1 00:00:39,480 --> 00:00:41,000 Dove stiamo andando? 2 00:00:41,080 --> 00:00:43,600 Vendono abiti da sposa e tu ti sposerai. 3 00:00:50,640 --> 00:00:54,280 - No, non è un posto per me. - Dai. 4 00:01:15,560 --> 00:01:16,720 Mi sento ridicolo. 5 00:01:17,480 --> 00:01:18,480 Sei bellissima. 6 00:01:18,560 --> 00:01:22,600 Sei tu quello che dovrebbe essere qui con quell'abito da sposa, non io. 7 00:01:22,680 --> 00:01:25,000 Perché, se vuoi farlo, fallo bene. 8 00:01:25,080 --> 00:01:26,040 Ho 60 anni. 9 00:01:26,120 --> 00:01:28,880 Ho 27 anni, sono nella primavera della vita. 10 00:01:28,960 --> 00:01:30,880 E non faccio sesso da secoli. 11 00:01:31,400 --> 00:01:33,280 Giulia. Per favore. 12 00:01:34,000 --> 00:01:36,840 Mamma, tra noi due sei la più gentile. 13 00:01:36,920 --> 00:01:38,720 - Ti porterà. - Perfetto. 14 00:01:40,480 --> 00:01:42,000 Ok, lo prendo. 15 00:01:43,200 --> 00:01:44,320 Qui. 16 00:01:44,400 --> 00:01:47,960 Signora De Rosa, Il costo del vestito è di R$8.000. 17 00:01:50,640 --> 00:01:52,080 Questa carta non funziona. 18 00:01:53,120 --> 00:01:55,320 Aspetta, te ne darò un altro. 19 00:01:56,240 --> 00:01:57,440 Prova questo. 20 00:02:02,320 --> 00:02:05,200 Mi dispiace. Le tue carte sono bloccate. 21 00:02:06,080 --> 00:02:07,240 Bloccato? 22 00:02:10,760 --> 00:02:12,840 Le mie carte sono bloccate? 23 00:02:12,920 --> 00:02:15,400 Puoi lasciarci in pace? Grazie. 24 00:02:18,600 --> 00:02:22,640 - Siediti, mamma, così parliamo. - Non mi siedo. Sto bene così. 25 00:02:23,240 --> 00:02:24,080 COSÌ? 26 00:02:24,160 --> 00:02:28,080 Il processo legale richiede molto tempo. Non potevo lasciarti andare in bancarotta. 27 00:02:28,160 --> 00:02:29,880 Quale processo? 28 00:02:30,680 --> 00:02:32,640 Abusi su un adulto vulnerabile. 29 00:02:33,680 --> 00:02:35,760 Abusi su un adulto vulnerabile? 30 00:02:37,360 --> 00:02:38,560 Aiutami a capire. 31 00:02:39,440 --> 00:02:41,000 Sono il venerabile adulto? 32 00:02:43,440 --> 00:02:46,560 AMORE TRADENTE 33 00:02:47,840 --> 00:02:52,840 POCHI MESI PRIMA 34 00:03:58,040 --> 00:03:59,400 Nonno! 35 00:03:59,920 --> 00:04:01,520 Congratulazioni! 36 00:04:03,840 --> 00:04:05,320 - Ciao. -Ciao, Gabriella. 37 00:04:06,200 --> 00:04:07,040 Ciao caro. 38 00:04:07,800 --> 00:04:08,840 Congratulazioni! 39 00:04:09,640 --> 00:04:11,840 - Congratulazioni, mamma. - Grazie. 40 00:04:13,520 --> 00:04:15,480 Sono felice che tu ne abbia aggiunto solo uno! 41 00:04:17,800 --> 00:04:19,680 - Che cos'è? - Una sorpresa. 42 00:04:20,520 --> 00:04:22,160 Grazie. Vieni qui. 43 00:04:22,720 --> 00:04:26,640 Pensavo ti mancasse Rocco VIII e avevi bisogno di compagnia. 44 00:04:26,720 --> 00:04:28,680 Sai che non volevi più cani. 45 00:04:28,760 --> 00:04:32,160 Non sei solo. Sono qui. Ti dimentichi sempre di me. 46 00:04:32,240 --> 00:04:34,520 Come dimentichi gli anni di tua madre. 47 00:04:34,600 --> 00:04:36,960 Dannazione! Scusa, mamma. 48 00:04:37,040 --> 00:04:40,480 Non preoccuparti. L'unica cosa che conta sono i compleanni dei bambini. 49 00:04:40,560 --> 00:04:42,400 Ovviamente. Perdonalo sempre. 50 00:04:43,080 --> 00:04:46,000 Puoi provare a non discutere il giorno del mio compleanno? 51 00:04:47,240 --> 00:04:50,960 - Mangiamo? - Purtroppo dobbiamo tornare a Napoli. 52 00:04:51,560 --> 00:04:54,240 - E tu? - Ho sistemato le cose. 53 00:04:54,320 --> 00:04:56,200 Ma se vuoi, resto. 54 00:04:56,720 --> 00:04:57,840 No, vai. 55 00:04:58,880 --> 00:05:00,000 - Arrivederci. - Arrivederci. 56 00:05:01,200 --> 00:05:02,880 -Sophie. - Arrivederci. Scusa. 57 00:05:02,960 --> 00:05:04,040 - Arrivederci. - Arrivederci. 58 00:06:00,920 --> 00:06:01,920 Vieni qui. 59 00:06:04,520 --> 00:06:05,360 Pronto. 60 00:06:11,560 --> 00:06:12,400 Scusa. 61 00:06:14,720 --> 00:06:16,320 Non volevo spaventarla. 62 00:06:17,000 --> 00:06:18,800 La mia macchina si è rotta. 63 00:06:21,200 --> 00:06:23,920 - E' ferito. Sta sanguinando. - Non è niente. 