1 00:00:08,342 --> 00:00:10,210 - [αναστεναγμοί] 2 00:00:12,079 --> 00:00:15,583 [όχημα πλησιάζει] 3 00:00:15,683 --> 00:00:16,751 [λάστιχα screech] 4 00:00:16,784 --> 00:00:18,987 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει, χτυπά] 5 00:00:19,086 --> 00:00:20,688 [έντονη μουσική] 6 00:00:20,755 --> 00:00:22,624 - [γκρίνια] 7 00:00:25,827 --> 00:00:28,630 - [μιλώντας ο Ντινέ] 8 00:00:28,730 --> 00:00:30,130 Τι έγινε; [μιλώντας ο Ντινέ] 9 00:00:30,197 --> 00:00:33,635 - [λαχανιασμένο] Έρχεται. 10 00:00:33,701 --> 00:00:36,571 - ΠΟΥ; Ποιος έρχεται; 11 00:00:36,638 --> 00:00:38,305 Ω. 12 00:00:38,372 --> 00:00:40,040 Καλά. Καλά. 13 00:00:40,140 --> 00:00:41,776 Είμαι εδώ μαζί σου. 14 00:00:41,843 --> 00:00:43,645 Είμαι εδώ... [μιλώντας ο Ντινέ] 15 00:00:48,650 --> 00:00:50,752 Απλά αναπνεύστε. 16 00:00:50,818 --> 00:00:51,986 Αναπνέω. 17 00:00:52,020 --> 00:00:55,188 [κλάμα] 18 00:00:56,991 --> 00:01:00,127 [μιλώντας ο Ντινέ] 19 00:01:02,564 --> 00:01:04,933 [λυγμός] 20 00:01:04,999 --> 00:01:07,267 [μιλώντας ο Ντινέ] 21 00:01:11,673 --> 00:01:14,742 22 00:01:17,879 --> 00:01:18,846 [κουδ.] 23 00:01:20,915 --> 00:01:24,217 [χτυπώντας] 24 00:01:24,251 --> 00:01:27,321 [βουίζει ο κινητήρας] 25 00:01:27,354 --> 00:01:34,094 ♪ ♪ 26 00:01:34,194 --> 00:01:35,763 [ο κινητήρας σβήνει] 27 00:01:39,199 --> 00:01:40,768 [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπάει δυνατά] 28 00:01:45,172 --> 00:01:46,874 - [γρύλισμα] 29 00:01:49,142 --> 00:01:51,512 [λαχάνιασμα] 30 00:02:02,757 --> 00:02:05,660 [βήματα πλησιάζουν] 31 00:02:07,762 --> 00:02:14,736 ♪ ♪ 32 00:02:31,819 --> 00:02:33,888 [αναπνέει γρήγορα] 33 00:02:33,955 --> 00:02:40,928 ♪ ♪ 34 00:02:46,100 --> 00:02:47,669 [Κόκκοι όπλων] 35 00:02:53,074 --> 00:02:54,676 [πυροβολισμός] 36 00:02:58,713 --> 00:03:01,015 [λαχάνιασμα] Όχι. 37 00:03:01,115 --> 00:03:02,449 Όχι, όχι. 38 00:03:02,482 --> 00:03:05,153 [αναπνευστικά] Όχι, όχι, όχι! 39 00:03:05,218 --> 00:03:06,988 [πυροβολισμοί] 40 00:03:07,055 --> 00:03:09,924 [κυκλοθυμική μουσική για κιθάρα] 41 00:03:09,991 --> 00:03:16,864 ♪ ♪ 42 00:03:55,368 --> 00:03:56,571 [κλικ κλείστρου κάμερας] 43 00:03:56,637 --> 00:03:59,372 [βλέμμα προβάτων] 44 00:03:59,406 --> 00:04:00,508 [κλικ κλείστρου κάμερας] 45 00:04:04,045 --> 00:04:06,446 - Τυρί. - Είμαι καλά. 46 00:04:30,638 --> 00:04:31,639 Μέσο. 47 00:04:38,846 --> 00:04:41,314 - Βγαίνοντας στο Hunt's Mesa πρώτο πράγμα αύριο, 48 00:04:41,381 --> 00:04:43,050 και νομίζω ότι πρέπει να έρθεις. 49 00:04:43,117 --> 00:04:44,886 - Στη δουλειά; 50 00:04:44,952 --> 00:04:47,454 - Όχι, ιδρώτας γρήγορα. 51 00:04:47,487 --> 00:04:50,390 - Μόλις βρήκαμε δύο πτώματα. 52 00:04:50,423 --> 00:04:53,261 - Ένα που επιθεωρήσατε προσωπικά μέσα σε ένα χόγκαν θανάτου. 53 00:04:53,293 --> 00:04:54,361 - [γέλια] 54 00:04:54,427 --> 00:04:55,797 [κλαυγίζει το άλογο] 55 00:04:55,897 --> 00:04:57,999 - Τώρα είναι η ώρα εκτός κι αν εσύ θέλω ένα... [μιλώντας ο Ντινέ] 56 00:04:58,065 --> 00:05:00,467 Για να κρατήσει. - Είμαι καλά. 57 00:05:00,568 --> 00:05:03,303 - Έλεγε η Έμμα το ίδιο πράγμα σε μένα. 58 00:05:03,370 --> 00:05:06,641 Θα μου έκανε ομιλίες όπως σου δίνω τώρα. 59 00:05:06,674 --> 00:05:09,309 Ήμουν πολύ απασχολημένος. Πάντα υπήρχε περίπτωση. 60 00:05:09,409 --> 00:05:12,213 - Πάντα υπάρχει. 61 00:05:12,246 --> 00:05:14,447 - Αυτό που λέω είναι Δεν το έβαλα ποτέ σε προτεραιότητα. 62 00:05:14,515 --> 00:05:16,284 Αλλά θα έπρεπε να έχω. 63 00:05:16,316 --> 00:05:17,585 Γιατί δεν θα τα καταφέρεις ποτέ 64 00:05:17,652 --> 00:05:19,654 σε αυτή τη γραμμή εργασίας εκτός αν το κάνεις. 65 00:05:19,720 --> 00:05:21,989 Ούτε θα τις σχέσεις σας. 66 00:05:23,490 --> 00:05:25,159 Βοηθάει αν είσαι ανοιχτός σε αυτό. 67 00:05:25,226 --> 00:05:26,594 - Ευχαριστώ. 68 00:05:26,627 --> 00:05:28,495 Αλλά όπως είπα, είμαι καλά. 69 00:05:28,596 --> 00:05:30,397 - [αναστεναγμοί] 70 00:05:30,497 --> 00:05:32,332 Απλά πρέπει να τραβήξουμε το βαν τριγύρω για τον γέρο. 71 00:05:32,365 --> 00:05:34,969 - Το όνομά του είναι Ashie Begay. 72 00:05:35,069 --> 00:05:36,571 Είναι πρεσβύτερος στην κοινότητά μας. 73 00:05:36,637 --> 00:05:38,072 Δεν έχουμε εξετάσει το σώμα ακόμα, 74 00:05:38,105 --> 00:05:39,406 οπότε γιατί δεν χαλαρώνεις; 75 00:05:39,439 --> 00:05:41,976 [ελαφρύτερο κλικ] 76 00:05:43,578 --> 00:05:46,180 - Έχεις τόσο καιρό όπως χρειάζεται αυτό. 77 00:05:46,247 --> 00:05:49,116 [ζοφερή μουσική] 78 00:05:49,150 --> 00:05:56,356 ♪ ♪ 79 00:06:25,385 --> 00:06:28,022 - Είναι πέρα και πέρα στον ώμο, 80 00:06:28,122 --> 00:06:30,992 τουφέκι υψηλού διαμετρήματος στο πίσω μέρος. 81 00:06:31,025 --> 00:06:32,894 Από απόσταση, φαντάζομαι. 82 00:06:32,960 --> 00:06:35,596 - Δύο γύροι στο κέντρο μάζας, κενό σημείο. 