1
00:00:01,868 --> 00:00:04,170
(മന്ദമായ സംഗീതം)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX

4
00:00:28,795 --> 00:00:31,431
- [ആഖ്യാതാവ്] ഞങ്ങൾ ആയിരുന്നപ്പോൾ
ഒരു അമ്മയുടെ എല്ലാ മക്കളും,

5
00:00:33,900 --> 00:00:37,303
എൻ്റെ സിംഷ്യൻ ജനത
ഒരു പ്രേതലോകത്തിൽ വിശ്വസിച്ചു.

6
00:00:46,413 --> 00:00:52,318
ഇവിടെ പോരാളികൾ ഉണ്ടായിരുന്നു
ക്രൂരമായി മരിച്ച ആത്മാക്കൾ.

7
00:00:53,286 --> 00:00:56,122
അവർ ഞങ്ങളുടെ സഹായികളായിരുന്നു.

8
00:00:57,290 --> 00:01:01,461
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഗോത്രത്തെ സംരക്ഷിച്ചു
ദുർബലരെ സംരക്ഷിച്ചു.

9
00:01:02,195 --> 00:01:04,998
എപ്പോൾ വെള്ളക്കാരൻ
എൻ്റെ അമ്മയെ കൊന്നു,

10
00:01:04,998 --> 00:01:09,135
ഒരു ഷാമൻ ഒരു സോൾ ക്യാച്ചർ ഉപയോഗിച്ചു

11
00:01:09,836 --> 00:01:14,774
അവളുടെ ആത്മാവിനെ കുടുക്കാനും
അത് അവളുടെ ശരീരത്തിലേക്ക് തിരികെ ഊതി.

12
00:01:16,843 --> 00:01:18,945
പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ അമ്മയായിരുന്നില്ല,

13
00:01:19,913 --> 00:01:23,416
കാരണം ഇല്ലാത്ത ഒരു ആത്മാവ്
മാംസം വേഗത്തിൽ ചീഞ്ഞഴുകിപ്പോകും.

14
00:01:25,085 --> 00:01:27,520
(നാടക സംഗീതം)

15
00:01:31,124 --> 00:01:33,660
(ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് സംഗീതം)

16
00:01:43,269 --> 00:01:45,472
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

17
00:01:47,674 --> 00:01:49,709
♪ ബോ, ബോ ബോ ബോ

18
00:01:49,709 --> 00:01:51,978
♪ ശബ്ദം സ്ക്രൂ ചെയ്യുക,
നാശം ശാന്തത ♪

19
00:01:51,978 --> 00:01:53,546
♪ കളിസ്ഥലത്ത് നഗ്നപാദനായി ♪

20
00:01:53,546 --> 00:01:55,281
- [പോലീസ് പിന്തുടരുന്നു]
അയയ്ക്കുക, ഞാൻ പിന്തുടരുകയാണ്

21
00:01:55,515 --> 00:01:59,552
ചാരനിറത്തിലുള്ള VW '68 ഫാസ്റ്റ്ബാക്ക്
41-ൽ വടക്കോട്ട് പോയി.

22
00:01:59,552 --> 00:02:00,386
- [ഡിസ്പാച്ചർ] പകർപ്പ്
ആ ആദം മൂന്ന്,

23
00:02:00,820 --> 00:02:01,488
ഇത് ഞങ്ങളുടെ 459 ആയിരിക്കാം.

24
00:02:04,157 --> 00:02:06,192
- [പോലീസ് പിന്തുടരുന്നു]
ദൈവമേ, എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

25
00:02:06,192 --> 00:02:08,461
ഞാൻ ആവർത്തിക്കുന്നു, എനിക്ക് അവരെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

26
00:02:08,461 --> 00:02:10,163
- [ഡിസ്പാച്ചർ] ശരി,
എല്ലാ യൂണിറ്റുകളും നിർദ്ദേശിക്കപ്പെടുന്നു,

27
00:02:10,163 --> 00:02:12,198
പ്രതികൾ ഇപ്പോൾ ഒളിവിലാണ്.

28
00:02:12,198 --> 00:02:15,168
- [പോലീസ് ഇൻ പർസ്യൂട്ട്] എവിടെ
നീ പൊയ്ക്കോ?

29
00:02:15,168 --> 00:02:17,570
♪ ചെയ്തുതീർക്കുന്നു, മകനേ, അയ്യോ ♪

30
00:02:17,570 --> 00:02:21,708
- ഹൂ-വീ! (ചിരിക്കുന്നു)

31
00:02:23,977 --> 00:02:28,882
(ഹോളി ആഹ്ലാദത്തോടെ പിറുപിറുക്കുന്നു)

32
00:02:28,882 --> 00:02:30,350
- നമുക്ക് പോകാം, പോകാം,
വരട്ടെ, വരട്ടെ.

33
00:02:30,350 --> 00:02:32,085
(ഹോളി ചിരിക്കുന്നു)

34
00:02:32,085 --> 00:02:34,420
(പണം തുരുമ്പെടുക്കുന്നു)

35
00:02:37,924 --> 00:02:38,925
ഞാൻ എന്താണ് പറഞ്ഞു വന്നത്, അല്ലേ?

36
00:02:41,060 --> 00:02:43,096
അതെല്ലാം അവിടെയുണ്ട്.

37
00:02:43,096 --> 00:02:44,864
ആരും നിങ്ങൾക്ക് ചീത്ത നൽകുന്നില്ല.

38
00:02:44,864 --> 00:02:46,633
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം, നിങ്ങൾ എടുക്കുക
അത്, അങ്ങനെയാണ് (ഞരങ്ങൽ).

39
00:02:49,936 --> 00:02:50,670
- എടുക്കുക.

40
00:02:51,638 --> 00:02:53,840
- അങ്ങനെയാണ് ലോകം പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

41
00:02:53,840 --> 00:02:57,143
(ഹോളി ചിരിക്കുന്നു)

42
00:02:57,610 --> 00:02:58,678
- പിന്നെ ലോകം അങ്ങനെയല്ല
ഇതുവരെ ഞങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്, കുഞ്ഞേ.

43
00:02:58,878 --> 00:02:59,679
- ഹോളി, എന്തറിയാം?

44
00:03:00,280 --> 00:03:02,949
ലോകത്തെ ഭോഗിക്കുക ഒപ്പം
അത് നമ്മെ എന്തിലൂടെയാണ് എത്തിച്ചത്.

45
00:03:02,949 --> 00:03:04,918
കുഞ്ഞേ, ഞാൻ പറയുന്നു
നിങ്ങൾ, ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കിയ ശേഷം,

46
00:03:05,251 --> 00:03:06,786
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ എടുക്കുന്നു.

47
00:03:06,786 --> 00:03:08,555
(ചിരിക്കുന്നു)

48
00:03:10,056 --> 00:03:12,325
(മൃദുവായ ഞരക്കം)

49
00:03:14,360 --> 00:03:16,763
(റേഡിയോ മുഴങ്ങുന്നു)

50
00:03:19,699 --> 00:03:21,935
- [പൊടിയുള്ള] അപ്പോൾ ഞങ്ങൾ എങ്ങനെ
ഇത് വേർപെടുത്തുകയാണോ?

51
00:03:24,971 --> 00:03:27,640
(ഹോളി മൃദുവായി ഞരങ്ങുന്നു)

52
00:03:37,517 --> 00:03:39,786
- ഹെല്ല ഡ്രൈവിംഗ്
തിരികെ അവിടെ, സഹോദരാ.

53
00:03:39,786 --> 00:03:40,386
ശരി, വരൂ.

54
00:03:43,823 --> 00:03:45,225
ഹോളി നിങ്ങൾ ചെയ്തത് ശരിയാണ്.

55
00:03:49,395 --> 00:03:51,030
- നന്ദി.

56
00:03:51,030 --> 00:03:51,631
- നിനക്ക് സ്വാഗതം.

57
00:03:55,368 --> 00:03:57,237
യോ, നീല കണ്ണുകൾ.

58
00:03:57,237 --> 00:04:00,139
(കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

59
00:04:00,139 --> 00:04:00,740
ട്രക്ക് അല്ലെങ്കിൽ കാഡി?

60
00:04:03,610 --> 00:04:04,544
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

61
00:04:06,045 --> 00:04:08,548
- (ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ കൊടുക്കുന്നു
മകനേ, നീ ആദ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കൂ.

62
00:04:09,182 --> 00:04:11,184
ഞങ്ങൾ മറ്റേ കാർ എടുക്കുന്നു.

63
00:04:11,184 --> 00:04:13,186
- കാഡി.
- ശപിക്കുക!

64
00:04:13,519 --> 00:04:15,722
- ഹേയ്, അവൻ അത് അർഹിക്കുന്നു.

65
00:04:17,824 --> 00:04:19,993
ശരി, നോക്കൂ, ഞാനാണ്
കാറുകൾ പരിശോധിക്കും,

66
00:04:19,993 --> 00:04:21,794
നാമെല്ലാവരും ഇത് വേർപെടുത്തിയ ഉടൻ
ഷിറ്റ് അപ്പ്, ഞങ്ങൾ ബൗൺസ്, അല്ലേ?

67
00:04:23,329 --> 00:04:24,998
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, കിറ്റ്-കാറ്റ്. (ചിരിക്കുന്നു)

68
00:04:24,998 --> 00:04:26,733
- ഓ, ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്
നീ, ഹോളി റാഞ്ചർ.

69
00:04:28,468 --> 00:04:29,402
- യേശുക്രിസ്തു.

70
00:04:30,536 --> 00:04:32,805
- ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക!

71
00:04:32,805 --> 00:04:36,542
പോകൂ! (ചിരിക്കുന്നു)

72
00:04:41,948 --> 00:04:42,682
- അയ്യോ.

73
00:04:44,017 --> 00:04:44,817
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

74
00:04:45,018 --> 00:04:45,685
(നാടക സംഗീതം)

75
00:04:45,918 --> 00:04:46,519
ഫക്ക്!

76
00:04:47,720 --> 00:04:49,455
ഹോളി!

77
00:04:49,455 --> 00:04:51,524
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

78
00:04:59,265 --> 00:05:03,970
(ഊർജ്ജം മുഴങ്ങുന്നു)
(വിചിത്രമായ മന്ത്രിക്കൽ)

79
00:05:03,970 --> 00:05:05,872
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

80
00:05:11,210 --> 00:05:13,513
(മന്ദമായ സംഗീതം)

81
00:05:59,992 --> 00:06:02,395
(വിചിത്രമായ ബീപ്പ്)

82
00:06:10,002 --> 00:06:11,537
- [സോഫിയ] നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ
ഒരു പഴയ ക്യാബിൻ തിരഞ്ഞെടുത്തോ?

83
00:06:11,537 --> 00:06:12,939
- ഈ കാര്യം രസകരമല്ലേ?

84
00:06:12,939 --> 00:06:15,441
(ഊർജ്ജം മുഴങ്ങുന്നു)
(സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു)

85
00:06:15,441 --> 00:06:16,843
ഹോ, അത് പ്ലഗ് ഇൻ ചെയ്‌തിരിക്കുന്നു.

86
00:06:16,843 --> 00:06:18,544
- [സോഫിയ] ഇവിടെ എന്നെ സഹിക്കുക.

87
00:06:18,811 --> 00:06:20,012
നമ്മൾ ഗൗരവമായി ആണോ
ഇപ്പോഴും പോർട്രെയ്‌റ്റുകളിലുണ്ടോ?

88
00:06:20,346 --> 00:06:22,148
(വിചിത്രമായ ഗഗ്ലിംഗ്)

89
00:06:22,749 --> 00:06:23,516
- [ബ്രൈൻ] ഞാൻ നോക്കി
നിങ്ങൾ എനിക്ക് അയച്ച ഫോട്ടോകൾ,

90
00:06:23,916 --> 00:06:25,651
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.

91
00:06:25,651 --> 00:06:28,020
(വിചിത്രമായ അലർച്ച)

92
00:06:28,020 --> 00:06:30,022
- [സോഫിയ] എല്ലാം
വാങ്ങുന്നവർ ആധുനിക കലയിലാണ്.

93
00:06:30,022 --> 00:06:31,391
എനിക്ക് കാൻഡിൻസ്കി തരൂ,
എനിക്ക് പൊള്ളാക്ക് തരൂ,

94
00:06:31,391 --> 00:06:33,092
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തരൂ, വരൂ!

95
00:06:33,092 --> 00:06:35,061
- എനിക്ക് മാറാൻ കഴിയില്ല
ഒരു കലാകാരനെന്ന നിലയിൽ ഞാൻ ആരാണ്

96
00:06:35,061 --> 00:06:35,995
വാങ്ങുന്നവരെ പിന്തുടരാനും
ക്രിസ്സേക്കുകൾക്കുള്ള പണം.

97
00:06:36,195 --> 00:06:37,163
- പിക്കാസോ ചെയ്തു.

98
00:06:37,397 --> 00:06:38,865
- ഞാൻ പിക്കാസോ അല്ല, ശരി?

99
00:06:39,065 --> 00:06:41,567
പിന്നെ എനിക്ക് ഉണ്ടാക്കണം
ഈ ജോലി, ദയവായി.

100
00:06:41,567 --> 00:06:43,569
- ഉവ്വ്.

101
00:06:43,569 --> 00:06:45,238
അവിടെ കൊതുകുണ്ട്
പിന്നെ ഷിറ്റ്, എന്തുകൊണ്ട്?

102
00:06:45,238 --> 00:06:47,073
- അത് യഥാർത്ഥത്തിൽ സംഭവിച്ചു
40 വർഷമായി അടച്ചു,

103
00:06:47,073 --> 00:06:48,441
അതുകൊണ്ടായിരിക്കാം.

104
00:06:48,441 --> 00:06:49,542
- [സോഫിയ] ഹും, നന്നായി.

105
00:06:49,542 --> 00:06:50,610
(വിചിത്രമായ മുഴക്കം)

106
00:06:50,610 --> 00:06:51,878
- [ബ്രൈൻ] 40 വയസ്സ്.

107
00:06:51,878 --> 00:06:53,746
- എൻ്റെ അനുമാനം ഹാൻ്റവൈറസ് ആണ്.

108
00:06:53,746 --> 00:06:55,248
- ശരി.
- ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

109
00:06:55,248 --> 00:06:56,249
ബ്രൈൻ,

110
00:06:56,249 --> 00:06:58,084
നന്നായി,

111
00:06:58,084 --> 00:07:00,920
ചില ആളുകൾ അങ്ങനെയല്ല
ഒറ്റയ്ക്കായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

112
00:07:00,920 --> 00:07:01,821
- ദയവായി അത് ആരംഭിക്കരുത്.
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഞാൻ പറഞ്ഞു.

113
00:07:02,588 --> 00:07:04,690
ഈ ബന്ധങ്ങൾ,
എന്ത് കാരണത്താലും,

114
00:07:04,690 --> 00:07:06,392
അവർ നിങ്ങളെ പെയിൻ്റ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

115
00:07:06,392 --> 00:07:07,560
- കാരണം ഞാൻ ദയനീയനാണ്!

116
00:07:07,560 --> 00:07:08,227
- അതെ.

117
00:07:08,895 --> 00:07:10,329
- ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കാൻ.

118
00:07:10,329 --> 00:07:11,397
എന്നെ സഹായിക്കൂ.

119
00:07:11,397 --> 00:07:12,565
(വിചിത്രമായ മുഴക്കം)

120
00:07:12,565 --> 00:07:13,633
40 വർഷമായി അടച്ചിട്ടിരിക്കുന്നു.

121
00:07:13,633 --> 00:07:14,767
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ സമൃദ്ധമാണ്.

122
00:07:15,067 --> 00:07:15,902
- (ചിരിക്കുന്നു) ശരി,
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു

123
00:07:16,469 --> 00:07:17,403
എൻ്റെ കലയ്ക്ക് വേണ്ടി എന്നെത്തന്നെ പീഡിപ്പിക്കണോ?

124
00:07:17,970 --> 00:07:18,771
- ഇല്ല, ഇല്ല.
- അത് കൊള്ളാം, അത് കൊള്ളാം.

125
00:07:19,338 --> 00:07:19,772
- [സോഫിയ] ഞാൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞില്ല.

126
00:07:20,339 --> 00:07:21,040
- [ബ്രൈൻ] അയ്യോ.

127
00:07:21,774 --> 00:07:23,176
- [സോഫിയ] എന്നാൽ എല്ലാം
മഹാന്മാർ ചെയ്യുന്നു.

128
00:07:23,376 --> 00:07:24,777
- [ബ്രൈൻ] ഇപ്പോൾ, ഇത്
എനിക്ക് ഏക പുരുഷൻ.

129
00:07:30,550 --> 00:07:32,552
- ശരി, ശരി, കോൾ സമയം?

130
00:07:33,352 --> 00:07:34,520
- [ബ്രൈൻ] രാവിലെ എട്ട്.

131
00:07:34,887 --> 00:07:37,023
- ഞങ്ങൾ രണ്ട് മണിക്കൂർ
സാൻ ഫ്രാൻസിസ്കോയിൽ നിന്ന്.

132
00:07:37,523 --> 00:07:38,624
അവൻ്റെ നിരക്ക് വെറും ഇരട്ടിയായി.

133
00:07:38,624 --> 00:07:40,660
- [ബ്രൈൻ] എം, ദയവായി?

134
00:07:40,660 --> 00:07:42,195
- നന്നായി!
- അതെ!

135
00:07:42,195 --> 00:07:43,429
- [സോഫിയ] കൊള്ളാം!

136
00:07:43,429 --> 00:07:44,397
ഒരിക്കൽ!

137
00:07:44,397 --> 00:07:45,031
- [ബ്രൈൻ] ശരി.

138
00:07:45,565 --> 00:07:46,532
- [സോഫിയ] ഒരു മോഡൽ, അത്രമാത്രം!

139
00:07:46,732 --> 00:07:47,533
- [ബ്രൈൻ] ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

140
00:07:47,834 --> 00:07:48,868
- അതെ.
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

141
00:07:49,101 --> 00:07:50,403
- അതെ അതെ അതെ.

142
00:07:50,636 --> 00:07:53,072
നോക്കൂ, ഞാൻ ഉച്ചഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു
അമ്മ നാളെ, ശരിയാണോ?

143
00:07:53,072 --> 00:07:53,906
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മെസ്സേജ് അയക്കൂ
സാമ്പിളുകൾ, വാഗ്ദാനം?

144
00:07:53,906 --> 00:07:55,007
- [ബ്രൈൻ] ഓ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

145
00:07:55,007 --> 00:07:55,274
- എന്ത്?
- എന്ത്?

146
00:07:55,975 --> 00:07:56,809
- [സോഫിയ] ഉറക്കെ പറയൂ.

147
00:07:57,643 --> 00:07:58,144
- [സോഫിയ] വാങ്ങുന്നവർ
ആധുനിക കലയിലാണ്!

148
00:07:58,511 --> 00:07:59,278
- അർത്ഥമാക്കുക.

149
00:07:59,278 --> 00:07:59,979
- അർത്ഥമാക്കുന്നത്!

150
00:08:00,480 --> 00:08:01,681
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മികച്ചതായി കാണപ്പെടുന്നു.

151
00:08:02,181 --> 00:08:04,383
- അതെ, നന്നായി ഞാൻ പ്രവേശിച്ചു
ഇവിടെ വഴിയിൽ പട്ടി ഷിറ്റ്.

152
00:08:04,383 --> 00:08:05,318
നിനക്കായ്.

153
00:08:05,518 --> 00:08:06,419
- ക്ഷമിക്കണം, നന്ദി.

154
00:08:06,652 --> 00:08:08,321
- പെയിൻ്റ്.
- ഞാൻ ചെയ്യും.

155
00:08:08,321 --> 00:08:12,024
വാതിൽ നിരീക്ഷിക്കുക.

156
00:08:12,024 --> 00:08:13,793
(ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

157
00:08:17,396 --> 00:08:19,799
(വിചിത്രമായ ഹിസ്സിംഗ്)

158
00:08:21,067 --> 00:08:23,536
(മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്)

159
00:08:24,937 --> 00:08:29,509
(ഊർജ്ജം മുഴങ്ങുന്നു)
(വിചിത്രമായ ഹിസ്സിംഗ്)

160
00:08:30,610 --> 00:08:31,511
ഹും.

161
00:08:36,115 --> 00:08:37,750
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കിംഗ്)

162
00:08:37,750 --> 00:08:40,052
(വിചിത്രമായ ഹിസ്സിംഗ്)

163
00:08:41,821 --> 00:08:44,657
(പെയിൻ്റ് ബ്രഷ് തുരുമ്പെടുക്കൽ)

164
00:08:47,293 --> 00:08:49,762
(മൃദുവായ പിറുപിറുപ്പ്)

165
00:08:51,864 --> 00:08:55,134
(കാൻവാസ് തഡ്ഡിംഗ്)

166
00:08:55,134 --> 00:08:57,236
(കോർക്ക് squeaking)

167
00:08:57,236 --> 00:09:00,506
(കോർക്ക് പോപ്പിംഗ്)

168
00:09:00,506 --> 00:09:02,875
(ഉത്സാഹകരമായ റോക്ക് സംഗീതം)

169
00:09:08,414 --> 00:09:11,117
♪ നിങ്ങളുടെ നിലവിളി കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

170
00:09:11,117 --> 00:09:13,519
♪ അവർ വെറും എ
എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കുക ♪

171
00:09:13,519 --> 00:09:16,022
♪ നിങ്ങളുടെ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ♪

172
00:09:16,022 --> 00:09:18,958
♪ നിങ്ങൾ എല്ലാത്തരം മോശം വാർത്തകളാണ് ♪

173
00:09:18,958 --> 00:09:21,527
♪ ആരെങ്കിലും വിശ്രമിക്കണം ♪

174
00:09:21,527 --> 00:09:23,663
♪ നീ എൻ്റെ നട്ടെല്ല് തകർക്കും മുമ്പ്, ഹോ ♪

175
00:09:23,663 --> 00:09:26,399
♪ ബേബി ♪

176
00:09:26,399 --> 00:09:31,103
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് നാടകം മാത്രമാണ്
എനിക്കല്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ♪

177
00:09:31,103 --> 00:09:34,874
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് നാടകം മാത്രമാണ്
എനിക്കല്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ♪

178
00:09:36,108 --> 00:09:39,979
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് നാടകം മാത്രമാണ്
എനിക്കല്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ♪

179
00:09:41,280 --> 00:09:45,651
♪ ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം,
ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം ♪

180
00:09:50,289 --> 00:09:52,725
♪ ബന്ധിതമായി, സ്ഥിരതാമസമാക്കുക

181
00:09:52,725 --> 00:09:55,494
♪ നിങ്ങൾ വെറും എ
എന്നിലേക്ക് ഇറക്കുക ♪

182
00:09:55,494 --> 00:09:58,598
♪ ഇതെല്ലാം നിങ്ങൾക്കറിയാം

183
00:09:58,598 --> 00:10:02,201
♪ നോക്കൂ, ഞാൻ പോകാം, ഞാൻ കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുമായി ഇടപെടുമ്പോൾ ♪

184
00:10:02,201 --> 00:10:05,838
♪ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
എനിക്കല്ല, നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്കാണ് നാടകം ♪

185
00:10:07,340 --> 00:10:11,277
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് നാടകം മാത്രമാണ്
എനിക്കല്ല, നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്ക് വേണ്ടി ♪

186
00:10:12,712 --> 00:10:16,282
♪ ഞാൻ പറയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
നിങ്ങളുടെ അമ്മയ്ക്കുള്ള നാടകം ♪

187
00:10:18,684 --> 00:10:20,920
(നാടകീയ, പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

188
00:10:20,920 --> 00:10:23,255
(വിചിത്രമായ യുദ്ധം)

189
00:10:43,709 --> 00:10:46,212
(വിചിത്രമായ മന്ത്രിക്കൽ)

190
00:10:52,518 --> 00:10:55,354
(വെള്ളി പാത്രങ്ങൾ കരയുന്നു)

191
00:10:58,791 --> 00:11:00,826
(നിശ്വാസം)

192
00:11:15,408 --> 00:11:17,643
(ഞരങ്ങൽ)

193
00:11:17,643 --> 00:11:18,444
- എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

194
00:11:21,614 --> 00:11:24,583
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

195
00:11:24,583 --> 00:11:26,285
(ഞരങ്ങൽ)

196
00:11:27,787 --> 00:11:30,222
(കനത്ത ശ്വസനം)

197
00:11:35,828 --> 00:11:36,796
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

198
00:12:02,388 --> 00:12:05,224
(ഫോൺ ക്യാമറ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

199
00:12:06,926 --> 00:12:09,395
(ഫോൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

200
00:12:10,663 --> 00:12:13,065
(ഫോൺ ബീപ്പ്)

201
00:12:14,700 --> 00:12:16,802
(മുട്ടുന്നു)

202
00:12:19,472 --> 00:12:20,206
- ഫക്ക്.

