1
00:00:02,100 --> 00:00:03,566
VYPRAVĚČ: 
OD NEJSTARŠÍCH ČAS,

2
00:00:03,666 --> 00:00:06,366
MY LIDÉ JSME BYLI 
ŘÍZENO K PROZKOUMÁNÍ.

3
00:00:06,466 --> 00:00:08,433
[štěkání psů]

4
00:00:08,533 --> 00:00:11,900
TENTO VROZENÝ INSTINKT 
MOBILIZOVANÉ LIDSTVO...

5
00:00:13,366 --> 00:00:16,066
A ZMĚNILO TO SVĚT...

6
00:00:17,500 --> 00:00:20,166
A JDE O TO 
ZNOVU NÁS PROMĚNIT.

7
00:00:21,266 --> 00:00:23,766
PŘÍBĚH O TOM, JAK JSME SE SEM DOSTALI, JE

8
00:00:23,866 --> 00:00:27,066
PLNÝ ÚŽASNÝCH ZKRATENÍ 
A NEPRAVDĚPODOBNĚ ZATOČÍ.

9
00:00:27,166 --> 00:00:29,300
[PÍSKÁNÍ PNEUMATIK]

10
00:00:29,400 --> 00:00:33,933
CHTĚLO BY TO ALIANCI 
S NEBEZPEČNÝM PREDÁTOREM...

11
00:00:34,033 --> 00:00:36,800
NIČIVÉ POVODNĚ...

12
00:00:38,633 --> 00:00:41,333
19. STOLETÍ 
PUBLICITNÍ STRÁNKA...

13
00:00:41,433 --> 00:00:45,033
LAVINA KOŇSKÉHO HNOJE,

14
00:00:45,133 --> 00:00:48,033
EXPLOUBOVACÍ DĚLA,

15
00:00:48,133 --> 00:00:51,533
A VÝLET DO 
JATKA...

16
00:00:53,733 --> 00:00:57,966
ABYSTE ZÍSKALI ULTIMÁLNÍ 
STROJ SVOBODY--

17
00:00:58,066 --> 00:01:00,133
AUTO.

18
00:01:02,933 --> 00:01:06,333
TOTO JSOU VYNÁLEZY 
KTERÉ DEFINOVALY NÁŠ VĚK

19
00:01:06,433 --> 00:01:09,700
A NAVŽDY ZMĚNIL NÁŠ SVĚT,

20
00:01:09,800 --> 00:01:13,166
TO NÁM UMOŽNILO POHYB 
OBA NA ZEMI

21
00:01:13,266 --> 00:01:15,300
A VE VZDUCHU,

22
00:01:15,400 --> 00:01:18,033
PŘIPOJIT SE A PROZKOUMAT

23
00:01:18,133 --> 00:01:20,600
NEJvzdálenější REGIONY 
VESMÍRU,

24
00:01:20,700 --> 00:01:23,533
KAŽDÝ PŘÍBĚH DŮMYSLU,

25
00:01:23,633 --> 00:01:25,700
Z DIVU...

26
00:01:29,100 --> 00:01:31,700
PRŮLOMU.

27
00:01:42,466 --> 00:01:44,366
VYPRAVĚČ: PRVNÍ 
MODERNÍ LIDÉ VYŠLI

28
00:01:44,466 --> 00:01:49,066
AFRIKY KOLEM 
PŘED 180 000 LET.

29
00:01:52,466 --> 00:01:57,033
A KROK ZA KROKEM AGONIZACE, 
PŘESTĚHOVALI SE PO SVĚTĚ.

30
00:01:59,100 --> 00:02:03,533
DNES KOLEM 1,2 MILIARDY
AUTOMOBILOVÉ DOPRAVY NÁS

31
00:02:03,633 --> 00:02:05,533
Z MÍSTA NA MÍSTO

32
00:02:05,633 --> 00:02:09,233
NA NĚKOLIK 20 MILIARDÁCH MIL 
SILNICE.

33
00:02:13,233 --> 00:02:15,733
KRAJINY, KTERÉ BY MĚLY 
VZAL NAŠE PŘEDKY

34
00:02:15,833 --> 00:02:20,500
PŘESTO MNOHO MĚSÍCŮ, 
NYNÍ MŮŽEME POKRÝT ZA HODIN...

35
00:02:22,100 --> 00:02:26,500
ALE AUTO JE MNOHEM VÍC NEŽ 
DOPRAVNÍ PROSTŘEDEK.

36
00:02:29,400 --> 00:02:32,266
MUŽ: MYSLÍM, ŽE JAKO LIDÉ JSME 
VŽDY SE PODÍVEJTE NA DOSTAT

37
00:02:32,366 --> 00:02:35,233
NA DRUHOU STRANU 
Z HORY,

38
00:02:35,333 --> 00:02:38,933
A NEJRYCHLEJŠÍ ZPŮSOB 
ABYSTE SE TAM DOSTALI, JE JÍZDA.

39
00:02:40,266 --> 00:02:41,866
AUTA PŘEDSTAVUJÍ SVOBODU.

40
00:02:44,066 --> 00:02:45,566
JIM AL-KHALIL: 
AUTA SE STALA SYMBOLY

41
00:02:45,666 --> 00:02:48,566
KTERÉ DEFINUJÍ CELOU SPOLEČNOST 
NEBO ZEMĚ.

42
00:02:50,266 --> 00:02:53,633
MUŽ 2: PŘIŠEL AUTOMOBIL 
KOMPLETNÍ TERRAFORMACE

43
00:02:53,733 --> 00:02:55,333
KOLEM TÉTO TECHNOLOGIE.

44
00:02:58,700 --> 00:03:00,366
VYPRAVĚČ: CO JE VÍCE,

45
00:03:00,466 --> 00:03:03,233
AUTO JE NA HUBICE 
NOVÉ REVOLUCE;

46
00:03:03,333 --> 00:03:06,233
AUTONOMNÍ VOZIDLA MŮŽE 
BRZY POTŘEBU ODSTRAŇTE

47
00:03:06,333 --> 00:03:08,700
ÚPLNĚ PRO ŘIDIČE,

48
00:03:08,800 --> 00:03:12,300
VÝROBA AUTA 
NEJLEPŠÍ STROJ NA SVOBODU

49
00:03:12,400 --> 00:03:14,500
PRO VŠECHNY.

50
00:03:14,600 --> 00:03:19,233
MUŽ 2: AUTOMATIZOVANÁ VOZIDLA BY MOHLA 
NABÍDEJTE VŠEM MOBILITA,

51
00:03:19,333 --> 00:03:24,300
BEZ OHLEDU NA JEJICH SCHOPNOSTI 
ABYSTE VLASTNĚ ŘÍDIL AUTO.

52
00:03:34,133 --> 00:03:38,033
VYPRAVĚČ: TAK JAK JSME JELI 
ZE DVOU NOH NA 4 KOLA?

53
00:03:38,133 --> 00:03:41,633
JE TO PŘÍBĚH, KTERÝ ZAČAL 
PŘED TISÍCI LETY,

54
00:03:41,733 --> 00:03:45,633
TADY V ZMRZLENÉ ARKTICE,

55
00:03:45,733 --> 00:03:49,233
S BOJEM O PŘEŽITÍ...

56
00:03:49,333 --> 00:03:54,033
A NEPRAVDĚPODOBNÁ ALIANCE 
MEZI ČLOVĚKEM A ZVÍŘATÍM.

57
00:03:58,600 --> 00:04:00,500
ŽENA: JSEM OSTEOARCHEOLOG.

58
00:04:00,600 --> 00:04:03,966
STUDUJEM KOSTERNÍ ZBYTKY 
ABYSTE SE PODÍVALI, CO NÁM MOHOU ŘÍCT

59
00:04:04,066 --> 00:04:06,000
O ŽIVOTĚ V MINULOSTI.

60
00:04:07,600 --> 00:04:11,900
A JSOU TO STAROVĚKÉ KOSTI 
KTERÉ DRŽÍ NÁPOVĚDU

61
00:04:12,000 --> 00:04:16,166
K PRVNÍ REVOLUCI 
V POZEMNÍ DOPRAVĚ.

62
00:04:17,566 --> 00:04:20,466
VYPRAVĚČ: NEJSTARŠÍ 
DŮKAZY LIDÍ ZDE

63
00:04:20,566 --> 00:04:23,566
DATA ZPĚT 45 000 LET.

64
00:04:25,600 --> 00:04:30,100
S TEPLOTAMI JAKO STUDENÝ 
AS -58 STUPŇŮ FAHRENHEITA

65
00:04:30,200 --> 00:04:33,666
A POZEMEK NATRVALO 
ZAMKNUTO POD LEDEM,

66
00:04:33,766 --> 00:04:36,066
KAŽDÝ DEN BYL
BITVA O PŘEŽITÍ

67
00:04:36,166 --> 00:04:38,533
V TOMTO SVĚTĚ OHRNUTÉM NOŽE.

68
00:04:40,133 --> 00:04:42,633
ROBERTS: NAŠI PŘEDkové 
BYLY ZCELA SPOLEHLIVÉ

69
00:04:42,733 --> 00:04:45,066
O DOBYTÍ SVĚTA 
JAK TO NAŠLI--

70
00:04:45,166 --> 00:04:48,000
NA DIVOKÉ ROSTLINY, DIVOKÁ ZVÍŘATA.

71
00:04:49,366 --> 00:04:51,866
VYPRAVĚČ: SOBI BYLI 
HLAVNÍ ZDROJ POTRAVIN

72
00:04:51,966 --> 00:04:54,566
A POSKYTIL KOŽEŠINU NA ODĚVY.

73
00:04:56,166 --> 00:04:59,666
ALE BYLI 
PERMANENTNĚ V POHYBU,

74
00:04:59,766 --> 00:05:03,133
CESTOVÁNÍ AŽ 20 MÍL DENNĚ.

75
00:05:03,233 --> 00:05:06,100
TOTO PŘEDSTAVOVALO SMRTELNÝ PROBLÉM

76
00:05:06,200 --> 00:05:09,100
PRO TY PRVÉ ARKTICKÉ OSÍDLOVAČE.

77
00:05:09,200 --> 00:05:12,100
ROBERTS: NAŠI PRVNÍ PŘEDkové 
MŮŽE JÍT JEN TAK DALEKO

78
00:05:12,200 --> 00:05:15,300
A TAK RYCHLE JAKO JEJICH VLASTNÍ NOHY 
NESLI BY JE.

79
00:05:15,400 --> 00:05:18,900
KDYBY SE SNAŽILI NÁSLEDOVAT 
STÁDO SOBŮ,

80
00:05:19,000 --> 00:05:23,000
PROSTĚ NEDOKÁŽELY STÁHNOUT.

81
00:05:25,400 --> 00:05:28,900
VYPRAVĚČ: 300 MILES NA SEVER 
pevninského Ruska,

82
00:05:29,000 --> 00:05:32,500
NA TEMPÉM OSTROVU ŽOKHOV, 
ARCHEOLOGOVÉ NEDÁVNO

83
00:05:32,600 --> 00:05:37,033
ODKRYTÁ 9000 LET STARÁ 
VYROVNÁNÍ.

84
00:05:37,133 --> 00:05:39,633
DRŽÍ NÁPOVĚDU, JAK

85
00:05:39,733 --> 00:05:43,733
TI PRVNÍ LIDÉ PŘEŽILI 
NA ZMRZLENÉM SEVERU.

86
00:05:45,333 --> 00:05:47,833
MEZI DŮKAZY 
LIDSKÉ ČINNOSTI

87
00:05:47,933 --> 00:05:51,933
BYLY ZBYTKY ČEHO 
MOHLO SE MÝT ZA VLKY.

88
00:05:56,333 --> 00:06:00,400
VYPRAVĚČ: ALE TOHLE NEBYLY 
KOSTI DIVOKÝCH PREDÁTORŮ.

89
00:06:02,266 --> 00:06:07,233
MÍSTO TATO ZVÍŘATA MĚLA
VYVINUTÉ ÚRAZOVÉ ÚPRAVY.

90
00:06:07,333 --> 00:06:09,633
BYLY MNOHEM LEHČÍ 
A SILNĚJŠÍ

91
00:06:09,733 --> 00:06:11,633
NEŽ JEJICH PŘEDEK VLK,

92
00:06:11,733 --> 00:06:15,233
LÉPE PŘIZPŮSOBENÉ K BĚHU A TAHU.

93
00:06:15,333 --> 00:06:19,933
VE FAKTU BYLI, 
KOSTI PRIMITIVNÍCH PSŮ.

94
00:06:20,033 --> 00:06:24,333
ROBERTS: ÚPLNĚ PRVNÍ DRUH 
TO SE ZKROKOVALO

95
00:06:24,433 --> 00:06:27,500
BYL EVROPSKÝ ŠEDÝ VLK, 
PŘEDEK

96
00:06:27,600 --> 00:06:29,866
VŠECH NAŠICH 
DNES DOMESTICOVANÍ PSI.

97
00:06:31,800 --> 00:06:33,700
[PSI VYTÍ]

98
00:06:33,800 --> 00:06:36,700
VYPRAVĚČ: CO JE VÍCE, 
TYTO PRIMITIVNÍ PSY JE JASNÉ

99
00:06:36,800 --> 00:06:40,200
CHOVALI SE 
PRO KONKRÉTNÍ ÚČEL.

100
00:06:42,200 --> 00:06:44,166
POSLEDNÍ KUS 
PŘIŠLA HÁDANKA

101
00:06:44,266 --> 00:06:46,966
Z Fragmentů 
Z TVAROVANÉHO DŘEVA.

102
00:06:47,066 --> 00:06:51,266
TO BYLI BĚŽCI 
OD SÁňKŮ.

103
00:06:51,366 --> 00:06:53,000
HOOO!

104
00:06:54,400 --> 00:06:56,300
ROBERTS: PŘED 9 000 LETY,

105
00:06:56,400 --> 00:07:00,000
PASTEVCI SOBŮ 
Z OSTROVA ŽOKHOV

106
00:07:00,100 --> 00:07:02,966
POUŽÍVALI PSÍ SÁNĚ.

107
00:07:04,566 --> 00:07:06,833
VYPRAVĚČ: TITO STAROVĚKÉ LIDÉ 
BYLI MEZI PRVNÍMI LIDMI

108
00:07:06,933 --> 00:07:09,933
DÁVAT ZVÍŘATA DO PRÁCE,

109
00:07:10,033 --> 00:07:12,133
A PŘI TOMU

110
00:07:12,233 --> 00:07:15,133
VYVINULI NOVÝ PODDRUH.

111
00:07:15,233 --> 00:07:19,500
DÁVNO PŘED TAM BYL KŮŇ 
SÍLA, TAM BYLA PSÍ SÍLA.

112
00:07:19,600 --> 00:07:21,900
ROBERTS: BYLA TO REVOLUČNÍ 
PŘEDSTAVTE SI, ŽE BY

113
00:07:22,000 --> 00:07:25,933
ROZŠIŘTE VPRAVO PŘÍČNĚ 
ZMRZLENÉ ZEMĚ SEVERU.

114
00:07:26,033 --> 00:07:29,333
VYPRAVĚČ: NYNÍ MOHLI LIDÉ 
DRŽTE KROK SE SOBY

115
00:07:29,433 --> 00:07:33,866
A PROSPĚJTE V JEDNÉ ZE ZEMĚ 
NEJNEPŘITELŠÍ PROSTŘEDÍ,

116
00:07:33,966 --> 00:07:37,266
ZAHÁJENÍ DRUŽSTVA 
VZTAH, KTERÝ SE VYTVOŘIL

117
00:07:37,366 --> 00:07:41,266
NÁŠ OSUD A TO 
NAŠICH CHLUPATÝCH PŘÁTEL.

118
00:07:41,366 --> 00:07:44,066
ROBERTS: JE TO DOBRÉ 
NEUVĚŘITELNÉ NA MYŠLENÍ,

119
00:07:44,166 --> 00:07:46,900
PŘED TISÍCI LETY, 
LIDÉ MĚLI ZAPOJENI

120
00:07:47,000 --> 00:07:49,733
MOTOROVÁ DOPRAVA PRO 
ÚPLNĚ POPRVÉ.

121
00:07:53,100 --> 00:07:57,600
VYPRAVĚČ: PSI BYLI LIDSKÉ 
PRVNÍ MOTOR...