83 00:06:35,630 --> 00:06:38,933 Ο ίδιος ΜΟ με τους μάρτυρες από το εστιατόριο. 84 00:06:39,000 --> 00:06:43,838 - Αυτοί οι δύο στο δείπνο δεν τους έλουσαν τα μαλλιά 85 00:06:43,905 --> 00:06:46,674 και τα παπούτσια τους άλλαξαν όπως μια παραδοσιακή ταφή των Ναβάχο. 86 00:06:50,144 --> 00:06:51,411 - Όχι ακριβώς. 87 00:06:51,478 --> 00:06:55,316 Το δαχτυλίδι δεν είναι στο ευρετήριο δάχτυλο ή τον αντίχειρα. 88 00:06:55,415 --> 00:06:57,484 Το σώμα είναι στραμμένο προς τα δυτικά, όχι προς τα βόρεια. 89 00:06:59,587 --> 00:07:01,822 - Δεν είναι και πολύ συγκάλυψη. 90 00:07:03,291 --> 00:07:05,059 - Τότε γιατί να το κάνεις; 91 00:07:05,092 --> 00:07:10,364 ♪ ♪ 92 00:07:10,463 --> 00:07:14,702 - Ας μάθουμε τι ξέρει η Μπίλι Τσόσιε 93 00:07:14,769 --> 00:07:17,672 αφού της το πούμε τι συνέβη στην οικογένειά της. 94 00:07:36,557 --> 00:07:37,725 - [αναστεναγμοί] 95 00:07:38,893 --> 00:07:41,195 - Ίσως πρέπει να πάμε έξω και μιλήστε για αυτό ιδιωτικά. 96 00:07:41,262 --> 00:07:43,164 - Απλά πες μου. 97 00:07:43,264 --> 00:07:45,866 - [αναστεναγμοί] 98 00:07:45,933 --> 00:07:51,038 - Λυπάμαι, αλλά ο Άλμπερτ και ο παππούς σου 99 00:07:51,072 --> 00:07:52,206 βρέθηκαν νεκροί. 100 00:07:58,980 --> 00:08:01,248 - Όχι, όχι! 101 00:08:01,282 --> 00:08:04,051 [λυγμός] 102 00:08:04,151 --> 00:08:06,454 [απόκοσμη μουσική] 103 00:08:06,520 --> 00:08:13,694 ♪ ♪ 104 00:08:26,040 --> 00:08:26,974 - [μυρίζει] 105 00:08:42,923 --> 00:08:45,893 [τρέχει νερό] 106 00:08:50,464 --> 00:08:53,601 [κουδουνίζει το τηλέφωνο] 107 00:09:00,007 --> 00:09:04,879 - Προσπαθήστε και ξεκινήστε από μικρά, τα βασικά για τον Άλμπερτ. 108 00:09:04,912 --> 00:09:08,916 Ό,τι μπορείς να θυμηθείς θα είναι χρήσιμο. 109 00:09:08,983 --> 00:09:11,685 - Δεν θυμάμαι τίποτα, εντάξει; 110 00:09:19,460 --> 00:09:20,561 [ρουθουνίζει] 111 00:09:22,263 --> 00:09:26,734 Δηλαδή δεν τον έχω δει από τότε που ήμουν εννιά ή δέκα. 112 00:09:26,767 --> 00:09:29,538 - Γιατί ο Άλμπερτ να επιστρέψω εδώ; 113 00:09:29,603 --> 00:09:31,572 τι έκανες μαζί του για τρεις μέρες; 114 00:09:31,639 --> 00:09:34,475 [στοχαστική μουσική] 115 00:09:34,509 --> 00:09:37,011 ♪ ♪ 116 00:09:37,044 --> 00:09:39,447 Τι είναι αυτό; 117 00:09:39,514 --> 00:09:40,815 Τι ήθελε; 118 00:09:43,084 --> 00:09:44,251 - Λερουά. 119 00:09:46,720 --> 00:09:52,426 Αυτός - έψαχνε ο ξάδερφός μου ο Leroy, ο αδερφός του. 120 00:09:52,493 --> 00:09:54,195 - Ο Leroy μένει στο rez; 121 00:09:54,295 --> 00:09:55,863 - Όχι, αλλά ήταν εδώ. 122 00:09:58,499 --> 00:10:00,401 Άλμπερτ, είχε μια φωτογραφία. 123 00:10:00,468 --> 00:10:03,204 - Μια φωτογραφία τι; 124 00:10:03,270 --> 00:10:07,942 - Ο Leroy στέκεται μπροστά ενός τρέιλερ Airstream 125 00:10:07,975 --> 00:10:13,747 δίπλα σε ένα ποτάμι με δέντρα από βαμβάκι και-- 126 00:10:13,814 --> 00:10:15,616 - Την έχεις ακόμα, τη φωτογραφία; 127 00:10:18,085 --> 00:10:19,653 - Ο Άλμπερτ το είχε. 128 00:10:19,687 --> 00:10:21,755 - Λοιπόν, δεν το κάναμε βρείτε το οπουδήποτε. 129 00:10:24,091 --> 00:10:26,627 - Εγώ ακόμα... 130 00:10:26,727 --> 00:10:28,696 Το έχω ακόμα αυτό. 131 00:10:31,098 --> 00:10:35,002 Δηλαδή, αυτό ήταν όπου κι αν κοιτάξαμε. 132 00:10:37,671 --> 00:10:41,442 Πρέπει να βρεις τον Leroy. 133 00:10:41,510 --> 00:10:44,745 Είναι η μόνη οικογένεια έχω φύγει. 134 00:10:44,812 --> 00:10:46,548 Πρέπει να τον βρεις. 135 00:10:46,581 --> 00:10:53,787 ♪ ♪ 136 00:11:01,428 --> 00:11:03,797 - Ξεκίνησε με το San Juan. Εξυπνος. 137 00:11:05,833 --> 00:11:09,336 - Είναι το μόνο μεγάλο ποτάμι με δέντρα από βαμβάκι. 138 00:11:09,403 --> 00:11:11,906 Η Μπίλι ξέρει το ρεζ. 139 00:11:11,972 --> 00:11:15,442 Γι' αυτό την χρειαζόταν ο Άλμπερτ. 140 00:11:15,510 --> 00:11:17,211 - Τρεις μέρες; 141 00:11:17,278 --> 00:11:18,979 Δεν θα έλειπαν απλώς ένα Airstream παρκαρισμένο 142 00:11:19,079 --> 00:11:21,182 στις όχθες του Σαν Χουάν. 143 00:11:22,617 --> 00:11:24,919 και τα δύο: Εκτός αν... 144 00:11:27,288 --> 00:11:28,523 - Οι μουσώνες. 145 00:11:28,590 --> 00:11:29,857 - Τον περασμένο μήνα. 146 00:11:29,924 --> 00:11:31,325 - Πλημμύρισαν την έρημο. 147 00:11:31,358 --> 00:11:33,861 - Θα έμοιαζε ένα ποτάμι για τον Άλμπερτ και τον Μπίλι 148 00:11:33,894 --> 00:11:36,263 στη φωτογραφία. - Μμ-μμ. Αλλά δεν ήταν. 149 00:11:36,297 --> 00:11:37,632 Ήταν ένα πλύσιμο. 150 00:11:37,698 --> 00:11:41,402 - Ψάχνουμε λοιπόν για πλύσιμο στο ρεζ, 151 00:11:41,468 --> 00:11:44,171 ώριμο με βαμβακερά ξύλα. 152 00:11:44,271 --> 00:11:46,941 Ακριβώς εδώ. - Εκεί. 153 00:11:47,007 --> 00:11:48,976 [γέλια] 154 00:11:50,344 --> 00:11:52,279 Τι; 155 00:11:52,379 --> 00:11:53,948 [γέλια] 156 00:11:56,116 --> 00:11:57,251 [η πόρτα ανοίγει] 157 00:11:59,153 --> 00:12:01,355 - Αχαμ. - Μμ! 158 00:12:01,388 --> 00:12:04,091 Γεια σου. Γεια σου. 159 00:12:04,158 --> 00:12:05,759 - Χρειαζόμουν μόνο συνδετήρες... [μιλώντας ο Ντινέ] 160 00:12:05,826 --> 00:12:08,295 - Σωστά. - Για το συρραπτικό μου. 161 00:12:08,362 --> 00:12:09,496 - Ναι, ναι. 162 00:12:11,666 --> 00:12:12,900 - Ευχαριστώ, λοχία. 