64 00:06:24,440 --> 00:06:26,920 Ho bussato. Mi sono addormentato al volante. 65 00:06:27,000 --> 00:06:29,600 Hai un telefono? Devo chiamare il carro attrezzi. 66 00:06:29,680 --> 00:06:31,520 - Ho finito la batteria. - Qui. 67 00:06:34,360 --> 00:06:35,560 Ho già messo il numero. 68 00:06:39,760 --> 00:06:41,280 A proposito, mi chiamo Elia. 69 00:06:42,760 --> 00:06:43,600 Gabriella. 70 00:06:45,800 --> 00:06:46,640 Sì, io sono? 71 00:06:48,240 --> 00:06:49,560 Ho bisogno di un rimorchio. 72 00:06:50,880 --> 00:06:52,080 Sì, l'indirizzo è... 73 00:06:52,160 --> 00:06:54,200 Via dei Canneti, 26. 74 00:06:54,280 --> 00:06:55,640 Via dei Canneti, 26. 75 00:07:04,600 --> 00:07:05,440 Grazie. 76 00:07:16,480 --> 00:07:18,480 - Venire? - Tra poche ore. 77 00:07:20,520 --> 00:07:22,960 - Buona fortuna. - Grazie. Mi ha salvato. 78 00:07:28,920 --> 00:07:30,200 Inizierà a piovere. 79 00:07:30,280 --> 00:07:32,720 Vivo nelle vicinanze. Vuoi aspettare lì? 80 00:07:33,800 --> 00:07:36,400 Non vorrai aspettare due ore sotto la pioggia. 81 00:07:37,360 --> 00:07:38,960 Grazie. Con tutto il piacere. 82 00:07:48,120 --> 00:07:48,960 Cielo! 83 00:07:52,640 --> 00:07:53,480 Fra. 84 00:08:27,320 --> 00:08:28,520 È molto bello. 85 00:08:29,040 --> 00:08:30,280 È un albergo, no? 86 00:08:30,360 --> 00:08:33,240 Sì, è chiuso. Sto facendo dei lavori. 87 00:08:34,520 --> 00:08:38,000 - E' il mio appartamento privato. - Abiti qui tutto l'anno? 88 00:08:39,040 --> 00:08:39,880 SÌ. 89 00:08:41,160 --> 00:08:42,000 Solo? 90 00:08:43,760 --> 00:08:45,680 No, mio ​​figlio vive con me. 91 00:08:46,680 --> 00:08:47,920 Questo maglione è suo. 92 00:08:49,080 --> 00:08:49,920 Se vuoi... 93 00:09:08,400 --> 00:09:09,920 Vado a preparare qualcosa di caldo. 94 00:09:11,080 --> 00:09:11,960 Grazie. 95 00:10:14,920 --> 00:10:16,560 Ma... come ti permetti? 96 00:10:19,920 --> 00:10:21,960 Questo è un Patek Philippe Nautilus. 97 00:10:24,960 --> 00:10:26,160 Quadrante in zaffiro. 98 00:10:27,240 --> 00:10:28,720 È un pezzo incredibile. 99 00:10:31,440 --> 00:10:34,120 Era di mio padre. Collezionava orologi. 100 00:10:41,120 --> 00:10:43,040 Non hai paura di essere rubato? 101 00:10:44,080 --> 00:10:45,560 L'albergo è vuoto. 102 00:10:46,320 --> 00:10:49,400 L'ho già detto. Non sono solo. Mio figlio vive con me. 103 00:10:57,360 --> 00:10:59,640 Dev'essere il trailer. Sono? 104 00:11:04,880 --> 00:11:06,040 Quindi... 105 00:11:06,960 --> 00:11:07,800 Grazie. 106 00:12:04,560 --> 00:12:05,880 Una birra. Grazie. 107 00:12:06,560 --> 00:12:09,360 Cis e etero? Che siccità! 108 00:12:09,440 --> 00:12:10,920 Scommetti che si allinea? 109 00:12:14,640 --> 00:12:16,680 - Andare. - Andare! 110 00:12:16,760 --> 00:12:18,280 - IO? - SÌ. 111 00:12:18,360 --> 00:12:21,280 Cos'era? "Ci puoi scommettere che si allineerà"? Vai lì. 112 00:12:24,320 --> 00:12:25,160 Vai lì. 113 00:12:26,560 --> 00:12:27,560 Guarda e impara. 114 00:12:31,560 --> 00:12:32,520 Lo stesso di lui. 115 00:12:35,920 --> 00:12:38,560 - Dallo spettacolo del 1977. - Che cosa? 116 00:12:38,640 --> 00:12:41,040 - La maglietta. - Come vuoi che lo sappia? 117 00:12:44,800 --> 00:12:46,280 La scena è arrivata? 118 00:12:46,360 --> 00:12:48,640 Chi ha due cellulari, 119 00:12:48,720 --> 00:12:51,080 di solito è uno spacciatore o un fuggitivo. 120 00:12:51,160 --> 00:12:52,200 E sono affari tuoi? 121 00:12:53,440 --> 00:12:54,280 Grazie. 122 00:12:55,040 --> 00:12:56,000 Stai già andando? 123 00:12:56,080 --> 00:12:58,520 Guarda, ragazzo. Che diavolo vuoi? 124 00:13:13,640 --> 00:13:15,160 Quanto ti ho fatto guadagnare? 125 00:13:17,040 --> 00:13:18,600 Torna dai tuoi amici. 126 00:13:19,520 --> 00:13:21,720 Grazie per la birra. Pagalo! 127 00:13:24,720 --> 00:13:25,760 Bene! 128 00:13:33,600 --> 00:13:35,600 Mamma. Stai sognando ad occhi aperti? 