122
00:07:57,700 --> 00:08:02,366
Zdomácněly TISÍCE LET 
PŘED VOLEM A KONĚM...

123
00:08:03,966 --> 00:08:06,400
ALE PSÍ SÁNĚ MĚLI 
ZÁSADNÍ PROBLÉM.

124
00:08:12,266 --> 00:08:14,533
POKUD SE NEBUDETE STĚHOVAT 
NA LEDĚ NEBO SNĚHU,

125
00:08:14,633 --> 00:08:16,633
JSOU PRAKTICKY K POUŽITÍ.

126
00:08:17,833 --> 00:08:19,733
[HOUKAČKY AUTA HONKING]

127
00:08:19,833 --> 00:08:22,066
MOBILIZOVAT LIDSTVO

128
00:08:22,166 --> 00:08:25,900
BERE JEDNO Z 
NAŠE NEJVĚTŠÍ VYNÁLEZY,

129
00:08:26,000 --> 00:08:30,766
A NEJEN TO, 
TAKÉ BY TO CHTĚLO KOLO.

130
00:08:32,299 --> 00:08:34,400
DANNY FORSTER: JE TO SMUTNÉ, 
MYSLÍME NA KOLO

131
00:08:34,500 --> 00:08:36,000
JAKO DOCELA STAROVĚKÝ VYNÁLEZ.

132
00:08:36,100 --> 00:08:38,400
MÁM TENTO OBRAZ BARNEYHO 
SUTINY A KŘESÍČKY

133
00:08:38,500 --> 00:08:41,766
VÁLENÍ KAMENEM KOLEM PŘES 
NĚJAKÉ PREHISTORICKÉ KRAJINY.

134
00:08:41,866 --> 00:08:43,766
TAK TO VE SKUTEČNOSTI NENÍ.

135
00:08:43,866 --> 00:08:45,766
KOLO VLASTNĚ PŘIŠLO 
RELATIVNĚ POZDĚ

136
00:08:45,866 --> 00:08:47,366
VE VELKÉM SCHÉMATU 
LIDSKÉ INOVACE,

137
00:08:47,466 --> 00:08:49,866
KOLEM 3500 NEBO 4000 př. Kr.

138
00:08:49,966 --> 00:08:53,000
[MUŽI NEZŘETELNĚ KŘICÍ]

139
00:08:53,100 --> 00:08:55,000
VYPRAVĚČ: PŘED KOLEM,

140
00:08:55,100 --> 00:08:58,300
PŘEDMĚTY BYLY PŘEPRAVENY 
NAD KMENY STROMŮ.

141
00:09:01,966 --> 00:09:06,533
VE STONEHENGE, ARCHEOLOGOVÉ 
NEDÁVNO OBJEVENO,

142
00:09:06,633 --> 00:09:09,800
S POMOCOU 
NĚKOLIK DOBROVOLNÍKŮ...

143
00:09:11,400 --> 00:09:15,300
ŽE JEJÍ KAMENNÉ MONOLITY BYLY 
PRAVDĚPODOBNĚ ZDE PŘEPRAVENO

144
00:09:15,400 --> 00:09:17,766
NA KMENE SYCAMORENÝCH STROMŮ.

145
00:09:17,866 --> 00:09:22,000
STAROVĚKÉ BRITONY MOHLI 
PŘEPRAVTE 22 TUNOVÉ KAMENY

146
00:09:22,100 --> 00:09:25,066
10 MÍL DENNĚ POUŽITÍ 
TATO METODA.

147
00:09:30,033 --> 00:09:31,233
MUŽ: STOP!

148
00:09:31,333 --> 00:09:33,233
VYPRAVĚČ: A NYNÍ VÍME 
ŽE JINÉ KULTURY

149
00:09:33,333 --> 00:09:36,800
PŘEPRAVOVALY TĚŽKÉ PŘEDMĚTY 
POUŽITÍ PODOBNÝCH PROSTŘEDKŮ.

150
00:09:36,900 --> 00:09:39,200
[rozptýlené fandění]

151
00:09:39,300 --> 00:09:41,600
FORSTER: MNOHO LET, 
LIDÉ KÁCALI STROMY,

152
00:09:41,700 --> 00:09:44,600
SEŘAZENÉ klády A SROILÉ 
PŘEDMĚTY V OBLASTI NICH.

153
00:09:44,700 --> 00:09:46,566
VE SMYSLU TO JE 
FORMA KOLA.

154
00:09:46,666 --> 00:09:48,866
NĚJAKÉ EXTRUDOVANÉ KOLO 
JE VÁLEC, ŽE?

155
00:09:48,966 --> 00:09:50,533
MUŽ: TAHUJ!

156
00:09:50,633 --> 00:09:53,733
FORSTER: ALE TO NE 
HISTORIE ZMĚN.

157
00:09:53,833 --> 00:09:57,833
ABY SE STALO KOLO 
PRODUKTIVNÍ, PRO ZMĚNU SPOLEČNOSTI...

158
00:09:59,900 --> 00:10:01,800
POTŘEBUJETE VYBAVENÍ, 
POTŘEBUJETE DALŠÍ PRVKY

159
00:10:01,900 --> 00:10:04,400
TO FAKT BUDE 
UDĚLEJTE TO OPERATIVNÍ.

160
00:10:04,500 --> 00:10:07,000
VYPRAVĚČ: MRKEV 
BRILANCE, KTERÁ NÁM DALA

161
00:10:07,100 --> 00:10:10,000
KOLOVÁ PŘEPRAVA

162
00:10:10,100 --> 00:10:12,966
NEBYL TAK VYNÁLEZ 
KOLA

163
00:10:13,066 --> 00:10:16,366
JAKO PRŮLOM 
TO NÁM UMOŽNILO JE PROPOJIT

164
00:10:16,466 --> 00:10:19,933
NA STACIONÁRNÍ PLOŠINU...

165
00:10:20,033 --> 00:10:22,400
NÁPRAVA.

166
00:10:24,000 --> 00:10:27,300
FORSTER: NÁPRAVA VÁM UMOŽŇUJE 
PŘIPEVNĚNÍ KOLA NA PLOŠINU

167
00:10:27,400 --> 00:10:29,900
ABY NESEL VÁHU 
A CESTOVAT VZDÁLENOST.

168
00:10:30,000 --> 00:10:32,900
TRIK JE V POŘÁDKU 
VYROBIT TY DVĚ VĚCI,

169
00:10:33,000 --> 00:10:35,300
MUSELI JSTE TO UDĚLAT PŘESNĚ 
A PŘESNĚ,

170
00:10:35,400 --> 00:10:37,400
JINAK TO NEFUNGOVALO.

171
00:10:41,500 --> 00:10:43,533
ROBERT HURFORD: 
POKUD NENÍ NÁPRAVA KULATÁ,

172
00:10:43,633 --> 00:10:48,333
A DÍRA, KTERÁ NÁPRAVA 
SEDÍ V NENÍ KULATÉ,

173
00:10:48,433 --> 00:10:51,333
PAK SE TO ZASEKNE
V URČITÝCH MÍSTECH.

174
00:10:51,433 --> 00:10:53,900
[PRASKÁNÍ DŘEVA]

175
00:10:54,000 --> 00:10:56,900
POKUD JE NÁPRAVA PŘÍLIŠ VELKÁ, 
PAK TO CELÉ

176
00:10:57,000 --> 00:10:59,900
HROZÍ RIZIKO ZASEKNUTÍ PEVNÉ.

177
00:11:00,000 --> 00:11:03,366
A POKUD MEZERA MEZI NÁPRAVOU

178
00:11:03,466 --> 00:11:06,400
A UVNITŘ 
KOLO JE PŘÍLIŠ VELKÉ,

179
00:11:06,500 --> 00:11:09,200
PAK BUDE KOLO 
KLAPAT SE.

180
00:11:10,800 --> 00:11:13,266
A V EXTRÉMNÍM PŘÍPADĚ, 
MOHLO TO VÉST

181
00:11:13,366 --> 00:11:16,100
K KLEPÁNÍ VĚCI 
SÁM NA KOUSKY.

182
00:11:20,100 --> 00:11:23,000
FORSTER: A NEMŮŽETE DOSÁHNOUT 
TÁ ÚROVEŇ PŘESNOSTI

183
00:11:23,100 --> 00:11:25,600
BEZ KOVU.

184
00:11:25,700 --> 00:11:28,200
VYPRAVĚČ: 
PŘED 7 000 LETY,

185
00:11:28,300 --> 00:11:30,200
OBJEVILI MEZOOTÁMCI

186
00:11:30,300 --> 00:11:32,966
TY URČITÉ SKÁLY 
OBSAŽENÉ KOVY.

187
00:11:33,066 --> 00:11:36,466
PŘED 3 000 LETY, 
VYROBILI JAK

188
00:11:36,566 --> 00:11:40,566
K VYTĚŽENÍ KOVU 
PROCESEM ZVANÝM TANÍ

189
00:11:40,666 --> 00:11:43,566
A OBJEVIL TO BY 
KOMBINOVÁNÍ DVOU KOVŮ--

190
00:11:43,666 --> 00:11:45,566
MĚĎ A CÍN-- 
MOHLI VYRÁBIT

191
00:11:45,666 --> 00:11:48,566
MNOHEM PEVNĚJŠÍ SLITINA 
ZVANÝ BRONZ.

192
00:11:48,666 --> 00:11:53,133
TÍM NÁM BYLO PRVNÍ 
PŘESNÝ NÁSTROJ.

193
00:11:55,133 --> 00:11:58,233
NEMUSÍ TO VYPADAT 
DNEŠNÍ STAV TECHNOLOGIE,

194
00:11:58,333 --> 00:12:02,100
ALE TENTO RANÝ BRONZOVÝ DLÁTKO 
BYL SVOU DOBU,

195
00:12:02,200 --> 00:12:05,100
JEDEN Z NEJPOKOLEJŠÍCH KOUSKŮ 
TECHNOLOGIE

196
00:12:05,200 --> 00:12:07,766
LIDÉ KDY VYTVOŘILI.

197
00:12:07,866 --> 00:12:11,366
ODOLNÉ A OSTRÉ, BYLO 
BRONZOVÝ DLÁČEK ŽE

198
00:12:11,466 --> 00:12:16,033
NAKONEC UDĚLALI KRUHOVÝ KRUH
MOŽNÁ KOLA A NÁPRAVA,

199
00:12:16,133 --> 00:12:20,033
A SPOLEČNĚ ONI 
MOBILIZOVANÉ LIDSTVO.

200
00:12:21,433 --> 00:12:23,533
FORSTER: KOLO 
A NÁPRAVA ZMĚNILA HRU,

201
00:12:23,633 --> 00:12:25,733
PROTOŽE TEĎ MŮŽETE 
PŘESUNOUT VÍCE POLOŽEK

202
00:12:25,833 --> 00:12:28,200
NA DELŠÍ VZDÁLENOSTI 
S MENŠÍ ÚNAVOU.

203
00:12:29,800 --> 00:12:32,500
VYPRAVĚČ: KOLA A NÁPRAVA 
VYNÁLEZ SE SHODIL

204
00:12:32,600 --> 00:12:35,500
S DOMESTIKACÍ 
O KONĚ A VOLU.

205
00:12:35,600 --> 00:12:38,500
POPRVÉ, 
OBYČEJNÍ LIDÉ MOHLI CESTOVAT

206
00:12:38,600 --> 00:12:42,500
MIMO SVÉ Osady A 
SPUSTIL TO SOCIÁLNÍ REVOLUCI

207
00:12:42,600 --> 00:12:45,200
PŘES STAROVĚKÝ SVĚT.

208
00:12:46,833 --> 00:12:49,266
FORSTER: JDE O SPOJENÍ, 
JDE O SÍTĚ.

209
00:12:49,366 --> 00:12:51,200
MŮŽETE SE POTKAT S LIDMI 
KDO VYRÁBÍ PŘEDMĚTY,

210
00:12:51,300 --> 00:12:53,200
LIDÉ, KTEŘÍ PĚSTUJÍ PŘEDMĚTY, 
LIDÉ, KTEŘÍ MYSLÍ LIDÉ,

211
00:12:53,300 --> 00:12:55,800
KDO TVOŘÍ A TAK TAK, 
A TO JE TA INTERAKCE

212
00:12:55,900 --> 00:12:59,400
TO VYTVÁŘÍ INOVACE 
KTERÉ MÁME DNES.

213
00:12:59,500 --> 00:13:02,466
VYPRAVĚČ: DOKONCE 
ROZŠÍŘENÝ JAZYK.

214
00:13:02,566 --> 00:13:06,466
TÉMĚŘ VŠECHNY EVROPSKÉ 
A ODVODÍ SE ASIJSKÉ JAZYKY

215
00:13:06,566 --> 00:13:10,466
Z PROTO-INDO-EVROPSKÉ-- 
MLUVENÝ JAZYK

216
00:13:10,566 --> 00:13:14,466
VE STŘEDNÍ EVROPĚ BY 
VYNÁLEZCI KOLA A NÁPRAV.

217
00:13:16,066 --> 00:13:19,866
TAK TO NÁPRAVA brala 
KOLO A TRANSFORMOVANÁ HISTORIE.

218
00:13:21,400 --> 00:13:24,300
VYPRAVĚČ: VOZIDLA NA KONÍ
DOMINOVANÁ DOPRAVA

219
00:13:24,400 --> 00:13:26,966
NA DALŠÍCH 5 000 LET.

220
00:13:28,366 --> 00:13:32,666
VYŽÁDLO TO ZDROJENÉ POVODNĚ 
A BAPTISTICKÝ KAZATEL

221
00:13:32,766 --> 00:13:36,166
UDĚLEJTE DALŠÍ KROK 
V PŘÍBĚHU AUTA.

222
00:13:41,166 --> 00:13:44,066
V BRITÁNII ZAČÁTKU 18. STOLETÍ

223
00:13:44,166 --> 00:13:47,666
VLNA NOVÝCH INOVACÍ 
ZMĚNIL ŽIVOTY

224
00:13:47,766 --> 00:13:49,766
KAŽDODENNÍHO LIDOVÉHO.

225
00:13:52,966 --> 00:13:55,866
DOLY BYLY KOPANÉ HLUBOKO 
POD ZEMÍ

226
00:13:55,966 --> 00:13:58,466
PRO SPOKOJENÉ PĚSTOVÁNÍ 
POPTÁVKA PO UHLÍ,

227
00:13:58,566 --> 00:14:01,433
MĚĎ A CÍN.

228
00:14:01,533 --> 00:14:05,766
ALE DOSTALA SE PŘEKÁŽKA 
CESTA POKROKU...

229
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
VODA.

230
00:14:08,600 --> 00:14:11,100
AL-KHALIL: VODA BYLA 
STÁLÝ NEPŘÍTEL V PODZEMÍ,

231
00:14:11,200 --> 00:14:14,766
A ČÍM HLOUBěji JSI ŠEL,
TÍM VĚTŠÍ VÝZVA.

232
00:14:16,766 --> 00:14:20,333
RUČNÍ ČERPADLA MOHOU POUZE ZDVIHAT 
VODA PÁR STOP,

233
00:14:20,433 --> 00:14:22,733
A TAK TAK HLOUBěji těžili,

234
00:14:22,833 --> 00:14:25,900
ČÍM VÍCE MUŽŮ POTŘEBOVALI, 
ČÍM VÍCE ČERPADEL POTŘEBOVALI.

235
00:14:26,000 --> 00:14:28,200
VYPRAVĚČ: PRO KAŽDÝ MŮJ,

236
00:14:28,300 --> 00:14:30,533
PRACOVALY STOVKY MUŽŮ 
CELÉ HODINY

237
00:14:30,633 --> 00:14:32,633
ZASTAVIT POVODU,

238
00:14:32,733 --> 00:14:35,633
ALE BYLA TO PROHRANÁ BITVA.

239
00:14:35,733 --> 00:14:38,800
AL-KHALIL: A V NĚKTERÉM MÍSTĚ 
DOSTALI DO HLOUBKY

240
00:14:38,900 --> 00:14:43,033
ČÍM SE STALO JEN 
NEEKONOMICKÉ KOPAT JAKÉKOLI HLOUBĚJŠÍ.