163 00:12:12,933 --> 00:12:15,069 Ορίστε, βουλευτής. [καθαρίζει το λαιμό] 164 00:12:17,572 --> 00:12:20,508 [βουίζει ο κινητήρας] 165 00:12:31,785 --> 00:12:33,387 - Πως τα πας; 166 00:12:41,295 --> 00:12:42,697 Πώς πάει; 167 00:12:42,763 --> 00:12:44,666 - Εντάξει. - Καλά. 168 00:12:44,765 --> 00:12:46,967 Αυτή η ξανθιά γυναίκα έχεις επιστρέψει εδώ; 169 00:12:47,034 --> 00:12:49,169 - Α, θα ήσουν το πρώτο που τηλεφώνησα. 170 00:12:49,270 --> 00:12:50,605 - Μμ. 171 00:12:50,705 --> 00:12:53,307 Προσοχή αν παρκάρω εδώ και να χαζέψω λίγο; 172 00:12:53,374 --> 00:12:55,442 - Πήγαινε. - Ευχαριστώ. 173 00:12:55,510 --> 00:12:58,379 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 174 00:12:58,412 --> 00:13:01,282 [μουσική με αγωνία] 175 00:13:01,315 --> 00:13:07,788 ♪ ♪ 176 00:13:27,742 --> 00:13:29,410 [αναστεναγμοί] 177 00:14:02,476 --> 00:14:05,379 [βλέμμα προβάτων] 178 00:14:07,915 --> 00:14:11,051 [δυσοίωνη μουσική] 179 00:14:11,118 --> 00:14:18,092 ♪ ♪ 180 00:15:00,802 --> 00:15:03,971 - [μυρίζει] 181 00:16:55,082 --> 00:16:56,518 -Γιός της σκύλας. 182 00:17:04,926 --> 00:17:06,493 - [αναστεναγμοί] 183 00:17:07,529 --> 00:17:08,462 [γέλια] 184 00:17:08,563 --> 00:17:10,230 - [γέλια] 185 00:17:10,297 --> 00:17:12,099 - Λοιπόν, το μυστικό μας βγήκε. 186 00:17:12,165 --> 00:17:14,669 Σημαίνει ότι μπορείς... 187 00:17:14,736 --> 00:17:17,572 ξέρετε, μπορούμε μετακινηθείτε μαζί. 188 00:17:17,639 --> 00:17:21,509 Αυτό κρατούσε γύρισες, έτσι δεν είναι; 189 00:17:24,111 --> 00:17:28,348 -Μόλις μιλήσαμε σχετικά χθες, Τσι. 190 00:17:28,382 --> 00:17:30,585 - Λοιπόν, δεν σε πιέζω. 191 00:17:30,652 --> 00:17:31,819 Απλώς λέω. 192 00:17:34,589 --> 00:17:37,892 Το μόνο πράγμα καλύτερα από την εξιχνίαση εγκλημάτων 193 00:17:37,959 --> 00:17:40,795 με τη γυναίκα που αγαπώ 194 00:17:40,862 --> 00:17:43,196 θα ερχόταν σπίτι της τη νύχτα. 195 00:17:50,370 --> 00:17:53,206 Πραγματικά σε αγαπώ, Μπερναντέτ. 196 00:17:55,442 --> 00:17:58,145 Και σου είπα, Δεν θα κρατηθώ. 197 00:18:09,591 --> 00:18:11,158 - Κι εγώ σε αγαπώ, Τσι. 198 00:18:16,698 --> 00:18:21,268 - Στην πραγματικότητα, υπάρχει ένα πράγμα που θα μπορούσε να το νικήσει... 199 00:18:21,335 --> 00:18:25,073 τρέχει το NTP μετά τη συνταξιοδότηση του Leaphorn-- 200 00:18:25,138 --> 00:18:27,609 μαζί. 201 00:18:27,675 --> 00:18:29,209 - [γέλια] 202 00:18:29,309 --> 00:18:33,681 - Παρατηρείτε ότι έχει πάει, ε, πέρασε περισσότερο χρόνο με τον ιδρώτα 203 00:18:33,748 --> 00:18:36,249 παρά περιπτώσεις εργασίας αυτές τις μέρες; 204 00:18:38,385 --> 00:18:43,190 Ξέρεις, νομίζω ότι τελικά είναι αποφάσισε ότι του έφτανε. 205 00:18:43,223 --> 00:18:46,426 Μεταξύ του πράκτορα του FBI και η Έμμα φεύγει, 206 00:18:46,493 --> 00:18:49,664 ήταν τελικά πάρα πολύ για αυτόν. 207 00:18:49,731 --> 00:18:51,231 Μπορεί να είναι οποιαδήποτε μέρα τώρα. 208 00:18:56,738 --> 00:18:57,672 Δεν νομίζεις; 209 00:19:00,608 --> 00:19:01,609 - Όχι, δεν το κάνω. 210 00:19:06,146 --> 00:19:07,381 - [καθαρίζει το λαιμό] 211 00:19:10,752 --> 00:19:12,120 Αυτό είναι το πλύσιμο. 212 00:19:12,185 --> 00:19:13,821 Μάλλον ήταν γεμάτο νερού πριν από μια εβδομάδα. 213 00:19:16,791 --> 00:19:18,026 - Εεε. 214 00:19:18,092 --> 00:19:20,561 Cottonwoods, όπως είπε η Billie. 215 00:19:32,607 --> 00:19:34,809 - Συγγνώμη, αξιωματικοί. 216 00:19:34,909 --> 00:19:37,177 Με έπιασες την ημέρα του πλυντηρίου. 217 00:19:37,244 --> 00:19:40,615 - Leroy Gorman; 218 00:19:40,715 --> 00:19:42,083 - Όχι, κυρία. 219 00:19:42,116 --> 00:19:45,153 Αλλά πυροβολήστε, Σε περίμενα. 220 00:19:45,185 --> 00:19:46,486 - Α, αλήθεια; 221 00:19:46,587 --> 00:19:47,487 - Ναι. 222 00:19:47,555 --> 00:19:49,724 Πιστεύετε σε εκδήλωση; 223 00:19:49,791 --> 00:19:51,893 - Πώς σε λένε, κύριε; 224 00:19:51,959 --> 00:19:54,294 - Α, Φίλιπ Γκρέισον. 225 00:19:54,327 --> 00:19:55,897 - Έχεις ταυτότητα; 226 00:19:55,963 --> 00:19:57,632 - Ναι. 227 00:19:57,732 --> 00:19:59,199 Μέσα. 228 00:20:14,749 --> 00:20:17,852 - Αυτό σας έχει καταγράψει στο Αλμπουκέρκη, κύριε Γκρέισον. 229 00:20:17,885 --> 00:20:19,386 - Ναι. 230 00:20:19,453 --> 00:20:21,923 Όχι, εργάζομαι ως μερική απασχόληση θυρωρός κάτω στο UNM 231 00:20:21,989 --> 00:20:25,193 και περνώ τα καλοκαίρια μου εδώ. 232 00:20:25,292 --> 00:20:27,028 -Μένεις εδώ μόνος; 233 00:20:27,095 --> 00:20:29,797 - Δεν έχω γυναίκα ή παιδιά, αν αυτό ρωτάς. 234 00:20:29,831 --> 00:20:32,133 - Δεν ήταν. 235 00:20:32,166 --> 00:20:34,802 - Ψάχνουμε για έναν Leroy Gorman. 