1 00:00:19,978 --> 00:00:22,018 [ofegante nervoso] 2 00:00:25,233 --> 00:00:26,903 [grunhido de pânico] 3 00:00:27,902 --> 00:00:30,032 [música tensa toca] 4 00:00:49,215 --> 00:00:51,005 -[batendo na porta] -[suspira] 5 00:00:53,636 --> 00:00:54,756 Bom dia, senhorita. 6 00:00:55,680 --> 00:00:56,850 [boceja] 7 00:00:58,308 --> 00:00:59,268 Rosa. 8 00:01:02,062 --> 00:01:03,862 Minha mãe já acordou? 9 00:01:06,399 --> 00:01:08,439 Eu não exagerei. 10 00:01:08,526 --> 00:01:11,646 Na verdade, foi apenas uma noite de sono ruim. 11 00:01:11,738 --> 00:01:14,238 vou buscar um copo de ovos crus e alho, senhora. 12 00:01:14,324 --> 00:01:15,874 Deve ser a coisa certa. 13 00:01:15,950 --> 00:01:19,040 [Violeta suspira] Você está se sentindo melhor, querido? 14 00:01:20,205 --> 00:01:23,495 Talvez eu também tenha pegado o que quer que fosse que te mandou para casa mais cedo da festa. 15 00:01:23,583 --> 00:01:26,503 Estou com uma dor de cabeça terrível, de fato. 16 00:01:30,131 --> 00:01:31,261 O que é? 17 00:01:31,341 --> 00:01:32,431 [expira bruscamente] 18 00:01:33,176 --> 00:01:34,006 Estou noivo. 19 00:01:34,594 --> 00:01:36,644 Oh! [risos] 20 00:01:37,889 --> 00:01:41,519 Bem, isso é uma notícia maravilhosa. 21 00:01:41,601 --> 00:01:44,771 Então você será uma princesa. 22 00:01:45,855 --> 00:01:46,815 -Não. -Não? 23 00:01:46,898 --> 00:01:47,728 Não, não vou. 24 00:01:47,816 --> 00:01:49,816 Mamãe, estou noiva do duque. 25 00:01:50,610 --> 00:01:52,900 O duque pediu minha mão, e eu aceitei. 26 00:01:52,987 --> 00:01:54,157 [suspiros] 27 00:01:56,366 --> 00:01:58,576 Você não parece satisfeito. O que há de errado? 28 00:01:58,660 --> 00:02:00,750 Oh não. Não... Não há nada de errado. 29 00:02:02,080 --> 00:02:04,580 Simplesmente aconteceu tão rapidamente. 30 00:02:05,917 --> 00:02:07,627 Não tive um momento para absorver isso. 31 00:02:08,211 --> 00:02:11,091 Mas estou muito feliz, mamãe, de verdade. 32 00:02:11,172 --> 00:02:12,842 Claro que você está. 33 00:02:12,924 --> 00:02:14,554 Você será uma duquesa! 34 00:02:14,634 --> 00:02:17,394 Ah, querido! [risos] 35 00:02:17,470 --> 00:02:19,810 Eu sabia que havia algo entre vocês... 36 00:02:20,306 --> 00:02:21,676 ardil ou não! 37 00:02:21,766 --> 00:02:23,596 Bem, diga-me. Conte-me tudo! 38 00:02:23,685 --> 00:02:25,185 Como você está se sentindo? 39 00:02:27,021 --> 00:02:28,481 -Tão apaixonado. -[Violeta ri] 40 00:02:28,565 --> 00:02:32,395 Não tenho certeza de como posso ser esperado esperar um mês inteiro para casar. 41 00:02:34,487 --> 00:02:37,777 Não poderíamos obter uma licença especial casar esta semana? 42 00:02:42,579 --> 00:02:44,409 Eu não quero mentir para você… 43 00:02:45,707 --> 00:02:48,837 -Mas o duque e eu... -Você não precisa me contar nada. 44 00:02:51,963 --> 00:02:54,553 O que quer que tenha acontecido entre vocês dois, 45 00:02:54,632 --> 00:02:56,302 está tudo bem. [risos] 46 00:02:57,343 --> 00:03:00,643 Eu conheço a boa sociedade faz muito barulho com essas coisas... 47 00:03:01,639 --> 00:03:02,639 mas quando se trata de amor, 48 00:03:02,724 --> 00:03:04,984 essas coisas acontecem com mais frequência do que se poderia esperar. 49 00:03:05,643 --> 00:03:09,733 Até seu pai e eu tivemos problemas controlando nossas paixões também. 50 00:03:09,814 --> 00:03:11,444 [Wilson] Sua bebida, senhora. 51 00:03:11,524 --> 00:03:14,994 Não será necessário, Wilson. Estou me sentindo muito melhor. 52 00:03:15,069 --> 00:03:17,859 Temos um casamento para planejar em três dias. 53 00:03:18,656 --> 00:03:20,156 Minha querida menina, 54 00:03:20,241 --> 00:03:22,491 você está conseguindo o que sempre quis. 55 00:03:22,577 --> 00:03:24,537 Você está se casando por amor. 56 00:03:26,372 --> 00:03:27,502 [música tema toca] 57 00:03:27,582 --> 00:03:29,132 [Violet ri levemente] 58 00:03:35,715 --> 00:03:38,715 [Senhora Whistledown] Pode-se dizer que a modéstia é uma virtude, 59 00:03:38,801 --> 00:03:42,061 ainda este autor dificilmente é uma mulher virtuosa. 60 00:03:42,138 --> 00:03:44,428 É portanto meu grande prazer 61 00:03:44,515 --> 00:03:48,555 para anunciar as notícias que outros questionaram, mas nunca duvidei. 62 00:03:48,645 --> 00:03:50,475 Será o casamento mais grandioso do ano. 63 00:03:50,563 --> 00:03:53,153 Tulipas suficientes para preencher a grande sala e as melhores sedas. 64 00:03:53,233 --> 00:03:56,193 Apenas o melhor para a senhorita Bridgerton e meu sobrinho. 65 00:03:58,363 --> 00:03:59,993 O último Whistledown? 66 00:04:00,073 --> 00:04:01,823 Como ela relata meu triunfo? 67 00:04:01,908 --> 00:04:02,828 [geme nervosamente] 68 00:04:02,909 --> 00:04:05,869 [Lady Whistledown] O diamante da temporada fez com que ela combinasse, 69 00:04:05,954 --> 00:04:09,924 oficialmente noivo ao duque de Hastings. 70 00:04:14,712 --> 00:04:16,672 Aconteceu alguma coisa? 71 00:04:16,756 --> 00:04:18,296 A noiva, sem dúvida, 72 00:04:18,383 --> 00:04:21,933 está tonto de antecipação sobre as núpcias iminentes… 73 00:04:22,011 --> 00:04:24,511 Vou precisar de acessórios para o vestido e meu enxoval. 74 00:04:24,597 --> 00:04:25,767 -[Rose grunhe] -E, ah… 75 00:04:25,848 --> 00:04:29,518 -Estou esquecendo alguma coisa, com certeza. -Eu cuidarei de tudo. 76 00:04:29,602 --> 00:04:32,562 Basta pensar: você será a duquesa  até sábado. [risos] 77 00:04:32,647 --> 00:04:36,357 …um evento que aparentemente ocorrerá mais cedo ou mais tarde. 78 00:04:36,442 --> 00:04:38,072 [cavalos relinchando] 79 00:04:39,529 --> 00:04:42,029 Claro, existem apenas duas razões 80 00:04:42,115 --> 00:04:45,825 para obter uma licença especial e corra para o altar: 81 00:04:45,910 --> 00:04:46,910 amor verdadeiro, 82 00:04:47,537 --> 00:04:49,367 ou ocultar um escândalo. 83 00:04:49,455 --> 00:04:52,285 Como é, irmã, estar apaixonada? 84 00:04:52,375 --> 00:04:54,585 Imagine pular de um penhasco e se despedaçando no chão. 85 00:04:54,669 --> 00:04:55,959 Uma analogia justa? 86 00:04:56,045 --> 00:04:58,545 Tenho medo de não conseguir encontrar as palavras, querido Hyacinth. 87 00:04:58,631 --> 00:05:00,931 Embora, Eloise, eu acredito você saberá como é o amor 88 00:05:01,009 --> 00:05:02,089 em breve na próxima temporada. 89 00:05:02,176 --> 00:05:04,256 Você acha que eu sou seguir seus passos? 90 00:05:04,345 --> 00:05:06,135 Pode haver um destino mais terrível? 91 00:05:06,222 --> 00:05:10,142 Você sabe que estou definindo o padrão para suas partidas futuras, certo? 92 00:05:10,226 --> 00:05:11,516 Você deveria estar grato. 93 00:05:11,602 --> 00:05:15,402 A única coisa pela qual sou grato é que eu não sou você, nem nunca serei. 94 00:05:15,481 --> 00:05:20,111 Senhorita Daphne, Sua Alteza Real O Príncipe Friedrich está aqui para ajudá-lo. 95 00:05:22,363 --> 00:05:24,413 -Sinto muito. -Você não tem nada do que se desculpar. 96 00:05:24,490 --> 00:05:25,910 Não… Nenhuma promessa foi feita. 97 00:05:26,951 --> 00:05:29,041 Embora, Eu pensei que nós compartilhamos um entendimento 98 00:05:29,120 --> 00:05:31,210 com as nossas discussões sobre o futuro. 99 00:05:32,040 --> 00:05:33,330 Mas, ah... 100 00:05:33,833 --> 00:05:37,503 a culpa é minha pela leitura errada suas atenções educadas como algo mais. 101 00:05:37,587 --> 00:05:39,707 Não. Você não me interpretou mal. 102 00:05:40,757 --> 00:05:41,717 Então por que… 103 00:05:43,301 --> 00:05:45,601 Esse engajamento é de sua própria vontade, não é? 104 00:05:45,678 --> 00:05:47,758 -[Daphne ri] -Se o duque está forçando sua mão-- 105 00:05:47,847 --> 00:05:48,807 Me forçando? 106 00:05:49,307 --> 00:05:51,977 Meu Deus! Na verdade, sou eu quem o está forçando. 107 00:05:54,812 --> 00:05:56,562 O que quero dizer 108 00:05:56,647 --> 00:06:00,187 é que o amor é certamente a maior força de todas. 