1
00:00:02,168 --> 00:00:04,169
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΑΝΤΙΚΕΙΜΕΝΟ]

2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ
επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα

3
00:00:28,737 --> 00:01:20,788
[♪♪♪]

4
00:01:36,888 --> 00:01:39,640
ΧΑΝΚ:
Εντάξει, όλοι. Ακούστε.

5
00:01:39,808 --> 00:01:42,351
Τούκο Σαλαμάνκα.

6
00:01:42,519 --> 00:01:44,394
Για αυτούς από εσάς
που δεν ήταν μαζί μας
σήμερα το πρωί

7
00:01:44,562 --> 00:01:46,772
κάναμε έφοδο στο αρχηγείο του.

8
00:01:46,940 --> 00:01:48,816
Επίσης η τελευταία γνωστή διεύθυνση του.

9
00:01:48,983 --> 00:01:53,112
Ακόμα και το μικρό άντρο της ανομίας
κρατάει για τη μελαγχολική φίλη του.

10
00:01:53,279 --> 00:01:55,239
Διχτώσαμε ένα μάτσο
των υπολοχαγών του.

11
00:01:55,406 --> 00:01:56,907
Ο ίδιος ο μεγάλος
μύρισε να ερχόμαστε.

12
00:01:57,325 --> 00:02:01,745
Μελετήστε λοιπόν το πρόσωπο.
Μελετήστε το αρχείο.

13
00:02:01,913 --> 00:02:04,331
Πάρτε ένα μεγάλο παλιό που μαίνεται σκληρά

14
00:02:04,499 --> 00:02:07,126
στην ιδέα να πιάσει
αυτό το σκατά.

15
00:02:07,293 --> 00:02:08,502
[ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΓΕΛΑΖΟΥΝ]

16
00:02:08,670 --> 00:02:10,754
συγγνώμη
στο τμήμα H.R.

17
00:02:10,922 --> 00:02:14,800
Αναπτύξτε με ανυπομονησία.

18
00:02:14,968 --> 00:02:16,552
Εντάξει.

19
00:02:16,719 --> 00:02:18,679
Στο hit parade, 1 998.

20
00:02:18,847 --> 00:02:20,848
Φημολογείται ότι έχει χτυπήσει
ένας «σκύλος» Πόλσον

21
00:02:21,015 --> 00:02:22,724
πίσω όταν μας
εγχώρια μπαντίντο

22
00:02:22,892 --> 00:02:25,686
κατέστρεφαν το εμπόριο μανιβέλας
μακριά από τις συμμορίες ποδηλατών So Cal.

23
00:02:25,854 --> 00:02:29,314
Επίσης, είμαστε αρκετά σίγουροι
μαχαίρισε υπήκοο του Μεξικού το '03.

24
00:02:29,482 --> 00:02:33,152
Και για τα λεφτά μου, βλέπω πώς
συνήθως έχει να κάνει με αντιπάλους,

25
00:02:33,319 --> 00:02:35,988
Θα έλεγα ότι είναι βασικός ύποπτος
στην εξαφάνιση

26
00:02:36,156 --> 00:02:38,448
του πολύ χαμένου Krazy-8 μας.

27
00:02:39,367 --> 00:02:41,618
Καπέλα πάνω από την καρδιά σου
για αυτό το χωματόμπαλο.

28
00:02:41,786 --> 00:02:43,829
Μεταφέραμε τον Tuco μέσα
για ανάκριση για αυτό

29
00:02:43,997 --> 00:02:45,539
αλλά ως συνήθως,
δεν μπορούσαμε να το κάνουμε να κολλήσει.

30
00:02:45,707 --> 00:02:48,333
Ναι, τρέχει ένα στενό πλοίο.
αυτάρεσκο κάθαρμα.

31
00:02:49,252 --> 00:02:52,462
Και ακόμα χειρότερα,
Το Ελ Πάσο λέει ότι έχει
κάποιου είδους σύνδεση καρτέλ.

32
00:02:53,173 --> 00:02:55,883
Ναι, ναι. Ξέρω ότι είναι...
Όλοι ξέρουμε τι συμβαίνει
εκεί κάτω.

33
00:02:56,050 --> 00:02:57,885
Σίγουρα δεν το θέλουμε
συνεχίζει εδώ πάνω,

34
00:02:58,052 --> 00:02:59,887
που μας φέρνει στα καλά νέα.

35
00:03:00,054 --> 00:03:04,600
Τελικά πήραμε κάποια πραγματικά,
ειλικρινή προς τον Θεό στοιχεία.

36
00:03:05,226 --> 00:03:08,687
Αυτός είναι ένας από τους κολλητούς του Tuco.
Όνομα οδού: No-Doze.

37
00:03:08,855 --> 00:03:12,399
Τον βρήκαν κρυμμένο στα σκουπίδια
μαζί με τον κουνιάδο του ίδιου του Τούκο,

38
00:03:12,567 --> 00:03:14,234
γνωστός και ως Gonzo.

39
00:03:14,402 --> 00:03:18,906
Ο Γκόνζο, αυτός ο επιστήμονας πυραύλων,
κινούσε το σώμα του No-Doze--

40
00:03:19,073 --> 00:03:21,491
Είτε το κρύβεις εκεί
ή τραβώντας το έξω.
Δεν είμαστε ακόμα σίγουροι.

41
00:03:21,659 --> 00:03:25,162
--όταν πήρε το μπράτσο του
θρυμματισμένος καθαρός.
Χε, χε.

42
00:03:25,330 --> 00:03:28,415
Όποιος θέλει να δει τις φωτογραφίες,
βρίσκονται στην ιστοσελίδα μου.
Εύθυμος.

43
00:03:28,583 --> 00:03:30,584
Οπωσδήποτε. Το αποτέλεσμα είναι

44
00:03:30,752 --> 00:03:36,131
μας πήραμε ένα ωραίο, μεγάλο, ζουμερό,
αιματηρό δακτυλικό αποτύπωμα

45
00:03:36,299 --> 00:03:39,760
που ανήκει σε
Señor Tuco.

46
00:03:40,094 --> 00:03:43,555
Τα Χριστούγεννα ήρθαν νωρίς
στο νοικοκυριό Schrader.

47
00:03:43,723 --> 00:03:47,226
Δηλαδή,
με την προϋπόθεση ότι θα βρούμε αυτόν τον τύπο.

48
00:03:47,894 --> 00:03:50,729
Σας ζητώ λοιπόν από όλους τους παρευρισκόμενους,
θες να βρεις αυτόν τον τύπο;

49
00:03:50,897 --> 00:03:53,440
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ναι.
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι.

50
00:03:53,608 --> 00:03:55,067
Τι διάολο ήταν αυτό; Ιησούς.

51
00:03:56,027 --> 00:03:57,778
Θέλετε να το δοκιμάσετε ξανά;

52
00:03:57,946 --> 00:04:01,198
Θέλεις να βρεις αυτόν τον τύπο;
ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ: Ναι!

53
00:04:01,366 --> 00:04:03,951
Θα τον βρούμε αυτόν τον τύπο;
ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ: Ναι!

54
00:04:04,118 --> 00:04:05,452
Πιο δυνατά, φτου!
ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ: Ναι!

55
00:04:05,620 --> 00:04:07,579
Δώσε μου ένα "κόλαση, ναι!"
ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ: Κόλαση, ναι!

56
00:04:07,747 --> 00:04:09,498
Κόλαση, ναι!
ΠΡΑΚΤΟΡΕΣ: Κόλαση, ναι!

57
00:04:09,666 --> 00:04:13,210
ΟΛΟΙ [CHANTlNG]:
Κόλαση, ναι. Κόλαση, ναι, κόλαση, ναι.

58
00:04:17,799 --> 00:04:19,299
Δεν θα τον βρουν.