236 00:20:34,869 --> 00:20:37,538 Ζει σε ένα τρέιλερ όπως ακριβώς αυτό. 237 00:20:37,638 --> 00:20:39,339 Τον γνωρίζετε; 238 00:20:39,372 --> 00:20:42,877 - Όχι, δεν το κάνω, αλλά, ξέρετε, υπάρχουν πολλοί άνθρωποι 239 00:20:42,977 --> 00:20:44,812 που έρχονται και φεύγουν σε αυτά τα μέρη. 240 00:20:44,879 --> 00:20:47,481 [μουσική με αγωνία] 241 00:20:47,582 --> 00:20:51,886 - Είδατε ένα πράσινο βαν να έρθει έτσι; 242 00:20:51,919 --> 00:20:53,353 - Ναι. 243 00:20:53,386 --> 00:20:55,255 Ξέρεις, μου άρεσε, πριν από μια εβδομάδα περίπου. 244 00:20:55,322 --> 00:20:57,692 -Είσαι σίγουρος ήταν πριν μια εβδομάδα; 245 00:20:57,759 --> 00:20:58,960 - Ναι, όχι, θετικό. 246 00:20:59,026 --> 00:21:01,095 Ημέρα πλυσίματος της Τρίτης. 247 00:21:01,162 --> 00:21:03,731 -Έριξες μια ματιά στον οδηγό; 248 00:21:03,831 --> 00:21:05,365 - Ναι, άσπρη γκόμενα. 249 00:21:05,432 --> 00:21:08,401 Ξέρεις, έψαχνε για μια θέση 250 00:21:08,435 --> 00:21:09,704 να ψαρέψεις ή κάτι τέτοιο. 251 00:21:09,737 --> 00:21:11,806 - Ήταν ξανθιά; 252 00:21:11,839 --> 00:21:13,241 Η γυναίκα που είδες; 253 00:21:13,306 --> 00:21:15,375 - [εκπνέει] Θα μπορούσε να ήταν. Δεν ξέρω. 254 00:21:15,442 --> 00:21:17,178 - Λοιπόν, αν δεις πάλι εκείνο το βαν, 255 00:21:17,211 --> 00:21:18,546 απλά καλέστε το στο σταθμό, εντάξει; 256 00:21:18,579 --> 00:21:19,580 Καγιέντα. 257 00:21:19,680 --> 00:21:21,182 - Θα χαρώ να περάσω και να σου μιλήσω. 258 00:21:21,249 --> 00:21:22,550 - Ναι. Σας ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 259 00:21:26,621 --> 00:21:27,655 - Εντάξει. 260 00:21:30,258 --> 00:21:32,894 - Μια εβδομάδα πριν είναι πριν Ο Άλμπερτ Γκόρμαν πήρε τον Μπίλι 261 00:21:32,927 --> 00:21:35,295 από την Αγία Αικατερίνη. 262 00:21:35,362 --> 00:21:37,565 Άρα ο δολοφόνος δεν ήταν εδώ έξω να τον αναζητήσει. 263 00:21:37,598 --> 00:21:41,035 - Λοιπόν, αυτή ήταν ψάχνει για τον Leroy. 264 00:21:41,135 --> 00:21:42,937 [ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 265 00:21:50,443 --> 00:21:51,579 [το τηλέφωνο χτυπάει] 266 00:21:52,113 --> 00:21:53,714 - Φυλετική αστυνομία Ναβάχο. 267 00:21:57,285 --> 00:21:59,287 Γεια, γραμμή πρώτη. 268 00:21:59,419 --> 00:22:01,622 - Ποιος είναι; 269 00:22:01,722 --> 00:22:03,758 - Αυτή είναι. 270 00:22:03,858 --> 00:22:07,094 [έντονη μουσική] 271 00:22:07,128 --> 00:22:14,334 ♪ ♪ 272 00:22:16,469 --> 00:22:19,540 - Αυτός είναι ο υπολοχαγός Leaphorn. 273 00:22:19,640 --> 00:22:23,177 - Είναι τόσο ωραίο να μιλάμε σε σένα, Υπολοχαγό. 274 00:22:23,211 --> 00:22:25,546 - Ποιος είναι αυτός; 275 00:22:25,613 --> 00:22:30,084 - [γέλια] Ξέρεις ποιος είναι. 276 00:22:31,953 --> 00:22:34,822 - Πώς σε λένε; 277 00:22:34,889 --> 00:22:38,826 - Είσαι πολύ έξυπνος να παίζεις χαζό. 278 00:22:38,926 --> 00:22:40,895 - Δεν παίζω. 279 00:22:40,928 --> 00:22:42,230 Αυτό δεν είναι παιχνίδι. 280 00:22:42,296 --> 00:22:44,966 - Όχι. Δεν είναι παιχνίδι. 281 00:22:44,999 --> 00:22:50,905 Η απώλεια ενός γέροντα είναι μια τραγωδία, ακόμα και στον πολιτισμό μου. 282 00:22:50,972 --> 00:22:54,809 Προσπάθησα να το κάνω σωστά. 283 00:22:54,842 --> 00:22:57,245 Ήθελα να σεβόμαστε σε αυτόν και σε εσάς. 284 00:22:57,345 --> 00:22:58,779 - Λοιπόν, ευχαριστώ. 285 00:23:00,748 --> 00:23:03,651 Γιατί δεν κατεβαίνεις εδώ κάτω στον σταθμό στο Kayenta, 286 00:23:03,718 --> 00:23:06,486 και μπορούμε να το συζητήσουμε αυτό μαζί με σεβασμό; 287 00:23:06,587 --> 00:23:09,156 - [γελάει] Σταματήστε να παίζετε παιχνίδια. 288 00:23:09,223 --> 00:23:11,926 - Είναι μια προσφορά για να τελειώσει αυτό 289 00:23:11,993 --> 00:23:16,530 πριν πληγωθεί κάποιος άλλος, συμπεριλαμβανομένου και εσάς. 290 00:23:16,631 --> 00:23:18,666 -Εγώ; 291 00:23:18,699 --> 00:23:20,635 Νοιάζεσαι για μένα, Τζο; 292 00:23:20,701 --> 00:23:22,203 - Λοιπόν, είναι η δουλειά μου να νοιάζονται για όλους 293 00:23:22,270 --> 00:23:24,071 στην κράτηση. 294 00:23:28,509 --> 00:23:30,678 Είσαι ακόμα εδώ κάνεις το δικό σου, έτσι δεν είναι; 295 00:23:30,745 --> 00:23:33,180 - [γέλια] 296 00:23:33,281 --> 00:23:36,083 Γιατί το νομίζεις αυτό; 297 00:23:36,150 --> 00:23:40,021 - Γιατί η δουλειά δεν έχει τελειώσει. 298 00:23:40,121 --> 00:23:41,856 Δεν ήταν ο Άλμπερτ Γκόρμαν, ήταν; 299 00:23:41,889 --> 00:23:44,125 - [γέλια] 300 00:23:44,191 --> 00:23:47,028 Εμπρός, υπολοχαγός. 301 00:23:47,061 --> 00:23:50,631 Πες μου ποια είναι η δουλειά μου. 302 00:23:50,731 --> 00:23:53,267 - Ο αδερφός του Άλμπερτ, Leroy Gorman. 303 00:23:53,334 --> 00:24:00,508 ♪ ♪ 304 00:24:01,909 --> 00:24:03,744 - Να προσέχεις. 