109 00:06:01,277 --> 00:06:02,697 Uma vez que o duque e eu percebemos 110 00:06:02,779 --> 00:06:05,619 ficamos completamente apaixonados um com o outro, 111 00:06:05,698 --> 00:06:07,578 nada poderia ficar entre nós. 112 00:06:08,576 --> 00:06:10,696 Nem mesmo, lamento dizer, 113 00:06:11,245 --> 00:06:14,745 as atenções de um bom e um homem gentil como você. 114 00:06:16,376 --> 00:06:19,996 Então eu só posso te desejar uma vida inteira de contentamento com seu novo marido. 115 00:06:20,963 --> 00:06:23,173 Foi um prazer conhecer você, Senhorita Bridgerton. 116 00:06:31,766 --> 00:06:33,056 [porta rangendo] 117 00:06:36,312 --> 00:06:37,652 Jacinto! 118 00:06:37,730 --> 00:06:39,320 Eu não pude evitar, irmã. 119 00:06:39,816 --> 00:06:40,976 Embora, devo dizer, 120 00:06:41,067 --> 00:06:45,657 Espero certamente que a proposta do duque era pelo menos metade tão romântico quanto isso. 121 00:07:00,461 --> 00:07:03,091 -Não dissemos dez horas? -[Daphne grunhe levemente] 122 00:07:04,340 --> 00:07:05,220 Nós fizemos. 123 00:07:06,884 --> 00:07:08,054 Aí está ele. 124 00:07:11,806 --> 00:07:14,266 Bem, não se apresse por nossa conta. 125 00:07:18,229 --> 00:07:20,649 Os mais sinceros parabéns, Vossa Graça. 126 00:07:20,731 --> 00:07:22,981 estou ansioso contar com você como parte de nossa família. 127 00:07:23,067 --> 00:07:24,487 -Assim como eu. -[Violeta ri] 128 00:07:25,361 --> 00:07:27,491 Você trouxe o bar com você, garoto? 129 00:07:29,615 --> 00:07:32,485 Talvez devêssemos passear? 130 00:07:35,663 --> 00:07:36,913 [Simão limpa a garganta] 131 00:07:39,208 --> 00:07:40,328 [cheira] 132 00:07:46,466 --> 00:07:48,046 -[Daphne] Você já-- -[Simon] Eu deveria-- 133 00:07:48,176 --> 00:07:49,216 [Simon grunhe] 134 00:07:49,719 --> 00:07:50,889 [risos] Eu estava... 135 00:07:50,970 --> 00:07:54,520 Eu ia perguntar se você tinha tentado beber ovos crus e alho. 136 00:07:55,766 --> 00:07:58,556 Ouvi dizer que faz maravilhas se livrar 137 00:07:58,644 --> 00:08:00,154 dos efeitos persistentes de… 138 00:08:03,399 --> 00:08:05,029 -O que você ia dizer? -O que? 139 00:08:05,109 --> 00:08:07,569 Antes você começou a dizer alguma coisa. 140 00:08:07,653 --> 00:08:09,453 Oh, eu... eu não me lembro. 141 00:08:09,947 --> 00:08:11,447 Simão, olhe para mim. 142 00:08:19,457 --> 00:08:22,787 Bem, se não for o máximo  casal comentado na alta sociedade. 143 00:08:22,877 --> 00:08:24,587 Um par tão perfeito. 144 00:08:24,670 --> 00:08:27,800 De fato. Vocês dois formaremos uma ótima família, tenho certeza disso. 145 00:08:31,135 --> 00:08:32,005 Obrigado. 146 00:08:32,845 --> 00:08:34,805 -Estamos tão felizes. -Muito mesmo. 147 00:08:39,894 --> 00:08:41,064 [Lorde Wetherby] Hmm. 148 00:08:50,112 --> 00:08:51,822 Eu me lembro desse sentimento, 149 00:08:51,906 --> 00:08:54,026 os nervos de um novo amor. 150 00:08:54,116 --> 00:08:56,826 -Ou algo parecido. -[Violeta ri] 151 00:09:05,753 --> 00:09:07,923 -Madame Delacroix, bom dia. Posso-- -Ela não está aqui. 152 00:09:08,005 --> 00:09:09,795 Eu só imploro por um momento do tempo dela. 153 00:09:09,882 --> 00:09:13,182 Ela não me deve seu tempo, eu sei disso. Ela não me deve nada. 154 00:09:13,261 --> 00:09:16,061 Mas eu desejo sustentá-la de qualquer maneira, como prometi. 155 00:09:17,098 --> 00:09:18,718 Ela será cuidada. 156 00:09:20,518 --> 00:09:22,898 -Você vai contar a ela? -Você chegou tarde demais. Siena se foi. 157 00:09:22,979 --> 00:09:23,849 Perdido? 158 00:09:24,772 --> 00:09:26,112 Quer dizer, ela saiu da cidade? 159 00:09:26,190 --> 00:09:27,440 De fato. 160 00:09:27,525 --> 00:09:30,985 Como acontece, meu senhor, ela não precisa do seu dinheiro, 161 00:09:31,070 --> 00:09:33,450 nem nada mais de você, para esse assunto. 162 00:09:34,574 --> 00:09:37,664 -Diga-me onde ela está? -Deixe a jovem em paz. 163 00:09:38,411 --> 00:09:39,911 Você não fez o suficiente? 164 00:09:56,095 --> 00:09:57,255 [limpa a garganta] 165 00:09:58,014 --> 00:10:01,104 Parece que a Sra. Varley teve alguns problemas no modiste esta manhã. 166 00:10:01,601 --> 00:10:04,271 Madame Delacroix está recusando dar a ela qualquer um dos vestidos 167 00:10:04,353 --> 00:10:06,063 até que as contas dos últimos meses sejam pagas. 168 00:10:07,398 --> 00:10:09,688 As jovens têm muitos vestidos. 169 00:10:10,192 --> 00:10:12,452 Talvez seja possível para eles usarem todos eles novamente. 170 00:10:15,448 --> 00:10:18,908 E talvez seja possível para você fazer sem o seu tabaco também! 171 00:10:20,411 --> 00:10:22,461 Sr. Colin Bridgerton pela Srta. Thompson. 172 00:10:25,082 --> 00:10:28,382 Oh, Sr. Bridgerton, estes são lindos. 173 00:10:28,461 --> 00:10:31,841 Eu a aplaudo, senhorita Thompson. Trago flores para você em cada uma de minhas visitas, 174 00:10:31,922 --> 00:10:34,802 e ainda assim você reage com admirável surpresa todas as vezes. 175 00:10:34,884 --> 00:10:37,604 vou precisar para lhe trazer algo inesperado. 176 00:10:37,678 --> 00:10:40,598 -Um alqueire de tomates, talvez. -Oh! [risos] 177 00:10:40,681 --> 00:10:41,721 Marina odeia tomates. 178 00:10:42,642 --> 00:10:43,852 Isso não é verdade. 179 00:10:43,934 --> 00:10:45,394 Eu adoro tomates. 180 00:10:45,478 --> 00:10:48,728 Colin, você sabe onde ouvi você pode obter tomates excelentes? 181 00:10:49,231 --> 00:10:50,071 Grécia. 182 00:10:50,149 --> 00:10:52,529 Talvez você pudesse trazer de volta uma planta de tomate 183 00:10:52,610 --> 00:10:54,400 para Miss Thompson como lembrança 184 00:10:54,487 --> 00:10:56,157 quando você retornar de suas viagens este ano. 185 00:10:56,238 --> 00:10:58,778 Não tenho certeza sobre minhas viagens no momento, Pen. 186 00:10:58,866 --> 00:11:01,446 -Mas você estava com muita vontade de viajar. -É verdade. 187 00:11:01,535 --> 00:11:04,115 Mas, se eu fosse, pode haver coisas em Londres 188 00:11:04,205 --> 00:11:06,245 Eu deveria sentir ainda mais falta do que ver o mundo. 189 00:11:06,749 --> 00:11:09,129 -Um pouco de chá, Sr. Bridgerton? -Isso seria adorável. 190 00:11:11,379 --> 00:11:12,249 Mamãe? 191 00:11:13,881 --> 00:11:16,971 -Você acha que isso é sensato? -O que você quer dizer? 192 00:11:17,051 --> 00:11:18,261 Colin é jovem, 193 00:11:18,344 --> 00:11:20,054 anos pensando seriamente sobre casamento. 194 00:11:20,137 --> 00:11:22,517 Eu odiaria pensar Marina está simplesmente perdendo tempo, 195 00:11:22,598 --> 00:11:24,478 tempo que ela simplesmente não tem, é claro. 196 00:11:24,558 --> 00:11:25,598 Isso é tudo. 197 00:11:35,528 --> 00:11:37,488 [pessoal da cozinha clamando] 198 00:11:40,074 --> 00:11:41,994 Sua amante não saberá o pessoal da casa 199 00:11:42,076 --> 00:11:43,196 na casa de campo do duque, 200 00:11:43,285 --> 00:11:44,695 então será da sua conta 201 00:11:44,787 --> 00:11:47,157 para atender às necessidades dela e facilitar sua chegada. 202 00:11:47,248 --> 00:11:49,578 A felicidade dela é sua maior preocupação. 203 00:11:50,292 --> 00:11:51,132 Oh não! 204 00:11:51,210 --> 00:11:52,550 Não, não, não! 205 00:11:52,628 --> 00:11:55,208 A cobertura deve ser branca como lírios. 206 00:11:55,297 --> 00:11:57,047 Esta é uma família adequada. 207 00:11:57,133 --> 00:11:58,843 Um carregamento de açúcar refinado naufragou no mar. 208 00:11:58,926 --> 00:12:00,966 Não há mais em Londres, por amor nem por dinheiro. 209 00:12:01,053 --> 00:12:03,353 A senhorita Daphne deseja por rosas ou lilases para a cerimônia? 210 00:12:03,431 --> 00:12:04,431 Uh… 211 00:12:04,515 --> 00:12:07,135 Sua amante deseja o bolo ser embebido em rum ou conhaque? 212 00:12:07,226 --> 00:12:09,146 Será língua ou presunto com ovos para a recepção? 213 00:12:09,228 --> 00:12:10,898 Não tenho certeza. vou perguntar. 214 00:12:10,980 --> 00:12:13,900 Rosa, você é a dama da futura duquesa. 215 00:12:13,983 --> 00:12:15,613 Você deve saber essas coisas. 216 00:12:19,989 --> 00:12:22,449 [Genevieve] Seu vestido de noiva está muito longe de ser concluído, 217 00:12:22,533 --> 00:12:23,373 Senhorita Bridgerton. 218 00:12:23,451 --> 00:12:25,871 Eu prometo que você não ficará desapontado. 219 00:12:25,953 --> 00:12:28,623 Ela vai precisar de uma nova pelisse também, 220 00:12:28,706 --> 00:12:30,826 e depois os itens mais íntimos. 