203
00:12:23,509 --> 00:12:25,010
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

204
00:12:25,244 --> 00:12:28,414
- [ഹോക്കിൻസ്] ഓഫീസർ ഹോക്കിൻസ്,
ഷെരീഫ് വകുപ്പ്.

205
00:12:29,682 --> 00:12:30,649
- ഹായ്, ബ്രൈൻ ഹോൾട്ട്.

206
00:12:31,383 --> 00:12:33,119
- കേൾക്കൂ, ഒരു ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ സൈൻ ഔട്ട് അപലപിച്ചു,

207
00:12:33,119 --> 00:12:34,386
അതിന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

208
00:12:36,088 --> 00:12:36,789
- നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
തെറ്റായ ക്യാബിൻ.

209
00:12:37,323 --> 00:12:38,324
- ഇല്ല, എനിക്ക് ശരിയായ ക്യാബിൻ ലഭിച്ചു.

210
00:12:39,158 --> 00:12:41,527
- കേൾക്കൂ, നിങ്ങൾ പോകുന്നില്ല
ഇവിടെ താമസിക്കാൻ കഴിയും.

211
00:12:42,895 --> 00:12:43,829
- (നിശ്വാസം) ക്ഷമിക്കൂ?

212
00:12:44,063 --> 00:12:46,031
- സ്ഥലം അപലപിച്ചു.

213
00:12:46,031 --> 00:12:50,936
ഇത് സുരക്ഷിതമല്ല, അത്
ഓ, ഇതൊരു വാതക ചോർച്ചയാണ്.

214
00:12:53,572 --> 00:12:56,242
- ഞാൻ ഒന്നും മണത്തിട്ടില്ല.

215
00:12:57,042 --> 00:12:58,811
- (ചിരിക്കുന്നു) ഞാനില്ല
ഒരു ലിക്വിഡ് ഷിറ്റ് കൊടുക്കുക.

216
00:12:58,811 --> 00:13:00,312
കേൾക്കൂ, എനിക്ക് കഴിഞ്ഞു.

217
00:13:00,312 --> 00:13:02,481
(മരം ക്രീക്കിംഗ്)
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

218
00:13:02,481 --> 00:13:04,283
(ഞരങ്ങൽ)

219
00:13:11,957 --> 00:13:13,292
എങ്കിൽ ഷെരീഫിനെ നോക്കൂ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്,

220
00:13:13,526 --> 00:13:14,593
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വരും
ഗ്രൂപ്പണുമായി ഇത് ഏറ്റെടുക്കുക,

221
00:13:14,894 --> 00:13:15,494
'കാരണം എനിക്കെല്ലാം ഇവിടെ ശമ്പളമുണ്ട്.

222
00:13:17,997 --> 00:13:19,131
- നിങ്ങൾ ചുവടുവെക്കുമോ
ദയവായി എനിക്ക് പുറത്ത്?

223
00:13:20,432 --> 00:13:21,167
ഇപ്പോൾ തന്നെ.

224
00:13:22,268 --> 00:13:22,968
- തീർച്ചയായും.

225
00:13:28,874 --> 00:13:30,543
- ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

226
00:13:30,743 --> 00:13:33,145
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ധാർമ്മികരായ ആളുകളാണ്,
സ്ത്രീയേ, ഞങ്ങൾ പഴയ രീതിയിലാണ്.

227
00:13:33,145 --> 00:13:36,348
എല്ലാറ്റിനുമുപരിയായി ഞങ്ങൾ നിയമത്തെ ബഹുമാനിക്കുന്നു.

228
00:13:36,348 --> 00:13:38,651
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഒന്നുകിൽ പോകുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ഇവിടെ പ്രവർത്തിക്കാൻ,

229
00:13:38,651 --> 00:13:40,019
അല്ലെങ്കിൽ നീയും ഞാനും പോകും
ഇരുണ്ട വഴിയിലൂടെ പോകുക.

230
00:13:42,888 --> 00:13:44,857
- [ലിയാം] ഇവിടെ എല്ലാം രസകരമാണോ?

231
00:13:45,691 --> 00:13:46,826
- പിന്നെ നിങ്ങൾ?

232
00:13:46,826 --> 00:13:47,893
- ലിയാം.

233
00:13:47,893 --> 00:13:49,028
- ലിയാം എന്താണ്?

234
00:13:49,261 --> 00:13:50,362
- അതെ, ലിയാം.
- കണ്ണിംഗ്ഹാം.

235
00:13:50,663 --> 00:13:52,398
- ലിയാം, എല്ലാം ശരിയാണ്,

236
00:13:52,398 --> 00:13:55,000
നിങ്ങൾക്ക് എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ
ദയവായി ഷെരീഫുമായി?

237
00:14:01,140 --> 00:14:02,908
- നിങ്ങളുടെ കഴുത ഞാനാണെന്ന് നിങ്ങൾ വാതുവെക്കുന്നു
ഗ്രൂപ്പണുമായി പരിശോധിക്കും.

238
00:14:04,543 --> 00:14:05,277
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ തീർന്നിട്ടില്ല.

239
00:14:06,679 --> 00:14:08,280
- നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, ഷെരീഫ്.

240
00:14:13,919 --> 00:14:15,154
(കനത്ത ശ്വസനം)

241
00:14:15,154 --> 00:14:17,256
(വിചിത്രമായ സംഗീതം)

242
00:14:22,928 --> 00:14:23,629
- അയ്യോ ചേട്ടാ.

243
00:14:25,464 --> 00:14:26,398
- (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)
അതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

244
00:14:26,866 --> 00:14:28,801
എനിക്ക് ഒരു നിമിഷം തരാമോ?

245
00:14:28,801 --> 00:14:30,236
- നിങ്ങൾ എന്നെ ദിവസം മുഴുവൻ ബുക്ക് ചെയ്തു.

246
00:14:30,970 --> 00:14:32,538
അത് കൊണ്ട് എന്തായിരുന്നു?

247
00:14:32,938 --> 00:14:34,073
- [ബ്രൈൻ] എനിക്കറിയില്ല, നഗരവാസികളേ?

248
00:14:34,340 --> 00:14:35,808
കുഴപ്പത്തിൽ ക്ഷമിക്കുക.

249
00:14:35,808 --> 00:14:37,276
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവ് എങ്ങനെയുണ്ടായിരുന്നു?

250
00:14:37,977 --> 00:14:39,378
- നീണ്ട, നല്ല കാഴ്ച.

251
00:14:40,546 --> 00:14:41,247
- നന്ദി.

252
00:14:42,014 --> 00:14:43,349
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടുമോ
കുടിക്കാൻ എന്തെങ്കിലും?

253
00:14:44,550 --> 00:14:47,486
എനിക്ക് ധാരാളം വൈൻ ഉണ്ട്.

254
00:14:47,486 --> 00:14:49,088
- അല്ല, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

255
00:14:49,088 --> 00:14:50,155
ജോലി, എന്നെ വീർപ്പുമുട്ടിക്കുന്നു.

256
00:14:51,891 --> 00:14:55,227
നിങ്ങൾ പോർട്രെയിറ്റുകൾ ചെയ്തതായി ഞാൻ കരുതി?

257
00:14:55,227 --> 00:14:57,162
- (തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു) അതെ,
നിങ്ങൾ വിചാരിച്ചത് ശരിയാണ്.

258
00:14:57,162 --> 00:14:58,931
- [ലിയാം] നിനക്ക് എന്നെ എവിടെയാണ് വേണ്ടത്?

259
00:14:58,931 --> 00:15:02,167
- ഓ, അത് തികഞ്ഞതാണ്.

260
00:15:02,167 --> 00:15:05,004
അതെ, വസ്ത്രം അഴിച്ചു പിന്നെ
സുഖമായിരിക്കുക

261
00:15:05,004 --> 00:15:06,705
പിന്നെ ജനലിനു അഭിമുഖമായി.

262
00:15:06,705 --> 00:15:07,373
- ഇത് ഇവിടെയുണ്ടോ?

263
00:15:07,606 --> 00:15:09,108
- [ബ്രൈൻ] അതെ.

264
00:15:09,108 --> 00:15:09,909
- [ലിയാം] നമ്മളാണോ
ഫുൾ മോണ്ടി പോകുന്നുണ്ടോ?

265
00:15:11,911 --> 00:15:12,945
- എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
എൻ്റെ ഭാവന ഉപയോഗിക്കുക.

266
00:15:15,180 --> 00:15:16,382
- [ലിയാം] ഓക്കേ ഡോക്ക്.

267
00:15:21,921 --> 00:15:23,522
- കൊള്ളാം?

268
00:15:23,522 --> 00:15:24,790
- ഇതുപോലെ?

269
00:15:24,790 --> 00:15:26,759
- അതെ, നമുക്ക് ഇത് ചെയ്യാം.

270
00:15:26,759 --> 00:15:29,094
(നാടക സംഗീതം)

271
00:15:45,945 --> 00:15:48,447
(വിചിത്രമായ മന്ത്രിക്കൽ)

272
00:16:03,162 --> 00:16:04,863
(ക്യാൻവാസ് കരയുന്നു)

273
00:16:04,863 --> 00:16:05,464
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?

274
00:16:07,733 --> 00:16:10,836
- അതെ, ഞാൻ കൊള്ളാം, നോക്കൂ...

275
00:16:10,836 --> 00:16:12,204
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മടിക്കേണ്ടതില്ല
തിരികെ വസ്ത്രം ധരിക്കാൻ, ശരി,

276
00:16:12,438 --> 00:16:13,706
ഇത് എന്നിൽ ഇല്ല
ഇന്ന്, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

277
00:16:13,706 --> 00:16:14,974
- (ചിരിക്കുന്നു) ഫക്ക്.

278
00:16:14,974 --> 00:16:16,108
- [ബ്രൈൻ] എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

279
00:16:16,475 --> 00:16:17,676
- ഞാൻ തടഞ്ഞുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ദിവസം മുഴുവൻ നിങ്ങൾക്കായി?

280
00:16:18,277 --> 00:16:20,312
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നിങ്ങൾ
ഒരു സമ്പൂർണ്ണ പ്രൊഫഷണൽ.

281
00:16:20,312 --> 00:16:22,114
വളരെ നന്ദി.

282
00:16:22,114 --> 00:16:23,115
- [ലിയാം] എന്നോട് പറയൂ
ഫക്കിംഗ് ഭൂവുടമ

283
00:16:23,315 --> 00:16:24,283
ഞാൻ ഒരു ഫക്കിംഗ് പ്രൊഫഷണലാണ്.

284
00:16:24,483 --> 00:16:25,818
- നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ നിരക്ക് ലഭിക്കും, ശരി?

285
00:16:25,818 --> 00:16:26,986
നിങ്ങളുടെ നിരക്ക് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കും.

286
00:16:27,987 --> 00:16:30,022
(നിശ്വാസം)

287
00:16:36,628 --> 00:16:39,231
- നമുക്ക് പറയാം.
കുറച്ച് സിപ്പിറ്റി തിരികെ വയ്ക്കുക

288
00:16:40,232 --> 00:16:41,633
നിങ്ങളുടെ ദൂദാ ദിനത്തിൽ?

289
00:16:45,938 --> 00:16:48,507
- അതെ, എന്താണ് നരകം.

290
00:16:50,976 --> 00:16:52,311
- [ലിയാം] കണ്ണട കിട്ടിയോ?

291
00:16:52,544 --> 00:16:53,512
- അതെ, ഞാൻ കൂടുതൽ ആണ്
ഒരുതരം പെൺകുട്ടി.

292
00:16:55,447 --> 00:16:57,783
- അതിനാൽ, ഞാൻ ഇത് നേരെയാക്കട്ടെ.

293
00:16:58,017 --> 00:17:01,186
നിങ്ങൾ പെയിൻ്റ് ചെയ്തിട്ടില്ല അല്ലെങ്കിൽ വരച്ചിട്ടില്ല
ഒന്നര വർഷത്തിനുള്ളിൽ ലൈംഗികത.

294
00:17:01,186 --> 00:17:02,354
(ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ല
അത് രണ്ടും എന്ന് കരുതുന്നു

295
00:17:02,354 --> 00:17:04,757
ഏതെങ്കിലും തരത്തിൽ ബന്ധമുണ്ടോ?

296
00:17:04,757 --> 00:17:08,060
- എൻ്റെ ഡീലർ തോന്നുന്നു
ചിന്തിക്കുക. (ചിരിക്കുന്നു)

297
00:17:08,060 --> 00:17:10,262
- എനിക്ക് തോന്നുന്നു സ്റ്റെല്ല
അവളുടെ ആവേശം തിരികെ വേണം.

298
00:17:11,597 --> 00:17:14,199
- ഇല്ല, ദയവായി, വേണ്ട.

299
00:17:14,199 --> 00:17:16,168
(ചിരിക്കുന്നു)

300
00:17:18,070 --> 00:17:19,571
ഇത് വരെ ഞാൻ വെറുതെ...

301
00:17:21,306 --> 00:17:24,209
ഞാൻ പെയിൻ്റ് ചെയ്യുകയായിരുന്നു
ഓടിപ്പോകൂ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

302
00:17:24,209 --> 00:17:26,779
ഇത് ആരോഗ്യകരമല്ല,

303
00:17:27,212 --> 00:17:29,181
എൻ്റെ കലയെ മയക്കുമരുന്നായി ചുരുക്കുന്നു.

304
00:17:29,448 --> 00:17:31,884
- നിങ്ങൾ എന്താണ്
ഓടിപ്പോകുന്നുണ്ടോ?

305
00:17:32,985 --> 00:17:37,056
- (നിശ്വാസം) ഏതൊക്കെയാണ്
ഞങ്ങൾ ഓടിപ്പോകുന്നു, ലിയാം?

306
00:17:37,056 --> 00:17:38,991
ഭയപ്പെടുത്തുന്നതെന്തും
ഞങ്ങളെ, എനിക്കറിയില്ല.

307
00:17:38,991 --> 00:17:40,893
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

308
00:17:40,893 --> 00:17:42,027
ഞാൻ നിങ്ങളെ പ്രത്യേകം ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.

309
00:17:42,728 --> 00:17:44,596
വരൂ, ഞങ്ങൾ
ഇവിടെ ഒരു നിമിഷം.

310
00:17:44,596 --> 00:17:47,833
- (നിശ്വാസം) ഇത് ഒരു നിമിഷമാണോ?

311
00:17:48,367 --> 00:17:51,036
- അതെ, അതാണ് ഇത്.
- ശരി.

312
00:17:51,036 --> 00:17:51,637
ശരി.

313
00:17:53,338 --> 00:17:54,573
- ശരി, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

314
00:17:56,241 --> 00:17:58,310
ഞാൻ ആറാം ക്ലാസിൽ പഠിക്കുമ്പോൾ ഒരു തടിയനായിരുന്നു.

315
00:17:58,310 --> 00:18:00,846
- (ചിരിക്കുന്നു) നീ, നീ?

316
00:18:00,846 --> 00:18:02,414
ഇല്ല.

317
00:18:02,414 --> 00:18:03,215
- ഇത് തമാശയല്ല.

318
00:18:04,716 --> 00:18:05,350
- ശരി.

319
00:18:05,617 --> 00:18:06,151
(ഗ്ലാസ് മിന്നൽ)

320
00:18:07,119 --> 00:18:10,155
- ആളുകൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല
അത് ഒരു പുരുഷനോട് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും.

321
00:18:10,789 --> 00:18:13,826
വർഷങ്ങളായി, ശ്രമിക്കുന്നു
എൻ്റെ ആത്മാഭിമാനം വളർത്തിയെടുക്കാൻ,

322
00:18:13,826 --> 00:18:14,393
എൻ്റെ ആത്മവിശ്വാസം വളർത്തുക.

323
00:18:15,260 --> 00:18:17,696
എനിക്ക് വളരെ ചെലവേറിയതാണ്.

324
00:18:18,197 --> 00:18:19,698
അത്തരത്തിലുള്ള നിലപാടുകളാണ്.

325
00:18:23,535 --> 00:18:24,436
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

326
00:18:26,505 --> 00:18:27,406
- ഫക്ക് ഇറ്റ്, നിങ്ങളുടെ ഊഴം.

327
00:18:29,241 --> 00:18:31,110
- ഞങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിഷയം മാറ്റുക.

328
00:18:31,110 --> 00:18:33,612
- ശരി.

329
00:18:33,812 --> 00:18:36,148
- എനിക്ക് ഒരു കുറ്റസമ്മതം ഉണ്ട്
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉണ്ടാക്കാൻ.

330
00:18:36,148 --> 00:18:37,382
- ഓ, അതൊരു നല്ല മാറ്റമാണ്.

331
00:18:37,382 --> 00:18:38,884
- ഞാൻ ആദ്യം ഒരു ഡ്രിങ്ക് എടുക്കട്ടെ.

332
00:18:41,253 --> 00:18:43,956
Mm, അത് ചെയ്തു.

333
00:18:43,956 --> 00:18:45,557
(ലിയാം നെടുവീർപ്പിടുന്നു)

334
00:18:45,557 --> 00:18:50,362
അതിനാൽ, ഞാൻ ഒരു സ്വപ്നം കണ്ടു
ഇന്നലെ രാത്രി നിന്നെ കുറിച്ച്.

335
00:18:52,030 --> 00:18:52,731
- ഓ.

336
00:18:54,733 --> 00:18:55,834
- എനിക്ക് പാടില്ലായിരുന്നു
എന്തും പറഞ്ഞു.

337
00:18:56,168 --> 00:18:57,436
- (ചിരിക്കുന്നു) അതെ, നിങ്ങൾക്കുണ്ടായിരിക്കണം.

338
00:18:57,436 --> 00:18:58,237
ഇപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്

339
00:18:59,138 --> 00:18:59,872
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ?

340
00:19:02,341 --> 00:19:03,909
- നിങ്ങൾ എൻ്റെ നികുതികൾ ചെയ്യുകയായിരുന്നു.

341
00:19:05,744 --> 00:19:06,879
- (ചിരിക്കുന്നു) ഞാനില്ല
എൻ്റെ സ്വന്തം നികുതി പോലും ചെയ്യുന്നു.

342
00:19:06,879 --> 00:19:07,513
- അതെ.

343
00:19:08,080 --> 00:19:09,314
അത് ശരിക്കും വിചിത്രമായിരുന്നു എങ്കിലും

344
00:19:09,548 --> 00:19:13,919
കാരണം നീ സൂക്ഷിച്ചു
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക എന്നു പറഞ്ഞു.

345
00:19:16,221 --> 00:19:17,156
- ശരി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

346
00:19:21,593 --> 00:19:23,896
- ഞാൻ പറഞ്ഞതുപോലെ, അത്
ഇന്ന് എന്നിൽ ഇല്ല.

347
00:19:27,533 --> 00:19:29,168
- നിങ്ങൾക്ക് റെഡ് വൈൻ ലഭിച്ചു
നിങ്ങളുടെ പല്ലുകളിൽ.

348
00:19:29,168 --> 00:19:29,768
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

349
00:19:31,069 --> 00:19:32,638
- അത് ചെയ്യുക.

350
00:19:32,638 --> 00:19:33,505
- ശരി, ഞാനത് എടുക്കട്ടെ.

351
00:19:33,972 --> 00:19:34,673
- അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.

352
00:19:34,907 --> 00:19:37,209
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

353
00:19:40,913 --> 00:19:42,281
ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

354
00:19:42,281 --> 00:19:43,148
- [ലിയാം] വിശ്രമിക്കൂ...

355
00:19:43,582 --> 00:19:44,449
- കാത്തിരിക്കൂ, പിടിക്കൂ--
- വിശ്രമിക്കൂ.

356
00:19:44,917 --> 00:19:47,352
- ശാന്തമാകൂ, ലിയാം.
- നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വേണം.

357
00:19:47,352 --> 00:19:48,954
- ഒരു മുട്ട് അല്ല
എൻ്റെ കരൾ, കാത്തിരിക്കേണ്ട.

358
00:19:48,954 --> 00:19:51,190
ലിയാം നിർത്തുക, പിടിക്കുക,
ഇത് വളരെ അകലെയാണ്.

359
00:19:51,190 --> 00:19:53,125
- [ലിയാം] ഷട്ട് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!

360
00:19:53,125 --> 00:19:55,027
- ശരി ലിയാം, എന്നിൽ നിന്ന് പോകൂ.

361
00:19:55,027 --> 00:19:57,062
നിനക്കറിയാമോ, ഇറങ്ങൂ,
ഇത് മാത്രം, ലിയാം! (അലർച്ചകൾ)

362
00:19:57,062 --> 00:19:59,598
ലിയാം, നിർത്തൂ, ലിയാം!

363
00:19:59,598 --> 00:20:00,566
- [ലിയാം] നിനക്ക് ഇത് വേണോ!

364
00:20:00,966 --> 00:20:03,468
- [ബ്രൈൻ] ലിയാം സ്റ്റോപ്പ്, ഓ!

365
00:20:03,468 --> 00:20:05,704
ലിയാം എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

366
00:20:05,704 --> 00:20:07,072
ലിയാം!

367
00:20:07,072 --> 00:20:08,040
ഇല്ല, ഇല്ല!

368
00:20:08,040 --> 00:20:09,675
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

369
00:20:09,675 --> 00:20:10,809
- ഇല്ല!
- നിങ്ങൾ അത് നശിപ്പിക്കുകയാണ്!

370
00:20:10,809 --> 00:20:11,777
- നിർത്തുക!

371
00:20:11,777 --> 00:20:12,377
നിർത്തൂ!

372
00:20:13,845 --> 00:20:14,846
- [കിറ്റ്] അവൾ പറഞ്ഞു.

373
00:20:14,846 --> 00:20:15,781
- [ബ്രൈൻ] നിർത്തുക.

374
00:20:16,014 --> 00:20:17,216
- [കിറ്റ്] അവൾ നിർത്താൻ പറഞ്ഞു.

375
00:20:17,449 --> 00:20:19,418
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ!
- ലിയാം, നിർത്തുക!

376
00:20:19,418 --> 00:20:20,752
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, നേടുക!

377
00:20:20,752 --> 00:20:21,987
- ഓ ഓ ഓ ഓ!

378
00:20:21,987 --> 00:20:22,588
അയ്യോ!

379
00:20:25,490 --> 00:20:27,092
(ലിയാം ഞരങ്ങുന്നു)

380
00:20:27,092 --> 00:20:27,793
അതെന്താ?

381
00:20:28,026 --> 00:20:29,795
(ഞരങ്ങൽ)

382
00:20:36,868 --> 00:20:37,769
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!

383
00:20:39,037 --> 00:20:40,372
ദയവായി നിർത്തൂ!

384
00:20:40,372 --> 00:20:41,373
അവനെ വെറുതെ വിടൂ, ദയവായി!

385
00:20:45,777 --> 00:20:46,511
നിർത്തുക!

386
00:20:48,547 --> 00:20:49,815
- [കിറ്റ്] അവനെ പുറത്താക്കുക.

387
00:20:56,455 --> 00:20:58,257
(ഗ്ലാസ് മിന്നൽ)
(ലിയാം പിറുപിറുക്കുന്നു)

388
00:20:58,257 --> 00:20:59,925
- വരൂ, ലിയാം, എഴുന്നേൽക്കൂ!

