1 00:00:34,952 --> 00:00:39,195 O ciclista italiano venceu a corrida a uma velocidade média de 43 km/h 2 00:00:39,873 --> 00:00:43,491 José Lucas, o empresário comprometido na queda da borracha 3 00:00:43,752 --> 00:00:47,870 folhas, segundo estimativas, um débito de um bilhão e meio. 4 00:00:48,048 --> 00:00:51,381 Lucas diz que foi a vítima de trapaça na bolsa de valores 5 00:00:51,468 --> 00:00:53,800 e diz que não tem medo uma investigação policial. 6 00:00:53,887 --> 00:00:54,922 Disseram-nos de Londres 7 00:00:58,767 --> 00:01:04,433 par un Beau matin d'ete crime em uma manhã de verão 8 00:01:55,407 --> 00:01:56,863 Você me assustou. 9 00:01:58,952 --> 00:02:02,820 No entanto, eles acabaram de dizer no rádio que você não tinha medo de nada 10 00:02:03,624 --> 00:02:07,742 nem mesmo de justiça. Você está indo para algum lugar? 11 00:02:08,253 --> 00:02:10,164 - Não. - Não? 12 00:02:11,506 --> 00:02:15,670 Ah, você estava arrumando. Você está certo, Lucas. 13 00:02:16,595 --> 00:02:19,803 Hoje em dia, é melhor ter cuidado. 14 00:02:20,891 --> 00:02:24,179 Muito. Há ladrões por toda parte. 15 00:02:30,275 --> 00:02:31,481 Lucas,.. 16 00:02:32,861 --> 00:02:34,146 H! Meu Douglas 17 00:02:34,154 --> 00:02:37,021 deixe-me explicar, Kramer. 18 00:02:37,157 --> 00:02:41,571 Eu não quero explicações, Eu quero meu dinheiro. 19 00:02:41,620 --> 00:02:43,485 Você ainda tem ou não? 20 00:02:43,872 --> 00:02:48,992 Um milhão de dólares não é nada para alguém como você. 21 00:02:49,378 --> 00:02:53,496 Mas para mim são 500 milhões de francos. 22 00:02:54,508 --> 00:02:57,750 Estou velho demais para planejar novos empregos. 23 00:02:58,261 --> 00:03:00,217 Estou cansado demais até para extorsão. 24 00:03:01,473 --> 00:03:05,933 Os jovens são muito rápidos no gatilho. Eu poderia ser morto por qualquer novo idiota. 25 00:03:06,103 --> 00:03:07,434 Quem está falando em matar alguém? 26 00:03:07,521 --> 00:03:10,137 Ninguém fala da minha massa também. 27 00:03:11,358 --> 00:03:13,974 Ouça, Frankie, Serei de coração aberto com você. 28 00:03:14,111 --> 00:03:15,442 Eu não me importo com o seu coração. 29 00:03:15,487 --> 00:03:18,248 - Todos receberão seu dinheiro de volta. - Eu não me importo com os outros. 30 00:03:18,448 --> 00:03:20,313 Seus 500 estarão nesta mesa em uma semana. 31 00:03:24,204 --> 00:03:25,319 Uma semana... 32 00:03:29,835 --> 00:03:32,747 - Eu quero eles agora mesmo, Lucas. - Ah, vamos! 33 00:03:48,311 --> 00:03:53,897 Ouça-me: você paga, não em uma semana. Agora mesmo. 34 00:04:52,334 --> 00:04:53,915 - Quanto? - Nada. 35 00:04:55,170 --> 00:04:57,912 - O que você quer dizer com nada? - O senhor pagou. 36 00:05:06,723 --> 00:05:08,133 Tudo bem! 37 00:05:13,772 --> 00:05:16,354 Mesmo suco, mesma cor. 38 00:05:16,399 --> 00:05:18,230 - Vindo imediatamente. - Não estou com pressa. 39 00:05:18,401 --> 00:05:21,564 - Você não deveria. - Eu gosto disso. É assim que eu sou. 40 00:05:22,489 --> 00:05:26,323 Após o aperitivo, deve seguir-se a comida. Quer comer conosco? 41 00:05:26,493 --> 00:05:28,984 Não à mesa. Todo mundo me conhece aqui. As pessoas falam. 42 00:05:29,329 --> 00:05:30,409 Invejosos. 43 00:05:30,413 --> 00:05:31,413 Garçom... 44 00:05:32,499 --> 00:05:36,583 Sirva a jovem. Menu de turistas. Coloque na minha conta. 45 00:05:37,295 --> 00:05:41,163 Você é muito legal. Meu americano. Agora, meia lagosta. 46 00:05:41,466 --> 00:05:43,252 Posso comer lagosta? 47 00:05:46,263 --> 00:05:48,219 - Sim, de fato! - Nossa 48 00:05:48,890 --> 00:05:51,597 para onde isso nos levará? 49 00:05:51,768 --> 00:05:54,100 Não imagine coisas por meia lagosta... 50 00:05:54,271 --> 00:05:56,432 Claro que não... obrigado. 51 00:05:56,565 --> 00:05:59,181 Encomende sua comida. Vou tomar café com você. 52 00:06:01,444 --> 00:06:04,277 Garçom! Meia lagosta! 53 00:06:13,790 --> 00:06:17,533 - Qual o seu nome? -Mônica. Mas sou conhecida como niquette. 54 00:06:19,504 --> 00:06:21,244 E você? -Jean-Pierre. 55 00:06:21,965 --> 00:06:24,251 Mas também sou conhecido como... pierrot! 56 00:06:25,969 --> 00:06:27,459 Que original! 57 00:06:30,640 --> 00:06:32,050 Com medo de pegar um resfriado? 58 00:06:40,609 --> 00:06:41,974 Eu gosto de você, você sabe. 59 00:06:43,111 --> 00:06:44,521 Não complique as coisas. 60 00:06:48,783 --> 00:06:50,990 Se apresse! Devo estar na praia às 3. 61 00:07:00,378 --> 00:07:02,164 Abra, droga! 62 00:07:05,634 --> 00:07:07,374 Abra a maldita porta ou eu vou quebrá-lo! 63 00:07:08,553 --> 00:07:09,668 Seu marido? 64 00:07:10,180 --> 00:07:11,386 Meu irmão! 65 00:07:15,435 --> 00:07:16,550 Não posso acreditar! 66 00:07:18,146 --> 00:07:19,226 Não pode ser! 67 00:07:26,446 --> 00:07:28,402 eu não sei por que eu não te derrubo. 68 00:07:34,371 --> 00:07:35,577 Você não tem vergonha? 69 00:07:37,415 --> 00:07:38,450 Olhe para mim! 70 00:07:40,251 --> 00:07:41,991 Você não pode, pode? 71 00:07:43,046 --> 00:07:46,038 Se mamãe pudesse ver você, a dor a mataria. 72 00:07:46,299 --> 00:07:47,880 - Escute, Francisco... - Cale a boca! 73 00:07:49,386 --> 00:07:50,386 Quem é aquele feio? 74 00:07:50,470 --> 00:07:51,585 Como você ousa? 75 00:07:54,516 --> 00:07:58,634 Você não deve bater no Pierrot! Ele é um amigo. 76 00:07:59,229 --> 00:08:00,844 Ele nem é educado! 77 00:08:02,273 --> 00:08:03,729 Sua fera! 78 00:08:05,318 --> 00:08:06,524 Estou certo, não estou? 79 00:08:19,916 --> 00:08:20,916 Esta é sua esposa? 80 00:08:22,168 --> 00:08:24,124 Estou falando com você. Esta é sua esposa? 81 00:08:24,129 --> 00:08:25,244 Sim. 82 00:08:25,880 --> 00:08:29,873 Ela ficará feliz. Bem vestido, bonito... 83 00:08:30,802 --> 00:08:33,589 Ela ficará satisfeita quando ela vê seu nome nos jornais. 84 00:08:33,722 --> 00:08:35,633 Nos jornais? Por que? 85 00:08:35,932 --> 00:08:38,093 Estupro legal! Existem leis, sabia? 86 00:08:39,144 --> 00:08:40,884 Ela não é menor de idade, não pode ser. 87 00:08:41,980 --> 00:08:44,938 - Você acha que sou estúpido! - E ele está nu! 88 00:08:45,316 --> 00:08:47,728 Ela me disse: "Tenho 23 anos" 89 00:08:47,944 --> 00:08:49,935 Eu menti para ele... me perdoe! 90 00:08:50,113 --> 00:08:53,480 Suas mentiras não são da minha conta. Sou a favor da verdade, da luz. 91 00:08:54,451 --> 00:08:58,410 Que pena para você, para a mãe, Estou chamando a polícia. 92 00:08:59,831 --> 00:09:01,162 Eles estabelecerão o crime. 93 00:09:01,374 --> 00:09:02,614 Espere um minuto! 94 00:09:03,084 --> 00:09:04,524 Você não vai chamar a polícia. 95 00:09:04,711 --> 00:09:07,077 Eu poderia... compensar. 96 00:09:07,589 --> 00:09:12,083 O que você acha que eu sou? Um cafetão? Isto vai acabar mal. 97 00:09:12,093 --> 00:09:16,257 Acalmar! Se ele quiser fazer as pazes, por que vocês não seriam amigos? 98 00:09:16,598 --> 00:09:18,134 Você não tem moralidade! 99 00:09:18,475 --> 00:09:20,887 Eu volto para encontrar minha irmã fazer sexo com um homem e... 100 00:09:20,894 --> 00:09:23,761 Só um momento! Estávamos apenas nos despindo. 101 00:09:23,855 --> 00:09:25,595 - O que isso muda? - Tudo! 102 00:09:25,648 --> 00:09:27,434 Sim... pense bem. 103 00:09:29,402 --> 00:09:31,063 Talvez possamos para chegar a um acordo. 104 00:09:32,155 --> 00:09:34,271 Você tem sorte. Eu sou um cara legal. 105 00:09:37,118 --> 00:09:39,359 120 ingressos! Você não tem mais? 106 00:09:40,371 --> 00:09:43,238 A honra de uma mulher não vale muito para você. 107 00:09:44,084 --> 00:09:46,666 Você não está levando tudo, está? O que? 108 00:09:47,212 --> 00:09:51,046 Eu moro em Toulon. Deixe-me algum dinheiro para gasolina. 109 00:09:51,591 --> 00:09:53,627 Você não se parece com alguém que dirige um Cadillac. 110 00:09:54,010 --> 00:09:57,502 Pegue isso, o suficiente para 10 litros, regular, lembre-se! 111 00:10:04,437 --> 00:10:05,472 Francisco! 112 00:10:35,093 --> 00:10:36,173 Olá! 113 00:10:36,344 --> 00:10:37,959 Você está a pé? Você anda? 114 00:10:38,138 --> 00:10:39,298 Minha bicicleta quebrou. 115 00:10:39,848 --> 00:10:41,463 Você poderia me ajudar a inflar isso? 116 00:10:44,310 --> 00:10:45,310 Não. 117 00:10:45,728 --> 00:10:47,309 Cara muito legal! 118 00:11:06,124 --> 00:11:09,082 No mês passado foi a embreagem, semana passada o gimbal, 119 00:11:09,169 --> 00:11:10,784 Eu me pergunto o que há de errado. 120 00:11:10,879 --> 00:11:13,712 Meu irmão vendeu para você há 3 anos. Dificilmente um recém-casado! 121 00:11:14,507 --> 00:11:15,997 É desperdiçado. 122 00:11:57,926 --> 00:11:59,291 Não consigo inflar. 123 00:12:01,387 --> 00:12:03,673 -Jackie, você vai me ajudar? - Você é um pé no saco! 124 00:12:04,224 --> 00:12:07,637 Ele está certo. Por que você comprou isso? Apenas um desperdício de dinheiro. 125 00:12:08,311 --> 00:12:10,142 Vamos, esfregue! 126 00:12:11,648 --> 00:12:13,730 - Massageie-me! - Ela não sabe como. 127 00:12:14,400 --> 00:12:17,107 Ela pode aprender. Então, as coisas estão 0.K.? 128 00:12:18,029 --> 00:12:20,361 - Você não deveria ter dito isso. - Quebrei uma válvula. 129 00:12:20,782 --> 00:12:23,649 Por que você não compra um carro? Motos são para bandidos. 130 00:12:23,785 --> 00:12:25,616 Massageie-me em vez de falar besteiras. 131 00:12:26,412 --> 00:12:29,495 Minha irmã está certa! Você não pode! Sua vez de inflar. 132 00:12:31,000 --> 00:12:34,413 - Senhores... - Esperávamos você até as 3. 133 00:12:35,046 --> 00:12:36,456 Eu tinha um trabalho a fazer. 