129 00:13:37,520 --> 00:13:38,480 Ciao, Nico. 130 00:13:39,560 --> 00:13:40,800 No. Come stai? 131 00:13:40,880 --> 00:13:42,360 La mia maglietta? 132 00:13:43,920 --> 00:13:46,480 - Quale? - I Sex Pistols. 133 00:13:46,560 --> 00:13:49,440 Come vuoi che lo sappia? Lasci tutto sparso. 134 00:13:49,520 --> 00:13:50,960 Si dimentica. Sto uscendo. 135 00:14:00,320 --> 00:14:03,200 - Ho pagato quello che è giusto. - Paga quello che ti ho chiesto. 136 00:14:03,280 --> 00:14:05,600 - Dammi le chiavi! - No. 137 00:14:08,400 --> 00:14:10,320 - Ti ho già detto di dare di più. - O? 138 00:14:10,400 --> 00:14:11,960 Non voglio saperlo. 139 00:14:12,560 --> 00:14:14,800 Aldo. Cosa sta succedendo? 140 00:14:14,880 --> 00:14:17,240 Questo ragazzo non vuole pagarmi tutto. 141 00:14:17,320 --> 00:14:20,720 Capisco le macchine, So quando vengo ingannato. 142 00:14:20,800 --> 00:14:22,600 - Quanto devo pagare? - No. 143 00:14:23,120 --> 00:14:25,000 - Duecento euro. - Qui. 144 00:14:26,080 --> 00:14:26,920 Prendilo. 145 00:14:28,160 --> 00:14:31,400 - Ti pagherò. - Nessun problema. 146 00:14:32,720 --> 00:14:33,560 Grazie. 147 00:14:35,520 --> 00:14:36,520 Cosa stai facendo qui? 148 00:14:36,600 --> 00:14:39,080 Sono venuto a cercarti. 149 00:14:39,680 --> 00:14:41,560 Conosci la maglietta che ti ho regalato? 150 00:14:41,640 --> 00:14:43,800 E' il preferito di mio figlio. 151 00:14:43,880 --> 00:14:45,560 Ho bisogno che tu me lo restituisca. 152 00:14:46,120 --> 00:14:47,560 Abiti lontano? 153 00:14:48,920 --> 00:14:50,720 Non è molto vicino. 154 00:14:51,520 --> 00:14:54,000 - Sono cattivo. - Tutto bene. 155 00:14:55,040 --> 00:14:55,880 Andiamo. 156 00:15:15,800 --> 00:15:17,600 Non viene da qui, vero? 157 00:15:19,040 --> 00:15:19,880 Noti? 158 00:15:21,560 --> 00:15:23,160 Mia madre era napoletana, 159 00:15:23,240 --> 00:15:26,360 ma siamo andati negli Stati Uniti, quando ero piccolo. 160 00:15:28,040 --> 00:15:29,600 Perché la Costiera Amalfitana? 161 00:15:30,200 --> 00:15:32,800 Ho comprato una barca da un ragazzo al porto. 162 00:15:33,320 --> 00:15:34,800 Hai minacciato anche lui? 163 00:15:35,480 --> 00:15:36,720 Minaccio tutti. 164 00:15:43,720 --> 00:15:45,440 È ancora troppo lontano? 165 00:15:53,920 --> 00:15:57,000 - Perché ci siamo fermati? - La mia pensione è qui vicino. 166 00:15:58,280 --> 00:15:59,920 Voglio che tu veda qualcosa. 167 00:16:01,800 --> 00:16:02,640 Venire! 168 00:16:03,720 --> 00:16:06,080 Stai attento, è scivoloso. 169 00:16:07,640 --> 00:16:08,680 COSÌ? 170 00:16:08,760 --> 00:16:10,000 Dove stiamo andando? 171 00:16:21,240 --> 00:16:22,080 Grazie. 172 00:16:37,600 --> 00:16:40,360 Ho sempre vissuto qui, non ci sono mai stata prima. 173 00:16:40,440 --> 00:16:41,800 E' sempre così. 174 00:16:42,680 --> 00:16:46,000 Abbiamo bisogno degli altri per vedere cosa abbiamo davanti. 175 00:16:50,440 --> 00:16:52,640 È un graffio? 176 00:17:04,280 --> 00:17:05,120 Mi scusi. 177 00:17:09,080 --> 00:17:10,760 - Sono? - Dove diavolo sei? 178 00:17:10,840 --> 00:17:13,040 Scusa, non ho sentito, era nella mia borsa. 179 00:17:13,120 --> 00:17:15,520 - Conosci l'operazione di Giulia? - Come? 180 00:17:15,600 --> 00:17:18,680 - Ci sono state complicazioni. - Complicazioni? 181 00:17:18,760 --> 00:17:19,600 Stefano! 182 00:17:22,360 --> 00:17:23,840 Devo andare in ospedale. 183 00:17:25,800 --> 00:17:27,080 Quello che è successo? 184 00:17:28,040 --> 00:17:30,160 Ha avuto una blefaroplastica. 185 00:17:30,680 --> 00:17:31,840 Giulia. 186 00:17:31,920 --> 00:17:35,480 - Perché l'hai chiamato? - Siamo tutti preoccupati. 187 00:17:35,560 --> 00:17:38,320 Non voglio che si sentano dispiaciuti per me. Non ne ho bisogno. 188 00:17:39,000 --> 00:17:42,280 È chiaro che l'operazione Non ha funzionato e diventerò cieco. 189 00:17:42,360 --> 00:17:44,440 È la morfina che la fa parlare. 190 00:17:44,520 --> 00:17:46,880 Non credermi. Nessuno ci crede. 191 00:17:46,960 --> 00:17:49,400 Giulia, un'altra operazione? 