221 00:12:30,916 --> 00:12:33,746 Quatro camisolas, talvez? Ou cinco? 222 00:12:33,836 --> 00:12:37,046 O que eu poderia precisar com cinco camisolas novas? 223 00:12:37,131 --> 00:12:40,381 Eles não são para você, ma chère, mas para o seu amor. 224 00:12:40,468 --> 00:12:42,428 Para que mais você acha que serve uma lua de mel? 225 00:12:43,637 --> 00:12:45,427 Será um momento muito especial, querido. 226 00:12:45,514 --> 00:12:46,434 [porta da loja se fecha] 227 00:12:46,515 --> 00:12:49,555 Sim, cinco. Cinco camisolas vai servir bem. [risos] 228 00:12:55,441 --> 00:12:56,281 Dafne! 229 00:12:56,358 --> 00:12:58,028 Que bom ver você. 230 00:12:58,527 --> 00:13:01,527 Ah, eu espero seu vestido de noiva estará pronto a tempo. 231 00:13:01,614 --> 00:13:04,374 Madame Delacroix deve estar trabalhando muito rápido. 232 00:13:06,076 --> 00:13:08,656 Mamãe, você pode me dar um momento? 233 00:13:08,746 --> 00:13:11,456 Devo ter a opinião da Cressida em algum tecido. 234 00:13:11,540 --> 00:13:13,080 Seu gosto é impecável. 235 00:13:13,667 --> 00:13:14,707 Claro, querido. 236 00:13:15,586 --> 00:13:17,916 Vou ter uma nova pelisse para minha lua de mel. 237 00:13:18,422 --> 00:13:21,632 E essa cor? Aparado com pele, talvez. 238 00:13:21,717 --> 00:13:23,257 Pele, nesta época do ano? 239 00:13:24,136 --> 00:13:26,136 Bem, suponho que depende  em quanto tempo 240 00:13:26,222 --> 00:13:28,102 você e o duque passam ao ar livre. 241 00:13:28,182 --> 00:13:31,692 Mas você gosta de um passeio à meia-noite no jardim, creio. 242 00:13:32,686 --> 00:13:34,186 Eu não sei o que você quer dizer. 243 00:13:34,688 --> 00:13:37,938 Tenho quase certeza de que vi vocês dois nos jardins do baile de Trowbridge. 244 00:13:38,442 --> 00:13:39,862 Nenhum acompanhante à vista. 245 00:13:39,944 --> 00:13:41,154 Que estranho. 246 00:13:42,154 --> 00:13:44,784 Não me lembro de ter saído do salão de baile. 247 00:13:44,907 --> 00:13:45,987 [Créssida] Humm. 248 00:13:46,075 --> 00:13:48,365 Embora eu ouse dizer teria sido difícil 249 00:13:48,452 --> 00:13:51,252 para ver os jardins com alguma clareza real à noite, 250 00:13:51,956 --> 00:13:54,376 a menos que você estivesse realmente você mesmo. 251 00:13:54,917 --> 00:13:58,797 Minha visão do jardim era perfeitamente clara da segurança do terraço, Daphne. 252 00:14:00,172 --> 00:14:03,342 Você namorou com o príncipe puramente para despertar o ciúme do duque, 253 00:14:03,425 --> 00:14:07,045 e então você o atraiu para aqueles jardins para prendê-lo ao casamento. 254 00:14:08,347 --> 00:14:09,597 Eu nunca teria imaginado 255 00:14:09,682 --> 00:14:13,192 que um Bridgerton jamais conheceria tal vergonha. 256 00:14:14,186 --> 00:14:17,476 Você deve considerar suas palavras com mais cuidado, Cressida. 257 00:14:18,065 --> 00:14:20,775 Em questão de dias, serei duquesa, 258 00:14:20,860 --> 00:14:24,110 e você será exatamente como é agora, 259 00:14:24,196 --> 00:14:26,066 solteiro e sem título. 260 00:14:26,574 --> 00:14:29,454 Então você pode ser amigo de uma duquesa ou seu inimigo. 261 00:14:29,535 --> 00:14:31,325 Depende inteiramente de você. 262 00:14:32,204 --> 00:14:33,294 [zomba] 263 00:14:33,789 --> 00:14:37,789 Primeiro, vamos ver se você realmente consegue arrastá-lo até aquele corredor. 264 00:14:37,877 --> 00:14:40,627 eu imaginaria um homem como o duque não aceita bem 265 00:14:40,713 --> 00:14:42,513 ser forçado a qualquer coisa. 266 00:14:44,133 --> 00:14:45,803 [música tensa toca] 267 00:14:46,427 --> 00:14:48,677 [respiração nervosa] 268 00:14:50,097 --> 00:14:52,517 [Toca a "5ª Sinfonia de Beethoven"] 269 00:15:02,818 --> 00:15:04,698 [Príncipe Frederico] Despeço-me de você, Tante. 270 00:15:04,778 --> 00:15:07,408 Eu voltarei para a Prússia esta tarde. 271 00:15:09,158 --> 00:15:12,698 Devo acreditar em você realmente por muito tempo para picles doces e chucrute? 272 00:15:12,786 --> 00:15:14,116 Lute pela garota! 273 00:15:14,997 --> 00:15:16,367 Hastings é apenas um duque. 274 00:15:16,457 --> 00:15:18,077 Você é um príncipe. 275 00:15:18,167 --> 00:15:21,797 Não tenho interesse em brandir meu título diante da jovem, nem preciso. 276 00:15:22,630 --> 00:15:25,670 Estou feliz por eles. Todos estão felizes por eles. 277 00:15:25,758 --> 00:15:28,138 Você leu do que seu querido Whistledown escreve. 278 00:15:29,428 --> 00:15:30,508 O que você quer? 279 00:15:31,388 --> 00:15:33,638 -É o rei, Vossa Majestade. -Morto? 280 00:15:34,433 --> 00:15:35,273 Lúcido. 281 00:15:36,018 --> 00:15:37,138 [suspiro exasperado] 282 00:15:38,228 --> 00:15:40,858 Auf Wiedersehen, se você precisa ir. 283 00:15:40,940 --> 00:15:43,530 Embora você possa se contentar em aceitar a derrota… 284 00:15:44,485 --> 00:15:47,065 certamente não é como eu abordo as coisas. 285 00:15:52,868 --> 00:15:55,368 [sinos da igreja tocando] 286 00:15:58,916 --> 00:16:00,286 [Simon] Desculpas pelo meu atraso. 287 00:16:00,376 --> 00:16:01,336 De jeito nenhum. 288 00:16:01,961 --> 00:16:03,631 O arcebispo ainda não chegou. 289 00:16:08,842 --> 00:16:10,842 [os sinos da igreja continuam] 290 00:16:12,513 --> 00:16:15,393 -Deveríamos discutir o dote de Daphne. -Não há nada para discutir. 291 00:16:15,474 --> 00:16:17,774 -Eu não vou aceitar um. -Perdão? 292 00:16:17,851 --> 00:16:21,611 Não preciso ser pago para me casar com Daphne. É um costume insultuoso, na minha opinião. 293 00:16:21,689 --> 00:16:23,319 Você pode depositar o dinheiro em confiança para ela, 294 00:16:24,149 --> 00:16:27,109 mas você não precisa ter dúvidas da minha intenção de apoiar sua irmã. 295 00:16:27,194 --> 00:16:29,494 O bem-estar dela é minha responsabilidade agora. 296 00:16:29,571 --> 00:16:31,371 Eu assumo esse dever com a maior seriedade. 297 00:16:34,618 --> 00:16:36,158 Devo me desculpar por, uh... 298 00:16:38,163 --> 00:16:39,003 bem… 299 00:16:39,081 --> 00:16:40,501 -Atirando em mim? -De fato. 300 00:16:40,582 --> 00:16:41,542 [Simon ri levemente] 301 00:16:41,625 --> 00:16:43,875 Eu teria pensado que você era desonroso você não tinha. 302 00:16:44,503 --> 00:16:46,463 Além do mais, você sempre foi um péssimo atirador. 303 00:16:46,547 --> 00:16:48,377 Você teria ficado uma chance maior de me ferir 304 00:16:48,465 --> 00:16:50,255 se você simplesmente tivesse demitido direto no ar. 305 00:16:50,342 --> 00:16:51,842 [risos] Vossa Graça. 306 00:16:52,594 --> 00:16:56,024 Posso expressar minha gratidão para a concessão desta licença especial? 307 00:16:56,098 --> 00:16:58,478 Talvez, meu senhor, você não devesse. 308 00:17:00,561 --> 00:17:01,561 Negado? 309 00:17:02,438 --> 00:17:03,648 Para que diabos? 310 00:17:03,731 --> 00:17:07,151 O arcebispo de Cantuária não achava que ele me devia uma explicação. 311 00:17:07,651 --> 00:17:09,741 Se esperarmos semanas por este casamento, 312 00:17:09,820 --> 00:17:11,070 dá Cressida Cowper, 313 00:17:11,155 --> 00:17:14,575 para não mencionar Whistledown e qualquer outra pessoa, 314 00:17:14,658 --> 00:17:18,788 muito tempo para descobrir a verdade do que aconteceu naquele jardim. 315 00:17:20,998 --> 00:17:21,868 Simão-- 316 00:17:21,957 --> 00:17:23,377 Senhora Danbury. 317 00:17:24,334 --> 00:17:25,344 Bem-vindo! 318 00:17:25,419 --> 00:17:28,759 Bem-vindo! Estão todos tão famintos quanto eu? [risos] 319 00:17:31,133 --> 00:17:34,763 Agora, este é um clima muito sombrio para a celebração com a qual eu contava. 320 00:17:34,845 --> 00:17:37,135 -Qual é o problema? -Antônio? 321 00:17:38,098 --> 00:17:40,728 Nosso pedido foi negado para uma licença especial. 322 00:17:40,809 --> 00:17:43,349 -O que? -O arcebispo não viu necessidade. 323 00:17:44,229 --> 00:17:45,519 [Violet inspira profundamente] 324 00:17:47,441 --> 00:17:48,861 Não é o arcebispo. 325 00:17:49,443 --> 00:17:50,533 É a rainha. 326 00:17:50,611 --> 00:17:53,241 Talvez ela tenha levado sua rejeição ao sobrinho dela de coração, 327 00:17:53,322 --> 00:17:55,492 ou talvez ela esteja simplesmente entediada. 