134 00:12:37,006 --> 00:12:40,089 Você pode cuidar da honra da sua irmã depois do jantar. 135 00:12:40,510 --> 00:12:41,966 Ou não se preocupe com isso. 136 00:12:42,262 --> 00:12:44,503 Por que você não deixa ela ganhar a vida como uma menina crescida. 137 00:12:44,681 --> 00:12:47,889 Na casa de Madame Armande, ela traria 30 mil por dia. 138 00:12:48,351 --> 00:12:51,138 Quanto você traria se eu colocar você na casa do tio? 139 00:12:51,229 --> 00:12:53,094 Só uma piada, Francisco. Não fique bravo. 140 00:12:53,314 --> 00:12:56,932 Eu posso dar um soco na cara dele sem ficar bravo. 141 00:12:56,943 --> 00:12:59,685 Crianças, que tal brincar na areia em outro lugar? 142 00:13:00,154 --> 00:13:03,066 Em Cannes há jogos na praia, você pode ganhar fotos. 143 00:13:03,449 --> 00:13:05,940 Contanto que você jogue duro, está tudo bem. 144 00:13:06,577 --> 00:13:10,411 Não, Ângelo, não está tudo bem. Quero que você retire sua piada estúpida. 145 00:13:10,581 --> 00:13:11,661 Não para mim. Para ela. 146 00:13:12,375 --> 00:13:13,490 OK. Eu faço. 147 00:13:15,295 --> 00:13:18,287 Por que você ficou com raiva? Eles estavam brincando. 148 00:13:26,306 --> 00:13:28,262 - Olá, Máx. - Olá. 149 00:13:30,810 --> 00:13:32,766 - Olá, Máx. - Olá, Edmundo. 150 00:13:35,231 --> 00:13:37,643 - Seus salmonetes são bons? - Bom e caro. 151 00:13:37,734 --> 00:13:39,816 Tem algo não tão bom, mas barato? 152 00:13:40,111 --> 00:13:41,897 - As solas. - Dê-me 4 libras. 153 00:13:43,281 --> 00:13:45,921 Você ainda não matou ninguém com o que você vende aos seus clientes? 154 00:13:46,617 --> 00:13:49,199 Estaria acabado. E eu venderia meu restaurante. 155 00:14:12,894 --> 00:14:15,510 Lá. Coloque as solas na geladeira. 156 00:14:17,190 --> 00:14:19,951 - Ela está se sentindo melhor? - Dormindo, a enfermeira veio tomar a injeção. 157 00:14:21,778 --> 00:14:23,643 Tem alguém para ver você. 158 00:14:24,530 --> 00:14:26,942 - Quem? - Não sei. Ele está no terraço. 159 00:15:12,495 --> 00:15:13,780 Olá, Max! 160 00:15:16,874 --> 00:15:18,239 É uma surpresa, não é? 161 00:15:18,626 --> 00:15:20,867 É verdade. Eu não esperava ver você novamente. 162 00:15:22,338 --> 00:15:24,624 É um verdadeiro prazer. Já faz pelo menos um século. 163 00:15:26,134 --> 00:15:29,672 - Não fui fácil de encontrar, foi 1? - Eu sempre posso te encontrar. 164 00:15:31,139 --> 00:15:32,139 Você não mudou. 165 00:15:32,598 --> 00:15:33,804 - Não? - Quanto a mim? 166 00:15:34,267 --> 00:15:36,804 Não. Você está um pouco mais gordo. 167 00:15:36,978 --> 00:15:40,311 Pratiquei esportes. Você para, você engorda. 168 00:15:41,107 --> 00:15:42,893 Eu queria bombear ferro 169 00:15:43,276 --> 00:15:45,754 mas durante meus 18 meses fora, Sempre tive problemas... 170 00:15:45,778 --> 00:15:48,110 E eu perdi o gosto para esforço físico. 171 00:15:48,197 --> 00:15:52,281 - Ruim, foi? - De fato. Você pensaria que eu estava marcado. 172 00:15:52,785 --> 00:15:55,743 Em 3 anos, 6 vezes na solitária. O que você acha disso? 173 00:15:56,080 --> 00:15:59,993 Eu poderia ter ficado louco. Receber seus pacotes me ajudou.. 174 00:16:00,585 --> 00:16:03,247 - Eu nunca te agradeci. - Você não precisava. 175 00:16:03,588 --> 00:16:05,670 Você está de férias aqui? Você alugou uma villa? 176 00:16:06,090 --> 00:16:07,751 - Não. - Quer um pastis? 177 00:16:08,342 --> 00:16:09,377 Sim. 178 00:16:10,470 --> 00:16:13,303 - Vai almoçar? - Sim, talvez. 179 00:16:13,389 --> 00:16:15,471 A velha ficará feliz. 180 00:16:15,725 --> 00:16:17,386 Mentiroso! Como ela está? 181 00:16:19,020 --> 00:16:21,978 Está piorando. Ela fica na cama a maior parte do tempo. 182 00:16:22,732 --> 00:16:25,769 Tentamos cobalto. Agora ela toma injeções. 183 00:16:27,278 --> 00:16:30,111 Dizem que a ciência é o futuro, 184 00:16:31,324 --> 00:16:33,064 Eu não acredito mais nisso. 185 00:16:33,159 --> 00:16:37,072 Diga-me, Max, já que você está falando do futuro... 186 00:16:37,955 --> 00:16:40,492 O que você pensaria de trabalhar em um emprego? 187 00:16:40,958 --> 00:16:43,244 - Meu? - Digamos que você e eu. 188 00:16:44,128 --> 00:16:46,084 - Você está brincando, não é? - Não, não estou. 189 00:16:46,255 --> 00:16:47,961 Não, certamente não! 190 00:16:48,382 --> 00:16:51,294 Com todo o dinheiro que você tem, você voltaria a trabalhar? 191 00:16:52,303 --> 00:16:53,338 Lucas está morto. 192 00:16:54,597 --> 00:16:55,632 Ele está morto? 193 00:16:56,307 --> 00:16:59,174 Ele roubou 500 mil de mim. 194 00:17:00,311 --> 00:17:04,975 Seu Kramer é veneno. Os outros vão para a cadeia, ele nunca vai. 195 00:17:05,233 --> 00:17:07,269 - Ele é inteligente. - Muito inteligente. 196 00:17:09,070 --> 00:17:10,606 Vamos, vamos brincar. 197 00:17:12,031 --> 00:17:15,944 Segundo ele, é fácil. Ele organizou tudo perfeitamente. 198 00:17:18,704 --> 00:17:20,240 Tudo o que temos que fazer é empurrar. 199 00:17:20,373 --> 00:17:22,910 No assalto aos joalheiros também, tudo que você precisava fazer era empurrar. 200 00:17:23,251 --> 00:17:25,333 Você voltou 3 anos depois. 201 00:17:26,546 --> 00:17:28,286 Kramer não estava nisso. 202 00:17:30,049 --> 00:17:31,289 Você vai. 203 00:17:36,556 --> 00:17:41,095 Você sabe, Max, se você voltar para dentro, nunca mais nos veremos. 204 00:17:42,395 --> 00:17:44,306 E Kramer não administrará o restaurante. 205 00:17:44,397 --> 00:17:46,934 Ou pagar as contas do médico. 206 00:17:47,191 --> 00:17:48,977 Nunca o vi falhar. 207 00:17:49,819 --> 00:17:52,686 Ele pensa em tudo. Esse cara é como Napoleão. 208 00:17:52,863 --> 00:17:54,148 Ele tem um cérebro tão grande. 209 00:17:55,575 --> 00:17:56,655 E... 210 00:17:57,118 --> 00:18:01,407 E de qualquer maneira... eu devo a ele. 211 00:18:10,631 --> 00:18:15,091 O pai está carregado. Ele vai dar qualquer coisa para ter sua filha de volta. 212 00:18:17,430 --> 00:18:21,764 - Algo está incomodando você? - Não. Estou contando. 213 00:18:24,103 --> 00:18:28,893 É fácil de fazer: 3 dias de trabalho e você ganha 20 mil. 214 00:18:29,942 --> 00:18:31,432 Eu também posso pegar 20 anos. 215 00:18:32,570 --> 00:18:35,107 É a taxa normal nesse tipo de caso. 216 00:18:35,156 --> 00:18:40,401 Ok, se você preferir continuar com seu restaurante ruim. 217 00:18:40,411 --> 00:18:42,151 Servindo bife e batatas fritas... 218 00:18:42,204 --> 00:18:44,741 - Posso pensar, não posso? - Não! 219 00:18:46,000 --> 00:18:47,365 Não é o seu trabalho. 220 00:18:48,044 --> 00:18:52,333 Eu preciso de um homem que saiba dirigir e dê um soco se necessário. 221 00:18:52,590 --> 00:18:57,084 Tem aquele cara que conheci lá dentro. Ele estava no terceiro quarto, eu estava no 5. 222 00:18:57,345 --> 00:18:58,960 Ele costumava ter uma garagem em Nice. 223 00:18:59,430 --> 00:19:02,342 Ele repintou carros roubados e os vendeu em San Remo. 224 00:19:03,059 --> 00:19:07,393 Revender carros é algo à parte. Somente os perdedores fazem isso. 225 00:19:07,730 --> 00:19:10,267 Não seja parcial. Existem caras violentos em todos os lugares. 226 00:19:11,025 --> 00:19:13,732 O garoto de quem te falo cumpriu seus 14 meses perfeitamente. 227 00:19:14,195 --> 00:19:17,028 Incluindo 10 dias em solitária por socar um diretor. 228 00:19:24,997 --> 00:19:27,704 Por que você não se despe um pouco? Está quente aqui. 229 00:19:29,710 --> 00:19:32,998 Então você é banqueiro? Deve ser um bom trabalho. 230 00:19:33,339 --> 00:19:35,455 Você deve ver muita massa. 231 00:19:37,134 --> 00:19:41,548 Quando te vi no restaurante, você não parecia um banqueiro para mim. 232 00:19:43,349 --> 00:19:46,216 Você parece um ex-presidiário. O que você está dizendo? 233 00:19:49,689 --> 00:19:50,724 Você acha que sim? 234 00:19:52,024 --> 00:19:54,766 - Você não parece bem. - Estou um pouco cansado. 235 00:19:56,278 --> 00:19:59,395 Se você está cansado, não se levante. 236 00:20:05,913 --> 00:20:06,913 Vir! 237 00:20:07,206 --> 00:20:08,992 Abra essa porta! 238 00:20:10,960 --> 00:20:12,040 Meu irmão! 239 00:20:16,465 --> 00:20:19,457 Não pode ser! É impossível! 240 00:20:23,264 --> 00:20:25,630 Eu acho que gostaria de dar um soco você na cara. 241 00:20:31,814 --> 00:20:35,102 Você não tem vergonha? Olhe para mim! 242 00:20:36,152 --> 00:20:37,437 Você não pode, pode? 243 00:20:37,945 --> 00:20:40,732 Se mamãe pudesse ver você, a dor a mataria. 244 00:20:45,077 --> 00:20:48,160 Você sabe que estaria sucesso em um circo? 245 00:20:49,915 --> 00:20:50,995 O que? 246 00:20:52,084 --> 00:20:54,325 Na verdade, vim ver você. 247 00:20:55,087 --> 00:20:56,623 Meu nome é Frank Kramer. 248 00:20:57,339 --> 00:20:59,625 Para resumir uma longa história, é sequestro. 249 00:21:00,718 --> 00:21:03,676 Vamos, vamos... Não há necessidade de exagerar. 250 00:21:03,763 --> 00:21:06,095 Você pega alguém à força, mantenha-a em um esconderijo. 251 00:21:06,182 --> 00:21:09,390 Você pede dinheiro para libertá-la. Como você chama isso? 252 00:21:09,477 --> 00:21:11,843 Ok, como você chama não importa. 253 00:21:12,938 --> 00:21:16,851 - Você está interessado ou não? - Claro... não é, Francis? 254 00:21:17,401 --> 00:21:19,357 Foi bom pensar em mim, Max, 255 00:21:20,154 --> 00:21:23,772 mas ainda não estou sob controle, 2 milhões não é minha taxa. 256 00:21:25,326 --> 00:21:26,657 Quanto é então? 257 00:21:28,287 --> 00:21:32,121 57 ele é louco! Absolutamente louco! 258 00:21:33,876 --> 00:21:36,618 Ele está sonhando! 5721 259 00:21:37,713 --> 00:21:40,580 e 2 milhões por uma perda mortal já é muito. 