305 00:24:03,811 --> 00:24:06,180 Ή θα πρέπει να έρθω για σένα. 306 00:24:06,247 --> 00:24:07,615 -Αν όποιος σε κρατάει στη μισθοδοσία τους 307 00:24:07,682 --> 00:24:11,552 ακούει ότι δεν βρήκες ποτέ τον Leroy Gorman για την κράτηση, 308 00:24:11,619 --> 00:24:14,155 θα έχεις ένα μεγάλο πρόβλημα στα χέρια σας. 309 00:24:14,221 --> 00:24:17,892 Μόλις φύγετε από κράτηση, δεν μπορώ να σας βοηθήσω. 310 00:24:17,959 --> 00:24:19,427 Αλλά μπορώ ακόμα βοηθήστε να σας κρατήσουμε ασφαλείς. 311 00:24:19,527 --> 00:24:21,062 - Όχι, σταμάτα! 312 00:24:23,197 --> 00:24:28,903 Εγώ αποφασίζω ποιος είναι ασφαλής και ποιος όχι, συμπεριλαμβανομένου του κοριτσιού. 313 00:24:28,936 --> 00:24:31,205 Αποθέστε την υπόθεση. 314 00:24:31,272 --> 00:24:34,008 Αφήστε το στα Fed. 315 00:24:34,108 --> 00:24:37,378 - Λοιπόν, θα είναι δύσκολο, αλλά είμαι πρόθυμος να συνεχίσω να μιλάω 316 00:24:37,477 --> 00:24:39,780 αν θες... - Σταμάτα. Όχι. 317 00:24:39,847 --> 00:24:41,582 [αναστεναγμοί] 318 00:24:41,682 --> 00:24:44,819 Σου δίνω την επιλογή 319 00:24:44,852 --> 00:24:47,922 να κρατήσει τα παπούτσια της κοπέλας όπου βρίσκονται. 320 00:24:47,989 --> 00:24:54,628 ♪ ♪ 321 00:24:56,998 --> 00:24:58,733 - Είναι εδώ έξω ψάχνει για τον Leroy Gorman. 322 00:24:58,799 --> 00:25:02,737 Νομίζω ότι ο Άλμπερτ εμφανίστηκε πριν προλάβει να βρει τον Leroy, 323 00:25:02,770 --> 00:25:04,271 και όλα πήγαν στο διάολο. 324 00:25:04,338 --> 00:25:05,740 -Μόλις έβγαλα το τηλέφωνο 325 00:25:05,806 --> 00:25:07,308 με τον υπάλληλο του σταθμού λεωφορείων στο Σκάρμπορο. 326 00:25:07,341 --> 00:25:11,579 Είπε ότι πούλησε ένα εισιτήριο σε έναν άντρα ονόματι Leroy Gorman. 327 00:25:11,612 --> 00:25:13,681 Αγόρασα ένα εισιτήριο για το Flagstaff και μια σύνδεση 328 00:25:13,748 --> 00:25:15,182 στο Λος Άντζελες. - Πότε ήταν αυτό; 329 00:25:15,249 --> 00:25:16,417 - Την περασμένη εβδομάδα. 330 00:25:16,450 --> 00:25:19,854 - Μα γιατί να τον Λερόι να πάω πίσω στο Λος Άντζελες; 331 00:25:19,920 --> 00:25:21,522 - Νομίζω ότι υπάρχει μια καλή ευκαιρία δεν το έκανε 332 00:25:21,555 --> 00:25:23,991 γνωρίζω κανέναν οπουδήποτε αλλού. 333 00:25:24,058 --> 00:25:28,496 Αν κρύβεται από αυτή τη γυναίκα, θα τα πήγαινε καλύτερα με τη βοήθεια. 334 00:25:28,596 --> 00:25:30,731 Θα τηλεφωνήσω στο Flagstaff, ενημερώστε τους για τον Leroy 335 00:25:30,798 --> 00:25:32,600 και ότι κάναμε επαφή με τον δολοφόνο. 336 00:25:32,633 --> 00:25:35,669 - Εντάξει, τι είμαστε θα κάνεις για τον Μπίλι; 337 00:25:35,736 --> 00:25:38,472 - [αναστεναγμοί] Κρατάμε σε αυτήν μέχρι να είναι ασφαλές. 338 00:25:38,572 --> 00:25:40,341 - Και μετά τι; 339 00:25:40,441 --> 00:25:42,511 - Λοιπόν, όταν ο Λερόι έφυγε, δεν έχει 340 00:25:42,576 --> 00:25:43,944 οποιοσδήποτε άλλος στην κράτηση. 341 00:25:43,978 --> 00:25:46,547 Πουθενά να πάω αλλά πίσω στο σχολείο. 342 00:25:46,614 --> 00:25:48,517 [έντονη μουσική] 343 00:25:48,582 --> 00:25:49,917 - Τι; 344 00:25:51,919 --> 00:25:53,120 - Γεια σου. 345 00:25:53,154 --> 00:25:54,455 [η πόρτα κλείνει] 346 00:25:54,488 --> 00:26:01,662 ♪ ♪ 347 00:26:03,631 --> 00:26:06,634 - [λαχάνιασμα] 348 00:26:21,182 --> 00:26:23,684 - [αναπνέοντας βαριά] 349 00:26:23,717 --> 00:26:26,854 [πουλιά που σκίζουν] 350 00:26:31,358 --> 00:26:37,264 Ξέρεις πόσες φορές εγώ έφυγε τρέχοντας από την Αγία Αικατερίνη; 351 00:26:37,298 --> 00:26:38,332 15. 352 00:26:41,902 --> 00:26:43,370 [ρουθουνίζει] 353 00:26:43,404 --> 00:26:45,239 [αναστεναγμοί] 354 00:26:45,339 --> 00:26:51,212 Μια φορά, σε ένδειξη διαμαρτυρίας, μετά την επιστροφή, εγώ-- 355 00:26:51,312 --> 00:26:55,716 Ανέβηκα στο κοντάρι της σημαίας, και δεν θα κατέβαινα. 356 00:27:00,087 --> 00:27:01,622 - Αυτός ήσουν; 357 00:27:07,261 --> 00:27:09,363 Δεν μπορώ να επιστρέψω εκεί. 358 00:27:11,966 --> 00:27:13,602 Θα μπορούσα να το αντέξω όταν μου... [μιλώντας ο Ντινέ] 359 00:27:13,667 --> 00:27:15,636 Με περίμενε στο σπίτι. 360 00:27:22,810 --> 00:27:25,479 Αλλά δεν το έκανα καν πάρε να πεις αντίο. 361 00:27:25,580 --> 00:27:28,749 [κλαίει] 362 00:27:39,460 --> 00:27:42,564 [πουλιά που σκίζουν] 363 00:27:42,663 --> 00:27:45,499 [του Τζέι Μπεγκέι "Αποθήκευση Dookóóslííd"] 364 00:27:45,567 --> 00:27:52,740 ♪ ♪ 365 00:28:18,766 --> 00:28:21,902 - [μιλώντας ο Ντινέ] 366 00:28:32,179 --> 00:28:35,082 [και οι δύο μιλούν Ντινέ] 367 00:28:59,641 --> 00:29:00,808 - [αναστεναγμοί] 368 00:29:04,878 --> 00:29:07,848 [βουίζει ο κινητήρας] 369 00:29:11,519 --> 00:29:12,820 [ο κινητήρας σταματά] 370 00:29:12,886 --> 00:29:16,658 [κλαυγίζει το άλογο] 371 00:29:16,725 --> 00:29:18,359 - [γκρίνια] 372 00:29:25,432 --> 00:29:28,302 [γαύγισμα σκύλου από απόσταση] 373 00:29:35,409 --> 00:29:37,444 [το μπουκάλι σκάει, σφύριγμα] 374 00:29:51,660 --> 00:29:55,029 [άβολη μουσική] 375 00:29:55,062 --> 00:30:02,069 ♪ ♪ 376 00:30:48,650 --> 00:30:51,985 - Λοιπόν... 