59
00:04:19,467 --> 00:04:21,718
Ο Γκάι είναι τώρα στο Μεξικό.

60
00:04:21,886 --> 00:04:24,930
Εμφανίσεις, Γκόμεϊ.
Tsk, tsk.
Όλα είναι θέμα εμφάνισης.

61
00:04:27,642 --> 00:04:29,476
Άκου, πρέπει να πάρω
λίγο προσωπικό χρόνο.

62
00:04:29,644 --> 00:04:31,395
Τώρα, εν μέσω ανθρωποκυνηγητού;

63
00:04:32,647 --> 00:04:36,149
Ο Σκάιλερ τηλεφώνησε χθες το βράδυ.
Είναι ο Walt. Λείπει.

64
00:04:36,317 --> 00:04:39,486
Μόλις εξαφανίστηκε από το σπίτι,
και από τότε κανείς δεν έχει ακούσει γι' αυτόν.

65
00:04:39,654 --> 00:04:42,656
Δεκάρα. Δεν νομίζεις ότι...;

66
00:04:44,742 --> 00:04:46,243
Χόλερ αν με χρειάζεσαι.

67
00:04:46,411 --> 00:04:49,329
Εντάξει.
Ευχαριστώ πολύ φίλε.
Εκτιμήστε το.

68
00:06:01,152 --> 00:06:05,572
ΣΚΑΪΛΕΡ:
Αυτή είναι η πιο πρόσφατη φωτογραφία.
Δεν έχουμε πάρει πολλά τελευταία, οπότε...

69
00:06:06,783 --> 00:06:09,910
Αλλά αυτό είναι
μοιάζει τώρα.

70
00:06:10,328 --> 00:06:12,329
Χωρίς τα μαλλιά.

71
00:06:12,497 --> 00:06:13,538
[Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ]

72
00:06:13,706 --> 00:06:16,375
ΧΑΝΚ:
Γεια, είμαι εγώ.

73
00:06:16,918 --> 00:06:20,087
Γεια, Τιμ.
Σας εκτιμώ πραγματικά
χαρίστε μας την άδεια σας.

74
00:06:20,254 --> 00:06:22,714
Καμία ανησυχία.
Χαρά μου να βοηθήσω.

75
00:06:22,882 --> 00:06:25,175
Ναι, αυτό είναι χρήσιμο.
Καλός.

76
00:06:25,343 --> 00:06:27,761
Τι γίνεται με το ύψος και το βάρος;
Πέντε έντεκα,

77
00:06:27,929 --> 00:06:30,097
πιο πρόσφατα, περίπου 170.

78
00:06:30,598 --> 00:06:34,726
Ένα εξήντα πέντε.
Αυτό ζυγίζω.

79
00:06:34,894 --> 00:06:37,771
Μάλλον ζυγίζει
λίγο λιγότερο.

80
00:06:37,939 --> 00:06:41,233
Είναι μια χαρά.
Είναι αρκετά κοντά.
Καλός.

81
00:06:41,401 --> 00:06:43,777
Τι γίνεται με άλλα
διακριτικά χαρακτηριστικά;

82
00:06:43,945 --> 00:06:46,279
Τατουάζ ή κρεατοελιές ή ουλές;

83
00:06:46,447 --> 00:06:51,535
Οτιδήποτε μπορεί να μας βοηθήσει.
Τατουάζ; Όχι. Όχι πραγματικά. Όχι.

84
00:06:52,120 --> 00:06:53,537
Είναι μια χαρά.

85
00:06:53,704 --> 00:06:55,580
Αυτή είναι η λίστα με τα φάρμακα;
Ναί.

86
00:06:55,748 --> 00:06:58,291
Τα έγραψα όλα.
Και δεν υπάρχουν αλληλεπιδράσεις με φάρμακα.

87
00:06:58,459 --> 00:07:02,212
Καμία από αυτές που αναφέρονται.
Κάλεσα τον γιατρό του, οπότε όχι.

88
00:07:03,464 --> 00:07:04,923
Έχει πάθει κατάθλιψη;

89
00:07:09,470 --> 00:07:14,891
Τον τελευταίο καιρό έχει αποσυρθεί.
Λίγο αποτραβηγμένο.

90
00:07:15,601 --> 00:07:16,810
Ναι.

91
00:07:17,812 --> 00:07:21,314
Χθες το βράδυ, ήταν ταραγμένος.

92
00:07:21,482 --> 00:07:22,649
Ταραγμένος;

93
00:07:22,817 --> 00:07:27,320
Ναι.
Όταν γύρισε σπίτι χθες το βράδυ,
ήταν ταραγμένος, αναστατωμένος.

94
00:07:27,488 --> 00:07:28,613
TIM:
Αναστατωμένος γενικά;

95
00:07:28,781 --> 00:07:31,241
Ή αναστατωμένος γιατί
για κάτι συγκεκριμένο;

96
00:07:32,243 --> 00:07:33,452
Εμ...

97
00:07:34,829 --> 00:07:40,000
Όταν τον ρώτησα
τι έφταιξε,
είπε:

98
00:07:41,169 --> 00:07:42,752
«Δεν ξέρω από πού να αρχίσω».

99
00:07:44,088 --> 00:07:46,840
Μετά απλώς περπάτησε
έξω από το δωμάτιο...
Έξω από το μπάνιο.

100
00:07:47,008 --> 00:07:48,675
Ήμουν στη μπανιέρα,
Έκανα μπάνιο.

101
00:07:48,843 --> 00:07:51,928
--και όταν βγήκα
περίπου 1 0 λεπτά αργότερα,
είχε φύγει.

102
00:07:52,889 --> 00:07:54,723
Δεν λείπει τίποτα άλλο;

103
00:07:55,975 --> 00:07:59,936
Τα κλειδιά, το πορτοφόλι, το κινητό του.
Αυτό ακριβώς ήταν πάνω του.

104
00:08:00,438 --> 00:08:03,815
Αλλά-- Τι γίνεται με το τηλεφώνημα;

105
00:08:05,943 --> 00:08:07,360
Α-- Το ψάχνω.

106
00:08:08,029 --> 00:08:11,490
Τι τηλεφώνημα;
Το κινητό του Γουόλτ χτύπησε.

107
00:08:11,657 --> 00:08:16,036
Το έβγαλε,
το κοίταξε,
και δεν του απάντησε.

108
00:08:16,204 --> 00:08:17,537
Αλλά μετά, λίγο καιρό μετά,

109
00:08:17,705 --> 00:08:19,873
περιπλανήθηκε
έξω από το μπάνιο.

110
00:08:20,041 --> 00:08:21,875
εννοώ,

111
00:08:22,043 --> 00:08:23,919
δεν θα μπορούσε να είναι, ε,

112
00:08:24,086 --> 00:08:26,004
σημαντικό, σωστά;

113
00:08:29,800 --> 00:08:31,635
Οτιδήποτε άλλο
μπορείτε να σκεφτείτε;

114
00:08:32,595 --> 00:08:34,387
Κάτι άλλο. Εμ...

115
00:08:34,555 --> 00:08:36,723
Όχι. Τηλεφώνησα
οι πάροχοι πιστωτικών καρτών,

116
00:08:36,891 --> 00:08:42,062
και δεν υπάρχει αναφορά
οποιασδήποτε πρόσφατης δραστηριότητας.

117
00:08:42,230 --> 00:08:46,608
Ι-- Ας δούμε.
Έλεγξα με κάθε νοσοκομείο
μέσα σε 50 μίλια.

118
00:08:46,776 --> 00:08:48,902
Κάθε αστυνομικό τμήμα.
Κάθε νεκροτομείο.

119
00:08:49,070 --> 00:08:51,780
Λοιπόν, όχι, πραγματικά δεν...
Δεν έχω κάτι άλλο.