260 00:21:40,758 --> 00:21:42,123 Escute, gordo, sou educado. 261 00:21:42,343 --> 00:21:44,550 Se você não estiver, você levará um soco no nariz. 262 00:21:44,637 --> 00:21:46,798 Você não deve falar assim, Francisco. Não na minha casa. 263 00:21:47,473 --> 00:21:49,304 Eu não pedi para vir. 264 00:21:49,475 --> 00:21:51,386 5 milhões, é pegar ou largar. 265 00:21:51,894 --> 00:21:54,431 E, por enquanto, prefiro que você deixe isso. 266 00:21:58,692 --> 00:22:03,402 E se eu concordar com o seu preço, você concorda com o resto? 267 00:22:09,453 --> 00:22:10,488 Espere! 268 00:22:17,837 --> 00:22:22,547 Você pensou sobre isso? 5 milhões! Nunca teremos outra chance. 269 00:22:22,675 --> 00:22:24,631 - Eu não ligo. - Escute-me. 270 00:22:25,469 --> 00:22:28,085 Pode ser o começo para sua garagem. 271 00:22:28,222 --> 00:22:30,258 Se tivermos 5 milhões, encontraremos o resto. 272 00:22:30,975 --> 00:22:34,843 Ter uma grande soma de dinheiro é o que você perdeu para começar de novo. 273 00:22:37,189 --> 00:22:42,024 E devo dizer que já estou farto de se despir na frente de velhos. 274 00:22:43,404 --> 00:22:46,612 E esse número menor está ficando desgastado. 275 00:22:47,616 --> 00:22:49,356 Ninguém acredita nisso. 276 00:22:51,370 --> 00:22:54,453 - Olhe para mim, Francisco. - O que? 277 00:22:56,292 --> 00:22:58,078 Eu não sei como dizer isso. 278 00:22:58,919 --> 00:23:01,376 Algumas coisas deve marcá-lo por dentro. 279 00:23:02,256 --> 00:23:04,918 Um policial, mesmo vestido de civil, parece um policial. 280 00:23:05,009 --> 00:23:06,670 Um John sempre se parece com um John, 281 00:23:06,760 --> 00:23:10,548 e bancando a prostituta, Começo a parecer um. 282 00:23:11,265 --> 00:23:13,743 Se continuar por mais tempo, você não estará capaz de me usar como caixa, 283 00:23:13,767 --> 00:23:16,099 ou sua garagem ficará parecida um bordel. 284 00:23:16,562 --> 00:23:19,850 Claro que não, você olha muito respeitável. 285 00:23:20,566 --> 00:23:23,308 Meus amigos sempre me dizem você os intimida. 286 00:23:25,446 --> 00:23:27,983 Claro, pareço uma jovem virgem! 287 00:23:31,243 --> 00:23:34,110 Bem, vamos fazer como se Eu não disse nada. 288 00:23:35,748 --> 00:23:37,033 Faça o que quiser. 289 00:23:43,797 --> 00:23:46,755 - Onde acontecerá sua comédia? - Na Espanha. 290 00:24:15,955 --> 00:24:17,911 Andaluzia é legal. 291 00:24:19,833 --> 00:24:23,325 - Olha, você não sabe o que está perdendo. - Eu odeio o campo. 292 00:24:26,924 --> 00:24:29,085 - Quer um cigarro? - Não. 293 00:24:32,680 --> 00:24:33,965 Como está quente. 294 00:24:37,559 --> 00:24:39,220 Deveríamos ter comprado balas. 295 00:24:42,064 --> 00:24:45,181 Uma garrafa gelada de Coca-Cola seria ótimo. 296 00:24:45,693 --> 00:24:48,309 Se você pudesse calar a boca, isso seria ótimo. 297 00:25:24,231 --> 00:25:25,596 Francisco! 298 00:25:30,904 --> 00:25:31,904 Tome cuidado. 299 00:29:44,408 --> 00:29:45,818 Sair! 300 00:29:47,119 --> 00:29:48,734 - Ah, meu querido. - O que está acontecendo? 301 00:29:49,496 --> 00:29:51,737 Ah... se você soubesse o quanto você me assustou. 302 00:29:51,915 --> 00:29:53,530 O que você estava fazendo lá embaixo? 303 00:29:53,709 --> 00:29:55,665 - Você não ouviu a porta? - Não. 304 00:29:56,044 --> 00:29:58,080 Eu me pergunto por que eles vieram. 305 00:29:58,171 --> 00:30:00,628 - Quem? - Como eu poderia saber? 306 00:30:01,216 --> 00:30:04,128 A fechadura estava quebrada. As armas foram roubadas. 307 00:30:04,136 --> 00:30:05,797 Até minha arma se foi da gaveta. 308 00:30:06,013 --> 00:30:07,423 Onde você está indo? 309 00:30:07,597 --> 00:30:08,928 Vou ligar para a polícia. 310 00:30:09,099 --> 00:30:12,466 Sim, meu querido... olha! 311 00:30:23,822 --> 00:30:25,653 Aqui. 312 00:30:46,803 --> 00:30:48,009 Vic, o telefone... 313 00:30:52,851 --> 00:30:54,182 Prepare o bebê e vista-se. 314 00:30:55,645 --> 00:30:57,385 Estou tirando o carro. 315 00:32:15,016 --> 00:32:16,381 Não toque naquela criança. 316 00:32:18,728 --> 00:32:21,094 - Sr. - Ah, meu querido... 317 00:32:25,026 --> 00:32:28,860 - Querido, não seja estúpido... - O que você quer? 318 00:32:34,828 --> 00:32:37,911 Um pouco de café e um pouco de pão. Estou com fome. 319 00:32:38,498 --> 00:32:42,286 Quem você pensa que eu sou? Eu não sou a empregada. Seu patife! 320 00:32:46,506 --> 00:32:48,371 Isso não é muito inteligente! 321 00:32:59,895 --> 00:33:01,635 - Vic! - Não é nada. 322 00:33:01,730 --> 00:33:03,891 Então... onde está aquele café? 323 00:33:08,653 --> 00:33:11,019 Papai! Vamos! Seu café da manhã está pronto. 324 00:33:16,786 --> 00:33:18,492 Olhe para mim. Eu vou pular. 325 00:33:31,635 --> 00:33:32,635 Ótimo! 326 00:33:49,486 --> 00:33:51,943 - Você vai almoçar no Sporting? - Por que? 327 00:33:52,113 --> 00:33:55,196 - Devo almoçar na cidade. - Oh não! 328 00:33:55,617 --> 00:33:57,903 Preciso ver Patterson. 329 00:33:58,245 --> 00:34:01,362 Patterson pode pagar seu próprio almoço com todo o dinheiro que você dá a ele. 330 00:34:01,748 --> 00:34:04,911 E se você não comer comigo, Eu nunca vou ver você mergulhar de novo 331 00:34:05,293 --> 00:34:07,830 e direi a todos que você não sabe nadar. 332 00:34:08,171 --> 00:34:10,378 Certo, querido! Eu comerei com você. 333 00:34:11,633 --> 00:34:13,544 Bem... vou jogar tênis. 334 00:34:27,190 --> 00:34:30,432 Se ele quiser fazer o mergulho do anjo, chame uma ambulância. 335 00:34:31,027 --> 00:34:32,142 Tudo bem. 336 00:34:48,503 --> 00:34:50,414 Qual é o problema? 337 00:34:51,673 --> 00:34:53,004 Meu carro quebrou. 338 00:34:54,551 --> 00:34:56,257 Você não fala francês? 339 00:34:56,386 --> 00:34:58,798 Sim, mas não sou mecânico. 340 00:34:59,931 --> 00:35:01,717 Você pode me levar até uma garagem. 341 00:35:02,851 --> 00:35:05,934 Sim... se eu conseguir passar. 342 00:35:07,355 --> 00:35:08,355 Tudo bem. 343 00:35:33,131 --> 00:35:34,621 Droga, é pesado. 344 00:35:35,634 --> 00:35:37,465 Você não se importa, sério? 345 00:35:41,139 --> 00:35:42,219 Muito obrigado. 346 00:36:11,002 --> 00:36:13,709 Sra. você é o melhor para o café. 347 00:36:21,221 --> 00:36:24,088 Se Victor pudesse me oferecer um cigarro... 348 00:36:30,939 --> 00:36:32,975 O quê? Você está com raiva? 349 00:36:33,316 --> 00:36:35,682 É humor ou você está louco? 350 00:36:36,861 --> 00:36:40,194 Amuado? Por causa do tapa na cara? 351 00:36:40,699 --> 00:36:45,284 Você começou. Não é realmente sério, não é? 352 00:36:45,453 --> 00:36:48,945 Se você começar a ficar de mau humor, a estadia será insuportável. 353 00:36:49,082 --> 00:36:52,290 - Não está mais com fome? - Me sentindo bem. 354 00:36:56,381 --> 00:36:58,246 Talvez tenha chegado a hora de conversar. 355 00:37:00,135 --> 00:37:01,545 Você quer dinheiro? Quanto? 356 00:37:03,221 --> 00:37:04,506 Responda-me. 357 00:37:04,806 --> 00:37:08,594 Você não pode falar em vez de gritar? É desagradável. Não é? 358 00:37:20,238 --> 00:37:22,775 Aqui está Gedeon, olá, Gedeon! 359 00:37:23,408 --> 00:37:27,822 Você não está de mau humor, pelo menos. Quer um pedaço de açúcar? 360 00:37:28,955 --> 00:37:31,617 - Aqui está você... - Não, ele não deve comer açúcar. 361 00:37:31,750 --> 00:37:33,786 Você deve ouvir seus pais. 362 00:37:34,753 --> 00:37:39,543 Todas as crianças comem açúcar. Bem, é seu! Você faz o que quiser. 363 00:37:55,315 --> 00:37:57,101 Leve-o embora, por favor. 364 00:38:02,030 --> 00:38:05,443 Todo aquele barulho por um pouco de açúcar. Você não sabe viver em paz. 365 00:38:41,903 --> 00:38:42,903 Minha filha? 366 00:38:43,905 --> 00:38:45,941 É uma piada de mau gosto. Você é louco! 367 00:38:47,116 --> 00:38:48,902 Olá? Olá? 368 00:38:49,577 --> 00:38:51,442 Olá! Olá! 369 00:38:54,415 --> 00:38:58,374 Edouard, ligue para o Sporting e perguntar se minha filha está lá. 370 00:39:00,046 --> 00:39:03,880 Claro que o pai dela será preocupado doente. É apenas humano. 371 00:39:05,134 --> 00:39:07,090 Veja-me! Estou preocupado com minha velha mãe. 372 00:39:07,679 --> 00:39:11,137 Ela está de cama há 5 meses. Ela tomou cobalto. 373 00:39:11,766 --> 00:39:13,256 Você acredita em cobalto? 374 00:39:16,604 --> 00:39:19,971 Os problemas das outras pessoas são terríveis. Ninguém dá a mínima. 375 00:39:24,237 --> 00:39:27,070 Devo dizer que você vende pinturas roubadas é bastante difícil. 376 00:39:31,119 --> 00:39:32,119 Quem é? 377 00:39:34,789 --> 00:39:35,789 Meu. 378 00:39:36,291 --> 00:39:40,375 - Você não diz! - Ele está tentando ser engraçado agora! 379 00:39:41,337 --> 00:39:43,248 - Que gentileza sua! - Querido? 380 00:39:43,715 --> 00:39:46,923 - O que? Você não gosta disso? - Eu não quis ofender 381 00:39:47,385 --> 00:39:50,548 Acho estranho usar malva para pintar os peitos da senhora. 382 00:39:52,348 --> 00:39:53,554 Você é realmente estúpido! 383 00:39:55,351 --> 00:39:59,970 Mas na verdade você está certo. Yoiu tem o direito de acampar aqui, 384 00:40:00,106 --> 00:40:04,099 bater e insultar pessoas e até o direito de julgar minhas pinturas. 385 00:40:04,485 --> 00:40:05,645 Eu não estou julgando. 386 00:40:09,490 --> 00:40:11,321 Eu digo que é uma merda! 387 00:40:12,118 --> 00:40:13,654 Vic, Vic! 388 00:40:18,875 --> 00:40:22,493 Não fique animado. Não é para você, é para mim. 389 00:40:24,380 --> 00:40:27,998 Devo trancar você por um tempo. Enquanto nos organizamos. 390 00:40:44,692 --> 00:40:45,692 0. K., cara? 391 00:40:46,819 --> 00:40:48,104 Tudo correu como planejado? 