389
00:20:59,925 --> 00:21:02,227
ലിയാം, നമുക്ക് പോകാം, എഴുന്നേൽക്കൂ!

390
00:21:02,227 --> 00:21:03,662
പോട്ടെ, നമുക്ക് പോകാം!

391
00:21:05,430 --> 00:21:06,965
- [ലിയാം] എന്താണ്, എന്താണ്?

392
00:21:11,403 --> 00:21:14,706
- വാതിൽ തുറക്കുക, വാതിൽ തുറക്കുക.

393
00:21:14,706 --> 00:21:15,874
പോകൂ, വരൂ, പോകൂ!

394
00:21:18,110 --> 00:21:20,479
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

395
00:21:20,479 --> 00:21:22,814
(കനത്ത ശ്വസനം)

396
00:21:28,987 --> 00:21:31,456
(ഫോൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

397
00:21:38,297 --> 00:21:40,332
(നാടക സംഗീതം)

398
00:21:40,332 --> 00:21:40,932
- ദൈവമേ.

399
00:21:47,339 --> 00:21:48,640
ദൈവമേ, ദൈവമേ!

400
00:21:52,077 --> 00:21:54,613
(കനത്ത ശ്വസനം)

401
00:21:54,613 --> 00:21:56,915
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

402
00:22:01,553 --> 00:22:05,624
സോഫിയ, ക്യാബിൻ, അത് ...

403
00:22:05,624 --> 00:22:09,127
- നിങ്ങളുടെ ലോകത്തെ കുലുക്കി,
ബ്രൈൻ, ഞങ്ങൾ കണ്ടു!

404
00:22:09,528 --> 00:22:11,897
ശരി, അങ്ങനെ MOMA ഉണ്ട്
ജൂലൈ, ഓഗസ്റ്റ് തുറന്നിരിക്കുന്നു.

405
00:22:11,897 --> 00:22:13,432
നിനക്ക് മതി
ഒരു ഷോയ്ക്കായി, അല്ലേ?

406
00:22:13,432 --> 00:22:14,833
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?

407
00:22:14,833 --> 00:22:17,602
- അതെ, പതിനഞ്ച് മുതൽ ഇരുപത് വരെ കഷണങ്ങൾ

408
00:22:17,602 --> 00:22:19,271
അതേ ശൈലിയിൽ
നീ എന്നെ അയച്ചു എന്ന്.

409
00:22:19,271 --> 00:22:20,739
- [ബ്രൈൻ] ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചത്?

410
00:22:20,739 --> 00:22:21,773
സോഫിയ, അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമായിരുന്നു!

411
00:22:23,675 --> 00:22:26,611
- ശരി, മതിയായ തമാശ
ബിസിനസ്സ്, ഇത് ഗംഭീരമാണ്!

412
00:22:26,611 --> 00:22:27,512
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അത് അവരെ കാണിക്കുന്നത്?

413
00:22:28,880 --> 00:22:32,084
- ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോ ലഭിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ തകരാറ് എന്താണ്?

414
00:22:32,084 --> 00:22:35,287
- സോഫിയ, ക്യാബിൻ,
അത് അക്ഷരാർത്ഥത്തിൽ ജീവനുള്ളതാണ്.

415
00:22:35,287 --> 00:22:37,923
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

416
00:22:37,923 --> 00:22:39,124
- എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

417
00:22:39,124 --> 00:22:40,759
എനിക്കറിയില്ല.

418
00:22:40,759 --> 00:22:44,596
നോക്കൂ, എനിക്ക് മതി
കൂടുതൽ സമയം. (സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

419
00:22:44,596 --> 00:22:47,399
എനിക്കറിയില്ല, നാല്,
പോലെ, 16 മാസം,

420
00:22:47,399 --> 00:22:49,267
ദയവായി, എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
- എന്ത്, 16 മാസം?

421
00:22:49,701 --> 00:22:51,536
തീർച്ചയായും അല്ല, ബ്രൈൻ.

422
00:22:51,536 --> 00:22:53,305
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് പണം കടം കൊടുത്തു കഴിഞ്ഞു.

423
00:22:53,305 --> 00:22:56,074
- സോഫിയ, അത് എന്നെ വായുവിൽ കൊണ്ടുപോയി
ഞാൻ ഉറങ്ങുമ്പോൾ!

424
00:22:56,074 --> 00:22:58,043
- മിഡ്-എയർ?

425
00:22:58,043 --> 00:23:00,412
ശരി, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, വെറുതെ
ഒരു നിമിഷം നിർത്തുക, കേൾക്കുക.

426
00:23:00,779 --> 00:23:01,513
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഷോ ഉണ്ട്.

427
00:23:01,780 --> 00:23:03,849
ഞാൻ നിങ്ങളെ നിക്ഷേപകരാക്കി.

428
00:23:03,849 --> 00:23:05,817
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്തുണച്ചിട്ടുണ്ട്
ഒരു വർഷം മുഴുവൻ.

429
00:23:05,817 --> 00:23:07,419
- ഞാൻ ഇവിടെ സുരക്ഷിതനല്ല.

430
00:23:07,419 --> 00:23:08,620
- ഒന്നിച്ചെടുക്കൂ.

431
00:23:08,920 --> 00:23:09,888
നിങ്ങൾ ആണെങ്കിൽ എനിക്ക് കാര്യമില്ല
വായുവിൽ കറങ്ങുന്നു

432
00:23:10,255 --> 00:23:11,323
ഒരു ദൈവിക പ്രൊപ്പല്ലർ പോലെ.

433
00:23:11,990 --> 00:23:15,060
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വലിയ പെൺകുട്ടിയുടെ പാൻ്റീസ് ഇട്ടു
നിങ്ങൾ ഇത് പ്രവർത്തിക്കൂ!

434
00:23:15,060 --> 00:23:16,461
- എനിക്ക് കഴിയില്ല!

435
00:23:16,661 --> 00:23:20,165
- നിങ്ങൾ ഒരു സന്തോഷകരമായ ഭക്ഷണമാണ്
പാപ്പരത്തത്തിൽ നിന്ന് അകലെ.

436
00:23:20,165 --> 00:23:22,167
ഞാൻ കൊണ്ടുവരുന്നു
വെള്ളിയാഴ്ച കരാർ,

437
00:23:22,167 --> 00:23:23,869
നിങ്ങൾ ഒപ്പിടും.

438
00:23:23,869 --> 00:23:27,839
അതുവരെ, പെയിൻ്റ്, പെയിൻ്റ്,
പിന്നെ ഇത് ചതിക്കരുത്!

439
00:23:30,275 --> 00:23:32,577
(മന്ദമായ സംഗീതം)

440
00:23:35,614 --> 00:23:38,417
- ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്,
ഫക്ക്, ഫക്ക്, ഫക്ക്!

441
00:23:41,486 --> 00:23:43,121
ശരി, ശരി.

442
00:23:45,323 --> 00:23:49,828
ഒരുമിച്ച് നേടൂ, ബ്രൈൻ, നേടൂ
ഒന്നിച്ചു കൂട്ടുക.

443
00:23:49,828 --> 00:23:52,264
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

444
00:23:52,264 --> 00:23:53,064
ഒന്നിച്ചെടുക്കുക.

445
00:23:55,233 --> 00:23:57,702
(ഫോൺ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

446
00:24:05,477 --> 00:24:06,211
എന്ത്?

447
00:24:17,589 --> 00:24:19,224
ഹായ്, നിങ്ങൾ ഒരു മാനസികരോഗിയാണോ?

448
00:24:21,560 --> 00:24:24,596
എനിക്ക് ഒരു പ്രേത പ്രശ്നമുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

449
00:24:41,646 --> 00:24:43,448
- [പൊടിയുള്ള] അതെ,
നന്നായി എത്ര വർഷം

450
00:24:43,448 --> 00:24:44,649
ബാങ്ക് ഈ സ്ഥലം സ്വന്തമാക്കിയിട്ടുണ്ടോ?

451
00:24:45,016 --> 00:24:46,151
- [ഓപ്പറേറ്റർ] ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,
സെപ്റ്റംബർ മുതൽ, സർ.

452
00:24:46,351 --> 00:24:47,486
- അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും സംഭവിച്ചിട്ടില്ല

453
00:24:47,819 --> 00:24:49,087
അതിനെ അപലപിച്ചു എന്ന്
ഒരു ദൈവിക കാരണത്താൽ.

454
00:24:49,321 --> 00:24:50,522
- [ഓപ്പറേറ്റർ] സുരക്ഷയില്ല
ലംഘനങ്ങൾ ആയിരുന്നു--

455
00:24:51,256 --> 00:24:54,359
- എന്താണ് നിങ്ങൾ ഇത് വാടകയ്ക്ക് എടുത്തത്
ഒരു അവധിക്കാല വീട് പോലെ...

456
00:24:54,359 --> 00:24:56,394
- [ഓപ്പറേറ്റർ] സർ, എനിക്കില്ല
നിങ്ങളുടെ ഭാഷയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, ഞാൻ--

457
00:24:56,394 --> 00:24:57,529
(ഫോൺ മുഴക്കം)
(മണി മുഴങ്ങുന്നു)

458
00:24:57,529 --> 00:24:58,263
- ഹേയ്, എളുപ്പമാണ്.

459
00:24:58,497 --> 00:24:59,097
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

460
00:25:06,104 --> 00:25:08,740
- ഷെരീഫ്, എനിക്കുണ്ട്
30-ലെ AA മീറ്റിംഗ്.

461
00:25:08,740 --> 00:25:10,075
അതെ, നന്നായി കുലുക്കുക
പിന്നെ ഒരു കാൽ, പദ്രെ.

462
00:25:11,476 --> 00:25:13,912
ശരി, എന്നെ നിങ്ങൾക്കറിയാം
പൂട്ടണം.

463
00:25:13,912 --> 00:25:15,213
- ഓ, ആരോ പോകുന്നത് പോലെ
ഈ ഷിറ്റ് ഹോളിലേക്ക് കടക്കാൻ?

464
00:25:17,749 --> 00:25:19,317
- ഇപ്പോൾ നോക്കൂ, ഇത് ഒരു ചതിയാണ്
ദ്വാരം, പക്ഷേ ഇത് എൻ്റെ ഷിറ്റ് ഹോൾ ആണ്.

465
00:25:19,317 --> 00:25:19,918
എനിക്ക് അവകാശങ്ങൾ ലഭിച്ചോ?

466
00:25:21,553 --> 00:25:22,287
- ഓ.

467
00:25:23,588 --> 00:25:24,823
ഇത് എന്താണ്?

468
00:25:24,823 --> 00:25:26,124
ഇത് എന്താണ്?

469
00:25:26,124 --> 00:25:27,225
അത് മദ്യമാണോ?

470
00:25:27,225 --> 00:25:28,226
- എന്ത്?

471
00:25:28,226 --> 00:25:29,828
ഹേയ് ഇല്ല സർ!

472
00:25:29,828 --> 00:25:31,329
നോക്കൂ, ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു
എൻ്റെ മൂന്ന് വർഷത്തെ ചിപ്പ്.

473
00:25:31,563 --> 00:25:33,832
- അതെ, ആരാണ് നിങ്ങളുടേത്
പരോൾ ഓഫീസർ വിശ്വസിക്കുമോ?

474
00:25:34,366 --> 00:25:36,401
ഞാനോ നിങ്ങളുടെ മൂന്ന് വർഷത്തെ ചിപ്പ്?

475
00:25:36,401 --> 00:25:37,969
(നാടക സംഗീതം)

476
00:25:37,969 --> 00:25:38,970
- നോക്കൂ ഷെരീഫ്, ഐ
ഒരു കുഴപ്പവും ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

477
00:25:40,472 --> 00:25:41,740
ഞാനിവിടെ എൻ്റെ കടം വീട്ടുകയാണ്.

478
00:25:41,740 --> 00:25:44,676
ഞാൻ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാകാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

479
00:25:45,210 --> 00:25:48,013
- അതെ, ഞാൻ ആയിരുന്നപ്പോൾ നന്നായി
ചെറുപ്പം, ഒരു നല്ല മനുഷ്യൻ ആരോ ആയിരുന്നു

480
00:25:48,013 --> 00:25:49,514
അത് മദ്യപിച്ചില്ല
കുട്ടികളുടെ മേൽ ഓടുകയും ചെയ്യുക.

481
00:25:49,514 --> 00:25:50,115
- അതൊന്നുമല്ല--

482
00:25:52,551 --> 00:25:53,318
ഞാൻ അവളെ കണ്ടില്ല.

483
00:25:53,552 --> 00:25:55,520
- ഒന്നുമില്ലേ?

484
00:25:55,520 --> 00:25:58,223
കാരണം അവൾ പകുതി ഒട്ടിപ്പിടിച്ചിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ കാറിൻ്റെ അടിയിൽ നിന്ന്.

485
00:25:58,223 --> 00:25:58,823
അവളുടെ സ്വന്തം പുരോഹിതൻ.

486
00:26:00,692 --> 00:26:01,726
ഒരു ഹലോവയുണ്ട്
ദൈവമേ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും പങ്കിടുന്നു.

487
00:26:10,835 --> 00:26:12,671
- അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

488
00:26:14,406 --> 00:26:17,809
- ഒരേയൊരു അപകടം
നീ ജനിക്കുന്നു, പാദ്രേ.

489
00:26:28,186 --> 00:26:30,188
(കാർ എഞ്ചിൻ ഹമ്മിംഗ്)

490
00:26:30,188 --> 00:26:33,058
(സ്ത്രീ ഞരങ്ങുന്നു)

491
00:26:33,058 --> 00:26:33,892
- [സിരി] നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ ലക്ഷ്യസ്ഥാനത്ത് എത്തി.

492
00:26:34,659 --> 00:26:36,061
- സിരി, സിരി, ഞാൻ
നിന്നെ കൊല്ലും!

493
00:26:36,061 --> 00:26:38,229
നിങ്ങൾ തീർത്തും പുറത്താക്കപ്പെട്ടു!

494
00:26:38,229 --> 00:26:40,231
രണ്ട് മണിക്കൂർ, രണ്ട് മണിക്കൂർ
ഇവിടെ എത്താൻ ആവശ്യമുണ്ടോ?

495
00:26:40,231 --> 00:26:40,999
എനിക്ക് കഴിയില്ല, ഓ.

496
00:26:41,399 --> 00:26:43,335
മിസ്സ് ഹോൾട്ട്, മിസ് ഹോൾട്ട്!

497
00:26:43,335 --> 00:26:46,204
നിങ്ങൾ എ
മാനസിക, ക്ലെയർ വോയൻ്റ്.

498
00:26:46,805 --> 00:26:49,341
ഞാൻ സാധാരണയായി ഹൗസ് കോളുകൾ ചെയ്യാറില്ല,

499
00:26:49,341 --> 00:26:52,344
പക്ഷെ എനിക്ക് നിൻ്റെ ഉള്ളിൽ തോന്നി
ചക്ര എനിക്ക് വേണ്ടി നിലവിളിക്കുന്നു.

500
00:26:52,344 --> 00:26:54,512
- എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും
പേപാൽ ഞാൻ പന്തയം വെക്കുന്നു, അല്ലേ?

501
00:26:54,813 --> 00:26:55,647
- ഓ, കണ്ടോ, കണ്ടോ?

502
00:26:56,448 --> 00:26:58,817
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് കാണുക
പ്രേതങ്ങളിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?

503
00:26:58,817 --> 00:27:00,318
ഇത് നോക്കൂ, നിങ്ങൾ
നിങ്ങളുടെ കാറിൽ കുടുങ്ങി.

504
00:27:00,318 --> 00:27:01,620
ഇല്ല, നിനക്ക് ഇത് വേണ്ട.

505
00:27:01,820 --> 00:27:02,554
- അത് കൊള്ളാം, വെറുതെ
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ വിടാൻ കഴിയുമോ?

506
00:27:02,954 --> 00:27:04,789
അത് എന്തായിരുന്നാലും, ദയവായി?

507
00:27:05,190 --> 00:27:07,459
- ഞാൻ ആത്മാക്കളെ ഒഴിവാക്കും,

508
00:27:07,459 --> 00:27:08,093
എങ്കിലും നീ എൻ്റെ കൂടെ വരണം.

509
00:27:08,460 --> 00:27:11,363
നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.

510
00:27:11,663 --> 00:27:13,698
നിങ്ങൾ തണുപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

511
00:27:13,698 --> 00:27:15,467
വരൂ, ഞങ്ങൾ തണുപ്പിക്കാം.

512
00:27:15,800 --> 00:27:18,269
ഞങ്ങൾ വീഞ്ഞും ചീസും കഴിക്കും.

513
00:27:18,269 --> 00:27:19,371
- [ബ്രൈൻ] വൈൻ.

514
00:27:19,371 --> 00:27:21,606
- അതെ, ഒപ്പം,

515
00:27:21,606 --> 00:27:25,343
എൻ്റെ ആത്മാവിനെ ശുദ്ധീകരിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
മൊത്തം ഗ്യാരൻ്റിയോടെയാണ് വരുന്നത്.

516
00:27:26,411 --> 00:27:27,879
- ഗ്യാരണ്ടി?

517
00:27:27,879 --> 00:27:28,680
- അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ.

518
00:27:29,748 --> 00:27:30,949
വെറുതെ തമാശപറയുന്നു! (ചിരിക്കുന്നു)

519
00:27:30,949 --> 00:27:32,484
ഇല്ല, പക്ഷേ ശരിക്കും.

520
00:27:32,484 --> 00:27:35,587
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, വൈൻ, ചീസ് ...

521
00:27:35,587 --> 00:27:36,721
- വൈൻ.

522
00:27:36,921 --> 00:27:37,722
- ഗ്യാരണ്ടി.
- ഗ്യാരണ്ടി.

523
00:27:37,922 --> 00:27:39,724
- ശരി?
- ശരി.

524
00:27:39,724 --> 00:27:41,326
- നിങ്ങൾക്കിത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
- ശരി.

525
00:27:43,261 --> 00:27:45,830
- അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
നമ്മുടെ ആത്മാവിനെ കാണുമോ?

526
00:27:45,830 --> 00:27:46,831
ഞാൻ അവനെ ശരിക്കും കണ്ടില്ല.

527
00:27:47,065 --> 00:27:49,067
കാര്യങ്ങൾ ന്യായമായിരുന്നു, അവയായിരുന്നു

528
00:27:49,067 --> 00:27:51,469
വെറുതെ കറങ്ങുന്നു
എല്ലായിടത്തും പോലെ.

529
00:27:51,469 --> 00:27:53,805
- ശരി, ഓ, ലെവിറ്റേഷൻ പോലെയാണോ?

530
00:27:53,805 --> 00:27:56,307
- അതെ എന്തായാലും, പിന്നെ.
- ഹോളി.

531
00:27:56,307 --> 00:28:00,345
- എന്നിട്ട് ഇന്നലെ രാത്രി,
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് അവനെ തോന്നി.

532
00:28:00,345 --> 00:28:01,813
- അവൻ.

533
00:28:01,813 --> 00:28:02,447
- അത് അവനാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കെങ്ങനെ മനസ്സിലായി?

534
00:28:05,850 --> 00:28:08,820
- കാരണം ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്തു,

535
00:28:10,822 --> 00:28:12,257
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു മനുഷ്യനും എ
അവർ ആയിരിക്കുമ്പോൾ സ്ത്രീ ചെയ്യുന്നു...

536
00:28:14,693 --> 00:28:15,393
നിങ്ങൾക്കറിയാം.

537
00:28:17,429 --> 00:28:18,163
അവർ കൊമ്പുള്ളപ്പോൾ!

538
00:28:19,130 --> 00:28:20,498
- ഹാവൂ!

539
00:28:20,498 --> 00:28:21,566
ശരി ആരാ.

540
00:28:22,000 --> 00:28:24,335
ശരി, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
നീ എന്നോട് പറയുന്നത് ശരിയാണ്

541
00:28:24,536 --> 00:28:26,604
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതവുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

542
00:28:26,604 --> 00:28:29,974
നിങ്ങൾ ഒരു പ്രേതവുമായി ലൈംഗിക ബന്ധത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

543
00:28:29,974 --> 00:28:32,277
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ ഒരു കാസ്പെർഫിലിയാക് ആണോ?

544
00:28:32,277 --> 00:28:32,711
- ഇല്ല!

545
00:28:33,244 --> 00:28:34,846
കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്, ആളുകൾ അത് ചെയ്യുന്നു?

546
00:28:34,846 --> 00:28:37,615
- അതെ, നിങ്ങൾ
അറിയുക, ഭ്രാന്തന്മാർ.

547
00:28:38,083 --> 00:28:40,585
ഇല്ല, എന്താണെന്ന് പറയൂ
ഇന്നലെ രാത്രി സംഭവിച്ചു.

548
00:28:40,585 --> 00:28:42,287
- നിങ്ങൾക്ക് വീഞ്ഞ് ഇഷ്ടമാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

549
00:28:42,487 --> 00:28:44,322
കാരണം എനിക്ക് ശരിക്കും കഴിഞ്ഞു
ഇപ്പോൾ ഒരു പാനീയം ഉപയോഗിക്കുക.

550
00:28:44,322 --> 00:28:44,956
- അതെ അതെ.

551
00:28:45,190 --> 00:28:45,957
ശരി.

552
00:28:46,157 --> 00:28:48,460
അപ്പോൾ നിങ്ങളെ ഒരു ഭൂതം ആക്രമിച്ചോ?

553
00:28:49,494 --> 00:28:50,562
- ഇല്ല.

554
00:28:50,895 --> 00:28:53,264
ഇല്ല, അതിന് കഴിഞ്ഞില്ല
ഒരു പിശാചായിരുന്നു.

555
00:28:53,264 --> 00:28:54,966
കാരണം അത് എന്നെ ആക്രമിച്ചില്ല.

556
00:28:54,966 --> 00:28:59,204
എനിക്ക് ഒരു ഭീഷണിയും തോന്നിയില്ല.

557
00:28:59,204 --> 00:29:04,008
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നിയെങ്കിൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബന്ധം ഉണ്ടായിരുന്നു, അത്.

558
00:29:04,008 --> 00:29:08,313
അത് വളരെ വിചിത്രവും ആകേണ്ടതും ആയിരുന്നു
സത്യം സത്യമായി തോന്നി...

559
00:29:09,447 --> 00:29:10,682
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇഷ്ടമാണ്.

560
00:29:11,049 --> 00:29:13,184
- ഓ, അതെ നീ ആയിരുന്നു
ലെവിറ്റേഷനെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നു

561
00:29:13,451 --> 00:29:15,420
എല്ലാം
ചുറ്റും നീങ്ങുന്നു.

562
00:29:15,420 --> 00:29:18,022
- അതെ, അതെ, അതെ

563
00:29:18,022 --> 00:29:19,057
എല്ലാം ചലിക്കുന്നുണ്ടായിരുന്നു
ഇവിടെ തന്നെ.

564
00:29:19,724 --> 00:29:22,627
പക്ഷേ അത് എൻ്റെ പക്കലായിരുന്നില്ല
മറ്റൊരാൾക്ക് നേരെ.

565
00:29:22,627 --> 00:29:26,064
ഏതാണ്ട് അത് പോലെ,
എന്നെ സംരക്ഷിക്കുന്നത് പോലെ.

566
00:29:26,064 --> 00:29:26,965
ശരി, ഏത്.

567
00:29:27,565 --> 00:29:29,934
- അതെ, അവർ തന്നെ
കാവൽക്കാരല്ല, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

568
00:29:29,934 --> 00:29:32,537
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് പ്രേതങ്ങൾ ലഭിക്കും
ശരിക്കും ഇളകി

569
00:29:33,705 --> 00:29:35,874
അവർക്ക് ആരുടെയെങ്കിലും ആണെന്ന് തോന്നിയാൽ
അവരുടെ ശവക്കുഴി അശുദ്ധമാക്കുന്നു.

570
00:29:36,741 --> 00:29:37,475
- അവരുടെ ശവക്കുഴി?

571
00:29:38,343 --> 00:29:41,479
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ശരീരമില്ലാത്ത ഒരു പ്രേതം.