192 00:17:52,640 --> 00:17:53,920 Ciao. Chi sei? 193 00:17:55,600 --> 00:17:57,840 Un uomo gentile che mi ha dato un passaggio. 194 00:17:59,480 --> 00:18:02,960 - Grazie. - L'unica madre al mondo che non guida. 195 00:18:03,560 --> 00:18:06,760 Le hai lasciato fare l'operazione? 196 00:18:06,840 --> 00:18:09,760 Non mi lasciava andare, ne aveva bisogno per lavoro. 197 00:18:10,480 --> 00:18:13,960 Altrimenti non ne sarei capace la sponsorizzazione di chissà cosa. 198 00:18:14,040 --> 00:18:15,720 Avresti dovuto fermarla. 199 00:18:16,280 --> 00:18:19,480 Sono sempre il cattivo, ma non vuoi saperlo. 200 00:18:19,560 --> 00:18:21,760 - Almeno mi parla. - Poi. 201 00:18:21,840 --> 00:18:25,080 Non lo avremmo nemmeno saputo. Non seguirla sui social media. 202 00:18:25,160 --> 00:18:28,600 E tu, segui? Hai 15 anni, Mario? 203 00:18:28,680 --> 00:18:31,760 Per il tuo disagio. Puoi andare. 204 00:18:34,120 --> 00:18:34,960 Non è necessario. 205 00:18:48,360 --> 00:18:49,200 Gabriella. 206 00:18:52,280 --> 00:18:53,560 Sei ancora qui. 207 00:18:54,440 --> 00:18:56,840 Ti stavo aspettando. Vai a casa? 208 00:18:57,360 --> 00:18:59,280 Sì, stavo chiamando un taxi. 209 00:18:59,360 --> 00:19:00,720 No, non è necessario. 210 00:19:01,600 --> 00:19:02,720 Ti porterò. 211 00:19:02,800 --> 00:19:04,240 Va bene. Grazie. 212 00:19:07,400 --> 00:19:09,200 Era la tua famiglia? 213 00:19:09,880 --> 00:19:10,720 SÌ. 214 00:19:11,680 --> 00:19:14,120 È quello con cui hai litigato con tuo marito? 215 00:19:14,200 --> 00:19:15,640 Ex marito. 216 00:19:16,720 --> 00:19:19,720 - E il padre dei miei figli. - Una famiglia complicata? 217 00:19:23,520 --> 00:19:24,360 Un po. 218 00:19:25,080 --> 00:19:27,000 Sono felice di non avere una famiglia. 219 00:19:31,640 --> 00:19:32,800 L'auto è lì. 220 00:19:34,200 --> 00:19:35,040 Andiamo? 221 00:20:07,320 --> 00:20:08,720 È stata una lunga giornata. 222 00:20:11,880 --> 00:20:13,040 Sei stato gentile. 223 00:20:15,360 --> 00:20:16,600 È stato un piacere. 224 00:20:33,120 --> 00:20:34,600 Quindi, arrivederci. 225 00:21:20,640 --> 00:21:21,600 Devo andare. 226 00:22:34,680 --> 00:22:37,360 Se non saranno pronti ad aprile, È un problema. 227 00:22:37,440 --> 00:22:39,400 - A causa dei materiali? - SÌ. 228 00:22:39,480 --> 00:22:42,320 Appariranno magicamente, lo sai. 229 00:22:42,840 --> 00:22:43,760 Fra. 230 00:22:44,560 --> 00:22:47,320 Un giovane mi ha consegnato questo per te. 231 00:22:51,680 --> 00:22:53,240 Ha chiesto se poteva scendere. 232 00:22:56,560 --> 00:22:57,680 Di' che non posso. 233 00:22:58,760 --> 00:22:59,600 No. 234 00:23:01,120 --> 00:23:02,440 Di' che non sono qui. 235 00:23:07,680 --> 00:23:10,280 È un amico di mio figlio. Questo è tutto, questo è tutto. 236 00:23:18,480 --> 00:23:19,360 Villa Lemonia. 237 00:23:19,440 --> 00:23:23,520 Salve, volevo prenotare una suite per il fine settimana del 21 aprile. 238 00:23:25,520 --> 00:23:28,440 Fammi vedere se c'è qualcosa di disponibile. 239 00:23:28,520 --> 00:23:31,560 Perché non scegli quello che ti piace di più? 240 00:23:33,960 --> 00:23:36,280 No, stavo guardando. 241 00:23:36,360 --> 00:23:40,000 Il 21 aprile siamo al completo. Arrivederci. 242 00:23:40,080 --> 00:23:41,400 Aspetta, non riattaccare. 243 00:23:42,240 --> 00:23:44,840 Sono quaggiù. Ti aspetto alla fine della strada. 244 00:24:06,200 --> 00:24:07,560 Sono venuto solo per dirtelo 245 00:24:07,640 --> 00:24:09,680 Non voglio malintesi. 246 00:24:09,760 --> 00:24:12,520 L'altro giorno ho festeggiato il mio compleanno, sai quanti? 247 00:24:12,600 --> 00:24:14,560 Non lo so. 100, 20, 40? 248 00:24:14,640 --> 00:24:15,560 Sessanta. 249 00:24:16,360 --> 00:24:18,320 Anche per me è strano. 250 00:24:20,680 --> 00:24:23,800 - Potrebbe essere tua madre. - Ma non lo sei. 251 00:24:26,800 --> 00:24:27,640 Rocco. 252 00:24:28,680 --> 00:24:29,760 Rocco? 253 00:24:29,840 --> 00:24:33,320 Rocco non ti sta bene, Dovrebbe chiamarsi Disastro. 