328 00:17:55,574 --> 00:17:58,994 De qualquer forma, não é um bom presságio para o futuro social da sua filha, 329 00:17:59,078 --> 00:18:01,288 nem nenhum dos Bridgertons, para esse assunto. 330 00:18:01,371 --> 00:18:03,291 Certamente devemos ser capazes de fazer alguma coisa? 331 00:18:06,418 --> 00:18:08,208 Dê a ela o que ela quer. 332 00:18:08,295 --> 00:18:09,625 Atenção. 333 00:18:09,713 --> 00:18:13,183 Apareçam diante dela vocês mesmos e faça um apelo pessoal. 334 00:18:13,258 --> 00:18:14,758 Mas ela não responderá ao pedido, 335 00:18:14,843 --> 00:18:17,683 e ela pode farejar até o mais leve cheiro de insinceridade, 336 00:18:17,763 --> 00:18:19,853 então não coloque muito grosso. 337 00:18:21,600 --> 00:18:23,730 Diga a ela que você está apaixonado, 338 00:18:23,811 --> 00:18:27,481 claro, simples e verdadeiro. 339 00:18:30,109 --> 00:18:32,489 Você pode fazer isso, não pode? 340 00:18:39,868 --> 00:18:40,698 Bom. 341 00:18:41,829 --> 00:18:45,919 -Agora, onde está o jantar que me prometeram? -[Violeta ri] 342 00:18:59,847 --> 00:19:01,347 [folia abafada] 343 00:19:03,058 --> 00:19:05,888 -Bridgerton! Estou tão feliz que você veio. -Não me atrevo a perder. 344 00:19:05,978 --> 00:19:06,938 Por favor, entre. 345 00:19:10,691 --> 00:19:11,861 Sinta-se em casa. 346 00:19:11,942 --> 00:19:14,902 Eu te mostraria o lugar, mas o dever de anfitrião chama. 347 00:19:14,987 --> 00:19:16,107 [Benedito ri] 348 00:19:16,196 --> 00:19:17,866 [convidados clamando] 349 00:19:40,304 --> 00:19:42,144 [Genevieve] O que você está fazendo aqui? 350 00:19:44,725 --> 00:19:46,265 Desculpas. Nós nos conhecemos? 351 00:19:46,351 --> 00:19:48,021 Não precisamos ter nos conhecido. 352 00:19:48,103 --> 00:19:49,863 Você é um Bridgerton, certo? 353 00:19:49,938 --> 00:19:52,108 Vejo que minha reputação me precede. 354 00:19:52,191 --> 00:19:54,401 [risada irônica] Não é exatamente uma virtude. 355 00:19:54,484 --> 00:19:57,494 Qualquer coisa que me chame sua atenção é uma coisa boa, eu acho. 356 00:19:58,447 --> 00:20:01,827 Você deveria ir, casa para seu irmão, talvez. 357 00:20:01,909 --> 00:20:02,869 [rindo zombando] 358 00:20:03,368 --> 00:20:06,368 Mas estou recebendo uma recepção calorosa demais aqui. 359 00:20:08,582 --> 00:20:10,462 [o clamor continua] 360 00:20:10,542 --> 00:20:11,632 [Benedito ofegante] 361 00:20:12,669 --> 00:20:14,629 [ambos grunhindo, gemendo] 362 00:20:36,318 --> 00:20:37,778 [Genevieve sussurrando] Bridgerton. 363 00:20:48,956 --> 00:20:50,956 [todos ofegantes] 364 00:20:58,799 --> 00:20:59,759 [clamor estridente] 365 00:20:59,841 --> 00:21:04,511 [Simon cantando indistintamente] 366 00:21:06,473 --> 00:21:08,683 [Will interrompe]  É assim que a música vai? 367 00:21:10,727 --> 00:21:12,437 É uma maldita canção de amor, eu acho. 368 00:21:12,521 --> 00:21:14,651 Fico feliz em saber que você está abraçando o gênero. 369 00:21:14,731 --> 00:21:15,821 Onde está minha bebida? 370 00:21:16,608 --> 00:21:19,948 Eles te expulsaram? Meu Deus, eles expulsaram você... 371 00:21:23,448 --> 00:21:25,448 Casar com a garota será realmente tão ruim? 372 00:21:25,534 --> 00:21:26,914 Eu sei que você se importa com ela. 373 00:21:26,994 --> 00:21:30,004 Os sentimentos são irrelevantes. Na verdade, eles são responsáveis ​​por esta bagunça. 374 00:21:30,872 --> 00:21:32,542 Eu deixei que eles levassem a melhor sobre mim. 375 00:21:33,041 --> 00:21:35,751 Agora ela tem que lutar para um casamento que ela nem quer. 376 00:21:36,628 --> 00:21:38,668 Você acha que alguém escreveu uma canção de amor sobre isso? 377 00:21:40,299 --> 00:21:43,389 Ei, diga a ele para interpretar aquele sobre a esposa presa! 378 00:21:43,468 --> 00:21:45,718 Tudo bem, amigo, hora de tirar você daqui. 379 00:21:49,808 --> 00:21:50,808 [porta se abre] 380 00:21:51,351 --> 00:21:52,271 [porta se fecha] 381 00:21:52,352 --> 00:21:54,192 [Senhora Featherington] Eu convidei Lord Rutledge 382 00:21:54,271 --> 00:21:55,271 jantar conosco no sábado. 383 00:21:55,355 --> 00:22:00,605 Você tem até então para reunir entusiasmo apropriado pela sua proposta. 384 00:22:00,694 --> 00:22:02,364 Eu poderia ter até o Dia do Julgamento 385 00:22:02,446 --> 00:22:05,486 e ainda não consigo sorrir por esse destino miserável. 386 00:22:06,199 --> 00:22:07,829 [Senhora Featherington] Apesar de todos os obstáculos, 387 00:22:07,909 --> 00:22:09,619 Eu consegui encontrar um homem 388 00:22:09,703 --> 00:22:12,543 quem vai ignorar sua situação atual 389 00:22:12,622 --> 00:22:14,372 e oferecer-lhe alguma segurança. 390 00:22:14,875 --> 00:22:17,035 Você deveria estar me enchendo de gratidão, 391 00:22:17,127 --> 00:22:19,547 e ainda assim você simplesmente fica sentado aqui e fica de mau humor. 392 00:22:23,008 --> 00:22:23,968 Hum. 393 00:22:24,051 --> 00:22:25,551 Isto é sobre o Sr. Bridgerton? 394 00:22:27,763 --> 00:22:28,763 Ele gosta de mim. 395 00:22:29,264 --> 00:22:31,064 Ele vai me pedir em casamento, tenho certeza disso. 396 00:22:31,141 --> 00:22:32,981 Aquele garoto mal está fora das cordas principais. 397 00:22:33,060 --> 00:22:35,350 Ele tem dois irmãos mais velhos ainda fugindo do jugo. 398 00:22:35,937 --> 00:22:38,517 Você é cortar Colin Bridgerton imediatamente, 399 00:22:38,607 --> 00:22:39,977 ou eu vou trancar você neste quarto 400 00:22:40,067 --> 00:22:42,317 até o dia Lord Rutledge faz de você sua esposa. 401 00:22:43,236 --> 00:22:44,736 Lady Featherington, espere. 402 00:22:45,864 --> 00:22:48,704 Você está certo. Você tem sido gentil comigo. 403 00:22:49,951 --> 00:22:52,911 E eu gostaria para retribuir essa gentileza. 404 00:22:54,831 --> 00:22:56,921 Se eu me casasse com o Sr. Bridgerton, 405 00:22:57,000 --> 00:23:02,090 você estaria conectado com o que eu percebi é uma família muito poderosa, de fato. 406 00:23:03,048 --> 00:23:05,298 Pense no que isso poderia fazer pelas suas meninas. 407 00:23:08,178 --> 00:23:09,548 Dê-me até sábado. 408 00:23:10,389 --> 00:23:13,639 Se eu não tiver garantido uma proposta do Sr. Bridgerton até então, 409 00:23:13,725 --> 00:23:18,395 Aceitarei Lord Rutledge com um sorriso no rosto. 410 00:23:18,480 --> 00:23:21,110 Minha garota, você é seis meses longe da maternidade, 411 00:23:21,191 --> 00:23:22,531 sete se você tiver sorte. 412 00:23:22,609 --> 00:23:27,109 E mesmo que um milagre acontecesse, e Colin Bridgerton propôs amanhã, 413 00:23:27,197 --> 00:23:28,777 o casamento demoraria semanas. 414 00:23:30,492 --> 00:23:31,912 Isso é apenas assumir 415 00:23:31,993 --> 00:23:34,623 esperamos até a noite de núpcias para consumar a união. 416 00:23:38,375 --> 00:23:39,875 Você vai seduzi-lo? 417 00:23:41,378 --> 00:23:42,958 [Marina] Farei o que for preciso. 418 00:23:46,800 --> 00:23:49,640 [Lady Featherington] Muito bem. Você tem até sábado.  419 00:24:10,115 --> 00:24:10,945 Meu rei. 420 00:24:13,201 --> 00:24:15,911 Não há necessidade de formalidade, Lottie. Sente-se comigo. 421 00:24:22,210 --> 00:24:23,630 Como está o pequeno George? 422 00:24:23,712 --> 00:24:26,012 Bem, ele não é mais tão pequeno. 423 00:24:26,506 --> 00:24:28,426 Na verdade, fica mais gordo a cada dia. 424 00:24:28,508 --> 00:24:30,468 Tenho certeza que sim. [risos] 425 00:24:33,722 --> 00:24:35,352 Seus súditos sentem sua falta, minha querida. 426 00:24:35,974 --> 00:24:37,024 Sinto sua falta. 427 00:24:38,143 --> 00:24:39,563 Estou bem aqui, Lottie. 428 00:24:40,145 --> 00:24:42,855 Eu estava apenas lembrando as campânulas no jardim da casa. 429 00:24:42,939 --> 00:24:44,609 -Ah. -Você se lembra de quando os viu pela primeira vez? 430 00:24:44,691 --> 00:24:47,491 Você disse que era como se estivéssemos andando nas nuvens. 431 00:24:47,569 --> 00:24:51,199 [risos] Você tinha acabado de encher o paddock com cangurus, entre todas as coisas. 432 00:24:51,281 --> 00:24:53,491 -Sim. [risos] -Criaturas terríveis. 