572
00:29:41,479 --> 00:29:42,080
- ശരിയാണ്.

573
00:29:44,282 --> 00:29:45,550
(നാടക സംഗീതം)

574
00:29:45,550 --> 00:29:47,285
- എന്ത്?

575
00:29:47,285 --> 00:29:50,388
അത്, അത് നിങ്ങളാണോ? (അലർച്ചകൾ)

576
00:29:50,388 --> 00:29:51,756
- ഞാൻ ചെയ്തില്ല--
- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

577
00:29:51,756 --> 00:29:54,726
ദൈവമേ ഇറങ്ങൂ, നിർത്തൂ!

578
00:29:54,726 --> 00:29:55,894
- [കിറ്റ്] കള്ളൻ!

579
00:29:55,894 --> 00:29:57,762
നീ വെറുമൊരു കള്ളൻ!

580
00:29:57,762 --> 00:29:59,864
(ആരാധകൻ മുഴങ്ങുന്നു)

581
00:30:01,266 --> 00:30:04,269
- ഓ എൻ്റെ ദൈവമേ, ഇല്ല, നിർത്തുക, നിർത്തുക!

582
00:30:04,269 --> 00:30:04,869
നിർത്തുക!

583
00:30:06,004 --> 00:30:08,640
(ക്ലെയർ അലറുന്നു)

584
00:30:08,640 --> 00:30:10,942
(ഹാസ്യ സംഗീതം)

585
00:30:13,011 --> 00:30:14,846
ദൈവമേ!

586
00:30:14,846 --> 00:30:16,481
ദൈവമേ, നിർത്തൂ!

587
00:30:16,481 --> 00:30:18,082
വാതിൽ തുറക്ക്,
ദയവായി വാതിൽ തുറക്കൂ!

588
00:30:18,082 --> 00:30:19,484
ദയവായി നിർത്തൂ!

589
00:30:19,484 --> 00:30:20,885
അവളെ വെറുതെ വിടൂ, ദയവായി!

590
00:30:24,622 --> 00:30:26,724
വാതിൽ തുറക്കൂ!

591
00:30:26,724 --> 00:30:29,093
(ക്ലെയർ അലറുന്നു)

592
00:30:30,695 --> 00:30:32,797
നിർത്തൂ, വാതിൽ തുറക്കൂ!

593
00:30:32,797 --> 00:30:34,432
(ക്ലെയർ അലറുന്നു)

594
00:30:34,432 --> 00:30:35,033
തുറക്കുക!

595
00:30:37,669 --> 00:30:38,403
നിർത്തുക!

596
00:30:41,072 --> 00:30:43,608
(ക്ലെയർ അലറുന്നു)

597
00:30:43,608 --> 00:30:44,409
ഇത് തുറക്കൂ, നിർത്തൂ!

598
00:30:46,377 --> 00:30:47,378
വാതിൽ തുറക്കൂ!

599
00:30:47,378 --> 00:30:49,180
(നിലവിളി)

600
00:30:53,084 --> 00:30:55,753
(വാതിൽ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുക)

601
00:30:55,753 --> 00:30:56,454
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

602
00:30:56,754 --> 00:30:57,989
- [ക്ലെയർ] എനിക്ക് കഴിയില്ല!

603
00:30:58,289 --> 00:30:58,823
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, എന്താണ്
നിങ്ങളുടെ ഉറപ്പിനെക്കുറിച്ച്?

604
00:30:59,090 --> 00:31:01,259
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല!

605
00:31:01,259 --> 00:31:04,128
- ഇല്ല, നിങ്ങളുടെ വീട്
എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!

606
00:31:04,128 --> 00:31:04,896
ശരി, നിങ്ങളുടെ വീട്
ഭ്രാന്താണ്--

607
00:31:05,463 --> 00:31:06,297
- എന്താണിത്
ഇവിടെ നടക്കുന്നുണ്ടോ?

608
00:31:06,865 --> 00:31:09,067
- ആ ക്യാബിൻ ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു ഷെരീഫ്!

609
00:31:09,067 --> 00:31:10,301
അതും ഇന്നലെ രാത്രി
ലിയാമിനെ ആക്രമിച്ചു, പക്ഷേ അവൻ,

610
00:31:10,301 --> 00:31:12,103
പക്ഷെ അവൻ എന്തോ ചെയ്തു...

611
00:31:12,103 --> 00:31:15,173
- നിങ്ങളുടെ വീട് തിന്മയാണ്!

612
00:31:15,173 --> 00:31:16,941
ഞാൻ ചതിച്ചില്ല, ശരിയല്ലേ?

613
00:31:16,941 --> 00:31:18,776
ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്!

614
00:31:18,776 --> 00:31:20,345
ഞാൻ അവളെ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

615
00:31:20,345 --> 00:31:24,215
ഓഫീസർ, ഞാൻ വെറുതെ
ഒരു അതിലോലമായ പുഷ്പം.

616
00:31:24,215 --> 00:31:27,085
ഞാനെന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയും.

617
00:31:33,191 --> 00:31:34,125
അതാണ് എൻ്റെ വാലറ്റ്.

618
00:31:35,693 --> 00:31:37,695
- ഓ.

619
00:31:37,695 --> 00:31:42,267
ഓ, ശരി, അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്കറിയാം,
ശരി, അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

620
00:31:42,267 --> 00:31:44,302
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തിരിക്കണം
അത് ആകസ്മികമായി.

621
00:31:49,140 --> 00:31:51,509
ഓഫീസർ, ഞാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
ജീവിക്കാൻ, ശരി?

622
00:31:53,011 --> 00:31:55,680
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല, ക്ഷമിക്കണം.

623
00:31:55,680 --> 00:31:57,582
ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചതല്ല.

624
00:31:57,582 --> 00:31:59,951
ബ്രൈൻ, ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

625
00:31:59,951 --> 00:32:01,920
വീട്, ക്ഷമിക്കണം!

626
00:32:01,920 --> 00:32:02,520
- നിങ്ങൾക്ക് ചാർജുകൾ ചുമത്തണോ?

627
00:32:05,523 --> 00:32:06,224
- ഇല്ല.

628
00:32:09,427 --> 00:32:10,161
- പോകൂ.

629
00:32:13,031 --> 00:32:15,867
(വാതിൽ മുട്ടൽ)
(എഞ്ചിൻ പുനരുജ്ജീവിപ്പിക്കുന്നു)

630
00:32:15,867 --> 00:32:19,370
നീ എവിടേക്കാണ് പോകുന്നത്?

631
00:32:19,370 --> 00:32:21,539
- വാതക ചോർച്ചയിലേക്കല്ല,
ഷെരീഫ്, അത് ഉറപ്പാണ്.

632
00:32:21,539 --> 00:32:25,043
- ശ്രദ്ധിക്കൂ, നിനക്ക് എന്നെ വേണം
നിന്നോട് സത്യം പറയണോ?

633
00:32:25,043 --> 00:32:26,878
നന്നായി.

634
00:32:26,878 --> 00:32:27,512
(നിശ്വാസം) എന്നാൽ ഇവിടെ ഇല്ല.

635
00:32:29,280 --> 00:32:30,181
ആ കാര്യത്തിന് മുന്നിൽ അല്ല.

636
00:32:31,816 --> 00:32:33,484
(മന്ദമായ സംഗീതം)

637
00:32:33,484 --> 00:32:37,822
ഇവിടെ ചുറ്റുമുള്ള ആളുകൾ ഉണ്ട്
ദൈവത്തെ ഭയപ്പെടുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

638
00:32:37,822 --> 00:32:39,958
പരമ്പരാഗത മൂല്യങ്ങളാണ്
മിക്കവാറും ഒരു ജീവിതരീതി,

639
00:32:39,958 --> 00:32:43,294
ആ പാരമ്പര്യങ്ങളിൽ ഒന്ന്
സ്റ്റിയറിംഗ് ക്ലിയർ ആണ്

640
00:32:43,294 --> 00:32:44,128
ആ നശിച്ച ക്യാബിൻ.

641
00:32:45,997 --> 00:32:47,598
ഇപ്പോൾ അത് മതിയാകും,

642
00:32:47,598 --> 00:32:50,234
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നില്ല
കിട്ടുമെന്ന് തോന്നുന്നു.

643
00:32:50,234 --> 00:32:52,036
അതുകൊണ്ട് എന്നെ ഡൗൺ-ഷിഫ്റ്റ് ചെയ്യട്ടെ
ലളിതമായി പോലെ.

644
00:32:57,976 --> 00:32:59,377
ഇതെല്ലാം അവളിൽ നിന്നാണ് ആരംഭിച്ചത്.

645
00:33:02,113 --> 00:33:03,114
അതാണ് ഹോളി പവർ.

646
00:33:05,616 --> 00:33:07,485
അവൾ കൊല്ലപ്പെട്ടു
40 വർഷം മുമ്പ് ആ ക്യാബിൻ.

647
00:33:10,121 --> 00:33:11,155
അവൾ എൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധു ആയിരുന്നു.

648
00:33:14,058 --> 00:33:16,094
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

649
00:33:16,094 --> 00:33:17,061
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

650
00:33:19,097 --> 00:33:20,198
സമീപത്ത് ഒരു റിസർവേഷൻ ഉണ്ട്.

651
00:33:21,766 --> 00:33:22,500
മി-വുക്ക്.

652
00:33:26,237 --> 00:33:27,672
ഇന്ത്യക്കാരൻ ഹോളിയെ പിടിച്ചു,

653
00:33:27,672 --> 00:33:29,674
അവളെ വലിച്ചിഴച്ചു
അവിടെ, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

654
00:33:32,343 --> 00:33:33,544
ഞാൻ അവളെ കണ്ടെത്തിയപ്പോഴേക്കും...

655
00:33:39,183 --> 00:33:40,251
എനിക്ക് മരിക്കാമായിരുന്നു
അപ്പോൾ തന്നെ.

656
00:33:43,521 --> 00:33:46,424
സമൂഹം അണിനിരന്നു
ചുറ്റും, എങ്കിലും.

657
00:33:46,424 --> 00:33:47,291
ഏറെക്കുറെ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

658
00:33:49,394 --> 00:33:50,495
ഇവിടെയുള്ളവർ അങ്ങനെയാണ്.

659
00:33:52,697 --> 00:33:54,732
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങൾ നഗരവാസികളാണ്
ഒരുപക്ഷേ മനസ്സിലായില്ല

660
00:33:54,732 --> 00:33:57,402
കാരണം നിങ്ങളുടെ ധാർമ്മികത മാറുന്നു
ഓരോ പ്രവണതയിലും, പക്ഷേ,

661
00:33:59,637 --> 00:34:01,639
അല്ലാതെ നമ്മളല്ല, നമ്മുടെ മൂല്യങ്ങൾ
പഴയ രീതിയിലുള്ളവയാണ്.

662
00:34:01,639 --> 00:34:04,375
ഞാൻ 40 ചെലവഴിച്ചു
വർഷങ്ങൾ സംരക്ഷിക്കുന്നു

663
00:34:04,375 --> 00:34:05,576
ആ മൂല്യങ്ങളെ സേവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

664
00:34:07,445 --> 00:34:08,413
പിന്നെ ഞാൻ പറയാം
മറ്റെന്തെങ്കിലും.

665
00:34:10,314 --> 00:34:12,617
ഹോളി പവർ ചെയ്യും
ഇന്നും ജീവിച്ചിരിക്കും

666
00:34:12,617 --> 00:34:14,285
അവൾ അവളെ തിരിഞ്ഞില്ലായിരുന്നുവെങ്കിൽ
ആ മൂല്യങ്ങളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

667
00:34:16,087 --> 00:34:17,522
- നിങ്ങളുടെ പക്കൽ അവൻ്റെ ഒരു ചിത്രം ഉണ്ടോ?

668
00:34:18,056 --> 00:34:19,524
- അല്ലേ?

669
00:34:20,792 --> 00:34:21,893
എന്താണ് കൊലപാതകി?

670
00:34:21,893 --> 00:34:24,195
ഇല്ല, ഇല്ല.

671
00:34:26,297 --> 00:34:28,433
- അവന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

672
00:34:28,433 --> 00:34:29,534
- നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
അവന് സംഭവിച്ചോ?

673
00:34:29,934 --> 00:34:32,103
അവൻ എന്നപോലെ ഓടിപ്പോയി
രാത്രിയിൽ ഒരു എലി.

674
00:34:33,538 --> 00:34:37,275
എന്നാൽ അത് സമൂഹമാണ്
ഇപ്പോൾ എങ്കിലും, അല്ലേ?

675
00:34:37,275 --> 00:34:41,245
അവർ അവനെ തിരികെ കൊണ്ടുപോയി
തുറന്ന കൈകളോടെ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

676
00:34:42,213 --> 00:34:45,683
- ഷെരീഫ്, അവൻ
എവിടെയും പോയില്ല.

677
00:34:47,285 --> 00:34:48,853
- എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അങ്ങനെ പറയുന്നത്?

678
00:34:49,921 --> 00:34:53,424
- കാരണം നിങ്ങൾക്ക് കഴിയില്ല
ശരീരമില്ലാത്ത ഒരു പ്രേതം.

679
00:34:53,424 --> 00:34:54,625
- (ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല.

680
00:34:56,427 --> 00:34:58,262
ഇല്ല, ഒരു വഴിയുമില്ല.

681
00:34:58,262 --> 00:35:02,300
നോക്കൂ, കേൾക്കൂ, ക്യാബിൻ
അപലപിക്കപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, ശരി?

682
00:35:02,300 --> 00:35:02,934
അത്രയേയുള്ളൂ.

683
00:35:03,267 --> 00:35:04,302
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

684
00:35:05,403 --> 00:35:08,806
അടുത്തുള്ള ഹോട്ടൽ ആണ്
ഗ്രീൻബറോ ഇൻ.

685
00:35:08,806 --> 00:35:11,309
- നിർഭാഗ്യവശാൽ അത്
എനിക്ക് ഒരു ഓപ്ഷനല്ല.

686
00:35:11,309 --> 00:35:13,010
നന്ദി ഷെരീഫ്, ഐ.

687
00:35:13,010 --> 00:35:14,812
- നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?

688
00:35:14,812 --> 00:35:15,880
കേൾക്കൂ, ഞങ്ങൾ അതിനെ പിന്തുടർന്നു
വഴി മുഴുവൻ ഇന്ത്യക്കാരൻ

689
00:35:16,080 --> 00:35:16,814
കനേഡിയൻ അതിർത്തിയിലേക്ക്.

690
00:35:17,415 --> 00:35:18,316
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു,
ശരീരം ഇല്ല...

691
00:35:18,950 --> 00:35:21,319
- അതിൽ എന്തോ ഉണ്ട്
ആ ക്യാബിൻ, ഷെരീഫ്.

692
00:35:21,319 --> 00:35:24,021
അത് എന്തായാലും, അത്
എന്നെ ബന്ധപ്പെടാൻ ശ്രമിക്കുന്നു.

693
00:35:24,021 --> 00:35:26,023
- എന്താ, അത് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

694
00:35:26,023 --> 00:35:27,125
എന്ത്?

695
00:35:27,558 --> 00:35:29,694
- നോക്കൂ, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സമയം, എനിക്ക് പോകണം.

696
00:35:32,196 --> 00:35:33,831
- അത് മോശമാണ്!

697
00:35:35,133 --> 00:35:37,401
അത് കേൾക്കണ്ട, ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

698
00:35:39,871 --> 00:35:41,706
അത് കേൾക്കരുത്!

699
00:35:43,674 --> 00:35:44,408
ഷിറ്റ്!

700
00:35:48,646 --> 00:35:50,681
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

701
00:36:29,320 --> 00:36:31,489
- ഒന്നാമതായി, നിർത്തുക
ആളുകളെ ആക്രമിക്കുന്നു.

702
00:36:31,489 --> 00:36:33,925
നിങ്ങൾക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല!

703
00:36:33,925 --> 00:36:36,227
നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ പോകാൻ കഴിയില്ല
ചുറ്റും ഒപ്പം, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

704
00:36:36,227 --> 00:36:38,896
ശരി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

705
00:36:38,896 --> 00:36:43,100
ആ ക്ലെയർ വോയൻ്റ്,
അവൾ എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിച്ചു,

706
00:36:43,100 --> 00:36:44,769
ലിയാം എന്നിവർ.

707
00:36:44,769 --> 00:36:46,470
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

708
00:36:49,173 --> 00:36:50,608
അതിന് നന്ദി.

709
00:36:50,608 --> 00:36:53,477
പക്ഷെ എനിക്ക് ഒരു സ്പിരിറ്റ് തഗ് ആവശ്യമില്ല!

710
00:36:59,116 --> 00:37:01,485
പ്രവർത്തിക്കാൻ എനിക്ക് ഇത് ആവശ്യമായിരുന്നു!

711
00:37:02,853 --> 00:37:03,754
(റേഡിയോ മുഴങ്ങുന്നു)

712
00:37:03,754 --> 00:37:06,357
ഞാൻ താമസിച്ചാൽ.

713
00:37:07,091 --> 00:37:10,394
എങ്കിൽ അതൊരു വലിയ രോമമാണ്.

714
00:37:12,363 --> 00:37:17,368
എനിക്ക് വേണം, എനിക്ക് നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം
നീ എന്നെ വെറുതെ വിടുമെന്ന്.

715
00:37:17,368 --> 00:37:18,536
ദയവായി.

716
00:37:19,570 --> 00:37:23,507
അതിനു പോലും നിങ്ങൾക്ക് കഴിവുണ്ടോ?

717
00:37:25,042 --> 00:37:26,844
(ലൈറ്റുകൾ ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

718
00:37:28,879 --> 00:37:32,817
അതിന് പ്രേതമായിരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
അതെ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ ചതിക്കപ്പെട്ടു.

719
00:37:47,999 --> 00:37:50,468
(നാടക സംഗീതം)

720
00:38:08,219 --> 00:38:10,421
(കീറൽ)

721
00:38:16,160 --> 00:38:18,562
(കനത്ത ശ്വസനം)

722
00:38:29,674 --> 00:38:30,908
- [കിറ്റ്] എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

723
00:38:30,908 --> 00:38:32,343
എന്നെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.

724
00:38:32,343 --> 00:38:35,446
- നിർത്തൂ, ഞാൻ വേണ്ടെന്ന് പറഞ്ഞു.

725
00:38:46,223 --> 00:38:47,992
കാത്തിരിക്കൂ.

726
00:38:51,962 --> 00:38:53,698
മടങ്ങിവരിക.

727
00:39:05,309 --> 00:39:07,745
(കനത്ത ശ്വസനം)

728
00:39:25,129 --> 00:39:27,431
(മൃദുവായ ഞരക്കം)

729
00:39:53,023 --> 00:39:55,526
(കുപ്പികൾ അലറുന്നു)

730
00:40:11,375 --> 00:40:13,978
(ദ്രാവകം തളിക്കൽ)

731
00:40:22,119 --> 00:40:23,254
(നിശ്വാസം)

732
00:40:23,254 --> 00:40:25,156
എനിക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കണം.

733
00:40:30,694 --> 00:40:32,997
(മൃദുവായ ഞരക്കം)

734
00:40:57,388 --> 00:41:00,124
ശരി, നിർത്തുക.

735
00:41:07,198 --> 00:41:08,466
ശരി.

736
00:41:09,800 --> 00:41:12,937
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

737
00:41:20,144 --> 00:41:22,079
നാളെ നടക്കാൻ മറക്കൂ.

738
00:41:28,085 --> 00:41:30,154
(മന്ദമായ സംഗീതം)

739
00:41:35,693 --> 00:41:38,162
കുറഞ്ഞത് ഒരു പേരെങ്കിലും തരൂ.

740
00:41:48,539 --> 00:41:51,041
(പ്രേതകലാപം)

741
00:41:57,515 --> 00:41:59,283
കിറ്റ്.

742
00:42:03,787 --> 00:42:05,956
ബ്രൈൻ. (ചിരിക്കുന്നു)

743
00:42:07,525 --> 00:42:11,095
അതിനാൽ ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു, ഉം,

744
00:42:11,095 --> 00:42:14,164
നമുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത്
ഫിംഗർ പെയിൻ്റ് ഉപയോഗിച്ച് ചാറ്റ് ചെയ്യണോ?

745
00:42:16,166 --> 00:42:18,602
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

746
00:42:22,406 --> 00:42:24,875
- അവൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

747
00:42:26,744 --> 00:42:28,212
(ലോക്ക് ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു)

748
00:42:29,113 --> 00:42:31,549
(സോഫിയ ചിരിക്കുന്നു)

749
00:42:33,450 --> 00:42:35,419
- നിങ്ങൾ അത് കണ്ടോ?

750
00:42:35,920 --> 00:42:36,820
- ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

751
00:42:37,087 --> 00:42:38,822
അർദ്ധരാത്രിയാണ്.

752
00:42:40,090 --> 00:42:41,525
- ഞാൻ വെറുതെ ടൈപ്പ് ചെയ്തു
എൻ്റെ ജിപിഎസിൽ കയറി.

753
00:42:41,525 --> 00:42:42,693
- നീ വെറുതെയാണോ?

754
00:42:42,693 --> 00:42:43,527
- എംഎം എംഎം, എംഎം എംഎം!

755
00:42:43,727 --> 00:42:44,295
- നിങ്ങൾ വെള്ളിയാഴ്ച പറഞ്ഞു.

756
00:42:44,495 --> 00:42:45,529
- എന്ത്?

757
00:42:46,030 --> 00:42:48,332
ബ്രൈൻ, ബ്രൈൻ, ബ്രൈൻ,
അവർ നിങ്ങളുടെ ഭാഗം ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

758
00:42:48,332 --> 00:42:51,368
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ സ്നേഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ഭാഗം, ഈ ആളുകളും,

759
00:42:51,368 --> 00:42:55,706
ഈ ആളുകൾക്ക് അതിനുള്ള ശക്തിയുണ്ട്
നിങ്ങളെ അത് പോലെ മാപ്പിൽ ഇടുക.

760
00:42:55,706 --> 00:42:58,642
- നിങ്ങൾ മദ്യപിച്ചാണോ ഇങ്ങോട്ട് ഓടിച്ചത്?

761
00:42:58,642 --> 00:43:01,245
- (ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല!

762
00:43:04,048 --> 00:43:05,316
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

763
00:43:05,316 --> 00:43:06,884
ഇത് അവരാണോ?

764
00:43:07,284 --> 00:43:10,220
ബ്രൈൻ, ഇത് കൃത്യമായി
ഞാൻ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിച്ചത്!

765
00:43:11,322 --> 00:43:16,026
അമൂർത്തമായ ആവിഷ്കാരവാദം കണ്ടുമുട്ടുന്നു
ബിഗ് സമം mmm, ka-ching!

766
00:43:17,328 --> 00:43:18,796
ഡോളർ അടയാളങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ.

767
00:43:18,796 --> 00:43:20,931
നീ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ, ദൈവമേ!

768
00:43:20,931 --> 00:43:23,834
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്, അവ കഠിനമാണ്
വജ്രം മുറിക്കാൻ മതി.

769
00:43:24,702 --> 00:43:26,804
(ചിരിക്കുന്നു)

770
00:43:32,743 --> 00:43:33,711
- നീ കരയുകയാണോ?

771
00:43:34,111 --> 00:43:36,080
ദൈവമേ, എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
- ഇല്ല!

772
00:43:36,080 --> 00:43:40,017
- അതെ, സോഫിയ,
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

773
00:43:41,552 --> 00:43:43,921
- ഞാൻ മരിയയുടെ ഫോൺ തകർത്തു.

774
00:43:45,489 --> 00:43:47,691
അവളുടെ എല്ലാ വാചകങ്ങളും ഞാൻ വായിച്ചു.

775
00:43:47,691 --> 00:43:49,793
ശരി, ഇനി പറയേണ്ട.

776
00:43:49,793 --> 00:43:51,695
ഇപ്പോൾ സമയമാണ്
കുറച്ച് ഐസ്ക്രീമിന്.