254 00:24:33,400 --> 00:24:35,640 Sono d'accordo. Rocco! Dove stai andando? 255 00:24:35,720 --> 00:24:36,920 - Dai! -Rocco! 256 00:24:37,880 --> 00:24:39,240 Rocco! 257 00:24:39,920 --> 00:24:40,880 -Rocco. -Rocco. 258 00:24:42,080 --> 00:24:43,640 Rocco, dove sei? 259 00:24:48,240 --> 00:24:49,360 Rocco! 260 00:24:52,280 --> 00:24:53,880 Dove sei? 261 00:24:59,120 --> 00:24:59,960 Elia? 262 00:25:00,600 --> 00:25:01,640 Elia? 263 00:25:02,960 --> 00:25:03,880 Rocco? 264 00:25:05,000 --> 00:25:07,720 Elia? Sei pazzo? Cosa fai? 265 00:25:08,320 --> 00:25:09,200 Vado a nuotare. 266 00:25:09,280 --> 00:25:12,000 Che cosa? Uscire! Possono tornare in qualsiasi momento. 267 00:25:12,080 --> 00:25:12,920 Fermami. 268 00:25:14,000 --> 00:25:14,840 NO! 269 00:25:19,000 --> 00:25:20,680 - Dannazione! - Fa così caldo. 270 00:25:21,560 --> 00:25:23,080 Uscire! Esci da lì! 271 00:25:23,160 --> 00:25:24,760 No. Ok, me ne vado. 272 00:25:25,800 --> 00:25:27,320 - Aiutami. - SÌ. 273 00:25:28,400 --> 00:25:30,000 Vieni qui. Vai lì. 274 00:25:31,840 --> 00:25:33,160 Cielo! 275 00:25:37,120 --> 00:25:39,480 Sei davvero pazzo. 276 00:25:39,560 --> 00:25:40,480 E adesso? 277 00:25:46,600 --> 00:25:47,440 Fai un respiro profondo. 278 00:25:48,040 --> 00:25:49,320 No, niente del genere. 279 00:25:49,400 --> 00:25:52,360 No, non voglio metti la testa sott'acqua. 280 00:25:52,440 --> 00:25:55,040 - Non vuoi rovinarti la pettinatura? - No. 281 00:25:55,120 --> 00:25:58,360 Non voglio mettere la testa sott'acqua. Andiamo. 282 00:26:30,360 --> 00:26:32,720 Cielo! Non riesco a trovare il comando. 283 00:26:34,160 --> 00:26:35,000 Aspettare. 284 00:26:36,160 --> 00:26:37,000 Giocherò. 285 00:26:37,720 --> 00:26:39,760 Pronto. Togliti di mezzo. 286 00:26:42,640 --> 00:26:43,640 Sono io, apri. 287 00:26:47,080 --> 00:26:48,760 - Mamma. - Non ci sono commenti. 288 00:26:48,840 --> 00:26:50,800 Dormirò da Eric, ok? 289 00:26:50,880 --> 00:26:53,640 Sì, quasi dimenticavo. 290 00:26:53,720 --> 00:26:55,160 Questo viene dall'Alzheimer. 291 00:29:37,880 --> 00:29:39,240 Cosa stai facendo qui? 292 00:29:40,200 --> 00:29:41,240 Caffè? 293 00:29:43,040 --> 00:29:44,720 Lo stava facendo per noi. 294 00:29:46,160 --> 00:29:47,000 Noi, chi? 295 00:29:47,800 --> 00:29:50,040 Io e tua madre, credo. 296 00:29:51,160 --> 00:29:52,600 Ma cos'è questa conversazione? 297 00:30:08,120 --> 00:30:08,960 Lo vuoi? 298 00:30:11,480 --> 00:30:14,320 Chi cazzo sei? Non puoi venire a casa mia. 299 00:30:15,280 --> 00:30:16,840 Lascia in pace mia madre. 300 00:30:27,760 --> 00:30:29,040 A chi pensi? 301 00:30:30,200 --> 00:30:33,440 In tutti gli altri uomini chi ti ha già portato qui? 302 00:30:33,520 --> 00:30:34,560 No. 303 00:30:35,160 --> 00:30:36,320 In nessun uomo. 304 00:30:39,480 --> 00:30:40,600 Cosa fai? 305 00:30:41,360 --> 00:30:43,520 - Siamo venuti qui per nuotare, vero? - No. 306 00:30:43,600 --> 00:30:45,840 Siamo venuti per mettere la mia barca in acqua. 307 00:30:49,520 --> 00:30:53,480 - Ti piace davvero spogliarti, vero? - No, mi piace solo il mare. 308 00:30:59,120 --> 00:30:59,960 COSÌ? 309 00:31:20,800 --> 00:31:22,560 Fa freddo. No. 310 00:31:23,200 --> 00:31:24,040 No. 311 00:31:25,840 --> 00:31:27,320 Non posso. 312 00:31:35,480 --> 00:31:37,280 Il fondale è bellissimo. 313 00:31:37,840 --> 00:31:38,920 Ma fa freddo. 314 00:31:42,880 --> 00:31:44,960 - Vieni qui. - Fermare. Non toccarmi. 315 00:31:45,040 --> 00:31:47,680 Non voglio mettere la testa sott'acqua. 316 00:31:47,760 --> 00:31:50,920 Non rifiutare nulla di straordinario solo perché hai paura. 317 00:31:51,000 --> 00:31:51,880 Va bene. 318 00:31:52,560 --> 00:31:53,400 Uscire. 319 00:31:53,920 --> 00:31:56,760 - Va tutto bene, non ti toccherò. - Non toccarmi. 320 00:33:21,960 --> 00:33:22,800 Nico? 321 00:33:24,320 --> 00:33:25,480 Stai bene? 322 00:33:28,320 --> 00:33:29,200 Cosa sta succedendo? 