433 00:24:53,575 --> 00:24:56,865 -Como vão os jardins? -Oh, eles estão em plena floração. 434 00:24:56,953 --> 00:24:59,623 Depois da sua refeição, talvez pudéssemos dar um passeio, como costumávamos fazer. 435 00:24:59,706 --> 00:25:00,956 E como está a querida Emily? 436 00:25:02,083 --> 00:25:03,293 Você pode trazê-la para mim? 437 00:25:05,629 --> 00:25:06,549 Jorge… 438 00:25:08,715 --> 00:25:10,005 Amélia estava doente... 439 00:25:11,134 --> 00:25:12,344 há vários anos. 440 00:25:14,304 --> 00:25:16,724 Ela veio ao meu quarto há apenas duas semanas. 441 00:25:16,806 --> 00:25:17,886 Você não a viu? 442 00:25:19,726 --> 00:25:21,646 Ela se foi, George. 443 00:25:24,356 --> 00:25:25,356 O que você…? 444 00:25:26,525 --> 00:25:29,315 Você fez alguma coisa? O que é que você fez? 445 00:25:29,402 --> 00:25:31,202 O que essa mulher fez com meu filho? 446 00:25:31,279 --> 00:25:32,199 Jorge… 447 00:25:32,280 --> 00:25:33,320 Não! O que é que você fez? 448 00:25:33,990 --> 00:25:36,120 -O que é que você fez? -[servo] Vossa Majestade… 449 00:25:36,201 --> 00:25:37,621 Não, você volta aqui! 450 00:25:37,702 --> 00:25:39,452 Ela matou meu filho! 451 00:25:39,538 --> 00:25:40,498 Sua vadia! 452 00:25:41,206 --> 00:25:42,166 Sua vadia! 453 00:25:48,838 --> 00:25:50,338 [expira] 454 00:25:50,423 --> 00:25:52,133 [suspira profundamente] 455 00:25:57,514 --> 00:25:58,934 [suspira] 456 00:26:08,024 --> 00:26:09,444 -[Rosa] Senhorita? -[Daphne suspira] 457 00:26:09,859 --> 00:26:10,739 Rosa. 458 00:26:10,819 --> 00:26:13,529 -Está tudo bem? -Eu não consigo dormir. 459 00:26:13,613 --> 00:26:16,243 Já é bem tarde para você estar de pé também, não é? 460 00:26:16,324 --> 00:26:17,584 Há muito a ser feito. 461 00:26:20,036 --> 00:26:22,366 Se você está nervoso com o casamento, você não precisa se preocupar. 462 00:26:22,455 --> 00:26:24,365 Eu garanto a você, Estou gerenciando tudo. 463 00:26:24,457 --> 00:26:26,497 -Estarei pronto. -Eu sei que você vai. 464 00:26:27,168 --> 00:26:28,878 Você não é quem me preocupa. 465 00:26:32,674 --> 00:26:33,514 O duque. 466 00:26:36,845 --> 00:26:39,215 -Ele pediu para se desculpar, senhorita? -Não. 467 00:26:40,140 --> 00:26:41,310 Mas ele pode querer. 468 00:26:43,351 --> 00:26:46,151 Todo homem nutre dúvidas antes do dia, prefiro pensar, 469 00:26:46,229 --> 00:26:47,649 mas isso não significa. 470 00:26:48,231 --> 00:26:49,981 Ele será um bom marido para você. 471 00:26:50,734 --> 00:26:51,904 Um bom pai também. 472 00:26:53,194 --> 00:26:54,494 [tremendo e inspirando] 473 00:26:54,571 --> 00:26:55,411 Senhorita? 474 00:26:57,741 --> 00:26:59,201 Ele não pode ter filhos. 475 00:27:01,328 --> 00:27:05,538 Não vou fingir que entendo a extensão de seu impedimento físico, 476 00:27:05,624 --> 00:27:09,674 mas imagino que seja uma fonte de grande dor para o duque, de fato. 477 00:27:13,381 --> 00:27:16,681 Eu tenho uma tia. Ela mora em Greenwich com o marido. 478 00:27:16,760 --> 00:27:20,430 Eles estão casados há dez anos e nunca abençoado com filhos, 479 00:27:20,513 --> 00:27:23,733 mas eles ainda são um para o outro como marido e mulher. 480 00:27:24,559 --> 00:27:28,269 -A união deles é feliz. -Porque eles se amam. 481 00:27:30,398 --> 00:27:31,818 Pelo menos sua tia tem isso. 482 00:27:34,778 --> 00:27:37,988 Não vou ficar com você, Rose. Você deve ter uma centena de coisas para fazer. 483 00:27:38,073 --> 00:27:40,243 Claro, senhorita. Boa noite. 484 00:27:43,870 --> 00:27:44,910 [suspira] 485 00:27:53,380 --> 00:27:54,590 Você cheira mal. 486 00:27:54,673 --> 00:27:56,883 [Alice] Nicky! Pare de importuná-lo. 487 00:27:57,425 --> 00:27:58,505 [bebê arrulha] 488 00:28:00,095 --> 00:28:02,215 [Simon grunhe, funga] 489 00:28:05,100 --> 00:28:07,890 Por que tudo deve ser tão brilhante? 490 00:28:07,977 --> 00:28:09,807 É chamado de “dia” por um motivo. 491 00:28:09,896 --> 00:28:12,316 Carvão e óleo vão absorver tudo em seu intestino. 492 00:28:13,608 --> 00:28:14,478 Comer. 493 00:28:18,863 --> 00:28:21,413 Se eu for, de fato, casar... 494 00:28:22,659 --> 00:28:24,489 eu gostaria vocês dois estejam presentes. 495 00:28:24,577 --> 00:28:27,657 "Se"? Ele parece acreditar há uma maneira de sair disso. 496 00:28:27,747 --> 00:28:30,457 [risos] Ficaríamos honrados em participar. 497 00:28:31,376 --> 00:28:32,416 Bom. 498 00:28:32,502 --> 00:28:35,212 [Alice] Você contou ao duque sobre o seu negócio de séries de exposições? 499 00:28:35,296 --> 00:28:36,336 Alice… 500 00:28:36,423 --> 00:28:39,093 Will está buscando mais investidores para uma série de partidas. 501 00:28:39,175 --> 00:28:40,715 Talvez, Vossa Graça, 502 00:28:40,802 --> 00:28:44,642 você e seu futuro cunhado pode estar interessado em investir? 503 00:28:45,140 --> 00:28:47,770 O visconde certamente lhe deve algo depois de atirar em você. 504 00:28:47,851 --> 00:28:48,731 -Alice! -O que? 505 00:28:48,810 --> 00:28:51,770 Tenho certeza de que Sua Graça entende os princípios básicos do casamento, 506 00:28:51,855 --> 00:28:53,015 ou pelo menos ele vai. 507 00:28:53,106 --> 00:28:56,476 Tudo que você sabe, eu sei. E tudo que eu sei… 508 00:28:56,568 --> 00:28:58,188 Bem, você eventualmente alcança. 509 00:28:58,278 --> 00:29:00,658 -[Simão ri] -Não ligue para ela. 510 00:29:00,739 --> 00:29:02,449 Isso é o que eu faço. [risos] 511 00:29:04,075 --> 00:29:05,365 [Will, Alice rindo] 512 00:29:06,286 --> 00:29:09,456 -Ah! -Certo, queridos, vamos lá. Você vai embora. 513 00:29:18,715 --> 00:29:20,715 [cachorros ofegantes] 514 00:29:25,263 --> 00:29:26,433 [cachorro late suavemente] 515 00:29:32,687 --> 00:29:34,807 O mais baixo que puder, Lady Danbury? 516 00:29:34,898 --> 00:29:37,778 Com estes joelhos, sim, Majestade. 517 00:29:38,902 --> 00:29:39,822 Muito bem. 518 00:29:41,321 --> 00:29:43,281 Deixe seus jovens se apresentarem. 519 00:29:53,583 --> 00:29:54,793 Eu ouvi um boato 520 00:29:54,876 --> 00:29:58,336 que a licença especial você pretende se casar foi negado. 521 00:29:59,464 --> 00:30:02,514 não tenho muita certeza o que você acredita que devo fazer sobre isso. 522 00:30:06,971 --> 00:30:08,561 Bem, defenda seu caso. 523 00:30:09,265 --> 00:30:13,765 Vossa Majestade, garanto-lhe nada de desagradável ocorreu. 524 00:30:14,813 --> 00:30:17,443 É só isso nós nos amamos muito. 525 00:30:17,524 --> 00:30:19,114 [suspira] 526 00:30:21,486 --> 00:30:23,316 Enquanto eu estava profundamente lisonjeado 527 00:30:23,404 --> 00:30:25,454 pela atenção de seu sobrinho, o príncipe, 528 00:30:25,532 --> 00:30:26,782 eu… 529 00:30:26,866 --> 00:30:30,196 Eu simplesmente não poderia ignorar minha afeição de longa data pelo duque. 530 00:30:32,247 --> 00:30:35,497 Você vê, Sua Majestade, foi amor à primeira vista. 531 00:30:35,583 --> 00:30:37,343 Não foi, Majestade. 532 00:30:41,589 --> 00:30:43,049 A jovem me lisonjeia, 533 00:30:43,550 --> 00:30:46,510 mas não foi amor à primeira vista para qualquer um de nós. 534 00:30:47,554 --> 00:30:50,524 Houve atração, certamente, pelo menos da minha parte. 535 00:30:51,224 --> 00:30:55,144 Mas a senhorita Bridgerton pensou que eu presunçoso, arrogante, insincero. 536 00:30:55,228 --> 00:30:56,098 Tudo justo, na verdade. 537 00:30:56,187 --> 00:30:59,107 E eu pensei que ela era uma jovem afetada mal fora das cordas principais. 538 00:30:59,899 --> 00:31:01,609 Sem mencionar a irmã do meu melhor amigo, 539 00:31:01,693 --> 00:31:04,703 e então o romance era inteiramente fora de questão para nós dois. 540 00:31:04,779 --> 00:31:05,949 Mas ao removê-lo, 541 00:31:06,030 --> 00:31:07,950 encontramos algo muito maior. 542 00:31:09,450 --> 00:31:10,370 Encontramos amizade. 543 00:31:11,411 --> 00:31:15,331 Veja bem, a senhorita Bridgerton e eu estivemos enganando toda Mayfair por algum tempo. 544 00:31:16,291 --> 00:31:18,751 Nós os enganamos pensando que estamos namorando... 545 00:31:19,711 --> 00:31:21,341 quando realmente, o tempo todo, 546 00:31:22,046 --> 00:31:23,876 nós simplesmente gostamos tanto a companhia um do outro 547 00:31:23,965 --> 00:31:25,715 não podíamos ficar longe um do outro. 