777
00:43:55,532 --> 00:43:58,469
- അതായത്, അവൾ ചതിച്ചു
മൂന്നു വർഷമായി എന്നിൽ.

778
00:43:58,736 --> 00:44:00,738
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

779
00:44:02,706 --> 00:44:04,642
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

780
00:44:07,444 --> 00:44:09,113
- അവൾ ഒരു തെണ്ടിയായിരുന്നു.

781
00:44:09,113 --> 00:44:10,848
അവൾ നിങ്ങളെ അർഹിക്കുന്നില്ല, സ്വാപ്പ്.

782
00:44:14,151 --> 00:44:16,387
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർ
ആൺകുട്ടികൾ നായ്ക്കളാണ് എന്ന് പറയുക

783
00:44:16,387 --> 00:44:20,824
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ സ്ത്രീകളെ,
സ്ത്രീകളാണ് യഥാർത്ഥ നായ്ക്കൾ.

784
00:44:20,824 --> 00:44:22,660
ബിച്ചുകൾ, ഓരോ
അവയിലൊന്ന്.

785
00:44:26,296 --> 00:44:29,233
എല്ലാം ആലോചിക്കുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയ പരാജിതർ.

786
00:44:29,233 --> 00:44:30,801
ദൈവമേ, ഞാൻ അത് കുടിക്കാം.

787
00:44:30,801 --> 00:44:31,535
(ചിരിക്കുന്നു)

788
00:44:32,403 --> 00:44:33,671
- ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് എനിക്കില്ല
മതിയായ വിരലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ കാൽവിരലുകൾ.

789
00:44:33,671 --> 00:44:34,338
- വിരലുകൾ അല്ലെങ്കിൽ കാൽവിരലുകൾ.

790
00:44:35,673 --> 00:44:37,741
(ചിരിക്കുന്നു)

791
00:44:40,077 --> 00:44:40,811
Mm!

792
00:44:42,413 --> 00:44:43,714
- നിനക്ക് എന്ത് പറ്റി?

793
00:44:43,714 --> 00:44:44,515
- നല്ല വീഞ്ഞാണ്.

794
00:44:45,215 --> 00:44:47,685
- നിങ്ങൾ എല്ലാവരെയും പോലെയാണ്
വിശ്രമവും തണുപ്പും.

795
00:44:47,685 --> 00:44:49,286
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

796
00:44:49,820 --> 00:44:51,055
- ഉം, എൻ്റെ ഡീലർ ഇവിടെയുണ്ട്,

797
00:44:51,288 --> 00:44:54,058
അവൾ സന്തോഷവതിയുമാണ്
ഒരിക്കൽ എൻ്റെ ജോലി.

798
00:44:54,425 --> 00:44:55,959
- ഇല്ല.
- അതെ.

799
00:44:55,959 --> 00:44:56,927
- അതല്ല.

800
00:44:56,927 --> 00:44:58,295
- ഒരുപാട് അർത്ഥമാക്കുന്നു.

801
00:45:00,064 --> 00:45:01,365
- നിങ്ങൾ പൂർണ്ണമായും മയങ്ങിപ്പോയി.

802
00:45:01,365 --> 00:45:02,266
- വരിക!

803
00:45:03,033 --> 00:45:05,836
- നിങ്ങൾ പുഞ്ചിരിക്കുന്നു ഒപ്പം
എല്ലായിടത്തും തിളങ്ങുന്നു!

804
00:45:05,836 --> 00:45:07,004
- ഞാൻ ചിരിക്കുന്നില്ല.

805
00:45:07,237 --> 00:45:09,306
- (ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങളാണ്
പൂർണ്ണമായും പുഞ്ചിരിക്കുന്നു!

806
00:45:09,306 --> 00:45:10,074
- ഇല്ല, ഞാനല്ല.

807
00:45:10,307 --> 00:45:11,675
- അവൻ എങ്ങനെയായിരുന്നു?

808
00:45:11,875 --> 00:45:13,077
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

809
00:45:13,077 --> 00:45:15,579
പോകൂ, ദൈവമേ.

810
00:45:15,579 --> 00:45:20,918
- അവിശ്വസനീയമാംവിധം നല്ലത്.

811
00:45:21,652 --> 00:45:23,353
- വൗ!

812
00:45:24,054 --> 00:45:25,823
ദൈവമേ, അത് അതിശയകരമാണ്!

813
00:45:25,823 --> 00:45:26,824
- അതെ.

814
00:45:26,824 --> 00:45:28,225
- വൗ.

815
00:45:28,225 --> 00:45:29,927
ശരി, അവർ എന്താണ് പറയുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

816
00:45:29,927 --> 00:45:32,329
ഒരു ദിവസം ഒരു രതിമൂർച്ഛ നിലനിർത്തുന്നു
ഡോക്ടർ അകലെ.

817
00:45:32,763 --> 00:45:34,498
രണ്ടോ?

818
00:45:35,432 --> 00:45:38,035
ദൈവമേ, മൂന്നോ?

819
00:45:38,035 --> 00:45:40,671
മധുരമുള്ള കുഞ്ഞ് യേശു,
ദൈവമേ, അവനുണ്ടോ,

820
00:45:40,671 --> 00:45:41,538
അവന് ഒരു സഹോദരിയുണ്ടോ?

821
00:45:42,139 --> 00:45:44,508
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമാണ്
ഇത് എത്രയും വേഗം ഹുക്ക് അപ്പ് ചെയ്യുക.

822
00:45:44,842 --> 00:45:47,244
ഞാനില്ല (ചിരിക്കുന്നു)

823
00:45:47,244 --> 00:45:49,613
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നില്ല
ഇപ്പോൾ വളരെ.

824
00:45:49,613 --> 00:45:52,649
അത് ശരിയാണ്, കാരണം
നിങ്ങൾ, 'കാരണം നിങ്ങൾ വെറും,

825
00:45:52,649 --> 00:45:54,852
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, സ്ക്രൂയിംഗ്, കൂൾ.

826
00:45:58,155 --> 00:46:00,491
ദൈവമേ, ഞാൻ എന്താണ് കുടിച്ചത്?

827
00:46:00,491 --> 00:46:02,893
- കുറച്ച് അധികം.

828
00:46:02,893 --> 00:46:05,162
- എനിക്ക് വീട്ടിലേക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാൻ താൽപ്പര്യമില്ല.

829
00:46:05,162 --> 00:46:07,164
ഞാൻ വെറുതെ കിടക്കാൻ പോകുന്നു, ശരി?

830
00:46:07,164 --> 00:46:08,766
- അതെ.

831
00:46:13,771 --> 00:46:17,141
വെറുതെ ഒന്നും മോഷ്ടിക്കരുത്.

832
00:46:22,646 --> 00:46:24,748
(നാടകമായ ഡ്രമ്മിംഗ്)

833
00:46:24,748 --> 00:46:28,619
സോഫിയ, സോഫിയ,
ദൈവമേ, സോഫിയ.

834
00:46:28,619 --> 00:46:30,754
സോഫിയ?

835
00:46:30,754 --> 00:46:32,723
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

836
00:46:32,723 --> 00:46:33,524
(ചിരിക്കുന്നു)

837
00:46:33,524 --> 00:46:35,125
ദൈവമേ.

838
00:46:36,693 --> 00:46:38,862
(കിറ്റ് ചിരിക്കുന്നു)

839
00:46:38,862 --> 00:46:40,464
ശരി.

840
00:46:41,765 --> 00:46:43,967
(കിറ്റ് ചിരിക്കുന്നു)

841
00:46:46,069 --> 00:46:48,172
നിങ്ങൾക്കായി ഇനി മദ്യപാനമില്ല.

842
00:46:50,140 --> 00:46:51,441
അയ്യോ.

843
00:46:51,775 --> 00:46:53,577
- അവളുടെ കാലുകൾ.

844
00:46:53,577 --> 00:46:56,113
- [കിറ്റ്] എന്താണ്
അവളുടെ കാലുകൾക്ക് കുഴപ്പമുണ്ടോ?

845
00:46:56,980 --> 00:46:58,482
ഓ, അവൾ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്നു.

846
00:46:58,482 --> 00:47:01,051
- ഓ, അതെ, അവൾ തന്നെ
തീർച്ചയായും മദ്യപിച്ചു,

847
00:47:01,051 --> 00:47:03,120
കാരണം ഞെട്ടലുകൾ മാത്രം
മൂന്നാമത്തെ വ്യക്തിയിൽ സംസാരിക്കുക

848
00:47:03,120 --> 00:47:05,923
നമുക്ക് നിങ്ങളെ പ്രവേശിപ്പിക്കാം
മുറി, വരൂ.

849
00:47:05,923 --> 00:47:07,524
- എന്താണ് ഒരു സ്പിരിറ്റ് തഗ്?

850
00:47:10,561 --> 00:47:12,629
- [കിറ്റ്] ആ മോഡൽ ആൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.

851
00:47:12,629 --> 00:47:14,231
- ഞാൻ അവനെ കൊന്നിട്ടില്ല.

852
00:47:16,700 --> 00:47:17,901
- കിറ്റ്?

853
00:47:17,901 --> 00:47:20,871
(ചിരിക്കുന്നു)

854
00:47:23,507 --> 00:47:24,241
(നിശ്വാസങ്ങൾ)

855
00:47:24,775 --> 00:47:27,377
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ, എങ്ങനെ
നീ ഇത് ചെയ്തോ?

856
00:47:27,377 --> 00:47:29,146
- [കിറ്റ്] ഒരു തുറക്കൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

857
00:47:29,146 --> 00:47:30,480
(ചിരിക്കുന്നു) ഞാൻ അത് എടുത്തു.

858
00:47:30,480 --> 00:47:32,082
- ഷിറ്റ്.

859
00:47:32,082 --> 00:47:34,184
കിറ്റ്, നിനക്ക് എൻ്റെ സുഹൃത്തിനെ പിടിച്ചോ?

860
00:47:34,184 --> 00:47:35,786
നിങ്ങൾ അവളിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്!

861
00:47:35,786 --> 00:47:37,554
- [സോഫിയ] ഞാൻ എവിടെയാണ്?

862
00:47:37,554 --> 00:47:39,556
- [കിറ്റ്] ഇല്ല, ഇപ്പോഴില്ല.

863
00:47:39,556 --> 00:47:41,024
ഇപ്പോൾ വേണ്ട.

864
00:47:41,291 --> 00:47:43,827
- ഞാൻ ആ ഷെരീഫും അവനും കണ്ടു
നീ അവൻ്റെ പ്രതിശ്രുതവധുവിനെ കൊന്നു എന്ന് പറഞ്ഞു.

865
00:47:43,827 --> 00:47:44,695
- [കിറ്റ്] ആരാണ് ചെയ്തത്?

866
00:47:44,928 --> 00:47:46,697
- ഷെരീഫ് ഹോക്കിൻസ്!

867
00:47:47,030 --> 00:47:49,132
- ഷെരീഫ് ഹോക്കിൻസ്?

868
00:47:50,300 --> 00:47:51,368
പൊടിപിടിച്ചു!

869
00:47:52,069 --> 00:47:53,804
- [കിറ്റ്] അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?

870
00:47:53,804 --> 00:47:54,605
(കനത്ത ശ്വസനം)

871
00:47:54,872 --> 00:47:56,073
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും!

872
00:47:56,373 --> 00:47:57,741
- [ബ്രൈൻ] ശരി കിറ്റ്,
നിങ്ങൾ ശാന്തനാകണം.

873
00:47:57,741 --> 00:47:59,243
എൻ്റെ സുഹൃത്തിൽ നിന്ന് ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

874
00:47:59,243 --> 00:48:01,078
- [കിറ്റ്] അത് എവിടെയാണ്?

875
00:48:01,078 --> 00:48:02,579
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലും.

876
00:48:02,579 --> 00:48:04,681
- അവൻ കൊന്നു
ഞാനും ഹോളിയും!

877
00:48:04,681 --> 00:48:07,618
- [കിറ്റ്] നിങ്ങൾ മാറി നിൽക്കൂ
ആ കഷണത്തിൽ നിന്ന്!

878
00:48:07,918 --> 00:48:08,452
- [സോഫിയ] ഹലോ?

879
00:48:08,719 --> 00:48:09,620
- [കിറ്റ്] ഇല്ല, ഇല്ല.

880
00:48:09,887 --> 00:48:11,154
- [സോഫിയ] ആരെങ്കിലും ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

881
00:48:11,488 --> 00:48:14,057
- ഇല്ല, ഉറങ്ങാൻ പോകൂ.
- ദൈവമേ, ഹലോ?

882
00:48:14,057 --> 00:48:15,158
- [കിറ്റ്] മിണ്ടാതിരിക്കുക.

883
00:48:15,158 --> 00:48:17,194
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, നിങ്ങളല്ല, ഞാൻ.

884
00:48:18,328 --> 00:48:20,564
(നിശ്വാസം) അവൾ വരുന്നു
ഇവിടെ വരെ, കുഞ്ഞേ.

885
00:48:23,467 --> 00:48:24,935
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,

886
00:48:25,869 --> 00:48:30,140
എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ചിന്തിക്കുക
ഇതിനകം മരിച്ച ഒരാൾ.

887
00:48:30,140 --> 00:48:31,708
എനിക്ക് അവ പിടിച്ചെടുക്കാം.

888
00:48:31,708 --> 00:48:34,211
- കിറ്റ് ഇല്ല, നിങ്ങൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവ കൈവശം വയ്ക്കുക എന്നാണ്.

889
00:48:34,211 --> 00:48:36,813
ഇല്ല, പക്ഷേ അവർ
ഒരിക്കലും ഉണരുകയില്ല.

890
00:48:36,813 --> 00:48:38,482
വീട്ടിൽ ഞാൻ മാത്രമായിരിക്കും.

891
00:48:38,482 --> 00:48:39,583
അപ്പോൾ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്,

892
00:48:40,017 --> 00:48:41,351
പോയി ആരെയെങ്കിലും കണ്ടുപിടിക്കൂ
അത് മരിക്കുന്നു

893
00:48:41,351 --> 00:48:43,287
അവരെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരുമോ?

894
00:48:43,287 --> 00:48:45,055
- [കിറ്റ്] അല്ലെങ്കിൽ അതിന് കാരണമാകുക.

895
00:48:45,689 --> 00:48:46,957
- കാരണം?

896
00:48:46,957 --> 00:48:48,191
- [സോഫിയ] എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

897
00:48:48,191 --> 00:48:49,626
- ഇല്ല, ഫക്ക്!
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

898
00:48:49,626 --> 00:48:51,261
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

899
00:48:51,261 --> 00:48:54,097
- [കിറ്റ്] ഇല്ല, വെറും, ഞാൻ
കൂടുതൽ സമയം വേണം.

900
00:48:54,097 --> 00:48:56,033
- [സോഫിയ] ഉണരുക,
സോഫിയ, ഉണരൂ.

901
00:48:56,033 --> 00:48:57,467
- കൊലപാതകം പോലെ?

902
00:48:57,467 --> 00:48:59,202
- [കിറ്റ്] അല്ലെങ്കിൽ അപകടം,
സ്വാഭാവിക കാരണങ്ങൾ.

903
00:48:59,202 --> 00:49:01,338
നമുക്കൊരുമിക്കാം എന്നതാണ് എൻ്റെ കാര്യം.

904
00:49:01,338 --> 00:49:02,940
- ഞാൻ ആരെയെങ്കിലും കൊന്നാൽ, കിറ്റ്?

905
00:49:02,940 --> 00:49:04,341
ഇല്ല!

906
00:49:04,341 --> 00:49:06,410
- എന്നെപ്പോലെ ആർക്കും നിങ്ങളെ അറിയില്ല.

907
00:49:06,410 --> 00:49:08,412
- [കിറ്റ്] എന്തുകൊണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
നീ ഓടിപ്പോകുന്നു.

908
00:49:08,412 --> 00:49:12,149
പിന്നെ എന്തിനാണ് കാര്യങ്ങൾ എന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നില്ല.

909
00:49:12,683 --> 00:49:14,418
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

910
00:49:14,685 --> 00:49:15,419
ഞാൻ മാത്രമാണ്.

911
00:49:15,652 --> 00:49:17,354
- ഒന്ന്. (ഞരങ്ങൽ)

912
00:49:18,088 --> 00:49:19,990
- ഓ മൈ ഗോഡ്, കിറ്റ്.

913
00:49:19,990 --> 00:49:21,591
കിറ്റ്.

914
00:49:22,592 --> 00:49:23,727
കിറ്റ്?

915
00:49:23,727 --> 00:49:25,629
- ആരാണ് കിറ്റ്?

916
00:49:25,629 --> 00:49:27,230
- [ബ്രൈൻ] ദൈവത്തിന് നന്ദി.

917
00:49:27,998 --> 00:49:29,466
- ഞാൻ സ്വപ്നം കാണുകയായിരുന്നോ?

918
00:49:30,968 --> 00:49:32,569
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

919
00:49:33,070 --> 00:49:34,371
ഇരിക്കൂ.

920
00:49:36,773 --> 00:49:38,208
ശരി, ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

921
00:49:38,208 --> 00:49:39,843
ബക്കറ്റ്, ഇവിടെത്തന്നെ.

922
00:49:39,843 --> 00:49:42,045
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഒത്തുചേരാത്തത് എങ്ങനെ?

923
00:49:42,779 --> 00:49:45,515
- ഞങ്ങൾ ഇത് കഴിഞ്ഞു, സോഫിയ.

924
00:49:45,515 --> 00:49:46,917
ഞാൻ മറ്റൊരു ടീമിന് വേണ്ടിയാണ് കളിക്കുന്നത്.

925
00:49:46,917 --> 00:49:47,617
അല്പം വിശ്രമിക്കൂ.

926
00:49:47,918 --> 00:49:49,619
രാവിലെ കാണാം.

927
00:49:50,754 --> 00:49:52,589
- പുരുഷന്മാർ ഒരു ഘട്ടം മാത്രമാണ്.

928
00:49:52,990 --> 00:49:54,725
അവ ഒരു ഘട്ടം മാത്രമാണ്.

929
00:50:07,571 --> 00:50:10,040
(നാടക സംഗീതം)

930
00:50:14,544 --> 00:50:16,380
(നിശ്വാസം)

931
00:50:18,749 --> 00:50:19,716
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

932
00:50:19,716 --> 00:50:21,051
- [പൊടി നിറഞ്ഞ] പദ്രെ!

933
00:50:21,051 --> 00:50:22,419
- ഡാനിയേലിനായി ദൈവം!

934
00:50:22,719 --> 00:50:25,689
ഞങ്ങൾ ആകാൻ പോകുന്നു
ഇപ്പോൾ ഒരു കാര്യം, കൊള്ളാം.

935
00:50:25,956 --> 00:50:28,225
- പ്രേതങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്തറിയാം?

936
00:50:28,625 --> 00:50:31,728
- അവർ മരിച്ചു, അതിനാൽ അവർ
എന്നെക്കാളും നല്ലതായിരിക്കട്ടെ.

937
00:50:32,195 --> 00:50:34,431
- അവർക്ക് ഞങ്ങളുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ കഴിയുമോ?

938
00:50:34,431 --> 00:50:38,268
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവർക്ക് ഞങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ കഴിയുമോ?

939
00:50:38,268 --> 00:50:40,037
അതെ, ഒന്നുണ്ട്
എന്നോട് ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കുന്നു

940
00:50:40,037 --> 00:50:41,438
അത് എന്നോട് പറയുന്നു
ഇത് ഉപദ്രവമാണ്.

941
00:50:41,438 --> 00:50:43,607
- ഞാൻ നോക്കുന്നുണ്ടോ?
ഞാൻ തമാശ പറയുന്ന പോലെ?

942
00:50:43,607 --> 00:50:44,941
- ഓ, യേശു!

943
00:50:45,375 --> 00:50:47,077
ഞാൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ സമയം, ഷെരീഫ്!

944
00:50:47,077 --> 00:50:48,945
- ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു
ഇവിടെ സമയം, മകനേ.

945
00:50:48,945 --> 00:50:51,314
പ്രേതങ്ങളേ, നിങ്ങൾ അവരെ എങ്ങനെ കൊല്ലും?

946
00:50:51,314 --> 00:50:53,784
- ഒരു പുരോഹിതൻ ചെയ്യണം
വീടിനെ അനുഗ്രഹിക്കൂ, ശരി?

947
00:50:53,784 --> 00:50:55,352
- ശരി, പോയി എടുക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതൻ ഗിയർ.

948
00:50:55,652 --> 00:50:56,920
- അയ്യോ ഇല്ല, അത്
ഒരു ലംഘനമായിരിക്കും

949
00:50:56,920 --> 00:50:58,889
എൻ്റെ പ്രൊബേഷൻ, ഹേയ്!

950
00:50:59,489 --> 00:51:01,291
എനിക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ ഞാൻ!

951
00:51:01,291 --> 00:51:02,893
- നിങ്ങൾക്ക് എത്ര വർഷം
പ്രൊബേഷനിൽ അവശേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?

952
00:51:02,893 --> 00:51:04,161
- 13.

953
00:51:04,394 --> 00:51:06,696
- ഈ ഷിറ്റ് ഹോളിൽ എപ്പോൾ
നിങ്ങൾക്ക് ജയിലിൽ കഴിയാമായിരുന്നോ?

954
00:51:06,696 --> 00:51:08,131
- ആൾക്കൂട്ടം.

955
00:51:08,131 --> 00:51:10,100
- എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

956
00:51:10,100 --> 00:51:11,868
എന്താണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.

957
00:51:11,868 --> 00:51:13,837
നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു സോളിഡ് ചെയ്യൂ,

958
00:51:14,438 --> 00:51:17,808
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ പ്രൊബേഷൻ ലഭിക്കും
സേവിക്കുന്ന സമയത്തേക്ക് മാറ്റി.

959
00:51:18,008 --> 00:51:20,110
- മിണ്ടാതിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്

960
00:51:20,510 --> 00:51:23,880
ദൈവത്തിന് കൈ കൊടുക്കുക, എനിക്ക് ഒരു ലഭിച്ചു
എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നവരെ വിധിക്കുക.

961
00:51:23,880 --> 00:51:26,817
- ഒരു മിനിറ്റ്, എന്ത്
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ടോ?

962
00:51:26,817 --> 00:51:31,221
- പോയി നിങ്ങളുടെ പുരോഹിതൻ ഗിയർ എടുക്കുക
എന്നെ ഒരു പ്രേതത്തെ കൊല്ലുക.

963
00:51:49,806 --> 00:51:52,109
(മന്ദമായ സംഗീതം)

964
00:52:06,990 --> 00:52:09,192
- മോശമല്ല.

965
00:52:18,001 --> 00:52:21,872
1972 ജനുവരി 5.

966
00:52:22,105 --> 00:52:25,609
ദൈവമേ, 40 വർഷം മുമ്പ്.

967
00:52:27,377 --> 00:52:31,014
അപ്പോൾ മൂന്ന് പ്രതികൾ
ആരാണ് മൂന്നാമത്തെ ആൾ?

968
00:52:31,014 --> 00:52:35,819
ഹോളി, പറയൂ
ഞാൻ, കിറ്റ് നിന്നെ കൊന്നോ?

969
00:52:35,819 --> 00:52:36,953
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

970
00:52:37,754 --> 00:52:40,357
- (നിശ്വാസം) ഷെരീഫ് യോക്കൽ
എന്ന് തോന്നുന്നു.

971
00:52:40,357 --> 00:52:42,893
- അങ്ങനെ ഞാൻ എൻ്റെ തോക്ക് എടുത്തു,

972
00:52:42,893 --> 00:52:44,327
ഞാൻ അവളുടെ തലയിൽ വെടിവെച്ചു,

973
00:52:44,327 --> 00:52:45,795
ഞാൻ ഓടിപ്പോയി

974
00:52:46,463 --> 00:52:49,432
അത് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അർത്ഥമാക്കുന്നുണ്ടോ?

975
00:52:50,400 --> 00:52:53,537
- ഇല്ല, ഇല്ല

976
00:52:56,840 --> 00:52:59,643
ശരി, അതനുസരിച്ച്
ഈ പേപ്പറിലേക്ക്,

977
00:52:59,643 --> 00:53:02,812
നിങ്ങളും കിറ്റും ചിലതിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഒരുതരം കുറ്റകൃത്യം.