120
00:08:51,948 --> 00:08:55,492
Στην πραγματικότητα ήλπιζα
ότι είχες κάτι άλλο,

121
00:08:55,660 --> 00:08:58,203
επειδή είσαι ο ειδικός.

122
00:09:02,500 --> 00:09:04,042
λυπάμαι.

123
00:09:04,210 --> 00:09:05,585
Καμία ανησυχία.

124
00:09:05,753 --> 00:09:07,629
Νομίζω ότι αυτό είναι
αρκετά καλό για να ξεκινήσει.

125
00:09:07,797 --> 00:09:09,548
Μας δίνει πολλά να δουλέψουμε.

126
00:09:11,467 --> 00:09:14,261
Κυρία Γουάιτ.
Σας ευχαριστώ.

127
00:09:14,428 --> 00:09:16,888
Βαλτέρος.
Σας ευχαριστώ.

128
00:09:26,816 --> 00:09:29,943
Αυτό το τηλεφώνημα λοιπόν
για αυτη μιλαει?
το έτρεξα.

129
00:09:30,111 --> 00:09:32,070
Και;
Δεν έγινε ποτέ.

130
00:09:32,238 --> 00:09:33,738
Δεν υπάρχει καταγραφή του.

131
00:09:33,906 --> 00:09:36,241
Δεύτερο κινητό τηλέφωνο.
Ναι. σκέφτομαι.

132
00:10:06,314 --> 00:10:08,315
[ΜΕΤΑΛΛΙΚΟ ΣΤΟ ΜΕΤΑΛΛΟ]

133
00:10:26,459 --> 00:10:28,585
[Ο ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΓΚΡΥΝΕΙ]

134
00:10:34,008 --> 00:10:36,009
[♪♪♪]

135
00:10:46,312 --> 00:10:48,313
[ΒΗΧΗΣ]

136
00:11:15,174 --> 00:11:17,759
καταλαβαίνω.

137
00:11:19,970 --> 00:11:21,554
Εξω.

138
00:11:22,556 --> 00:11:23,723
JESSE:
Φύγε μακριά μου!

139
00:11:23,891 --> 00:11:25,892
[ΤΖΕΣΣ ΓΚΡΥΝΤΙΖΕΙ]

140
00:11:26,477 --> 00:11:28,895
Ηρέμησε, σκύλα.

141
00:11:29,063 --> 00:11:33,400
JESSE:
Θα με πυροβολήσεις ε;
Πυροβολήστε με εδώ μέσα!

142
00:11:33,567 --> 00:11:35,902
Ελπίζω να αιμορραγώ κι εγώ σαν μάνα!

143
00:11:36,070 --> 00:11:38,154
Με αυτόν τον τρόπο, πρέπει να το καθαρίσετε!

144
00:11:39,240 --> 00:11:41,241
[ΑΝΑΣΧΥΜΙΖΕΙ ΚΑΙ ΛΥΧΝΙΖΕΙ]

145
00:11:42,159 --> 00:11:43,535
Είναι η βόλτα σου, καθυστερημένος.

146
00:11:43,703 --> 00:11:45,662
Δεν πρέπει να καθαρίσω τον τζακ.
Τώρα βγείτε έξω.

147
00:11:56,006 --> 00:12:00,427
Ξυπνώ.

148
00:12:09,520 --> 00:12:11,146
JESSE:
Ω, Θεέ μου.

149
00:12:11,313 --> 00:12:13,440
Μην το κάνεις αυτό, Τούκο.

150
00:12:40,301 --> 00:12:42,302
[ΟΙ ΠΕΡΙΠΑΤΕΣ
«ΚΟΚΚΙΝΟ ΦΕΓΓΑΡΙ» ΠΑΙΖΕΙ]

151
00:13:38,192 --> 00:13:40,193
Δεν υπάρχουν άλλες αφίσες;

152
00:13:40,861 --> 00:13:43,488
Ο Walter Jr. βγάζει περισσότερα.

153
00:13:47,201 --> 00:13:49,202
Ευχαριστώ, Μαρία.

154
00:13:53,040 --> 00:13:55,792
Δεν νομίζω
θα κάνει κακό στον εαυτό του.

155
00:13:55,960 --> 00:13:59,546
Δηλαδή, αυτός απλά
δεν με χτυπάει
ως ο τύπος.

156
00:13:59,713 --> 00:14:01,381
Θα εμφανιστεί.

157
00:14:09,557 --> 00:14:11,140
[Η MARl SIGHS]

158
00:14:11,308 --> 00:14:13,726
Εντάξει, όλη η τιάρα,

159
00:14:13,894 --> 00:14:17,480
Απλώς το βρίσκω μπερδεμένο
Μαρία.

160
00:14:17,648 --> 00:14:20,567
δεν το πιστευες...
Μαρία.

161
00:14:22,570 --> 00:14:24,237
Όχι τώρα.

162
00:14:58,606 --> 00:15:00,607
[ΑΝΤΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ
ΣΤΗΝ TV]

163
00:15:09,116 --> 00:15:11,117
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

164
00:15:57,456 --> 00:15:59,165
Αδειάστε τις τσέπες σας.

165
00:16:27,987 --> 00:16:30,363
Σκέφτηκα το όνομά σου
ήταν ο Χάιζενμπεργκ,

166
00:16:30,698 --> 00:16:33,366
«Walter Hartwell White».

167
00:16:33,534 --> 00:16:36,786
Ο Χάιζενμπεργκ είναι κάπως
ένα ψευδώνυμο.

168
00:16:38,080 --> 00:16:41,541
Ξέρεις, όνομα επιχείρησης.

169
00:16:48,048 --> 00:16:50,174
Ναι.

170
00:16:54,179 --> 00:16:58,099
Μου αρέσει να κάνω επιχειρήσεις
με έναν οικογενειάρχη.

171
00:16:58,517 --> 00:17:00,893
Πάντα υπάρχει
πολλές εξασφαλίσεις.

172
00:17:09,069 --> 00:17:11,070
[ΤΟΥΚΟ ΓΕΛΙΟ]

173
00:17:36,055 --> 00:17:38,639
Απάντησε μου ένα πράγμα.

174
00:17:41,226 --> 00:17:43,311
Μπορώ να σε εμπιστευτώ;

175
00:17:44,271 --> 00:17:47,774
Ναί. Ναι, απολύτως.

176
00:17:57,576 --> 00:17:59,535
TUCO:
Κάτσε κάτω.

177
00:18:08,295 --> 00:18:10,171
DEA...

178
00:18:12,132 --> 00:18:14,634
χτύπησε την επιχείρησή μου
σήμερα το πρωί.

179
00:18:14,802 --> 00:18:17,053
Περίπου εκατό μπάτσοι
ψάχνοντας με.

180
00:18:18,555 --> 00:18:20,139
Εσείς οι δύο δεν έχετε
μιλούσε, σωστά;

181
00:18:20,307 --> 00:18:23,392
Όχι.

182
00:18:25,312 --> 00:18:28,481
Πήρα όλο το πλήρωμά μου,
από πάνω προς τα κάτω.

183
00:18:28,816 --> 00:18:31,734
Όλοι εκτός από τον Γκόνζο.

184
00:18:31,902 --> 00:18:33,986
Είναι περίεργο, σωστά;

185
00:18:34,154 --> 00:18:37,657
Δηλαδή, μη νομίζεις
αυτό είναι περίεργο;

186
00:18:37,825 --> 00:18:40,576
Είναι περίεργο. Ναί.

187
00:18:40,744 --> 00:18:44,747
Ασυνήθης.

188
00:18:45,624 --> 00:18:50,670
Τις τελευταίες δύο μέρες,
Δεν μπορούσα να πάρω τον Gonzo
στο τηλέφωνο.