323 00:33:35,440 --> 00:33:38,320 Se è a causa della scuola, non preoccuparti... 324 00:33:38,400 --> 00:33:39,840 Non viene da scuola. 325 00:33:40,880 --> 00:33:41,800 Allora di cosa si tratta? 326 00:33:44,760 --> 00:33:47,720 Fai quello che vuoi della tua vita, Non voglio saperlo. 327 00:33:47,800 --> 00:33:51,400 Ma ho una richiesta. Non portare uomini a casa con te. 328 00:33:51,960 --> 00:33:54,400 Non mi piace incontrare gente in biancheria intima. 329 00:33:59,720 --> 00:34:00,560 Ma io non... 330 00:34:02,920 --> 00:34:04,480 Non mi sembrava importante. 331 00:34:04,560 --> 00:34:06,160 Non era importante dirmelo 332 00:34:06,240 --> 00:34:09,440 che mio figlio ti ha visto in mutande stamattina? 333 00:34:09,520 --> 00:34:11,200 Avevi detto che avresti dormito fuori. 334 00:34:11,280 --> 00:34:15,280 Non importa dove ha dormito! Sei tu che hai deciso di non dirmelo. 335 00:34:15,360 --> 00:34:17,560 Dovrei pensare che sei irresponsabile? 336 00:34:17,640 --> 00:34:19,240 Gabriella, mi dispiace. 337 00:34:20,040 --> 00:34:21,680 No, non è colpa tua. 338 00:34:22,400 --> 00:34:23,760 È colpa mia. 339 00:34:23,840 --> 00:34:27,320 Sono stato io a farti entrare e dormire a casa mia. 340 00:34:27,400 --> 00:34:30,480 Ho fatto un errore. Avrei dovuto dirtelo. Stai bene? 341 00:34:31,160 --> 00:34:33,880 Ho fatto entrare uno sconosciuto in casa mia. 342 00:34:35,120 --> 00:34:36,600 Cosa so di te? 343 00:34:37,320 --> 00:34:40,040 Chi sei? Di dove sei? Dove vivi? 344 00:34:40,640 --> 00:34:42,400 Non conosco nemmeno il tuo soprannome. 345 00:34:42,480 --> 00:34:44,920 Mi chiamo Elia Marini. Ti trovi meglio così? 346 00:34:45,000 --> 00:34:49,120 Sono nato all'ospedale Cardarelli, a Napoli, il 5 giugno 1988, 347 00:34:49,200 --> 00:34:50,680 ma sono cresciuto negli Stati Uniti. 348 00:34:51,600 --> 00:34:52,840 Non è quello. 349 00:34:55,040 --> 00:34:58,760 Qualche mese fa avevo una ragazza la mia età, ma ci siamo lasciati. 350 00:34:58,840 --> 00:35:02,200 Sono venuto qui per comprare una barca e salpare via. 351 00:35:03,520 --> 00:35:05,000 Invece ti ho incontrato. 352 00:35:05,640 --> 00:35:08,280 E sì, sei più grande di me. 353 00:35:11,520 --> 00:35:12,960 Il problema non sei tu. 354 00:35:14,120 --> 00:35:14,960 Sono io. 355 00:35:15,480 --> 00:35:16,600 E non posso. 356 00:35:25,280 --> 00:35:28,840 Alla mia età dobbiamo farcela rinunciare ad alcune cose 357 00:35:29,320 --> 00:35:31,120 per non ferire nessuno. 358 00:36:10,160 --> 00:36:11,160 È una brutta altezza? 359 00:36:13,080 --> 00:36:13,920 Ciao, Mario. 360 00:36:16,600 --> 00:36:18,440 Ho preferito venire a parlare di persona. 361 00:36:19,200 --> 00:36:21,840 Nico mi ha detto che esci con qualcuno. 362 00:36:21,920 --> 00:36:22,760 Un giovane. 363 00:36:25,080 --> 00:36:26,520 - Nico te l'ha detto? - SÌ. 364 00:36:28,560 --> 00:36:30,400 Non sono affari tuoi. 365 00:36:30,480 --> 00:36:32,720 Ovviamente no. Sono anche felice per te. 366 00:36:33,480 --> 00:36:37,160 Ma preferirei che tu continuassi certe cose lontano da Nico. 367 00:36:37,240 --> 00:36:39,320 Hai il coraggio di farmi la predica? 368 00:36:40,160 --> 00:36:44,320 Hai avuto un amante per anni ed era anche la mia migliore amica. 369 00:36:44,880 --> 00:36:48,000 Non c'è paragone. Sono cose completamente diverse. 370 00:36:48,080 --> 00:36:51,040 Nico è quasi adulto, ma è fragile. 371 00:36:51,120 --> 00:36:53,520 Lo so molto bene. Vive con me. 372 00:36:53,600 --> 00:36:56,480 Come speri di sentirti quando lo incontrerai? 373 00:36:56,560 --> 00:37:01,000 E tu? Non ti vergogni di essere visto con qualcuno un po' più grande di lui? 374 00:37:02,680 --> 00:37:03,680 È meglio, sas. 375 00:38:09,960 --> 00:38:11,000 COSÌ? 376 00:38:12,920 --> 00:38:14,000 Cosa sta succedendo? 377 00:39:06,920 --> 00:39:08,160 Buongiorno. 378 00:39:09,960 --> 00:39:10,880 Buongiorno. 379 00:39:14,880 --> 00:39:15,880 Ti ricordi questo? 