1
00:02:38,766 --> 00:02:45,641
Tierra a Tierra,
Cenizas a cenizas, polvo a polvo
2
00:02:45,931 --> 00:02:54,107
Acepta esta oferta
de ropa y comida.
3
00:02:54,357 --> 00:02:56,610
Sé feliz y contento.
4
00:02:56,944 --> 00:02:59,196
La puerta del infierno sólo
abierto para usted brevemente.
5
00:02:59,321 --> 00:03:05,828
No lo dudes ni pierdas el tiempo...
6
00:03:08,664 --> 00:03:11,917
Por favor llévame a casa.
7
00:05:37,855 --> 00:05:39,147
Sra. Sung.
8
00:05:39,607 --> 00:05:42,818
Mucho tiempo sin verlo.
¿Por qué estás despierto tan tarde?
9
00:05:43,736 --> 00:05:47,698
Sr. Ping!
Acabo de ver algo terrible.
10
00:05:49,916 --> 00:05:52,661
no deberías elegir
levantar cosas en la calle.
11
00:05:52,911 --> 00:05:55,122
Están sucios.
12
00:06:01,461 --> 00:06:04,673
¡Sra. Sung! ¡Sra. Sung!
13
00:06:10,929 --> 00:06:14,892
No andes deambulando
¡En los próximos días!
14
00:06:15,058 --> 00:06:16,143
¿Qué pasará en los próximos días?
15
00:06:16,309 --> 00:06:18,937
Es el Festival de los Fantasmas de julio.
16
00:06:19,271 --> 00:06:21,732
¡Fantasmas por todas partes!
17
00:06:27,988 --> 00:06:30,198
¡Fantasmas por todas partes!
Sabía que me extrañabas.
18
00:06:35,245 --> 00:06:36,163
¿Jane?
19
00:06:38,582 --> 00:06:41,251
Joe, ¡he vuelto!
20
00:06:44,713 --> 00:06:46,464
¿Por qué estabas
¿Abrir la puerta de otra persona?
21
00:06:46,590 --> 00:06:48,091
Sólo estaba bromeando.
22
00:06:49,176 --> 00:06:51,804
¡No te dejaré otra vez!
23
00:06:52,429 --> 00:06:54,723
Estaremos juntos, ahora y siempre.
24
00:06:54,932 --> 00:06:57,225
Seré bueno y me portaré bien.
25
00:06:57,518 --> 00:06:58,769
¿No confías en mí?
26
00:06:58,936 --> 00:07:00,270
¿Cómo puedo confiar en ti?
27
00:07:00,938 --> 00:07:02,439
Me dejaste una vez...
28
00:07:03,398 --> 00:07:04,900
...lo volverás a hacer.
29
00:07:07,820 --> 00:07:11,782
¿Estás enojado conmigo?
Dijiste que me esperarías.
30
00:07:11,949 --> 00:07:13,116
¿Y qué si lo hiciera?
31
00:07:14,034 --> 00:07:17,079
Fuiste a Taiwán
y cambiaste tu número de móvil.
32
00:07:19,957 --> 00:07:22,459
¡Jane, escúchame!
33
00:07:22,626 --> 00:07:26,338
Sólo quiero decirte...
34
00:07:26,421 --> 00:07:28,966
…cuánto te extrañé estos 3 meses.
35
00:07:32,886 --> 00:07:34,600
te tenía miedo
ya no me quieres.
36
00:07:34,680 --> 00:07:36,264
¿Cómo podría dejarte?
37
00:07:39,267 --> 00:07:41,061
¡Mírame!
38
00:07:42,896 --> 00:07:44,272
Respira hondo.
39
00:07:45,273 --> 00:07:46,191
Mírame.
40
00:07:46,441 --> 00:07:47,484
inhalar
41
00:07:50,821 --> 00:07:51,614
inhalar
42
00:07:52,948 --> 00:07:53,824
exhale.
43
00:07:56,326 --> 00:07:57,244
¿Te sientes mejor?
44
00:08:00,573 --> 00:08:03,041
Todavía te pones tenso muy fácilmente.
45
00:08:05,127 --> 00:08:07,295
¿Seguiste el
¿Instrucciones del médico?
46
00:08:07,588 --> 00:08:09,256
¿Toma su medicamento diariamente?
47
00:08:27,733 --> 00:08:28,692
¿Qué es ese ruido?
48
00:08:29,635 --> 00:08:31,862
Nada. Quizás una rata.
49
00:08:32,445 --> 00:08:33,822
Entremos.
50
00:08:44,750 --> 00:08:45,918
Entremos.
