1
00:02:53,635 --> 00:02:55,136
Mi viaje hacia la madurez

2
00:02:55,168 --> 00:02:58,739
Comenzó en Nueva York en 1928.

3
00:02:58,772 --> 00:03:00,607
Estaba casada con Charles Rawlings.

4
00:03:00,642 --> 00:03:04,512
periodista y entusiasta de la navegación a vela.

5
00:03:04,546 --> 00:03:06,013
había estado tratando de escribir historias

6
00:03:06,047 --> 00:03:09,751
que pensé que sería
lo más probable es que se venda.

7
00:03:09,783 --> 00:03:13,087
Los romances góticos eran extremadamente populares,

8
00:03:13,119 --> 00:03:16,523
y había escrito decenas.

9
00:03:16,557 --> 00:03:19,761
Estaba desesperada por expresarme.

10
00:03:19,794 --> 00:03:21,896
Incluso cuando era niño, me había consumido

11
00:03:21,928 --> 00:03:24,966
con deseos de ser escritor.

12
00:03:33,708 --> 00:03:36,444
Coche, por favor, Norris.

13
00:04:00,702 --> 00:04:02,704
Marjorie.

14
00:04:07,641 --> 00:04:10,677
Max rechazó mi cuento.

15
00:04:10,712 --> 00:04:13,547
Max Perkins no es el único editor

16
00:04:13,581 --> 00:04:15,016
en el mundo.

17
00:04:17,117 --> 00:04:18,485
Lo sé.

18
00:04:18,520 --> 00:04:22,189
Pensé que tu historia era muy buena.

19
00:04:23,525 --> 00:04:27,529
Excepto por las partes pretenciosas.

20
00:04:30,296 --> 00:04:33,734
Mañana daremos un paseo por el norte del estado.

21
00:04:33,768 --> 00:04:36,037
¿Haremos un día con esto?

22
00:04:38,205 --> 00:04:41,743
Parece que voy a tener
una resaca mañana.

23
00:04:43,910 --> 00:04:47,749
Tengo arreglos que hacer, Charles.

24
00:04:48,550 --> 00:04:49,617
¿Qué tipo de arreglos?

25
00:04:49,651 --> 00:04:52,587
No creo que debamos discutirlo aquí.

26
00:04:52,620 --> 00:04:53,720
¿Por qué no?

27
00:04:53,755 --> 00:04:56,758
Bueno, las escenas públicas te avergüenzan.

28
00:04:56,790 --> 00:04:58,259
Compraste ese maldito naranjal.

29
00:04:58,291 --> 00:05:02,630
¿Qué diablos te poseyó?
comprar un lugar sin ser visto?

30
00:05:02,664 --> 00:05:04,999
No fui consultado.

31
00:05:05,032 --> 00:05:06,500
No lo hiciste ni por un minuto
piensa en mi.

32
00:05:06,500 --> 00:05:07,969
Oh, eso no es cierto.

33
00:05:08,002 --> 00:05:09,637
Todo lo que te importaba
eras tu y tu deseo

34
00:05:09,670 --> 00:05:11,138
para escribir la gran novela americana.

35
00:05:11,171 --> 00:05:13,775
¿En serio esperas que me mude?

36
00:05:13,807 --> 00:05:16,176
¿Ir a algún pueblo paleto y cultivar naranjas?

37
00:05:16,209 --> 00:05:18,312
¿Es esta tu visión de un artista?

38
00:05:18,345 --> 00:05:19,279
Yo... no soy un niño.

39
00:05:19,313 --> 00:05:20,915
No puedo simplemente recogerlo e irme.

40
00:05:20,947 --> 00:05:22,584
¿Por qué no?

41
00:05:24,686 --> 00:05:25,553
Bien.

42
00:05:25,587 --> 00:05:28,855
Toma tu máquina de escribir
y ve a Cross Creek.

43
00:05:29,790 --> 00:05:33,527
Simplemente no me esperes
para compartir tu vida sencilla.

44
00:05:34,328 --> 00:05:37,765
Carlos...

45
00:05:37,798 --> 00:05:40,602
Eres mi marido.

46
00:05:43,336 --> 00:05:45,740
Y te amo, Marjorie.

47
00:05:48,209 --> 00:05:50,712
¿No podrías venir conmigo?

48
00:05:50,745 --> 00:05:53,681
No.

49
00:07:13,027 --> 00:07:15,261
Después de 30 años de vida urbana,

50
00:07:15,295 --> 00:07:21,067
no estaba totalmente preparado
para este pequeño pueblo de Florida.

51
00:07:32,947 --> 00:07:34,015
Disculpe,

52
00:07:34,047 --> 00:07:36,783
¿Hay un taxi disponible?

53
00:07:36,818 --> 00:07:39,320
Quieres el hotel.

54
00:07:39,821 --> 00:07:41,823
Ah, gracias.

55
00:07:41,856 --> 00:07:43,190
Quieres a Norton Baskin.

56
00:07:43,224 --> 00:07:46,160
Sólo pregunta por Norton, él te ayudará.

57
00:07:46,193 --> 00:07:48,796
Gracias.

58
00:08:22,429 --> 00:08:24,330
¿Señor Baskin?

59
00:08:24,365 --> 00:08:25,331
Mmmm.

60
00:08:25,366 --> 00:08:28,069
Yo... estoy buscando un taxi.

61
00:08:29,871 --> 00:08:32,338
me voy a cross creek
y necesito que me lleven allí.

62
00:08:32,373 --> 00:08:33,473
Si pudieras decirme

63
00:08:33,507 --> 00:08:35,976
donde podría encontrar un taxi.

64
00:08:36,977 --> 00:08:38,245
No hay mucho negocio aquí.

65
00:08:38,279 --> 00:08:39,346
Si puedes esperar un minuto,

66
00:08:39,380 --> 00:08:40,816
Te atropellaré.

67
00:08:40,849 --> 00:08:42,484
No.

68
00:08:43,516 --> 00:08:46,220
Es una lástima lo de tu coche.

69
00:08:46,253 --> 00:08:49,223
No conseguirás que vuelva a correr.

70
00:08:49,256 --> 00:08:50,357
No, señor.

71
00:08:50,391 --> 00:08:51,958
Vas a tener que conseguirte a ti mismo

72
00:08:51,993 --> 00:08:54,127
otro.

73
00:08:54,560 --> 00:08:58,399
Algo en un azul limpio podría quedar bien.

74
00:08:58,432 --> 00:08:59,834
No necesito un coche.

75
00:08:59,867 --> 00:09:03,136
Bueno, si eres partidario del azul sucio.

76
00:09:03,169 --> 00:09:05,372
No, no necesito ningún coche.

77
00:09:05,406 --> 00:09:07,909
- Ah, claro.
- Me gusta caminar.

78
00:09:07,941 --> 00:09:09,509
Ja. Qué lindo.

79
00:09:09,542 --> 00:09:11,278
Tengo intención de caminar mucho.

80
00:09:11,312 --> 00:09:14,414
¿Esos son tus zapatos para caminar?

81
00:09:16,550 --> 00:09:17,318
Je.

82
00:09:17,350 --> 00:09:20,286
No llegarás demasiado lejos con ellos.

83
00:09:20,321 --> 00:09:23,156
Yo me las arreglaré.

84
00:09:32,032 --> 00:09:36,137
Allá arriba está el alambique de trementina de Simmons.

85
00:09:36,169 --> 00:09:38,873
Y por allí está el lago Orange.

86
00:09:38,906 --> 00:09:40,274
Es buena pesca.

87
00:09:40,307 --> 00:09:42,208
Si no te importan los caimanes.

88
00:09:42,242 --> 00:09:45,813
¿Entonces dices que eres escritor?

89
00:09:45,847 --> 00:09:47,548
¿Qué escribes?

90
00:09:47,580 --> 00:09:50,417
Estoy trabajando en una novela.

91
00:09:50,451 --> 00:09:52,553
Mmm. Mmmm.

92
00:09:52,585 --> 00:09:55,489
Espera, ahora.

93
00:09:55,521 --> 00:09:56,557
¿Estás bien?

94
00:09:56,589 --> 00:09:58,292
Estoy bien.

95
00:09:58,325 --> 00:09:59,894
Mmm.

96
00:09:59,927 --> 00:10:02,595
¿Entonces escribes historias de amor?

97
00:10:02,628 --> 00:10:05,031
Estoy escribiendo un gótico.

98
00:10:05,066 --> 00:10:06,800
Tú dices.

99
00:10:06,800 --> 00:10:09,170
No creo saber qué es eso.

100
00:10:09,202 --> 00:10:10,203
es un tipo de escritura

101
00:10:10,236 --> 00:10:13,174
una novela gótica clásica
tiene como escenario un castillo,

102
00:10:13,207 --> 00:10:16,442
y una institutriz o
una dama en apuros.

103
00:10:16,476 --> 00:10:18,880
Como usted.

104
00:10:20,214 --> 00:10:21,382
no te reunirás

105
00:10:21,414 --> 00:10:23,583
Hay demasiados intelectuales por aquí.

106
00:10:23,617 --> 00:10:25,218
Puede que te sientas un poco solo.

107
00:10:25,251 --> 00:10:29,823
He venido aquí para trabajar, no para socializar.

108
00:10:33,226 --> 00:10:37,364
Bueno, esto es Cross Creek.

109
00:10:50,276 --> 00:10:53,279
¿Cuántas personas viven en Cross Creek?

110
00:10:53,313 --> 00:10:55,248
Ahora, veamos...

111
00:10:55,281 --> 00:10:58,084
Nunca ha habido más que...

112
00:10:58,119 --> 00:10:59,520
Di, eh...

113
00:10:59,553 --> 00:11:01,355
Una docena de familias.

114
00:11:01,388 --> 00:11:02,957
Tienes que estar un poco loco.

115
00:11:02,990 --> 00:11:05,559
vivir en el arroyo.

116
00:11:05,591 --> 00:11:08,295
Ah, no se ofenda, señora.

117
00:11:08,329 --> 00:11:10,030
La forma en que lo veo es,

118
00:11:10,064 --> 00:11:12,298
si una mujer atractiva quiere caminar

119
00:11:12,332 --> 00:11:15,369
ella misma en medio de la nada,

120
00:11:15,401 --> 00:11:18,339
es asunto suyo.

121
00:11:30,583 --> 00:11:33,120
Ahí está ella.

122
00:11:33,153 --> 00:11:35,889
Tu nuevo hogar.

123
00:11:45,466 --> 00:11:49,003
El lugar aquí parece un poco deteriorado.

124
00:11:49,036 --> 00:11:50,303
Supongo que me querrás

125
00:11:50,336 --> 00:11:51,572
para llevarte de regreso a la ciudad.

126
00:11:51,605 --> 00:11:53,941
Eso no será necesario, gracias.

127
00:11:53,975 --> 00:11:55,943
Aquí, déjame.

128
00:12:00,481 --> 00:12:03,050
¿Cuánto te debo?

129
00:12:03,084 --> 00:12:05,285
Nada.

130
00:12:05,318 --> 00:12:05,953
Eso es ridículo.

131
00:12:05,987 --> 00:12:06,920
Me gustaría pagar mi viaje.

132
00:12:06,920 --> 00:12:10,024
Ja. La forma en que lo veo,

133
00:12:10,057 --> 00:12:12,293
Eres un cliente potencial.

134
00:12:12,326 --> 00:12:15,162
Después de una noche aquí,

135
00:12:15,195 --> 00:12:17,298
te trasladarás al hotel

136
00:12:17,331 --> 00:12:18,965
con mucho gusto.

137
00:12:19,000 --> 00:12:20,434
Yo, eh...

138
00:12:20,466 --> 00:12:21,634
Prepara una habitación para ti.

139
00:12:21,668 --> 00:12:24,538
No lo necesitaré.

140
00:12:27,073 --> 00:12:27,773
Cuidado, ahora.

141
00:12:27,808 --> 00:12:30,576
Esa cosa puede fallar

142
00:12:30,611 --> 00:12:32,546
en cualquier momento.

143
00:13:06,980 --> 00:13:10,084
Te veré mañana.

144
00:13:10,117 --> 00:13:12,418
Estaré perfectamente bien, Sr. Baskin.

145
00:13:12,452 --> 00:13:14,087
Por supuesto que lo harás.

146
00:13:14,121 --> 00:13:15,489
Vendré alrededor del mediodía.

147
00:13:15,521 --> 00:13:17,558
Estaré trabajando.

148
00:13:17,590 --> 00:13:20,394
No es ningún problema.

149
00:13:21,295 --> 00:13:22,028
Sr. Baskin...

150
00:13:22,063 --> 00:13:24,998
Cogeré el resto del equipaje.

151
00:13:26,266 --> 00:13:29,435
Es un placer conocerla, señorita Rawlings.

152
00:14:00,500 --> 00:14:04,270
Mi plan había sido vivir
de mis cultivos de naranja,

153
00:14:04,305 --> 00:14:07,040
pero la arboleda llevaba mucho tiempo desatendida.

154
00:14:07,040 --> 00:14:10,144
Y como había solicitado el divorcio,

155
00:14:10,177 --> 00:14:15,116
Estaba demasiado orgulloso para aceptar
cualquier dinero de Charles.

156
00:16:43,364 --> 00:16:46,532
He oído decir que estás buscando una chica.

157
00:16:47,600 --> 00:16:49,470
Llévame.

158
00:16:52,339 --> 00:16:55,276
Bueno, vengo por el trabajo.

159
00:16:58,345 --> 00:17:00,714
No puedo pagar salarios muy altos.

160
00:17:00,747 --> 00:17:03,850
Cualquier salario es mejor que nada.

161
00:17:03,884 --> 00:17:05,518
Tengo que conseguir trabajo.

162
00:17:05,551 --> 00:17:08,221
Tengo uso para mi paga.

163
00:17:10,291 --> 00:17:12,325
No creo que estés satisfecho

164
00:17:12,359 --> 00:17:13,326
tan lejos de la ciudad.

165
00:17:13,360 --> 00:17:15,895
¡Oh, la ciudad no significa nada para mí!

166
00:17:15,928 --> 00:17:17,363
Ah, no lo sabes.

167
00:17:17,397 --> 00:17:18,998
No hago ningún cortejo.

168
00:17:19,032 --> 00:17:22,435
No quiero ningún hombre a mi alrededor.

169
00:17:25,938 --> 00:17:28,609
Estoy seguro de que no te convendría.

170
00:17:28,641 --> 00:17:32,512
Si no te conviene,
Puedes cortarme la garganta.

171
00:17:44,825 --> 00:17:48,429
El suelo del porche no ha sido fregado.

172
00:17:51,532 --> 00:17:54,801
Tienes que tener cosas limpias.

173
00:17:57,570 --> 00:18:01,041
Estaré aquí mañana.
¡Tengo que ir a buscar mis cosas!

174
00:18:01,073 --> 00:18:02,943
Espera, no sé nada sobre ti.

175
00:18:02,976 --> 00:18:06,046
No sé tu nombre,
o de dónde vienes.

176
00:18:06,078 --> 00:18:06,913
Seré Geechee.