189
00:18:51,922 --> 00:18:55,174
Συμπεριφέρεται όλος μουτρωμένος
για λογαριασμό του No-Doze.

190
00:18:56,844 --> 00:18:58,886
Εξήγησέ μου.

191
00:18:59,346 --> 00:19:04,183
Πώς φταίω εγώ αυτό
εκείνη η μικρή σκύλα
δεν ήξερε τον τόπο του;

192
00:19:11,024 --> 00:19:13,025
Το είδα αυτό να έρχεται.

193
00:19:14,361 --> 00:19:16,821
Μπορώ να δω το μέλλον, ξέρεις;

194
00:19:16,989 --> 00:19:21,701
Είναι αυτό το δώρο που έχω
βαθιά μέσα στο κεφάλι μου.

195
00:19:23,704 --> 00:19:26,330
Ήξερα ότι χθες το βράδυ ήταν
θα έρθει να προσπαθήσει να με απορρίψει.

196
00:19:26,999 --> 00:19:28,040
Γκόντζο.

197
00:19:30,377 --> 00:19:32,795
Πήγε και μύησε
στους μπάτσους!

198
00:19:32,963 --> 00:19:35,631
Αυτός ο άθλιος γιος της σκύλας!

199
00:19:36,341 --> 00:19:42,555
Τον εμπιστεύτηκα σαν αδερφό!
Ήμουν καλός μαζί του!
ήμουν καλός!

200
00:19:42,723 --> 00:19:46,350
Βλέπω τον Gonzo,
Θα τον ξεστομίσω,
Θα τον ξεφλουδίσω,

201
00:19:46,518 --> 00:19:50,062
και θα του γεμίσω το δέρμα του
για μια βαριά τσάντα,

202
00:19:50,230 --> 00:19:54,400
και κάθε φορά που τον χτυπάω,
θα είναι σαν
ένα μάθημα στον εαυτό μου!

203
00:19:54,568 --> 00:19:58,654
Εσύ ποτέ,
μην εμπιστεύεσαι ποτέ τους ανθρώπους
που αγαπάς!

204
00:20:04,912 --> 00:20:10,875
Σκοπεύετε λοιπόν να παγώσετε τον Gonzo,
όπως, μέλλοντα;

205
00:20:11,877 --> 00:20:13,002
Τι;

206
00:20:14,004 --> 00:20:16,339
Λες, Τούκο...

207
00:20:16,506 --> 00:20:19,342
Λέτε ότι ο Gonzo

208
00:20:19,509 --> 00:20:23,930
λειτουργεί αυτή τη στιγμή
ως πληροφοριοδότης της αστυνομίας

209
00:20:24,097 --> 00:20:25,264
απο οσο ξερεις?

210
00:20:28,435 --> 00:20:30,937
Λυπάμαι πολύ που το ακούω.

211
00:20:32,105 --> 00:20:33,981
Αυτό είναι απογοητευτικό.

212
00:20:34,399 --> 00:20:35,608
Ναι.

213
00:20:35,776 --> 00:20:38,778
Θα τον σπαταλάω κι εγώ, ρε.
Σκάσε.

214
00:20:38,946 --> 00:20:40,363
Καλά.

215
00:20:40,781 --> 00:20:43,449
Είναι εκεί έξω
με ψάχνει τώρα.

216
00:20:43,617 --> 00:20:46,452
Πήραν πουλιά γκέτο
και μαύρες όψεις.

217
00:20:46,620 --> 00:20:50,790
Πρέπει να φτάσω ψηλά. Ω, φου...
Πρέπει να πάω καλά και ψηλά.

218
00:20:53,627 --> 00:20:55,086
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

219
00:20:56,296 --> 00:20:58,756
Τι συμβαίνει με αυτό το γακ;
Μυρίζει σαν κεφαλοτύρι.

220
00:20:59,508 --> 00:21:03,010
Όχι, είναι, ε-- Είναι δολοφόνος.

221
00:21:03,387 --> 00:21:04,762
Ναι, σοβαρά.

222
00:21:08,141 --> 00:21:12,311
Οπότε σκεφτόμουν
χθες το βράδυ.

223
00:21:12,479 --> 00:21:14,146
κατέληξα στο
αυτή η υπέροχη ιδέα.

224
00:21:16,108 --> 00:21:17,483
Μεξικό.

225
00:21:18,235 --> 00:21:19,277
Μεξικό;

226
00:21:19,444 --> 00:21:23,072
Χα, χα.
Θα εξαφανιστούμε
διέξοδος στη ζούγκλα.

227
00:21:23,240 --> 00:21:25,032
Θα σας στήσουμε σε ένα σούπερ εργαστήριο.

228
00:21:25,200 --> 00:21:27,743
Δεν θα κάνουμε τίποτα άλλο από το να μαγειρεύουμε 24/7.

229
00:21:27,911 --> 00:21:29,829
Και όχι ομοσπονδιακοί
θα μπλέξουν μαζί μας

230
00:21:29,997 --> 00:21:32,248
γιατί έχω τους ανθρώπους μου εκεί.

231
00:21:32,416 --> 00:21:34,250
Συνδέσεις.

232
00:21:34,876 --> 00:21:38,671
Θα κάνουμε
beaucoup δολάρια,
Heisenberg, ε;

233
00:21:38,839 --> 00:21:40,965
Τούκο, εγώ...

234
00:21:41,425 --> 00:21:43,801
Έχω γυναίκα και οικογένεια.

235
00:21:45,012 --> 00:21:47,179
Και λοιπόν;
Θα πάρεις άλλο ένα.

236
00:21:47,347 --> 00:21:51,434
Δεν θέλω να πάρεις
αυτός είναι ο λάθος τρόπος,
αλλά δεν μπορώ απλά

237
00:21:51,601 --> 00:21:54,020
ξερίζωσε τη ζωή μου έτσι.

238
00:21:54,187 --> 00:21:56,188
Ναι φίλε.
Δηλαδή, ούτε εγώ.

239
00:21:59,192 --> 00:22:00,943
Ποιος σου μιλάει;

240
00:22:04,406 --> 00:22:07,325
JESSE:
Με χρειάζεσαι φίλε,

241
00:22:07,492 --> 00:22:10,703
γιατί μαγείρεψα αυτό το λιτό
στα χέρια σου.

242
00:22:13,248 --> 00:22:15,041
Ναι.

243
00:22:15,208 --> 00:22:16,834
Θα σου πω κάτι ρε.

244
00:22:17,002 --> 00:22:19,879
Δεν δοκίμασες ποτέ κάτι παρόμοιο.

245
00:22:20,047 --> 00:22:22,214
Βρώμα ή καθόλου βρώμα,

246
00:22:22,382 --> 00:22:26,886
ένα χτύπημα,
θα πετάς ψηλά για μέρες.

247
00:22:28,847 --> 00:22:32,558
Είναι ένα νέο προϊόν αυτός
και έχω δουλέψει.

248
00:22:32,726 --> 00:22:35,102
Προσοχή όταν το χτυπάς.

249
00:22:35,270 --> 00:22:38,147
Κτυπάει σαν μετρητής 1 2
όταν ανάβει.

250
00:22:38,899 --> 00:22:40,232
[ΓΕΛΙΑ]

251
00:22:41,360 --> 00:22:43,736
Έχει ένα
μυστικό συστατικό.

252
00:22:45,989 --> 00:22:47,531
Ποιο μυστικό συστατικό;

253
00:22:48,617 --> 00:22:50,534
Τσίλι σε σκόνη.

254
00:22:57,751 --> 00:22:59,168
Μισώ τη σκόνη τσίλι.

255
00:23:03,173 --> 00:23:06,217
Αυτή η μπλε μαγεία, αυτά είναι χρήματα.