241
00:14:43,133 --> 00:14:45,633
VYPRAVĚČ: DOLY ZAVŘENY,

242
00:14:45,733 --> 00:14:48,233
OSTATNÍ SE Zhroutily, 
STÁT ŽIVOTY

243
00:14:48,333 --> 00:14:50,333
NEPOČET MUŽŮ.

244
00:14:51,733 --> 00:14:54,233
S MILIONY 
NYNÍ ZÁVISÍ NA UHLÍ

245
00:14:54,333 --> 00:14:58,233
PRO SAMOSTATNÉ VYTÁPĚNÍ, 
SPUSTIL TO NÁRODNÍ KRIZI,

246
00:14:58,333 --> 00:15:02,866
A VZNÍTLO TO ZÁJEM 
NEPRAVDĚPODOBNÉHO HRDINY.

247
00:15:02,966 --> 00:15:05,066
AL-KHALIL: BYLA FÁMA 
A MÍT ŠTĚSTÍ

248
00:15:05,166 --> 00:15:07,466
PRO KAŽDÉHO VYNÁLEZCE 
KDO BY MOHL POSTAVIT STROJ

249
00:15:07,566 --> 00:15:10,566
TO BY MOHLO EFEKTIVNĚ 
ČERPAT VODU.

250
00:15:12,000 --> 00:15:14,900
VYPRAVĚČ: BYL THOMAS NEWCOMEN 
BAPTISTICKÝ LAICKÝ KAZATEL

251
00:15:15,000 --> 00:15:17,000
A KOVÁŘ.

252
00:15:18,200 --> 00:15:20,300
PROHLÁSIL, ŽE PŘIŠLA CTNOST

253
00:15:20,400 --> 00:15:22,900
TĚŽKOU PRACÍ 
A PODNIKU.

254
00:15:23,000 --> 00:15:27,000
VÍRA, VĚŘIL, BY VYŘEŠIL 
PROBLÉM ZÁVODNĚ.

255
00:15:28,400 --> 00:15:30,300
ALE S VYDĚLENÝM JISTOTEM,

256
00:15:30,400 --> 00:15:33,833
NOVÁCI NEMOHL ODEŠTĚT
ŘEŠENÍ PRO JEDNOHO BOHA.

257
00:15:35,266 --> 00:15:37,833
ZAČAL STAVIT DÍLY 
ČEHO VĚŘIL, ŽE BUDE

258
00:15:37,933 --> 00:15:40,466
REVOLUČNÍ STROJ,

259
00:15:40,566 --> 00:15:44,433
MOTOR, KTERÝ ZAPOJENÝ 
NOVÝ TYP ENERGIE...

260
00:15:44,533 --> 00:15:46,033
[HISS]

261
00:15:46,133 --> 00:15:47,733
PÁRA.

262
00:15:49,066 --> 00:15:51,666
S TOHLE PŘIŠEL--

263
00:15:51,766 --> 00:15:55,666
20 TUN, 31 STOP VÝŠKA 
HOUPACÍ PAPRSEK

264
00:15:55,766 --> 00:15:58,333
S ŘETĚZY NA KAŽDÉM KONCI.

265
00:15:58,433 --> 00:16:01,966
ŘETĚZY NA JEDNU STRANU 
PRODLOUŽENÁ DOLEM

266
00:16:02,066 --> 00:16:04,366
NA ČERPADLO NA ZÁKLADNĚ.

267
00:16:04,466 --> 00:16:07,966
ŘETĚZY NA DRUHÉ STRANĚ 
PŘIPOJENÉ K PÍSTU

268
00:16:08,066 --> 00:16:12,800
KTERÝ ČERPAL PÁRU Z DPH 
VAŘENÍ VODY DO VÁLCE.

269
00:16:14,200 --> 00:16:16,600
PÁRA CHLADLA A KONDENZOVALA,

270
00:16:16,700 --> 00:16:19,600
VYTVOŘENÍ VAKUA
UVNITŘ VÁLCE

271
00:16:19,700 --> 00:16:21,800
TO STAHLO PÍST DOLŮ.

272
00:16:21,900 --> 00:16:23,900
TOTO ZVEDLO DRUHÝ KONEC 
Z PAPRSKU

273
00:16:24,000 --> 00:16:27,500
A OVLÁDAL ČERPADLO 
NA KONCI ŘETĚZCE...

274
00:16:27,600 --> 00:16:31,900
POUZE NOVÝ MOTOR 
NEFUNGOVALO MOC DOBŘE.

275
00:16:32,000 --> 00:16:36,700
PÁRA KONDENZOVALA PŘÍLIŠ POMALU 
PRO EFEKTIVNÍ NAPÁJENÍ ČERPADLA,

276
00:16:36,800 --> 00:16:40,500
TAK PŘIPOJIL STUDENOU VODU 
BUNDA KOLEM VÁLCE

277
00:16:40,600 --> 00:16:45,100
PRO RYCHLEJŠÍ KONDENZÁCI PÁRY, 
ALE ANI TO NEFUNGOVALO,

278
00:16:45,200 --> 00:16:48,066
AŽ DO ZÁSAHU OSUDU.

279
00:16:48,166 --> 00:16:51,666
BĚHEM JEDNOHO TESTU PRASKAL KLOUB 
VE VÁLCI,

280
00:16:51,766 --> 00:16:55,500
A STUDENÁ VODA Z 
VNĚJŠÍ PLÁŠŤ SE ZAPLAVIL.

281
00:16:55,600 --> 00:17:00,033
SPUŠTĚLO TO SILNĚ 
A OKAMŽITÉ VAKUUM,

282
00:17:00,133 --> 00:17:03,400
A ZNIČIL TO 
NOVÝ STROJ.

283
00:17:03,500 --> 00:17:06,099
[EXPLOZE]

284
00:17:09,099 --> 00:17:12,500
ALE DALO MU TO 
JEHO PRŮLOM.

285
00:17:14,099 --> 00:17:16,800
PŘESTAVIL SVŮJ MOTOR, 
PŘIDÁNÍ VENTILU

286
00:17:16,900 --> 00:17:20,200
ŽE VSTŘIKOVALA STUDENÁ VODA 
PŘÍMO DO VÁLCE

287
00:17:20,300 --> 00:17:23,099
POKAŽDÉ SE NAPLNILA PÁRA.

288
00:17:24,700 --> 00:17:27,599
TÝM SE VYTVOŘIL VÝKONNÝ VAKUUM,

289
00:17:27,700 --> 00:17:31,200
ZVÝŠENÍ OTÁČEK MOTORU 
EXPONENTÁLNĚ.

290
00:17:31,300 --> 00:17:36,266
NEWCOMEN VYTVOŘIL PRVNÍ 
ÚSPĚŠNÝ STROJ NA PÁRU.

291
00:17:43,266 --> 00:17:46,166
BEZ STRACHU Z POVODNĚ, 
DOLY BRZY PRODLOUŽENY

292
00:17:46,266 --> 00:17:48,766
MNOHEM HLOUBĚJŠÍ POD ZEMÍ,

293
00:17:48,866 --> 00:17:52,366
A PRODUKTIVITA 
DRAMATICKY ZVÝŠENÉ,

294
00:17:52,466 --> 00:17:57,366
ALE JE VYŽADOVÁN STROJ NOVÉHO 
TOLIK UHLÍ, ABY TO JEŠTĚLO,

295
00:17:57,466 --> 00:18:01,633
BYLO TO POUZE OPRAVDU PRAKTICKÉ 
V BLÍZKOSTI DOLU.

296
00:18:01,733 --> 00:18:05,033
PŘESTO LIDÉ BRZY 
ZAČAL SI PŘEDSTAVOVAT SVĚT

297
00:18:05,133 --> 00:18:08,000
NAPÁJENÍ PODOBNÝM 
UMĚLÉ STROJE,

298
00:18:08,100 --> 00:18:12,000
MOŽNÁ I STROJE 
TO NÁS MOHLO PŘEPRAVIT.

299
00:18:13,433 --> 00:18:17,533
ALE KDYBY TEN SEN BYL 
KDYŽ SE STANE SKUTEČNOSTÍ...

300
00:18:19,133 --> 00:18:23,533
POTŘEBOVALI JSME MNOHEM EFEKTIVNĚJŠÍ 
A MENŠÍ MOTORY...

301
00:18:25,100 --> 00:18:29,100
A TO ZNAMENALO PŘEKONAT 
DALŠÍ VÝZNAMNÁ PŘEKÁŽKA.

302
00:18:31,333 --> 00:18:33,700
AL-KHALIL: HOŘÍ 
PALIVO BYLO SNADNÉ,

303
00:18:33,800 --> 00:18:38,100
OHŘEV VODY BYL SNADNÝ, 
VYTVÁŘENÍ PÁRY – I PŘEPRAVA

304
00:18:38,200 --> 00:18:41,900
PÁRA POTRUBÍM-- 
BYLO SNADNÉ, ALE POSTAVIT PÍST

305
00:18:42,000 --> 00:18:44,900
TO TAK PŘESNĚ SEDE 
VE VÁLCI

306
00:18:45,000 --> 00:18:48,100
TO MOHLO OBSAHOVAT TU PÁRU 
POD VYSOKÝM TLAKEM

307
00:18:48,200 --> 00:18:51,800
BYLO TO OPRAVDU ZÁLOŽNÉ 
PRO INŽENÝRY 18. STOLETÍ.

308
00:18:51,900 --> 00:18:55,800
KDYBY PÍST NEBYL DOKONALÝ 
PŘIZPŮSOBENÉ VÁLCI,

309
00:18:55,900 --> 00:18:58,000
PAK BY SE PÁRA 
UNIKNOUT A S NÍM

310
00:18:58,100 --> 00:19:00,533
SÍLA MOTORU.

311
00:19:00,633 --> 00:19:04,400
VYPRAVĚČ: K VÝROBĚ 
TAK PŘESNÝ PÍST A VÁLEC

312
00:19:04,500 --> 00:19:07,500
ŽE JEDNOHO DNE MŮŽE 
POHON AUT

313
00:19:07,600 --> 00:19:11,100
UDĚLIL BY SI NEDĚLNÍ PROCHÁZKU 
NA GLASGOW ZELENÉ

314
00:19:11,200 --> 00:19:14,300
A EXPLOUBOVACÍ DĚLA.

315
00:19:14,400 --> 00:19:16,666
[HRANÍ VLASTENSKÉ HUDBY]

316
00:19:16,766 --> 00:19:18,666
[STŘELBA Z DĚL]

317
00:19:18,766 --> 00:19:22,300
♪

318
00:19:22,400 --> 00:19:24,300
V ROCE 1774

319
00:19:24,400 --> 00:19:28,966
ČELO BRITÁNSKÉMU KRÁLOVSKÉMU NÁMOŘNICTVÍ 
VELKÁ NEPOHODLÍ.

320
00:19:30,833 --> 00:19:33,700
JEJICH DĚLA SE STÁLA ZPĚTLA,

321
00:19:33,800 --> 00:19:36,700
A PROHRÁVALI 
BEZPOČET MUŽŮ.

322
00:19:36,800 --> 00:19:41,333
V DOBĚ ŽELEZNÁ DĚLA 
BYLY ODLIJENY KOLEM FORMY.

323
00:19:41,433 --> 00:19:46,366
JAKÉKOLI NEKONZISTENCE 
VE PLÍSNĚ VYTVOŘIL ODCHYLKY

324
00:19:46,466 --> 00:19:49,166
UVNITŘ NÁhubku A TOTO 
ZPŮSOBIL KANNOBAL

325
00:19:49,266 --> 00:19:51,633
K ZASEKNUTÍ A EXPLODĚ.

326
00:19:51,733 --> 00:19:53,200
[EXPLOZE]

327
00:19:53,300 --> 00:19:57,900
VSTUP PRŮMYSLOVÉHO 
JOHN "IRON-MAD" WILKINSON.

328
00:19:59,333 --> 00:20:01,633
WILKINSON si uvědomil
ŘEŠENÍ BYLO

329
00:20:01,733 --> 00:20:05,733
DOKONALE VYTVOŘIT 
cylindrický náhubek...

330
00:20:07,333 --> 00:20:12,100
A TOTO BYLA JEHO ODPOVĚĎ-- 
NUDACÍ STROJ POMOCÍ KONÍ.

331
00:20:13,500 --> 00:20:18,100
ROZTOČIL TO HLAVNÍ DĚLA 
NA PEVNÝ NUDA TYČ.

332
00:20:20,100 --> 00:20:22,400
VÝSLEDEK-- 
HLADKÁ TLAMA

333
00:20:22,500 --> 00:20:25,933
A NEJPŘESNĚJŠÍ 
Děla, která kdy byla vyrobena.

334
00:20:26,033 --> 00:20:27,533
♪

335
00:20:27,633 --> 00:20:30,133
BYL TO VELKÝ HIT 
S KRÁLOVSKÝM NAVY,

336
00:20:30,233 --> 00:20:34,733
ČÍM KOLOBĚLY BYLY BRZY 
TŘÍDĚNÍ DO FRANCOUZSKÝCH LODĚ.

337
00:20:34,833 --> 00:20:38,333
ALE BY TO BYLO JEŠTĚ VĚTŠÍ 
SPLASH, KDYŽ TO PŘIŠLO

338
00:20:38,433 --> 00:20:42,333
DO POZORNOSTI OSLOVNÍKA 
SKOTSKÝ VÝROBCE NÁSTROJŮ

339
00:20:42,433 --> 00:20:45,133
NA GLASGOW UNIVERSITY.

340
00:20:48,133 --> 00:20:51,033
JEDNOU KVĚTNOVOU NEDĚLI ROKU 1765,

341
00:20:51,133 --> 00:20:53,633
JAMES WATT, 
VYNÁLEZCE SAMOUK

342
00:20:53,733 --> 00:20:56,633
A POLYMAT, 
DĚLALA PROCHÁZKU

343
00:20:56,733 --> 00:20:59,833
PŘES GLASGOW ZELENÁ 
ABY SI VYČISTIL MYSL.

344
00:20:59,933 --> 00:21:02,500
[PTAČÍ ŠTVRTÁNÍ]

345
00:21:02,600 --> 00:21:04,766
BYL DÁN WATT 
UNIVERZITNÍ

346
00:21:04,866 --> 00:21:08,866
MODEL NOVÝ MOTOR K OPRAVĚ.

347
00:21:12,266 --> 00:21:17,166
STALO SE FIXOVANÝM 
JEHO SYSTÉM VÁLCE A PÍSTU,

348
00:21:17,266 --> 00:21:20,766
KTERÝ CHLADIL VÁLEC 
NA KAŽDÉM CYKLU

349
00:21:20,866 --> 00:21:23,766
JAK PÁRA KONDENZOVALA.

350
00:21:23,866 --> 00:21:26,833
[HISS]

351
00:21:28,966 --> 00:21:30,866
ALE V TU NEDĚLI RÁNO,

352
00:21:30,966 --> 00:21:34,866
WATT NÁHLEDNĚ MAL 
PRŮLOM.

353
00:21:34,966 --> 00:21:37,266
PŘEDSTAVIL SI SAMOSTATNOU NÁDOBU,

354
00:21:37,366 --> 00:21:40,866
PŘIPOJENÉ K VÁLCI, 
TO BYLO CHLADOVÁNO.

355
00:21:40,966 --> 00:21:43,266
NAZÝVAL TO KONDENZÁTOR.

356
00:21:43,366 --> 00:21:46,433
POKUD BYL OTEVŘEN VENTIL 
KDYŽ BYL VÁLEC PLNÝ

357
00:21:46,533 --> 00:21:49,833
HORKÉ PÁRY, KONDENZÁTORU 
CHLADÍ PÁRU

358
00:21:49,933 --> 00:21:54,633
MNOHEM RYCHLEJI, TVOŘENÍ 
VÝKONNÝ VAKUUM

359
00:21:54,733 --> 00:21:57,433
TO BY VYSÁVALO PÁRU 
VEN Z VÁLCE

360
00:21:57,533 --> 00:22:01,200
BEZ CHLAZENÍ 
SAMOTNÝ VÁLEC.

361
00:22:02,633 --> 00:22:04,533
A SLYŠET O 
PRŮLOM

362
00:22:04,633 --> 00:22:09,266
V DĚLECH KRÁLOVSKÉHO NÁMOŘNICTVÍ, 
NAJAL IRON-MAD WILKINSON

363
00:22:09,366 --> 00:22:13,833
ABY HO NUDIL PRVNÍ NA SVĚTĚ 
PŘESNÉ VÁLCE A PÍSTY.