177
00:18:06,947 --> 00:18:10,283
No necesitas saber
no más que eso.

178
00:18:38,111 --> 00:18:41,882
¿Hola? ¿Hola?

179
00:18:47,454 --> 00:18:49,755
¡Hola!

180
00:18:57,464 --> 00:18:59,332
¿Hola?

181
00:19:08,475 --> 00:19:11,444
Me llamo Marsh Turner.

182
00:19:11,478 --> 00:19:13,980
Esta es mi hija Ellie.

183
00:19:14,013 --> 00:19:15,448
Buenos días.

184
00:19:15,481 --> 00:19:18,084
Puedes hacerlo mejor que eso, jovencito.

185
00:19:19,920 --> 00:19:21,588
Encantado de conocerla, señora.

186
00:19:21,621 --> 00:19:24,391
Soy Marjorie Rawlings.

187
00:19:24,425 --> 00:19:26,792
Sí, señora.

188
00:19:26,826 --> 00:19:29,730
Sólo nos preguntamos si tuviste...

189
00:19:29,762 --> 00:19:32,165
Tuve una noche cómoda.

190
00:19:32,197 --> 00:19:35,134
Sí, lo hice. Gracias.

191
00:19:35,168 --> 00:19:36,903
¿Sin problemas?

192
00:19:36,937 --> 00:19:38,872
No. Ninguno en absoluto.

193
00:19:38,905 --> 00:19:42,008
A veces, la gente de la ciudad
creen que escuchan cosas

194
00:19:42,042 --> 00:19:43,609
por la noche.

195
00:19:43,644 --> 00:19:46,580
Osos o caimanes.

196
00:19:48,781 --> 00:19:52,052
Dormí muy bien, gracias.

197
00:19:54,054 --> 00:19:56,789
Parece descolorido.

198
00:19:57,790 --> 00:19:59,893
Seguro que le vendría bien un poco de pintura.

199
00:19:59,926 --> 00:20:03,530
Eso es exactamente lo que pretendo hacer.

200
00:20:04,998 --> 00:20:07,400
¿Lo arreglarás tú mismo?

201
00:20:07,400 --> 00:20:09,935
Sí.

202
00:20:09,970 --> 00:20:14,475
Bueno, ese techo tiene muchas goteras ahora.

203
00:20:15,608 --> 00:20:17,042
Bueno...

204
00:20:17,076 --> 00:20:19,212
Tendré que arreglar eso también.

205
00:20:20,012 --> 00:20:23,749
Esa es una mujer realmente emprendedora.

206
00:20:25,117 --> 00:20:26,051
Tienes que parchar ese techo,

207
00:20:26,086 --> 00:20:28,053
y te caes y te rompes
una pierna o algo así,

208
00:20:28,088 --> 00:20:30,657
nos das un grito.
Iremos a buscarte.

209
00:20:30,690 --> 00:20:32,659
Para eso están los vecinos.

210
00:20:32,692 --> 00:20:34,995
Buenos días para usted, señora.

211
00:20:35,028 --> 00:20:36,061
Un poco de raíz de salvia y lirio

212
00:20:36,096 --> 00:20:38,965
aliviará ese sarpullido.

213
00:20:41,266 --> 00:20:42,835
Oye...

214
00:20:50,143 --> 00:20:52,812
No quise asustarte.

215
00:20:52,845 --> 00:20:55,582
Hay un Boca de Algodón.

216
00:20:55,616 --> 00:20:57,718
Mortal.

217
00:21:11,897 --> 00:21:14,868
¿Dónde pondré mis cosas?

218
00:21:15,601 --> 00:21:18,604
En la habitación de atrás de la cocina.

219
00:21:19,540 --> 00:21:23,043
A nadie le ha importado
para las cosas de por aquí.

220
00:21:23,075 --> 00:21:23,844
Geechee...

221
00:21:23,876 --> 00:21:24,744
Lo solucionaremos.

222
00:21:24,778 --> 00:21:26,612
no estoy seguro de eso
esto va a funcionar.

223
00:21:26,647 --> 00:21:27,781
Verás, soy escritor.

224
00:21:27,813 --> 00:21:29,149
Y mi privacidad es esencial para mí.

225
00:21:29,181 --> 00:21:32,184
Nadie te molestará,
no te preocupes.

226
00:21:32,218 --> 00:21:34,054
estoy trabajando y es dificil

227
00:21:34,087 --> 00:21:35,888
concentrarse cuando
hay gente alrededor.

228
00:21:35,921 --> 00:21:38,992
Tú sólo escribe, yo limpiaré la casa.

229
00:21:39,025 --> 00:21:40,661
Sí, bueno...

230
00:21:40,694 --> 00:21:42,162
Lo intentaremos.

231
00:21:42,195 --> 00:21:43,597
Escuchar.

232
00:21:43,630 --> 00:21:44,998
No me importa si el techo se cae.

233
00:21:45,031 --> 00:21:45,831
no quiero que me molesten

234
00:21:45,865 --> 00:21:48,168
a menos que sea una emergencia de vida o muerte.

235
00:21:48,201 --> 00:21:51,538
- ¿Está claro?
- Sí.

236
00:22:12,058 --> 00:22:12,992
Señorita Rawlings,

237
00:22:13,026 --> 00:22:14,928
Estarás deseando ser derrotado
galletas con tu almuerzo,

238
00:22:14,960 --> 00:22:16,796
o pan de cuchara?

239
00:22:21,868 --> 00:22:23,302
Vencido.

240
00:22:30,343 --> 00:22:33,714
Dios mío.

241
00:22:41,221 --> 00:22:42,255
Buen día.

242
00:22:42,287 --> 00:22:44,825
Buenos días.

243
00:22:50,230 --> 00:22:52,565
Es hermoso, Ellie.

244
00:22:53,734 --> 00:22:56,202
Mi papá dice que te pongas esto en el sarpullido.

245
00:22:56,236 --> 00:22:57,970
3 veces al día.

246
00:22:58,705 --> 00:23:01,341
Ah, gracias.

247
00:23:01,373 --> 00:23:02,609
Mi mamá dice que vamos a tener

248
00:23:02,643 --> 00:23:04,810
una fiesta de libra el próximo sábado.

249
00:23:04,845 --> 00:23:07,580
Estaría muy orgullosa si vinieras.

250
00:23:07,580 --> 00:23:09,215
Estaría encantado de hacerlo.

251
00:23:09,249 --> 00:23:11,217
¿Qué es una fiesta de la libra?

252
00:23:11,250 --> 00:23:13,954
Todo el mundo trae una libra de algo.

253
00:23:13,987 --> 00:23:17,090
Azúcar o mantequilla o pastel.

254
00:23:17,122 --> 00:23:18,959
El pastel estaría bien.

255
00:23:18,992 --> 00:23:20,359
¿Sabes cómo hornear un pastel?

256
00:23:20,393 --> 00:23:22,095
Ciertamente lo hago.

257
00:23:22,127 --> 00:23:24,164
¿Cómo se llama?

258
00:23:24,197 --> 00:23:26,099
Oh, lo llamo Bandera.

259
00:23:26,132 --> 00:23:28,101
A causa de su cola.

260
00:23:28,134 --> 00:23:29,269
Parece una bandera.

261
00:23:29,301 --> 00:23:33,273
Bueno, ese es un buen nombre para él.

262
00:23:34,140 --> 00:23:36,977
Mi papá no cree en tener mascotas.

263
00:23:37,009 --> 00:23:38,178
Pero Flag es especial.

264
00:23:38,211 --> 00:23:41,682
Es muy inteligente y sabe su nombre.

265
00:23:42,282 --> 00:23:44,016
Le gustas.

266
00:23:44,049 --> 00:23:47,754
¿Por qué tu padre
¿No crees en tener mascotas?

267
00:23:49,021 --> 00:23:51,257
A veces la leche escasea.

268
00:23:51,291 --> 00:23:52,893
Pero ya no necesito leche.

269
00:23:52,925 --> 00:23:56,028
Entonces Flag recibe mi parte.

270
00:24:06,105 --> 00:24:07,640
¿Vas a la escuela?

271
00:24:07,640 --> 00:24:09,743
Mi mamá nos enseñó a leer,

272
00:24:09,776 --> 00:24:11,912
y tengo un tiro bastante justo.

273
00:24:13,312 --> 00:24:16,016
Debe sentirse muy solitario aquí.

274
00:24:16,049 --> 00:24:17,282
Solía ​​serlo.

275
00:24:17,316 --> 00:24:18,952
Pero no desde Flag.

276
00:24:18,985 --> 00:24:21,754
Iré a mostrarte el camino el sábado.

277
00:24:21,787 --> 00:24:23,923
Está bien.

278
00:24:31,331 --> 00:24:34,867
Buenos días.

279
00:24:40,072 --> 00:24:41,842
¿Buenos días?

280
00:24:51,217 --> 00:24:53,485
La señorita Rawlings está ocupada trabajando.

281
00:24:53,518 --> 00:24:55,221
Buenos días.

282
00:25:03,864 --> 00:25:06,733
¿Te gustaría dar una pequeña vuelta?

283
00:25:06,767 --> 00:25:07,700
Tengo trabajo que hacer.

284
00:25:07,700 --> 00:25:10,970
Pensé que te gustaría probarla.

285
00:25:11,236 --> 00:25:14,006
Sr. Baskin, realmente no
tener tiempo para juegos.

286
00:25:14,040 --> 00:25:17,810
Bueno, pensé que tú
Podría necesitar un coche.

287
00:25:17,843 --> 00:25:19,378
Es un largo paseo hasta la ciudad.

288
00:25:19,411 --> 00:25:22,982
Entonces, traje uno para que lo pruebes.

289
00:25:23,849 --> 00:25:25,085
No puedo permitirme un coche.

290
00:25:25,117 --> 00:25:27,220
Puede permitírselo, señorita Rawlings.

291
00:25:27,253 --> 00:25:29,222
Ponte los zapatos, te lo mostraré.

292
00:25:29,255 --> 00:25:31,825
Por supuesto, no es lo que
llamarías un auto formal.

293
00:25:31,857 --> 00:25:33,358
Entonces, si quieres venir tal como eres,

294
00:25:33,393 --> 00:25:34,126
eso estaría bien.

295
00:25:34,159 --> 00:25:36,229
¿Está bien si limpio ahora?

296
00:25:36,262 --> 00:25:38,231
Sí. Gracias.

297
00:25:38,264 --> 00:25:40,500
Y si quieres ponerte un vestido de verano

298
00:25:40,532 --> 00:25:42,235
y preparar un buen almuerzo tipo picnic,

299
00:25:42,268 --> 00:25:43,436
eso también estaría bien.

300
00:25:43,468 --> 00:25:44,871
No quieres rechazarlo

301
00:25:44,905 --> 00:25:46,239
antes de que lo revises.

302
00:25:46,272 --> 00:25:49,843
- Sr. Baskin...
-Norton.

303
00:25:49,876 --> 00:25:50,844
Agradezco tu preocupación,

304
00:25:50,877 --> 00:25:52,978
pero no puedo permitirme un coche.

305
00:25:53,013 --> 00:25:53,847
Así que si me disculpan...

306
00:25:53,880 --> 00:25:55,882
No señora, ciertamente no la disculpo.

307
00:25:55,916 --> 00:25:58,318
Ahora, he considerado
que eres nuevo aquí,

308
00:25:58,351 --> 00:26:01,153
y que estas nervioso
sobre empezar.

309
00:26:01,186 --> 00:26:02,255
Pero estás siendo testarudo.

310
00:26:02,288 --> 00:26:04,189
No vine a venderte un auto.

311
00:26:04,223 --> 00:26:06,558
Pongo 2 y 2 juntos,
y por lo que puedo decir,

312
00:26:06,591 --> 00:26:09,129
no tienes a nadie de quien depender.

313
00:26:09,161 --> 00:26:10,529
Soy perfectamente capaz de tomar...

314
00:26:10,562 --> 00:26:12,398
No me importa cuán perfectamente capaz

315
00:26:12,431 --> 00:26:13,999
puedes pensar que lo eres.

316
00:26:14,034 --> 00:26:15,535
El caso es que no tienes

317
00:26:15,567 --> 00:26:16,902
un medio de transporte.

318
00:26:16,936 --> 00:26:19,005
Ahora, tal vez estoy fuera de lugar,

319
00:26:19,038 --> 00:26:20,006
pero lo asumí yo mismo

320
00:26:20,039 --> 00:26:22,474
para ir a buscar ese viejo cacharro tuyo.

321
00:26:22,508 --> 00:26:24,945
No funciona.

322
00:26:24,977 --> 00:26:28,047
Lo hace ahora.

323
00:26:29,481 --> 00:26:31,351
Oh.

324
00:26:33,185 --> 00:26:35,788
Entonces ¿cuánto te debo?

325
00:26:36,188 --> 00:26:38,057
Lo traje aquí como regalo.

326
00:26:38,091 --> 00:26:41,928
Si eso te ofende, lo siento.

327
00:26:41,962 --> 00:26:43,329
Pero estoy seguro que no vine aquí.

328
00:26:43,363 --> 00:26:46,198
para quitarte nada.

329
00:26:51,337 --> 00:26:53,339
¿Señor Baskin?

330
00:26:56,641 --> 00:27:00,145
¿Quieres una taza de café?

331
00:27:09,021 --> 00:27:11,958
Oh Dios mío.

332
00:27:17,096 --> 00:27:19,098
Parece nuevo.

333
00:27:19,132 --> 00:27:23,102
Todo lo que necesitaba era
un poco de amor y cariño.

334
00:27:25,505 --> 00:27:27,207
Me gustaría pagarte por lo que sea

335
00:27:27,239 --> 00:27:29,108
te costó hacer eso.

336
00:27:30,076 --> 00:27:33,379
¿Son todos los escritores tercos?
¿O eres solo tú?

337
00:27:33,413 --> 00:27:35,882
¿Es un trato?

338
00:27:39,019 --> 00:27:41,220
Bueno, viendo como
estamos en el negocio juntos,

339
00:27:41,253 --> 00:27:43,856
podrías hacerme un favor.

340
00:27:44,390 --> 00:27:47,894
Necesitaré que me lleven de regreso a la ciudad.

341
00:27:57,003 --> 00:27:59,372
La fiesta fue un bienvenido respiro.

342
00:27:59,405 --> 00:28:00,573
de mi trabajo.

343
00:28:00,605 --> 00:28:03,576
Tenía muchas ganas de volver a ver a Ellie.

344
00:28:03,608 --> 00:28:07,013
Estaba en el umbral de la feminidad.

345
00:28:07,047 --> 00:28:10,116
Aferrándose a su cervatillo
como si fuera el ultimo

346
00:28:10,149 --> 00:28:12,518
de sus sueños de juventud.

347
00:28:22,027 --> 00:28:23,196
Mamá...

348
00:28:23,229 --> 00:28:25,631
Aquí la señorita Rawlings.

349
00:28:32,304 --> 00:28:35,340
Qué lindo que hayas venido.

350
00:28:35,374 --> 00:28:36,541
Espero a los otros invitados.

351
00:28:36,576 --> 00:28:39,012
Estará aquí momentáneamente.