380 00:39:18,520 --> 00:39:20,760 L'orologio di tuo padre. SÌ. 381 00:39:21,480 --> 00:39:22,600 Lo ricordo bene. 382 00:39:23,240 --> 00:39:24,560 Voglio che sia tuo. 383 00:39:28,560 --> 00:39:30,840 No, Gabriella. Non c'è modo. 384 00:39:30,920 --> 00:39:31,760 Perché? 385 00:39:33,120 --> 00:39:34,720 Non voglio regali. 386 00:39:35,440 --> 00:39:38,120 Posso dare quello che voglio a chi voglio. 387 00:39:38,200 --> 00:39:40,560 Regalatelo ai vostri figli. 388 00:39:40,640 --> 00:39:42,040 Non iniziare neanche tu. 389 00:39:45,400 --> 00:39:46,600 Una donna 390 00:39:46,680 --> 00:39:50,120 c'è sempre qualcuno dettare ciò che deve essere fatto. 391 00:39:52,000 --> 00:39:55,480 Con me, in primo luogo, è stato mio padre. 392 00:39:56,400 --> 00:39:58,480 Poi il mio ex marito. 393 00:39:59,800 --> 00:40:01,560 Ora mio figlio ha iniziato. 394 00:40:01,640 --> 00:40:03,120 Ti unirai alla lista? 395 00:40:04,160 --> 00:40:06,400 Raccoglie polvere da 20 anni. 396 00:40:08,400 --> 00:40:09,240 Mettilo giù. 397 00:40:21,440 --> 00:40:24,200 Non so cosa dire 398 00:40:24,280 --> 00:40:25,600 Non dire niente. 399 00:40:27,640 --> 00:40:29,360 No. Non concludere. 400 00:40:30,440 --> 00:40:32,560 Fermiamo un attimo il tempo. 401 00:40:34,040 --> 00:40:35,600 Rimaniamo così. 402 00:40:35,680 --> 00:40:37,840 Non andrò da nessuna parte. 403 00:40:38,760 --> 00:40:40,600 Sono io quello che deve andare. 404 00:40:40,680 --> 00:40:41,800 - No. - Sì. 405 00:40:43,480 --> 00:40:45,760 Ho un pranzo in famiglia. 406 00:40:45,840 --> 00:40:47,240 Non puoi andare da solo. 407 00:41:05,360 --> 00:41:07,160 Lentamente. Andare. 408 00:41:08,120 --> 00:41:09,800 - Ciao! - Ciao, Ester. Ciao. 409 00:41:10,360 --> 00:41:11,680 - Che carino! - Ciao, mamma. 410 00:41:11,760 --> 00:41:12,600 Ciao caro! 411 00:41:15,040 --> 00:41:16,360 Guarda cosa ho qui. 412 00:41:19,520 --> 00:41:21,280 Hai centomila follower. 413 00:41:21,360 --> 00:41:22,720 - Così tanti! - SÌ. 414 00:41:23,440 --> 00:41:25,240 - Lo vuoi? - Sì, per favore! 415 00:41:25,320 --> 00:41:27,520 - Qui. Ciao. - Ciao. 416 00:41:28,120 --> 00:41:29,680 - Ciao, mamma. - Ciao, Stefano. 417 00:41:31,040 --> 00:41:32,600 - Andiamo. - Come stai? 418 00:41:32,680 --> 00:41:34,240 - Meglio? - Bene. E tu? 419 00:41:34,320 --> 00:41:35,440 - Ciao. - Ciao. 420 00:41:35,520 --> 00:41:36,680 - Ciao, Mario. - Ciao. 421 00:41:41,200 --> 00:41:42,280 Che occhi belli! 422 00:41:42,880 --> 00:41:43,720 Grazie. 423 00:41:44,360 --> 00:41:45,200 Buongiorno. 424 00:41:47,000 --> 00:41:48,400 Questo è Elia. 425 00:41:50,120 --> 00:41:52,200 Mi piace molto. 426 00:41:52,280 --> 00:41:53,960 Alcuni lo hanno già incontrato. 427 00:41:54,040 --> 00:41:56,440 Volevo presentarti ufficialmente 428 00:41:56,920 --> 00:41:58,600 e sembrava il momento giusto. 429 00:41:58,680 --> 00:41:59,880 Ufficialmente? 430 00:42:00,760 --> 00:42:02,080 - È uno scherzo? - No. 431 00:42:03,960 --> 00:42:05,880 - Possiamo sederci? - SÌ. 432 00:42:14,080 --> 00:42:15,800 Puoi portare gli antipasti. 433 00:42:17,640 --> 00:42:19,400 Come vi siete incontrati? 434 00:42:20,760 --> 00:42:23,000 - Mi hai salvato quando... - Mi ha dato un passaggio. 435 00:42:24,560 --> 00:42:26,200 Almeno contengono lo stesso. 436 00:42:26,280 --> 00:42:28,440 Mi ha salvato e poi gli ho dato un passaggio. 437 00:42:30,440 --> 00:42:34,280 Che lavoro fantastico ti permette di essere in Costiera Amalfitana? 438 00:42:34,360 --> 00:42:38,200 Diciamo che sono in una fase di transizione. 439 00:42:39,720 --> 00:42:40,560 Disoccupato? 440 00:42:43,520 --> 00:42:44,440 Stefano. 441 00:42:46,800 --> 00:42:49,360 Non possiamo esserlo tutti perfetti come te. 442 00:42:50,240 --> 00:42:51,520 Dottore avvocato. 443 00:42:51,600 --> 00:42:53,560 Di dove sei? 444 00:42:54,960 --> 00:42:57,560 Sono nato in Italia, ma cresciuto negli Stati Uniti. 445 00:42:57,640 --> 00:42:59,560 - Negli Stati Uniti, dove? - A Baltimora. 