548 00:31:32,307 --> 00:31:35,227 Eu nunca fui um homem gostava muito de flertar ou conversar, 549 00:31:35,310 --> 00:31:38,190 ou, na verdade, falando. 550 00:31:38,271 --> 00:31:39,401 Mas com Daphne… 551 00:31:40,315 --> 00:31:41,475 Senhorita Bridgerton… 552 00:31:43,109 --> 00:31:44,989 a conversa sempre foi fácil. 553 00:31:46,696 --> 00:31:48,316 Sua risada me traz alegria. 554 00:31:49,824 --> 00:31:52,204 Conhecer uma mulher bonita é uma coisa, 555 00:31:52,285 --> 00:31:54,865 mas para conhecer seu melhor amigo na mais bela das mulheres 556 00:31:54,954 --> 00:31:57,334 é algo totalmente à parte. 557 00:31:57,415 --> 00:32:01,665 E é com minhas mais sinceras desculpas, Devo dizer que foi preciso que o príncipe aparecesse 558 00:32:01,753 --> 00:32:05,553 para eu perceber que não queria Senhorita Bridgerton para ser apenas minha amiga. 559 00:32:05,632 --> 00:32:07,302 Eu queria que ela fosse minha esposa. 560 00:32:11,846 --> 00:32:13,886 Eu quero que ela seja minha esposa. 561 00:32:15,975 --> 00:32:17,515 E então eu imploro a você… 562 00:32:18,311 --> 00:32:19,771 não para nos fazer esperar. 563 00:32:24,943 --> 00:32:25,863 Simão… 564 00:32:26,402 --> 00:32:27,992 [Rainha Charlotte] Você é sábia… 565 00:32:28,655 --> 00:32:31,025 ou talvez extraordinariamente sortudo entender a amizade 566 00:32:31,115 --> 00:32:34,365 para ser a melhor base possível um casamento pode ter. 567 00:32:36,162 --> 00:32:39,292 Mesmo que essa base desmorone tão rapidamente quanto foi construído. 568 00:32:40,625 --> 00:32:43,795 Eu gostaria de lhe oferecer a escolha, Senhorita Bridgerton. 569 00:32:45,797 --> 00:32:47,217 Você deseja se casar com esse homem? 570 00:32:59,394 --> 00:33:01,404 [participantes sussurrando] 571 00:33:06,985 --> 00:33:07,895 [porta se abre] 572 00:33:52,864 --> 00:33:53,954 Querido amado, 573 00:33:54,907 --> 00:33:56,657 estamos reunidos para nos unirmos 574 00:33:56,743 --> 00:34:00,293 este homem e esta mulher no sagrado matrimônio. 575 00:34:00,872 --> 00:34:03,422 Diz-se que o casamento contém 576 00:34:04,125 --> 00:34:09,295 menos de beleza mas mais segurança do que a vida de solteiro. 577 00:34:10,590 --> 00:34:14,220 [música coral dramática toca] 578 00:34:45,708 --> 00:34:50,458 …em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. Amém. 579 00:34:51,506 --> 00:34:54,176 Agora eu os declaro marido e mulher. 580 00:34:57,845 --> 00:35:00,095 [música animada de violino clássico toca] 581 00:35:00,181 --> 00:35:02,521 [convidados conversando] 582 00:35:18,366 --> 00:35:22,156 [mulher 1] Foi um casamento tão lindo. Obrigado por nos receber. 583 00:35:22,245 --> 00:35:23,445 [mulher 2] Sua Graça. 584 00:35:29,001 --> 00:35:32,461 Suponho que parabéns estão em ordem. [risos] 585 00:35:32,547 --> 00:35:33,967 Afinal, somos amigos. 586 00:35:34,590 --> 00:35:39,550 Eu espero que você se lembre da minha gentileza em guardar segredos e me retribuir algum dia. 587 00:35:40,138 --> 00:35:43,018 Aproveite seu triunfo, Vossa Graça. 588 00:35:45,434 --> 00:35:46,524 E ele? 589 00:35:46,602 --> 00:35:47,522 Ele parece… 590 00:35:49,313 --> 00:35:50,273 agradável. 591 00:35:52,191 --> 00:35:53,281 [suspiros] 592 00:35:53,359 --> 00:35:54,739 Ou ele. 593 00:35:54,819 --> 00:35:56,529 Olhos gentis. 594 00:35:56,612 --> 00:35:58,242 Um bom marido, eu acho. 595 00:35:58,322 --> 00:36:01,332 Pen, não sei nem tenho tempo para qualquer um desses homens. 596 00:36:01,409 --> 00:36:02,829 Agora, onde está Colin? 597 00:36:05,079 --> 00:36:06,579 Você pode escolher qualquer um menos ele. 598 00:36:09,041 --> 00:36:11,711 Ele é meu amigo, Marina. Eu o conheço desde sempre. 599 00:36:12,587 --> 00:36:16,467 E eu não quero que ele seja enganado e enganado em um compromisso para toda a vida. 600 00:36:16,549 --> 00:36:18,429 Você não deve fazer isso com um homem bom. 601 00:36:20,011 --> 00:36:22,391 Bem, eu deveria talvez prender um homem mau, então? 602 00:36:23,472 --> 00:36:25,022 Talvez você ache aceitável 603 00:36:25,099 --> 00:36:27,729 para eu viver minha vida com um homem quem me trata como uma mera fera? 604 00:36:27,810 --> 00:36:30,100 -Não, eu só quero dizer-- -O que devo fazer, Penélope? 605 00:36:30,188 --> 00:36:31,768 Serei uma boa esposa para Colin, 606 00:36:31,856 --> 00:36:33,896 e ele é um bom marido e pai… 607 00:36:34,775 --> 00:36:37,525 por mais jovem que seja e querido por você ele pode ser. 608 00:36:37,612 --> 00:36:39,822 Senhorita Thompson, você ficará encantado em saber 609 00:36:39,906 --> 00:36:42,066 que Lord Rutledge não está mais disponível. 610 00:36:42,575 --> 00:36:45,695 Ele está noivo desde esta manhã. 611 00:36:46,913 --> 00:36:48,253 Isso é… 612 00:36:48,331 --> 00:36:49,291 Que terrível. 613 00:36:49,373 --> 00:36:52,463 Melhor esperar que tudo o que você planejou pois o Sr. Bridgerton realmente funciona. 614 00:36:52,543 --> 00:36:54,213 É sua última esperança. 615 00:37:00,843 --> 00:37:03,803 [conversa inaudível] 616 00:37:07,642 --> 00:37:08,812 Ah! [Penélope suspira] 617 00:37:13,356 --> 00:37:14,816 -Eu deveria-- -Como eu deveria. 618 00:37:23,282 --> 00:37:25,412 Estou começando a me sentir um pouco tonto. 619 00:37:25,493 --> 00:37:28,003 Talvez você saiba de um lugar mais privado 620 00:37:28,079 --> 00:37:30,119 onde eu poderia recuperar o fôlego? 621 00:37:30,206 --> 00:37:32,326 Certamente, senhorita Thompson. Por favor. 622 00:37:43,469 --> 00:37:44,679 [Marina] Hum. 623 00:37:44,762 --> 00:37:48,022 -[convidados clamando] -Isso é muito mais confortável. Obrigado. 624 00:37:48,808 --> 00:37:50,938 Embora ainda seja bastante alto. 625 00:37:51,435 --> 00:37:52,805 Ah, claro. 626 00:37:59,068 --> 00:38:00,438 [Colin respira profundamente] 627 00:38:03,030 --> 00:38:06,080 -Não deveríamos ficar sozinhos aqui. -Não, não deveríamos. 628 00:38:07,785 --> 00:38:08,825 Hum. 629 00:38:25,678 --> 00:38:29,428 Mal posso acreditar que estou dizendo isso, mas não podemos ir mais longe. 630 00:38:31,058 --> 00:38:32,228 Você é uma senhora, 631 00:38:32,310 --> 00:38:35,020 e devo manter a sua honra e a minha, 632 00:38:36,105 --> 00:38:39,185 não importa o quão... tentador de outra forma. 633 00:38:43,696 --> 00:38:46,406 -Eu te ofendi? -Não. [risos] 634 00:38:46,490 --> 00:38:47,410 Você está certo. 635 00:38:47,491 --> 00:38:49,161 Eu sou uma senhora. 636 00:38:49,785 --> 00:38:51,115 Eu sou solteiro. 637 00:38:51,829 --> 00:38:53,079 E você… 638 00:38:53,998 --> 00:38:55,368 Você é… 639 00:38:57,460 --> 00:38:58,790 um cavalheiro. 640 00:39:02,548 --> 00:39:03,418 Então case comigo. 641 00:39:05,134 --> 00:39:08,104 Eu sei que só nos conhecemos pouco tempo, mas… 642 00:39:08,888 --> 00:39:10,808 Bem, você gostaria de se casar comigo, Senhorita Thompson? 643 00:39:12,600 --> 00:39:14,980 Eu ficaria feliz em me casar com você! 644 00:39:15,061 --> 00:39:16,851 -O que estamos esperando? -Meus pensamentos exatamente. 645 00:39:16,937 --> 00:39:18,437 Nós nos casaremos até o final da temporada. 646 00:39:19,565 --> 00:39:22,355 -É um noivado bastante longo. -Ou simplesmente romântico. 647 00:39:22,443 --> 00:39:26,033 Você merece um grande casamento. Nossas famílias precisarão de tempo para planejar. 648 00:39:26,572 --> 00:39:28,742 -Vai ser maravilhoso, eu prometo. -[risos] 649 00:39:29,283 --> 00:39:31,453 Mas não vamos dizer nada agora. 650 00:39:32,161 --> 00:39:33,201 É o dia da minha irmã. 651 00:39:34,914 --> 00:39:36,004 Claro. 652 00:39:36,749 --> 00:39:37,959 [risos] 653 00:39:41,879 --> 00:39:42,919 [ri suavemente] 654 00:39:55,226 --> 00:39:56,386 Sua Majestade. 655 00:39:57,645 --> 00:40:01,185 Devo dizer que estou honrado e muito grato pela sua presença. 656 00:40:01,273 --> 00:40:04,153 E devo dizer, Espero que você tenha feito a escolha certa. 657 00:40:04,235 --> 00:40:05,395 Bem, de qualquer forma, 658 00:40:05,486 --> 00:40:08,776 Suponho que você vai gostar sua noite de núpcias, pelo menos. 