352
00:28:39,044 --> 00:28:40,680
Y esto es para ti.

353
00:28:40,712 --> 00:28:42,214
Ah, gracias.

354
00:28:42,247 --> 00:28:44,951
Qué dulce de tu parte.

355
00:28:44,985 --> 00:28:47,352
Por favor, siéntate.

356
00:29:02,468 --> 00:29:06,539
Le ayudará a mantener alejados a los mosquitos.

357
00:29:11,743 --> 00:29:14,947
Se siente como lluvia.

358
00:29:15,348 --> 00:29:19,051
los niños eligieron
moras toda la tarde.

359
00:29:19,084 --> 00:29:21,454
Teníamos un parche de moras
pero los cerdos de mi marido

360
00:29:21,486 --> 00:29:23,588
solo se ayudaron ellos mismos
hasta que no hubo

361
00:29:23,622 --> 00:29:24,723
queda algo.

362
00:29:24,757 --> 00:29:29,329
Disfruto recogiendo bayas.

363
00:29:29,361 --> 00:29:34,500
Floyd, sopla un poco para nuestra empresa.

364
00:29:35,635 --> 00:29:38,004
María.

365
00:29:38,038 --> 00:29:40,339
Floyd habla con los animales.

366
00:29:40,372 --> 00:29:45,111
Vienen a llamarlo todas las mañanas.

367
00:30:06,566 --> 00:30:08,000
¿María bailó?

368
00:30:08,000 --> 00:30:10,236
No, señora.

369
00:30:10,269 --> 00:30:12,405
María.

370
00:30:25,484 --> 00:30:28,653
Creo que los demás han sido retenidos.

371
00:30:28,688 --> 00:30:31,124
¿Billy, Preston?

372
00:30:31,156 --> 00:30:33,292
Puedes traer los refrescos.

373
00:30:33,326 --> 00:30:36,028
Sí, señora.

374
00:31:29,414 --> 00:31:32,385
Gracias.

375
00:32:34,613 --> 00:32:35,780
No, la entiendo. Entiendo Bandera.

376
00:32:35,815 --> 00:32:37,250
Sabe bien, ¿no, Flag?

377
00:32:37,282 --> 00:32:40,585
Mamá, Ellie dijo que podía jugar con Flag.

378
00:32:41,553 --> 00:32:42,788
Sabe bien, ¿eh?

379
00:32:42,822 --> 00:32:44,824
¿Estáis pasando un buen rato?

380
00:32:46,625 --> 00:32:47,693
Hola, señorita Rawlings.

381
00:32:47,727 --> 00:32:48,661
- ¡Oye, Bubba!
- Hola.

382
00:32:48,694 --> 00:32:53,433
Te traje un lindo
bicho de cola blanda, aquí.

383
00:33:10,715 --> 00:33:14,320
Debería estar atado detrás de la casa.

384
00:33:14,720 --> 00:33:16,455
Pero es tan pequeño, Bubba.

385
00:33:16,489 --> 00:33:19,291
Tengo miedo de que un gato montés lo atrape.

386
00:33:19,324 --> 00:33:21,494
El pastel es tan liviano como una pluma.

387
00:33:21,527 --> 00:33:24,196
Continúe, ahora.

388
00:33:25,265 --> 00:33:27,433
Te guardé un trozo, Bubba.

389
00:33:27,466 --> 00:33:30,270
Continúe, ahora.

390
00:33:34,940 --> 00:33:38,677
¿Podría Flag quedarse? ¿Sólo por esta noche?

391
00:33:39,678 --> 00:33:42,315
Él pertenece al bosque, lo sabes.

392
00:33:42,348 --> 00:33:44,484
Sí, señor.

393
00:33:48,754 --> 00:33:50,589
Pero viendo que es un día especial,

394
00:33:50,622 --> 00:33:51,891
puedes dejarlo en paz.

395
00:33:51,924 --> 00:33:55,795
Oh, gracias, Bubba.

396
00:34:01,032 --> 00:34:03,602
Estamos teniendo una fiesta maravillosa.

397
00:34:03,635 --> 00:34:07,773
Amenaza de mal tiempo
mantuvo alejados a los demás invitados.

398
00:34:08,240 --> 00:34:12,445
Tuvimos una conversación encantadora, ¿no?

399
00:34:13,579 --> 00:34:14,447
Sí.

400
00:34:14,479 --> 00:34:18,517
Voy a enviar a Mary
con algunos vestidos.

401
00:34:28,393 --> 00:34:32,397
Ahora llevaré a la señorita Rawlings a casa.

402
00:34:43,476 --> 00:34:46,045
Tuve una tarde encantadora, gracias.

403
00:34:46,077 --> 00:34:48,047
Fue un placer.

404
00:34:48,079 --> 00:34:51,317
Adiós.

405
00:34:55,855 --> 00:34:59,959
Ellie, ahora vienes
ayúdame con los platos.

406
00:34:59,992 --> 00:35:00,926
Todos ustedes niños...

407
00:35:07,098 --> 00:35:10,002
Quiero un adorno de encaje en la manga.

408
00:35:10,035 --> 00:35:11,437
Cóselo bien y pequeño,

409
00:35:11,470 --> 00:35:15,007
para que el hilo no se vea.

410
00:36:02,888 --> 00:36:05,525
Ella era una visitante.

411
00:36:06,492 --> 00:36:08,159
Ella vino a un baile local.

412
00:36:08,192 --> 00:36:11,896
No podía apartar los ojos de ella.

413
00:36:13,031 --> 00:36:15,134
Debería haberla dejado en paz.

414
00:36:15,166 --> 00:36:15,967
Je.

415
00:36:16,001 --> 00:36:18,136
Ella te enviará ropa para remendar.

416
00:36:18,170 --> 00:36:21,039
vestidos para coser.

417
00:36:21,640 --> 00:36:24,877
Bueno, me temo que...

418
00:36:24,910 --> 00:36:25,878
No tengo ninguna necesidad de...

419
00:36:25,911 --> 00:36:27,613
Oh, ella es de buen corazón.

420
00:36:27,646 --> 00:36:29,482
No le hagas caso.

421
00:36:29,514 --> 00:36:31,816
Ella se nos está escapando.

422
00:36:31,850 --> 00:36:35,187
ella se encontró a sí misma
un mundo más pacífico.

423
00:36:35,219 --> 00:36:38,022
Este arroyo es duro para la gente.

424
00:36:38,057 --> 00:36:40,426
Particularmente mujeres.

425
00:36:40,460 --> 00:36:44,096
No tengo miedo de vivir al día.

426
00:36:45,064 --> 00:36:47,766
Bueno, eso es lo que será.

427
00:36:47,799 --> 00:36:50,201
Supongo que lo entenderás.

428
00:36:50,234 --> 00:36:53,838
La gente de por aquí tiene
para rascarse y revolverse.

429
00:36:53,872 --> 00:36:55,206
La gente que lo ama,

430
00:36:55,239 --> 00:36:56,808
se quedan aquí hasta que mueren,

431
00:36:56,841 --> 00:37:00,412
y si no lo hacen, siguen adelante.

432
00:37:35,247 --> 00:37:36,248
¿Estamos perdidos?

433
00:37:36,280 --> 00:37:38,883
Éste es el río Styx.

434
00:37:38,917 --> 00:37:41,220
Pero vivo en Cross Creek.

435
00:37:41,252 --> 00:37:43,956
No te preocupes, te atraparé
Ahí está, señorita Rawlings.

436
00:37:43,989 --> 00:37:46,726
Alguien que quiero que conozcas.

437
00:37:47,993 --> 00:37:49,995
Tengo un agujero de caimán aquí mismo.

438
00:37:50,029 --> 00:37:53,698
No quieres pisar eso. Je.

439
00:37:53,733 --> 00:37:56,135
Ni siquiera tienes miedo
de caimanes, ¿verdad?

440
00:37:56,168 --> 00:37:59,838
¿Alguna vez te ha mordido uno?

441
00:37:59,871 --> 00:38:03,875
- No recientemente.
- ¡Ja!

442
00:38:15,153 --> 00:38:16,655
Cuida tus pasos, ahora.

443
00:38:16,688 --> 00:38:19,959
No querría pescarte.

444
00:38:44,916 --> 00:38:46,317
Este es el joven Paul.

445
00:38:46,350 --> 00:38:49,154
Lo llamamos "P".

446
00:38:49,188 --> 00:38:49,854
Esta es la señorita Rawlings.

447
00:38:49,888 --> 00:38:53,292
Está buscando un hombre contratado.

448
00:38:53,324 --> 00:38:55,827
Podría empezar el lunes.

449
00:38:55,994 --> 00:38:57,796
Bueno, no estoy seguro de poder permitirme...

450
00:38:57,828 --> 00:39:00,031
Oh, funcionará. Es un buen chico.

451
00:39:00,064 --> 00:39:03,934
Darte más tiempo con tu escritura.

452
00:39:05,070 --> 00:39:08,540
Oh, me gusta este lote, "P".

453
00:39:10,709 --> 00:39:13,545
- Bueno...
- ¡Bien!

454
00:39:14,212 --> 00:39:16,981
¿Está arreglado entonces?

455
00:39:19,885 --> 00:39:22,587
¿Quieres una pequeña muestra de esto?

456
00:39:23,388 --> 00:39:24,657
Ah, gracias.

457
00:39:24,689 --> 00:39:27,159
Esto es para ti.

458
00:39:28,993 --> 00:39:30,962
Ah, eso es bueno.

459
00:39:37,169 --> 00:39:41,305
¿Cómo... cómo lo supiste?
¿Yo era escritor?

460
00:39:44,243 --> 00:39:45,711
Wildcat no es lo único

461
00:39:45,745 --> 00:39:48,213
que ronda en la oscuridad.

462
00:39:52,016 --> 00:39:53,218
Parece que tengo muy poco que decir.

463
00:39:53,252 --> 00:39:56,656
sobre a quién contrataré y a quién no.

464
00:39:57,189 --> 00:40:00,992
Así es
En el arroyo, señora.

465
00:40:03,895 --> 00:40:05,665
'Disculpe.

466
00:40:08,600 --> 00:40:12,972
tengo la intención de escribir
al menos 8 horas al día.

467
00:40:13,005 --> 00:40:16,842
Está bien, lo he decidido
contratar a tu amigo Paul.

468
00:40:16,875 --> 00:40:18,777
¡Ja! A las mujeres yanquis les gusta hacer

469
00:40:18,810 --> 00:40:20,378
todas las decisiones, ¿no?

470
00:40:20,412 --> 00:40:22,848
Bueno, si te quedas, te llevaré.

471
00:40:22,881 --> 00:40:24,382
en una cacería de caimanes.

472
00:40:24,416 --> 00:40:28,252
Me quedaré, Sr. Turner.

473
00:40:33,758 --> 00:40:35,627
¡Ellie!

474
00:40:39,431 --> 00:40:43,135
Esta vieja cama puede parecer
como pura basura "D" para ti,

475
00:40:43,168 --> 00:40:46,672
pero si lo quieres, es tuyo.

476
00:40:46,706 --> 00:40:48,273
Es hermoso, Marsh.

477
00:40:48,307 --> 00:40:52,745
Bueno, ha estado acostado
en mi granero unos 50 años.

478
00:40:52,778 --> 00:40:55,214
¿Lo quieres?

479
00:40:55,247 --> 00:41:00,285
Como me imagino, una cosa
merece ser usado.

480
00:41:00,319 --> 00:41:02,154
Usado correctamente.

481
00:41:02,187 --> 00:41:03,689
Vives bien.

482
00:41:03,723 --> 00:41:05,890
Estás cuidando esta vieja arboleda.

483
00:41:05,925 --> 00:41:07,426
Eres tú quien lo tiene.

484
00:41:07,458 --> 00:41:08,660
He estado sentado todos estos años

485
00:41:08,660 --> 00:41:11,095
esperando a la persona adecuada.

486
00:41:16,334 --> 00:41:19,370
Tienes bichos en las acelgas.

487
00:41:21,940 --> 00:41:24,442
Será mejor que les quites el polvo.

488
00:41:24,476 --> 00:41:26,077
Te quedarás atrás
y muéstrale cómo,

489
00:41:26,110 --> 00:41:29,214
¿No es así, Ellie, cariño?

490
00:41:29,481 --> 00:41:31,216
¿Qué es ese lindo y atractivo auto?

491
00:41:31,250 --> 00:41:32,184
¿Tienes sentado delante?

492
00:41:32,217 --> 00:41:36,922
Sr. Norton, Sr. Baskin
me lo sacó a la luz.

493
00:41:36,955 --> 00:41:38,823
Es mi auto. Él simplemente lo arregló.

494
00:41:38,858 --> 00:41:40,925
Está bien, Marjorie.

495
00:41:40,960 --> 00:41:44,696
No hace falta explicar nada.

496
00:41:45,496 --> 00:41:47,131
Bueno, ahora

497
00:41:47,165 --> 00:41:48,499
pintó tu casa,

498
00:41:48,532 --> 00:41:51,002
planté unas acelgas,

499
00:41:51,035 --> 00:41:54,206
Te compraste una mula.

500
00:41:54,239 --> 00:41:55,474
Arreglé tu auto.

501
00:41:55,506 --> 00:41:58,978
Creo que te estás adaptando.

502
00:41:59,010 --> 00:42:03,081
te llevaremos
a cazar caimanes muy pronto.

503
00:42:03,114 --> 00:42:04,349
Gracias.

504
00:42:04,383 --> 00:42:07,219
Primero vamos a empezar
con algo fácil,

505
00:42:07,252 --> 00:42:08,720
digamos una caza de osos.

506
00:42:14,860 --> 00:42:16,128
pantano...

507
00:42:16,160 --> 00:42:18,830
¿Lo quieres, Marjorie?

508
00:42:18,863 --> 00:42:21,733
Es tuyo. Vamos.

509
00:42:33,577 --> 00:42:35,379
Marsh Turner y su familia

510
00:42:35,414 --> 00:42:37,249
no se parecían a ninguno de los amigos

511
00:42:37,282 --> 00:42:38,851
Lo había sabido antes.

512
00:42:38,883 --> 00:42:40,451
Me sentí atraído por ellos.

513
00:42:40,485 --> 00:42:43,789
La casita rústica, los niños.

514
00:42:43,823 --> 00:42:45,024
Me preguntaba si, como ellos,

515
00:42:45,056 --> 00:42:48,894
Encontraría paz en mi nuevo mundo.

516
00:42:49,361 --> 00:42:51,530
Paul estaba cuidando mi arboleda,

517
00:42:51,562 --> 00:42:55,367
y Geechee vigilaba la casa.

518
00:42:57,568 --> 00:43:00,873
A veces en la distancia
en el pantano de las hamacas,

519
00:43:00,906 --> 00:43:03,876
pude escuchar la tala
de árboles de Chipre.

520
00:43:03,909 --> 00:43:06,812
estaba aprendiendo eso
la arboleda fue duramente reñida,

521
00:43:06,846 --> 00:43:10,149
y duro mantenimiento,
y debe siempre como un niño

522
00:43:10,181 --> 00:43:13,584
mantenerse a salvo de una helada repentina.