377 00:30:52,019 --> 00:30:53,588 τι θα μου συμβεί; 378 00:30:57,057 --> 00:31:03,297 - Λοιπόν, προς το παρόν μείνε μαζί μου. 379 00:31:03,330 --> 00:31:06,133 Προστατευτική φύλαξη μέχρι να είναι ασφαλές. 380 00:31:09,370 --> 00:31:13,173 - Και αφού κουραστείς να παίζεις μπέιμπι σίτερ; 381 00:31:13,273 --> 00:31:16,210 [στοχαστική μουσική] 382 00:31:16,276 --> 00:31:17,878 ♪ ♪ 383 00:31:17,945 --> 00:31:19,012 - Δεν ξέρω. 384 00:31:23,818 --> 00:31:26,588 Ίσως χρειαστεί να επιστρέψετε στην Αγία Αικατερίνη, 385 00:31:26,654 --> 00:31:28,389 τουλάχιστον για λίγο. 386 00:31:28,489 --> 00:31:29,591 - Δεν θα επιστρέψω εκεί. 387 00:31:29,657 --> 00:31:32,393 - Ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό. 388 00:31:32,459 --> 00:31:33,894 Αλλά θα το ξεπεράσεις. 389 00:31:35,730 --> 00:31:37,599 το έκανα. 390 00:31:37,665 --> 00:31:44,471 ♪ ♪ 391 00:31:44,539 --> 00:31:47,040 - Λοιπόν πού είναι ο ξάδερφός μου ο Leroy; 392 00:31:48,676 --> 00:31:50,911 - Αγόρασε εισιτήριο λεωφορείου πίσω στο LA. 393 00:31:54,214 --> 00:31:59,186 Σε ότι και αν έχει μπερδέψει, είναι κακό. 394 00:31:59,253 --> 00:32:01,455 - Θα κοιτάξεις για αυτόν, σωστά; 395 00:32:05,292 --> 00:32:08,195 - [αναστεναγμοί] 396 00:32:08,228 --> 00:32:10,130 Το NTP δεν το κάνει έχουν τους πόρους 397 00:32:10,197 --> 00:32:12,867 να βρει ένα άτομο στο LA. 398 00:32:12,966 --> 00:32:16,571 Και ακόμα κι αν το κάναμε, δεν μπορούμε να λειτουργήσουμε από το rez. 399 00:32:18,372 --> 00:32:19,339 Γεια. 400 00:32:21,008 --> 00:32:24,311 Όταν τα πράγματα ρυθμιστούν, Θα κάνω μερικές κλήσεις. 401 00:32:24,411 --> 00:32:26,213 Ο λοχίας Τσι ξέρει μερικοί άνθρωποι εκεί έξω, 402 00:32:26,280 --> 00:32:27,615 αλλά θα πάρει λίγο χρόνο. 403 00:32:27,682 --> 00:32:28,883 - Δεν έχω χρόνο. 404 00:32:28,982 --> 00:32:32,085 - Ξέρω ότι αισθάνεται έτσι αυτή τη στιγμή. 405 00:32:32,152 --> 00:32:35,790 Αλλά πρέπει να έχεις λίγη υπομονή. 406 00:32:35,824 --> 00:32:38,192 Και χρειάζομαι να με εμπιστευτείς. 407 00:32:42,831 --> 00:32:46,033 - [σνιφάρει] Μπορώ; 408 00:32:47,367 --> 00:32:48,703 - [αναπνέει] 409 00:32:48,736 --> 00:32:51,639 [όχημα πλησιάζει] 410 00:32:55,844 --> 00:32:57,745 [ο κινητήρας σταματά] 411 00:33:07,120 --> 00:33:09,256 - Ο Leaphorn το πιστεύει αυτό ο δολοφόνος ήταν στο σπίτι του 412 00:33:09,356 --> 00:33:10,224 όταν τηλεφώνησε. 413 00:33:10,257 --> 00:33:14,629 Με έστειλε να βοηθήσω να παρακολουθώ. 414 00:33:14,729 --> 00:33:16,363 - Λοιπόν, θα πάρω την εταιρεία. 415 00:33:18,633 --> 00:33:19,934 [αναστεναγμοί] 416 00:33:20,000 --> 00:33:21,836 [τα άλογα κλαψουρίζουν] 417 00:33:21,936 --> 00:33:23,505 - [αναστεναγμοί] 418 00:33:24,906 --> 00:33:26,473 [γκρίνια] 419 00:33:27,809 --> 00:33:31,311 Ω. Ω. 420 00:33:31,411 --> 00:33:33,347 [αναστεναγμοί] 421 00:33:36,083 --> 00:33:38,018 Πώς είναι το κορίτσι; 422 00:33:38,118 --> 00:33:40,755 - Μμ, φοβάται. 423 00:33:40,855 --> 00:33:42,155 Αλλά θα είναι εντάξει. 424 00:33:44,792 --> 00:33:46,293 - Είσαι πολύ καλός μαζί της. 425 00:33:46,326 --> 00:33:49,029 [γέλια] Σε εμπιστεύεται. 426 00:34:01,275 --> 00:34:03,310 - Υπάρχει κάτι Πρέπει να σου πω. 427 00:34:06,681 --> 00:34:08,181 Δεν θα σου αρέσει. 428 00:34:10,985 --> 00:34:12,185 - Εντάξει. 429 00:34:15,957 --> 00:34:17,124 - [αναστεναγμοί] 430 00:34:18,325 --> 00:34:19,694 Έχεις δίκιο για τον Τζο. 431 00:34:22,195 --> 00:34:23,731 Αποσύρεται. 432 00:34:27,467 --> 00:34:31,739 Και μου ζήτησε να πάρω τη θέση του όταν πάει. 433 00:34:31,806 --> 00:34:33,206 -Τι εννοείς; 434 00:34:35,409 --> 00:34:37,579 - Ως υπολοχαγός για να διευθύνει το NTP. 435 00:34:37,612 --> 00:34:39,614 - [αναστεναγμοί] 436 00:34:43,685 --> 00:34:47,287 - Μου ζήτησε να μην πω οτιδήποτε μέχρι να γίνει επίσημο. 437 00:34:50,058 --> 00:34:55,697 - Όταν σε ρώτησα λοιπόν σήμερα αν νομίζατε ότι θα αποσυρόταν, 438 00:34:55,763 --> 00:34:56,731 τα ήξερες όλα αυτά; 439 00:34:59,433 --> 00:35:01,069 - Λυπάμαι. 440 00:35:01,134 --> 00:35:03,370 - [αναστεναγμοί] 441 00:35:03,437 --> 00:35:05,773 - Λυπάμαι. 442 00:35:05,873 --> 00:35:07,842 Ο Τζο ήθελε να είναι αυτός που θα σου πει. 443 00:35:07,875 --> 00:35:09,577 Τι έπρεπε να κάνω; 444 00:35:12,914 --> 00:35:15,215 - Όχι ψέματα. 445 00:35:15,248 --> 00:35:16,951 [έντονη μουσική] 446 00:35:17,051 --> 00:35:20,088 [αναστεναγμοί] 447 00:35:20,153 --> 00:35:22,624 Πόσο καιρό έχεις μου το κρατούσες αυτό; 448 00:35:26,027 --> 00:35:28,428 - Από πριν Επέστρεψα στη δουλειά. 449 00:35:28,495 --> 00:35:30,330 - [χλευάζει] 450 00:35:34,736 --> 00:35:39,239 Γύρισες λοιπόν γιατί Ο Τζο σου πρότεινε τη δουλειά, 451 00:35:39,272 --> 00:35:40,842 όχι επειδή το ήθελα; 452 00:35:40,908 --> 00:35:44,144 - [Χλευάζει] Είναι το όνειρό μου, Τζιμ. 453 00:35:48,516 --> 00:35:50,283 Ξέρεις, σε νόμιζα, από όλους τους ανθρώπους, 454 00:35:50,317 --> 00:35:52,285 θα το καταλάβαινε αυτό. 455 00:35:54,856 --> 00:35:55,823 Τζιμ. 456 00:35:58,926 --> 00:36:00,695 - Νομίζω ότι είμαι καλύτερα πάρτε το πρώτο ρολόι. 