392 00:40:48,154 --> 00:40:50,145 - Pessoas legais. E você? - Sem problemas. 393 00:40:50,281 --> 00:40:52,363 - Minha irmã? - Homem de verdade. 394 00:40:52,450 --> 00:40:54,156 - Seu brinquedo! - Obrigado. 395 00:40:56,955 --> 00:40:58,570 Legal aqui, não é? 396 00:41:09,509 --> 00:41:10,840 Abaixe-se. 397 00:41:23,564 --> 00:41:25,646 Vamos, vamos. Depressa, garota. 398 00:41:26,901 --> 00:41:28,016 Vamos! 399 00:41:34,325 --> 00:41:35,610 O que você está pensando? 400 00:41:40,123 --> 00:41:41,954 Estou assistindo um milhão de dólares passando. 401 00:41:42,667 --> 00:41:44,498 E me sinto muito bem. 402 00:41:49,799 --> 00:41:53,087 - Onde devemos colocá-la? - No primeiro andar. 403 00:42:00,852 --> 00:42:03,719 - O que essas pessoas estão fazendo aqui? - Como eu poderia saber? 404 00:42:04,856 --> 00:42:06,892 - Você o viu pegar as chaves do carro? - Não. 405 00:42:11,738 --> 00:42:12,738 Olá! 406 00:42:16,701 --> 00:42:18,692 Não se preocupe. Tudo ficará bem. 407 00:42:20,955 --> 00:42:22,195 Você não tem nada a perguntar? 408 00:42:24,876 --> 00:42:25,956 Para dar o fora! 409 00:42:27,587 --> 00:42:29,623 O pai da menina é o rei dos têxteis. 410 00:42:30,715 --> 00:42:32,330 Paga bem. 411 00:42:38,765 --> 00:42:41,598 Nós nos daremos bem se todos fizermos um esforço. 412 00:42:41,934 --> 00:42:44,141 - Quem? - Sr. 413 00:42:45,313 --> 00:42:47,804 Fizemos nosso trabalho, é hora de ele ajudar. 414 00:43:01,746 --> 00:43:02,952 Você é louco! 415 00:43:03,414 --> 00:43:06,906 Você percebe o que está pedindo de mim. Seja um cúmplice do sequestro! 416 00:43:07,376 --> 00:43:10,994 Não é um acessório, apenas um intermediário. 417 00:43:11,631 --> 00:43:14,247 Por que eu? Por que nós? 418 00:43:14,592 --> 00:43:17,459 - É ideia do chefe. - Uma ideia estúpida. 419 00:43:17,762 --> 00:43:20,128 A casa poderia estar cheia com amigos e servos. 420 00:43:20,640 --> 00:43:24,679 Não, por 3 anos Victor Dermott permaneceu sozinho de julho a setembro 421 00:43:24,769 --> 00:43:27,101 sem amigos, sem ajuda doméstica. Para pintar. 422 00:43:28,231 --> 00:43:30,973 Estava em todos os jornais. Bastou verificar. 423 00:43:33,319 --> 00:43:37,437 O que é mais, você é rico, famoso, insuspeitado. 424 00:43:39,283 --> 00:43:44,198 Se o papai têxtil contar à polícia Victor Dermott pediu resgate... 425 00:43:44,455 --> 00:43:46,696 Eles dirão "você tem certeza não é Picasso."? 426 00:43:52,797 --> 00:43:55,083 Sr. Dermott, seu filho é fofo. 427 00:43:55,216 --> 00:43:56,216 Não diga isso. 428 00:43:56,801 --> 00:44:00,134 Será uma conversa entre pares. Ambos devem saber onde estão. 429 00:44:00,263 --> 00:44:01,298 - Mas... - Não! 430 00:44:01,681 --> 00:44:04,718 No interesse da segurança das famílias, não deve haver "mas". 431 00:45:14,378 --> 00:45:15,493 Sr. 432 00:45:20,218 --> 00:45:22,504 - Para onde vamos? - EU? Em lugar nenhum. 433 00:45:23,137 --> 00:45:27,927 Você para a casa do Sr. Van Willie pedir-lhe 2 milhões de dólares. 434 00:45:28,226 --> 00:45:30,717 Sim... preciso deles amanhã. 435 00:45:33,147 --> 00:45:34,307 E se ele recusar? 436 00:45:35,149 --> 00:45:38,141 É a pior coisa isso pode acontecer com você. 437 00:45:38,653 --> 00:45:43,864 Entenda que não tenho nada contra sua esposa e filho... 438 00:45:44,659 --> 00:45:49,403 Mas eu preciso desse dinheiro. E eu preciso disso agora. 439 00:45:49,789 --> 00:45:51,654 Nenhuma necessidade de dinheiro justifica... 440 00:45:51,749 --> 00:45:55,367 Se as coisas não funcionarem, o D.A. Me dirá isso. 441 00:45:56,295 --> 00:45:58,286 Eu não dou a mínima sobre o que você pensa. 442 00:45:59,840 --> 00:46:03,048 Vamos nos mexer. Pegue a estrada costeira. 443 00:46:35,334 --> 00:46:36,414 Sente-se. 444 00:46:43,843 --> 00:46:45,253 Não exatamente. 445 00:46:45,845 --> 00:46:48,427 - Minha secretária acabou de me dizer... - Ela está na minha casa. 446 00:46:51,350 --> 00:46:54,387 Fale então. Foi por isso que você veio, não foi? 447 00:46:55,062 --> 00:46:57,144 Então... quanto? 448 00:46:59,108 --> 00:47:01,850 - 2 milhões de dólares. - Filho da puta! 449 00:47:05,156 --> 00:47:08,523 Eu disse que ela estava na minha casa. Eu não disse que a levei lá. 450 00:47:09,827 --> 00:47:12,409 Aqueles que mantiveram meu esposa e filho reféns. 451 00:47:14,415 --> 00:47:16,531 Minha situação não é melhor que a sua. 452 00:47:18,461 --> 00:47:22,204 Você vai dar a eles esse dinheiro, mesmo que eu tenha que receber cada dólar de você. 453 00:47:23,049 --> 00:47:24,049 Nem um centavo! 454 00:47:24,842 --> 00:47:26,457 Você sabe o que vai acontecer? 455 00:47:27,053 --> 00:47:28,543 Seus amigos vão se acovardar. 456 00:47:28,679 --> 00:47:29,679 Eles poderiam 457 00:47:31,015 --> 00:47:32,095 ou eles podem não 458 00:47:33,142 --> 00:47:35,929 e não quero apostar nisso. 459 00:47:36,854 --> 00:47:40,472 eu não quero jogar com a vida de três pessoas 460 00:47:40,649 --> 00:47:44,233 para verificar as teorias de um bilionário senil. 461 00:47:44,904 --> 00:47:46,610 Só há uma coisa a fazer: pagar. 462 00:47:48,282 --> 00:47:51,149 eu não sei se você conseguir sua filha de volta. 463 00:47:51,994 --> 00:47:55,407 Eu não sei o que vou encontrar quando eu voltar. Eu não sei de nada. 464 00:47:58,084 --> 00:47:59,290 Estou ficando bravo. 465 00:48:03,005 --> 00:48:04,120 Você viu minha filha? 466 00:48:07,176 --> 00:48:08,176 Ela estava bem? 467 00:48:08,677 --> 00:48:11,669 Sim... ela estava quando eu saí. 468 00:48:29,532 --> 00:48:32,774 É bom aqui. Poderíamos pensar que estamos de férias. 469 00:48:33,661 --> 00:48:37,620 Férias pagas. Tenhamos esperança! 470 00:48:38,165 --> 00:48:40,952 Poderíamos pensar que estamos na casa do tio Antoine em Sabóia. 471 00:48:41,752 --> 00:48:44,915 - Não me lembro. - Claro, você era uma criança. 472 00:48:45,965 --> 00:48:49,207 Nós íamos lá toda vez que nosso pai fui a um spa... 473 00:48:49,343 --> 00:48:52,130 Ele esteve em todas as cidades termais francesas: Fresnes, poissy 474 00:48:53,431 --> 00:48:56,719 Disseram-me que ele era bom, mas quase surdo. 475 00:48:58,185 --> 00:49:01,973 Ele sempre foi pego em cena, seu nariz no cofre. 476 00:49:03,274 --> 00:49:04,889 Ele não conseguia ouvir os policiais chegando. 477 00:49:06,193 --> 00:49:08,229 Não foi uma pena: Prender uma pessoa com deficiência? 478 00:49:10,489 --> 00:49:14,107 Estranho como algumas pessoas se tornam jaibirds, pai e filho, quando outros estão 479 00:49:14,160 --> 00:49:15,866 Não sei... farmacêuticos. 480 00:49:16,745 --> 00:49:18,030 É bom aqui. 481 00:49:18,914 --> 00:49:22,156 Você acha que há sinais? Que isso vem no nascimento? 482 00:49:22,543 --> 00:49:23,999 Como eu poderia saber? 483 00:49:24,420 --> 00:49:27,412 - Eu quero sair. - Cale a boca, sim! 484 00:49:27,882 --> 00:49:29,418 A princesa está ficando com raiva. 485 00:49:31,302 --> 00:49:35,090 - Ela vai assustar Gedeon. - Quem? 486 00:49:36,432 --> 00:49:38,388 O garoto aqui. Eu gosto dele. 487 00:49:40,895 --> 00:49:42,431 O que você acha dela? 488 00:49:43,939 --> 00:49:47,602 Uma morena, com ossos pontiagudos, meio arrogante, ela é o seu tipo... 489 00:49:49,570 --> 00:49:51,731 Você acha que o pai dela vai pagar? 490 00:49:52,698 --> 00:49:54,859 Se ele não o fizer, o que faremos? 491 00:49:57,536 --> 00:49:59,527 - Vamos adotá-la! - Que bobagem! 492 00:50:00,414 --> 00:50:02,655 Vou trabalhar na fábrica pelo dote dela... 493 00:50:03,292 --> 00:50:04,828 E faremos com que ela se case com Max. 494 00:50:14,678 --> 00:50:16,839 - Para o aeroporto! - Sim, senhor. 495 00:50:29,944 --> 00:50:31,855 O senhor McCoy reservou um quarto em meu nome. 496 00:50:36,158 --> 00:50:37,898 Outra coisa? 497 00:50:38,202 --> 00:50:40,534 - Não, obrigado. - Tenha um bom dia. 498 00:50:40,913 --> 00:50:42,198 Boa noite. 499 00:51:13,904 --> 00:51:16,691 -S07? - Ele aceitou. 500 00:51:18,701 --> 00:51:20,532 Quando conseguiremos o dinheiro? 501 00:51:20,953 --> 00:51:23,490 Ele foi a Madrid para isso. Ele telefonará à noite. 502 00:51:24,540 --> 00:51:25,540 Ele espera encontrá-lo. 503 00:51:27,751 --> 00:51:30,117 - Ele não tem certeza? - Sim, ele é! Ele é! 504 00:51:33,757 --> 00:51:35,338 Ele disse que eu era um filho da puta. 505 00:51:36,468 --> 00:51:38,550 Vergonha é algo Eu nunca experimentei. 506 00:51:40,806 --> 00:51:43,422 Tenho vontade de matar você. 507 00:51:48,439 --> 00:51:49,770 Como está meu amigo Gedeon? 508 00:51:51,150 --> 00:51:52,356 Espero que ele durma. 509 00:51:56,322 --> 00:51:59,485 O que está errado? Você não disse uma palavra desde manhã. 510 00:52:01,076 --> 00:52:02,316 Estou pensando na minha mãe. 511 00:52:03,078 --> 00:52:05,114 Quando eu saí, seu braço estava doendo, 512 00:52:05,497 --> 00:52:07,658 dor latejante até a mão. 513 00:52:07,958 --> 00:52:10,825 O médico achou que era ruim, falou em cirurgia. 514 00:52:11,712 --> 00:52:13,623 Você pode imaginar? Cirurgia aos 74! 515 00:52:14,423 --> 00:52:17,756 - Pode ser apenas reumatismo - Não seja estúpido! 516 00:52:18,385 --> 00:52:21,548 Ela foi para o instituto Curie. Ela tinha cobalto lá. 517 00:52:22,264 --> 00:52:24,129 Eles usam cobalto para reumatismo? 518 00:52:24,475 --> 00:52:26,716 Eu não sei e não me importo. 519 00:52:26,852 --> 00:52:28,137 Você não é legal! 520 00:52:31,273 --> 00:52:33,104 Você poderia levar o almoço dela. 521 00:52:34,610 --> 00:52:35,725 Quem vai? 522 00:52:36,654 --> 00:52:38,770 Ir! Você nunca foi! 523 00:52:40,115 --> 00:52:41,400 Eu vou ficar aqui. 524 00:52:42,534 --> 00:52:44,024 Já sou garçom há bastante tempo! 