523
00:43:13,618 --> 00:43:16,155
Ahora podía concentrarme en mi escritura,

524
00:43:16,188 --> 00:43:19,223
pero cada palabra fue una lucha.

525
00:43:19,258 --> 00:43:22,827
Frases, líneas, párrafos se me escapaban.

526
00:43:22,862 --> 00:43:24,363
Ya llevaba algún tiempo aquí.

527
00:43:24,395 --> 00:43:26,165
Una historia no estaba a medio terminar,

528
00:43:26,197 --> 00:43:30,035
y mis fondos se estaban acabando poco a poco.

529
00:43:30,068 --> 00:43:32,171
¡Vaya, ho!

530
00:43:32,203 --> 00:43:34,306
¡Vaya, vaya!

531
00:43:36,108 --> 00:43:38,043
¡Cerdo! ¡Cerdo! ¡Jaja! ¡Jaja!

532
00:43:38,076 --> 00:43:40,946
Oh, por el amor de Dios. ¡Gechee!

533
00:43:40,980 --> 00:43:42,046
¡Jaja!

534
00:43:42,081 --> 00:43:44,215
¡Por el amor de Dios!

535
00:43:44,248 --> 00:43:45,350
¡Sal de ahí!

536
00:43:45,384 --> 00:43:48,186
¡Consigue, consigue! ¡Fuera de aquí!

537
00:43:48,219 --> 00:43:48,888
¡Subirse! ¡Ah!

538
00:43:48,921 --> 00:43:50,522
Señorita Rawlings, tienen su...

539
00:43:50,554 --> 00:43:51,590
Sr. Turner.

540
00:43:51,622 --> 00:43:53,859
Buenas tardes, señora.

541
00:43:53,893 --> 00:43:56,194
¡Vamos, sal de aquí!

542
00:43:56,227 --> 00:43:57,195
¡Consigue, consigue! Mira esto.

543
00:43:57,228 --> 00:43:59,598
¡Sí! ¡Sí! ¡Maldita sea, sigue!

544
00:44:01,901 --> 00:44:06,371
Sr. Turner, sus cerdos se comieron mis flores.

545
00:44:07,039 --> 00:44:11,576
Veo que mis cerdos te han estado molestando.

546
00:44:12,376 --> 00:44:16,280
Si esos cerdos alguna vez vienen
Vuelvo aquí para molestarte,

547
00:44:16,314 --> 00:44:18,482
¡son tus cerdos!

548
00:44:18,516 --> 00:44:20,484
¡Ja! ¡Así!

549
00:44:20,518 --> 00:44:22,120
¡Ya-yo!

550
00:44:22,154 --> 00:44:23,521
¡Ho-ho!

551
00:44:23,554 --> 00:44:26,091
¡Oye, cerdo! ¡Maldito seas!

552
00:44:26,124 --> 00:44:27,526
¡Jaja! ¡Jaja!

553
00:44:27,558 --> 00:44:29,028
¡Jaja!

554
00:44:29,060 --> 00:44:30,229
¡Vaya!

555
00:44:47,678 --> 00:44:50,415
¿Ya terminé a tu medida?

556
00:44:50,449 --> 00:44:51,650
Sí.

557
00:44:51,682 --> 00:44:54,386
¿Confías en mí?

558
00:44:54,419 --> 00:44:56,120
Sí.

559
00:44:56,155 --> 00:44:58,657
Tengo algo que decirte.

560
00:44:58,689 --> 00:45:01,393
Necesito ayuda.

561
00:45:01,426 --> 00:45:04,529
Esto aquí es de mi hombre.

562
00:45:04,563 --> 00:45:07,298
Léelos.

563
00:45:16,507 --> 00:45:18,477
"Mi dulce Beatriz..."

564
00:45:18,509 --> 00:45:21,579
Así es como me llama.

565
00:45:23,447 --> 00:45:26,050
"Tengo que salir, no lo soporto.

566
00:45:26,085 --> 00:45:27,419
"Tienes que conseguirme un trabajo,

567
00:45:27,452 --> 00:45:28,686
Entonces me dejaron salir".

568
00:45:28,720 --> 00:45:30,489
Él en la prisión estatal.

569
00:45:30,522 --> 00:45:32,556
Puedes sacarlo.

570
00:45:32,591 --> 00:45:33,691
Puedes escribirles una carta

571
00:45:33,725 --> 00:45:36,962
y dile que tienes trabajo para él.

572
00:45:38,597 --> 00:45:39,598
Pero aquí dice,

573
00:45:39,630 --> 00:45:42,034
"20 años por homicidio".

574
00:45:42,067 --> 00:45:43,234
Él no hizo nada.

575
00:45:43,267 --> 00:45:45,303
El otro negro estaba tendiendo por él.

576
00:45:45,336 --> 00:45:47,371
Y él vino a Leroy
y le dio un golpe,

577
00:45:47,405 --> 00:45:49,441
y Leroy, mira, él es fuerte,

578
00:45:49,474 --> 00:45:51,043
y le hizo una insinuación,

579
00:45:51,076 --> 00:45:53,045
y lo mató.

580
00:45:53,078 --> 00:45:57,016
Necesitas otro hombre
aquí para ayudar.

581
00:45:59,484 --> 00:46:02,454
Geechee, no estoy seguro

582
00:46:02,487 --> 00:46:04,322
Puedo darme el lujo de contratar a cualquier otra persona.

583
00:46:04,355 --> 00:46:05,490
El dinero no importa.

584
00:46:05,524 --> 00:46:07,325
Le escribe una carta al superintendente.

585
00:46:07,358 --> 00:46:08,960
Él te escucharía.

586
00:46:08,960 --> 00:46:12,630
Porque eres el escritor.

587
00:46:15,300 --> 00:46:20,372
Bueno, está bien, no esperes...

588
00:46:45,530 --> 00:46:47,099
Este es mi primo, Tim.

589
00:46:47,132 --> 00:46:49,501
Él y su esposa salen a ayudar.

590
00:46:49,534 --> 00:46:51,402
Gracias. Si quieres,

591
00:46:51,435 --> 00:46:56,141
puedes quedarte en la choza
al final de la arboleda.

592
00:46:56,407 --> 00:46:59,310
¿Cuánto tiempo más podrá mi arboleda
dura sin agua?

593
00:46:59,343 --> 00:47:02,647
Bueno... las hojas empezarán a salir.

594
00:47:02,681 --> 00:47:06,151
No sé qué significa eso.

595
00:47:06,685 --> 00:47:09,020
Significa que podrías perder tu cosecha.

596
00:47:13,592 --> 00:47:15,826
Bueno, simplemente no puedo sentarme aquí y mirar

597
00:47:15,860 --> 00:47:18,562
mientras mi naranjal muere.

598
00:47:19,163 --> 00:47:21,132
Señora, Tim y yo no podemos transportar todo esto.

599
00:47:21,165 --> 00:47:23,701
salir de aquí nosotros solos.

600
00:47:40,184 --> 00:47:41,285
¿Qué debo hacer?

601
00:47:41,320 --> 00:47:43,487
Una mujer no puede hacer este tipo de trabajo.

602
00:47:43,521 --> 00:47:44,488
No está bien.

603
00:47:44,522 --> 00:47:45,557
no me digas

604
00:47:45,590 --> 00:47:48,260
lo que una mujer puede y no puede hacer.

605
00:48:01,606 --> 00:48:04,109
Eh.

606
00:48:14,619 --> 00:48:16,488
¿Bien?

607
00:48:29,401 --> 00:48:31,502
¿Tim?

608
00:48:31,770 --> 00:48:34,773
Fue un buen día de trabajo, gracias.

609
00:48:38,242 --> 00:48:38,876
Señora,

610
00:48:38,910 --> 00:48:41,213
La esposa necesita

611
00:48:41,246 --> 00:48:42,881
utilizar la bomba de agua w una vez al día.

612
00:48:42,913 --> 00:48:44,249
Yo no lo preguntaría,

613
00:48:44,283 --> 00:48:47,219
pero pronto tendrá un hijo.

614
00:48:47,252 --> 00:48:48,620
Ella puede usar la mía.

615
00:48:48,653 --> 00:48:49,621
Si ella necesita algo en absoluto...

616
00:48:49,654 --> 00:48:51,355
Agua es todo lo que querrá.

617
00:48:51,390 --> 00:48:54,393
Eso es todo lo que preguntaré.

618
00:48:58,929 --> 00:49:01,633
Está acostumbrado a vivir en el bosque.

619
00:49:01,666 --> 00:49:02,334
más que yo.

620
00:49:02,366 --> 00:49:06,271
Parece que no puedo soportar a la gente.

621
00:49:07,806 --> 00:49:13,512
*estamos subiendo la escalera de Jacob*

622
00:49:13,545 --> 00:49:20,818
*estamos subiendo la escalera de Jacob*

623
00:49:21,285 --> 00:49:27,659
*estamos subiendo la escalera de Jacob*

624
00:49:27,692 --> 00:49:33,164
*soldados de la cruz*

625
00:49:50,981 --> 00:49:52,884
Tim dijo que todo estaría bien.

626
00:49:52,916 --> 00:49:55,787
Por supuesto que está bien.

627
00:49:59,657 --> 00:50:00,725
¿Quieres sentarte?

628
00:50:00,759 --> 00:50:03,328
y descansar un minuto?

629
00:50:28,753 --> 00:50:30,889
Es pesado.

630
00:50:30,921 --> 00:50:33,357
Gracias, señora.

631
00:51:13,063 --> 00:51:15,300
Estimado Max,

632
00:51:15,334 --> 00:51:17,067
aquí está, finalmente,

633
00:51:17,101 --> 00:51:19,937
mi historia gótica sobre un tutor de inglés

634
00:51:19,970 --> 00:51:20,904
y sus desventuras

635
00:51:20,938 --> 00:51:24,375
en el antiguo castillo de un noble.

636
00:51:24,408 --> 00:51:27,911
creo que es la mejor historia
alguna vez he escrito,

637
00:51:27,946 --> 00:51:29,781
y te lo envío,

638
00:51:29,814 --> 00:51:34,085
positivo que lo haré
finalmente ser publicado.

639
00:51:34,117 --> 00:51:37,589
Suceden muchas cosas aquí en Cross Creek.

640
00:51:37,621 --> 00:51:40,859
Max, estoy intentando
conseguir el novio de Geechee

641
00:51:40,892 --> 00:51:43,694
salir de la cárcel y construir una presa.

642
00:51:43,727 --> 00:51:46,398
La joven Ellie sigue la suerte.

643
00:51:46,431 --> 00:51:49,934
de mi arboleda tan de cerca
como si hubiera sido suyo.

644
00:51:49,968 --> 00:51:51,836
Ella y su Fawn son mis compañeros de trabajo.

645
00:51:51,870 --> 00:51:54,839
sobre las azarosas fortunas de mi cosecha.

646
00:51:54,873 --> 00:51:59,610
Si puede existir tal cosa
como memoria instintiva,

647
00:51:59,643 --> 00:52:03,448
La conciencia de la tierra y el agua.

648
00:52:03,482 --> 00:52:04,949
debe estar más profundamente en el centro de nosotros

649
00:52:04,983 --> 00:52:08,987
que cualquier conocimiento de nuestros semejantes.

650
00:52:09,320 --> 00:52:10,489
Fuimos criados de la tierra

651
00:52:10,521 --> 00:52:13,090
antes de que naciéramos de nuestras madres.

652
00:52:13,123 --> 00:52:17,961
Una vez nacidos podemos
vivir sin nuestras madres

653
00:52:17,995 --> 00:52:19,430
o... Padres,

654
00:52:19,463 --> 00:52:23,434
o cualquier otro pariente, o cualquier amigo,

655
00:52:23,467 --> 00:52:25,837
o el amor humano.

656
00:52:25,870 --> 00:52:28,573
No podemos vivir sin la tierra,

657
00:52:28,606 --> 00:52:30,974
o aparte de él.

658
00:52:31,009 --> 00:52:33,845
Y algo está arrugado
en el corazón del hombre

659
00:52:33,878 --> 00:52:35,580
cuando se aleja de él,

660
00:52:35,613 --> 00:52:39,983
y se preocupa sólo por sí mismo
con los asuntos de los hombres.

661
00:52:40,018 --> 00:52:42,887
¡Vamos, mula, vamos!

662
00:54:01,633 --> 00:54:03,834
¡Señorita Rawlings!

663
00:54:05,235 --> 00:54:07,871
¡Lo hicimos bien!

664
00:54:08,139 --> 00:54:11,975
¡Lo hicimos magníficamente!

665
00:54:30,194 --> 00:54:32,730
Dios mío, mío.

666
00:54:33,532 --> 00:54:35,500
Este es mi absolutamente mortal

667
00:54:35,534 --> 00:54:37,601
pastel de nueces del sur.

668
00:54:37,636 --> 00:54:38,837
Dios mío.

669
00:54:38,869 --> 00:54:42,607
Nunca comí mejor en mi vida.

670
00:54:44,175 --> 00:54:45,243
¿Quieres más café?

671
00:54:45,275 --> 00:54:47,911
No me importa si lo hago.

672
00:54:53,017 --> 00:54:54,852
Delicioso.

673
00:54:54,885 --> 00:54:57,220
Mi propia receta.

674
00:54:59,222 --> 00:55:02,060
Velas, flores,

675
00:55:02,093 --> 00:55:04,828
deliciosa comida casera...

676
00:55:05,029 --> 00:55:07,031
Debo haber hecho un trabajo tremendamente bueno.

677
00:55:07,065 --> 00:55:08,266
en ese auto.

678
00:55:08,298 --> 00:55:11,902
¿Supongo que todavía funciona sin problemas?

679
00:55:12,203 --> 00:55:14,773
Perfectamente sin problemas.

680
00:55:19,911 --> 00:55:22,513
Para mi primer invitado a cenar.

681
00:55:38,929 --> 00:55:41,332
Aún queda mucho pastel.

682
00:55:41,364 --> 00:55:43,867
Mmm.

683
00:55:45,704 --> 00:55:49,140
Podríamos comerlo por la mañana.

684
00:55:53,944 --> 00:55:57,881
¿No crees que eso
¿Será una buena idea, Marjorie?

685
00:55:59,382 --> 00:56:03,087
es tu institutriz
¿Sigues perdido entre los moros?

686
00:56:06,224 --> 00:56:08,992
¿Ahora sabes qué haría?

687
00:56:09,560 --> 00:56:11,930
Le daría luna llena...

688
00:56:11,962 --> 00:56:14,933
algo parecido a lo que tenemos esta noche...

689
00:56:14,966 --> 00:56:18,970
y un señor apuesto.

690
00:56:19,169 --> 00:56:23,141
Bueno, él podría mirar,
un poquito como yo.

691
00:56:23,173 --> 00:56:26,244
Y él la llevará sana y salva a casa.

692
00:56:26,276 --> 00:56:28,912
Estoy seguro de ello.

693
00:56:47,898 --> 00:56:49,734
norton...

694
00:56:49,768 --> 00:56:51,835
Eres un poco poeta.