659 00:40:14,286 --> 00:40:17,206 Sim, você certamente gosta espalhando segredos, não é? 660 00:40:17,289 --> 00:40:20,539 Querido filho, você perdeu o juízo? Todo mundo gosta de segredos. 661 00:40:20,626 --> 00:40:24,166 Caso contrário, por que O artigo de Lady Whistledown teve tanto sucesso? 662 00:40:24,255 --> 00:40:26,335 Estou lisonjeado com sua acusação, 663 00:40:26,424 --> 00:40:28,634 mas simplesmente não é verdade. 664 00:40:28,717 --> 00:40:30,967 Porém, quando você desmascara o escritor, 665 00:40:31,053 --> 00:40:32,223 me avise. 666 00:40:34,014 --> 00:40:36,564 Você acredita que Whistledown é Lady Danbury? 667 00:40:38,394 --> 00:40:40,024 [sobressalta-se] Vossa Majestade. 668 00:40:40,646 --> 00:40:42,396 Que evidências você reuniu? 669 00:40:44,483 --> 00:40:45,693 Você gostaria de saber… 670 00:40:46,485 --> 00:40:47,945 que evidências eu reuni 671 00:40:48,028 --> 00:40:50,158 na minha investigação sobre Lady Whistledown? 672 00:40:50,239 --> 00:40:52,319 Você está exigindo sua rainha  perguntar de novo? 673 00:40:52,408 --> 00:40:53,578 Ah… 674 00:40:53,659 --> 00:40:55,159 Diga-me o que você sabe. 675 00:40:56,954 --> 00:40:58,584 Bem, acredito que ela seja viúva. 676 00:40:59,290 --> 00:41:01,290 Ela obviamente tem os meios financeiros ... 677 00:41:07,673 --> 00:41:10,593 -Uma festa muito divertida. -De fato. 678 00:41:12,261 --> 00:41:13,721 Hum, Bridgerton... Hum... 679 00:41:14,972 --> 00:41:16,142 Na outra noite… 680 00:41:16,223 --> 00:41:19,943 O que aconteceu na outra noite? Não acredito que nada tenha acontecido. 681 00:41:21,812 --> 00:41:22,942 Ah… 682 00:41:23,731 --> 00:41:24,821 Muito bem. 683 00:41:25,274 --> 00:41:28,114 Ah, querido… Acredito que você conhece o Sr. Bridgerton. 684 00:41:30,029 --> 00:41:32,449 Minha esposa, Sra. Lucy Granville. 685 00:41:33,866 --> 00:41:35,406 É um prazer, Sr. Bridgerton. 686 00:41:36,619 --> 00:41:37,659 Hum. 687 00:41:44,752 --> 00:41:46,252 Falei com o duque. 688 00:41:46,337 --> 00:41:47,917 Isso faz de um de nós. 689 00:41:48,005 --> 00:41:49,465 Ele recusou seu dote. 690 00:41:50,799 --> 00:41:53,339 Esta é sua tentativa de levantar meu ânimo? 691 00:41:53,427 --> 00:41:55,177 Ele recusou em seu benefício, irmã. 692 00:41:55,262 --> 00:41:58,272 Vou colocar o dinheiro em confiança, então você pode usá-lo como achar melhor. 693 00:41:58,349 --> 00:41:59,559 Para seus filhos, talvez. 694 00:42:00,643 --> 00:42:04,153 Certamente, vocês dois terão uma ninhada grande o suficiente para envergonhar a mãe. 695 00:42:05,898 --> 00:42:07,978 -O que? Há algo errado? -Eu sou… 696 00:42:09,318 --> 00:42:11,988 Isso é tudo… Preciso de um momento. Com licença. 697 00:42:22,665 --> 00:42:24,665 [respirando pesadamente] 698 00:42:27,836 --> 00:42:29,086 [batendo na porta] 699 00:42:31,382 --> 00:42:32,682 [Violet ri levemente] 700 00:42:34,677 --> 00:42:37,047 Eu sei que deve ser difícil sair desta casa. 701 00:42:37,638 --> 00:42:39,428 Tenho muitas lembranças aqui. 702 00:42:39,515 --> 00:42:41,515 E você fará novos com seu marido. 703 00:42:43,143 --> 00:42:44,653 Ah, meu marido. 704 00:42:46,522 --> 00:42:49,862 Parece tão estranho para finalmente poder dizer isso. 705 00:42:50,985 --> 00:42:54,105 Acho que adiei essa conversa enquanto eu puder. 706 00:42:54,196 --> 00:42:55,526 [ri nervosamente] 707 00:42:59,785 --> 00:43:01,195 No dia do meu casamento, 708 00:43:01,287 --> 00:43:05,367 Eu insisti que Cook trouxesse rodada após rodada de comida, 709 00:43:05,457 --> 00:43:08,537 em parte porque eu não queria a celebração acabou, mas… 710 00:43:09,378 --> 00:43:11,298 se devo confessar, 711 00:43:11,380 --> 00:43:13,130 Também fiquei bastante apreensivo… 712 00:43:14,550 --> 00:43:16,140 da minha noite de núpcias. 713 00:43:17,011 --> 00:43:20,311 Na verdade, eu estava bastante cheio quando chegamos a Aubrey Hall. 714 00:43:20,389 --> 00:43:22,389 Eu certamente não recomendo isso. 715 00:43:23,601 --> 00:43:26,731 Bem, o que você recomenda, mamãe? 716 00:43:27,521 --> 00:43:28,771 Eu conheço você e o duque... 717 00:43:28,856 --> 00:43:31,106 Bem, o que quer que tenha acontecido entre vocês dois... 718 00:43:31,191 --> 00:43:33,651 Você pode muito bem já sabe algumas coisas. 719 00:43:33,736 --> 00:43:36,236 Não sei de nada, garanto. 720 00:43:36,822 --> 00:43:39,872 Bem, há algumas coisas você deveria saber. 721 00:43:40,951 --> 00:43:43,201 Algumas coisas que vão acontecer 722 00:43:43,287 --> 00:43:46,457 que envolvem você e seu marido... 723 00:43:46,540 --> 00:43:49,000 O duque, obviamente. 724 00:43:50,169 --> 00:43:51,549 Bem, ele... Você vê... 725 00:43:52,630 --> 00:43:53,760 o ato conjugal, 726 00:43:53,839 --> 00:43:58,549 que, agora que você está casado, você pode realizar… 727 00:43:59,094 --> 00:44:03,024 Se é tão difícil discutir, quão difícil deve ser executá-lo? 728 00:44:03,098 --> 00:44:06,688 Não é, querido. É muito natural. 729 00:44:07,478 --> 00:44:10,688 Muito no caminho aquela chuva encharca um campo no outono, 730 00:44:10,773 --> 00:44:12,863 e na primavera as flores crescem. 731 00:44:15,486 --> 00:44:17,606 -[Violet grunhe desconfortavelmente] -[Daphne inala] 732 00:44:18,447 --> 00:44:22,827 Quando você era mais jovem, você se lembra, tínhamos dois cães no país? 733 00:44:22,910 --> 00:44:25,620 -[risos] Bassets, na verdade. -Isso mesmo. 734 00:44:25,704 --> 00:44:27,584 Bem, ninguém explicou isso para eles… 735 00:44:28,540 --> 00:44:30,000 mas havia cachorrinhos. 736 00:44:32,753 --> 00:44:33,883 Eu vejo. Então… 737 00:44:34,421 --> 00:44:36,971 Então, esse ato é realizado para ter filhos? 738 00:44:37,049 --> 00:44:40,009 Sim! [risos, suspiros] 739 00:44:42,137 --> 00:44:43,007 Mas… 740 00:44:43,847 --> 00:44:46,137 e se o duque e não posso ter filhos? 741 00:44:47,226 --> 00:44:50,516 Isso nos impede de realizar este ato, 742 00:44:50,604 --> 00:44:53,024 até mesmo de ter uma noite de núpcias? 743 00:44:53,107 --> 00:44:54,897 Caro, esta é a sua preocupação? 744 00:44:55,401 --> 00:44:56,401 [risos] 745 00:44:57,277 --> 00:45:00,277 Daphne, vocês duas cuidar um do outro profundamente. 746 00:45:00,364 --> 00:45:01,744 Quando tudo estiver dito e feito, 747 00:45:01,824 --> 00:45:03,534 nada mais importa. 748 00:45:04,076 --> 00:45:05,986 Não há razão para se preocupar. 749 00:45:06,078 --> 00:45:07,248 [risos] 750 00:45:07,788 --> 00:45:10,538 -Ainda tenho tantas perguntas, mamãe. -[batendo na porta] 751 00:45:12,626 --> 00:45:16,086 -Eles estão trazendo as carruagens. -Está na hora. 752 00:45:17,548 --> 00:45:18,588 [suspira] 753 00:45:24,221 --> 00:45:27,101 Talvez eu possa ir com você. Sempre quis morar em um castelo. 754 00:45:27,182 --> 00:45:30,852 Se Daphne vai levar alguém com ela, Gregory, serei eu. 755 00:45:30,936 --> 00:45:34,186 Vocês dois vão ficar aqui até que nossa querida irmã nos permita uma visita. 756 00:45:34,773 --> 00:45:39,243 Você quer dizer se ela nos permitir uma visita. Tenho certeza que você desfrutará da paz e tranquilidade. 757 00:45:39,319 --> 00:45:41,819 Vou sentir muita falta de todos vocês. 758 00:45:41,905 --> 00:45:43,115 Até eu? 759 00:45:43,824 --> 00:45:44,664 Até você. 760 00:45:49,955 --> 00:45:51,495 Eu tenho um presente para você. 761 00:45:52,332 --> 00:45:55,752 Está lá em cima, feito de quatro paredes e uma cama muito confortável. 762 00:45:57,963 --> 00:46:00,473 eu suponho a luz do seu quarto é bastante agradável. 763 00:46:02,134 --> 00:46:06,564 Eu sei que não poderíamos ser mais diferentes, mas há uma coisa que compartilhamos, 764 00:46:07,055 --> 00:46:09,555 a certeza de que você fará seu próprio caminho neste mundo. 765 00:46:10,225 --> 00:46:11,635 Tenho certeza disso, Eloise. 766 00:46:26,950 --> 00:46:30,080 -Escreva para mim assim que chegar. -Claro, mamãe. 767 00:46:33,123 --> 00:46:35,253 Você será uma duquesa maravilhosa. 