525 00:52:44,495 --> 00:52:47,612 "Uma única mesa meuniére 2 sopa de peixe aqui". 526 00:52:48,374 --> 00:52:51,411 Pensei em enviar a bandeja na cara deles cem vezes! 527 00:52:52,252 --> 00:52:53,867 Se não fosse pela minha mãe... 528 00:52:54,505 --> 00:52:56,746 E agora ela está morrendo sozinha. 529 00:52:57,675 --> 00:53:00,257 - Não chore, você a verá em breve - E o seu? 530 00:53:00,636 --> 00:53:03,469 Meu? Quando ela foi embora, eu tinha 3 anos. 531 00:53:04,056 --> 00:53:06,056 Ouvimos falar da sua morte quando a Indochina a guerra terminou. 532 00:53:06,183 --> 00:53:07,298 Você nunca me contou. 533 00:53:07,893 --> 00:53:09,975 Ela se juntou ao exército? Chame isso como quiser. 534 00:53:10,729 --> 00:53:15,018 Ela tinha um bordel. Um móvel. “O alegre paraquedista”. 535 00:53:16,485 --> 00:53:19,101 A última vez que ouvimos falar dela e suas tropas de elite 536 00:53:19,697 --> 00:53:21,062 ela estava perto de dien bien phu. 537 00:53:25,577 --> 00:53:26,908 Por que você está contando isso? 538 00:53:28,080 --> 00:53:29,911 Porque estamos falando de família. 539 00:53:30,999 --> 00:53:33,115 Bem... vou levar a bandeja para ela. 540 00:53:54,064 --> 00:53:57,181 Você deveria ter colocado sua libré, um belo despojado. 541 00:53:58,193 --> 00:53:59,899 Achei que você poderia estar com fome. 542 00:54:00,195 --> 00:54:01,901 Se eu precisar de alguma coisa, te ligo. 543 00:54:03,282 --> 00:54:04,863 Espero que você seja guilhotinado. 544 00:54:05,367 --> 00:54:06,948 Por que? Você não gosta da minha cabeça? 545 00:54:07,828 --> 00:54:10,410 - O seu é fofo. - Como você ousa falar assim! 546 00:54:11,832 --> 00:54:14,824 Dessa forma... Você não terá que lavar louça. 547 00:54:19,298 --> 00:54:21,755 Minha irmã está certa. Você está preso. 548 00:54:28,640 --> 00:54:29,640 Ela não está com fome. 549 00:54:30,768 --> 00:54:31,974 Nós ouvimos. 550 00:54:32,102 --> 00:54:33,262 Ela te expulsou! 551 00:54:34,480 --> 00:54:36,812 De jeito nenhum. E se você quiser saber 552 00:54:37,524 --> 00:54:41,392 tivemos uma conversa. Essa garota teve uma boa educação. 553 00:54:42,446 --> 00:54:43,856 Comendo nozes, não é? 554 00:54:45,199 --> 00:54:46,314 Não tem irmã? 555 00:54:46,825 --> 00:54:50,113 A adega fica perto da piscina. A entrada fica perto das escadas. 556 00:54:51,914 --> 00:54:54,405 - Vou ver a criança. - Beije Gedeon por mim. 557 00:54:54,917 --> 00:54:55,917 Obrigado. 558 00:54:57,419 --> 00:54:59,535 Enquanto você está acordado, por que não ir para o porão? 559 00:55:02,716 --> 00:55:05,173 Oi, Max... Você não acha que está cheio? 560 00:55:05,803 --> 00:55:08,590 Não fale do que você não sabe. Eu tenho uma receita. 561 00:55:09,223 --> 00:55:12,215 Tenho areia nos rins. Se eu não beber, posso morrer. 562 00:55:12,643 --> 00:55:13,883 - Bem... - O quê? 563 00:55:14,645 --> 00:55:18,809 A doença da sua mãe, a sua... Você é doente em sua família. 564 00:55:19,983 --> 00:55:21,939 Não gosto desse tipo de observação. 565 00:55:22,945 --> 00:55:24,105 Você é mau, na verdade. 566 00:55:24,696 --> 00:55:27,654 Eu vi isso imediatamente lá dentro. Dessa vez você bateu no diretor. 567 00:55:27,950 --> 00:55:29,310 Você acabou com ele quando ele estava caído. 568 00:55:30,702 --> 00:55:31,737 Você é mau. 569 00:55:33,831 --> 00:55:36,197 - O que você está procurando? - As chaves do carro. 570 00:55:38,418 --> 00:55:39,418 Aqui estão eles. 571 00:55:40,546 --> 00:55:43,754 - Bravo, você revistou meus bolsos. - Não, você os deixou lá. 572 00:55:44,424 --> 00:55:46,255 A garota poderia tê-los levado e fugir. 573 00:55:47,052 --> 00:55:49,213 Você pensa demais, Max, você é descuidado. 574 00:55:49,555 --> 00:55:54,299 Agora você está me ensinando lições. Extraordinário! Eu tiro você do seu lamaçal, 575 00:55:54,434 --> 00:55:56,550 Eu coloquei você em um ótimo trabalho e esse é o seu agradecimento. 576 00:55:56,854 --> 00:55:58,685 Estou enojado. Eu estou saindo. 577 00:56:55,245 --> 00:56:57,782 - Quem é você? - Consuelo Dermott. 578 00:56:58,582 --> 00:56:59,992 Precisa de alguma coisa? 579 00:57:01,209 --> 00:57:02,415 Algo para beber. 580 00:57:03,128 --> 00:57:05,084 Eu tinha colocado uma garrafa de água na bandeja. 581 00:57:06,465 --> 00:57:08,797 Eu quebrei, por causa daquele cara mau. 582 00:57:09,468 --> 00:57:12,255 Certo. Direi a eles que você está com sede. 583 00:57:12,679 --> 00:57:13,679 Obrigado. 584 00:57:19,394 --> 00:57:20,474 - Sra. Dermott? - Sim? 585 00:57:21,855 --> 00:57:25,222 Aquele cara mau... quem é ele? 586 00:57:25,400 --> 00:57:26,480 Não sei. 587 00:57:27,819 --> 00:57:28,934 Ele é um assassino? 588 00:57:29,738 --> 00:57:31,854 Ainda não, acho que não. 589 00:57:40,415 --> 00:57:42,406 Esses registros são uma porcaria. 590 00:57:42,793 --> 00:57:44,624 "Concerto em e bemol", 591 00:57:45,128 --> 00:57:46,618 sonata nº. 10 592 00:57:47,255 --> 00:57:49,997 cosi fan tutte... muita diversão... 593 00:57:50,467 --> 00:57:53,709 Eu ouvi um pouco de Wagner em um inglês mulher é uma vez. Nada mal. 594 00:57:54,346 --> 00:57:58,055 Seria conhecido. Você deve gostei daquela garota inglesa! 595 00:57:58,392 --> 00:57:59,632 A menina pede água. 596 00:58:00,310 --> 00:58:02,801 - Você não tem nada por dionne Warwick? - Eu não acho. 597 00:58:03,230 --> 00:58:05,937 Você deveria ter contado ao meu marido para comprar alguns. 598 00:58:09,903 --> 00:58:12,440 Você vai levar um pouco de água para ela ou posso fazer isso? 599 00:58:13,156 --> 00:58:16,023 - Monique, traga um pouco de água para a menina. - Deixe ela morrer! 600 00:58:16,994 --> 00:58:19,485 Você pode ver, querida senhora, o tipo de ajuda que tenho... 601 00:58:20,080 --> 00:58:21,490 Não se mova. Eu irei, seu idiota. 602 00:58:48,859 --> 00:58:50,599 Ela me perguntou se você era um assassino. 603 00:58:51,403 --> 00:58:53,769 - Você disse que eu não estava. - Por que eu diria isso? 604 00:58:54,614 --> 00:58:55,854 Não sei. 605 00:58:56,616 --> 00:58:59,073 Observação inteligente! Você realmente acha isso? 606 00:58:59,369 --> 00:59:01,985 - O que isso importa? - Não importa? 607 00:59:02,414 --> 00:59:04,746 Se me perguntarem se sou um assassino, diga que você não sabe. 608 00:59:05,375 --> 00:59:08,333 Se me perguntarem se sou bicha, você diria "por que não"? 609 00:59:09,337 --> 00:59:10,622 Você realmente me lisonjeia! 610 00:59:11,506 --> 00:59:14,498 Eu não sabia que você era tão sensível sobre sua reputação. 611 00:59:15,218 --> 00:59:16,218 Todo mundo está! 612 00:59:17,095 --> 00:59:21,088 Seu marido ficou bravo quando falei sobre sua pintura. 613 00:59:22,601 --> 00:59:24,262 Você está realmente apaixonado? 614 00:59:24,936 --> 00:59:25,936 Claro. 615 00:59:26,438 --> 00:59:28,144 Não, estou falando da pintura dele. 616 00:59:29,399 --> 00:59:30,399 Eu também. 617 00:59:31,026 --> 00:59:33,233 Eu não poderia viver com um homem que não admiro. 618 00:59:33,904 --> 00:59:36,270 Na vida, ao contrário do que você pensa 619 00:59:36,740 --> 00:59:37,980 não há só... 620 00:59:38,575 --> 00:59:39,575 Ah, não? 621 00:59:41,161 --> 00:59:42,367 O que há? 622 00:59:44,831 --> 00:59:47,368 - Você é estúpido! - Completamente. 623 00:59:48,585 --> 00:59:49,620 Francisco! 624 00:59:54,132 --> 00:59:57,795 Francisco! Ela fugiu! A cadela fugiu! 625 01:00:26,331 --> 01:00:27,537 Maldita vadia! 626 01:00:59,865 --> 01:01:02,823 - Já estou farto. - Não me toque. 627 01:01:02,993 --> 01:01:04,358 Vamos... volte para casa! 628 01:01:22,345 --> 01:01:23,380 Francisco! 629 01:01:27,601 --> 01:01:28,601 Francisco! 630 01:01:48,496 --> 01:01:49,611 Eu machuquei você? 631 01:01:52,751 --> 01:01:53,991 Quer algo para beber? 632 01:01:54,878 --> 01:01:55,878 Um pouco de chá. 633 01:01:57,005 --> 01:02:00,623 Ah, é isso... Você também está com raiva de mim... 634 01:02:01,301 --> 01:02:04,509 O que há com você esta manhã? Eu não tenho sorte. 635 01:02:10,101 --> 01:02:12,183 O pobre querido deve estar chateado: 636 01:02:12,312 --> 01:02:15,145 Seqüestrado, espancado, quase estuprado. Tudo no mesmo dia. 637 01:02:15,649 --> 01:02:17,355 Ela não está acostumada com esse tratamento. 638 01:02:22,489 --> 01:02:23,695 Você foi fantástico. 639 01:02:24,491 --> 01:02:26,531 Pena que vamos. As senhoras estão sob seu feitiço. 640 01:02:27,118 --> 01:02:28,233 Especialmente pouco tesouro. 641 01:02:28,536 --> 01:02:31,073 O pequeno tesouro fugiu com você! 642 01:02:31,206 --> 01:02:32,787 Ela me pegou de surpresa. 643 01:02:33,333 --> 01:02:35,289 Essas meninas são fortes. Eles jogam tênis. 644 01:02:36,086 --> 01:02:40,295 Que bobagem você está falando. Você fala de tênis e suas bolas estão fora. 645 01:02:41,758 --> 01:02:44,795 Tudo isso porque você não vai dizer você está com ciúmes da garota. 646 01:02:45,595 --> 01:02:49,554 - Eu, com ciúmes disso? - Se não fosse isso, seria outro. 647 01:02:50,475 --> 01:02:52,466 Eu não tive apenas rainhas da beleza! 648 01:02:53,311 --> 01:02:56,428 Você se lembra quando não tínhamos nada para comer? 649 01:02:57,232 --> 01:03:01,271 Havia prêmios estranhos disponíveis. 650 01:03:02,696 --> 01:03:05,529 Mesmo com o mais feio entre eles, você teve que sabotar tudo. 651 01:03:05,657 --> 01:03:06,897 Estou farto! 652 01:03:07,033 --> 01:03:08,113 Ela está perguntando por você! 653 01:03:09,411 --> 01:03:11,072 Ela vai acordar Gedeon! 