364
00:22:13,933 --> 00:22:17,000
AL-KHALIL: MOTOR 
TO MINIMALIZUJE ÚNIK PÁRY

365
00:22:17,100 --> 00:22:21,800
ÚČINNĚJŠÍ, MÉNĚ VYUŽÍVÁ 
PALIVO A MŮŽE PRACOVAT TĚŽŠÍ.

366
00:22:21,900 --> 00:22:24,800
VYPRAVĚČ: ALE WATT MĚL 
DALŠÍ VELKÝ NÁPAD.

367
00:22:24,900 --> 00:22:27,200
AL-KHALIL: MÍSTO POUŽÍVÁNÍ 
PÍST A VÁLEC

368
00:22:27,300 --> 00:22:30,233
JÍT PAPÁR,

369
00:22:30,333 --> 00:22:34,200
NAŠEL ZPŮSOB, JAK TOHO UDĚLAT 
OTOČTE KOLO.

370
00:22:35,800 --> 00:22:38,300
VYPRAVĚČ: WATTŮV PRŮLOM 
UDĚLALI Z PÁRY ŽIVOTNÍ ZDROJ

371
00:22:38,400 --> 00:22:41,900
MOC; NYNÍ STROJE 
LZE POSTAVIT KDEKOLIV

372
00:22:42,000 --> 00:22:46,600
A VYUŽÍVEJTE ENERGETICKOU HUSTU 
FOSILNÍ PALIVA JAKO UHLÍ.

373
00:22:48,600 --> 00:22:52,500
UDĚLALO HO VELMI BOHATÝM, 
A TO JEDNO SPUŠTĚLO

374
00:22:52,600 --> 00:22:56,500
Z NEJVĚTŠÍCH PRŮLOMŮ 
V DĚJINÁCH LIDSTVA,

375
00:22:56,600 --> 00:22:59,166
PRŮMYSLOVÁ REVOLUCE.

376
00:23:01,733 --> 00:23:05,633
POPRVÉ STROJE 
MAL MALEKO VĚTŠÍ SVALOVOU SÍLU

377
00:23:05,733 --> 00:23:08,533
NEŽ ZVÍŘATA NEBO MUŽI 
MOHL SE SBĚROVAT,

378
00:23:08,633 --> 00:23:12,200
A ZAČALY TOVÁRNY 
VYskakuje VŠUDE.

379
00:23:13,600 --> 00:23:16,900
PÁRNÍ MOTORY SE POHYBOVALY 
LIDÉ A ZDROJE

380
00:23:17,000 --> 00:23:21,600
DO MĚST 
A PŘEPRAVENÉ ZBOŽÍ...

381
00:23:23,600 --> 00:23:26,866
VŠE DÍKY PÁRNÍMU POHONU 
PŘESNÉ STROJE

382
00:23:26,966 --> 00:23:29,400
TO SE MOHLO ROZTOČIT KOLA.

383
00:23:29,500 --> 00:23:32,000
A JE TO TOTO NASTAVENÍ 
BYL V SRDCI

384
00:23:32,100 --> 00:23:35,866
TÉMĚŘ KAŽDÉHO POSTAVEného AUTA 
V MINULÉM STOLETÍ.

385
00:23:35,966 --> 00:23:39,066
VYPRAVĚČ: ALE STEAM MĚL 
JEDNA VELKÁ NEVÝHODA

386
00:23:39,166 --> 00:23:42,400
KDYŽ TO PŘIJDE 
K PŘÍBĚHU AUTA.

387
00:23:44,000 --> 00:23:46,700
AL-KHALIL: PARNÍ STROJ 
BYL TAK VELKÝ A NEPRODEJNÝ

388
00:23:46,800 --> 00:23:49,333
A SPOTREBA TOLIK PALIVA 
ŽE TO OPRAVDU MOHLO

389
00:23:49,433 --> 00:23:51,300
POUŽÍVEJTE POUZE NA ŽELEZNICI.

390
00:23:51,400 --> 00:23:52,900
[PÍSKNE]

391
00:23:53,000 --> 00:23:55,700
VYPRAVĚČ: LIDÉ STÁLE 
MUSEL SPOLEHNOUT NA STAROMÓDNÍ

392
00:23:55,800 --> 00:23:59,166
KONEČNĚ ZÍSKEJTE KONÍ SÍLU 
KAM JELI,

393
00:23:59,266 --> 00:24:03,633
AŽ JEDNA ŽENA VYPUSTÍ 
SE DVĚMA SYNY

394
00:24:03,733 --> 00:24:06,166
NAVŠTÍVIT SVOU MATKU.

395
00:24:07,766 --> 00:24:12,266
V ROCE 1886 NĚMECKÝ VYNÁLEZCE 
A INŽENÝR KARL BENZ

396
00:24:12,366 --> 00:24:15,466
BYL JEHO PATENT PŘIJAT 
ZA TO, CO JE OHLEDNĚNO

397
00:24:15,566 --> 00:24:19,266
JAKO PRVNÍ AUTOMOBIL NA SVĚTĚ.

398
00:24:19,366 --> 00:24:23,066
BENZ SE NA NÁPAD ZASAHL 
ZAČLENĚNÍ NOVÉHO

399
00:24:23,166 --> 00:24:28,033
A INOVATIVNÍ MOTOR, KTERÝ MĚL 
PRÁVĚ UVEDENO NA TRH.

400
00:24:28,133 --> 00:24:30,600
POUŽÍVAL STEJNÝ PRINCIP 
PÍSTU A SETRVAČNÍKU

401
00:24:30,700 --> 00:24:33,200
ŽE SE VYVINUL JAMES WATT,

402
00:24:33,300 --> 00:24:35,833
ALE BYL MNOHEM, MNOHEM MENŠÍ.

403
00:24:41,000 --> 00:24:44,300
MÍSTO SPALOVÁNÍ UHLÍ 
PROMĚNIT VODU V PÁRU

404
00:24:44,400 --> 00:24:49,533
V KOTLE, KTERÝ PAK TLAČIL 
PÍST UVNITŘ VÁLCE...

405
00:24:49,633 --> 00:24:52,133
VNITŘNÍ SPALOVACÍ MOTOR

406
00:24:52,233 --> 00:24:54,933
ZAPÁLIL PALIVO NA BÁZI ROPY

407
00:24:55,033 --> 00:24:58,033
UVNITŘ SAMOTNÉHO VÁLCE.

408
00:24:59,433 --> 00:25:04,000
MOTOROVÝ VOZÍK, JAK BYL 
ZAVOLÁN, BĚHAL KRÁSNĚ,

409
00:25:04,100 --> 00:25:09,000
ALE BYL TU ZÁKLAD 
BLOKOVÁNÍ PŘEKÁŽKY JEHO ÚSPĚCHU.

410
00:25:09,100 --> 00:25:12,400
ABY SE STALO ŽIVOTNÍM REŽIMEM 
DOPRAVY,

411
00:25:12,500 --> 00:25:14,600
VYŽADOVALA INFRASTRUKTURU,

412
00:25:14,700 --> 00:25:18,700
ALE GARÁŽE A ČERPACÍ STANICE 
JEŠTĚ NEBYLO VYNÁLEZENO.

413
00:25:19,933 --> 00:25:21,833
INFRASTRUKTURA 
JIŽ BYL NA MÍSTĚ

414
00:25:21,933 --> 00:25:23,766
K SERVISU KONĚ A VOZU,

415
00:25:23,866 --> 00:25:27,733
A MOHLO UJET 60 MILÍ 
DEN POHODLNĚ,

416
00:25:27,833 --> 00:25:32,733
TAK BYL PROHLÉDNUT MOTOR 
JAKO NIC VÍC NEŽ NOVINKA,

417
00:25:32,833 --> 00:25:35,333
A DVA ROKY, 
CHUDÁK KARL BENZ

418
00:25:35,433 --> 00:25:39,433
NEMĚL DŮVĚRU 
PRODÁM JEDINÝ STROJ.

419
00:25:41,633 --> 00:25:46,300
ČELÍ FINANČNÍ RUINE, 
KARL SE PONOŘIL DO DEPRESE.

420
00:25:50,566 --> 00:25:53,466
ŽENA: JEHO SCHOPNOST BYLA
INŽENÝRSTVÍ, ALE NE TOLIK

421
00:25:53,566 --> 00:25:56,066
MARKETING A MY TO VIDÍME 
VELMI ČASTO,

422
00:25:56,166 --> 00:25:58,466
ŽE JSTE FANTASTICKÝ 
INŽENÝRE, JSTE TAK MOC

423
00:25:58,566 --> 00:26:02,033
V DETAILU TOHOTO MECHANIKA 
ŽE ZAPOMENOUT NA ZBYTEK OKOLO.

424
00:26:03,433 --> 00:26:05,333
VYPRAVĚČ: DĚKUJI 
PRO LIDSTVO,

425
00:26:05,433 --> 00:26:08,633
JEDEN ČLOVĚK VIDĚL VELKÝ POTENCIÁL 
V MOTOROVÉM VOZU,

426
00:26:08,733 --> 00:26:13,666
NĚKOHO, KDO TAKÉ VĚDĚL JAK NA TO 
VYTVOŘIT TROCHU PUBLICITY...

427
00:26:15,733 --> 00:26:18,733
KARLOVA MANŽELKA BERTHA.

428
00:26:21,400 --> 00:26:25,300
BRZY RÁNO 
5. SRPNA 1888

429
00:26:25,400 --> 00:26:27,900
KDYŽ KARL SPAL,

430
00:26:28,000 --> 00:26:31,100
BERTHA PROBUZIL JEJICH DVA SYNY,

431
00:26:31,200 --> 00:26:34,533
NECHALA POZNÁMKU 
NA KUCHYŇSKÉM STOLE,

432
00:26:34,633 --> 00:26:38,200
A TICHO TLAČIL AUTO 
BEZPEČNÁ VZDÁLENOST OD DOMU

433
00:26:38,300 --> 00:26:41,100
TAKŽE NEBUZIT JEJÍHO MANŽELE.

434
00:26:42,933 --> 00:26:44,833
BERTHA SE ROZHODLA 
NAVŠTÍVIT SVÉ RODIČE

435
00:26:44,933 --> 00:26:46,833
V PFORZHEIM,

436
00:26:46,933 --> 00:26:49,533
66-MILOVÁ CESTA,

437
00:26:49,633 --> 00:26:51,800
DÁLE NEŽ BYLO 
POHODLNĚ MOŽNÉ

438
00:26:51,900 --> 00:26:54,900
KONĚM A KOČEM ZA DEN.

439
00:26:56,500 --> 00:26:59,000
BERTA A JEJÍ SYNOVÉ 
PLÁNOVALI CESTOVÁNÍ

440
00:26:59,100 --> 00:27:02,066
CELOU CESTU 
V NEZKOUŠENÉM VOZU,

441
00:27:02,166 --> 00:27:06,400
BEZ MAPY, 
NA venkovských tratích.

442
00:27:07,733 --> 00:27:09,733
KLEINSCHMIDT: MUSÍM VIDĚT 
POKUD JE BENZÍN.

443
00:27:09,833 --> 00:27:11,166
Ach jo. VYPADÁ DOBŘE.

444
00:27:11,266 --> 00:27:13,133
VYPRAVĚČ: JISTĚ JE 
TĚŽŠÍ

445
00:27:13,233 --> 00:27:15,133
ABYCH SE POHYBIL NEŽ KŮŇ.

446
00:27:15,233 --> 00:27:18,066
KLEINSCHMIDT: JSEM TROCHU 
STRACH, ALE--ŽÁDNÁ ŠANCE-- 
MUSÍM TO ZKUSIT.

447
00:27:18,166 --> 00:27:21,066
VIDÍM, ŽE MÁTE 
NEJDŘÍV TO TROCHU NAPumpovat

448
00:27:21,166 --> 00:27:23,100
JAKO NA MOTORCE.

449
00:27:23,200 --> 00:27:25,033
OK.

450
00:27:25,133 --> 00:27:27,700
NYNÍ ZAPÍNEME ZAPALOVÁNÍ.

451
00:27:27,800 --> 00:27:29,800
VELKÁ MOMENT SE BLÍŽÍ.

452
00:27:29,900 --> 00:27:31,533
JO!

453
00:27:31,633 --> 00:27:33,066
[PŘÍŠKY MOTORŮ]

454
00:27:33,166 --> 00:27:36,533
JDĚTE, JDĚTE, JDĚTE, JDĚTE! 
BLÍZKO. HA HA HA HA!

455
00:27:36,633 --> 00:27:39,400
1, 2, 3!

456
00:27:39,500 --> 00:27:41,100
[CLANKING]

457
00:27:44,366 --> 00:27:47,400
ANO! HA HA HA! VELKÝ!

458
00:27:52,200 --> 00:27:54,200
VYPRAVĚČ: KARL BENZ 
NIKDY NEMYSLEL NA SVÉ AUTO

459
00:27:54,300 --> 00:27:57,933
CESTOVALA BY DÁL 
NEŽ PŘES MĚSTO.

460
00:27:58,033 --> 00:28:01,166
NEUVAŽOVAL 
ŽE SE TO DÁ POUŽÍT

461
00:28:01,266 --> 00:28:03,766
NA VELKÉ VZDÁLENOSTI

462
00:28:03,866 --> 00:28:06,766
NEBO ŽE BY BYLO 
ŘÍZENO ŽENOU.

463
00:28:06,866 --> 00:28:09,766
A S TÍM OBRAZEM 
JIŽ V JEJÍ MYSLI,

464
00:28:09,866 --> 00:28:11,766
BERTHA VYJADLA.

465
00:28:11,866 --> 00:28:14,766
KLEINSCHMIDT: PŘEDSTAVTE SI TĚ 
NEMÁTE OPRAVDU ŽÁDNOU MAPU,

466
00:28:14,866 --> 00:28:17,700
NEMÁTE ŽÁDNÉ SILNIČNÍ ZNAČKY.

467
00:28:17,800 --> 00:28:19,866
NEBYLA ŽÁDNÁ TARMACOVÁ CESTA.

468
00:28:19,966 --> 00:28:22,366
VŠECHNO TO BYLO OFF-ROAD.

469
00:28:23,966 --> 00:28:26,766
Bylo toho hodně 
PŘEKÁŽEK, KTERÉ JE TŘEBA PŘEJÍT,

470
00:28:26,866 --> 00:28:29,466
A TAM BYLA VELKÁ ŠANCE 
ŽE SE NEDAŘÍ.

471
00:28:33,433 --> 00:28:37,333
S BERTHOU MÁM OPRAVDU VELKÝ STYK.

472
00:28:37,433 --> 00:28:41,166
KDYŽ JSEM JEDL SVOU PRVNÍ RALLYE DAKAR, 
BYLO TO TROCHU STEJNÉ.

473
00:28:42,566 --> 00:28:46,533
NENÍ OPRAVDU DOBŘE VYBAVEN 
A BEZ GPS...

474
00:28:46,633 --> 00:28:48,633
ŽÁDNÉ MAPY...

475
00:28:50,033 --> 00:28:51,933
JEN TO DĚLÁM,

476
00:28:52,033 --> 00:28:54,833
A TO JE TO, CO DĚLALA.

477
00:28:57,233 --> 00:29:00,900
VYPRAVĚČ: ALE BERTHA čelila
JEŠTĚ VĚTŠÍ VÝZVA.

478
00:29:03,900 --> 00:29:07,966
BEZ ČERPACÍCH STANIC, 
MUSELA PRAVIDELNĚ PŘESTAŇOVAT

479
00:29:08,066 --> 00:29:12,766
K NAPLNĚNÍ MALÉ NÁDRŽE AUTA 
S ROZPOUŠTĚDLEM NA BÁZI ROPY

480
00:29:12,866 --> 00:29:16,500
ŽE SI KOUPILA 
Z LÉKÁREN NA CESTĚ.

481
00:29:21,000 --> 00:29:24,900
MOTOR SE ČASTO PŘEHŘÁTÍ, 
TAK TO BERTA VYCHLADLA

482
00:29:25,000 --> 00:29:27,766
S VODOU Z PŘÍkopů 
A STREAMY.