768 00:46:45,803 --> 00:46:46,933 [a porta do carro se abre] 769 00:47:03,987 --> 00:47:06,407 -[porta do carro fecha] -[cavalo relincha] 770 00:47:21,547 --> 00:47:22,587 [suspira] 771 00:47:23,131 --> 00:47:25,221 Devemos chegar à estalagem antes do anoitecer. 772 00:47:26,969 --> 00:47:28,179 A pousada? 773 00:47:28,262 --> 00:47:31,812 Clyvedon é uma jornada muito longe, e as estradas não são seguras depois do anoitecer. 774 00:47:31,890 --> 00:47:34,100 Precisamos descansar antes de continuar pela manhã. 775 00:47:34,184 --> 00:47:37,194 Então vamos gastar nossa noite de núpcias na pousada? 776 00:47:38,772 --> 00:47:39,652 Por que… 777 00:47:41,483 --> 00:47:43,073 Eu deveria ter te contado. 778 00:47:43,944 --> 00:47:44,904 De jeito nenhum. 779 00:47:50,701 --> 00:47:51,701 [suspira] 780 00:48:26,361 --> 00:48:28,161 Espero que tudo esteja do seu agrado. 781 00:48:28,238 --> 00:48:31,908 Se você precisar de mais alguma coisa, por favor, me avise. 782 00:48:33,535 --> 00:48:34,485 Ah, aqui estamos. 783 00:48:39,917 --> 00:48:42,787 -Seu quarto, Vossa Graça, é logo aqui. -[inala profundamente] 784 00:48:46,840 --> 00:48:48,510 Solicitei um quarto separado. 785 00:48:49,676 --> 00:48:50,506 Sim. 786 00:48:52,721 --> 00:48:53,851 -Eu deveria-- -Sim. 787 00:48:53,931 --> 00:48:54,851 Sim. 788 00:48:59,519 --> 00:49:01,309 [ofegando rapidamente] 789 00:49:38,892 --> 00:49:40,812 Devíamos descer para jantar. 790 00:49:40,894 --> 00:49:42,314 [suspira profundamente] 791 00:49:42,396 --> 00:49:44,016 Dafne? eu… 792 00:49:45,399 --> 00:49:47,899 Você não está com fome? A comida aqui é excelente, garanto. 793 00:49:47,985 --> 00:49:50,775 -A última vez que visitei-- -Eu não quero jantar! 794 00:49:53,991 --> 00:49:57,451 Passei os últimos três dias querendo ficar sozinho com você, 795 00:49:57,536 --> 00:50:00,656 querendo falar com você, querendo saber. 796 00:50:02,666 --> 00:50:04,996 Eu entendo que você não quer me ver, 797 00:50:05,502 --> 00:50:07,882 que você prefere ficar em seu quarto separado 798 00:50:07,963 --> 00:50:11,093 e suportar um jantar sem palavras juntos na nossa noite de núpcias, mas eu... 799 00:50:11,174 --> 00:50:13,344 -Isso não é o que eu preferiria. -Simão-- 800 00:50:13,427 --> 00:50:14,547 Você está enganado. 801 00:50:17,347 --> 00:50:21,057 -Você evitou minha presença. -Para lhe permitir sua liberdade. 802 00:50:21,143 --> 00:50:23,853 Você me disse apenas algumas palavras. 803 00:50:23,937 --> 00:50:26,187 Para me manter de dizer as coisas erradas. 804 00:50:26,273 --> 00:50:28,073 Você mal foi capaz para me olhar nos olhos. 805 00:50:28,150 --> 00:50:30,530 Eu não pude testemunhar à miséria que lhe causei. 806 00:50:30,610 --> 00:50:31,570 Você não… 807 00:50:33,655 --> 00:50:36,445 Eu sou o único que prendeu você neste casamento. 808 00:50:36,533 --> 00:50:37,953 Eu prendi você. 809 00:50:41,997 --> 00:50:44,917 Passei os últimos três dias em agonia... 810 00:50:46,043 --> 00:50:48,593 incapaz de falar com você, incapaz de ficar sozinho com você, 811 00:50:48,670 --> 00:50:52,470 porque eu sabia você não queria nada comigo. 812 00:50:53,425 --> 00:50:56,385 E é compreensível que, depois de forçar você fazer um sacrifício inimaginável. 813 00:50:56,470 --> 00:50:59,640 Você queria uma vida com filhos, uma família. 814 00:51:00,390 --> 00:51:02,140 Você queria uma vida com um homem que você realmente conhecia. 815 00:51:02,225 --> 00:51:05,805 Você queria um casamento por amor, e ainda assim... 816 00:51:05,896 --> 00:51:06,726 E ainda assim… 817 00:51:07,397 --> 00:51:09,267 isso não poderia ser mais diferente. 818 00:51:11,610 --> 00:51:13,070 Era isso que você esperava dizer? 819 00:51:17,657 --> 00:51:18,657 [expira bruscamente] 820 00:51:19,409 --> 00:51:21,829 Irei jantar com você momentaneamente. 821 00:51:24,039 --> 00:51:25,829 [suspira trêmulo] 822 00:51:26,792 --> 00:51:29,042 Tudo o que eu disse à rainha era verdade. 823 00:51:32,506 --> 00:51:34,466 Não consigo parar de pensar em você. 824 00:51:36,051 --> 00:51:39,551 Desde as manhãs você relaxa, às noites você fica quieto, 825 00:51:39,638 --> 00:51:41,718 aos sonhos que você habita… 826 00:51:43,558 --> 00:51:45,348 meus pensamentos sobre você nunca terminam. 827 00:51:48,772 --> 00:51:50,112 Eu sou seu, Dafne. 828 00:51:51,483 --> 00:51:52,863 Eu sempre fui seu. 829 00:51:54,236 --> 00:51:55,396 eu… 830 00:51:57,447 --> 00:51:59,067 Eu não entendo. 831 00:51:59,699 --> 00:52:01,279 Não sei como ser mais claro. 832 00:52:01,368 --> 00:52:03,658 -Não fique com raiva. -Eu não estou com raiva. Eu-- 833 00:52:03,745 --> 00:52:06,995 Você parece irritado e incomodado. Olhe para você, você está completamente corado. 834 00:52:07,082 --> 00:52:09,252 -Sim, é isso que acontece. -Quando alguém está com raiva. 835 00:52:09,334 --> 00:52:11,884 Quando alguém queima por alguém quem não sente o mesmo! 836 00:52:13,046 --> 00:52:14,126 [Simão suspira] 837 00:52:14,214 --> 00:52:15,054 Você… 838 00:52:15,632 --> 00:52:16,592 queimar por mim? 839 00:52:18,093 --> 00:52:20,513 Por que você acha Eu segui você até aquele jardim? 840 00:52:20,595 --> 00:52:22,595 Por que você acha que entrei naquele jardim? 841 00:52:24,599 --> 00:52:27,599 Se você tivesse apenas olhou para mim esta semana 842 00:52:27,686 --> 00:52:30,686 por mais de dois segundos, você teria visto. 843 00:52:33,108 --> 00:52:35,238 É você que não posso sacrificar. 844 00:52:37,821 --> 00:52:39,031 eu queimo… 845 00:52:40,073 --> 00:52:41,163 para você. 846 00:52:42,242 --> 00:52:44,162 [música romântica suave toca] 847 00:52:56,256 --> 00:52:58,086 [ambos respirando apaixonadamente] 848 00:53:04,514 --> 00:53:05,854 [sussurrando] O que você está... 849 00:53:05,932 --> 00:53:08,142 -Simão? -Você quer que eu pare? 850 00:53:08,727 --> 00:53:09,897 Não. [suspira] 851 00:53:12,272 --> 00:53:13,652 Você quer que eu pare? 852 00:53:17,444 --> 00:53:18,904 Eu quero te mostrar mais. 853 00:53:20,071 --> 00:53:21,071 Mais? 854 00:53:26,161 --> 00:53:28,161 [ambos respirando pesadamente] 855 00:53:46,723 --> 00:53:48,313 [Daphne respirando trêmula] 856 00:54:52,664 --> 00:54:54,044 [ambos suspirando] 857 00:54:56,626 --> 00:54:58,206 Você se tocou... 858 00:54:58,837 --> 00:55:00,007 como conversamos? 859 00:55:03,341 --> 00:55:04,181 Mostre-me. 860 00:55:05,343 --> 00:55:06,513 eu… 861 00:55:07,387 --> 00:55:08,597 Eu não posso. 862 00:55:22,861 --> 00:55:24,651 [suspiro trêmulo] 863 00:55:27,574 --> 00:55:28,494 [suspiros] 864 00:55:28,575 --> 00:55:31,695 Diga-me o que você pensou quando você estava sozinho. 865 00:55:31,786 --> 00:55:34,746 [suspiro] Eu pensei sobre... 866 00:55:35,248 --> 00:55:36,168 [inala profundamente] 867 00:55:37,083 --> 00:55:38,843 Simon, preciso de você mais perto. 868 00:55:52,098 --> 00:55:53,178 [inala profundamente] 869 00:55:54,309 --> 00:55:55,229 [suspiros] 870 00:56:12,452 --> 00:56:14,042 Isso pode doer por um momento. 871 00:56:22,337 --> 00:56:23,547 [Daphne suspira bruscamente] 872 00:56:24,130 --> 00:56:26,590 [Daphne grunhe, geme] 873 00:56:32,180 --> 00:56:33,970 [suspiros, gemidos] 874 00:56:48,988 --> 00:56:52,198 [música romântica suave continua] 875 00:56:57,789 --> 00:56:59,499 [ambos ofegantes] 876 00:57:01,042 --> 00:57:02,252 Eu pensei em você. 877 00:57:03,586 --> 00:57:06,916 Quando eu me toco, Eu sempre penso em você. 878 00:57:07,006 --> 00:57:09,046 [a respiração se intensifica] 879 00:57:11,970 --> 00:57:14,680 [a respiração se intensifica] 880 00:57:19,936 --> 00:57:22,806 [crescentes ofegantes] 881 00:57:26,401 --> 00:57:28,821 [Daphne geme] 882 00:57:32,115 --> 00:57:34,025 [ambos respirando pesadamente] 883 00:57:38,955 --> 00:57:40,165 [Daphne ri] 884 00:57:40,248 --> 00:57:41,288 Como você se sente? 885 00:57:41,374 --> 00:57:42,464 Eu sinto… 886 00:57:44,794 --> 00:57:46,344 [risos] Eu sinto... 887 00:57:47,088 --> 00:57:48,208 maravilhoso. 888 00:57:49,549 --> 00:57:50,969 [risos] 889 00:57:52,177 --> 00:57:53,257 [suspira]