978
00:53:02,812 --> 00:53:07,951
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത് അത് ശരിയാണെങ്കിൽ, എന്തുകൊണ്ട്
ഷെരീഫ് എന്നോട് കള്ളം പറയുമോ?

979
00:53:09,753 --> 00:53:12,722
അതിനാൽ അവൻ നിങ്ങളുടേതായിരുന്നു
സന്തോഷത്തോടെ.

980
00:53:16,059 --> 00:53:19,663
പിന്നെ എങ്ങനെ അവളെ കണ്ടുപിടിച്ചു, ഡസ്റ്റി?

981
00:53:19,963 --> 00:53:22,265
- നിങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച സമയത്ത്
സുഹൃത്തിനെ കാണാതായി,

982
00:53:22,265 --> 00:53:24,234
നിങ്ങൾ അവളെ എല്ലായിടത്തും തിരയുന്നു

983
00:53:24,568 --> 00:53:26,503
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ച്, നിങ്ങൾ
അവൾ നിങ്ങളുടെ പ്രതിശ്രുതവധുവാണെന്ന് പറഞ്ഞു

984
00:53:26,503 --> 00:53:29,839
എന്നാൽ എല്ലാവരും അവൾ പറയുന്നു
കിറ്റുമായി ഓടിപ്പോയി.

985
00:53:30,407 --> 00:53:33,376
- അവർ തെറ്റാണ്

986
00:53:34,311 --> 00:53:35,879
- അവൻ അവളെ കൊണ്ടുപോയി.

987
00:53:37,414 --> 00:53:39,249
- എല്ലാവരും, പൊടി?

988
00:53:39,249 --> 00:53:41,818
അവയെല്ലാം തെറ്റാണോ?

989
00:53:45,088 --> 00:53:47,257
- നിങ്ങൾ ആരെ വിശ്വസിക്കും?

990
00:53:47,657 --> 00:53:50,994
ഒരു കൂട്ടം ഗോസിപ്പർമാർ?

991
00:53:50,994 --> 00:53:52,429
ഞാൻ മാത്രമാണ് പുരുഷൻ
ധാർമ്മിക അടിത്തറയിൽ നിൽക്കുന്നു.

992
00:53:52,429 --> 00:53:53,129
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു--

993
00:53:54,097 --> 00:53:57,534
- എനിക്ക് മനസ്സിലായി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി,
പരമ്പരാഗത മൂല്യങ്ങൾ.

994
00:53:57,534 --> 00:53:59,269
- നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

995
00:53:59,469 --> 00:54:01,838
നിങ്ങൾക്കത് ഒരിക്കലും ലഭിക്കില്ല!

996
00:54:02,072 --> 00:54:04,674
- എനിക്കൊരു കാര്യം അറിയാം.

997
00:54:07,143 --> 00:54:09,879
അവൾ നിങ്ങളുടെ ഹൃദയം തകർത്തു.

998
00:54:32,135 --> 00:54:36,273
- ശരി, വരൂ, ഒരു കാൽ കുലുക്കുക!

999
00:54:42,012 --> 00:54:44,447
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?

1000
00:54:44,447 --> 00:54:47,050
- ഒരു മേശ നല്ലതായിരിക്കും.

1001
00:54:48,018 --> 00:54:51,488
- [പൊടിയുള്ള] ഇതാ ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.

1002
00:54:53,990 --> 00:54:57,494
(മേശ അലറുന്നു)

1003
00:54:58,495 --> 00:55:00,263
- ഇവിടെത്തന്നെ.

1004
00:55:00,263 --> 00:55:01,564
(നിശ്വാസം)

1005
00:55:10,240 --> 00:55:13,510
നിനക്കറിയാമല്ലോ, ഓ, ഞാൻ
ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടില്ല.

1006
00:55:13,510 --> 00:55:16,012
- എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു
നിർദ്ദേശങ്ങൾ ശരിയാണോ?

1007
00:55:16,012 --> 00:55:18,181
- അതെ.

1008
00:55:18,181 --> 00:55:21,351
പക്ഷേ അത് പോലെയല്ല
ഒരു IKEA ചെയർ നിർമ്മിക്കുന്നു.

1009
00:55:25,355 --> 00:55:27,023
(ശഷിംഗ്)

1010
00:55:27,023 --> 00:55:28,391
(കാർ മൂളുന്നു)

1011
00:55:29,826 --> 00:55:31,695
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

1012
00:55:34,431 --> 00:55:35,465
അതാണോ ഉടമ?

1013
00:55:35,465 --> 00:55:36,666
(ശഷിംഗ്)

1014
00:55:42,739 --> 00:55:43,807
- നിങ്ങൾ തയ്യാറാണ്, അല്ലേ?

1015
00:55:44,007 --> 00:55:45,608
- ഞാൻ എന്തിനാണ്?

1016
00:55:45,842 --> 00:55:50,113
ഞാൻ എന്തിനാണ്, എന്തിനാണ് ഞാൻ അനുഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഈ വീട് താഴ്ന്ന നിലയിലാണോ?

1017
00:55:50,580 --> 00:55:52,782
- ഞാൻ ഇവിടെ എന്തെങ്കിലും ഉപേക്ഷിച്ചു,
എനിക്ക് അത് തിരികെ കിട്ടണം

1018
00:55:56,419 --> 00:55:59,322
പിന്നെ ഒരു ദൈവമുണ്ട്
എൻ്റെ വഴിയിൽ പ്രേതം,

1019
00:55:59,322 --> 00:56:02,292
അതിനാൽ ദൈവത്തെ നേടുക
ഭൂതോച്ചാടനം നടക്കുന്നു.

1020
00:56:02,292 --> 00:56:04,194
- ശരി.

1021
00:56:04,194 --> 00:56:07,263
ശരി, ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

1022
00:56:07,263 --> 00:56:08,898
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എല്ലാം ഷെരീഫ്

1023
00:56:08,898 --> 00:56:10,533
അർത്ഥമില്ലെന്ന് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

1024
00:56:10,533 --> 00:56:13,403
അതായത്, അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്, എനിക്കറിയാം.

1025
00:56:14,070 --> 00:56:16,873
അവൻ മണ്ടത്തരമാണ്.

1026
00:56:16,873 --> 00:56:21,344
ഹോളി, ഞാൻ അവളെക്കുറിച്ച് ഖേദിക്കുന്നു,

1027
00:56:21,344 --> 00:56:23,613
പക്ഷെ എനിക്ക് ആരെയും കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല

1028
00:56:23,947 --> 00:56:27,117
നിങ്ങൾ എന്നോട് കൊല്ലാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു
ആരെങ്കിലും, എനിക്ക് സഹായിക്കണം
നിങ്ങൾ.

1029
00:56:27,117 --> 00:56:29,652
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ശരിക്കും ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

1030
00:56:32,288 --> 00:56:34,224
പക്ഷെ ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല.

1031
00:56:34,224 --> 00:56:35,759
എനിക്ക് നീ മനസ്സിലാക്കണം,

1032
00:56:35,759 --> 00:56:37,827
ഞാൻ ആരെയും കൊല്ലുന്നില്ല, ശരി.

1033
00:56:37,827 --> 00:56:40,230
ഇതിൽ ആരുമില്ല
ഞാൻ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്ന ലോകം.

1034
00:56:40,230 --> 00:56:42,399
(മുട്ടുന്നു)

1035
00:56:48,405 --> 00:56:50,573
ഓ, നരകം ഇല്ല!

1036
00:56:55,712 --> 00:56:56,546
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?

1037
00:56:56,746 --> 00:56:57,447
- വിശ്രമിക്കൂ, അല്ലേ?

1038
00:56:57,747 --> 00:56:58,915
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിരിക്കുന്നത് ക്ഷമ ചോദിക്കാനാണ്.

1039
00:56:59,249 --> 00:57:01,818
- നിങ്ങൾ മാപ്പ് പറയരുത്
ബലാത്സംഗത്തിന്, കഴുത.

1040
00:57:01,818 --> 00:57:04,287
- ശരി, നമുക്ക് ഇവിടെ ന്യായമായിരിക്കാം.

1041
00:57:04,287 --> 00:57:08,057
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മദ്യപിച്ചിരുന്നു
രണ്ട് എടുക്കും, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1042
00:57:08,057 --> 00:57:09,292
നോക്കൂ, നമുക്ക് കഴിയുമോ
ഇത് അകത്ത് ചെയ്യണോ?

1043
00:57:09,826 --> 00:57:11,261
- ഇല്ല, ഞാൻ പോലീസുകാരെ വിളിക്കുകയാണ്
(വാതിൽ മുട്ടൽ)

1044
00:57:11,261 --> 00:57:12,462
- ശരി, ശരി.

1045
00:57:14,130 --> 00:57:16,933
വരൂ, എന്നെ അനുവദിക്കൂ, ഓ ഫക്ക്!

1046
00:57:16,933 --> 00:57:19,235
എന്നെ അകത്തേക്ക് വിടൂ, ശരി
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1047
00:57:19,235 --> 00:57:23,173
എനിക്ക് കഴിയുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
അമിതമായി പ്രതികരിച്ചു,

1048
00:57:23,173 --> 00:57:24,908
ഞാൻ വന്നിരിക്കാം
അല്പം ശക്തമായ.

1049
00:57:24,908 --> 00:57:26,209
അതെ?

1050
00:57:26,209 --> 00:57:28,278
പക്ഷെ ഞാൻ അങ്ങനെയാണ്.

1051
00:57:28,278 --> 00:57:32,449
ഞാൻ എന്തോ കാണുന്നു
ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, ഞാൻ അതിനായി പോകുന്നു

1052
00:57:32,449 --> 00:57:34,851
മിക്ക നോൺ-ലെസ്ബിയൻമാരും അത് കുഴിക്കുന്നു.

1053
00:57:34,851 --> 00:57:37,754
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
ഇവിടെ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു, ലിയാം!

1054
00:57:37,754 --> 00:57:40,557
- ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ?

1055
00:57:40,790 --> 00:57:42,392
ഞാൻ ശരിക്കും മദ്യപിച്ചിരുന്നു.

1056
00:57:42,625 --> 00:57:45,361
ഞാൻ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്
എല്ലാം വെറുതെ വഷളായിരുന്നു.

1057
00:57:45,361 --> 00:57:47,964
- ശരി, നല്ലത്, നല്ലത്.

1058
00:57:47,964 --> 00:57:50,033
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണം ഞാൻ സ്വീകരിക്കുന്നു,
ദയവായി പോകൂ.

1059
00:57:50,033 --> 00:57:53,636
- എനിക്ക് കിട്ടിയ ഉടൻ
വാലറ്റും എൻ്റെ ഫോണും.

1060
00:57:53,636 --> 00:57:55,605
- നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എൻ്റെ പക്കലില്ല, ലിയാം.

1061
00:57:55,605 --> 00:57:57,907
- വരൂ, എൻ്റെ എല്ലാം
നമ്പറുകൾ അവിടെയുണ്ട്,

1062
00:57:57,907 --> 00:58:00,310
എൻ്റെ ഗിഗ്ഗുകൾ, എൻ്റെ ക്രെഡിറ്റ് കാർഡുകൾ.

1063
00:58:00,310 --> 00:58:02,278
- [ബ്രൈൻ] എനിക്കില്ല
ലിയാം, നിങ്ങളുടെ സാധനങ്ങൾ എടുക്കുക.

1064
00:58:02,278 --> 00:58:04,180
- ശരി, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിച്ചു, അത്രമാത്രം,

1065
00:58:04,180 --> 00:58:05,281
നിങ്ങൾക്ക് അവ ലഭിക്കുമെങ്കിൽ,
അത് നല്ലതായിരിക്കും.

1066
00:58:05,782 --> 00:58:07,584
- [ബ്രൈൻ] അല്ല, ലിയാം,
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ ഇല്ല.

1067
00:58:08,618 --> 00:58:11,120
(നാടക സംഗീതം)

1068
00:58:11,554 --> 00:58:14,357
- വരൂ, എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടെന്ന് അറിയാം,

1069
00:58:14,357 --> 00:58:16,659
ഞാൻ പോലീസിനെ വിളിക്കാം, അല്ലെങ്കിൽ വേണ്ട.

1070
00:58:16,659 --> 00:58:20,430
എൻ്റെ വാലറ്റും എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് ഫോണും!

1071
00:58:20,997 --> 00:58:22,131
എനിക്ക് രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെ തങ്ങാം.
- ഇത് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല.

1072
00:58:22,532 --> 00:58:24,000
- ശരി, ഞാൻ
എവിടെയും പോകുന്നില്ല!

1073
00:58:24,000 --> 00:58:25,602
(മുട്ടുന്നു)

1074
00:58:25,602 --> 00:58:27,637
ഹലോ, ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കള്ളൻ ഉണ്ട്
ഈ ക്യാബിൻ, കള്ളൻ, കള്ളൻ!

1075
00:58:27,637 --> 00:58:28,638
- നോക്കൂ, ഇത് ആകെ ഒരു തെറ്റായിരുന്നു.

1076
00:58:28,972 --> 00:58:30,006
ഞാൻ ചെയ്യാത്തതിൽ ക്ഷമിക്കണം
എനിക്ക് അവ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അറിയാം.

1077
00:58:30,373 --> 00:58:31,074
- ഫക്കിംഗ് അത് അറിഞ്ഞു!
- ലിയാം!

1078
00:58:31,474 --> 00:58:32,775
- നീ ഒരു കള്ളൻ!

1079
00:58:32,976 --> 00:58:34,077
- [ബ്രൈൻ] അല്ല, ലിയാം,
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു!

1080
00:58:34,344 --> 00:58:35,278
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്നോട് ഒരു ക്ഷമാപണം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു!

1081
00:58:35,512 --> 00:58:36,813
- അപ്പോളോ, ഞാൻ അപ്പോളോ അല്ല, ലിയാം, ഞാൻ,

1082
00:58:36,813 --> 00:58:39,582
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്, ഇല്ല, ഇല്ല!

1083
00:58:39,582 --> 00:58:40,416
ഞാൻ അവനെ കൊല്ലാൻ അനുവദിക്കണമായിരുന്നു
എനിക്ക് അവസരം കിട്ടിയപ്പോൾ നീ!

1084
00:58:40,817 --> 00:58:41,551
ഞാൻ മാപ്പ് പറയുന്നില്ല!

1085
00:58:42,185 --> 00:58:43,052
- ഭോഗിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത്?

1086
00:58:43,720 --> 00:58:44,220
- ലിയാം ദയവായി!
- ഇതെന്തുപറ്റി?

1087
00:58:44,654 --> 00:58:45,355
- എൻ്റെ മുഖം കണ്ടോ?

1088
00:58:45,855 --> 00:58:47,390
എൻ്റെ മുഖത്തേക്ക് നോക്കൂ!
- ഞാനല്ല!

1089
00:58:47,390 --> 00:58:49,959
- നിങ്ങൾ ഇതുപയോഗിച്ച് ഭോഗിക്കുക,
നിങ്ങൾ എൻ്റെ വരുമാനം കൊണ്ട് ഭോഗിക്കുന്നു.

1090
00:58:49,959 --> 00:58:51,661
ഞാനെങ്ങനെ ചതിയാണ്
ജീവിക്കണം?

1091
00:58:51,661 --> 00:58:53,530
എനിക്ക് ജോലി ബുക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല
ഇതോടൊപ്പം, എനിക്ക് കഴിയുമോ?

1092
00:58:53,530 --> 00:58:54,297
(ലൈറ്റ് ക്ലിക്കിംഗ്)

1093
00:58:55,265 --> 00:58:57,467
- [ബ്രൈൻ] നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അതാണ്
ഒരു നല്ല കാര്യം, ലിയാം.

1094
00:58:57,467 --> 00:58:59,202
കൊണ്ടുവന്നതിന് നന്ദി
അത് എൻ്റെ ശ്രദ്ധയിലേക്ക്.

1095
00:58:59,202 --> 00:59:01,004
- [ലിയാം] അതെ, നന്നായി
നിങ്ങൾക്ക് സ്വാഗതം.

1096
00:59:01,938 --> 00:59:03,706
- [ബ്രൈൻ] ശരി, എന്തും
മറ്റെന്തെങ്കിലും എന്നോട് പറയണോ?

1097
00:59:03,706 --> 00:59:04,908
കാരണം ഇതുവരെ...

1098
00:59:06,776 --> 00:59:10,013
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

1099
00:59:10,380 --> 00:59:11,581
- [ലിയാം] മറ്റൊന്ന്?

1100
00:59:11,581 --> 00:59:12,615
- [ബ്രൈൻ] ഇല്ല, ഞാനല്ല.

1101
00:59:12,615 --> 00:59:14,050
- [ലിയാം] അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു!

1102
00:59:15,652 --> 00:59:17,053
- [ബ്രൈൻ] ലിയാം, ലീവ്!

1103
00:59:17,053 --> 00:59:19,155
- തീർച്ചയായും!
- നല്ലത്!

1104
00:59:21,057 --> 00:59:24,460
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

1105
00:59:24,460 --> 00:59:26,429
- എന്താ, ഇല്ല, ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നില്ല
സ്വയം പ്രതിരോധിച്ചതിന്.

1106
00:59:26,429 --> 00:59:27,297
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണ്!

1107
00:59:27,830 --> 00:59:28,865
- അതെന്താണ്, എനിക്കില്ല
കൊള്ളാം!

1108
00:59:28,865 --> 00:59:29,699
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് നിങ്ങളെ നോക്കൂ!

1109
00:59:30,533 --> 00:59:33,202
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പമാണ്, നിങ്ങൾ ആകർഷകമാണ്,
നിങ്ങൾ വനത്തിലാണ് താമസിക്കുന്നത്.

1110
00:59:33,202 --> 00:59:33,770
ആരാണ് അത് ചെയ്യുന്നത്?

1111
00:59:34,103 --> 00:59:34,537
- എനിക്കറിയില്ല.

1112
00:59:34,904 --> 00:59:37,240
എനിക്കറിയില്ല, ഞാൻ വെറുതെ,

1113
00:59:37,240 --> 00:59:39,609
എനിക്ക് കുറച്ച് കിട്ടണമെന്നുണ്ട്
ജോലി ചെയ്തു, ദയവായി ലിയാം?

1114
00:59:39,609 --> 00:59:41,010
- ഹലോ, ഞാൻ വെറുതെ
നിങ്ങളെ അഭിനന്ദിച്ചു.

1115
00:59:41,010 --> 00:59:42,111
നിങ്ങൾ ചെറുപ്പവും ആകർഷകവുമാണ്.

1116
00:59:42,111 --> 00:59:42,812
ശരിയാണോ?

1117
00:59:43,112 --> 00:59:44,747
വൃത്തികെട്ട ആളുകൾ മാത്രം ജോലി ചെയ്താൽ മതി.

1118
00:59:44,981 --> 00:59:47,817
ഞാൻ പറയുന്നില്ല എന്ന് വ്യക്തം
നീ, ഞാൻ വെറുതെ പറഞ്ഞേക്കാം

1119
00:59:47,817 --> 00:59:49,686
നിങ്ങൾ വിശ്രമിക്കുകയാണെങ്കിൽ, അഴിക്കുക
അല്പം മുകളിലേക്ക്.

1120
00:59:49,686 --> 00:59:50,386
- [ബ്രൈൻ] നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്!

1121
00:59:50,753 --> 00:59:51,821
- അഴിക്കുക, ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത്--

1122
00:59:53,690 --> 00:59:57,026
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

1123
01:00:05,835 --> 01:00:07,337
സഹായിക്കൂ, ഓ!

1124
01:00:09,272 --> 01:00:11,741
(ഊർജ്ജം മുഴങ്ങുന്നു)

1125
01:00:14,344 --> 01:00:15,311
എന്ത് പറ്റി?

1126
01:00:15,511 --> 01:00:16,312
- [ബ്രൈൻ] പോകണം, ലിയാം!

1127
01:00:16,679 --> 01:00:17,380
നോക്കൂ നോക്കൂ, നമുക്ക് പോകണം!

1128
01:00:17,614 --> 01:00:18,147
- [ലിയാം] ഫക്ക്!

1129
01:00:18,481 --> 01:00:18,915
(ഊർജ്ജം മുഴങ്ങുന്നു)

1130
01:00:19,282 --> 01:00:20,316
- പോകൂ!

1131
01:00:20,850 --> 01:00:23,653
ഗൗരവമായി ലിയാം, ഗൗരവമായി
നിങ്ങൾ പുറത്തുപോകണം!

1132
01:00:25,421 --> 01:00:27,890
(ഊർജ്ജം മുഴങ്ങുന്നു)

1133
01:00:32,295 --> 01:00:34,063
- ശരി.

1134
01:00:34,063 --> 01:00:37,266
- അതെ?

1135
01:00:37,266 --> 01:00:37,867
- Mm-hm.

1136
01:00:38,501 --> 01:00:40,970
- ശരി, നിങ്ങൾ ആകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1137
01:00:42,605 --> 01:00:43,473
- [ബ്രൈൻ] ലിയാം, ലിയാം, ഓ, ലിയാം!

1138
01:00:43,806 --> 01:00:45,341
- ഓ, എനിക്ക് വീണ്ടും രക്തസ്രാവം.

1139
01:00:45,341 --> 01:00:47,176
(ഞരങ്ങൽ)

1140
01:00:47,176 --> 01:00:48,411
- ശരി, ലിയാം, വരൂ
ഓൺ, അത് മതി.

1141
01:00:48,411 --> 01:00:49,278
ലിയാം, ലിയാം, വരൂ.

1142
01:00:49,579 --> 01:00:50,513
- [ലിയാം] എന്തായിരുന്നു അത്?

1143
01:00:51,314 --> 01:00:53,282
- കുഴപ്പമില്ല, മതി,
വരൂ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കണം.

1144
01:00:53,282 --> 01:00:54,951
ലിയാം, നമുക്ക് കിട്ടണം
നീ ഇവിടെ നിന്ന്.

1145
01:00:55,184 --> 01:00:56,819
ഗൗരവമായി, നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്
പോകൂ, നീ ഇവിടെ അപകടത്തിലാണ്.

1146
01:00:56,819 --> 01:00:57,620
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1147
01:00:58,154 --> 01:01:00,890
- ഞാൻ ആണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
മണ്ടൻ, അല്ലേ?

1148
01:01:00,890 --> 01:01:04,260
- അതെ, പക്ഷേ അത്
പോയിൻ്റ് അല്ല.

1149
01:01:05,995 --> 01:01:07,430
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എന്നെ തിരികെ അകത്തേക്ക് അനുവദിച്ചു.

1150
01:01:07,430 --> 01:01:10,867
- ഇല്ല.

1151
01:01:10,867 --> 01:01:13,803
- [ലിയാം] അപ്പോൾ ആരാണ്
ഇപ്പോൾ മണ്ടനാണോ പെണ്ണേ?
- ലിയാം, നിർത്തുക.

1152
01:01:17,373 --> 01:01:19,942
(നാടകീയ ഇടിമുഴക്കം)

1153
01:01:23,212 --> 01:01:26,249
ലിയാം, നിർത്തൂ!

1154
01:01:26,249 --> 01:01:28,017
(അടിക്കുന്നു)

1155
01:01:31,554 --> 01:01:33,990
(ഭയങ്കര ഞരക്കം)

1156
01:01:36,559 --> 01:01:39,862
(വിദേശ ഭാഷയിൽ സംസാരിക്കുന്നു)

1157
01:01:43,766 --> 01:01:46,169
(വാതിൽ അടയുന്നു)

1158
01:02:13,830 --> 01:02:16,265
(മെറ്റൽ ക്ലാങ്കിംഗ്)

1159
01:02:23,773 --> 01:02:28,111
(മെറ്റൽ ക്രീക്കിംഗ്)
(പൊടി നിറഞ്ഞ തേങ്ങൽ)

1160
01:02:33,816 --> 01:02:36,285
(നാടക സംഗീതം)

1161
01:02:52,835 --> 01:02:56,038
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1162
01:02:56,038 --> 01:02:58,274
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ
അവനോടൊപ്പം ഓടിപ്പോകുമോ?