483
00:29:27,866 --> 00:29:31,966
A AUTO mělo POUZE DVĚ PŘEVODY, 
TAK KDYŽ TO PŘIŠLO DO KORCŮ,

484
00:29:32,066 --> 00:29:35,966
BERTA A JEJÍ KLUCI MĚLI 
VYSTOUPIT A TLAČIT.

485
00:29:38,266 --> 00:29:41,733
A JEDNOU PŘES SUMMIT, 
CESTA Z KOPCE

486
00:29:41,833 --> 00:29:44,466
Bylo to děsivé.

487
00:29:44,566 --> 00:29:47,833
KLEINSCHMIDT: 
BRZDĚNÍ NENÍ STEJNÉ.
MUSÍTE MYSLET DOPŘEDU.

488
00:29:50,266 --> 00:29:52,166
ANO, TAKŽE NEMŮŽETE, 
UH, BRZDA

489
00:29:52,266 --> 00:29:54,866
V POSLEDNÍ CHVÍLI 
JAKO TO MOŽNÁ DĚLÁME MY DNES.

490
00:29:54,966 --> 00:29:58,866
VYPRAVĚČ: RUČNĚ OVLÁDANÁ BOTA 
POUŽÍVAT BRZDU BYL NÁROČNÝ

491
00:29:58,966 --> 00:30:03,333
BERTHA SE TO OVLÁDÁNÍ NAUČILA 
RYCHLOST BYLA ZÁSADNÍ.

492
00:30:05,333 --> 00:30:07,233
KLEINSCHMIDT: VIDÍM JAK 
TĚŽKÉ BYLO ŘÍZIT

493
00:30:07,333 --> 00:30:09,266
AUTO, PROTOŽE JSTE MĚLI 
POUZE 3 KOLA,

494
00:30:09,366 --> 00:30:11,266
A KDYBY SI TO OTOČIL 
MOŽNÁ TROCHU MOC,

495
00:30:11,366 --> 00:30:13,466
MŮŽE SE VELMI SNADNO PŘEKLOPOVAT.

496
00:30:13,566 --> 00:30:17,266
VYPRAVĚČ: ZÍSKAT KONTROLU 
AUTO, BERTHA ZAPLATILA ševce

497
00:30:17,366 --> 00:30:21,466
K ZAKRÝVÁNÍ BRZDOVÝCH ČELISTŮ 
S KOŽÍ...

498
00:30:21,566 --> 00:30:26,566
A PŘI TOM VYMYSLELA 
PRVNÍ BRZDOVÉ DESTIČKY NA SVĚTĚ.

499
00:30:29,600 --> 00:30:30,933
KLEINSCHMIDT: ANO!

500
00:30:31,033 --> 00:30:33,333
VYPRAVĚČ: NEVYHNUTNĚ, 
MOTOROVÝ VŮZ SE POROUHL

501
00:30:33,433 --> 00:30:35,366
OD ČASU.

502
00:30:35,466 --> 00:30:38,533
KDYŽ SE ZABLOKOVALO PALIVOVÉ POTRUBÍ,

503
00:30:38,633 --> 00:30:42,533
BERTHA TO OPRAVILA POKRAČOVÁNÍM 
JEJÍ HATPINU DO POTRUBÍ.

504
00:30:42,633 --> 00:30:47,133
PŘI ODNÍŽENÉM ZAPALOVACÍM DRÁTU 
POTŘEBNÁ IZOLACE,

505
00:30:47,233 --> 00:30:49,733
POUŽÍLA JEDNU SVOU PODVOZKU.

506
00:30:49,833 --> 00:30:51,933
KLEINSCHMIDT: JSEM JISTÝ 
VYPADALA JAKO JÁ,

507
00:30:52,033 --> 00:30:54,900
ZCELA ŠPINAVÝ V OBLIČEJI 
A VŠECHNO OBLEČENÍ JE ČERNÉ

508
00:30:55,000 --> 00:30:57,466
A PLNÝ PRACHU, 
ALE MYSLÍM, ŽE JI TO NEZAJÍMALO.

509
00:30:57,566 --> 00:30:59,566
PROSTĚ TO UDĚLALI.
HA HA HA HA!

510
00:31:01,433 --> 00:31:02,933
VYPRAVĚČ: SE STMÍVÁNÍM SVĚTLA

511
00:31:03,033 --> 00:31:07,100
BERTHA SE KONEČNĚ BLÍŽILA 
DOM JEJÍCH RODIČŮ.

512
00:31:07,200 --> 00:31:09,700
MOTORWAGEN BYL DOKONČENÝ

513
00:31:09,800 --> 00:31:12,666
SVÉ PRVNÍ DLOUHÁ CESTA.

514
00:31:12,766 --> 00:31:17,666
BERTHA UJELA 66 mil 
ZA 12 HODIN,

515
00:31:17,766 --> 00:31:22,266
ÚKON, KTERÝ BYLO TĚŽKÉ VYROVNAT 
S KONÍM A VOZÍKEM.

516
00:31:22,366 --> 00:31:25,866
DOKÁZALA, ŽE NE 
POTŘEBUJETE KONĚ A VOZÍK

517
00:31:25,966 --> 00:31:28,866
K CESTOVÁNÍ NA VELKÉ VZDÁLENOSTI.

518
00:31:28,966 --> 00:31:32,866
MOTORKA BYLA 
ŽIVOTNÁ ALTERNATIVA.

519
00:31:32,966 --> 00:31:35,066
A STALO SE NĚCO JINÉHO,

520
00:31:35,166 --> 00:31:38,666
NĚCO, ŽE BERTHA BENZOVÁ 
DOUFAL V--

521
00:31:38,766 --> 00:31:41,466
NOVINKA O ŽENĚ NA CESTOVÁNÍ
PŘES PRUHY

522
00:31:41,566 --> 00:31:45,933
MÍLE OD MĚSTA V MOTORU 
RYCHLE SE ROZŠÍŘIL.

523
00:31:46,033 --> 00:31:49,333
NOVINY UVÁDĚLY PŘÍBĚH.

524
00:31:49,433 --> 00:31:52,333
VŠICHNI MLUVILI 
O MOTORWAGENu,

525
00:31:52,433 --> 00:31:56,733
VÝZNAMNÝ NOVÝ VYNÁLEZ -- 
AUTOMOBIL.

526
00:31:58,233 --> 00:32:00,700
KLEINSCHMIDT: ROZUMÍ, 
"WAU, TO JE NĚCO.

527
00:32:00,800 --> 00:32:06,166
MŮŽEME CESTOVAT S 
TENTO DRUH VOZU."

528
00:32:06,266 --> 00:32:09,166
TAK TO BYLO VELKÉ, 
VELKÝ KROK VPŘED

529
00:32:09,266 --> 00:32:12,166
PRO AUTOMOBILOVÝ PRŮMYSL.

530
00:32:12,266 --> 00:32:15,366
VYPRAVĚČ: BERTHA BENZOVÁ, 
MOŽNÁ POSLEDNÍ OSOBA

531
00:32:15,466 --> 00:32:18,366
STÁLE VĚŘIT 
PODLE VYNÁLEZU JEJÍHO MANŽELA

532
00:32:18,466 --> 00:32:22,366
PŘEDSTAVIL SVĚTOVÝ
PRVNÍ ZKUŠEBNÍ JÍZDA NA DÁLKU

533
00:32:22,466 --> 00:32:26,200
A PRVNÍ 
MOTORICKÁ PUBLICITA.

534
00:32:26,300 --> 00:32:29,200
A UDĚLALA 
VÝZNAMNÁ VYLEPŠENÍ

535
00:32:29,300 --> 00:32:32,800
K MOTOROVÉMU VOZU 
V PROCESU.

536
00:32:32,900 --> 00:32:37,200
BERTHA TRANSFORMOVALA AUTO 
Z NOVINKY STROJE

537
00:32:37,300 --> 00:32:40,166
DO NĚCO, CO LIDÉ CHTĚLI.

538
00:32:40,266 --> 00:32:42,566
KLEINSCHMIDT: TATO CESTA 
ZMĚNILI SVŮJ ŽIVOT,

539
00:32:42,666 --> 00:32:46,400
A TATO CESTA SE ZMĚNALA 
NAŠE BUDOUCNOST.

540
00:32:53,433 --> 00:32:56,533
VYPRAVĚČ: PŘED DLOUHOU, 
MNOHÉ ZNAČKY AUTOMOBILŮ

541
00:32:56,633 --> 00:33:01,000
BYLI NA TRHU A ONI 
STALA SE HRACÍ VĚCÍ, kterou musíte mít

542
00:33:01,100 --> 00:33:03,766
PRO BOHATÉ A SLAVNÉ.

543
00:33:05,366 --> 00:33:08,833
ALE NE VŠICHNI VÝROBCI
SOUHLASÍM S VÝBĚREM BENZE

544
00:33:08,933 --> 00:33:12,433
VNITŘNÍ 
SPALOVACÍ MOTOR.

545
00:33:12,533 --> 00:33:16,700
TELEVIZNÍ OSOBNOST 
A AUTOMATICKÝ NADŠENEC JAY LENO

546
00:33:16,800 --> 00:33:19,000
MÁ JEDEN Z NEJROZŠÍŘENÝCH

547
00:33:19,100 --> 00:33:21,600
AUTOMOBILOVÉ KOLEKCE 
V AMERICE.

548
00:33:21,700 --> 00:33:23,800
JE VZÁCNÁ PŘÍLEŽITOST NĚKTERÉ VIDĚT

549
00:33:23,900 --> 00:33:26,966
TĚCHTO PRVÝCH STROJŮ 
V AKCI.

550
00:33:27,066 --> 00:33:29,966
A TOTO DOSTANE 
O...

551
00:33:30,066 --> 00:33:32,800
MÍLE ZA GALON 
VODY.

552
00:33:32,900 --> 00:33:34,966
VYPRAVĚČ: TEĎ NA PÁRU

553
00:33:35,066 --> 00:33:36,966
MOTORY BYLY MENŠÍ, 
A VE SVĚTĚ

554
00:33:37,066 --> 00:33:41,433
BEZ ČERPACÍCH STANIC, 
UDĚLALI DOBRÝ SMYSL.

555
00:33:43,433 --> 00:33:47,233
MUŽ: ABY ZÍSKAL PARNÍ VŮZ 
K BĚHÁNÍ JSTE POTŘEBOVALI VODU.

556
00:33:47,333 --> 00:33:49,466
TO BYLO SNADNO DOSTUPNÉ.

557
00:33:49,566 --> 00:33:51,500
CO TEĎ DĚLÁM,

558
00:33:51,600 --> 00:33:54,266
TLAČÍM PALIVO DO 
MOTOR, ABY HO ZAHŘAL.

559
00:33:54,366 --> 00:33:56,266
CHRIS GERDES: 
POTŘEBOVALI JSTE TAKÉ PALIVO,

560
00:33:56,366 --> 00:33:58,266
ALE TO PALIVO MOHLO BÝT 
VELMI FLEXIBILNÍ.

561
00:33:58,366 --> 00:33:59,833
KDYBYSTE MĚLI BENZÍN, 
POUŽÍVEJTE BENZÍN.

562
00:33:59,933 --> 00:34:01,866
KDYBYSTE MĚLI 
KEROSENE, POUŽÍVEJTE KEROSENE.

563
00:34:01,966 --> 00:34:05,866
LENO: POUŽÍVÁM BENZÍN, PROTOŽE 
JE NEJSNADNĚJŠÍ DOSTUPNÁ.

564
00:34:05,966 --> 00:34:08,866
VYPRAVĚČ: ALE NA PÁRU 
AUTA MĚLA TAKÉ

565
00:34:08,966 --> 00:34:10,866
NĚKTERÉ VÝZNAMNÉ NEDOSTATKY.

566
00:34:10,966 --> 00:34:12,866
JAKO KDYŽ JE VAŠE ŽENA 
MÍT DÍTĚ,

567
00:34:12,966 --> 00:34:14,566
MUSÍTE DOSTAT 
DO NEMOCNICE,

568
00:34:14,666 --> 00:34:16,333
TOHLE NENÍ VOZU, KTERÉ SI VZÍT.

569
00:34:14,666 --> 00:34:16,333
HA HA HA!

570
00:34:16,433 --> 00:34:18,166
[KLOUHA DVAKRÁT]

571
00:34:18,266 --> 00:34:21,966
GERDES: VE SKUTEČNOSTI PŘIŠLA PÁRA 
Z APLIKACÍ

572
00:34:22,066 --> 00:34:25,366
JAKO TOVÁRNY A LOKOMOTIVY, 
KDE MŮŽETE MÍT

573
00:34:25,466 --> 00:34:28,766
PARNÍ STROJ V PROVOZU 
ÚPLNĚ VE STEJNÉM STAVU

574
00:34:28,866 --> 00:34:31,766
PO DLOUHÁ DOBA, 
A TO JE VELMI ÚČINNÝ ZPŮSOB

575
00:34:31,866 --> 00:34:35,266
PROVOZOVAT SYSTÉM, ALE TO JE 
OPRAVDU NE TO, CO VOZIDLO POTŘEBUJE.

576
00:34:35,366 --> 00:34:37,466
ZÁBAVA S PÁOU. 
JO.

577
00:34:37,566 --> 00:34:41,199
GERDES: V AUTĚ, CHCEŠ 
ABYCH SE MOHL ZASTAVIT,

578
00:34:41,300 --> 00:34:43,400
CHCETE UMĚT 
RYCHLE ZAČÍT.

579
00:34:43,500 --> 00:34:45,500
A tak jsme dostali oheň 
TAK JSME V POŘÁDKU.

580
00:34:45,600 --> 00:34:47,533
GERDES: A ŽÁDNÉ 
Z TĚCHTO VĚCÍ JSOU SKUTEČNĚ

581
00:34:47,633 --> 00:34:49,600
VLASTNĚ VÝHODY PÁRY.

582
00:34:49,699 --> 00:34:53,966
NEJSI JEN ŘIDIČ, 
JSTE PROVOZOVATEL ELEKTRÁRNY.

583
00:34:54,066 --> 00:34:56,966
TAK POKUD JSTE SI NĚKDO KOUPIL 
TYTO ZA DNE,

584
00:34:57,066 --> 00:34:58,966
MUSÍTE BÝT 
PŘIPRAVENO UDĚLAT

585
00:34:59,066 --> 00:35:00,566
TENTO DRUH PRÁCE 
OD ČASU.

586
00:35:00,666 --> 00:35:02,633
UH, ANO. 
OH, PO CELOU DOBU.

587
00:35:02,733 --> 00:35:04,833
TADY JDEME.

588
00:35:04,933 --> 00:35:07,500
VYPRAVĚČ: ALE PŘI PÁŘE 
NEBYLO SNADNÉ,

589
00:35:07,600 --> 00:35:10,200
TADY BYLO PALIVO, KTERÉ BYLO.

590
00:35:10,300 --> 00:35:12,033
GERDES: TAK TAK VYPADÁ 
DOCELA SNADNÉ ŘÍZENÍ.

591
00:35:12,133 --> 00:35:13,266
OH JE TO VELMI 
JEDNODUCHÉ ŘÍZENÍ.

592
00:35:13,366 --> 00:35:16,100
VYPRAVĚČ: V ROCE 1900, 
1/3 VŠECH AUTA

593
00:35:16,200 --> 00:35:19,533
BYLY NAPÁJENY ELEKTŘINOU.

594
00:35:19,633 --> 00:35:21,533
NEJLEPŠÍ RYCHLOST JE O
23 MILES ZA HODINU,

595
00:35:21,633 --> 00:35:23,533
COŽ SE ZDÁ 
NEUVĚŘITELNĚ POMALU, ALE

596
00:35:23,633 --> 00:35:25,933
BYLO TO RYCHLEJŠÍ NEŽ A 
KONĚ A KOČÁR.

597
00:35:26,033 --> 00:35:27,933
BYLY UVEDENY NA TRH 
PŘEDEVŠÍM

598
00:35:28,033 --> 00:35:30,166
JAKO ŽENSKÝ AUTO 
PROTOŽE TY NE

599
00:35:30,266 --> 00:35:32,766
MUSÍTE TO ZAPNOUT, 
NEBYL KOUŘ,

600
00:35:32,866 --> 00:35:35,766
NEŽÁDNÝ HLASITÝ RUCH, 
NEOPAČLO SE TO.