695
00:56:51,870 --> 00:56:54,272
Sí.

696
00:56:54,905 --> 00:56:59,878
Contigo... creo que lo soy todo.

697
00:58:05,108 --> 00:58:08,312
Pensé que te gustaría eso.

698
00:58:09,680 --> 00:58:12,316
¿Cómo te va?

699
00:58:12,349 --> 00:58:15,720
Nada extra.

700
00:58:15,754 --> 00:58:18,956
No hay pantallas
a la casa, y...

701
00:58:18,990 --> 00:58:21,025
A los skeeters les gusta comernos vivos.

702
00:58:21,059 --> 00:58:24,929
No puedo mantener a las hormigas
del desayuno de Tim.

703
00:58:24,962 --> 00:58:27,030
¿Por qué nadie me dijo nada?

704
00:58:27,065 --> 00:58:29,300
No tenía ni idea. Yo me ocuparé de ello.

705
00:58:29,332 --> 00:58:31,235
No importa.

706
00:58:31,269 --> 00:58:34,972
Nos besaremos.

707
00:58:35,439 --> 00:58:37,809
Es un lindo bebé.

708
00:58:38,842 --> 00:58:42,280
El otro no duró hasta la primavera.

709
00:58:42,313 --> 00:58:44,415
A este le podría ir mejor.

710
00:58:44,447 --> 00:58:47,385
Hasta el invierno, tal vez.

711
00:58:56,459 --> 00:58:58,461
Me preguntaba si tu esposa

712
00:58:58,496 --> 00:59:00,163
Podría ayudarme en la casa.

713
00:59:00,197 --> 00:59:03,200
Sólo un poco de lavado ligero.

714
00:59:03,234 --> 00:59:03,935
W-mujer blanca

715
00:59:03,967 --> 00:59:05,770
No le preguntes a otra mujer blanca

716
00:59:05,804 --> 00:59:07,238
para lavar su ropa.

717
00:59:07,271 --> 00:59:11,141
Llevarle la basura tampoco.

718
00:59:14,378 --> 00:59:17,115
Nos iremos de aquí ahora.

719
00:59:19,382 --> 00:59:23,154
No quise ofenderte.

720
00:59:24,888 --> 00:59:27,792
Estaba tratando de ser vecino.

721
01:00:13,872 --> 01:00:16,807
Correo para usted, señorita Rawlings.

722
01:00:19,110 --> 01:00:21,812
Gracias.

723
01:00:38,997 --> 01:00:41,098
"Mi querida Marjorie,

724
01:00:41,132 --> 01:00:42,533
"Por favor, créeme cuando digo

725
01:00:42,565 --> 01:00:44,301
"Me decepciona tanto como a ti.

726
01:00:44,335 --> 01:00:47,204
"tener que devolver su manuscrito.

727
01:00:47,237 --> 01:00:50,374
"Marjorie, tu escritura
es técnicamente perfecto,

728
01:00:50,408 --> 01:00:52,343
"sin embargo, sigue siendo una imitación

729
01:00:52,376 --> 01:00:54,045
"del trabajo de otros autores.

730
01:00:54,077 --> 01:00:57,314
"Tus cartas para mí sobre
tu vida en Cross Creek

731
01:00:57,348 --> 01:00:58,950
"están vivos de emoción,

732
01:00:58,983 --> 01:01:01,318
"Y los leo con mucho gusto.

733
01:01:01,352 --> 01:01:04,555
"Ellos son los más
revelando pedazos de vida

734
01:01:04,587 --> 01:01:06,390
"que no cuenta hechos triviales,

735
01:01:06,424 --> 01:01:08,091
"pero los motivos humanos

736
01:01:08,126 --> 01:01:11,329
"y los secretos de los corazones humanos.

737
01:01:11,362 --> 01:01:13,296
"Ese niño que quiere un amor,

738
01:01:13,331 --> 01:01:16,067
"la joven pareja que eligió
vivir en el bosque

739
01:01:16,099 --> 01:01:19,437
"en lugar de conformarse a la civilización.

740
01:01:19,469 --> 01:01:21,404
"Escríbeme esas historias,

741
01:01:21,439 --> 01:01:24,141
"No estas fiestas de té inglesas

742
01:01:24,175 --> 01:01:28,145
y cuentos góticos
no sabes nada."

743
01:01:40,391 --> 01:01:42,325
Tarde.

744
01:01:42,359 --> 01:01:43,661
Buenas tardes.

745
01:01:43,693 --> 01:01:46,196
Pegajoso, ¿no?

746
01:01:47,565 --> 01:01:50,001
Sabes, siempre admiré a una mujer.

747
01:01:50,034 --> 01:01:51,435
sin curiosidad.

748
01:01:51,469 --> 01:01:53,504
La mayoría de las mujeres abrirían su correo

749
01:01:53,537 --> 01:01:56,107
tan pronto como lo tuvieron en sus manos.

750
01:01:56,139 --> 01:01:56,941
Pero tú...

751
01:01:56,975 --> 01:01:59,276
No hay necesidad de que sienta curiosidad.

752
01:01:59,309 --> 01:01:59,978
Esto es para Geechee.

753
01:02:00,011 --> 01:02:02,145
y esta es una historia rechazada,

754
01:02:02,180 --> 01:02:04,415
y no quiero
para hablar más de eso.

755
01:02:04,448 --> 01:02:08,419
Bueno, tengo un presentimiento
es una muy buena historia.

756
01:02:08,452 --> 01:02:09,652
Lo dudo.

757
01:02:09,687 --> 01:02:11,622
Se publican buenas historias.

758
01:02:12,623 --> 01:02:16,060
marjorie, no lo sé
cualquier cosa sobre escritura,

759
01:02:16,093 --> 01:02:17,695
pero si se que
eres el tipo de mujer

760
01:02:17,727 --> 01:02:20,130
eso va a ser bueno en lo que sea

761
01:02:20,164 --> 01:02:22,199
ella decide hacer.

762
01:02:22,632 --> 01:02:24,968
Ahora has pasado por mucho
desde que viniste aquí,

763
01:02:25,003 --> 01:02:27,305
tal vez solo necesites un poco de tiempo

764
01:02:27,337 --> 01:02:30,573
para que las cosas se arreglen.

765
01:02:30,608 --> 01:02:32,375
Gracias.

766
01:02:32,409 --> 01:02:36,346
¿Y si paso por aquí más tarde?

767
01:07:03,381 --> 01:07:04,447
¿Qué estás haciendo?

768
01:07:04,482 --> 01:07:05,849
¡Baja esa cosa!

769
01:07:05,883 --> 01:07:06,516
¡Déjame en paz!

770
01:07:06,549 --> 01:07:08,551
¡Son sólo los cerdos del Sr. Turner!

771
01:07:08,585 --> 01:07:10,220
Tengo la intención de dispararles.

772
01:07:10,220 --> 01:07:11,922
¡Ah!

773
01:07:13,490 --> 01:07:15,525
¡Ah! ¡Levántate!

774
01:07:15,559 --> 01:07:17,728
¡Entra a la casa!

775
01:07:21,965 --> 01:07:23,266
¿Dónde está mi arma?

776
01:07:23,301 --> 01:07:23,967
Entra.

777
01:07:24,000 --> 01:07:25,935
- Aquí está.
- ¿Dónde está mi arma?

778
01:07:25,969 --> 01:07:27,738
¡Señorita, entre a la casa!

779
01:07:27,771 --> 01:07:29,872
¡Te vas a enfermar!

780
01:07:32,042 --> 01:07:34,010
¡Vaya! ¡Ah!

781
01:07:34,044 --> 01:07:36,914
¡Señorita Rawlings!

782
01:07:36,946 --> 01:07:39,382
¡Creo que tengo uno!

783
01:07:39,417 --> 01:07:41,718
¡Métete en la casa!

784
01:07:52,396 --> 01:07:53,263
La señorita Rawlings no está en casa.

785
01:07:53,297 --> 01:07:54,497
¿Le dirías
me gustaria hablar con ella

786
01:07:54,532 --> 01:07:55,366
Por un minuto, por favor.

787
01:07:55,399 --> 01:07:56,499
Quiero decir, ella está ocupada trabajando.

788
01:07:56,534 --> 01:07:57,368
No puedes verla.

789
01:07:57,401 --> 01:07:58,302
Mejor dile que estoy aquí.

790
01:07:58,336 --> 01:08:02,540
Pensé sólo por un minuto,
Yo hablaría con ella.

791
01:08:02,572 --> 01:08:03,907
¿Gechee?

792
01:08:03,941 --> 01:08:05,809
¿Quién es?

793
01:08:05,843 --> 01:08:06,643
Es el Sr. Turner.

794
01:08:06,676 --> 01:08:09,480
y se trajo a ese tipo nuevo con él.

795
01:08:09,512 --> 01:08:10,280
Envíalos.

796
01:08:10,280 --> 01:08:12,516
No señora, no puede entretenerse.

797
01:08:12,549 --> 01:08:14,017
en tu dormitorio!

798
01:08:26,929 --> 01:08:29,766
Puede pasar, Sr. Turner.

799
01:08:33,971 --> 01:08:35,406
Debo a usted, señora.

800
01:08:35,438 --> 01:08:36,706
Buen día.

801
01:08:36,739 --> 01:08:39,877
Quisiera una taza de café, por favor.

802
01:08:43,013 --> 01:08:46,984
Anoche hubo una tormenta.
Señorita Rawlings.

803
01:08:47,017 --> 01:08:47,750
¿Recordar?

804
01:08:47,784 --> 01:08:51,589
¿Qué puedo hacer por usted, Sr. Turner?

805
01:08:53,524 --> 01:08:56,326
Alguien le disparó a mi cerdo.

806
01:08:59,696 --> 01:09:01,832
Esto es serio, Marjorie.

807
01:09:01,865 --> 01:09:03,566
Sólo me gustaría saber quién.

808
01:09:03,601 --> 01:09:05,469
Le disparé a tu cerdo.

809
01:09:05,503 --> 01:09:09,473
Me atormentó y le disparé.

810
01:09:09,507 --> 01:09:11,975
Esa era mi cerda, señorita Rawlings.

811
01:09:12,009 --> 01:09:13,844
No, ese era mi cerdo.

812
01:09:13,876 --> 01:09:14,678
Me diste ese cerdo

813
01:09:14,712 --> 01:09:16,747
cuando dijiste que si traspasaban,

814
01:09:16,779 --> 01:09:19,449
eran míos.

815
01:09:19,482 --> 01:09:21,518
¿Qué clase de mujer dispara a un cerdo?

816
01:09:21,551 --> 01:09:22,720
en medio de una tormenta?

817
01:09:22,753 --> 01:09:24,120
¿Fue un buen tiro?

818
01:09:24,154 --> 01:09:25,455
No señora, no lo fue,

819
01:09:25,488 --> 01:09:26,457
Tuve que terminarlo yo mismo.

820
01:09:26,489 --> 01:09:30,027
Sr. Turner, ¿podría
baja la voz, por favor.

821
01:09:32,896 --> 01:09:35,098
¿No te unirás a mí?

822
01:09:37,167 --> 01:09:38,768
Gracias, señora.

823
01:09:38,801 --> 01:09:40,002
No conseguiré escribir nada

824
01:09:40,037 --> 01:09:43,840
si estás entretenido toda la mañana.

825
01:09:43,874 --> 01:09:45,708
Bueno, gracias, amablemente.

826
01:09:45,742 --> 01:09:48,711
Ciertamente eres bienvenido.

827
01:09:57,921 --> 01:10:00,023
Yo pagaré por tu cerdo.

828
01:10:00,057 --> 01:10:02,859
Pero era un proscrito.

829
01:10:02,893 --> 01:10:04,861
Era prácticamente una mascota.

830
01:10:04,895 --> 01:10:07,030
Podrías atraparlo con tus propias manos.

831
01:10:07,064 --> 01:10:08,899
Bueno, no habría tenido el placer

832
01:10:08,932 --> 01:10:10,400
de dispararle.

833
01:10:17,941 --> 01:10:18,709
Señorita Rawlings,

834
01:10:18,742 --> 01:10:20,543
No quería molestarla, señora.

835
01:10:20,577 --> 01:10:21,611
Fui y hablé

836
01:10:21,645 --> 01:10:22,545
a muchos de tus amigos.

837
01:10:22,579 --> 01:10:23,613
Incluso Norton, aquí presente, me aseguró

838
01:10:23,647 --> 01:10:24,681
no eres el tipo de mujer

839
01:10:24,715 --> 01:10:27,417
Eso habría matado a mi cerdo.

840
01:10:27,617 --> 01:10:29,787
Así soy yo.

841
01:10:29,819 --> 01:10:31,722
Voy tranquilamente un rato,

842
01:10:31,754 --> 01:10:33,023
y luego, desde el claro cielo azul,

843
01:10:33,055 --> 01:10:34,658
No se que me pasa,

844
01:10:34,691 --> 01:10:35,391
Sólo tomo un arma,

845
01:10:35,425 --> 01:10:36,927
Disparo a cualquier cosa que me haga enojar.

846
01:10:36,960 --> 01:10:41,164
Tengo tanto miedo que un día
podría ser simplemente una persona.

847
01:10:43,866 --> 01:10:46,736
Me temo que sea lo que sea te lo debo

848
01:10:46,769 --> 01:10:49,806
Tendré que esperar hasta que esté...

849
01:10:49,839 --> 01:10:52,009
Solvente. Estoy arruinado.

850
01:10:52,042 --> 01:10:55,678
Mi última historia fue rechazada.

851
01:11:05,556 --> 01:11:06,388
Señorita Rawlings,

852
01:11:06,422 --> 01:11:10,093
Parece que si recuerdo bien, ese era tu cerdo.

853
01:11:10,127 --> 01:11:12,796
Buenos días para usted, señora.

854
01:11:12,830 --> 01:11:13,763
Buen día.

855
01:11:13,797 --> 01:11:14,665
Nos vemos ahora.

856
01:11:14,697 --> 01:11:19,937
Sr. Turner, me gustaría
recuperar ese cerdo.

857
01:11:19,970 --> 01:11:20,538
¿Que qué?

858
01:11:20,570 --> 01:11:22,572
me gustaria tener ese cerdo

859
01:11:22,605 --> 01:11:23,841
y también lo come en la cena.

860
01:11:23,874 --> 01:11:26,276
Tal vez usted y
¿El señor Baskin se uniría a mí?

861
01:11:26,309 --> 01:11:29,547
Sería una pena desperdiciar todas esas costillas.

862
01:11:29,580 --> 01:11:30,280
Señorita Rawlings,

863
01:11:30,312 --> 01:11:31,614
vas a tener ese cerdo

864
01:11:31,649 --> 01:11:34,852
antes del atardecer, con costillas y todo.

865
01:11:35,184 --> 01:11:37,855
¿No haremos una deliciosa barbacoa?

866
01:11:37,887 --> 01:11:39,557
Hazlo orgulloso.

867
01:11:40,690 --> 01:11:42,394
Este tiempo de trabajo de la señorita Marjorie,

868
01:11:42,427 --> 01:11:44,963
Tienes que irte.