446 00:43:00,080 --> 00:43:03,920 I miei genitori andavano lì per lavorare, ma non ha funzionato, quindi... 447 00:43:04,000 --> 00:43:05,760 Loro tornarono e io rimasi. 448 00:43:05,840 --> 00:43:07,280 Ho viaggiato molto. 449 00:43:08,120 --> 00:43:09,160 E questo è tutto. 450 00:43:14,320 --> 00:43:15,160 Bellissimo orologio. 451 00:43:17,600 --> 00:43:19,400 Lo so, grazie. 452 00:43:24,640 --> 00:43:25,480 Ciao. 453 00:43:29,040 --> 00:43:31,040 Sapevi chi ero al bar? 454 00:43:31,840 --> 00:43:32,840 Ovviamente no. 455 00:43:36,000 --> 00:43:39,240 - Hai detto a mia madre che ci siamo baciati? - Diglielo tu. 456 00:43:41,840 --> 00:43:43,240 Ascolta, Nico. 457 00:43:43,320 --> 00:43:46,120 Capisco che ti sembri strano, 458 00:43:46,200 --> 00:43:48,920 ma ti assicuro che non voglio farle del male. 459 00:43:49,000 --> 00:43:49,840 Grande. 460 00:43:50,360 --> 00:43:52,280 Se le fai del male, ti ammazzo. 461 00:43:54,080 --> 00:43:55,080 Ti fidi di lui? 462 00:43:56,320 --> 00:43:58,280 - Così? - Mamma. 463 00:43:58,800 --> 00:44:00,560 Non essere ingenuo, per favore. 464 00:44:00,640 --> 00:44:01,880 Non sono affatto ingenuo. 465 00:44:01,960 --> 00:44:03,920 Le hai regalato l'orologio di suo nonno. 466 00:44:04,000 --> 00:44:05,800 SÌ. Nessuno di voi lo voleva. 467 00:44:05,880 --> 00:44:09,400 - Te l'ha chiesto? - È un interrogatorio, Stefano? 468 00:44:10,280 --> 00:44:12,960 L'orologio è mio e lo regalo a chi lo desidera. 469 00:44:14,640 --> 00:44:16,640 Non preoccuparti per me. 470 00:44:17,720 --> 00:44:19,920 Va bene. Non è necessario. 471 00:44:20,000 --> 00:44:20,840 Non preoccuparti. 472 00:44:22,080 --> 00:44:22,920 Arrivederci. 473 00:44:33,360 --> 00:44:35,360 Sembra che non abbia superato il test. 474 00:44:37,280 --> 00:44:39,320 Date loro tempo, ok? 475 00:44:40,360 --> 00:44:41,760 Te l'ho già detto. 476 00:44:41,840 --> 00:44:43,960 Non andrò da nessuna parte. 477 00:44:54,280 --> 00:44:55,360 Ci vediamo domani? 478 00:44:55,880 --> 00:44:56,880 - SÌ. - Va bene. 479 00:44:59,720 --> 00:45:01,920 Lo capisco, è molto giovane. 480 00:45:02,000 --> 00:45:03,840 Ma pensiamo al lato positivo. 481 00:45:03,920 --> 00:45:06,200 Ti preoccupi di restare solo. 482 00:45:06,280 --> 00:45:08,480 Pensi di stare con lei per amore? 483 00:45:08,560 --> 00:45:09,960 Non puoi saperlo. 484 00:45:11,480 --> 00:45:13,960 È adulta, sa quello che fa. 485 00:45:14,480 --> 00:45:18,240 Forse sto riconquistando la gioia. Fortunatamente. 486 00:45:18,320 --> 00:45:20,680 E se ha problemi, 487 00:45:21,920 --> 00:45:22,960 la aiutiamo. 488 00:45:24,480 --> 00:45:25,320 Ascolto. 489 00:45:26,960 --> 00:45:30,960 Potrebbe essere l'occasione concentrarci sulla nostra famiglia. 490 00:45:33,800 --> 00:45:34,640 Estere. 491 00:45:35,640 --> 00:45:36,480 Non adesso. 492 00:45:37,760 --> 00:45:40,600 Mi dispiace, ma non posso pensare a nient'altro. 493 00:45:40,680 --> 00:45:42,120 Devo andare a prendere un po' d'aria. 494 00:45:49,800 --> 00:45:51,200 POLIZIA 495 00:45:51,280 --> 00:45:52,120 Stefano. 496 00:45:52,200 --> 00:45:55,120 È successo qualcosa. Ho bisogno del vostro aiuto. 497 00:45:55,200 --> 00:45:57,280 Non solo potrebbe essere suo figlio, 498 00:45:57,360 --> 00:45:59,480 come ti sei sistemato in albergo. 499 00:45:59,560 --> 00:46:01,600 - Calmati. - Fa quello che vuole! 500 00:46:02,280 --> 00:46:03,400 Respirare. 501 00:46:04,160 --> 00:46:05,000 Calmati. 502 00:46:05,600 --> 00:46:07,960 Guarderò nel computer della stazione di polizia. 503 00:46:08,800 --> 00:46:10,760 Se c'è qualcosa, scopriamolo. 504 00:46:38,560 --> 00:46:40,920 Fermiamo un attimo il tempo. 505 00:46:42,240 --> 00:46:43,480 Rimaniamo così. 506 00:46:45,080 --> 00:46:47,160 Non andrò da nessuna parte. 507 00:47:02,920 --> 00:47:03,760 Chi c'è? 508 00:47:12,280 --> 00:47:13,120 Chi c'è? 509 00:50:29,040 --> 00:50:30,880 Sottotitoli: Dina Almeida