601
00:35:35,866 --> 00:35:38,200
BYLO SNADNÉ ŘÍZIT. 
ŽENÁM SE TO LÍBILO.

602
00:35:40,566 --> 00:35:43,066
VYPRAVĚČ: PRO BOHATÉ VLASTNÍKY, 
PŘÍLEŽITOSTNÉ CESTOVÁNÍ

603
00:35:43,166 --> 00:35:46,866
NA KRÁTKÉ VZDÁLENOSTI, AUT 
JAKO TENTO PEKAŘ BYL ELEKTRICKÝ

604
00:35:46,966 --> 00:35:49,866
SKVĚLÁ ALTERNATIVA K 
KŮŇ A KOČÁR,

605
00:35:49,966 --> 00:35:52,266
ALE BYLO MÉNĚ 
HROZBY

606
00:35:52,366 --> 00:35:55,533
K PRACOVNĚJŠÍMU DNI
KŮŇ A VOZÍK.

607
00:35:55,633 --> 00:35:57,533
GERDES: ELEKTRICKÁ VOZIDLA čelila

608
00:35:57,633 --> 00:36:00,433
NĚKTERÉ VELMI VÝZNAMNÉ 
INŽENÝRSKÉ VÝZVY.

609
00:36:00,533 --> 00:36:03,500
ELEKTŘINA NEBYLA 
ŠIROKÉ DOSTUPNÉ;

610
00:36:03,600 --> 00:36:06,466
KDE BYL K DISPOZICI, 
TRVALO BY TO DLOUHO

611
00:36:06,566 --> 00:36:09,266
K NABÍJENÍ BATERIÍ, 
A SAMOTNÉ BATERIE

612
00:36:09,366 --> 00:36:11,866
MOHL JEN DRŽET 
URČITÁ VÝŠKA POPLATKU,

613
00:36:11,966 --> 00:36:14,900
TAKŽE ROZSAH 
TATO VOZIDLA BYLA VELMI OMEZENÁ.

614
00:36:15,000 --> 00:36:17,500
VYPRAVĚČ: VĚŘÍT 
TA ELEKTŘINA BYLA

615
00:36:17,600 --> 00:36:21,600
LEPŠÍ TECHNOLOGIE K POWER 
AUTA, THOMAS EDISON VYDAL

616
00:36:21,700 --> 00:36:25,600
NA DÁLKU 
ELEKTRICKÉ VOZY ŽIVOTNÍ.

617
00:36:25,700 --> 00:36:27,666
V ROCE 1901,

618
00:36:27,766 --> 00:36:30,066
VYMYSLEL 
NIKLOVÁ ŽELEZNÁ BATERIE

619
00:36:30,166 --> 00:36:33,666
TO BY MOHLO POHYBOVAT AUTO 
NA 100 MILÍ,

620
00:36:33,766 --> 00:36:37,266
ALE STÁLO 500 USD 
K VÝROBĚ --

621
00:36:37,366 --> 00:36:40,233
10 000 $ V DNEŠNÍCH PENÍZECH.

622
00:36:40,333 --> 00:36:42,833
NELZE NAJÍT CESTA 
PRO SNÍŽENÍ CENY,

623
00:36:42,933 --> 00:36:45,833
EDISON NAKONEC 
VZDAL SE NÁPADU.

624
00:36:45,933 --> 00:36:50,466
ELEKTRICKÉ AUTOMOBILY BY MĚLY 
NA ČEKÁNÍ DALŠÍCH STO LET.

625
00:36:53,066 --> 00:36:54,966
NA POČÁTKU 20. STOLETÍ

626
00:36:55,066 --> 00:36:58,866
VNITŘNÍ SPALOVACÍ MOTOR 
CHTĚL ZMĚNIT SVĚT...

627
00:37:00,433 --> 00:37:04,400
ČÁSTEČNĚ DÍKY ZA POZNÁNÍ 
BÝVALÉHO ZAMĚSTNANCE EDISON

628
00:37:04,500 --> 00:37:07,733
A CELOU SPOUSTU KOŇSKÉHO HNOJE.

629
00:37:09,400 --> 00:37:12,100
KE KONCI
19. STOLETÍ, NEW YORK

630
00:37:12,200 --> 00:37:15,433
BYLO NEJRYCHLEJŠÍ ROSTOUCÍ MĚSTO 
NA ZEMI.

631
00:37:16,833 --> 00:37:18,600
FORSTER: MÍRA OF 
URBANIZACE NEW YORKU

632
00:37:18,700 --> 00:37:21,266
NA PŘELOMU STOLETÍ 
BYLO ŠOKUJÍCÍ.

633
00:37:21,366 --> 00:37:23,866
VYŠLA OD 60 000 OBYVATEL

634
00:37:23,966 --> 00:37:26,466
NA 3,5 MILIONU OBYVATEL

635
00:37:26,566 --> 00:37:28,800
ZA STO LET.

636
00:37:28,900 --> 00:37:30,800
AŽ DO TOHOTO BODU, 
ŽÁDNÉ MĚSTO V LIDSKÉ HISTORII

637
00:37:30,900 --> 00:37:33,266
URBANIZOVALI TO RYCHLE.

638
00:37:33,366 --> 00:37:35,700
JSOU VÁM OBJEDNÁVKY 
POSTAVENO, MÁTE IMIGRANTY

639
00:37:35,800 --> 00:37:38,100
PŘICHÁZÍTE Z EVROPY 
ZMĚNIL SE NEW YORK CITY,

640
00:37:38,200 --> 00:37:40,300
A TENTO MASIVNÍ VSTUP 
V LIDSKÉ POPULACE

641
00:37:40,400 --> 00:37:43,200
TAKÉ PŘIVEZENO S NÍM 
MASIVNÍ VSTUP...

642
00:37:43,300 --> 00:37:46,233
V POPULACE KONÍ.

643
00:37:51,000 --> 00:37:53,266
VYPRAVĚČ: V 90. letech 19. století

644
00:37:53,366 --> 00:37:58,266
NEW YORK BYL DOMA 
AŽ 200 000 KONÍ,

645
00:37:58,366 --> 00:38:01,533
PŘEPRAVA PŘES 
MILION OBYVATEL

646
00:38:01,633 --> 00:38:05,633
A TISÍCE TUNY 
PRODUKTU DENNĚ.

647
00:38:07,300 --> 00:38:11,933
ALE KONĚ SE SLOŽILI 
60 000 galonů moči

648
00:38:12,033 --> 00:38:14,933
A 2,5 MILIONU LIB 
Z HNOJE

649
00:38:15,033 --> 00:38:17,933
KAŽDÝ DEN DO ULIC NEW YORKU.

650
00:38:18,033 --> 00:38:20,933
SILNICE SE ZABLOKOVALY,

651
00:38:21,033 --> 00:38:24,200
VOLNÉ POLOHY OBSAŽENY 
S HORAMI HNOJŮ

652
00:38:24,300 --> 00:38:26,200
6 PŘÍBĚHŮ VYSOKÉ.

653
00:38:26,300 --> 00:38:29,100
FORSTER: PŘEDSTAVTE SI ŽIVOT. 
PŘEDSTAVTE SI TEN ZÁPACH.

654
00:38:29,200 --> 00:38:32,000
VYPRAVĚČ: 20 000 SMRT
KAŽDÝ ROK BYL OBVINĚN

655
00:38:32,100 --> 00:38:35,800
NA KRMENÍ MUCH 
NA KOŇSKÉM HNOJI.

656
00:38:35,900 --> 00:38:38,800
FORSTER: S TOLIK KONĚMI 
A NEMOCNOST ODSTRANIT

657
00:38:38,900 --> 00:38:41,666
ODPADY Z MĚSTA, NARAZUJÍ 
KRITICKÝ BOD ZLOMU.

658
00:38:43,266 --> 00:38:46,766
VYPRAVĚČ: VŠECHNO INDUSTRIALIZOVANÉ 
MĚSTA SE ČELALA S PODOBNÝM PROBLÉMEM,

659
00:38:46,866 --> 00:38:51,166
A V ROCE 1898 MĚSTSKÉ PLÁNOVAČE 
Z CELÉHO SVĚTA

660
00:38:51,266 --> 00:38:54,766
SESTUP V NEW YORKU 
NA 10 DENNÍ SYMPOZIUM

661
00:38:54,866 --> 00:38:57,366
PROMLUVIT ŘEŠENÍ.

662
00:38:57,466 --> 00:39:01,433
VZDALI TO PO POUHÝCH 3.

663
00:39:01,533 --> 00:39:05,433
CHCELO BY TO SYNA FARMÁŘE 
Z MICHIGANU K ŘEŠENÍ

664
00:39:05,533 --> 00:39:09,033
KRIZE KONÍHO HNOJE, ČLOVĚK 
ČÍM BY SE STALO JMÉNO

665
00:39:09,133 --> 00:39:11,633
SYNONYMUS S 
AUTOMOBILOVÝ PRŮMYSL--

666
00:39:11,733 --> 00:39:13,600
HENRY FORD.

667
00:39:13,700 --> 00:39:17,600
GERDES: Myslím, že to trvá 
VELKÝ SKOK K ROZHLÉDNUTÍ

668
00:39:17,700 --> 00:39:22,433
SVĚT, KDE JSOU JEN BOHATÍ 
VLASTNÍ AUTOMOBILY A ŘEKNĚTE,

669
00:39:22,533 --> 00:39:26,366
„MŮŽE TO NĚCO BÝT 
K NĚMU MÁ KAŽDÝ PŘÍSTUP."

670
00:39:26,466 --> 00:39:28,433
VYJMĚTE RUKOJEŤ 
Z KŮŽE TAM.

671
00:39:28,533 --> 00:39:29,966
OK. JO.

672
00:39:30,066 --> 00:39:32,166
GERDES: ZNÁMÁ TECHNOLOGIE 
TO KAŽDÝ VĚDĚL

673
00:39:32,266 --> 00:39:34,766
KŮŇ, ALE JAKO 
HENRY FORD DOKÁZAL,

674
00:39:34,866 --> 00:39:36,966
BYLY TO MILIONY 
LIDÍ, KTEŘÍ NEBYLI ČEKAT

675
00:39:37,066 --> 00:39:39,333
VZDAT SE TÉ TECHNOLOGIE; 
PROSTĚ NĚCO POTŘEBOVALI

676
00:39:39,433 --> 00:39:40,600
ŽE SI MOHLI DOVOLIT.

677
00:39:40,700 --> 00:39:41,800
V POŘÁDKU.

678
00:39:41,900 --> 00:39:43,033
DRŽTE SI PALCE 
UVNITŘ.

679
00:39:43,133 --> 00:39:45,900
OK. 
ZATLAČTE A VYTAHNĚTE SE.

680
00:39:46,000 --> 00:39:47,866
TAM JDEME.

681
00:39:49,766 --> 00:39:52,666
LENO: BYL HENRY FORD 
DĚTI Z FARMY

682
00:39:52,766 --> 00:39:55,300
A NENÁVIDĚL ŽIVOT NA FARMĚ,

683
00:39:55,400 --> 00:39:58,900
A ŠEL DO MĚSTA A 
PRACOVAL PRO THOMASE EDISONA.

684
00:39:59,000 --> 00:40:01,500
VYPRAVĚČ: FORD BYL 
FASCINOVANÝ KAPESNÍMI HODINKAMI

685
00:40:01,600 --> 00:40:04,833
OD DĚTSTVÍ, 
A ŘÍKÁ SE, ŽE JEDNU KOUPIL

686
00:40:04,933 --> 00:40:07,033
S SVOU PRVNÍ VÝPLATOU.

687
00:40:07,133 --> 00:40:10,033
BYL TAK PŘEKVAPEN 
ABYSTE ZJISTILI, ŽE BYLO VYROBENO

688
00:40:10,133 --> 00:40:14,633
TĚCHTO JEDNODUCHÝCH KOMPONENTŮ, HE 
VIDĚL PŘÍLEŽITOST

689
00:40:14,733 --> 00:40:18,100
A VYSNILI SI NÍZKOU NÁKLADU 
PODNIKÁNÍ S HODINKAMI

690
00:40:18,200 --> 00:40:21,800
KTERÁ SVÉ ČÁSTI VYRÁBĚLA HROMADNĚ.

691
00:40:23,200 --> 00:40:26,700
NAŠTĚSTÍ PRO LIDSTVO, 
FORDŮV OTEC NEMOCEL,

692
00:40:26,800 --> 00:40:29,700
A TAK SE VRÁTIL DOMŮ 
PÉČE O FARMU.

693
00:40:29,800 --> 00:40:33,100
KDYŽ SE FORD ZPĚT PŘIJEL 
VE MĚSTĚ O TÝDNY POZDĚJI

694
00:40:33,200 --> 00:40:38,200
MLADÝ PODNIKATEL MĚL 
JIŽ PŘEŠLO NA NOVOU MYŠLENKU.

695
00:40:42,033 --> 00:40:44,133
VE SVÉM VOLNÉM ČASE, 
ZÍSKAL BY VŠECHNY ČASOPISY

696
00:40:44,233 --> 00:40:46,133
OBDOBÍ A PŘEČTĚTE 
O VŠECH TĚCHTO MOTORech.

697
00:40:46,233 --> 00:40:49,133
A POSTAVIL SI VLASTNÍ MOTOR 
KUCHYŇSKÝ DŘEZ A BY BYLO

698
00:40:49,233 --> 00:40:52,133
PUTT, PUTT, PUTT, PUTT A ON 
ŠEL: "Ó, PROČ JSEM NEMOHL 
ZMĚNIT TO?

699
00:40:52,233 --> 00:40:55,966
A VE SVÉM MALÉM SI POSTAVIL AUTO
DÍLNA ZA JEHO DOMEM,

700
00:40:56,066 --> 00:40:58,566
A KDYŽ DOKONČIL AUTO, 
Uvědomil si, že NENÍ ŽÁDNÝ ZPŮSOB

701
00:40:58,666 --> 00:41:00,933
Abyste to odtud dostali, PROTOŽE 
DVEŘE NEJSOU DOST ŠIROKÉ.

702
00:41:01,033 --> 00:41:04,200
TAK POCHOPIL ZEĎ, 
K VELKÉ ZKOUŠCE PRONAJÍMATELŮ,

703
00:41:04,300 --> 00:41:08,133
DOSTAL TO A ŠEL 
NA JÍZDU V ROCE 1896.

704
00:41:10,333 --> 00:41:13,600
VYPRAVĚČ: VZAL TO FORD 
3 ROKY EXPERIMENTU

705
00:41:13,700 --> 00:41:17,200
ABY DOKONČIL SVŮJ KVRACYKLUS, 
VĚTŠINA V NOCI

706
00:41:17,300 --> 00:41:20,800
PO DOKONČENÍ PRÁCE 
V EDISONOVY TOVÁRNĚ.

707
00:41:20,900 --> 00:41:24,400
MĚLO TO DVOUVÁLEC, 
MOTOR NA ETANOL

708
00:41:24,500 --> 00:41:28,000
A NEJLEPŠÍ RYCHLOST 
20 MILÍ ZA HODINU.

709
00:41:28,100 --> 00:41:31,200
STÁLE TO BYLA DRAHÁ HRAČKA,

710
00:41:31,300 --> 00:41:34,766
ALE STAČILO ÚSPĚCHU 
ZÁJEMOVÝM INVESTORŮM

711
00:41:34,866 --> 00:41:38,666
KDO NASTAVIL FORD 
S VLASTNÍ SPOLEČNOSTÍ

712
00:41:38,766 --> 00:41:41,666
TAK BY MOHL PRONÁSLEDOVAT 
VĚTŠÍ AMBICE--

713
00:41:41,766 --> 00:41:46,000
VYRÁBIT NÍZKONÁKLADOVÁ AUTA TAK 
PRŮMĚRNÝ JOE SI MŮŽE DOVOLIT.

714
00:41:46,100 --> 00:41:49,933
ALE UVĚDOMIL, ŽE POTŘEBUJE 
PRO ZJEDNODUŠENÍ MOTORU

715
00:41:50,033 --> 00:41:53,033
CO NEJVÍCE.