1163
01:03:00,109 --> 01:03:03,379
- താമസിക്കാതിരിക്കാൻ 5000 കാരണങ്ങൾ

1164
01:03:06,616 --> 01:03:10,853
- ഇന്ത്യക്കാർ എപ്പോഴും അവസാനിക്കുന്നു
എവിടെയോ മദ്യപിച്ചിരിക്കുന്ന ഒരു ഗട്ടർ

1165
01:03:10,853 --> 01:03:13,189
അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

1166
01:03:13,189 --> 01:03:14,290
- പൊടിപടലം.

1167
01:03:15,124 --> 01:03:16,559
അവൻ എനിക്ക് നല്ലവനാണ്.

1168
01:03:16,759 --> 01:03:17,960
ആദ്യത്തേതിന്
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ സമയം,

1169
01:03:18,394 --> 01:03:20,563
അത് എങ്ങനെയുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

1170
01:03:20,563 --> 01:03:22,999
- ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കൂ.

1171
01:03:25,268 --> 01:03:26,569
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1172
01:03:28,571 --> 01:03:30,173
- ഞാൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം

1173
01:03:30,173 --> 01:03:32,408
വരൂ, നമുക്ക് എടുക്കാം
ഇവിടെ ടാസ്ക്കിലേക്ക് മടങ്ങുക.

1174
01:03:35,711 --> 01:03:38,347
- അപ്പോൾ എന്ത്, നിങ്ങൾ പോകും

1175
01:03:38,347 --> 01:03:40,616
പോയി ഒരു ലിറ്റർ എടുക്കുക
ഫക്കിംഗ് അർദ്ധ-ഇനങ്ങളുടെ

1176
01:03:40,616 --> 01:03:41,117
ഈ ആളുടെ കൂടെ?

1177
01:03:41,450 --> 01:03:42,084
- ഷിറ്റ് മുറിക്കുക!

1178
01:03:42,418 --> 01:03:44,253
- ഹോളി, നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല!

1179
01:03:44,253 --> 01:03:47,056
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അർഹിക്കുന്നു
ഈ ആളേക്കാൾ!

1180
01:03:47,056 --> 01:03:48,758
നിങ്ങൾ വ്യാപാരം നടത്തേണ്ടതുണ്ട്.

1181
01:03:48,758 --> 01:03:51,160
ശരി, നിങ്ങൾ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

1182
01:03:52,762 --> 01:03:54,597
- (ചിരിക്കുന്നു) നിങ്ങളോടൊപ്പമോ?

1183
01:03:54,597 --> 01:03:55,565
- എന്തുകൊണ്ട് അത് തമാശയാണ്?

1184
01:03:56,866 --> 01:04:00,837
- അതാണ് എൻ്റെ ഭർത്താവ്, തെണ്ടി.

1185
01:04:01,204 --> 01:04:05,374
അതെ, ഇന്ന് രാവിലെ.

1186
01:04:08,845 --> 01:04:11,614
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1187
01:04:11,614 --> 01:04:15,618
- ഞാൻ പറയേണ്ടതുണ്ടോ
അത് നിങ്ങൾക്ക് സ്പാനിഷിൽ ആണോ?

1188
01:04:15,618 --> 01:04:16,686
- നേടുക

1189
01:04:16,686 --> 01:04:17,720
വിഡ്ഢി

1190
01:04:17,720 --> 01:04:18,254
എൻ്റെ മേൽ!

1191
01:04:18,588 --> 01:04:21,891
(മുഷ്ടി മുട്ടൽ)

1192
01:04:21,891 --> 01:04:23,960
- ഹോളി, ക്ഷമിക്കണം,

1193
01:04:23,960 --> 01:04:25,394
ഹോളി ഇല്ല, നിർത്തുക!

1194
01:04:25,394 --> 01:04:26,896
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1195
01:04:26,896 --> 01:04:28,497
നിർത്തുക!

1196
01:04:29,131 --> 01:04:30,533
ദയവായി നിർത്തൂ!

1197
01:04:31,968 --> 01:04:33,269
- കിറ്റ്.

1198
01:04:34,804 --> 01:04:36,472
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1199
01:04:36,472 --> 01:04:37,640
- അയ്യോ കഷ്ടം!

1200
01:04:37,840 --> 01:04:38,708
അയ്യോ ചേട്ടാ.

1201
01:04:39,041 --> 01:04:40,142
ഹോളി ഹോളി ഹോളി, കുഴപ്പമില്ല.

1202
01:04:40,576 --> 01:04:42,211
കുഴപ്പമില്ല, ക്ഷമിക്കണം,
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.

1203
01:04:42,211 --> 01:04:43,079
- [കിറ്റ്] ഹോളി!

1204
01:04:43,079 --> 01:04:44,380
- ഹോളി, ഹോളി.

1205
01:04:46,148 --> 01:04:48,184
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1206
01:04:48,184 --> 01:04:50,086
അതൊരു അപകടമായിരുന്നു.

1207
01:04:50,086 --> 01:04:53,789
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1208
01:04:53,789 --> 01:04:55,992
അയ്യോ!

1209
01:04:55,992 --> 01:04:57,593
ഊമ്പി!

1210
01:05:04,567 --> 01:05:06,202
- ഡാനിയേലിനായി ദൈവം!

1211
01:05:12,708 --> 01:05:15,244
(മുട്ടൽ)

1212
01:05:15,244 --> 01:05:18,147
(വൈദ്യുതി പൊട്ടൽ)

1213
01:05:24,487 --> 01:05:26,155
(ശ്വാസം മുട്ടൽ)

1214
01:05:34,430 --> 01:05:39,669
- [ബ്രൈൻ] ദൈവമേ,
കിറ്റ്, അത് നിങ്ങളാണോ?

1215
01:05:39,902 --> 01:05:43,572
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)
(ഞരങ്ങൽ)

1216
01:05:43,572 --> 01:05:45,641
(ബ്രൈൻ പിറുപിറുക്കുന്നു)

1217
01:05:45,641 --> 01:05:46,876
- അവൻ അവരെ രണ്ടുപേരെയും കൊന്നു.

1218
01:05:46,876 --> 01:05:47,977
(വൈദ്യുതി മുഴങ്ങുന്നു)

1219
01:05:47,977 --> 01:05:50,012
നമുക്ക് പോകണം, ശരി.

1220
01:05:50,012 --> 01:05:54,083
- ശരി, ശരി, ശരി.

1221
01:05:56,919 --> 01:05:59,055
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1222
01:05:59,055 --> 01:06:00,222
- ഹേയ്!

1223
01:06:01,824 --> 01:06:03,893
ഓ, നീയും, പദ്രെ?

1224
01:06:03,893 --> 01:06:05,628
വെറുക്കപ്പെട്ടയാൾ!

1225
01:06:05,628 --> 01:06:07,063
- ഷെരീഫ്.

1226
01:06:07,063 --> 01:06:08,798
മതി മതി.

1227
01:06:08,798 --> 01:06:10,700
- [പൊടി നിറഞ്ഞ] ദൈവമേ!

1228
01:06:12,101 --> 01:06:13,636
- ദൈവം നിങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കുന്നു.

1229
01:06:14,837 --> 01:06:16,706
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1230
01:06:16,706 --> 01:06:18,040
(നിലവിളി)

1231
01:06:18,040 --> 01:06:19,842
- നിങ്ങൾ എന്നെ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?

1232
01:06:19,842 --> 01:06:21,610
അത് കണ്ടോ?

1233
01:06:21,610 --> 01:06:24,013
നിങ്ങൾക്ക് പോകാമായിരുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞപ്പോൾ!

1234
01:06:24,013 --> 01:06:26,882
- പൊടിപടലങ്ങൾ, നിങ്ങൾക്കത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1235
01:06:26,882 --> 01:06:30,086
കിറ്റിൻ്റെ ആത്മാവ് വിശ്രമിക്കില്ല
ആരെങ്കിലും അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ.

1236
01:06:30,086 --> 01:06:32,655
- അവർ കരുതിയിരുന്നു
അവൻ്റെ ശരീരം കണ്ടെത്താൻ!

1237
01:06:32,655 --> 01:06:36,459
വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്, നിങ്ങൾ മരിച്ച ഒരാളെ കണ്ടെത്തുന്നു
ഇന്ത്യാക്കാരൻ, ആരും ഒന്നും നൽകുന്നില്ല!

1238
01:06:36,459 --> 01:06:39,061
ഈ സ്ഥലം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എന്തിന് അടച്ചു, 40 വർഷം?

1239
01:06:39,061 --> 01:06:40,830
സമൂഹം അനാഥമായി!

1240
01:06:40,830 --> 01:06:42,365
- അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ശരീരം കണ്ടെത്തുന്നു,

1241
01:06:42,365 --> 01:06:46,135
പരമ്പരാഗത മൂല്യങ്ങൾ,
അവർ അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല!

1242
01:06:46,135 --> 01:06:51,173
അവർ വെറുതെ, നിങ്ങൾക്ക് അത് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

1243
01:06:51,173 --> 01:06:54,210
- ഇല്ല, എനിക്ക് മനസ്സിലായി, ഡസ്റ്റി, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

1244
01:06:54,210 --> 01:06:56,112
പരമ്പരാഗത മൂല്യങ്ങൾ
ഓൾഡ് മാൻ കോഡ് ആണ്

1245
01:06:56,112 --> 01:06:58,814
നീ ആയിരുന്നപ്പോൾ വേണ്ടി
ഇപ്പോഴും നിയന്ത്രണത്തിലാണ്.

1246
01:06:58,814 --> 01:07:00,216
- അത് ശരിയല്ല!

1247
01:07:00,216 --> 01:07:01,851
- [ബ്രൈൻ] എനിക്ക് മനസ്സിലായി!

1248
01:07:01,851 --> 01:07:03,586
(പൊടി നിറഞ്ഞ തേങ്ങൽ)

1249
01:07:03,586 --> 01:07:05,654
- ഓ! (ഞരക്കങ്ങൾ)

1250
01:07:07,590 --> 01:07:09,658
- ബുള്ളറ്റ് അല്ലെങ്കിൽ ബ്ലേഡ്?

1251
01:07:10,993 --> 01:07:12,795
മകനേ, നിനക്ക് ആദ്യ ചോയ്‌സ് നൽകുന്നു.

1252
01:07:13,496 --> 01:07:14,697
വേണ്ട പ്ലീസ്.

1253
01:07:15,164 --> 01:07:17,933
ദയവായി ഇല്ല.

1254
01:07:17,933 --> 01:07:20,102
ദയവായി! (ഞരങ്ങൽ)

1255
01:07:20,102 --> 01:07:22,705
അതെ, നല്ല തിരഞ്ഞെടുപ്പ്.

1256
01:07:24,940 --> 01:07:26,776
(ഞരങ്ങൽ)

1257
01:07:34,216 --> 01:07:36,318
(മുറുമുറുപ്പ്)

1258
01:07:40,823 --> 01:07:43,259
(കനത്ത ശ്വസനം)

1259
01:07:44,927 --> 01:07:46,095
- കിറ്റ്?

1260
01:07:56,872 --> 01:07:58,407
നിങ്ങൾക്ക് വെടിയേറ്റോ?

1261
01:07:58,707 --> 01:08:00,309
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?

1262
01:08:02,044 --> 01:08:05,214
(തീ പൊട്ടൽ)

1263
01:08:06,949 --> 01:08:09,752
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1264
01:08:09,752 --> 01:08:11,320
- അത് ഇപ്പോൾ പ്രശ്നമല്ല.

1265
01:08:11,320 --> 01:08:13,155
- [ബ്രൈൻ] അത് നിങ്ങളാണോ?

1266
01:08:13,155 --> 01:08:16,859
നിങ്ങളാണോ, നിങ്ങളാണോ
ശരിക്കും അവിടെ?

1267
01:08:16,859 --> 01:08:17,860
- നീ പറയൂ.

1268
01:08:30,106 --> 01:08:31,307
നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1269
01:08:33,042 --> 01:08:34,510
- പോകൂ, എവിടെ പോകൂ?

1270
01:08:34,510 --> 01:08:34,910
- ഇവിടെയല്ലാതെ എവിടെയും, ബ്രൈൻ.

1271
01:08:35,511 --> 01:08:36,612
ഇതൊരു ചത്ത പോലീസാണ്!

1272
01:08:37,413 --> 01:08:41,550
- ഇല്ല, അത് സ്വയം പ്രതിരോധമായിരുന്നു,
അത് ഞാൻ അവരോട് പറയാം.

1273
01:08:44,086 --> 01:08:47,556
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഒരു ഉണ്ടെന്ന് കരുതുന്നു
നമ്മൾ ഇവിടെ താമസിച്ചാൽ സന്തോഷകരമായ അന്ത്യമാണോ?

1274
01:08:49,592 --> 01:08:51,794
(വാതിൽ മുട്ടുന്നു)

1275
01:08:53,896 --> 01:08:57,566
നിങ്ങൾ കാണുന്നു, നിങ്ങൾ കാണുന്നു?

1276
01:08:57,800 --> 01:09:01,704
ഈ ലോകം അങ്ങനെയല്ല
നിനക്കു തരൂ!

1277
01:09:01,704 --> 01:09:05,574
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും വേണം,
നിങ്ങൾ അത് എടുക്കണം!

1278
01:09:07,143 --> 01:09:10,112
കുഞ്ഞേ, എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിങ്ങൾ ഭയപ്പെടുന്നു.

1279
01:09:10,846 --> 01:09:13,716
നീ നല്ലവൻ മതി,
നിങ്ങൾ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്നു.

1280
01:09:13,716 --> 01:09:16,418
ഇതാണ് വിഡ്ഢി ലോകം
അത് നിങ്ങളുടെ താഴെയാണ്.

1281
01:09:16,418 --> 01:09:20,422
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യത്തേതാണ്
ഒരു പുതിയ ജീവിതത്തിനുള്ള അവസരം.

1282
01:09:20,422 --> 01:09:22,625
കുഞ്ഞേ, ഇത് നിങ്ങളുടേതാക്കുക.

1283
01:09:34,670 --> 01:09:36,705
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1284
01:09:41,143 --> 01:09:42,878
- മ്മ്മ്!

1285
01:09:44,079 --> 01:09:45,381
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1286
01:09:45,381 --> 01:09:46,916
ബ്രൈൻ!

1287
01:09:47,983 --> 01:09:50,252
ഓ, വരൂ.

1288
01:09:50,252 --> 01:09:53,122
ബ്രൈൻ!

1289
01:09:53,322 --> 01:09:57,359
ഇന്നലെ രാത്രി ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്തത്, ഓ?

1290
01:09:57,359 --> 01:09:59,762
എനിക്ക് കാപ്പി കിട്ടുമോ?

1291
01:10:00,563 --> 01:10:02,464
ബ്രൈൻ?

1292
01:10:02,464 --> 01:10:03,299
നീ എവിടെ ആണ്?

1293
01:10:04,867 --> 01:10:06,936
ബ്രൈൻ, ഏത് അവസരവും
കുറച്ച് കാപ്പിക്കോ?

1294
01:10:08,871 --> 01:10:10,039
നീ എവിടെ ആണ്?

1295
01:10:10,472 --> 01:10:12,875
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, എനിക്ക് ഏറ്റവും ഭ്രാന്തായിരുന്നു,

1296
01:10:13,976 --> 01:10:15,611
ദൈവമേ!

1297
01:10:18,647 --> 01:10:21,650
(വിമ്പറുകൾ)

1298
01:10:21,650 --> 01:10:24,353
(ഉത്സാഹം, ജാസി സംഗീതം)

1299
01:10:42,805 --> 01:10:44,573
♪ ഇരുണ്ട, ചുവന്ന മുറിയിൽ

1300
01:10:44,573 --> 01:10:48,210
♪ അവരായി അവൾ രംഗത്തിറങ്ങി
പെർഫ്യൂമിൽ മുങ്ങി ♪

1301
01:10:48,210 --> 01:10:50,479
♪ എൻ്റെ നാശമുണ്ടായിട്ടും ഞാൻ ♪

1302
01:10:50,479 --> 01:10:54,083
♪ എന്തൊരു പരുക്കൻ കഷണം
എൻ്റെ ജീവിത അവശിഷ്ടങ്ങൾ ♪

1303
01:10:54,083 --> 01:10:59,455
♪ വെളിച്ചം തെളിച്ചുകൊണ്ട് അവൾ നീങ്ങി
വിമാനത്തിലെ സൂചി പോലെ ♪

1304
01:10:59,455 --> 01:11:01,890
♪ എനിക്ക് അതെല്ലാം അനുഭവപ്പെട്ടില്ല

1305
01:11:01,890 --> 01:11:05,160
♪ വിശ്രമിച്ചു, തീരെ അജ്ഞാതനാണ് ♪

1306
01:11:05,160 --> 01:11:10,899
♪ ഇതാണെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഒരു അടയാളത്തേക്കാൾ വളരെ കൂടുതലാണ് ♪

1307
01:11:10,899 --> 01:11:16,205
♪ എനിക്കറിയാം, ശരിയാണ്,
ഭയാനകമായ ഡിസൈൻ ♪

1308
01:11:16,205 --> 01:11:20,976
♪ നിങ്ങളുടെ ഗ്ലാസ് ഉയർത്തുക, ഇതാ
നമ്മുടെ നാശത്തിലേക്ക് ♪

1309
01:11:20,976 --> 01:11:27,516
♪ ഇനി മുതൽ, നിങ്ങളും
ഞാൻ, ഒരു വിധിയാണ്, കുഞ്ഞേ ♪

1310
01:11:27,783 --> 01:11:31,186
♪ ഗ്ലാസുകൾ, ഇതാ
നമ്മുടെ നാശത്തിലേക്ക് ♪

1311
01:11:31,186 --> 01:11:32,354
(ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു)

1312
01:11:32,354 --> 01:11:35,691
♪ നിങ്ങളുടെ തിളങ്ങുന്ന നൈറ്റ് ആകുക ♪

1313
01:11:35,691 --> 01:11:40,095
♪ നമ്മൾ ഇന്ന് രാത്രി പോയാൽ ♪

1314
01:11:40,095 --> 01:11:42,464
♪ ഇരിക്കുന്നു ♪

1315
01:11:42,464 --> 01:11:45,901
♪ അവളുടെ മുഖം എ
സാക്കറിൻ ചാക്ക് ♪

1316
01:11:45,901 --> 01:11:50,673
♪ സന്തോഷത്തോടെ അവൾ ഒരുമിച്ചു പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരാകും ♪

1317
01:12:04,586 --> 01:12:07,389
(വിശദമായ പിയാനോ സംഗീതം)

1318
01:12:14,630 --> 01:12:17,333
(മാംസം പിഴിഞ്ഞെടുക്കൽ)

1319
01:12:20,469 --> 01:12:21,904
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

1320
01:12:32,848 --> 01:12:34,450
(കീകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1321
01:12:34,450 --> 01:12:36,051
- എനിക്ക് ഷോട്ട്ഗൺ ലഭിച്ചു!

1322
01:12:41,323 --> 01:12:43,759
(വാതിലുകൾ മുട്ടുന്നു)

1323
01:12:44,460 --> 01:12:46,528
- കീകൾ, എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.

1324
01:12:46,528 --> 01:12:47,629
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1325
01:12:47,629 --> 01:12:49,665
- എൻ്റെ കയ്യിൽ താക്കോലില്ല.

1326
01:12:49,665 --> 01:12:50,933
- (നിശ്വാസം) എന്നെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിക്കരുത്.

1327
01:12:50,933 --> 01:12:51,867
- എന്തുചെയ്യുന്നു?

1328
01:12:53,268 --> 01:12:56,038
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.

1329
01:12:56,972 --> 01:12:58,607
- [കിറ്റ്] അവളെ വെറുതെ വിടൂ!

1330
01:13:00,142 --> 01:13:02,745
- [ബ്രൈൻ] കിറ്റ്, വെറുതെ
അവന് താക്കോൽ കൊടുക്കുക.

1331
01:13:02,745 --> 01:13:05,114
- [കാർജാക്കർ] എല്ലാ ഐ
താക്കോൽ വേണം, മനുഷ്യാ.

1332
01:13:05,114 --> 01:13:06,148
അവ എടുക്കാൻ വരൂ.

1333
01:13:07,750 --> 01:13:09,618
- ഹേയ്, ഹേയ്, ഹേയ്.

1334
01:13:09,618 --> 01:13:11,620
- എനിക്ക് താക്കോൽ തരൂ.

1335
01:13:11,620 --> 01:13:13,722
- എനിക്ക് താക്കോൽ ലഭിച്ചു,
കഴുത, ഇവിടെ തന്നെ.

1336
01:13:13,722 --> 01:13:15,924
നിനക്ക് തോക്ക് കിട്ടി, എന്താ
നിനക്ക് പേടിയുണ്ടോ?

1337
01:13:15,924 --> 01:13:17,159
എളുപ്പമുള്ള കുട്ടി.

1338
01:13:17,159 --> 01:13:19,161
ഈസി കൗബോയ്, ഇവിടെത്തന്നെ.

1339
01:13:20,763 --> 01:13:22,598
അതാണ്, അത്രമാത്രം.

1340
01:13:22,598 --> 01:13:24,566
- [ബ്രൈൻ] കിറ്റ്!

1341
01:13:25,601 --> 01:13:27,002
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1342
01:13:27,002 --> 01:13:27,770
- ഓ!

1343
01:13:35,110 --> 01:13:36,945
എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല, അവൻ മിസ് ചെയ്തു.

1344
01:13:36,945 --> 01:13:38,147
നമുക്ക് പോകണം.

1345
01:13:42,384 --> 01:13:44,286
നമ്മൾ പോകുന്നതാണ് നല്ലത്.

1346
01:13:44,720 --> 01:13:46,789
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ മരിച്ചില്ല?

1347
01:13:51,427 --> 01:13:53,562
- എനിക്ക് മരിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

1348
01:13:54,229 --> 01:13:57,733
പക്ഷെ അത് നല്ലതാണ്, അല്ലേ?

1349
01:13:57,733 --> 01:13:59,535
ഇല്ല, കിറ്റ് ഇല്ല.
- അത് കൊള്ളാം.

1350
01:13:59,535 --> 01:14:01,837
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഞങ്ങൾ
നല്ലതിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണ്.

1351
01:14:03,205 --> 01:14:06,375
ഒരു മിനിറ്റ്, ഡസ്റ്റി ചെയ്തു
അവൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചു, അല്ലേ?

1352
01:14:06,375 --> 01:14:08,043
അത് നിൻ്റെ ചോര ആയിരുന്നു....

1353
01:14:10,179 --> 01:14:12,181
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1354
01:14:12,181 --> 01:14:13,615
ദൈവമേ, നീ എന്താണ്?

1355
01:14:15,951 --> 01:14:17,920
- ഞാൻ നിങ്ങളാണ്
പ്രണയിച്ചു.

1356
01:14:17,920 --> 01:14:19,354
- ഒരു മനുഷ്യൻ?

1357
01:14:19,354 --> 01:14:21,623
കിറ്റ്, ഇത് ഒരു മനുഷ്യനാണോ?

1358
01:14:21,623 --> 01:14:23,025
- തീർച്ചയായും ഞാൻ!

1359
01:14:23,859 --> 01:14:27,362
ശാന്തമാകൂ, ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
മറ്റൊന്ന് ഉടൻ.

1360
01:14:27,362 --> 01:14:29,832
- മറ്റൊന്ന് എന്താണ്, മറ്റൊരു ശരീരം?

1361
01:14:30,699 --> 01:14:32,568
- നിങ്ങൾ ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നു
ഇത് നിലനിൽക്കുമോ?

1362
01:14:33,469 --> 01:14:36,205
- അതിനാൽ നിങ്ങൾ ഒരു ശരീരം ഏറ്റെടുക്കുക,
അത് ഇപ്പോഴും വിഘടിക്കുന്നുവോ?