869
01:11:48,666 --> 01:11:50,033
Marjorie, me gustaría leer

870
01:11:50,067 --> 01:11:52,135
lo que escribes hoy.

871
01:11:56,039 --> 01:11:58,075
No leerás lo que escribo hoy.

872
01:11:58,108 --> 01:11:58,975
o cualquier otro día.

873
01:11:59,009 --> 01:12:00,843
lo que escribo es ninguno
de tu maldito negocio.

874
01:12:00,877 --> 01:12:04,081
¿Por qué no te vas de aquí?

875
01:12:06,315 --> 01:12:08,985
Creo que haré precisamente eso.

876
01:12:24,667 --> 01:12:25,968
¡Norton!

877
01:12:26,003 --> 01:12:27,905
Lo lamento.

878
01:12:29,939 --> 01:12:32,209
Tienes bastante carácter, Marjorie.

879
01:12:32,241 --> 01:12:34,744
Disparar a cerdos y cortarme la cabeza.

880
01:12:34,778 --> 01:12:36,312
Lo sé...

881
01:12:40,316 --> 01:12:43,186
Estoy muy asustado.

882
01:12:44,321 --> 01:12:47,324
No puedo imaginarte asustado por nada.

883
01:12:51,928 --> 01:12:56,966
estoy escribiendo una historia
sobre Tim y su esposa.

884
01:12:56,999 --> 01:12:59,336
Se llama la escalera de Jacob.

885
01:12:59,368 --> 01:13:03,039
Es algo que me importa mucho.

886
01:13:03,073 --> 01:13:05,208
No sería como el trabajo de nadie más.

887
01:13:05,242 --> 01:13:07,077
Saldrá directamente de mí.

888
01:13:07,110 --> 01:13:09,979
¿Entiendes eso?

889
01:13:12,282 --> 01:13:15,317
Si esto es rechazado,
tengo que afrontar el hecho

890
01:13:15,352 --> 01:13:17,687
que no estaba destinado a ser escritor.

891
01:13:17,721 --> 01:13:20,790
Eso suena un poco drástico, Marjorie.

892
01:13:20,824 --> 01:13:22,859
No...

893
01:13:22,893 --> 01:13:27,197
Este es mi mundo... Cross Creek.

894
01:13:28,265 --> 01:13:30,400
La gente aquí...

895
01:13:30,432 --> 01:13:36,005
son mas ricos que
Mis institutrices imaginarias.

896
01:13:37,039 --> 01:13:38,374
si no puedo escribir

897
01:13:38,408 --> 01:13:41,278
mis propios pensamientos y sentimientos honestos,

898
01:13:41,310 --> 01:13:43,613
entonces no soy ningún autor.

899
01:13:47,317 --> 01:13:51,889
Lo vas a hacer muy bien, Marjorie.

900
01:13:58,395 --> 01:14:00,130
Creo que estás sosteniendo mi mano otra vez,

901
01:14:00,163 --> 01:14:02,265
Sr. Baskin.

902
01:14:04,433 --> 01:14:07,103
Parece que lo soy.

903
01:14:07,137 --> 01:14:10,407
Supongo que estarás insistiendo
en quedarse a cenar.

904
01:14:10,439 --> 01:14:14,644
Mis pensamientos exactamente.

905
01:14:17,848 --> 01:14:21,651
No pasará nada entre nosotros.

906
01:14:35,398 --> 01:14:39,336
El Yearling estaba creciendo.

907
01:14:39,368 --> 01:14:42,339
Y Ellie también.

908
01:14:48,144 --> 01:14:52,915
La tierra sobre la que trabajamos
respondió a nuestros cuidados.

909
01:14:52,950 --> 01:14:57,287
Mi arboleda estaba prosperando.

910
01:16:15,998 --> 01:16:18,168
Gracias, Pablo.

911
01:16:45,428 --> 01:16:47,330
¡Leroy!

912
01:16:54,972 --> 01:16:57,440
¡Este es él! ¡Este es él!

913
01:17:00,010 --> 01:17:01,945
¡Leroy!

914
01:17:01,979 --> 01:17:04,915
Parecía que nada podía salir mal.

915
01:17:04,948 --> 01:17:07,350
Geechee tenía su casa Leroy,

916
01:17:07,384 --> 01:17:10,020
y me había puesto a escribir

917
01:17:10,052 --> 01:17:11,922
10 a 12 horas al día.

918
01:17:11,955 --> 01:17:14,223
Pero a medida que pasó el tiempo, vi que Leroy

919
01:17:14,256 --> 01:17:16,894
No hizo ningún esfuerzo por prestar el trabajo de la arboleda.

920
01:17:16,926 --> 01:17:20,029
Se contentaba con languidecer cómodamente

921
01:17:20,063 --> 01:17:21,231
al cuidado de Geechee.

922
01:17:21,263 --> 01:17:25,302
En cuanto a mí, mi divorcio era definitivo,

923
01:17:25,335 --> 01:17:28,604
y yo estaba ocupado
trabajando en la escalera de Jacob.

924
01:17:28,638 --> 01:17:31,607
Sentí que era más honesto y vivo.

925
01:17:31,641 --> 01:17:33,911
que cualquier cosa que haya escrito.

926
01:17:33,944 --> 01:17:35,311
Pero no pude obligarme

927
01:17:35,345 --> 01:17:37,246
para enviárselo a Maxwell Perkins.

928
01:17:37,279 --> 01:17:40,083
No podía afrontar el rechazo...

929
01:17:40,116 --> 01:17:43,853
No con la escalera de Jacob.

930
01:17:55,532 --> 01:17:58,267
Devuélvelo.

931
01:17:59,601 --> 01:18:03,272
Eso pertenece a la señorita Marjorie.

932
01:18:04,574 --> 01:18:06,476
¿Me escuchaste?

933
01:18:06,509 --> 01:18:09,046
Te escucho.

934
01:18:09,079 --> 01:18:12,449
¿Quieres mermelada o melaza?

935
01:18:13,149 --> 01:18:15,617
Dije, quieres mermelada o melaza.

936
01:18:15,652 --> 01:18:17,287
con tu panqueque?

937
01:18:17,319 --> 01:18:18,354
Geechee...

938
01:18:18,388 --> 01:18:22,658
Me gustaría hablar con Leroy a solas.

939
01:18:26,129 --> 01:18:28,465
Hemos tenido avisos de heladas.

940
01:18:28,498 --> 01:18:30,633
A Paul le vendría bien tu ayuda en la arboleda.

941
01:18:30,666 --> 01:18:33,035
Mañana cortaré suficiente leña para ti.

942
01:18:33,070 --> 01:18:36,706
tengo mejores cosas en mente
que trabajar en la arboleda.

943
01:18:36,738 --> 01:18:40,176
Leroy, tienes que irte.

944
01:18:40,210 --> 01:18:41,979
Supongo que Geechee lo hará.
quiero ir contigo,

945
01:18:42,012 --> 01:18:43,345
y lamentaré verla partir,

946
01:18:43,379 --> 01:18:46,483
pero esto no va a funcionar.

947
01:19:16,612 --> 01:19:19,316
Empaqué.

948
01:19:23,385 --> 01:19:26,423
Iré tras Leroy ahora.

949
01:19:29,358 --> 01:19:32,594
Así que supongo que me iré.

950
01:19:40,137 --> 01:19:42,639
Tengo algo que preguntarte.

951
01:19:42,671 --> 01:19:44,007
Ciertamente.

952
01:19:44,041 --> 01:19:47,610
¿Estás satisfecho con mi trabajo por aquí?

953
01:19:47,644 --> 01:19:48,545
Por supuesto que lo soy.

954
01:19:48,578 --> 01:19:51,748
Entonces ¿cómo es que dejaste
¿Me voy así?

955
01:19:51,780 --> 01:19:54,484
Supuse que querías ir.

956
01:19:54,517 --> 01:19:56,218
¿Y qué si quisiera?

957
01:19:56,253 --> 01:19:57,587
¿Qué clase de persona deja que otra persona

958
01:19:57,620 --> 01:20:00,557
¿Hacer algo que saben que la lastimará?

959
01:20:02,192 --> 01:20:03,792
Geechee...

960
01:20:03,825 --> 01:20:05,394
no te entiendo,

961
01:20:05,427 --> 01:20:07,564
No tengo ningún derecho a detenerte.

962
01:20:07,597 --> 01:20:09,231
Lo haces si te preocupas por mí.

963
01:20:09,266 --> 01:20:11,000
Sabes lo que Leroy va a hacerme.

964
01:20:11,000 --> 01:20:14,770
Úsame y gasta
todo su tiempo en garitos

965
01:20:14,803 --> 01:20:19,242
bebiendo mi sueldo
como antes.

966
01:20:19,275 --> 01:20:21,511
Tengo una buena vida aquí.

967
01:20:21,543 --> 01:20:23,380
Tengo una vida mejor en el arroyo...

968
01:20:23,413 --> 01:20:25,082
No quiero que te vayas.

969
01:20:25,114 --> 01:20:26,615
Pensé que lo sabías.

970
01:20:26,648 --> 01:20:29,485
¿Cómo se supone que voy a saber eso?

971
01:20:29,519 --> 01:20:34,223
Es fácil conseguir a alguien
para cocinar y barrer.

972
01:20:34,257 --> 01:20:37,594
Te considero un amigo.

973
01:20:42,565 --> 01:20:47,604
Te preocupas por mí y por ti
¿Me iba a dejar ir?

974
01:20:47,637 --> 01:20:49,706
Es muy dificil dejar a alguien

975
01:20:49,739 --> 01:20:51,574
has estado con.

976
01:20:51,608 --> 01:20:54,677
Después, la soledad...

977
01:20:54,711 --> 01:20:56,813
Entiendo la soledad.

978
01:20:56,845 --> 01:21:00,083
Mi vida con Leroy era solitaria.

979
01:21:00,117 --> 01:21:03,285
Probablemente lo será de nuevo.

980
01:21:03,620 --> 01:21:06,488
Pero eres una mujer,
y vives solo

981
01:21:06,522 --> 01:21:09,826
y no dejes que nadie
aprovecharte de ti.

982
01:21:09,858 --> 01:21:13,663
He estado observando cómo lo haces.

983
01:21:14,197 --> 01:21:17,334
Así es como quiero ser.

984
01:21:20,269 --> 01:21:24,273
Eso es algo que aprendí de ti.

985
01:21:25,542 --> 01:21:28,878
No voy a tomar ningún tren
con Leroy y eso es definitivo.

986
01:21:28,910 --> 01:21:32,348
Él nunca ha terminado
Nada más que mal para mí.

987
01:21:32,382 --> 01:21:35,318
No hay nadie... nadie nunca

988
01:21:35,351 --> 01:21:36,619
hecho por mí lo que hiciste.

989
01:21:36,653 --> 01:21:42,491
Dándome salarios dignos
y prestándome tu auto.

990
01:21:42,892 --> 01:21:47,664
Bueno, a nosotros nos irá bien.
Lo haremos mejor.

991
01:21:47,697 --> 01:21:52,534
Me alegro que te quedes,
Geechee, realmente lo soy.

992
01:22:09,186 --> 01:22:10,085
Ahora que somos amigos,

993
01:22:10,119 --> 01:22:12,422
tengo algo que decirte
no lo sabes.

994
01:22:12,454 --> 01:22:13,889
¿Qué es?

995
01:22:13,922 --> 01:22:16,459
Sobre el papel, podrías ser muy inteligente,

996
01:22:16,493 --> 01:22:20,162
pero en la vida real,
tienes mucho que aprender,

997
01:22:20,197 --> 01:22:21,663
mucho.

998
01:22:22,231 --> 01:22:22,999
Bueno, ¿es así?

999
01:22:23,032 --> 01:22:25,468
No puedes dejar que la gente que te gusta

1000
01:22:25,502 --> 01:22:26,902
abandonarte.

1001
01:22:26,936 --> 01:22:29,872
Casi me pierdes.

1002
01:22:29,905 --> 01:22:33,676
También perderás al Sr. Norton.

1003
01:22:38,914 --> 01:22:41,718
No deseo discutirlo.

1004
01:22:41,751 --> 01:22:44,287
no sé por qué
Me quedo aquí contigo por,

1005
01:22:44,321 --> 01:22:46,323
¡Vieja malhumorada!

1006
01:22:46,356 --> 01:22:48,258
Simplemente loco, supongo.

1007
01:22:48,291 --> 01:22:50,260
Supongo que sí.

1008
01:23:15,617 --> 01:23:17,419
¡Bubba!

1009
01:23:17,454 --> 01:23:19,221
¡Oye, oye!

1010
01:23:37,339 --> 01:23:39,908
*alguien me robó mi viejo perro mapache*

1011
01:23:39,942 --> 01:23:40,877
* debería traerlo de vuelta

1012
01:23:40,909 --> 01:23:42,779
* los tirará
grandes cerdos sobre la valla *

1013
01:23:42,812 --> 01:23:45,915
*pequeños a través de las grietas*

1014
01:23:51,620 --> 01:23:53,390
*vaya, problema, problema, problema*

1015
01:23:53,423 --> 01:23:55,591
*todo lo he tenido todos mis días*

1016
01:23:55,624 --> 01:23:57,294
*parece un viejo problema*

1017
01:23:57,327 --> 01:24:00,596
*me seguirás hasta mi tumba*

1018
01:24:06,369 --> 01:24:07,603
¡Está bien!

1019
01:24:10,440 --> 01:24:12,441
Gracias por venir, ahora.

1020
01:24:12,475 --> 01:24:14,643
Te traje un pastel.

1021
01:24:14,676 --> 01:24:15,778
¡Gracias! ¡Bubba!

1022
01:24:15,812 --> 01:24:18,714
¡Me hizo un pastel!

1023
01:24:18,914 --> 01:24:21,751
Ya sabes, ella estaba esperando
que ibas a

1024
01:24:21,783 --> 01:24:22,884
hornéale un pastel de cumpleaños.

1025
01:24:22,918 --> 01:24:25,988
Esperaba que lo lograras
un pastel de bourbon.

1026
01:24:26,021 --> 01:24:28,724
Es un pastel de capas de chocolate.

1027
01:24:28,758 --> 01:24:33,262
Supongo que tendremos que probar
Entonces mi cerveza casera.

1028
01:24:34,530 --> 01:24:38,600
¿Quieres probarlo? Aquí vamos.

1029
01:24:38,835 --> 01:24:40,602
Hay uno para la señorita Rawlings.

1030
01:24:40,637 --> 01:24:41,838
Sé que tienes que salvarte a ti mismo

1031
01:24:41,871 --> 01:24:43,473
por tu escritura, Marjorie,

1032
01:24:43,505 --> 01:24:45,775
Así que te conseguimos una jarra.

1033
01:24:45,808 --> 01:24:47,676
de sasafrás y té por allí.

1034
01:24:47,709 --> 01:24:50,579
Bueno, esto me servirá, gracias.

1035
01:24:50,612 --> 01:24:52,382
Espera, Lilly.

1036
01:24:52,415 --> 01:24:53,316
Gracias, lily.