654 01:03:11,329 --> 01:03:12,944 É realmente insuportável! 655 01:03:15,125 --> 01:03:16,786 Eu quero sair! Deixe-me sair! 656 01:03:16,918 --> 01:03:20,035 Ela está tendo um ataque! Deixe-me cuidar dela! Tudo que você pode fazer é acertar. 657 01:03:20,171 --> 01:03:23,038 Isso é o suficiente! Vá cuidar do seu filho! 658 01:03:23,174 --> 01:03:25,756 Eu não vou fazer isso! Deixe-me sair! 659 01:03:26,678 --> 01:03:27,678 Estou farto! 660 01:03:27,721 --> 01:03:29,257 Você vai calar a boca? - Não! 661 01:03:36,604 --> 01:03:38,219 - Você terminou agora? - Não! 662 01:03:39,607 --> 01:03:41,472 Ah, você não terminou... 663 01:03:51,619 --> 01:03:55,737 Bastardo, bastardo, bastardo! 664 01:04:45,048 --> 01:04:47,084 - Bom dia! - Bom dia! 665 01:04:49,302 --> 01:04:50,667 Posso telefonar para França? 666 01:04:53,723 --> 01:04:57,557 Legal. França. Legal. Telefone. 667 01:05:16,121 --> 01:05:17,406 Você me assustou. 668 01:05:20,166 --> 01:05:21,702 Meu cabelo está horrível. 669 01:05:24,754 --> 01:05:26,494 Você pensou no que disse há pouco? 670 01:05:27,340 --> 01:05:28,340 O que? 671 01:05:29,092 --> 01:05:31,333 - Sobre minha cabeça? - Sim. 672 01:05:32,345 --> 01:05:33,380 Por que você me deu um tapa? 673 01:05:35,014 --> 01:05:38,598 - De que cor são seus olhos? - Às vezes cinza, às vezes azul. 674 01:05:39,352 --> 01:05:41,513 Nunca vou perdoar esse tapa na cara! 675 01:05:41,980 --> 01:05:43,470 Mudar os olhos é legal! 676 01:05:44,190 --> 01:05:46,431 O que você pediu ao meu pai para fazer me deixar ir? 677 01:05:47,610 --> 01:05:49,976 - 2 milhões de dólares - Ah, ele vai pagar. 678 01:05:50,989 --> 01:05:53,321 Pena que nos conhecemos em circunstâncias tão complicadas. 679 01:05:54,701 --> 01:05:58,364 Poderíamos ter nos conhecido como todo mundo. Não teríamos falado sobre isso. 680 01:05:58,830 --> 01:06:00,195 Sobre o que você teria conversado? 681 01:06:01,374 --> 01:06:05,367 Do meu rosto e da cor dos meus olhos. Claro, tudo seria diferente. 682 01:06:06,629 --> 01:06:08,540 O que você fará com 2 milhões de dólares? 683 01:06:09,382 --> 01:06:10,872 Só há 5 milhões de francos para mim. 684 01:06:11,676 --> 01:06:14,133 - Isso é ridículo. - Por todo o trabalho que faço, sim. 685 01:06:16,973 --> 01:06:18,338 Um momento, por favor. 686 01:06:20,059 --> 01:06:21,094 Não se mova, certo? 687 01:06:28,693 --> 01:06:32,561 Você sempre fez isso... O que você está fazendo? 688 01:06:34,532 --> 01:06:37,865 Não, eu costumava andar de carro. 689 01:06:39,287 --> 01:06:41,118 Eu gostaria de ser engenheiro. 690 01:06:41,664 --> 01:06:44,246 Mas quando meu pai morreu, Eu tive que cuidar da minha irmã. 691 01:06:45,668 --> 01:06:47,078 Pague pelos estudos dela... 692 01:06:48,296 --> 01:06:50,878 Eu queria que ela fosse educada. Para homenagear meu pai. 693 01:06:53,009 --> 01:06:54,874 Meu pai era banqueiro. 694 01:06:57,764 --> 01:07:01,757 Eu tinha uma garagem... Na Riviera. 695 01:07:03,811 --> 01:07:08,931 As coisas ficaram sombrias porque de parceiros desonestos. 696 01:07:11,778 --> 01:07:12,778 Estou bem? 697 01:07:13,655 --> 01:07:15,020 Há tudo que eu preciso. 698 01:07:18,368 --> 01:07:19,653 Você foi para a cadeia? 699 01:07:23,081 --> 01:07:24,366 Você fez ou não? 700 01:07:25,250 --> 01:07:26,956 Depende do que você chama de prisão. 701 01:07:28,920 --> 01:07:32,128 Barras, um número, 2 metros em 3. 702 01:07:33,341 --> 01:07:35,707 Eu estive lá, mas não por muito tempo. 703 01:07:36,469 --> 01:07:37,800 Apenas tempo suficiente para ver. 704 01:07:39,264 --> 01:07:41,545 Isso nunca teria acontecido sem minha família para sustentar. 705 01:07:42,308 --> 01:07:44,924 A saúde da minha mãe, os diplomas da minha irmã. 706 01:07:46,938 --> 01:07:48,769 Eu teria estudado engenharia. 707 01:07:49,440 --> 01:07:51,351 Ninguém conserta motores tão bem quanto eu. 708 01:07:52,110 --> 01:07:55,819 De Monte Carlo a Toulon todos os motoristas descolados iam até a casa de Francis. 709 01:07:56,447 --> 01:07:58,529 - Você se chama Francisco? - Sim. 710 01:08:00,326 --> 01:08:02,317 - Você acredita em mim? - Por que não? 711 01:08:02,787 --> 01:08:07,531 Se você tivesse dito gontrand ou balthazar, Eu teria dúvidas, mas isso... 712 01:08:08,001 --> 01:08:10,993 Não estou falando do meu nome... Mas do resto. 713 01:08:13,965 --> 01:08:15,000 Francisco... 714 01:08:16,718 --> 01:08:19,209 Se eu te der minha palavra de honra que eu não vou fugir... 715 01:08:20,513 --> 01:08:24,005 Olá? Olá? Olá, legal? Olá... 716 01:08:24,642 --> 01:08:26,257 Olá... é você, Marthe? 717 01:08:27,729 --> 01:08:29,970 Olá... como ela está? 718 01:08:31,858 --> 01:08:34,691 Olá! Olá! Eu estava perguntando como ela está. 719 01:08:37,780 --> 01:08:38,895 No hospital? 720 01:08:40,700 --> 01:08:43,407 Eu não posso ir. Estou a 1.400 milhas de Nice. 721 01:08:44,287 --> 01:08:46,903 Olá? Marta? Olá? 722 01:08:48,166 --> 01:08:51,909 Não corte! Olá! Olá! 723 01:09:12,690 --> 01:09:14,226 - Aqui estou. - Uísque. 724 01:09:14,359 --> 01:09:16,645 - Não, gin espanhol. - Está tudo bem. 725 01:09:32,794 --> 01:09:34,330 Ele se foi há 4 horas! 726 01:09:36,005 --> 01:09:38,121 Talvez nunca mais o vejamos. Ou Kramer. 727 01:09:40,093 --> 01:09:42,004 E se ele fugisse com a massa? 728 01:09:46,057 --> 01:09:47,137 Vamos, já chega! 729 01:10:04,909 --> 01:10:07,525 - Eu também quero ir embora. - O que há com você? 730 01:10:09,122 --> 01:10:11,864 Max e sua múmia, Sra. Dermott e seu filho... 731 01:10:12,417 --> 01:10:15,625 Você e a garota! Eu me sinto desnecessário. 732 01:10:17,839 --> 01:10:20,421 E eu não quero esse dinheiro. Custa muito caro. 733 01:10:20,967 --> 01:10:24,334 Diga o que há de errado como costumávamos fazer. Então falaremos sobre isso como antes. 734 01:10:25,179 --> 01:10:27,716 Ver? Você diz: "Como costumávamos fazer". Você percebe... 735 01:10:28,474 --> 01:10:29,680 Apenas palavras. 736 01:10:29,976 --> 01:10:33,935 Você disse muitas palavras desde manhã. 737 01:10:34,063 --> 01:10:37,555 "Li teve que cuidar da minha irmã, pagar por seus estudos". 738 01:10:37,984 --> 01:10:40,225 Você escuta atrás de portas agora? Ótimo! 739 01:10:40,695 --> 01:10:43,562 “Eu queria ser engenheiro, ninguém conseguia consertar motores tão bem quanto eu". 740 01:10:43,865 --> 01:10:47,904 - Parece "o clube dos inventores" na TV - Ah, você é cansativo. 741 01:10:49,579 --> 01:10:50,819 Posso te dar um conselho? 742 01:10:52,248 --> 01:10:55,160 Quando você desempenha esse papel, você não deveria falar de prisão. 743 01:10:55,877 --> 01:10:57,287 As famílias ricas não gostam disso. 744 01:10:58,004 --> 01:11:01,292 Eles imaginam o sogro roubando os talheres. Isso os assusta. 745 01:11:02,508 --> 01:11:04,248 Não é o bom caminho para a Califórnia. 746 01:11:05,553 --> 01:11:07,965 Você se imagina em Miami, não é? 747 01:11:08,848 --> 01:11:10,554 - Miami fica na Flórida! - Não importa. 748 01:11:11,058 --> 01:11:12,093 Não é? 749 01:11:12,810 --> 01:11:14,675 Trazemos a preciosa Jóia de volta para o papai. 750 01:11:15,229 --> 01:11:18,312 Nós jogamos o jogo da liberdade e todo mundo se beija e faz as pazes, certo? 751 01:11:19,776 --> 01:11:23,644 Aposto que você tem sonhos de luxo: O Jaguar branco, os ternos de grife... 752 01:11:24,071 --> 01:11:26,483 O carrinho branco, os ternos de grife... 753 01:11:26,616 --> 01:11:29,733 Eu chamo isso de sonhos de leiteira. 754 01:11:30,161 --> 01:11:32,402 Aborrece você sendo falado para esse lado, certo? 755 01:12:16,165 --> 01:12:17,280 O que você está fazendo aí? 756 01:12:20,086 --> 01:12:21,121 Onde estão as garotas? 757 01:12:23,172 --> 01:12:25,834 - A Sra. Dermott está no quarto dela. - E o seu irmão? 758 01:12:28,177 --> 01:12:29,177 Eu tenho um irmão? 759 01:12:48,573 --> 01:12:51,815 - Gostaria que você explicasse. - Explicar o quê? 760 01:12:52,285 --> 01:12:54,241 Você demorou muito para voltar. 761 01:12:54,579 --> 01:12:55,910 Você deve explicar, não é? 762 01:12:57,707 --> 01:13:00,198 - Você volta para o seu quarto. - Fique aí. 763 01:13:04,630 --> 01:13:08,122 - Ah, eu entendo muito bem. - Bom para você! 764 01:13:13,264 --> 01:13:15,380 Você se importaria de desligar a música? 765 01:13:16,976 --> 01:13:19,308 - Você gosta mais de Mozart? - Eu disse para você parar com isso. 766 01:13:20,521 --> 01:13:22,728 - Não é um dia para música. - Ou por água! 767 01:13:23,399 --> 01:13:24,730 Você está chapado. 768 01:13:25,526 --> 01:13:28,734 Prefiro não responder. Você disse a ela para descer? 769 01:13:30,990 --> 01:13:33,777 - Sim. - Bravo. O chefe ficará feliz. 770 01:13:34,952 --> 01:13:37,568 Você tem um minuto para colocar seu filhote de volta à gaiola. 771 01:13:39,290 --> 01:13:40,290 Sim? 772 01:13:43,419 --> 01:13:44,579 E se eu não fizer isso? 773 01:14:01,604 --> 01:14:03,890 Francisco, alguém está vindo. 774 01:14:07,944 --> 01:14:09,059 Boa tarde! 775 01:14:11,322 --> 01:14:13,358 Com licença. Vim consertar o telefone. 776 01:14:19,038 --> 01:14:20,403 O telefone... 777 01:14:29,507 --> 01:14:30,507 Posso telefonar? 778 01:14:30,800 --> 01:14:32,415 - Para a França? - Para Madri. 779 01:14:32,927 --> 01:14:34,633 Haverá algum tempo de espera. 780 01:14:36,430 --> 01:14:37,430 Olá? 781 01:14:46,315 --> 01:14:48,180 Diga a ele que o garoto fez isso enquanto brincava. 