256
00:23:07,886 --> 00:23:10,513
Συνέχισε να μαγειρεύεις αυτό,
Χάιζενμπεργκ.

257
00:23:15,268 --> 00:23:17,269
Θα ξαναγράψουμε
ιστορία με αυτό.

258
00:23:17,437 --> 00:23:19,355
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ
ΜΕΤΑ ΓΕΛΑ]

259
00:23:22,025 --> 00:23:26,112
Εντάξει. Ώρα για καθάρισμα
το μενού έξω από
ανάμεσα στα αυτιά σου.

260
00:23:26,738 --> 00:23:30,241
Όχι, όχι, όχι. Όχι,
Τον χρειάζομαι, Τούκο.

261
00:23:30,409 --> 00:23:32,451
Τον χρειάζομαι πολύ, πάρα πολύ.

262
00:23:34,871 --> 00:23:35,955
Είναι ο σύντροφός μου.

263
00:23:37,249 --> 00:23:41,252
Κι αν δεν πάει,
Δεν πάω.

264
00:23:43,422 --> 00:23:46,632
Θα σου πω αυτό.
Τα ξαδέρφια μου οδηγούν
εδώ πάνω αυτή τη στιγμή

265
00:23:46,800 --> 00:23:49,635
να μας επαναφέρουν λαθραία,
και θα είναι εδώ
με το ηλιοβασίλεμα

266
00:23:49,803 --> 00:23:50,886
και θα είσαι
σε εκείνο το φορτηγό,

267
00:23:51,054 --> 00:23:53,305
αλλιώς θα είσαι νεκρός!

268
00:23:55,267 --> 00:23:56,851
Και εσύ...

269
00:23:58,145 --> 00:24:01,063
Καλύτερα να ελπίζεις ότι έχουν χώρο
στο πορτμπαγκάζ.

270
00:24:16,621 --> 00:24:18,330
ΣΚΑΪΛΕΡ:
Που πας;

271
00:24:18,498 --> 00:24:20,666
Ο Λούης με παίρνει
στον σιδηροδρομικό σταθμό.

272
00:24:20,834 --> 00:24:22,626
Θα τα βάλουμε αυτά.

273
00:24:22,794 --> 00:24:26,839
Όχι, όχι, αγάπη μου. Όχι, θα το κάνω.
Θέλει να βοηθήσει, ας βοηθήσει.

274
00:24:27,007 --> 00:24:30,468
εννοώ,
πόσο καιρό έχει περάσει
αφού κοιμήθηκες;

275
00:24:31,386 --> 00:24:34,763
Ναι, έχει δίκιο, Σκάι.
Γιατί δεν ξαπλώνεις
λίγο;

276
00:24:35,390 --> 00:24:38,434
Για όνομα του Χριστού,
έχεις ένα κουλούρι στο φούρνο.

277
00:24:38,685 --> 00:24:40,936
Πήρα το κελί μου αν με χρειάζεσαι.

278
00:24:41,104 --> 00:24:43,230
Καλά;
ΣΚΑΪΛΕΡ: Εντάξει.

279
00:24:44,608 --> 00:24:48,319
Αντίο γλυκιά μου. Θα τα πούμε αργότερα.
WALT JR.: Εντάξει. Αντίο.

280
00:24:50,989 --> 00:24:55,743
Στην πραγματικότητα, νομίζω ότι το ίδιο το γεγονός
δεν τον έχουν βρει ακόμα

281
00:24:55,911 --> 00:24:57,786
προμηνύεται καλά.

282
00:24:58,872 --> 00:25:03,250
Λοιπόν, εννοώ, αν αυτός...
Ξέρεις.

283
00:25:04,252 --> 00:25:07,338
Κάποιος θα το έκανε
κάτι μύριζε τώρα.

284
00:25:08,048 --> 00:25:10,132
Πρέπει να υπάρχει
κάτι.

285
00:25:10,300 --> 00:25:12,218
Κάποια λεπτομέρεια
δεν έχουμε παραλάβει.

286
00:25:13,220 --> 00:25:16,805
Τι γίνεται με το δεύτερο κινητό;
Αχ, Ιησού.

287
00:25:16,973 --> 00:25:20,643
Τι;
Δεν μπορούμε απλά να αγνοήσουμε
μια πιθανή ένδειξη, Χανκ.

288
00:25:22,062 --> 00:25:24,146
Καλά.
Τι λες;

289
00:25:27,734 --> 00:25:32,571
Α, το τηλεφώνημα που είπες ότι πήρε ο Γουόλτ
πριν εξαφανιστεί;

290
00:25:32,739 --> 00:25:35,074
Δεν υπάρχει αρχείο για αυτό
με την τηλεφωνική εταιρεία.

291
00:25:35,742 --> 00:25:38,035
Καμία εισερχόμενη,
χωρίς διακοπή κλήσεων,
τίποτα.

292
00:25:38,203 --> 00:25:40,287
Αλλά το τηλέφωνό του χτύπησε.
το άκουσα.

293
00:25:41,456 --> 00:25:46,710
Εμ, εντάξει.
Λοιπόν, αν είναι έτσι,
πρέπει να έχει δεύτερο τηλέφωνο.

294
00:25:48,922 --> 00:25:51,507
Χ-- Γιατί;
Τι νόημα θα είχε
υπάρχει σε αυτό;

295
00:25:51,675 --> 00:25:54,760
Ναι. Εντάξει. Καλά.
Δεν είμαι εδώ για να σε μαλώσω.

296
00:25:57,264 --> 00:26:00,516
Όχι, Χανκ.
Δεν μπορείτε απλώς να φέρετε μυστικό
κινητό και μετά πετάξτε το.

297
00:26:00,684 --> 00:26:02,768
Τι σημαίνει αυτό;

298
00:26:02,936 --> 00:26:05,104
Δεν ξέρω Σκάι.
Τι θες να πω;

299
00:26:06,606 --> 00:26:09,441
Σημαίνει ότι ο Walt έχει ένα μυστικό.

300
00:26:09,609 --> 00:26:13,487
Ο καθένας έχει ένα από κάποιον,
μεγάλο ή μικρό.

301
00:26:14,447 --> 00:26:18,617
Καλά. Ω, ουάου. Καθένας. Καλά.
Σκάιλερ, έλα.

302
00:26:18,785 --> 00:26:22,746
Κράτησε τον καρκίνο
από εσάς για εβδομάδες.

303
00:26:24,499 --> 00:26:28,586
Εντάξει, λοιπόν, ας υποθέσουμε
υπάρχει ένα δεύτερο κινητό τηλέφωνο.

304
00:26:28,753 --> 00:26:31,213
Και λοιπόν;
Τι, έχει σχέση;

305
00:26:31,840 --> 00:26:33,757
Walt; Παρακαλώ.

306
00:26:38,096 --> 00:26:39,555
Τι γίνεται με τη μαριχουάνα;

307
00:26:39,973 --> 00:26:43,767
Δεν είναι πια στο pot.

308
00:26:43,935 --> 00:26:45,978
Λέει ποιος; Αυτόν;

309
00:26:46,146 --> 00:26:48,314
Χημειοθεραπεία και
μαριχουάνα πάνε μαζί

310
00:26:48,481 --> 00:26:52,443
σαν μηλόπιτα
και Chevrolet.

311
00:26:52,611 --> 00:26:57,323
Ίσως είναι εθισμένος
στην κατσαρόλα

312
00:26:57,490 --> 00:26:59,575
και χρωστάει
τον έμπορο ναρκωτικών του
πολλά χρήματα.

313
00:26:59,743 --> 00:27:02,870
Μαρία, δεν το κάνεις
γαντζωθείτε στην κατσαρόλα
όπως αυτό.

314
00:27:03,038 --> 00:27:06,040
Πώς το ξέρεις;
Δεν τον ήξερες καν
είχε δεύτερο κινητό.