457 00:36:00,762 --> 00:36:02,563 - Γεια, Τζιμ. 458 00:36:03,965 --> 00:36:05,165 Παρακαλώ. 459 00:36:07,635 --> 00:36:08,803 J-- 460 00:36:14,108 --> 00:36:15,777 - [αναστεναγμοί] 461 00:36:15,843 --> 00:36:22,817 ♪ ♪ 462 00:36:32,794 --> 00:36:35,697 [αναπνέοντας βαριά] 463 00:36:41,201 --> 00:36:44,105 [αναστατωτική μουσική] 464 00:36:44,138 --> 00:36:50,678 ♪ ♪ 465 00:37:16,637 --> 00:37:19,372 [στοχαστική μουσική] 466 00:37:19,640 --> 00:37:26,614 ♪ ♪ 467 00:37:40,762 --> 00:37:41,662 - [αναστεναγμοί] 468 00:37:43,998 --> 00:37:45,633 Λοιπόν, σκατά. 469 00:37:45,733 --> 00:37:47,668 Δεν πίστευα ότι μπορούσες ξυπνήστε τόσο νωρίς. 470 00:37:47,735 --> 00:37:49,003 [κλαυγίζει το άλογο] 471 00:37:49,070 --> 00:37:51,672 - Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. 472 00:37:51,739 --> 00:37:54,274 - [αναστενάζει] Όταν επιστρέφω από το Hunt's Mesa, ορκίζομαι, 473 00:37:54,307 --> 00:37:56,409 νιώθω σαν Έχω κοιμηθεί μια εβδομάδα. 474 00:37:59,580 --> 00:38:02,550 - Έτσι σκέφτεσαι λοιπόν θα περάσετε τις μέρες σας; 475 00:38:04,417 --> 00:38:07,555 Ξέρεις, μετά τη σύνταξη; 476 00:38:09,356 --> 00:38:11,324 - Δεν ξέρω. 477 00:38:11,391 --> 00:38:13,426 Ερχομαι. Έχουμε μια μεγάλη βόλτα μπροστά μας. 478 00:38:15,930 --> 00:38:16,931 - Όχι. 479 00:38:22,904 --> 00:38:24,972 Προτιμώ να μην σε ακούσω πέταξε τις μαλακίες σου 480 00:38:25,039 --> 00:38:27,508 για έξι ώρες βόλτα πάνω και πίσω. 481 00:38:27,542 --> 00:38:30,912 Ξέρεις τι κάνεις αφού συνταξιοδοτηθείς. 482 00:38:30,978 --> 00:38:32,580 Ξέρεις ακριβώς. 483 00:38:34,481 --> 00:38:36,951 Πότε σχεδίαζες να μου πεις; 484 00:38:36,984 --> 00:38:40,688 Αφού καθάρισες το γραφείο σου ή αφού βάλεις Βέρνη-- 485 00:38:40,755 --> 00:38:43,257 - Δεν σε ήθελα για να το μάθεις με αυτόν τον τρόπο, Τζιμ. 486 00:38:43,323 --> 00:38:46,527 - Είμαι ντετέκτιβ, Τζο. Είναι αυτό που κάνω. 487 00:38:48,095 --> 00:38:49,597 - [αναστεναγμοί] 488 00:38:51,299 --> 00:38:53,400 Συγγνώμη. 489 00:38:55,837 --> 00:38:58,438 - Ξέρεις, αυτά τα τελευταία χρόνια ιππασία γύρω από το rez 490 00:38:58,506 --> 00:39:02,475 μαζί σου, αστειεύομαι όποτε μπορούσα, 491 00:39:02,510 --> 00:39:06,013 κρατήστε τα πράγματα ελαφριά για εσάς. 492 00:39:06,080 --> 00:39:11,185 Κοίτα, είδα πόση δουλειά έπαιρνε διόδια, Τζο. 493 00:39:11,252 --> 00:39:13,054 Αλλά υποθέτω ότι πρέπει να το είπα πάρα πολλά αστεία 494 00:39:13,120 --> 00:39:17,792 κάπου στην πορεία γιατί τώρα νομίζεις ότι κάνω πλάκα. 495 00:39:17,825 --> 00:39:19,327 - Κάνεις λάθος. 496 00:39:19,426 --> 00:39:22,530 - Λοιπόν, αν ήταν αλήθεια, θα με είχες καθίσει, 497 00:39:22,597 --> 00:39:24,565 με κοίταξε στα μάτια, και μου είπε άνθρωπος με άντρα. 498 00:39:24,599 --> 00:39:26,801 - Υπάρχουν πρωτόκολλα για αυτά τα πράγματα. 499 00:39:26,834 --> 00:39:29,537 - Σε έβγαλα έξω του φαραγγιού. 500 00:39:29,637 --> 00:39:32,673 Εγώ, Τζο. 501 00:39:32,740 --> 00:39:34,775 Τζο, εγώ. 502 00:39:36,844 --> 00:39:38,279 Ξέρεις, όταν εσύ αιμορραγούσαν, 503 00:39:38,312 --> 00:39:40,514 Δεν ανησυχούσα για τα πρωτόκολλα. 504 00:39:40,581 --> 00:39:43,317 Έβαλα τη ζωή μου στη γραμμή όπως κάνω κάθε μέρα, 505 00:39:43,416 --> 00:39:48,623 ενάντια σε όλα, σε κανέναν, ακόμα και το FBI. 506 00:39:50,858 --> 00:39:53,628 Τι, δεν το σκέφτηκες Ήξερα τη στιγμή 507 00:39:53,661 --> 00:39:57,164 ανακάλυψαν τον Vines στην έρημο τι έκανες; 508 00:39:59,667 --> 00:40:01,135 - [αναστεναγμοί] 509 00:40:08,342 --> 00:40:09,911 - Θα είχα κάνει οτιδήποτε για σένα. 510 00:40:09,977 --> 00:40:12,914 - Το ξέρω. 511 00:40:12,980 --> 00:40:14,548 - Έπρεπε να μου το είχες πει. 512 00:40:14,649 --> 00:40:16,651 - Δεν ήσουν έτοιμος να το ακούσεις, και ακόμα δεν είσαι. 513 00:40:19,153 --> 00:40:22,123 Είσαι καλός αστυνομικός, Τζιμ. 514 00:40:22,156 --> 00:40:24,558 Αλλά η Βέρνη είναι η σωστή επιλογή. 515 00:40:24,625 --> 00:40:26,560 Ζει τις παραδόσεις της, τον πολιτισμό μας, 516 00:40:26,627 --> 00:40:30,298 περισσότερα από όσα έχουμε εσείς ή εγώ ή θα γίνει ποτέ. 517 00:40:30,364 --> 00:40:32,733 Δεν μπορείς να επιβιώσεις αυτή τη δουλειά χωρίς αυτό. 518 00:40:32,833 --> 00:40:34,068 - Το έκανες. 519 00:40:37,972 --> 00:40:43,177 - Ξέρεις, όταν εγώ κοίτα σε, με βλέπω. 520 00:40:43,244 --> 00:40:45,179 Ακριβώς για αυτό δεν μπορεί να είσαι εσύ. 521 00:40:48,115 --> 00:40:49,650 - Είσαι τόσο γεμάτος σκατά. 522 00:40:49,750 --> 00:40:51,585 Βγαίνει των ματιών σου, φίλε. 523 00:40:53,788 --> 00:40:57,825 Γιατί όσες φορές κι αν είναι βγαίνεις στην έρημο, 524 00:40:57,892 --> 00:41:00,394 δεν θα ιδρώσεις ποιος εισαι... 