782 01:15:00,871 --> 01:15:03,613 Ele está sozinho. A moto dele está lá. 783 01:15:17,972 --> 01:15:20,554 - Vá beber na cozinha. - Por que você é tão mau? 784 01:15:28,524 --> 01:15:29,934 Seu filho é forte. 785 01:15:30,693 --> 01:15:33,150 - O que ele disse? - Ele está quase terminando. 786 01:15:35,072 --> 01:15:37,814 Esse idiota não é hetero. Ele sente alguma coisa. Olhe para ele. 787 01:16:06,812 --> 01:16:08,768 Ela vai quebrar, diga a ela para ir para o quarto dela. 788 01:16:14,862 --> 01:16:17,274 Não se preocupe, garota, está tudo bem. 789 01:17:12,211 --> 01:17:15,248 Precisamos conversar... dizer qualquer coisa. 790 01:17:17,842 --> 01:17:20,458 Eu não queria contar. Minha mãe foi levada para o hospital. 791 01:17:21,095 --> 01:17:24,087 O que há com ela? Não sei. Fala-se em cirurgia. 792 01:17:24,473 --> 01:17:25,883 Preciso telefonar para ter novidades. 793 01:17:26,308 --> 01:17:29,675 Não se preocupe. Em legal, eles têm os melhores cirurgiões. 794 01:17:30,187 --> 01:17:33,179 - É verdade? - Não sei. Mas é uma frase longa. 795 01:17:33,732 --> 01:17:34,892 Filho da puta! 796 01:17:42,074 --> 01:17:44,816 Certo. Eu vou lá fora. Veja se está tudo bem. 797 01:17:53,544 --> 01:17:56,126 - Aonde ele está indo? - Ele verificará a linha lá fora. 798 01:18:05,264 --> 01:18:06,264 Máximo! 799 01:18:08,100 --> 01:18:09,135 Ele está lá! 800 01:18:25,409 --> 01:18:26,444 Sim. 801 01:18:29,747 --> 01:18:30,782 Obrigado. 802 01:18:47,097 --> 01:18:48,837 Eu conversei com ele. 803 01:18:49,475 --> 01:18:51,011 Ele estará no primeiro avião amanhã. 804 01:18:52,728 --> 01:18:54,059 Com o dinheiro? 805 01:18:55,147 --> 01:18:56,147 Sim. 806 01:18:57,316 --> 01:18:58,806 Ele vai esperar em casa pela nossa ligação. 807 01:19:20,005 --> 01:19:22,337 Olá? Olá? 808 01:19:27,513 --> 01:19:28,513 Obrigada. 809 01:19:41,694 --> 01:19:42,934 Kramer não responde. 810 01:19:44,154 --> 01:19:46,520 Ele é muito ruim. Devemos chamar um médico. 811 01:19:46,865 --> 01:19:48,275 Em 2 horas, a polícia estará aqui. 812 01:19:48,575 --> 01:19:53,695 Se eles não o virem voltando, alguém virá. 813 01:19:58,711 --> 01:19:59,711 Ela está certa, Max. 814 01:20:11,098 --> 01:20:12,463 E o hospital? 815 01:20:15,394 --> 01:20:17,100 Por favor, me escute. 816 01:20:17,688 --> 01:20:21,556 Conheço um médico, um amigo. Ele não dirá nada. 817 01:20:24,236 --> 01:20:28,195 Doutor Fabregas, ele mora a 19 quilômetros daqui. Deixe-me ligar para ele. 818 01:20:28,657 --> 01:20:32,024 Não vamos pegar ninguém e não sairemos daqui. 819 01:20:32,828 --> 01:20:35,410 Aquele idiota queria nos trair. Que pena para ele. 820 01:20:38,876 --> 01:20:43,461 Você está certo, Max. Você queria para decidir. Prossiga! 821 01:20:45,341 --> 01:20:46,341 Eu vou deixar você. 822 01:20:47,509 --> 01:20:50,216 - Vamos, estamos indo embora. - Todo mundo fica aqui. 823 01:20:51,096 --> 01:20:52,882 Assim que um jogo for iniciado, você deve acabar com isso. 824 01:20:53,390 --> 01:20:55,346 No jogo planejado, ninguém foi morto. 825 01:20:55,976 --> 01:20:57,841 Alguns foram. É isso! 826 01:20:58,854 --> 01:21:02,221 Não, não é tudo. Você terá que continuar. 827 01:21:03,025 --> 01:21:05,937 Você terá que se livrar dela, da criança, e fora daquele. 828 01:21:07,404 --> 01:21:08,484 Pode ser. 829 01:21:09,865 --> 01:21:12,026 Devíamos ligar para o médico para você, você não acha? 830 01:21:12,159 --> 01:21:13,865 Não, eu não sou louco... 831 01:21:15,204 --> 01:21:17,991 Você pode arrumar seus planos com a garota. 832 01:21:19,083 --> 01:21:20,539 Foi isso que você planejou, não foi? 833 01:21:20,751 --> 01:21:22,582 Você queria trair seus amigos. 834 01:21:22,753 --> 01:21:23,868 Eu entendi de uma vez. 835 01:21:24,046 --> 01:21:27,163 Seu jeito de gigolô, a música, a conversa doce. 836 01:21:27,549 --> 01:21:30,666 Você queria correr com a herdeira e amigos da grama. 837 01:21:31,428 --> 01:21:34,511 Eu posso ouvir a cadela: "Comissário, ele me ajudou a escapar." 838 01:21:35,641 --> 01:21:36,881 É verdade, Max. Eu tive ideias. 839 01:21:37,768 --> 01:21:38,768 Mas não mais. 840 01:21:39,561 --> 01:21:40,721 Então esqueça tudo. 841 01:21:41,897 --> 01:21:43,137 O que devemos fazer? 842 01:21:44,441 --> 01:21:46,853 - Esperamos até Dermott voltar. - E então? 843 01:21:47,820 --> 01:21:49,356 Dividimos a massa e vamos para casa. 844 01:21:54,660 --> 01:21:55,660 E ele? 845 01:21:56,578 --> 01:21:59,536 Cada um por si. Deixe os otários enterrarem seus próprios mortos. 846 01:22:02,251 --> 01:22:03,331 Muito bem, Máx.. 847 01:22:06,171 --> 01:22:08,708 Você vence. Veja... você é legal às vezes. 848 01:23:07,441 --> 01:23:09,978 Sua escória, você achou engraçado que minha mãe estava doente, certo? 849 01:23:17,534 --> 01:23:19,490 Você não acreditou que ela estava doente, certo? 850 01:23:56,031 --> 01:23:57,066 Consuelo? 851 01:23:59,326 --> 01:24:00,441 Ninguém está? 852 01:24:02,329 --> 01:24:04,035 Sou o doutor Fabregas. 853 01:24:16,009 --> 01:24:17,089 Consuelo? 854 01:24:28,272 --> 01:24:29,307 Doutor, finalmente! 855 01:24:55,716 --> 01:24:59,629 - É o lugar? Você tem certeza? - Sim, siga-me. 856 01:25:03,974 --> 01:25:04,974 É isso! 857 01:25:06,268 --> 01:25:07,849 Você vai esperar aqui. Silenciosamente! 858 01:25:09,271 --> 01:25:10,431 Esperar por quem? 859 01:25:11,481 --> 01:25:12,891 Estarei de volta em 3 horas. 860 01:25:14,735 --> 01:25:18,227 Devo chamar Kramer, pegue o dinheiro do resgate. 861 01:25:19,573 --> 01:25:21,609 Deixando todo esse dinheiro ir não seria justo. 862 01:25:22,909 --> 01:25:23,909 Seja rápido então. 863 01:25:32,002 --> 01:25:33,458 E volte rapidamente. 864 01:25:34,546 --> 01:25:36,207 Eu queria dizer, sobre aquela escória... 865 01:25:37,883 --> 01:25:42,126 Se as coisas ficarem ruins, Eu atirei nele, 0.K.? 866 01:25:43,263 --> 01:25:44,423 É a mesma coisa. 867 01:25:47,893 --> 01:25:49,224 Por favor... depressa! 868 01:25:56,652 --> 01:25:57,652 Tudo bem? 869 01:25:59,446 --> 01:26:02,313 Pegue isso, mas você não terá que usá-lo. 870 01:26:10,457 --> 01:26:13,073 Já estamos com problemas suficientes. Não adianta adicionar nada. 871 01:26:14,002 --> 01:26:16,118 Dê-me sua palavra de que você não tentará fugir. 872 01:26:17,506 --> 01:26:20,418 - Você pensa palavras de honra... - O meu não vale nada 873 01:26:20,717 --> 01:26:23,208 o mesmo para ela. Mas não o seu. 874 01:26:24,054 --> 01:26:26,215 Em seu mundo você pode pagar por isso. 875 01:26:26,390 --> 01:26:28,221 Temos outras maneiras. 876 01:26:30,394 --> 01:26:32,555 eu não gostaria dar um tapa em você, entendeu? 877 01:26:34,564 --> 01:26:36,555 - Não é possível. - O que? 878 01:26:37,317 --> 01:26:40,480 Você fala deste homem que foi morto, de mim, do resgate 879 01:26:40,696 --> 01:26:43,028 como se tivesse acontecido com outras pessoas. 880 01:26:43,365 --> 01:26:46,778 Você dá um tapinha na minha bochecha e diz: "Seja legal, vamos roubar do seu pai." 881 01:26:48,537 --> 01:26:50,573 E se eu te contar Estou em um pesadelo. 882 01:26:51,707 --> 01:26:55,746 Você vai me dizer como fez antes que está tudo bem. 883 01:26:55,919 --> 01:27:01,084 Não, as coisas poderiam ser melhores. Veja, estou sendo franco. 884 01:27:01,591 --> 01:27:03,582 Apresse-se ou você sentirá falta de Kramer. 885 01:27:03,760 --> 01:27:06,172 Você tem razão. Vamos! 886 01:27:07,389 --> 01:27:11,598 E é melhor você saber, você não engana minha irmã duas vezes. 887 01:27:21,903 --> 01:27:23,313 Por que você não contou nada a ele? 888 01:27:27,159 --> 01:27:28,159 Por causa de você. 889 01:27:30,328 --> 01:27:32,865 Ele deve ser levado de uma vez para o hospital em São Salvador. 890 01:27:34,332 --> 01:27:38,826 Vendo a ferida, não deveríamos chamar a polícia? 891 01:27:38,962 --> 01:27:42,625 Não faremos nada até que Vic volte. 892 01:27:47,512 --> 01:27:48,877 - Minha chave, por favor. - Sim, senhor. 893 01:27:52,058 --> 01:27:53,058 Boas noites. 894 01:28:20,462 --> 01:28:22,327 O que você está fazendo aqui? E como você... 895 01:28:22,464 --> 01:28:24,455 Entre? Abri a porta. 896 01:28:25,717 --> 01:28:27,924 A camareira deve estar procurando o passe dela. 897 01:28:33,350 --> 01:28:34,635 Achei que era dia de pagamento. 898 01:28:35,060 --> 01:28:36,095 Amanhã. 899 01:28:36,686 --> 01:28:39,473 Eu disse para você telefonar, para não vir. 900 01:28:40,023 --> 01:28:42,935 Você sabe que eu odeio essas confusões. 901 01:28:44,194 --> 01:28:46,856 Estamos em confusão, tudo bem. 902 01:28:47,572 --> 01:28:49,733 Eu cuido desse fim. Não sobre o outro. 903 01:28:50,367 --> 01:28:51,231 Você está errado. 904 01:28:51,368 --> 01:28:54,781 Errado ou não. Você não deveria estar aqui. 905 01:28:55,580 --> 01:28:57,536 Em caso de problema, Max estava por vir. 906 01:28:58,041 --> 01:29:00,498 Esse idiota pode vir, não pode? 907 01:29:00,752 --> 01:29:02,242 Não, ele não pode, não mais. 908 01:29:19,855 --> 01:29:21,095 Você não quer responder? 909 01:29:22,357 --> 01:29:23,938 Vamos começar tudo de novo. 910 01:29:24,442 --> 01:29:27,684 E faremos isso quantas vezes conforme necessário, até entendermos. 911 01:29:28,405 --> 01:29:31,317 Quem atirou neste homem? Onde está seu marido? 912 01:29:31,533 --> 01:29:34,491 Você atirou no homem, não foi? Você não está falando sério, está? 913 01:29:34,619 --> 01:29:38,578 Estou falando sério sobre descobrir, mas a senhora deve me ajudar. 914 01:29:39,624 --> 01:29:42,240 Este homem já veio à sua casa? 915 01:29:42,419 --> 01:29:44,660 Por favor, a senhora está cansada. 