315
00:27:07,375 --> 00:27:11,003
Χανκ, πρέπει να ρωτήσεις
αυτός ο έμπορος ναρκωτικών.

316
00:27:11,171 --> 00:27:12,796
Μπορεί να ξέρει κάτι.

317
00:27:18,178 --> 00:27:22,014
Λοιπόν, σου λέω,
πιάνουμε από άχυρα εδώ.

318
00:27:23,391 --> 00:27:26,018
Μετά πιάστε.

319
00:27:35,737 --> 00:27:37,529
ΧΑΝΚ:
Με συγχωρείτε, κυρία μου.

320
00:27:38,448 --> 00:27:41,617
Γεια, ψάχνω για τον Jesse.
Αυτός γύρω;

321
00:27:42,410 --> 00:27:44,203
Όχι. Φοβάμαι ότι όχι.

322
00:27:44,371 --> 00:27:47,331
Γιατί;
λυπάμαι. Χανκ Σρέιντερ.

323
00:27:47,499 --> 00:27:51,960
Πραγματικά ελπίζω
να μιλήσω στον Τζέσι
ο κουνιάδος μου, ο Walter White.

324
00:27:52,128 --> 00:27:55,381
Δίδαξε στον γιο σου
χημεία στο λύκειο.

325
00:27:55,548 --> 00:27:58,926
Ω, κύριε Γουάιτ.
Ναι, τον θυμάμαι.

326
00:27:59,094 --> 00:28:01,762
Αυτό ήταν πολύ καιρό πριν.
Ναι, κυρία.

327
00:28:01,930 --> 00:28:05,641
Είναι η κατανόησή μου
ότι αυτός και ο Jesse,
έχουν μείνει σε επαφή.

328
00:28:06,559 --> 00:28:08,644
Πραγματικά;
Ναι.

329
00:28:08,812 --> 00:28:09,853
Χα.

330
00:28:11,523 --> 00:28:14,358
Ο κύριος Γουάιτ πρέπει να το έχει δει
κάποιες δυνατότητες στον Jesse.

331
00:28:14,526 --> 00:28:16,902
Προσπάθησε πραγματικά
να τον παρακινήσει.

332
00:28:17,070 --> 00:28:19,488
Ήταν ένας από τους
λίγοι δάσκαλοι που νοιάζονταν.

333
00:28:19,656 --> 00:28:21,490
Ναι, ο Γουόλτ είναι έτσι.
Είναι καλός άνθρωπος.

334
00:28:22,242 --> 00:28:24,243
Λυπάμαι πολύ που το ακούω
για την ασθένειά του.

335
00:28:24,411 --> 00:28:26,078
Παρακαλώ περάστε μαζί σας
τις καλύτερες ευχές μας.

336
00:28:26,246 --> 00:28:29,623
σίγουρα θα το κάνω,
μόλις εμφανιστεί.

337
00:28:29,791 --> 00:28:31,041
Λείπει, στην πραγματικότητα.

338
00:28:31,960 --> 00:28:33,502
Απλώς έφυγε κάπως ή...

339
00:28:34,838 --> 00:28:37,005
Τέλος πάντων, γι' αυτό
τριγυρνάω,

340
00:28:37,173 --> 00:28:39,842
προσπαθώντας να σκεφτώ κανέναν
ποιος τον ξέρει, έστω και ελάχιστα.

341
00:28:40,009 --> 00:28:41,760
Αυτό είναι τρομερό.

342
00:28:41,928 --> 00:28:44,263
Οτιδήποτε μπορούμε να κάνουμε για να βοηθήσουμε.

343
00:28:44,431 --> 00:28:47,433
Λοιπόν, αν μπορείς να με βάλεις
σε επαφή με τον γιο σου...

344
00:28:47,600 --> 00:28:50,686
Όπως είπα,
είμαστε κάπως απελπισμένοι για δυνητικούς πελάτες.

345
00:28:50,854 --> 00:28:52,896
Ούτε ο Τζέσι απαντάει
τον αριθμό τηλεφώνου που έχω για αυτόν,

346
00:28:53,064 --> 00:28:54,940
και κανείς δεν φαίνεται να είναι σπίτι
στο σπίτι του.

347
00:28:55,108 --> 00:28:59,278
Και γιατί νομίζεις γιε μου
και ο κύριος White θα ήταν σε επαφή;

348
00:29:00,488 --> 00:29:03,449
Δεν το κάνω απαραίτητα.
Απλώς, χμ...

349
00:29:03,616 --> 00:29:05,868
Είσαι με την αστυνομία;
Όχι, κυρία. Καθόλου.

350
00:29:08,955 --> 00:29:13,250
ειμαι με το
Διεύθυνση Δίωξης Ναρκωτικών.

351
00:29:13,626 --> 00:29:15,002
Ω, Θεέ μου.

352
00:29:15,170 --> 00:29:16,295
Έχει πρόβλημα ο γιος μου;

353
00:29:16,463 --> 00:29:18,964
Δεν έχω κανέναν απολύτως λόγο
να σκεφτείς ότι, όχι.

354
00:29:19,132 --> 00:29:21,675
Πρέπει να πάρω δικηγόρο;

355
00:29:21,843 --> 00:29:24,470
Ξέρεις, δεν φαίνεται
πολύ ειλικρινής σχετικά με αυτό,

356
00:29:24,637 --> 00:29:27,097
ερχόμενος εδώ και
κάνοντας ερωτήσεις
για τον γιο μου και...

357
00:29:27,265 --> 00:29:29,725
Κυρία Πίνκμαν, σας το ορκίζομαι,
Δεν είμαι εδώ με επίσημη ιδιότητα.

358
00:29:29,893 --> 00:29:33,604
Δεν με νοιάζει τι μπορεί ο γιος σου
ή μπορεί να μην έκανε λάθος.

359
00:29:33,772 --> 00:29:35,564
Θέλω απλώς να βρω
ο κουνιάδος μου.

360
00:29:36,608 --> 00:29:40,819
Η γυναίκα του ανησυχεί άρρωστη,
και έχει ένα μωρό
στο δρόμο.

361
00:29:42,197 --> 00:29:44,865
λυπάμαι.
θα ήθελα να σε βοηθήσω,

362
00:29:45,033 --> 00:29:47,576
αλλά δεν έχω δει τον γιο μου
σε πάνω από ένα μήνα.

363
00:29:47,744 --> 00:29:51,163
Δεν περιμένω να τον δω
οποτεδήποτε σύντομα.

364
00:29:52,457 --> 00:29:56,084
Λοιπόν, ευχαριστώ για τον χρόνο σας.

365
00:29:58,213 --> 00:29:59,755
Ωχ...

366
00:30:00,173 --> 00:30:02,341
Αν μπορούσες να μου πεις
κάτι ακόμα.

367
00:30:02,509 --> 00:30:06,929
Ο Τζέσι εξακολουθεί να οδηγεί το
'89 Chevy Monte Carlo,
απο οσο ξερεις?

368
00:30:07,764 --> 00:30:12,559
Αν είχε ξοδέψει τα μισά
όσο χρόνο και χρήμα
για την εκπαίδευσή του

369
00:30:12,727 --> 00:30:16,980
όπως έχει σε αυτό
γελοίο αυτοκίνητο που αναπηδά...

370
00:30:18,358 --> 00:30:20,359
Χαμηλός αναβάτης, ε;

371
00:30:21,694 --> 00:30:23,153
Γκόμεϊ, γεια.

372
00:30:23,321 --> 00:30:26,198
Όχι, τίποτα ακόμα. Γεια, άκου,
κάντε μου μια σταθερή και ελέγξτε έξω

373
00:30:26,366 --> 00:30:28,492
ένα Chevy Monte Carlo του '89

374
00:30:28,660 --> 00:30:33,121
εγγεγραμμένος σε ένα
Τζέσι Πίνκμαν.