1037
01:24:53,350 --> 01:24:54,917
Norton, este es para ti.

1038
01:24:54,951 --> 01:24:56,786
Tranquilo, Marsh.

1039
01:24:56,819 --> 01:24:59,055
Me gustaría proponer este brindis

1040
01:24:59,087 --> 01:25:00,756
a mi querida hija Ellie

1041
01:25:00,790 --> 01:25:02,023
en su cumpleaños número 14.

1042
01:25:02,058 --> 01:25:03,926
Brindo por ti, cariño.

1043
01:25:03,960 --> 01:25:05,862
Feliz cumpleaños, Ellie.

1044
01:25:05,895 --> 01:25:07,095
Feliz cumpleaños.

1045
01:25:07,128 --> 01:25:08,965
¿Bubba?

1046
01:25:08,998 --> 01:25:09,799
¿Mmm?

1047
01:25:09,832 --> 01:25:13,835
¿Puedo cortar la primera pieza para Flag?

1048
01:25:17,840 --> 01:25:20,342
Es tu cumpleaños, cariño.

1049
01:25:20,377 --> 01:25:22,578
Sigue adelante.

1050
01:25:25,447 --> 01:25:29,619
¡Pablo! Paul, toca algo.
para nosotros, ¿quieres?

1051
01:25:59,616 --> 01:26:01,851
Te dieron el día perfecto

1052
01:26:01,884 --> 01:26:03,151
para celebrar.

1053
01:26:03,184 --> 01:26:05,354
Gracias.

1054
01:26:26,943 --> 01:26:29,378
¡Bandera!

1055
01:26:29,811 --> 01:26:33,014
¡Bandera! ¡Bandera!

1056
01:26:36,453 --> 01:26:39,989
¡Bandera! ¡Por favor!

1057
01:26:45,595 --> 01:26:48,064
¡Bandera!

1058
01:26:49,865 --> 01:26:52,801
¡Bandera!

1059
01:26:57,574 --> 01:26:59,942
¡Preston, ayúdame!

1060
01:27:01,010 --> 01:27:02,679
¡Bandera!

1061
01:27:02,711 --> 01:27:06,182
¡Bandera, detente! ¡Bandera!

1062
01:27:07,917 --> 01:27:10,419
¡Por favor, bandera, detente!

1063
01:27:13,155 --> 01:27:15,492
¡Bandera, no!

1064
01:27:49,758 --> 01:27:51,093
Mi marido es un caballero.

1065
01:27:51,127 --> 01:27:55,732
Todo lo que haga mal, lo corregirá.

1066
01:27:58,968 --> 01:28:01,571
Anhelabas tener una mascota propia.

1067
01:28:01,604 --> 01:28:04,906
No tuve el corazón para negarte.

1068
01:28:05,575 --> 01:28:08,144
Has cometido una injusticia con Flag.

1069
01:28:08,177 --> 01:28:10,079
Él no es humano.

1070
01:28:10,112 --> 01:28:13,182
No es un bicho.

1071
01:28:15,117 --> 01:28:16,952
Él pertenece al bosque.

1072
01:28:16,986 --> 01:28:19,822
Podría haberlo lisiado, cariño.

1073
01:28:20,021 --> 01:28:22,758
No sabría cómo sobrevivir.

1074
01:28:23,124 --> 01:28:26,495
Prometo que no volverá a salir.

1075
01:28:27,063 --> 01:28:30,766
No puedes encadenarlo para siempre.

1076
01:28:30,800 --> 01:28:34,003
Bueno, lo acompañaré.
después de terminar mis tareas.

1077
01:28:34,036 --> 01:28:36,739
Mira, Bubba, ahora se está portando muy bien.

1078
01:28:36,772 --> 01:28:39,508
No quiso hacer ningún daño.

1079
01:28:40,242 --> 01:28:42,143
Marjorie.

1080
01:28:42,178 --> 01:28:45,814
Por favor, Bubba, no
hazme renunciar a él.

1081
01:28:47,216 --> 01:28:50,318
No creo que me esté dando otra opción.

1082
01:28:50,351 --> 01:28:51,853
pantano...

1083
01:28:51,887 --> 01:28:54,223
Quizás si el bolígrafo fuera un poco más fuerte.

1084
01:28:54,255 --> 01:28:58,795
Él lo atravesaría
o lo pasaría por encima.

1085
01:29:00,162 --> 01:29:02,164
Mariscal, por favor.

1086
01:29:02,198 --> 01:29:04,866
¿No podemos intentarlo?

1087
01:29:11,540 --> 01:29:15,310
Lo pensaré.

1088
01:29:15,678 --> 01:29:17,246
Pero no te estoy haciendo una promesa,

1089
01:29:17,278 --> 01:29:19,782
¿me entiendes?

1090
01:29:19,815 --> 01:29:22,684
Sí, señor.

1091
01:29:24,854 --> 01:29:27,689
Lo pensaré.

1092
01:29:52,849 --> 01:29:54,950
Vamos, Ellie.

1093
01:29:56,017 --> 01:29:58,254
Todo estará bien.

1094
01:30:01,022 --> 01:30:02,824
Aquí afuera, simplemente no puedes permitirte el lujo

1095
01:30:02,859 --> 01:30:04,193
no tener suavidad en ti.

1096
01:30:04,226 --> 01:30:07,129
La vida diaria no lo permite.

1097
01:30:10,733 --> 01:30:13,235
Sabes que Ellie es especial para mí.

1098
01:30:13,269 --> 01:30:15,938
¿no?

1099
01:30:15,972 --> 01:30:17,205
Ella siempre lo ha sido.

1100
01:30:17,239 --> 01:30:19,909
Ella es la que se queda despierta por la noche.

1101
01:30:19,942 --> 01:30:21,309
esperándome.

1102
01:30:21,343 --> 01:30:22,778
Ella me llama Bubba.

1103
01:30:22,811 --> 01:30:24,279
Si algo le pasara a esa chica,

1104
01:30:24,312 --> 01:30:25,881
No creo que pueda vivir.

1105
01:30:25,915 --> 01:30:27,016
Así son las cosas.

1106
01:30:27,048 --> 01:30:28,249
Eso es lo que me importa.

1107
01:30:28,284 --> 01:30:29,951
Puede que no tenga mucho sentido

1108
01:30:29,986 --> 01:30:31,120
así es.

1109
01:30:31,153 --> 01:30:34,089
- Lo entiendo.
- ¿Tú?

1110
01:30:37,458 --> 01:30:40,762
¿Por qué insistes en...?

1111
01:30:40,797 --> 01:30:44,200
prolongando el problema?

1112
01:30:45,301 --> 01:30:46,803
Ella ama a ese animal.

1113
01:30:46,836 --> 01:30:48,738
Habrá que dispararle.

1114
01:30:48,771 --> 01:30:49,470
¿Por qué?

1115
01:30:49,504 --> 01:30:50,773
Verás, ya casi ha crecido.

1116
01:30:50,807 --> 01:30:52,408
No sólo va a destruir mis cultivos,

1117
01:30:52,440 --> 01:30:53,910
va a conseguir el tuyo,

1118
01:30:53,942 --> 01:30:55,277
va a conseguir el de todos

1119
01:30:55,311 --> 01:30:56,878
arriba y abajo de este arroyo.

1120
01:30:56,913 --> 01:31:00,149
No si esa nueva valla aguanta.

1121
01:31:01,582 --> 01:31:04,854
¿Y si no es así, señorita Marjorie?

1122
01:31:07,055 --> 01:31:10,793
Son los últimos días de Ellie.
de la infancia, Marsh.

1123
01:31:11,660 --> 01:31:15,698
Será una valla más fuerte.

1124
01:31:15,732 --> 01:31:19,201
Eso espero.

1125
01:31:20,268 --> 01:31:22,938
Oh, Señor.

1126
01:31:23,239 --> 01:31:24,907
Contuvimos la respiración

1127
01:31:24,940 --> 01:31:27,977
rezando para que la valla
Sería lo suficientemente fuerte.

1128
01:31:28,009 --> 01:31:30,179
Pasaron los días y el ciervo de Ellie

1129
01:31:30,212 --> 01:31:33,415
permaneció dentro de los límites del corral.

1130
01:31:33,448 --> 01:31:36,052
La escalera de Jacob estaba terminada,

1131
01:31:36,084 --> 01:31:39,722
pero tenía miedo de dejar
Max Perkins lo ve

1132
01:31:39,756 --> 01:31:43,059
hasta que sentí que era perfecto.

1133
01:32:05,947 --> 01:32:07,884
¿Marjorie?

1134
01:32:09,986 --> 01:32:12,822
Esta es una buena historia.

1135
01:32:22,131 --> 01:32:25,734
A Max le gustará, Marjorie.

1136
01:32:29,137 --> 01:32:31,908
También podría traer una maleta.

1137
01:32:31,940 --> 01:32:35,376
Paso mucho tiempo aquí.

1138
01:32:38,146 --> 01:32:41,050
Eso es innecesario.

1139
01:32:41,950 --> 01:32:43,886
marjorie...

1140
01:32:45,021 --> 01:32:47,989
Ejem, Marjorie.

1141
01:32:50,225 --> 01:32:53,995
Estoy tratando de proponerle matrimonio.

1142
01:33:01,537 --> 01:33:03,973
No quiero casarme.

1143
01:33:04,005 --> 01:33:05,908
yo como contigo,

1144
01:33:05,942 --> 01:33:07,242
duermo contigo,

1145
01:33:07,276 --> 01:33:09,144
Me preocupa que escribas contigo.

1146
01:33:09,177 --> 01:33:10,880
Si eso es no estar casado,

1147
01:33:10,913 --> 01:33:11,780
No sé qué es.

1148
01:33:11,780 --> 01:33:15,583
Simplemente no tengo tiempo para casarme.

1149
01:33:15,617 --> 01:33:17,886
Tienes tiempo para Paul

1150
01:33:17,920 --> 01:33:20,189
y Ellie y Geechee.

1151
01:33:20,221 --> 01:33:23,959
Bueno, eso es diferente. Son amigos.

1152
01:33:24,861 --> 01:33:26,394
Querrías más de mí

1153
01:33:26,427 --> 01:33:28,330
y no podría
para dártelo.

1154
01:33:28,364 --> 01:33:32,200
Esa es una maldita excusa.

1155
01:33:35,604 --> 01:33:37,572
¿Por qué no es lo que tenemos?

1156
01:33:37,606 --> 01:33:40,109
¿Lo suficientemente bueno para ti?

1157
01:33:40,508 --> 01:33:43,078
Que no es.

1158
01:33:45,213 --> 01:33:47,950
Tendrá que serlo.

1159
01:33:49,184 --> 01:33:51,152
Marjorie, estás muy ocupada escribiendo

1160
01:33:51,186 --> 01:33:52,488
y vivir la vida de otras personas,

1161
01:33:52,521 --> 01:33:54,590
que estás eliminando el tuyo.

1162
01:33:54,622 --> 01:33:58,226
Y no puedes esconderte de los sentimientos.

1163
01:34:01,262 --> 01:34:04,366
No estoy enamorado de ti.

1164
01:34:10,571 --> 01:34:13,442
No lo creo.

1165
01:34:35,664 --> 01:34:38,566
Deliberadamente me alejé de Norton,

1166
01:34:38,600 --> 01:34:41,002
porque creí que no podía ser

1167
01:34:41,037 --> 01:34:42,303
una esposa y una escritora.

1168
01:34:42,337 --> 01:34:46,674
Mi relación con Carlos
Me lo había demostrado.

1169
01:34:46,707 --> 01:34:49,511
Elegí aislarme,

1170
01:34:49,545 --> 01:34:53,114
y usé mi trabajo como refugio.

1171
01:35:19,308 --> 01:35:21,442
¿Máximo?

1172
01:35:22,378 --> 01:35:24,679
¿Max Perkins?

1173
01:35:25,214 --> 01:35:29,684
¿Qué diablos estás haciendo aquí?

1174
01:35:29,718 --> 01:35:31,420
¡Oh! ¡Ja!

1175
01:35:31,453 --> 01:35:35,190
Oh, eh, algo
para estimular a las musas.

1176
01:35:35,224 --> 01:35:36,025
Gracias.

1177
01:35:36,057 --> 01:35:38,359
Bueno, el Sr. Baskin fue muy amable.

1178
01:35:38,393 --> 01:35:39,228
para ofrecerme un aventón.

1179
01:35:39,260 --> 01:35:41,998
Me sugirió que saliera de inmediato.

1180
01:35:42,031 --> 01:35:44,500
Estoy seguro de que lo hizo.

1181
01:35:44,533 --> 01:35:46,301
Espero no entrometerme.

1182
01:35:46,334 --> 01:35:47,302
No.

1183
01:35:47,335 --> 01:35:50,039
Sólo estoy... sorprendido de verte.

1184
01:35:50,072 --> 01:35:53,075
acabo de estar de visita
con Ernest en Key West,

1185
01:35:53,109 --> 01:35:55,343
y acabo de pasar
para ver cómo estabas.

1186
01:35:55,376 --> 01:35:56,445
Bueno, no pudiste llamar,

1187
01:35:56,478 --> 01:35:59,048
porque ella no tiene teléfono.

1188
01:36:00,482 --> 01:36:03,585
ya tienes
Una botella abierta, Marjorie.

1189
01:36:03,619 --> 01:36:05,721
Max bebe sólo lo mejor.

1190
01:36:05,753 --> 01:36:07,188
Bueno, podemos empezar con eso.

1191
01:36:07,223 --> 01:36:09,725
y luego termina el tuyo más tarde.

1192
01:36:09,757 --> 01:36:11,460
Ah.

1193
01:36:11,493 --> 01:36:11,960
Mmm.

1194
01:36:11,960 --> 01:36:15,597
no has escrito
para mí últimamente, Marjorie.

1195
01:36:17,765 --> 01:36:22,371
No creo que mis escritos te interesen.

1196
01:36:24,773 --> 01:36:28,510
Voy a buscar unos vasos.

1197
01:36:33,349 --> 01:36:34,449
Un poco de frío.

1198
01:36:34,483 --> 01:36:39,221
Tu última carta no fue muy bien recibida.

1199
01:36:39,387 --> 01:36:43,159
Dios mío, otro gótico no, ¿eh?

1200
01:36:43,525 --> 01:36:45,594
Entonces, ¿qué pasa esta vez, Marjorie?

1201
01:36:45,627 --> 01:36:47,629
Otra institutriz se fue a Gales,

1202
01:36:47,663 --> 01:36:50,431
¿Indigente y lleno de presentimientos?

1203
01:36:50,465 --> 01:36:51,500
Lo has dejado claro

1204
01:36:51,533 --> 01:36:54,469
Que no te gustan mis góticos, Max.

1205
01:36:54,503 --> 01:36:56,672
Correcto.

1206
01:36:58,373 --> 01:37:00,308
A menudo me he preguntado por qué te molestas

1207
01:37:00,341 --> 01:37:01,710
perdiendo tu precioso tiempo

1208
01:37:01,742 --> 01:37:03,478
sobre un novelista tan poco talentoso.