716
00:41:54,433 --> 00:41:56,566
[MOTOR SE OTÁČÍ]

717
00:41:56,666 --> 00:41:59,766
GERDES: JEDNA Z VĚCÍ 
NEJVÍCE ÚRAZUJÍCÍ PŘI OTEVŘENÍ

718
00:41:59,866 --> 00:42:04,166
KAPOTA MODELU T IS, 
NĚKTERÝM ZPŮSOBEM, CO TAM NENÍ.

719
00:42:06,166 --> 00:42:10,066
FORD SE UMĚL DÍVAT 
VNITŘNÍ SPALOVACÍ MOTOR

720
00:42:10,166 --> 00:42:12,633
A ZJISTĚTE, CO VY 
MOHLO ODEJÍT.

721
00:42:12,733 --> 00:42:14,900
LENO: TADY JE KRÁSKA 
MOTORU--COKOLIV

722
00:42:15,000 --> 00:42:17,166
KTERÉ NEPOTŘEBUJETE, 
HENRY FORD SE ZBAVIL.

723
00:42:17,266 --> 00:42:20,366
NEEXISTUJE VODNÍ ČERPADLO; 
HORKÁ VODA TLAČÍ

724
00:42:20,466 --> 00:42:22,366
STUDENÁ VODA 
PŘES SYSTÉM...

725
00:42:22,466 --> 00:42:24,366
MM-HMM. 
TAK TO JDE V pohodě.

726
00:42:24,466 --> 00:42:25,966
NEPOTŘEBUJETE 
VODNÍ ČERPADLO.

727
00:42:26,066 --> 00:42:27,566
ŽÁDNÉ NEPOTŘEBUJETE 
Z TĚCH VĚCÍ.

728
00:42:27,666 --> 00:42:30,166
NEPOTŘEBUJETE 
PALIVOVÉ ČERPADLO PROTOŽE

729
00:42:30,266 --> 00:42:32,533
PLYN JE VYŠŠÍ 
NEŽ MOTOR, TAK

730
00:42:32,633 --> 00:42:35,533
GRAVITACE SE PODÁVÁ, 
TAK SE TOHO ZBAVTE.

731
00:42:35,633 --> 00:42:37,533
KOLIK JE 
PALIVOVÉ ČERPADLO, 16 $?

732
00:42:37,633 --> 00:42:39,333
ZBAVTE SE TOHO. 
TAM ŠETŘETE PENÍZE.

733
00:42:39,433 --> 00:42:40,933
KOLIK JE VODA 
ČERPADLO, 60 babek?

734
00:42:41,033 --> 00:42:42,733
ZBAVTE SE TOHO. 
TAM ŠETŘETE PENÍZE.

735
00:42:42,833 --> 00:42:45,133
TAK, VIZ, JE TO 
VELMI JEDNODUCHÉ.

736
00:42:45,233 --> 00:42:47,466
VYPRAVĚČ: FORDŮV DRUHÝ 
PRŮLOM BYL

737
00:42:47,566 --> 00:42:49,866
K HROMADNÉ VÝROBĚ DÍLŮ.

738
00:42:49,966 --> 00:42:53,233
VZHLEDEM K TOMU, ŽE OSTATNÍ VÝROBCI 
RUČNÍ POUZE PÁR

739
00:42:53,333 --> 00:42:55,500
VYSOKÁ CENA VOZIDLA,

740
00:42:55,600 --> 00:42:58,966
FORD HAZIL 
O PRODEJI SPOUSTY AUTA.

741
00:42:59,066 --> 00:43:03,433
V ROCE 1909, MODEL T's 
PRVNÍ ROK VÝROBY,

742
00:43:03,533 --> 00:43:08,833
PRODAL PŘES 10 000 
ZA 825 $ KAŽDÝ--

743
00:43:08,933 --> 00:43:13,800
EKVIVALENT 
DNES Zhruba 18 000 USD.

744
00:43:13,900 --> 00:43:16,100
BYL TO SLIBNÝ ZAČÁTEK,

745
00:43:16,200 --> 00:43:20,100
ALE FORD SI ZAMĚŘIL 
NA MNOHEM VĚTŠÍM TRHU.

746
00:43:20,200 --> 00:43:24,133
POTŘEBOVAL JEN ZRYCHLIT 
VÝROBA MODELU T

747
00:43:24,233 --> 00:43:26,733
A SNÍŽIT JEHO CENU NA POLOVINU.

748
00:43:26,833 --> 00:43:29,866
LEŽÍ TAM 
JEHO NEJVĚTŠÍ VÝZVA,

749
00:43:29,966 --> 00:43:34,366
PRO TAK JEDNODUCHÉ, JAK TO BYLO, 
STAVBA MODELU T BYLA STÁLE

750
00:43:34,466 --> 00:43:38,366
ČAS NÁROČNÝ, 
PROCES NÁROČNÝ NA PRACU.

751
00:43:38,466 --> 00:43:42,300
ŘEŠENÍ BY SE NAŠLO 
V NEJPRAVDĚPODOBNĚJŠÍM

752
00:43:42,400 --> 00:43:46,766
A NEVHODNÁ MÍSTA...

753
00:43:46,866 --> 00:43:49,033
JATKA.

754
00:43:51,166 --> 00:43:54,000
KRÁTCE PO MODELU T 
ZAČAL POSÍLAT,

755
00:43:54,100 --> 00:43:56,266
JEDEN ZE STARŠÍCH ZAMĚSTNANCŮ FORDU,

756
00:43:56,366 --> 00:43:58,366
MUŽ SE JMÉNEM PA KLANN,

757
00:43:58,466 --> 00:44:02,033
NAVŠTÍVILA CHICAGO 
MASOBALÍRNA.

758
00:44:02,133 --> 00:44:07,133
VIDĚL ZAVĚŠENÉ MRTVÉ TĚLY
POHYBOVÉ HÁČKY VE STROPU.

759
00:44:07,233 --> 00:44:12,133
KAŽDÝ PRACOVNÍK VELKÝ VÝKON 
KONKRÉTNÍ A SPECIALIZOVANÁ PRÁCE

760
00:44:12,233 --> 00:44:14,900
PŘED PŘEDÁNÍM MRAZU DÁL.

761
00:44:15,000 --> 00:44:18,466
BYLA TO DEMONTÁŽNÍ LINKA.

762
00:44:18,566 --> 00:44:22,066
KLANN SI TO UVĚDOMIL 
OBRÁCENÍ PROCESU

763
00:44:22,166 --> 00:44:25,666
A PŘIZPŮSOBIT JEJ, ABY BYL USNADNĚN 
VÝROBA AUTOMOBILŮ,

764
00:44:25,766 --> 00:44:29,733
MODEL T MŮŽE BÝT 
VYROBENO MNOHEM RYCHLEJI.

765
00:44:33,766 --> 00:44:38,066
FORD BYL PŘESVĚDČENÝ 
A VYTVOŘIL MONTÁŽNÍ LINKU

766
00:44:38,166 --> 00:44:41,700
V NOVÉ ÚČELOVÉ TOVÁRNĚ.

767
00:44:41,800 --> 00:44:45,966
SNÍŽELO 250 $ 
CENA VOZU...

768
00:44:47,200 --> 00:44:51,100
A DO ROKU 1913, 
UPRAVIL NAČASOVÁNÍ

769
00:44:51,200 --> 00:44:53,233
PRO KAŽDOU FÁZI 
DOSTATEK PROCESU

770
00:44:53,333 --> 00:44:56,833
ŽE BY MOHL INSTALOVAT 
POHYBLIVÝ DOPRAVNÍ PÁS,

771
00:44:56,933 --> 00:45:01,133
ŘEZENÍ DALŠÍCH 50 USD 
Z CENY.

772
00:45:01,233 --> 00:45:03,366
NA VRCHOLU 
VÝROBA MODELU T,

773
00:45:03,466 --> 00:45:08,400
FORD SE MONTOVALI 
150 AUT ZA HODINU

774
00:45:08,500 --> 00:45:13,400
A PRODEJTE JE ZA MENŠÍ NEŽ 
TŘETINA PŮVODNÍ CENY.

775
00:45:13,500 --> 00:45:15,733
TOTO PRODÁNO ZA 260 $ 
ÚPLNĚ NOVÉ,

776
00:45:15,833 --> 00:45:18,666
KDYŽ CADILLAC 
BYLO 4000 $.

777
00:45:18,766 --> 00:45:21,066
A JEDNOU SAMOZŘEJMĚ 
VYŠEL MODEL T,

778
00:45:21,166 --> 00:45:23,333
PAK PRODEJCI PŘÍSLUŠENSTVÍ: 
"ZLEPŠETE SVŮJ MODEL T.

779
00:45:23,433 --> 00:45:25,566
ZÍSKEJTE VÍCE SÍLY, 
HLAVNÍ VENTIL"--

780
00:45:25,666 --> 00:45:27,400
VÍTE, CELÝ 
'JINÝ OBCHOD

781
00:45:27,500 --> 00:45:29,166
Z TOHO VYRŮSTAL.

782
00:45:29,266 --> 00:45:33,366
VYPRAVĚČ: AUTOMOBIL BYL Č 
DELŠÍ HRACÍ VĚC BOHATÝCH MUŽŮ.

783
00:45:33,466 --> 00:45:38,366
HENRY FORD TO UMOŽNIL 
ABY KAŽDÝ MAL AUTOMOBIL.

784
00:45:38,466 --> 00:45:40,766
LENO: VYROBEN HENRY FORD 
16 MILIONŮ TOHLE.

785
00:45:40,866 --> 00:45:44,733
A KDYBY SI JEDNO VYTVOŘIL 
MALÝ PRODUKT ŽE HE 
MOŽNO POUŽÍT NEBO KOUPIT--

786
00:45:44,833 --> 00:45:46,700
GERDES: TO BYLO VELKÉ, 
JO, A OKAMŽITÉ TRH.

787
00:45:46,800 --> 00:45:48,700
PRODAL 16 MILIONŮ 
Z NICH, VÍTE,

788
00:45:48,800 --> 00:45:52,266
TAK TO OPRAVDU BYLO 
MĚNIČ HRY.

789
00:45:52,366 --> 00:45:56,233
VYPRAVĚČ: A PAMATUJTE SI 
TA VELKÁ KRIZE KONÍHO HNOJE?

790
00:45:56,333 --> 00:45:58,033
V ROCE 1912,

791
00:45:58,133 --> 00:46:00,633
MANHATTANSKÉ Ulice zamořené mouchami

792
00:46:00,733 --> 00:46:03,500
VIRTUÁLNĚ VYPRÁZDNĚNÝ KONÍ

793
00:46:03,600 --> 00:46:06,166
A NAPLNĚNO AUTAMI.

794
00:46:07,566 --> 00:46:10,666
GERDES: A NÁHLEDEM, 
CELÝ SVĚT KOLEM NÁS

795
00:46:10,766 --> 00:46:14,466
ZMĚNĚNO ZPŮSOBEM, KTERÝ SI MYSLÍM 
BYLO BY NEPŘEDSTAVITELNÉ

796
00:46:14,566 --> 00:46:16,466
VELMI MÁLU

797
00:46:16,566 --> 00:46:20,366
KDO SI MŮŽE DOVOLIT 
MOTOROVÉ VOZIDLO V ROCE 1900.

798
00:46:21,966 --> 00:46:24,466
HENRY FORD SI TO MYSLÍ 
NĚCO MŮŽE BÝT

799
00:46:24,566 --> 00:46:27,866
KTERÉ MŮŽE VLASTNIT KAŽDÝ, 
A KDYŽ TOTO VLASTNÍ KAŽDÝ,

800
00:46:27,966 --> 00:46:30,866
NÁHLE NAŠE POŽADAVKY 
SVĚTA STAŇTE SE JINÝM.

801
00:46:30,966 --> 00:46:33,566
TEĎ CHCI PO SILNICÍCH, ABY JÍZLO DÁL.

802
00:46:33,666 --> 00:46:36,566
POTŘEBUJI K PARKOVÁNÍ GARÁŽ 
MOJE AUTO U MÉHO DOMU.

803
00:46:36,666 --> 00:46:39,800
POTŘEBUJI MÍSTO ZAPARKOVAT 
KDYŽ SE DOSTANU DO PRÁCE.

804
00:46:39,900 --> 00:46:42,966
CELOU CESTOU MĚSTA 
BYL PŘEDVÍDÁN

805
00:46:43,066 --> 00:46:45,700
ZÁKLADNĚ ZMĚNĚNO.

806
00:46:45,800 --> 00:46:47,666
VYPRAVĚČ: AUTO 
REVOLUCIOVALA

807
00:46:47,766 --> 00:46:51,200
TÉMĚŘ KAŽDÝ ASPEKTY 
NÁŠHO ŽIVOTA,

808
00:46:51,300 --> 00:46:54,900
A JE TO ROVNO 
ZMĚNIL NÁŠ SVĚT.

809
00:46:56,900 --> 00:47:00,000
SPALOVACÍ MOTOR 
BYLO TAK ÚSPĚŠNÉ

810
00:47:00,100 --> 00:47:04,066
ŽE JE VYTVOŘENA 
NOVÁ ENVIRONMENTÁLNÍ KRIZE,

811
00:47:04,166 --> 00:47:06,433
TEN, NA KTERÉM JSME 
HRANICE ŘEŠENÍ,

812
00:47:06,533 --> 00:47:09,033
DÍKY DVOU VĚCÍM 
PRAVDĚPODOBNĚ MÁTE

813
00:47:09,133 --> 00:47:11,733
V ZÁSUVCE VAŠEHO PLOCHA.

814
00:47:14,733 --> 00:47:19,033
DNES AUTOMOBILY EMISÍ 
5,1 MILIARDY TUNY

815
00:47:19,133 --> 00:47:22,300
OXIDU UHLIČITÉHO KAŽDOROČNĚ.

816
00:47:23,900 --> 00:47:26,000
MNOHO SE TO TLAČÍ 
PODÍVAT SE JEŠTĚ JEDNOU

817
00:47:26,100 --> 00:47:29,466
DO EDISONOVA SNU 
ELEKTRICKÉHO VOZU.

818
00:47:29,566 --> 00:47:32,866
PŘI BATERIOVÉ TECHNOLOGII 
MASIVNĚ SE ZLEPŠIL

819
00:47:32,966 --> 00:47:38,233
OD EDISONOVA DNE STÁLE 
ČELÍ SE NĚKTERÝM ZNÁMÝM PROBLÉMŮM.

820
00:47:38,333 --> 00:47:40,533
RICHARD KANER: 
SOUČASNÉ VYUŽITÍ ELEKTRICKÝCH VOZIDEL

821
00:47:40,633 --> 00:47:43,733
NOVÉ LITHIUM ION BATERIE, 
A TYTO BATERIE

822
00:47:43,833 --> 00:47:46,566
MAJÍ DOSAH ASI 300 MÍL.

823
00:47:46,666 --> 00:47:49,566
TRVAJÍ VŠAK HODINY 
NABÍJIT, VZHLEDEM K TOMU, že

824
00:47:49,666 --> 00:47:52,966
POKUD HO NAPLNÍTE PLYNEM, 
JEDNODUŠE VJÍT DO ČERPÁNÍ

825
00:47:53,066 --> 00:47:55,366
A ZA NĚKOLIK MINUT, 
JSTE VSTUP A VEN.

826
00:47:56,966 --> 00:47:59,866
A TAK TO, CO SKUTEČNĚ POTŘEBUJEME 
BATERIE, KTERÁ NEJEN FUNGUJE

827
00:47:59,966 --> 00:48:03,366
DLOUHÁ VZDÁLENOST, ALE TO MŮŽE
NABÍJTE VELMI RYCHLE.

828
00:48:03,466 --> 00:48:07,966
VYPRAVĚČ: ODPOVĚĎ JE 
SKRYTÝ UVNITŘ TUŽKY.

829
00:48:08,066 --> 00:48:11,366
KANER: TZV. VEDENÍ 
V TUŽKÁCH JE PODSTATNĚ

830
00:48:11,466 --> 00:48:14,366
FORMA UHLÍKU 
ZVANÝ GRAFIT.

831
00:48:14,466 --> 00:48:17,400
MÁ VOŠTOVOU STRUKTURU, 
A JE TO VRSTVENÉ

832
00:48:17,500 --> 00:48:20,600
TAKŽE JE KAŽDÁ VRSTVA NASKLADOVÁNA 
NA VRCHLU DALŠÍ VRSTVY.