1363
01:14:36,205 --> 01:14:38,740
- ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം കഴിഞ്ഞു
ഒരുമിച്ച് അത്ഭുതകരമായ.

1364
01:14:39,741 --> 01:14:42,678
നിനക്ക് തോന്നുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അതേ വഴിയും.

1365
01:14:42,678 --> 01:14:45,113
- നിങ്ങൾ ക്ഷയിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു
നീ എന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

1366
01:14:45,848 --> 01:14:48,584
- കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, ഇത് നോക്കൂ!

1367
01:14:49,952 --> 01:14:51,687
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നത്.

1368
01:14:51,687 --> 01:14:53,088
ഞാൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു!

1369
01:14:54,122 --> 01:14:56,625
ആരെയും ഒരിക്കലും വേദനിപ്പിക്കില്ല
നീ വീണ്ടും, ഹോളി.

1370
01:14:56,625 --> 01:14:57,392
(നാടകീയ ഇടിമുഴക്കം)

1371
01:14:57,759 --> 01:14:59,394
ബ്രൈൻ, ക്ഷമിക്കണം.

1372
01:14:59,394 --> 01:15:00,762
- ഇത് വളരെ തെറ്റാണ്.

1373
01:15:00,762 --> 01:15:03,499
എത്രപേർ മരിക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് ജീവിക്കാൻ കഴിയും?

1374
01:15:03,499 --> 01:15:05,200
- ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ചാണ്.

1375
01:15:05,200 --> 01:15:07,836
ഡസ്റ്റി അത് എടുത്തുകളഞ്ഞു
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

1376
01:15:07,836 --> 01:15:10,105
- ഇല്ല, അത് ഞാനല്ല.

1377
01:15:10,105 --> 01:15:12,508
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നു
ഹോളിയെക്കുറിച്ച് വീണ്ടും!

1378
01:15:12,508 --> 01:15:13,742
- നമുക്ക് പോകണം.

1379
01:15:13,742 --> 01:15:14,810
- [ബ്രൈൻ] എന്നെ തൊടരുത്.

1380
01:15:14,810 --> 01:15:16,311
എന്നെ തൊടരുത്!

1381
01:15:16,311 --> 01:15:17,346
- നമുക്ക് പോകണം.

1382
01:15:17,846 --> 01:15:21,016
- എൻ്റെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
ഒരു അസാധാരണ സ്നേഹം.

1383
01:15:21,817 --> 01:15:24,453
- ഇത് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

1384
01:15:24,453 --> 01:15:25,954
അതാണ് എനിക്കും വേണ്ടത്.

1385
01:15:26,255 --> 01:15:27,923
- ഇത്രയും വർഷങ്ങൾക്ക് ശേഷം, ഇല്ല.
- ദയവായി ഞങ്ങളെ കൈവിടരുത്.

1386
01:15:28,223 --> 01:15:30,592
ദയവായി ഞങ്ങളെ കൈവിടരുത്.
- ഇല്ല, അവൾ ഇപ്പോഴും നിങ്ങളെ വേട്ടയാടുന്നു.

1387
01:15:30,592 --> 01:15:31,960
അവൾ എപ്പോഴും ചെയ്യും.

1388
01:15:31,960 --> 01:15:33,495
- ഇല്ല ഇല്ല, കേൾക്കുക, കേൾക്കുക.

1389
01:15:33,729 --> 01:15:36,598
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്താലോ
ഈ സമയം ശരിയായ ശരീരം?

1390
01:15:36,865 --> 01:15:38,567
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും?

1391
01:15:38,567 --> 01:15:39,835
അത് നിങ്ങളാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
(സൈറണുകൾ മുഴങ്ങുന്നു)

1392
01:15:39,835 --> 01:15:42,571
- അത് ഞാനാണ്.

1393
01:15:42,571 --> 01:15:45,307
നിങ്ങൾ ആവശ്യപ്പെട്ടത് ഞാൻ തന്നെയാണ്.

1394
01:15:45,607 --> 01:15:48,310
(ടയറുകൾ കരയുന്നു)

1395
01:15:48,310 --> 01:15:50,078
- എനിക്ക് തെറ്റുപറ്റി.

1396
01:15:50,078 --> 01:15:51,146
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

1397
01:15:55,784 --> 01:15:57,853
അത് അവളാണ്, അത്
അവൾ, അവൾ തന്നെ.

1398
01:15:57,853 --> 01:16:00,188
- മിസ് ഹോൾട്ട്, മിസ് ഹോൾട്ട്!

1399
01:16:00,822 --> 01:16:03,392
ബ്രൈൻ ഹോൾട്ട്, നിങ്ങളുടെ
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ!

1400
01:16:03,392 --> 01:16:04,726
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.

1401
01:16:13,101 --> 01:16:14,937
- അതെ, എനിക്കറിയില്ല. (നിശ്വാസങ്ങൾ)

1402
01:16:17,239 --> 01:16:19,408
ലിയാമിനെ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ല.

1403
01:16:19,408 --> 01:16:21,076
ഫ്രെൻസോയിൽ അവനെ കണ്ടതായി ഞാൻ കേൾക്കുന്നു,

1404
01:16:22,544 --> 01:16:24,613
പക്ഷേ അത് ഒരു പക്ഷേ വെറും കിംവദന്തിയാണ്.

1405
01:16:24,613 --> 01:16:25,547
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

1406
01:16:25,747 --> 01:16:26,782
- നിങ്ങൾക്ക് നീങ്ങുന്നത് നിർത്താൻ കഴിയുമോ?

1407
01:16:26,782 --> 01:16:28,417
ഞാൻ നിന്നെ വരയ്ക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്.

1408
01:16:28,417 --> 01:16:30,252
എന്തായാലും നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്?

1409
01:16:30,252 --> 01:16:32,588
ഞാൻ സീസൺസ് സ്പായിലാണ്
വാരാന്ത്യത്തിൽ.

1410
01:16:32,588 --> 01:16:34,323
എനിക്ക് മസാജ് ചെയ്യുന്നുണ്ട്

1411
01:16:34,323 --> 01:16:35,524
- ഓ, ഭാഗ്യവതി.

1412
01:16:35,524 --> 01:16:37,659
- ശരി, എനിക്ക് രക്ഷപ്പെടേണ്ടി വന്നു.

1413
01:16:38,860 --> 01:16:40,862
കാത്തിരിക്കൂ, അതിനാൽ നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ
അവൻ ഡസ്റ്റിയെ കൊല്ലുന്നത് കണ്ടോ?

1414
01:16:40,862 --> 01:16:42,631
- സോഫിയ, അതെ.

1415
01:16:42,631 --> 01:16:44,967
ആ ഷെരീഫ് എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു.

1416
01:16:44,967 --> 01:16:47,069
- എന്നിട്ടും, അവൻ ആയിരിക്കണം
ജാതിയാക്കി വെടിവച്ചു.

1417
01:16:47,069 --> 01:16:49,938
ഇല്ല, അവൻ ആയിരുന്നില്ല, അവൻ
അത്ര മോശമായിരുന്നില്ല.

1418
01:16:49,938 --> 01:16:50,872
- നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

1419
01:16:51,106 --> 01:16:52,841
അവൻ്റെ റാപ്പ് ഷീറ്റ് നിറയെ ബലാത്സംഗങ്ങളാണ്.

1420
01:16:52,841 --> 01:16:54,943
അതെ, ലി. (സ്തംഭിക്കുന്നവർ)

1421
01:16:54,943 --> 01:16:56,478
ഞാനായിരുന്നു, സാരമില്ല.

1422
01:16:57,145 --> 01:16:59,281
- നിങ്ങൾ ആരാണ് കരുതിയത്
ഞാൻ സംസാരിച്ചത്?

1423
01:16:59,948 --> 01:17:01,650
- എന്തായാലും, അമ്മ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

1424
01:17:01,650 --> 01:17:04,152
- ഓ, അവർ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.

1425
01:17:04,152 --> 01:17:07,556
പക്ഷേ, നിങ്ങളെ ബന്ദികളാക്കി,
അപ്പോൾ അവർക്ക് എന്ത് പറയാൻ കഴിയും?

1426
01:17:07,556 --> 01:17:08,490
നിങ്ങളെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയത് ശരിയല്ലേ?

1427
01:17:08,924 --> 01:17:10,692
നിങ്ങളെ കൊണ്ടുപോയി
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടത്തിന് എതിരാണോ?

1428
01:17:10,692 --> 01:17:13,028
- ദൈവമേ, ഈ കാര്യം ചൊറിച്ചിൽ.

1429
01:17:13,028 --> 01:17:16,398
ഓ, അത് ശരിയാണ്, നിങ്ങൾക്കുണ്ട്
ഒരു കണങ്കാൽ റോളക്സ്, നമുക്ക് നോക്കാം.

1430
01:17:18,533 --> 01:17:19,267
- ഓ, സെക്സി.

1431
01:17:19,601 --> 01:17:20,502
(മണിനാദം മുഴങ്ങുന്നു)

1432
01:17:21,336 --> 01:17:23,705
ശരി, അടുത്തത് ഞാനാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എൻ്റെ മസാജ്, അതിനാൽ എനിക്ക് പോകണം,

1433
01:17:23,705 --> 01:17:26,208
എങ്കിലും ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

1434
01:17:26,208 --> 01:17:27,109
ഞാൻ നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1435
01:17:27,342 --> 01:17:29,177
- ശരി, ഞാൻ ചെയ്യാം
നിങ്ങളോട് പിന്നീട് സംസാരിക്കാം.

1436
01:17:29,177 --> 01:17:30,278
ചുംബനങ്ങൾ.

1437
01:17:30,278 --> 01:17:31,780
(ചുണ്ടുകൾ അടിക്കുന്നു)

1438
01:17:39,454 --> 01:17:42,491
(പെൻസിൽ ചുരണ്ടൽ)

1439
01:17:42,491 --> 01:17:44,893
- [കിറ്റ്] ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
മറ്റൊന്ന് ഉടൻ.

1440
01:17:50,232 --> 01:17:52,801
ഞാൻ തിരഞ്ഞെടുത്താലോ
ഈ സമയം ശരിയായ ശരീരം?

1441
01:17:54,002 --> 01:17:55,771
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കുന്ന ആരെങ്കിലും?

1442
01:17:57,372 --> 01:17:59,875
- [സോഫിയ] നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, അല്ലേ ബ്രൈൻ?

1443
01:18:06,615 --> 01:18:09,084
(നാടക സംഗീതം)

1444
01:18:13,488 --> 01:18:15,857
വരൂ, എടുക്കൂ.

1445
01:18:16,758 --> 01:18:19,795
(ഫോൺ മുഴങ്ങുന്നു)

1446
01:18:19,795 --> 01:18:21,163
നാശം.

1447
01:18:25,067 --> 01:18:29,204
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് അയയ്ക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
അവിടെ ആരോ, ഞാൻ വെറുതെ.

1448
01:18:29,905 --> 01:18:33,141
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1449
01:18:33,141 --> 01:18:34,910
നോക്കൂ, ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

1450
01:18:34,910 --> 01:18:36,845
ഞാൻ കരുതുന്നു എൻ്റെ സുഹൃത്ത്
അപകടത്തിലായിരിക്കാം.

1451
01:18:41,483 --> 01:18:43,452
(നിശ്വാസം) ഇല്ല!

1452
01:18:57,733 --> 01:19:00,202
(ചൂടുള്ള ട്യൂബിൻ്റെ ജ്വലനം)

1453
01:19:33,502 --> 01:19:35,737
(കീകൾ മുട്ടുന്നു)

1454
01:19:36,104 --> 01:19:38,406
(വെള്ളം തെറിക്കുന്നു)

1455
01:19:56,091 --> 01:19:58,093
ഇല്ല!
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1456
01:20:08,637 --> 01:20:10,605
കിറ്റ്, നിർത്തുക!

1457
01:20:10,605 --> 01:20:13,241
കിറ്റ്, ദയവായി നിർത്തൂ!

1458
01:20:13,241 --> 01:20:16,211
ദയവായി, മാസ്ക് അഴിക്കുക.

1459
01:20:16,211 --> 01:20:19,848
- [കിറ്റ്] എന്നെ ഇങ്ങനെ കാണരുത്.

1460
01:20:19,848 --> 01:20:21,216
- അത് എടുത്തുകളയുക.

1461
01:20:23,985 --> 01:20:25,987
- [സോഫിയ] ദൈവമേ.

1462
01:20:25,987 --> 01:20:27,222
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1463
01:20:28,356 --> 01:20:29,357
- ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാം.
- ഇല്ല!

1464
01:20:29,758 --> 01:20:31,593
- നമുക്ക് വീണ്ടും ഒന്നിക്കാം.

1465
01:20:33,128 --> 01:20:35,363
- കിറ്റ്, ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
വീണ്ടും ഒന്നിക്കുക!

1466
01:20:35,363 --> 01:20:36,731
- അവൻ എന്നെ കൊല്ലാൻ ശ്രമിച്ചു!

1467
01:20:36,731 --> 01:20:40,602
- അത് അവളായിരിക്കണമെന്നില്ല!

1468
01:20:41,102 --> 01:20:43,438
- ഇത് എന്നെ ചെയ്യാൻ അനുവദിക്കുന്നു.

1469
01:20:43,438 --> 01:20:46,541
അല്ലാത്തവരെ തിരഞ്ഞെടുത്താൽ മതി
ജീവിക്കാൻ അർഹതയുണ്ട്, ഞാൻ --

1470
01:20:46,541 --> 01:20:48,543
- അത് നിങ്ങളാണ്, കിറ്റ്.

1471
01:20:48,543 --> 01:20:49,945
നിങ്ങൾ മരിച്ചു.

1472
01:20:49,945 --> 01:20:54,216
- അത് ന്യായമല്ല!

1473
01:20:54,216 --> 01:20:56,184
- എനിക്കറിയാം, ക്ഷമിക്കണം!

1474
01:20:57,118 --> 01:20:58,753
എന്നാൽ നിങ്ങൾ അത് ഉപേക്ഷിക്കണം.

1475
01:20:58,753 --> 01:21:00,255
- ഇല്ല, ഞാനില്ല.

1476
01:21:00,522 --> 01:21:02,891
ഞാൻ ഹോളി അല്ല!

1477
01:21:02,891 --> 01:21:05,827
അവൾ ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരില്ല!

1478
01:21:05,827 --> 01:21:08,496
- ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതാണ്!

1479
01:21:08,496 --> 01:21:09,664
- അവനെ കൊല്ലുക!

1480
01:21:09,664 --> 01:21:10,866
(ഇഥെറിയൽ സ്‌ക്രീച്ചിംഗ്)

1481
01:21:10,866 --> 01:21:12,467
- ഇത് ചെയ്യാൻ എന്നെ നിർബന്ധിക്കരുത്, ദയവായി!

1482
01:21:12,467 --> 01:21:13,068
- മരിക്കുന്നത് നിർത്തുക!

1483
01:21:17,405 --> 01:21:18,139
- കിറ്റ് ദയവായി.

1484
01:21:19,608 --> 01:21:20,475
ഇല്ല!
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1485
01:21:20,742 --> 01:21:21,309
- [സോഫിയ] ദൈവമേ!

1486
01:21:21,710 --> 01:21:23,078
(നിലവിളി)

1487
01:21:23,078 --> 01:21:24,779
ഇല്ല!
(തോക്ക് വെടിവയ്ക്കൽ)

1488
01:21:24,779 --> 01:21:26,948
(കിറ്റ് തേങ്ങൽ)

1489
01:21:30,719 --> 01:21:32,287
ഇല്ല!

1490
01:21:32,287 --> 01:21:33,622
തീയിൽ എറിയുക!

1491
01:21:33,622 --> 01:21:35,190
- എന്ത്?

1492
01:21:35,190 --> 01:21:36,892
- കൈ അകത്തേക്ക് എറിയുക
തീ, സോഫിയ!

1493
01:21:36,892 --> 01:21:38,627
- [സോഫിയ] ദൈവമേ!

1494
01:21:38,627 --> 01:21:40,562
- കൈ തീയിൽ എറിയുക!
- ദൈവമേ, ദൈവമേ!

1495
01:21:40,562 --> 01:21:42,063
- [ബ്രൈൻ] എറിയുക
തീയിൽ കൈ!

1496
01:21:42,063 --> 01:21:42,831
- [സോഫിയ] ദൈവമേ!

1497
01:21:43,064 --> 01:21:45,367
(തീ പൊട്ടൽ)

1498
01:21:48,770 --> 01:21:50,505
- ദയവായി നിർത്തുക!

1499
01:21:50,505 --> 01:21:51,706
ദയവായി!

1500
01:21:51,706 --> 01:21:52,874
(നിലവിളി)

1501
01:21:52,874 --> 01:21:55,043
(കിറ്റ് തേങ്ങൽ)

1502
01:21:56,578 --> 01:21:57,279
ഇല്ല!

1503
01:21:58,413 --> 01:21:59,147
ഇല്ല, കിറ്റ്!

1504
01:22:00,916 --> 01:22:02,484
ഇല്ല!

1505
01:22:02,484 --> 01:22:03,919
ഓ എന്റെ ദൈവമേ!

1506
01:22:03,919 --> 01:22:06,454
(അതിശയകരമായ മന്ത്രിക്കൽ)

1507
01:22:09,557 --> 01:22:11,393
(കരയുന്നു)

1508
01:22:13,495 --> 01:22:14,229
- ബ്രൈൻ!

1509
01:22:19,200 --> 01:22:20,101
- [ഡിറ്റക്ടീവ്] നിങ്ങൾ പോകാൻ നല്ലതാണ്.

1510
01:22:20,435 --> 01:22:21,236
- ഹലോ, ഞാൻ കൊണ്ടുവന്നത് നോക്കൂ.

1511
01:22:22,938 --> 01:22:26,541
(തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു)

1512
01:22:26,541 --> 01:22:29,477
- ഞാൻ പോകുകയാണ്
ഷവറിൽ ചാടുക.

1513
01:22:30,211 --> 01:22:32,047
- ഓ, മിസ് ഐവി.

1514
01:22:32,781 --> 01:22:34,983
ഓ, ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കുന്നു. (ചിരിക്കുന്നു)

1515
01:22:35,517 --> 01:22:37,485
എന്തായാലും നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ എങ്ങനെ കണ്ടെത്തി?

1516
01:22:38,086 --> 01:22:40,655
- അവൾ സജീവമാക്കി
അവളുടെ കണങ്കാൽ മോണിറ്റർ.

1517
01:22:40,655 --> 01:22:44,025
അത് അവളുടെ ലംഘനമായിരുന്നു
പരോൾ, അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവളെ ട്രാക്ക് ചെയ്തു.

1518
01:22:44,459 --> 01:22:46,428
- അവൾ എത്ര കുഴപ്പത്തിലാണ്?

1519
01:22:50,999 --> 01:22:56,137
അവൾ പരാജയത്തിലേക്ക് നോക്കുന്നു
ഒരു മൃതദേഹം ശരിയായി സംസ്കരിക്കുക.

1520
01:22:56,805 --> 01:22:58,940
- ഓ, ശരി.

1521
01:22:58,940 --> 01:23:00,141
അതാണ്, $100 പിഴ പോലെ?

1522
01:23:00,475 --> 01:23:01,543
ഞാൻ നിനക്ക് എഴുതാം
ഇപ്പോൾ ഒരു പരിശോധന.

1523
01:23:01,543 --> 01:23:02,344
- ഇല്ല!

1524
01:23:02,744 --> 01:23:03,645
- ഞാൻ എഴുതാം
നിങ്ങൾ ശരിയായി പരിശോധിക്കുക--

1525
01:23:03,645 --> 01:23:04,412
- ഇല്ല!

1526
01:23:06,681 --> 01:23:09,985
- ഉണ്ടെന്ന് ഉറപ്പാണോ
മറ്റൊന്നുമല്ല

1527
01:23:09,985 --> 01:23:11,219
നിനക്ക് എന്നോട് പറയണോ?

1528
01:23:11,219 --> 01:23:14,389
- (ചിരിക്കുന്നു) ഇല്ല.

1529
01:23:18,026 --> 01:23:21,096
- മൃതദേഹം, യേശുക്രിസ്തു.

1530
01:23:21,096 --> 01:23:27,235
ഓ, നിങ്ങൾ നേടൂ
തെളിവുകൾ സൂക്ഷിക്കുക.

1531
01:23:27,869 --> 01:23:29,604
തെളിവ്?

1532
01:23:29,604 --> 01:23:31,373
- [ഡിറ്റക്ടീവ്] ഞങ്ങൾ കണ്ടുകെട്ടി
കുറ്റകൃത്യം നടന്ന സ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

1533
01:23:34,743 --> 01:23:36,745
- ഇത് തീയിലായിരുന്നു.

1534
01:23:36,745 --> 01:23:38,913
- നിങ്ങൾ മായ്ച്ചു, അതിനാൽ ഞങ്ങൾ
ഇനി അതിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല.

1535
01:23:38,913 --> 01:23:41,049
(പിരിമുറുക്കമുള്ള സംഗീതം)

1536
01:24:02,804 --> 01:24:05,240
(നാടക സംഗീതം)

1537
01:24:11,646 --> 01:24:12,680
(തീവ്രമായ റോക്ക് സംഗീതം)

1538
01:24:12,680 --> 01:24:14,115
♪ ഹോള ♪

1539
01:24:14,115 --> 01:24:16,051
♪ ഹോള ♪

1540
01:24:16,051 --> 01:24:18,586
♪ ഹോള ♪

1541
01:24:18,586 --> 01:24:21,289
♪ ആ മാലാഖ ചിറകുകൾ
ഒപ്പം മുലക്കണ്ണ് വളയങ്ങൾ ♪

1542
01:24:21,289 --> 01:24:23,291
♪ ഒരു കേസ് പോലെ തോന്നുന്നു ♪

1543
01:24:23,291 --> 01:24:26,127
♪ എട്ട് വെറും
ഇന്നത്തെ മറ്റൊരു വാതിൽ ♪

1544
01:24:26,127 --> 01:24:28,129
♪ നിങ്ങൾ നന്നായി അനുസരിക്കുന്നു ♪

1545
01:24:28,129 --> 01:24:30,065
♪ ഓ, സഹോദരി ഗ്രേ ♪

1546
01:24:30,065 --> 01:24:31,332
♪ അവൾ എപ്പോൾ വിഴുങ്ങുന്നു
അവൾ ചിരിക്കുന്നു ♪

1547
01:24:31,332 --> 01:24:33,668
♪ കർത്താവേ, അത് നിന്നെ കിട്ടി

1548
01:24:33,668 --> 01:24:36,438
♪ അതൊരു ചങ്കൂറ്റം മാത്രമാണ്
അത് നിങ്ങളെ നിർവചിക്കുന്നു ♪

1549
01:24:36,438 --> 01:24:40,542
♪ എൻ്റേത് മാത്രം കീറിക്കളയും
അസ്ഥി വരെ ♪

1550
01:24:40,542 --> 01:24:44,212
♪ പുറത്തുകടക്കുക, അതെ നിങ്ങൾ, അത് ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ അസ്ഥികളെ കീറിമുറിക്കുക ♪

1551
01:24:45,180 --> 01:24:48,850
♪ അത് താഴേക്ക്, താഴേക്ക്, താഴേക്ക് പോകുന്നു

1552
01:24:48,850 --> 01:24:53,288
♪ അസുഖം എന്നെ കാണട്ടെ, മിസ്
നിങ്ങളുടെ രക്തം നിങ്ങൾ കുടിക്കുന്നു ♪

1553
01:24:54,255 --> 01:24:59,227
♪ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് ലജ്ജാകരമാണ്
ഒരിക്കലും വീട്ടിൽ ഉണ്ടാകില്ല ♪

1554
01:24:59,227 --> 01:25:00,562
♪ വളരെ തണുപ്പ്, താഴേക്ക് ♪

1555
01:25:00,562 --> 01:25:01,463
♪ തീ പിടിക്കട്ടെ ♪

1556
01:25:01,663 --> 01:25:04,599
♪ അത് തകർക്കാൻ ഞങ്ങൾ വളരെ വൈകി ♪