525 00:41:00,460 --> 00:41:06,200 ψεύτης στον σύντροφό σου, με όλους όσους συνεργάζεσαι, 526 00:41:06,267 --> 00:41:07,301 ακόμα και η γυναίκα σου. 527 00:41:07,368 --> 00:41:10,304 - Γεια σου. 528 00:41:10,371 --> 00:41:12,540 - Αυτή είναι η αλήθεια, Τζο. 529 00:41:12,606 --> 00:41:15,609 Γι' αυτό έφυγε η Έμμα. 530 00:41:15,710 --> 00:41:18,713 Αλλά γεια, απόλαυσε τον ιδρώτα σου. 531 00:41:18,746 --> 00:41:23,918 ♪ ♪ 532 00:41:24,018 --> 00:41:25,820 [η πόρτα του αυτοκινήτου ανοίγει] 533 00:41:26,554 --> 00:41:28,589 [η πόρτα του αυτοκινήτου χτυπά, ο κινητήρας αναποδογυρίζει] 534 00:41:31,859 --> 00:41:32,893 - [αναστεναγμοί] 535 00:41:35,896 --> 00:41:36,964 [αναστεναγμοί] 536 00:41:39,333 --> 00:41:41,902 - Μπίλι! Έλα, πρωινό. 537 00:41:45,639 --> 00:41:48,042 Έλα, κάνει κρύο! 538 00:41:53,881 --> 00:41:55,049 [αναστεναγμοί] 539 00:41:55,082 --> 00:41:56,050 [χτυπώντας την πόρτα] 540 00:41:56,117 --> 00:41:57,618 Έλα, πρωινό. 541 00:42:06,460 --> 00:42:08,529 Όχι, όχι, όχι. 542 00:42:08,596 --> 00:42:11,432 [έντονη μουσική] 543 00:42:11,465 --> 00:42:18,539 ♪ ♪ 544 00:42:18,606 --> 00:42:20,274 Τζο, είναι η Βέρνη. 545 00:42:20,374 --> 00:42:22,143 Ο Μπίλι έφυγε. εγω-- 546 00:42:22,209 --> 00:42:23,411 [το ραδιόφωνο κροταλίζει] 547 00:42:23,477 --> 00:42:25,146 Νομίζω ότι αυτή ξέφυγε χθες το βράδυ. 548 00:42:27,214 --> 00:42:30,718 Επαναλαμβάνω, η Billie Tsosie δεν είναι περισσότερο σε προστατευτική κράτηση. 549 00:42:30,785 --> 00:42:32,820 Αντιγράφεις; [το ραδιόφωνο κροταλίζει] 550 00:42:35,022 --> 00:42:38,125 Τζο, επαναλαμβάνω, Η Billie απογειώθηκε. 551 00:42:38,192 --> 00:42:43,297 Ι--Νομίζω ότι πήγε να κοιτάξει για τον ξάδερφό της στο Λος Άντζελες. 552 00:42:43,364 --> 00:42:48,669 ♪ ♪ 553 00:42:48,702 --> 00:42:50,037 Αντιγράφεις; 554 00:42:50,104 --> 00:42:52,339 Τζο, απάντησε μου. 555 00:42:52,373 --> 00:42:59,580 ♪ ♪ 556 00:43:06,353 --> 00:43:07,321 - [αναστεναγμοί] 557 00:43:41,355 --> 00:43:42,591 [Κόκκοι όπλων] 558 00:43:42,723 --> 00:43:45,594 [έντονη μουσική] 559 00:43:45,659 --> 00:43:48,262 ♪ ♪ 560 00:43:48,362 --> 00:43:51,098 - Δεν εννοούσα να σε διακόψω. 561 00:43:51,165 --> 00:43:53,167 Τελειώσατε; 562 00:43:55,336 --> 00:43:57,638 Σέβομαι αυτό που κάνεις εδώ. 563 00:44:01,543 --> 00:44:03,911 το κάνω. 564 00:44:09,316 --> 00:44:11,586 Είναι όμορφο. 565 00:44:11,620 --> 00:44:16,924 Έχω διαβάσει για αυτά σε βιβλία, αλλά να δεις ένα στη σάρκα; 566 00:44:16,957 --> 00:44:18,792 Αχ. 567 00:44:22,997 --> 00:44:26,667 Οι άντρες δεν φτιάχνουν πράγματα με τα γυμνά τους χέρια πια. 568 00:44:28,836 --> 00:44:30,572 Δεν μπορούν να ζήσουν από τη γη. 569 00:44:30,639 --> 00:44:35,342 Δεν είναι επιζώντες... ή άντρες καθόλου. 570 00:44:38,179 --> 00:44:39,346 Εσύ όμως; 571 00:44:39,413 --> 00:44:41,215 Η δεξιοτεχνία σας... 572 00:44:45,052 --> 00:44:47,421 Είναι εξαίσιο. 573 00:44:47,522 --> 00:44:48,623 -Τι θέλεις; 574 00:44:48,689 --> 00:44:53,194 - Σου είπα αυτό που θέλω. 575 00:44:53,294 --> 00:44:59,433 Χαίρομαι που βλέπω ότι είσαι επαναφέροντας τα πράγματα σε ισορροπία. 576 00:44:59,500 --> 00:45:03,237 Θα αφήσετε την υπόθεση προς τους ομοσπονδιακούς. 577 00:45:06,073 --> 00:45:08,709 -Μείνεις μακριά από το κορίτσι. 578 00:45:10,911 --> 00:45:15,517 - Θα κάνω ό,τι γίνει με κάνεις να κάνω. 579 00:45:15,584 --> 00:45:19,086 Οπότε μη με αναγκάσεις να το κάνω. 580 00:45:22,823 --> 00:45:24,491 - Άφησε κάτω το όπλο. 581 00:45:24,559 --> 00:45:27,261 - Εγώ--Θα-- 582 00:45:27,328 --> 00:45:28,630 Δεν θα σε πλήγωνα ποτέ. 583 00:45:28,697 --> 00:45:32,601 Εγώ--[αναστενάζει] 584 00:45:32,667 --> 00:45:35,202 νοιάζομαι για σένα. 585 00:45:35,236 --> 00:45:39,373 Και νοιάζεσαι για μένα. 586 00:45:39,440 --> 00:45:44,211 Είμαστε δύο αντίθετες δυνάμεις 587 00:45:44,311 --> 00:45:47,081 σε μια πνευματική ένωση. 588 00:45:47,147 --> 00:45:49,984 [έντονη μουσική] 589 00:45:50,017 --> 00:45:52,052 ♪ ♪ 590 00:45:52,152 --> 00:45:55,122 [λαχάνιασμα] 591 00:46:01,696 --> 00:46:03,831 [γέλια] 592 00:46:11,939 --> 00:46:13,474 Δεν θα πω αντίο. 593 00:46:13,541 --> 00:46:17,679 θα πω... 594 00:46:17,746 --> 00:46:19,780 μέχρι να ξαναδούμε ο ένας τον άλλον. 595 00:46:19,813 --> 00:46:22,684 [Το "One" του Χάρι Νίλσον] 596 00:46:22,717 --> 00:46:26,588 ♪ ♪ 597 00:46:26,655 --> 00:46:30,057 - ♪ Ένα είναι ο πιο μοναχικός αριθμός ♪ 598 00:46:30,124 --> 00:46:34,094 ♪ Αυτό που θα κάνετε ποτέ ♪ 599 00:46:34,194 --> 00:46:36,930 ♪ Δύο μπορεί να είναι τόσο άσχημα όσο ένα ♪ 600 00:46:37,031 --> 00:46:42,269 ♪ Είναι ο πιο μοναχικός αριθμός από το νούμερο ένα ♪ 601 00:46:42,336 --> 00:46:49,276 ♪ ♪ 602 00:46:49,343 --> 00:46:55,082 ♪ Όχι είναι η πιο θλιβερή εμπειρία θα μάθετε ποτέ ♪ 603 00:46:59,053 --> 00:47:01,488 [αναστατωτική μουσική] 604 00:47:01,756 --> 00:47:08,962 ♪ ♪