833
00:48:20,700 --> 00:48:24,600
VYPRAVĚČ: UVNITŘ KAŽDÉ TUŽKY, 
MEZI KAŽDOU UHLÍKOVOU VRSTVA,

834
00:48:24,700 --> 00:48:27,200
JE TU OBLAK ELEKTRONŮ.

835
00:48:27,300 --> 00:48:30,200
TOTO GENERUJE STATICKOU STATICKOU 
ELEKTRICKÝ POPLATEK,

836
00:48:30,300 --> 00:48:33,400
A TO JE CO PŘÍČINY 
GRAFIT K PŘILEPĚNÍ

837
00:48:33,500 --> 00:48:35,600
K PAPÍRU, KDYŽ PÍŠEŠ.

838
00:48:35,700 --> 00:48:38,800
GRAFIT MÁ TAKÉ
VÝJIMEČNÁ KAPACITA

839
00:48:38,900 --> 00:48:42,766
K VEDENÍ ELEKTRICKÉ ENERGIE, ALE POUZE 
POKUD TO DOKÁŽETE DOLŮ

840
00:48:42,866 --> 00:48:47,366
DO JEDNOTLIVÉ UHLÍKU 
ZVANÝ GRAFEN.

841
00:48:47,466 --> 00:48:49,966
KANER: VOLÁ SE GRAFEN 
"DIVUJÍCÍ MATERIÁL."

842
00:48:50,066 --> 00:48:52,366
JE 200KRÁT SILNĚJŠÍ 
NEŽ OCEL,

843
00:48:52,466 --> 00:48:55,966
MÁ VÝZNAMNOU SCHOPNOST 
K VEDENÍ ELEKTŘINY,

844
00:48:56,066 --> 00:48:58,700
A MÁ MIMOŘÁDNĚ 
VYSOKÝ POVRCH.

845
00:48:58,800 --> 00:49:01,733
TOTO TOMU NĚJAKÉ DÁVÁ 
ZAJÍMAVÉ APLIKACE,

846
00:49:01,833 --> 00:49:04,200
A JEDNOU JE ZÁSOBNÍ ENERGIE.

847
00:49:04,300 --> 00:49:08,366
VYPRAVĚČ: ALE K PŘÍSTUPU 
ÚŽASNÉ VLASTNOSTI GRAPHENU

848
00:49:08,466 --> 00:49:11,366
BY BYLO KOLÍČEK 
Z LEPICÍ PÁSKY.

849
00:49:11,466 --> 00:49:15,266
KANER: V ROCE 2004 DVA FYZICI 
NA UNIVERZITA V MANCHESTERU

850
00:49:15,366 --> 00:49:19,200
MAL NÁPAD UŽÍVAT PYROLYTICKÉ 
GRAFITOVÁ A SKOTCHOVÁ PÁSKA,

851
00:49:19,300 --> 00:49:22,200
A POKRAČOVALI 
K LOUPENÍ ZPĚT A ZPĚT.

852
00:49:22,300 --> 00:49:25,166
PRVNÍ VZORKY SE VZBRALY 
MĚSÍC NA VÝROBU,

853
00:49:25,266 --> 00:49:27,966
ALE NAKONEC SE OLOUPALI 
GRAFIT AŽ NA JEDNU VRSTVA,

854
00:49:28,066 --> 00:49:31,033
NĚCO, CO NIKDO 
MOHLO SE MYSLIT.

855
00:49:31,133 --> 00:49:34,433
VYPRAVĚČ: TOHLE BYLO 
ÚŽASNÝ PRŮLOM,

856
00:49:34,533 --> 00:49:37,433
ALE APLIKOVAT TO NA AUTA

857
00:49:37,533 --> 00:49:40,433
ZNAMENALO PŘEKONAT 
ZÁKLADNÍ PROBLÉM.

858
00:49:40,533 --> 00:49:42,833
KANER: KDYŽ PŮJDEME 
POUŽÍVÁNÍ TOHOTO PRO APLIKACE,

859
00:49:42,933 --> 00:49:44,833
BUDEME POTŘEBOVAT 
HODNĚ GRAFÉNU,

860
00:49:44,933 --> 00:49:48,133
A LOUPÁNÍ GRAFITU S LEPICÍ 
TAPE SE TAM NEDOSTANE,

861
00:49:48,233 --> 00:49:50,033
TAK TAK TAK 
PŘICHÁZÍ CHEMIE.

862
00:49:50,133 --> 00:49:54,200
VYPRAVĚČ: RICHARD, SPOLU S 
Ph.D. STUDENT MAHER EL-KADY,

863
00:49:54,300 --> 00:49:56,933
OBJEVILI, ŽE MOHOU POUŽÍVAT 
JEDNODUCHÝ LASER,

864
00:49:57,033 --> 00:49:59,733
JAKO TEN IN 
JAKÝKOLI PŘEHRÁVAČ DVD,

865
00:49:59,833 --> 00:50:03,800
K OTOČENÍ TENKÉ VRSTVY 
Z GRAFITU NA GRAFEN.

866
00:50:03,900 --> 00:50:07,000
PAK VYTVOŘILI 
VÝRAZNÉ VZORKY V NĚM

867
00:50:07,100 --> 00:50:10,400
KTERÉ DOUFALI ULOŽIT 
ELEKTRICKÝ POPLATEK.

868
00:50:10,500 --> 00:50:13,666
EL-KADY: NABITIL jsem to 
JEN NA PÁR VTEŘIN...

869
00:50:16,666 --> 00:50:20,800
A DALO SE ROZSVÍTIT 
AN L.E.D. NA VÍCE NEŽ 5 MINUT.

870
00:50:22,600 --> 00:50:25,300
V TOM BODU JSEM ZAVOLAL RICKU 
DO LABORATOŘE A JSEM TAK,

871
00:50:25,400 --> 00:50:27,666
„POJĎ SE PODÍVAT 
V TOMTO ÚŽASNÉM EXPERIMENTU."

872
00:50:29,333 --> 00:50:33,000
KANER: JE TO NEJLEPŠÍ MOMENT 
MYSLÍM, ŽE VĚDEC MŮŽE MÍT,

873
00:50:33,100 --> 00:50:35,633
PROTOŽE SI uvědomujete, že jste to udělali 
NĚCO DŮLEŽITÉHO.

874
00:50:37,666 --> 00:50:40,833
VYPRAVĚČ: GRAFEN JE SILNÝ, 
TAK SE TO LZE POSTAVIT

875
00:50:40,933 --> 00:50:45,033
DO KAROSERIE AUT, 
EFEKTIVNÍ OTOČENÍ

876
00:50:45,133 --> 00:50:48,433
CELÉ VOZIDLO 
DO BATERIE.

877
00:50:48,533 --> 00:50:50,433
KANER: GRAFEN JE 
MĚNIČ HRY.

878
00:50:50,533 --> 00:50:52,833
BUDETE MOC NABÍJET 
VAŠE AUTO, JAK RYCHLEJŠÍ MŮŽETE

879
00:50:52,933 --> 00:50:54,933
DOPLŇTE BENZÍN.

880
00:50:56,533 --> 00:50:59,033
BUDETE MOC BĚHAT 
VAŠE VOZIDLO DESET TISÍCŮ

881
00:50:59,133 --> 00:51:01,900
ČASŮ A NA KONCI, 
GRAFEN JE

882
00:51:02,000 --> 00:51:05,466
KOMPOSTOVATELNÝ MATERIÁL, TAK JE 
ŠETRNÉ K ŽIVOTNÍMU PROSTŘEDÍ.

883
00:51:08,200 --> 00:51:11,700
VYPRAVĚČ: JE TO JEN ZÁLEŽITOST 
ČASU PŘED POUŽITÍM GRAFÉNU

884
00:51:11,800 --> 00:51:14,266
K POHONU NAŠICH AUTOMOBILŮ.

885
00:51:14,366 --> 00:51:16,600
PŘI KOMBINACI S 
NEJNOVĚJŠÍ PRŮLOHY

886
00:51:16,700 --> 00:51:21,200
V AUTONOMNÍ TECHNOLOGII, 
BRZY BUDEME MÍT ELEKTROAUTA

887
00:51:21,300 --> 00:51:24,800
KTERÉ SE LÉPE JEZDÍ 
NEŽ NEJLEPŠÍ LIDÉ

888
00:51:24,900 --> 00:51:27,800
NA DALEKO VĚTŠÍ VZDÁLENOSTI,

889
00:51:27,900 --> 00:51:30,800
REVOLUČNÍ 
AUTO JEŠTĚ JEDNOU.

890
00:51:30,900 --> 00:51:32,766
GERDES: POKUD NEŘÍDÍM, 
POKUD NEJDU ŘÍZIT,

891
00:51:32,866 --> 00:51:34,966
CHCI NĚCO CO JE 
BUDE POHODLÍ.

892
00:51:35,066 --> 00:51:36,966
CHCI NĚCO CO 
BUDE TICHO.

893
00:51:37,066 --> 00:51:40,366
CHCI NĚCO CO MŮŽE 
DOVOLTE MI BÝT BUĎ PRODUKTIVNÍ

894
00:51:40,466 --> 00:51:42,766
NEBO ÚPLNĚ UVOLNĚNO, 
PODLE NÁLADY

895
00:51:42,866 --> 00:51:44,466
JAK SE PODÍM NA TENTO VÝLET.

896
00:51:45,933 --> 00:51:49,033
KDYŽ AUTO FAKT JE 
ŘÍZENO POČÍTAČEM,

897
00:51:49,133 --> 00:51:51,033
JE TU HODNĚ VĚCÍ 
KTERÉ NEPOTŘEBUJEME.

898
00:51:51,133 --> 00:51:53,400
NEPOTŘEBUJEME VOLANT. 
NEPOTŘEBUJEME PEDÁLY.

899
00:51:53,500 --> 00:51:57,400
TENTO TYP LIDÍ NEPOTŘEBUJEME 
ROZHRANÍ, KTERÉ MÁME DNES A

900
00:51:57,500 --> 00:52:02,466
PAK MŮŽEME MYSLIT CELÉ 
MĚNÍ SE TVAR VOZU.

901
00:52:02,566 --> 00:52:05,466
LIDÉ MOHLI SEDĚT JINAK 
SMĚRY, KAŽDÉMU SE MOHLO čelit

902
00:52:05,566 --> 00:52:08,600
JINÉ, MŮŽEME MÍT INDIVIDUÁLNÍ 
SPOLEČNĚ SESTAVENÉ PODY

903
00:52:08,700 --> 00:52:11,400
KTERÉ LIDÉ MAJÍ 
JEJICH VLASTNÍ OSOBNÍ PROSTOR.

904
00:52:11,500 --> 00:52:13,800
MOHLI JSME SI PŘIVOZOVAT VOZIDLA 
KTERÉ NEMAJÍ MÍSTNOST

905
00:52:13,900 --> 00:52:16,333
PRO ČLOVĚKA JAKÉKOLI.

906
00:52:17,933 --> 00:52:21,800
VŠECHNY TYTO VĚCI SE MOHOU ZMĚNIT 
JAK JE VOZIDLO AUTOMATIZOVANÉ.

907
00:52:21,900 --> 00:52:24,800
[PÍSKÁNÍ PNEUMATIK]

908
00:52:24,900 --> 00:52:27,766
VYPRAVĚČ: AUTO JE 
VYvrcholením

909
00:52:27,866 --> 00:52:31,066
VÝZNAMNÁ CESTA, 
PROTAHOVÁNÍ ZPĚT

910
00:52:31,166 --> 00:52:33,733
TISÍCE LET.

911
00:52:33,833 --> 00:52:37,033
OD NEJNOVĚJŠÍHO PRŮLOMU 
V ELEKTRICKÉM SKLADU

912
00:52:37,133 --> 00:52:41,366
TO ZAČALO OLOVĚNOU TUŽKOU 
A SKOTCH PÁSKA;

913
00:52:41,466 --> 00:52:44,966
OBSESE HENRYHO FORDA 
S HODINKAMI;

914
00:52:45,066 --> 00:52:47,966
A SETKÁNÍ 
NA jatkách v Chicagu

915
00:52:48,066 --> 00:52:51,400
TAK TO UMOŽŇOVALO 
ABY KAŽDÝ MAL AUTOMOBIL.

916
00:52:52,900 --> 00:52:55,766
ODVÁŽNÍ 
ZKUŠEBNÍ JÍZDA NA DÁLKU

917
00:52:55,866 --> 00:52:58,533
A SUBVERZIVNÍ MARKETING 
BERTY BENZOVÉ

918
00:52:58,633 --> 00:53:01,600
TO VYTVOŘILA AUTO 
ŽIVOTNÁ ALTERNATIVA

919
00:53:01,700 --> 00:53:03,600
KE KONĚ A KOZU,

920
00:53:03,700 --> 00:53:06,966
GLOBÁLNÍ HNOJOVÁ KRIZE 
TO NAKONEC PŘINESLO

921
00:53:07,066 --> 00:53:10,366
KONEC DOMINANCE 
Z KONĚ,

922
00:53:10,466 --> 00:53:13,600
VPRAVO ZPĚT PŘES
ZPĚTNÁ DĚLA,

923
00:53:13,700 --> 00:53:17,100
ZAPALNĚNÉ DOLY 17. STOLETÍ,

924
00:53:17,200 --> 00:53:21,500
DRÁT Z DOBY BRONZOVÉ, 
A VYNÁLEZ NÁPRAVY

925
00:53:21,600 --> 00:53:24,800
TO UDĚLANÉ KOLO 
DOPRAVA MOŽNÁ,

926
00:53:24,900 --> 00:53:28,000
CELOU CESTU ZPĚT 9 000 LET

927
00:53:28,100 --> 00:53:30,400
TĚM PRVNÍM ARKTICKÝM OSÍDLŮM,

928
00:53:30,500 --> 00:53:32,400
KDO, V SVÉM BOJU 
PRO PŘEŽITÍ,

929
00:53:32,500 --> 00:53:36,266
Zdomácnělí vlci 
ABY SI TAHLI SÁNĚ

930
00:53:36,366 --> 00:53:39,900
A DAL POVSTAT PRVNÍMU 
POZEMNÍ DOPRAVA.

931
00:53:41,500 --> 00:53:44,333
BEZ NICH A VŠECH 
JEJICH PŘÍBĚHY,

932
00:53:44,433 --> 00:53:47,066
NIKDY NEMÁTE AUTO.

933
00:53:52,066 --> 00:53:53,200
VYPRAVĚČ: PŘÍŠTĚ 
NA "PRŮLOM"

934
00:53:53,300 --> 00:53:55,700
PŘÍBĚH JAK MY 
LEVÁ ZEMĚ

935
00:53:55,800 --> 00:53:57,933
NENÍ TO, CO MŮŽETE OČEKÁVAT.

936
00:53:58,033 --> 00:54:00,700
ZABRALO by to 
VÝBUŠNÝ EXORCISMUS

937
00:54:00,800 --> 00:54:02,833
VE STAROVĚKÉM SVĚTĚ,

938
00:54:02,933 --> 00:54:06,533
SKOK V TECHNOLOGIÍCH 
PRO HAŠENÍ POŽÁRU,

939
00:54:06,633 --> 00:54:09,833
MECHANIZACE MLÉČNÝCH FARM,

940
00:54:09,933 --> 00:54:13,133
PLNĚNÍ K ZABÍJENÍ KRÁLE 
ANGLIE,

941
00:54:13,233 --> 00:54:15,900
VYTVOŘIT STROJ 
S MOCÍ

942
00:54:16,000 --> 00:54:18,366
Abyste se osvobodili 
ZE ZEMĚ GRAVITACE--

943
00:54:18,466 --> 00:54:19,666
RAKETA.

944
00:54:26,533 --> 00:54:29,033
PRO OBJEDNÁVKU „PRŮMČ: THE 
NÁPADY, KTERÉ ZMĚNILY SVĚT"

945
00:54:29,133 --> 00:54:34,033
NA DVD, NAVŠTIVTE obchodPBS 
NEBO ZAVOLEJTE 1-800-PLAY-PBS.

946
00:54:34,133 --> 00:54:38,033
TENTO PROGRAM JE TAKÉ K DISPOZICI 
NA AMAZON PRIME VIDEO.

947
00:54:38,133 --> 00:54:39,133
♪