375
00:30:33,289 --> 00:30:36,458
Συγκεκριμένα, θέλω να μάθω
αν το αυτοκίνητο έχει LoJack.

376
00:30:36,626 --> 00:30:40,212
Είναι ένας από αυτούς τους χαμηλούς αναβάτες,
οπότε βάζω στοίχημα ότι έχει καλή βολή
ότι υπάρχει.

377
00:30:40,380 --> 00:30:43,757
Αν ναι, μπορείτε να προχωρήσετε
και να μου το λύσω;
Ευχαριστώ φίλε.

378
00:30:54,477 --> 00:30:56,478
[ΑΝΤΡΑΣ και ΓΥΝΑΙΚΑ ΜΙΛΑΟΥΝ
ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

379
00:31:02,443 --> 00:31:04,444
[GRUNTlNG]

380
00:31:10,660 --> 00:31:12,703
Τσίλι σε σκόνη.

381
00:31:13,079 --> 00:31:16,748
Δεν σας το είπα ήδη
πόσο ανόητο ήταν αυτό;

382
00:31:16,916 --> 00:31:18,292
Όπως και να 'χει, φίλε.

383
00:31:18,459 --> 00:31:20,252
Τουλάχιστον
Δοκίμασα κάτι.

384
00:31:20,420 --> 00:31:22,379
Γεια, σχεδόν λειτούργησε επίσης.

385
00:31:22,547 --> 00:31:25,674
Πόσο περίπου
αφήνεις το όπλο μου, ε;

386
00:31:25,842 --> 00:31:28,719
Πρώτα το τονώνεις, μετά
το αφήνεις στο σπίτι σου.

387
00:31:28,887 --> 00:31:30,596
Το όπλο μου.

388
00:31:31,806 --> 00:31:37,436
Πώς έπρεπε να ήξερα
οδηγούσες τον Tuco
στο κατώφλι μου;

389
00:31:37,604 --> 00:31:40,814
Λοιπόν, τουλάχιστον
σε θέλει ζωντανό.

390
00:31:40,982 --> 00:31:42,983
[ΜΙΛΑΕΙ Ο ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ ΕΙΔΗΣΕΩΝ
ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

391
00:31:50,450 --> 00:31:52,451
[ΑΝΤΡΑΣ SINGlNG ΚΑΙ
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]

392
00:32:15,308 --> 00:32:16,642
Γεια, δεν το καταλαβαίνω.

393
00:32:16,809 --> 00:32:19,853
Αν ο Tuco δεν σκότωνε τον Gonzo,
τότε ποιος έκανε;

394
00:32:20,021 --> 00:32:24,316
Δεν ξέρω.

395
00:32:25,777 --> 00:32:27,611
Έχει πραγματικά σημασία;

396
00:32:27,779 --> 00:32:31,782
Αν το μάθει
Ο Γκόνζο είναι νεκρός και
όχι πληροφοριοδότης της αστυνομίας,

397
00:32:31,950 --> 00:32:34,076
ποιος κάνει αυτός
αυτομάτως κατηγορώ;

398
00:32:34,243 --> 00:32:36,119
Μας.

399
00:32:38,831 --> 00:32:40,499
Χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.

400
00:32:42,669 --> 00:32:46,004
Σκέψου, σκέψου.
Ας τον βιαστούμε, φίλε.

401
00:32:46,172 --> 00:32:48,465
Ξέρεις,
τον τσακίζεις
το κεφάλι με κάτι,

402
00:32:48,633 --> 00:32:50,509
και θα πάω για το όπλο του.

403
00:32:50,677 --> 00:32:51,885
[ΤΟΥΔ]

404
00:32:55,264 --> 00:32:58,308
Σκάσε τον πάνω από το κεφάλι
με κάτι;

405
00:33:01,437 --> 00:33:04,189
Έι, έχεις τη βόμβα C,
φίλε, εντάξει;

406
00:33:04,357 --> 00:33:06,066
Είσαι τόσο καλός
όπως έχει ήδη ελεγχθεί.

407
00:33:06,234 --> 00:33:10,362
Καλά; θα έπρεπε να είσαι,
σαν, όλα θυσιαστικά,
πηδώντας σε μια χειροβομβίδα, yo.

408
00:33:10,530 --> 00:33:11,989
Απλά...

409
00:33:14,367 --> 00:33:17,119
Α, λοιπόν η ζωή μου
δεν είναι η προτεραιότητα εδώ

410
00:33:17,286 --> 00:33:19,871
γιατί θα γίνω
πέθανε σύντομα πάντως.

411
00:33:20,039 --> 00:33:21,540
Αυτό είναι το θέμα σου;

412
00:33:21,708 --> 00:33:24,084
Ε, ναι.

413
00:33:51,738 --> 00:33:54,781
Πρέπει να τον κάνουμε να το πάρει αυτό.

414
00:33:54,949 --> 00:33:57,367
Λοιπόν, δεν του αρέσει πολύ
τη γεύση του τσίλι Π.

415
00:33:57,535 --> 00:33:59,411
Τόσο πολύ
έχει καθιερωθεί.

416
00:33:59,579 --> 00:34:02,581
Έτσι εκτός αν
μπορείς να τον πείσεις
να λάφυρα...

417
00:34:07,920 --> 00:34:11,548
Φάτε. Έχουμε μεγάλη βόλτα
μπροστά μας.

418
00:34:23,102 --> 00:34:25,062
[ΜΙΛΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

419
00:34:29,692 --> 00:34:32,360
Συνέχισε, κάτσε.
Φαίνεσαι λίγο αδύναμος,
Χάιζενμπεργκ.

420
00:34:32,528 --> 00:34:35,822
Δεν θέλω να ανέβεις την κοιλιά
πριν φτάσουμε εκεί.

421
00:35:15,321 --> 00:35:17,155
TUCO:
Ηρέμησε, Τίο.

422
00:35:17,657 --> 00:35:21,660
θα σε ταΐσω.
Τρώω πρώτα. Αυτή είναι η συμφωνία.

423
00:35:29,627 --> 00:35:31,336
Τι;

424
00:35:35,508 --> 00:35:37,509
[ΓΕΛΙΑ]

425
00:35:39,053 --> 00:35:41,012
Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω.

426
00:35:41,180 --> 00:35:45,433
Ω, άπληστο γέρο κάθαρμα.

427
00:35:45,601 --> 00:35:47,853
Σου λέω, Χάιζενμπεργκ.

428
00:35:49,689 --> 00:35:51,022
Γέροι.

429
00:35:52,150 --> 00:35:53,859
Τους ταΐζεις, ε;

430
00:35:54,026 --> 00:35:56,695
Τα βάζεις
σε μια πολύ ωραία κούνια
στη χώρα,

431
00:35:56,863 --> 00:36:00,282
και όμως πρέπει να κλέψουν
το φαγητό από το πιάτο σας.

432
00:36:00,700 --> 00:36:03,743
Καλύτερα να τρως κάθε μπουκιά από αυτό.

433
00:36:27,185 --> 00:36:29,728
TUCO:
Τι το έκανες αυτό;

434
00:36:29,896 --> 00:36:31,855
Θεός!

435
00:36:36,485 --> 00:36:38,486
[TUCO SPEAKING lN SPANlSH]

436
00:37:11,437 --> 00:37:12,687
[Πυροβολισμοί RAPlD]

437
00:37:15,233 --> 00:37:18,443
Χα, χα, χα. Σσσ.
Γεια, κοίτα. Ματιά.

438
00:37:18,611 --> 00:37:20,278
Δεν μένει τίποτα.