916 01:29:44,963 --> 01:29:47,500 Eu também, doutor. Eu também. 917 01:29:47,799 --> 01:29:52,463 Há muitos pratos sujos. Quem comeu aqui? 918 01:29:53,763 --> 01:29:55,253 Meu filho está sozinho lá em cima. 919 01:29:56,474 --> 01:29:58,089 Dê uma olhada na criança. 920 01:30:00,520 --> 01:30:03,102 Você deve conversar, Sra. Dermott. 921 01:30:03,315 --> 01:30:05,647 Muitas coisas dependem do que você dirá. 922 01:30:06,192 --> 01:30:07,807 Você não vai falar? 923 01:30:34,054 --> 01:30:37,387 Não sei se você estava certo ou errado eliminá-lo. 924 01:30:38,016 --> 01:30:39,136 O que está feito não pode ser desfeito. 925 01:30:39,935 --> 01:30:43,519 Mas se você quisesse que o Dermott calasse a boca, você deveria ter levado o filho dela. 926 01:30:43,813 --> 01:30:46,600 Gedeão... Merda... eu não me despedi dele. 927 01:30:47,150 --> 01:30:49,311 Eu nunca tinha conhecido pessoas realmente malucas antes. 928 01:30:54,908 --> 01:30:58,821 Pegue sua irmã e atravesse a fronteira. Acabou. 929 01:31:00,080 --> 01:31:03,117 Estranho, de acordo com Max, você era um selvagem. 930 01:31:05,418 --> 01:31:07,158 Você suavizou muito. 931 01:31:08,380 --> 01:31:12,464 Você constrói um bilhão de empregos. Estamos quase lá. Primeiro problema, você foge. 932 01:31:14,678 --> 01:31:16,464 Posso estar muito velho para correr riscos. 933 01:31:17,722 --> 01:31:22,432 Isso lhe ensinará uma lição: Você deve trabalhar com os jovens. 934 01:31:22,727 --> 01:31:24,092 Quem está falando de riscos? 935 01:31:25,480 --> 01:31:27,562 Mesmo que a polícia fosse à casa do Van Willie, ele está ausente... 936 01:31:28,191 --> 01:31:30,853 Nós o buscamos no aeroporto, pegue a massa 937 01:31:31,319 --> 01:31:32,809 e nunca há problema. 938 01:31:35,865 --> 01:31:38,732 - Uma chance em duas. - Isso não é suficiente? 939 01:31:40,704 --> 01:31:42,194 Você não parece acabado. 940 01:31:55,135 --> 01:31:58,502 - Por que você me trouxe aqui? - Para passar o tempo. 941 01:31:58,972 --> 01:31:59,972 É bobagem. 942 01:32:00,682 --> 01:32:03,845 Sim, eu concordo... Mas é assim que as coisas são. 943 01:32:04,728 --> 01:32:07,891 Prefiro ter você conosco para cumprimentar Van Willie. 944 01:32:08,356 --> 01:32:09,687 Devemos telefonar primeiro. 945 01:32:10,525 --> 01:32:12,766 Não estamos mais ligando. Nós vamos. 946 01:32:13,611 --> 01:32:15,226 Contatos humanos, esse é o novo estilo. 947 01:32:17,365 --> 01:32:20,107 Ele feriu o homem e nos disse para não chamar o médico. 948 01:32:20,827 --> 01:32:23,910 Não sei o que aconteceu a seguir. Eles brigaram e ela o matou. 949 01:32:24,581 --> 01:32:27,618 - Quem é "ela"? - A irmã. 950 01:32:27,751 --> 01:32:30,413 Você fala em sequestro. Quem foi sequestrado? 951 01:32:34,382 --> 01:32:39,126 Z-v-w. O que essas letras significam? 952 01:32:39,929 --> 01:32:41,214 Zelda Van Willie. 953 01:32:42,182 --> 01:32:43,297 Jesus! 954 01:32:43,808 --> 01:32:46,925 Um carro para o comissário e Endereço de Van Willie. Rápido! 955 01:32:51,274 --> 01:32:52,810 Comissário, o seu carro. 956 01:32:55,612 --> 01:32:57,853 Operação nº 3 em todo o território. 957 01:32:57,989 --> 01:33:00,196 Base de informações de gallito. 958 01:33:00,867 --> 01:33:02,448 A filha de Van Willie foi sequestrada. 959 01:33:05,163 --> 01:33:06,949 Ligue para o posto central de Gallita. 960 01:33:21,596 --> 01:33:23,757 - Quantos carros eles tinham? - Um só. 961 01:33:23,890 --> 01:33:26,427 - Qual é a marca? - Inglês, eu acho. 962 01:33:26,768 --> 01:33:27,768 Em que ano? 963 01:33:29,479 --> 01:33:31,390 - Conversível ou sedã? - Conversível. 964 01:33:31,731 --> 01:33:33,221 - Que cor? - Luz. 965 01:33:35,401 --> 01:33:38,484 Você não quer dizer onde Vic está? 966 01:33:46,913 --> 01:33:50,326 Vamos, Sr. Dermott, você dormirá melhor esta noite. 967 01:34:09,352 --> 01:34:12,685 Van Willie provavelmente está em Madrid e sua filha em amigos... 968 01:34:12,814 --> 01:34:16,432 Impossível saber qual. A equipe foi orientada a ficar em silêncio. 969 01:34:27,370 --> 01:34:28,610 Agora você pode me contar... 970 01:34:30,874 --> 01:34:32,410 Vocês fizeram amor juntos? 971 01:34:35,670 --> 01:34:37,706 Então, se não for isso, por que você ainda está aqui? 972 01:34:41,926 --> 01:34:43,791 Eu disse para você ir embora. 973 01:34:45,180 --> 01:34:46,886 Sim, estava bastante claro. 974 01:34:47,765 --> 01:34:49,175 Então vá embora! 975 01:34:52,270 --> 01:34:54,226 Foi por isso que você deixou Francis ir. 976 01:34:56,941 --> 01:34:58,272 Para me dizer isso. 977 01:35:01,571 --> 01:35:04,404 Certo, eu vou. E se eu te trair? 978 01:35:05,825 --> 01:35:07,156 - Ah, eu... - E ele? 979 01:35:10,121 --> 01:35:11,121 Muito ruim! 980 01:35:12,498 --> 01:35:15,205 Isso é lindo. De qualquer forma, está limpo. 981 01:35:16,419 --> 01:35:18,330 - O que? - Ciúme. 982 01:35:19,505 --> 01:35:22,121 O que você pode entender, sua boceta! 983 01:35:23,509 --> 01:35:24,999 Do que você poderia estar com ciúmes? 984 01:35:25,762 --> 01:35:27,627 Você tem tudo, você sempre fez isso. 985 01:35:28,598 --> 01:35:30,054 Eu só tive ele. 986 01:35:37,315 --> 01:35:39,180 Ninguém vai roubá-lo de mim. 987 01:35:40,568 --> 01:35:42,900 Pegue? Ninguém. 988 01:35:56,584 --> 01:36:03,456 O vôo de Madri, Iberia 516 anuncia seu desembarque. 989 01:36:23,319 --> 01:36:25,651 É estranho ser chamado de ladrão. 990 01:36:26,155 --> 01:36:27,155 É verdade. 991 01:36:27,824 --> 01:36:29,564 Pessoas como você não roubam, elas compram. 992 01:36:30,910 --> 01:36:34,619 Um carro, um barco, um bandido... Você os compra, não é? 993 01:36:35,540 --> 01:36:37,371 Se você vê dessa forma, por que não? 994 01:36:38,459 --> 01:36:41,622 É possível. Com dinheiro tudo é possível. 995 01:36:43,881 --> 01:36:46,839 O único problema é que eu o amo 996 01:36:49,345 --> 01:36:52,007 e o outro lado da questão, o lado bobo... 997 01:36:53,516 --> 01:36:55,052 A intromissão como diria Francisco... 998 01:37:32,805 --> 01:37:34,045 Cheira a polícia aqui. 999 01:37:35,850 --> 01:37:38,182 Poderíamos ter ido embora. 1000 01:37:39,145 --> 01:37:40,476 Sem nenhum dinheiro. 1001 01:37:40,772 --> 01:37:43,764 Você sabe, quando você está na prisão perpétua, 1002 01:37:44,776 --> 01:37:45,811 dinheiro... 1003 01:37:49,280 --> 01:37:51,396 O atraso dele seria a gota d’água. 1004 01:38:24,148 --> 01:38:25,684 Há muita polícia aqui. 1005 01:38:27,652 --> 01:38:29,859 A discrição será necessária. Pense na sua família. 1006 01:38:32,198 --> 01:38:33,483 Obrigado por me lembrar. 1007 01:38:34,200 --> 01:38:36,111 Van Willie está no avião das 8 horas. 1008 01:38:37,370 --> 01:38:40,703 O comissário já está no aeroporto. Há muitos policiais com ele. 1009 01:38:41,666 --> 01:38:44,453 Estamos indo nessa direção. Sobre! 1010 01:39:28,254 --> 01:39:30,836 - Aqui está Van Willie. - Deixe ele vir. 1011 01:39:34,385 --> 01:39:36,250 Bom dia, senhor ministro. 1012 01:39:40,683 --> 01:39:42,924 Senhor Van Willie, o comissário Fuentes quer ver você. 1013 01:39:50,735 --> 01:39:51,975 Siga-me, por favor. 1014 01:39:52,487 --> 01:39:54,023 - Tudo bem. - Por aqui. 1015 01:40:40,910 --> 01:40:43,071 Minha filha está de férias na França. 1016 01:40:45,164 --> 01:40:46,529 Eu não entendo essa história. 1017 01:40:47,708 --> 01:40:51,792 Essa história é a causa de uma morte e um homem gravemente ferido. 1018 01:40:53,214 --> 01:40:58,004 É do seu interesse e da sua filha para nos ajudar. 1019 01:41:06,727 --> 01:41:07,933 Sra. 1020 01:41:08,646 --> 01:41:10,261 Senhora, por favor... 1021 01:41:14,193 --> 01:41:17,651 Sua filha foi mantida em minha casa essas últimas 24 horas. 1022 01:41:21,450 --> 01:41:25,534 Os passageiros com destino Paris via Madri... 1023 01:41:25,621 --> 01:41:27,577 Solicita-se que prossiga... 1024 01:42:09,123 --> 01:42:13,162 - Se sair, você tem a ideia... - Ele sabe que seria estúpido. 1025 01:42:15,630 --> 01:42:19,839 Adeus, Victor, volte para casa, beije Gedeon e esqueça de nós. 1026 01:42:34,148 --> 01:42:35,148 Vic! 1027 01:42:35,608 --> 01:42:36,608 Vic! 1028 01:42:37,860 --> 01:42:38,860 Vic! 1029 01:42:49,455 --> 01:42:51,821 Não podemos dizer que não o roubamos! 1030 01:42:53,501 --> 01:42:56,459 O que está errado? Você não parece bem. Você está com medo? 1031 01:42:58,089 --> 01:43:02,879 Eu não vou conseguir passar. Você verá, eles vão me pegar. 1032 01:43:03,844 --> 01:43:07,257 Eu lhe digo que não haverá nenhum problema. Vamos, grande chefe. 1033 01:43:08,599 --> 01:43:09,759 Grande chefe. 1034 01:43:14,146 --> 01:43:16,512 - E o Bruno? - Com o doutor Fabregas. 1035 01:43:19,276 --> 01:43:20,641 E senhorita Van Willie? 1036 01:45:24,235 --> 01:45:25,235 Mônica... 1037 01:45:27,112 --> 01:45:28,112 Mônica... 1038 01:45:35,621 --> 01:45:37,111 Ela morreu há uma hora. 1039 01:45:47,007 --> 01:45:48,963 Ela foi ferida durante a luta. 1040 01:45:51,220 --> 01:45:52,756 Ela não queria te contar. 1041 01:46:07,695 --> 01:46:09,151 Pegue o carro e vá embora. 1042 01:46:13,576 --> 01:46:14,736 Você não me quer... 1043 01:46:15,536 --> 01:46:16,616 Para ficar? 1044 01:46:18,622 --> 01:46:20,158 não sei como explicar... 1045 01:46:21,625 --> 01:46:24,492 Se ela não tivesse morrido, teríamos contado a você, nós dois... 1046 01:46:26,088 --> 01:46:27,999 Com palavras, muitas palavras. 1047 01:46:29,675 --> 01:46:31,515 É necessário dizer muitas palavras ser gentil. 1048 01:46:33,387 --> 01:46:34,593 Você é um verdadeiro pé no saco.