1209
01:37:03,512 --> 01:37:05,647
Esperaba que cualquiera que fuera

1210
01:37:05,681 --> 01:37:07,649
Tan desesperado por escribir como tú,
eventualmente...

1211
01:37:07,683 --> 01:37:10,219
¡Maldita sea, Max Perkins, eres un cobarde!

1212
01:37:10,251 --> 01:37:14,223
No te atreviste a decirme la verdad.

1213
01:37:15,823 --> 01:37:18,126
Bueno, debo admitir,

1214
01:37:18,160 --> 01:37:19,728
Me detuve.

1215
01:37:19,760 --> 01:37:22,831
Puedes ser muy formidable, Marjorie.

1216
01:37:22,864 --> 01:37:25,534
Me dejaste creer que tenía talento.

1217
01:37:25,566 --> 01:37:29,470
Puede que seas uno de los más
escritores talentosos

1218
01:37:29,504 --> 01:37:33,041
He tenido el placer de trabajar con.

1219
01:37:33,174 --> 01:37:36,645
Tengo aquí algunos de sus mejores trabajos...

1220
01:37:36,677 --> 01:37:38,179
tus cartas.

1221
01:37:38,214 --> 01:37:41,283
Las cartas que seguía esperando.

1222
01:37:41,316 --> 01:37:44,320
Y no porque
Extrañé tu buena compañía,

1223
01:37:44,352 --> 01:37:49,091
pero porque cuando escribes
sobre tu vida aquí,

1224
01:37:49,125 --> 01:37:53,394
ahí es cuando tu escritura
en su mejor momento, Marjorie.

1225
01:37:53,861 --> 01:37:58,366
Mi sentido me lo dijo hace algún tiempo.

1226
01:38:05,806 --> 01:38:08,177
Gracias.

1227
01:38:18,154 --> 01:38:20,489
Marjorie, le gustará.

1228
01:38:20,521 --> 01:38:23,291
Es una buena historia.

1229
01:38:26,227 --> 01:38:29,331
Ni siquiera llegaste al final.

1230
01:38:29,364 --> 01:38:31,333
Nunca me diste la oportunidad.

1231
01:38:39,374 --> 01:38:40,875
Huele bien.

1232
01:38:40,909 --> 01:38:44,479
Cocinar es el único tocador de Marjorie.

1233
01:38:44,512 --> 01:38:45,814
Máx.

1234
01:38:45,846 --> 01:38:48,250
Gracias Marjorie.

1235
01:39:08,503 --> 01:39:09,805
Lo sé...

1236
01:39:09,838 --> 01:39:11,640
Te lo di demasiado pronto.

1237
01:39:11,673 --> 01:39:15,143
Aún no estaba listo para que lo leyeras.

1238
01:39:17,846 --> 01:39:20,248
Bueno, querido

1239
01:39:20,281 --> 01:39:21,249
Me gustó

1240
01:39:21,282 --> 01:39:23,818
y lo voy a publicar.

1241
01:39:36,631 --> 01:39:39,735
¿Te parece justo $700?

1242
01:39:45,341 --> 01:39:47,709
Sí.

1243
01:39:48,444 --> 01:39:53,181
Sí, señor Perkins,
eso me suena bien.

1244
01:39:59,987 --> 01:40:02,724
¡Señorita Rawlings!

1245
01:40:03,558 --> 01:40:05,993
Señorita Ra... ¡Señorita Rawlings!

1246
01:40:06,026 --> 01:40:09,831
¡Tienes que ayudarme! La bandera se escapó.

1247
01:40:23,044 --> 01:40:24,845
Vete a casa, Marjorie.

1248
01:40:24,879 --> 01:40:26,981
- Marisma...
- Vete a casa, por favor.

1249
01:40:27,015 --> 01:40:29,684
Me siento responsable de esto.

1250
01:40:29,718 --> 01:40:30,985
No, es esta chica

1251
01:40:31,019 --> 01:40:32,853
eso tiene que ser responsable ahora,

1252
01:40:32,888 --> 01:40:34,622
tú no.

1253
01:40:35,556 --> 01:40:37,259
Cariño...

1254
01:40:37,293 --> 01:40:39,461
Nosotros teníamos una ganga.

1255
01:40:39,494 --> 01:40:42,697
Ahora tienes que hacer lo correcto.

1256
01:40:43,832 --> 01:40:45,600
Cariño, escúchame.

1257
01:40:45,633 --> 01:40:47,002
Una familia no puede morir de hambre

1258
01:40:47,034 --> 01:40:49,338
por el amor de un animal.

1259
01:40:49,371 --> 01:40:51,273
Ahora tómalo.

1260
01:40:51,307 --> 01:40:54,876
No lo haré, Bubba.
No puedes obligarme.

1261
01:40:54,910 --> 01:40:56,477
Tómalo.

1262
01:40:56,512 --> 01:40:58,347
¡Bubba, por favor, no!

1263
01:40:58,380 --> 01:41:00,849
¡Bubba, no! ¡Basta, Bubba!

1264
01:41:00,882 --> 01:41:02,483
¡No, por favor, lo prometo!

1265
01:41:02,518 --> 01:41:06,522
Repararé la cerca
y plantaré algunos cultivos nuevos.

1266
01:41:06,554 --> 01:41:07,356
¡Por favor, Bubba!

1267
01:41:07,389 --> 01:41:09,657
Te lo compensaré. ¡Bubba, por favor!

1268
01:41:09,690 --> 01:41:10,859
¡Escúchame!

1269
01:41:10,892 --> 01:41:12,059
¡Por favor, Bubba!

1270
01:41:12,092 --> 01:41:14,396
¡Bubba, por favor! ¡Por favor!

1271
01:41:14,429 --> 01:41:17,466
¡Bubba!

1272
01:41:17,498 --> 01:41:19,535
¡Detenlo!

1273
01:41:19,567 --> 01:41:20,701
Ellie...

1274
01:41:20,736 --> 01:41:22,470
¡Él te escuchará!

1275
01:41:22,504 --> 01:41:23,572
No puedo detenerlo.

1276
01:41:23,605 --> 01:41:25,641
Odia a Flag, siempre lo ha hecho.

1277
01:41:25,674 --> 01:41:28,609
Ese es mi ciervo y
no está bien hacer eso.

1278
01:41:30,779 --> 01:41:32,948
¡Bubba, no!

1279
01:41:36,484 --> 01:41:40,322
¡Vuelve a la casa ahora!

1280
01:41:41,556 --> 01:41:42,658
¡Vuelve a la casa!

1281
01:41:42,690 --> 01:41:46,895
¡Te odio! ¡Te odio tanto!

1282
01:41:46,928 --> 01:41:49,365
¡Lucha conmigo, te odio! ¡Lucha conmigo!

1283
01:41:49,398 --> 01:41:53,469
¡Te odio tanto! ¡Lucha conmigo! ¡Lucha conmigo!

1284
01:41:53,502 --> 01:41:55,804
¡Ah! ¡Lucha conmigo! ¡Te odio!

1285
01:41:55,837 --> 01:41:57,772
¡Siempre te odiaré!

1286
01:43:14,782 --> 01:43:17,018
Nada mal.

1287
01:43:34,535 --> 01:43:35,904
Ah.

1288
01:43:40,040 --> 01:43:41,777
¡Oh, oh!

1289
01:43:54,189 --> 01:43:55,890
¡Pantano!

1290
01:43:55,924 --> 01:43:58,426
¡Pantano!

1291
01:43:59,226 --> 01:44:01,963
¡Ellie!

1292
01:44:12,040 --> 01:44:15,010
¡Ellie!

1293
01:44:18,546 --> 01:44:21,215
¡Hola, Ellie!

1294
01:44:40,234 --> 01:44:43,103
Hola, Ellie?

1295
01:45:01,056 --> 01:45:02,957
Hola, Ellie?

1296
01:45:19,740 --> 01:45:22,243
Ella volverá a casa.

1297
01:45:22,710 --> 01:45:25,513
No hagas ninguna diferencia.

1298
01:45:25,814 --> 01:45:29,017
Nunca volverá a ser lo mismo.

1299
01:45:32,152 --> 01:45:34,623
Ah.

1300
01:45:44,865 --> 01:45:46,034
¿Pantano?

1301
01:45:46,067 --> 01:45:48,169
Soy yo, el Sheriff.

1302
01:45:48,203 --> 01:45:50,771
¿Cómo estás, Jake?

1303
01:45:50,806 --> 01:45:53,074
Baja esa arma.

1304
01:45:53,941 --> 01:45:56,911
¿Lo quieres? Es tuyo.

1305
01:46:02,850 --> 01:46:05,754
El sheriff disparó

1306
01:46:05,786 --> 01:46:07,055
y Marsh cayó.

1307
01:46:07,088 --> 01:46:11,992
Y fue el final
de glamour en Cross Creek.

1308
01:46:14,262 --> 01:46:16,330
Y la única persona que lo sabe,

1309
01:46:16,363 --> 01:46:19,267
¿Quién entiende que cuando Marsh Turner

1310
01:46:19,299 --> 01:46:21,101
habló con el sheriff,

1311
01:46:21,136 --> 01:46:23,003
fue sin amenaza.

1312
01:46:23,038 --> 01:46:25,140
Estoy seguro de que le estaba ofreciendo al Sheriff

1313
01:46:25,172 --> 01:46:26,942
el arma ofensiva,

1314
01:46:26,975 --> 01:46:29,343
exactamente como una vez me ofreció

1315
01:46:29,377 --> 01:46:32,648
sus cerdos invasores.

1316
01:47:11,753 --> 01:47:12,620
Ellie...

1317
01:47:12,620 --> 01:47:15,857
No perteneces aquí.

1318
01:47:15,890 --> 01:47:19,327
Ojalá nunca hubieras venido a Cross Creek.

1319
01:47:19,359 --> 01:47:22,130
No eres uno de nosotros.

1320
01:47:22,162 --> 01:47:23,965
¿Por qué no tomas tus historias?

1321
01:47:23,999 --> 01:47:25,733
y dejarnos en paz?

1322
01:47:25,766 --> 01:47:29,036
Cross Creek no es para ti.

1323
01:48:11,780 --> 01:48:15,383
Dejé el arroyo.

1324
01:48:18,186 --> 01:48:20,055
Dejé la arboleda.

1325
01:48:20,088 --> 01:48:22,456
De repente.

1326
01:48:22,490 --> 01:48:25,260
Y sin nada.

1327
01:51:31,612 --> 01:51:34,415
¡Extrañar!

1328
01:51:34,449 --> 01:51:36,316
¡Señorita Rawlings!

1329
01:52:37,644 --> 01:52:38,546
Lo venceremos.

1330
01:52:38,578 --> 01:52:40,947
trabajé todo el año
sobre cuidar esas naranjas.

1331
01:52:40,980 --> 01:52:42,282
No dejaré que el congelamiento se los lleve.

1332
01:52:42,317 --> 01:52:44,619
No te preocupes.

1333
01:53:08,308 --> 01:53:10,210
Aguanta ahí.

1334
01:53:10,245 --> 01:53:11,479
Pregúntale qué se debe hacer.

1335
01:53:11,512 --> 01:53:12,980
Sube aquí.

1336
01:53:12,980 --> 01:53:14,082
Ven aquí.

1337
01:53:14,115 --> 01:53:16,351
Vamos, todos ustedes.

1338
01:53:20,388 --> 01:53:22,723
Despegue.

1339
01:53:40,474 --> 01:53:43,410
Debería haber venido antes.

1340
01:53:43,843 --> 01:53:46,681
Los buenos amigos no deberían separarse.

1341
01:54:38,198 --> 01:54:39,100
Y esa pequeña María

1342
01:54:39,134 --> 01:54:39,800
estaba siguiendo nuestro ritmo,

1343
01:54:39,833 --> 01:54:42,170
simplemente chapoteando en el barro.

1344
01:54:42,202 --> 01:54:43,837
Una vez, ella estaba aquí

1345
01:54:43,871 --> 01:54:44,672
y allí estaban sus zapatos

1346
01:54:44,704 --> 01:54:46,873
unos 10 pies atrás, atrapado en el barro.

1347
01:54:56,816 --> 01:54:58,518
¿Quieres una taza de café?

1348
01:54:58,552 --> 01:55:02,857
Eso daría en el clavo, gracias.

1349
01:55:03,490 --> 01:55:05,626
Quiero agradecerte por tu ayuda.

1350
01:55:05,660 --> 01:55:07,327
simplemente resulto ser

1351
01:55:07,362 --> 01:55:09,197
pasando por el barrio.

1352
01:55:09,230 --> 01:55:11,599
¿A las 5:30 de la mañana?

1353
01:55:11,632 --> 01:55:13,100
A las 5:30 de la mañana.

1354
01:55:13,100 --> 01:55:17,438
Escuché que te estaba yendo mal.

1355
01:55:17,472 --> 01:55:18,173
¿Sí?

1356
01:55:18,205 --> 01:55:22,276
Mmm. Suspirando por un viejo Beau.

1357
01:55:23,844 --> 01:55:27,647
Lo estoy haciendo extremadamente bien.

1358
01:55:31,251 --> 01:55:34,289
Así lo veo.

1359
01:55:38,958 --> 01:55:40,628
Escucha, ¿te gustaría...?

1360
01:55:40,662 --> 01:55:42,998
Sí.

1361
01:55:48,269 --> 01:55:50,905
¿Casarse?

1362
01:55:57,778 --> 01:55:59,379
Tal como lo imaginé.

1363
01:55:59,414 --> 01:56:02,449
Seguro que estás seguro de ti mismo.

1364
01:56:04,652 --> 01:56:07,355
¿No me extrañaste en absoluto?

1365
01:56:07,387 --> 01:56:09,623
Ni un poco, Sr. Baskin.

1366
01:56:09,657 --> 01:56:11,759
No en absoluto.

1367
01:56:13,160 --> 01:56:17,732
Me había convertido en parte de Cross Creek.

1368
01:56:17,764 --> 01:56:20,267
Yo era más que un escritor.

1369
01:56:20,301 --> 01:56:23,437
Yo era una esposa, una amiga,

1370
01:56:23,471 --> 01:56:26,306
una parte de la tierra.

1371
01:56:26,340 --> 01:56:29,643
¿A quién pertenece Cross Creek?

1372
01:56:29,910 --> 01:56:33,880
La tierra puede cultivarse, no comprarse.

1373
01:56:33,914 --> 01:56:36,417
Puede ser usado, no poseído.

1374
01:56:36,450 --> 01:56:41,256
Se da en respuesta
al amor y la ternura,

1375
01:56:41,289 --> 01:56:44,759
ofrece su temporada
floración y fructificación.

1376
01:56:44,792 --> 01:56:49,697
Cross Creek pertenece
al viento y a la lluvia,

1377
01:56:49,730 --> 01:56:52,267
al sol y a las estaciones,

1378
01:56:52,300 --> 01:56:55,703
al secreto cósmico de la semilla...

1379
01:56:55,736 --> 01:57:00,574
Y más allá de todo, al tiempo.

1380
01:58:32,111 --> 01:58:40,999
Manual corregido, resincronizado,
ortografía revisada por H@w-to-kiLL.