439
00:37:20,446 --> 00:37:21,988
[BELL DINGlNG]

440
00:37:33,251 --> 00:37:34,417
[TUCO GRUNTS]

441
00:37:46,681 --> 00:37:50,350
Τι;
Τι θέλετε;

442
00:37:56,524 --> 00:37:58,024
Όχι.

443
00:37:58,192 --> 00:38:01,486
Μη μου πεις καν
ότι πεινάς.

444
00:38:01,654 --> 00:38:02,946
Μην πας εκεί.

445
00:38:14,750 --> 00:38:16,084
[ΓΕΛΙΑ]

446
00:38:16,252 --> 00:38:18,253
Τους τρελαίνεις, Τίο;

447
00:38:20,339 --> 00:38:23,174
Τι, δεν σου αρέσουν;

448
00:38:25,511 --> 00:38:26,511
Ένα ντινγκ.

449
00:38:26,679 --> 00:38:30,098
Αυτό σημαίνει ναι.
Ο Tio δεν σε γουστάρει.

450
00:38:34,520 --> 00:38:37,188
Γιατί δεν σου αρέσουν, Tio;

451
00:38:40,401 --> 00:38:42,527
Δεν τους εμπιστεύεσαι;

452
00:38:49,243 --> 00:38:54,539
Γιατί δεν τους εμπιστεύεσαι, Τίο;
Τούκο, έλα. Αυτός είναι...

453
00:38:54,999 --> 00:38:58,710
Υπάρχει σαφώς κάποια άνοια.
Δεν είναι διαυγής.

454
00:38:58,878 --> 00:39:00,211
Σσσ.

455
00:39:12,058 --> 00:39:13,892
Έκαναν κάτι
σε σένα, Tio;

456
00:39:17,646 --> 00:39:19,356
Κάτι που δεν σου αρέσει;

457
00:39:26,405 --> 00:39:30,408
Τι σου έκαναν;
Τι έκανες στο τίο μου;

458
00:39:30,576 --> 00:39:31,910
Τίποτα. Τίποτα.

459
00:39:32,078 --> 00:39:34,037
Μαλακίες! Το δικό μου δεν λέει ψέματα!

460
00:39:34,205 --> 00:39:36,915
Δεν ξέρω.
ορκίζομαι.
Δεν ξέρω. l--

461
00:39:37,083 --> 00:39:41,920
Όχι, εγώ--Ίσως ήταν--
Άλλαξα κανάλι
στην τηλεόρασή του, αλλά...

462
00:39:42,088 --> 00:39:44,381
Ναι, αυτό είναι.
Ενώ μαγείρευες,

463
00:39:44,548 --> 00:39:48,093
παρακολουθούσε
ένα από αυτά, χμ...
Αυτά τα τηλεμυθιστορήματα

464
00:39:48,260 --> 00:39:50,929
με όλα εκείνα τα ώριμα μέλια πάνω του.
Ήταν πραγματικά σε αυτό.

465
00:39:51,097 --> 00:39:52,806
Σου είπα να μην το κάνεις
άλλαξε κανάλι φίλε.

466
00:39:52,973 --> 00:39:56,017
Ξέρεις,
ο μάγκας χρειάζεται τα μάτια του.
Αυτό είναι όλο.

467
00:39:57,728 --> 00:39:59,604
[ΓΕΛΙΑ]

468
00:40:00,606 --> 00:40:01,940
[ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ]

469
00:40:03,484 --> 00:40:08,279
Είναι αυτό, Tio;

470
00:40:09,949 --> 00:40:11,408
Σου άλλαξαν τα μαμίτα;

471
00:40:20,543 --> 00:40:22,710
Τι μου λες, Τίο;

472
00:40:23,421 --> 00:40:24,754
Ε;

473
00:40:25,464 --> 00:40:26,798
Με χτυπάνε;

474
00:40:42,106 --> 00:40:44,607
JESSE:
Γεια σου. Όχι.

475
00:40:44,775 --> 00:40:48,236
Όχι, φίλε. Όχι.

476
00:40:48,404 --> 00:40:49,904
Έλα εδώ! Αχ!
Όχι.

477
00:40:50,072 --> 00:40:53,658
Όχι, όχι, Τούκο.

478
00:40:56,996 --> 00:40:58,997
[ΤΖΕΣΣ ΓΚΡΥΝΤΙΖΕΙ]

479
00:41:00,458 --> 00:41:03,501
Tuco, όχι. Tuco.

480
00:41:07,298 --> 00:41:09,674
Tuco.
Σκάσε!

481
00:41:21,687 --> 00:41:25,648
Όχι. Παρακαλώ, όχι. Θεός.
Παρακαλώ, όχι.

482
00:41:25,816 --> 00:41:28,359
Όχι Θεέ μου.
Δεν θέλω να πεθάνω.

483
00:41:28,527 --> 00:41:30,528
Πες μου τι έκανες,
Walter!

484
00:41:30,696 --> 00:41:34,032
JESSE:
Ιησού, δεν θέλω να πεθάνω.

485
00:41:34,700 --> 00:41:37,994
Όχι!
Πες μου τι έκανες!

486
00:41:43,709 --> 00:41:46,085
Προσπαθήσαμε να σε δηλητηριάσουμε.

487
00:41:47,630 --> 00:41:49,797
Προσπαθήσαμε να σε δηλητηριάσουμε,

488
00:41:51,550 --> 00:41:55,720
επειδή είσαι τρελός,
εκφυλισμένο κομμάτι βρωμιάς,

489
00:41:55,888 --> 00:41:57,889
και σου αξίζει να πεθάνεις.

490
00:42:00,643 --> 00:42:02,352
[GRUNTlNG]

491
00:42:23,999 --> 00:42:26,000
[ΚΡΥΓΜΑ]

492
00:42:40,641 --> 00:42:42,725
Ποια είναι η σκύλα τώρα;

493
00:42:52,778 --> 00:42:54,112
[ΓΡΙΝΗΜΑ]

494
00:42:58,409 --> 00:43:00,410
[ΚΛΑΙΜΑ]

495
00:43:03,163 --> 00:43:05,206
Αφήστε τον να αιμορραγήσει.

496
00:43:24,101 --> 00:43:25,810
Τα κλειδιά.

497
00:43:26,770 --> 00:43:28,396
Tuco.

498
00:43:29,148 --> 00:43:30,857
Ω, Θεέ μου.

499
00:43:32,693 --> 00:43:34,319
WALT:
Τα ξαδέρφια;

500
00:43:34,486 --> 00:43:36,487
[♪♪♪]

501
00:44:00,721 --> 00:44:02,722
[TUCO GRUNTING]

502
00:44:31,210 --> 00:44:32,543
JESSE:
Τι στο διάολο συμβαίνει;

503
00:44:44,306 --> 00:44:46,224
Τζέσι Πίνκμαν.

504
00:44:46,934 --> 00:44:49,185
Είσαι δύσκολος άνθρωπος.

505
00:44:57,236 --> 00:44:59,612
Ω, σκατά.

506
00:45:10,916 --> 00:45:12,583
Εύκολος.

507
00:46:29,369 --> 00:46:31,579
Ω, Θεέ μου.

508
00:46:33,499 --> 00:46:36,709
Θεέ μου. Δέσμη νήματος.

509
00:46:36,877 --> 00:46:38,336
ΠΟΥ;
Δέσμη νήματος.

510
00:46:38,504 --> 00:46:39,921
Τι;

511
00:46:40,088 --> 00:46:41,839
Ω, Θεέ μου.
Τι;

512
00:46:42,007 --> 00:46:45,218
Ω, Θεέ μου.
Διαμονή. Τι κάνεις;

513
00:47:09,368 --> 00:47:11,619
[BELL DINGlNG]

514
00:47:18,752 --> 00:47:20,753
[♪♪♪]

514
00:47:21,305 --> 00:47:27,290
Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος 
για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org