51
00:08:46,043 --> 00:08:47,795
Nada. Entra.
52
00:09:03,476 --> 00:09:05,103
Cuando me fui…
53
00:09:05,854 --> 00:09:09,274
...Lo juré cada vez que pensaba en ti...
54
00:09:09,733 --> 00:09:12,152
...Me pincharía con una aguja.
55
00:09:12,986 --> 00:09:17,991
Pero ahora sé que eres
todo lo que siempre quiero.
56
00:09:24,164 --> 00:09:25,916
¿Estaremos juntos para siempre?
57
00:09:27,585 --> 00:09:29,169
Te amo hasta la eternidad.
58
00:09:32,047 --> 00:09:35,968
Siempre suenas tan convincente.
59
00:09:36,969 --> 00:09:38,554
Estoy diciendo la verdad.
60
00:09:41,473 --> 00:09:42,307
¿Qué pasa?
61
00:09:42,432 --> 00:09:46,269
¡Te lo advierto!
Si rompes tu promesa...
62
00:09:46,937 --> 00:09:48,856
… ¡habrá represalias!
63
00:09:49,607 --> 00:09:53,318
A veces eres tan gentil.
64
00:09:53,986 --> 00:09:56,530
Y otras veces tan de mal genio.
65
00:09:57,405 --> 00:10:01,284
¿No me encuentras excitante?
Estaremos juntos para siempre.
66
00:10:01,702 --> 00:10:03,829
¡Incluso morir juntos!
67
00:10:06,123 --> 00:10:10,377
De acuerdo. A partir de mañana,
estaremos juntos para siempre.
68
00:10:11,169 --> 00:10:12,755
¿Por qué mañana?
69
00:10:14,840 --> 00:10:17,760
¡Porque mañana es un buen comienzo!
70
00:10:17,885 --> 00:10:20,888
¡Mira, ya casi amanece!
Duerme un poco.
71
00:11:20,989 --> 00:11:24,743
¿Medias? ¿Medias?
72
00:12:11,624 --> 00:12:14,167
¡Deje un mensaje después del tono!
73
00:12:15,961 --> 00:12:17,337
Mmmm...
74
00:12:18,296 --> 00:12:25,470
Sólo quiero decirte que te extraño...
75
00:12:26,972 --> 00:12:28,557
...tanto.
76
00:12:31,101 --> 00:12:32,645
No importa lo que pase...
77
00:12:34,021 --> 00:12:36,273
...Siempre estaré contigo.
78
00:12:36,857 --> 00:12:40,528
¡Baja el cuchillo!
Tranquilo, hombre. Está bien.
79
00:12:47,034 --> 00:12:48,035
Dame tus esposas.
80
00:12:51,496 --> 00:12:53,081
¡No te muevas! ¡Congelar!
81
00:12:56,318 --> 00:12:58,754
¿Qué sucede contigo?
¿Dónde están tus esposas?
82
00:12:59,630 --> 00:13:01,173
Los dejé en casa de mi vecino.
83
00:13:01,757 --> 00:13:03,258
Caminando por el lado salvaje, ¿eh?
84
00:13:03,925 --> 00:13:05,503
¡Jane es la salvaje!
85
00:13:05,678 --> 00:13:08,009
Ella regresó ayer de Taiwán.
86
00:13:08,312 --> 00:13:09,680
¿Qué pasa con tu amante de Nanjing?
87
00:13:09,784 --> 00:13:12,078
¿Seguro que puedes manejar esto?
88
00:13:12,685 --> 00:13:16,812
¡Cuidado con las terribles consecuencias!
89
00:13:38,896 --> 00:13:43,224
No puedo volver a casa, por favor ayúdenme.
90
00:14:03,694 --> 00:14:08,469
No puedo volver a casa, por favor ayúdenme.
91
00:14:19,758 --> 00:14:22,121
Ayúdame.
92
00:14:28,091 --> 00:14:31,597
No puedo volver a casa, por favor ayúdenme.
93
00:14:40,523 --> 00:14:41,899
¿Qué ocurre?
94
00:14:44,401 --> 00:14:45,778
¡Esta no es tu casa!
95
00:14:47,964 --> 00:14:52,813
estoy tomando un vuelo
Esta noche... debo ir a casa por mi equipaje...
96
00:14:54,084 --> 00:14:58,992
Dejé todas mis cosas en casa..
Debo irme esta noche..
97
00:14:59,072 --> 00:15:02,419
Pasé años salvando el
dinero. No puedo darme el lujo de llegar tarde...
98
00:15:02,961 --> 00:15:04,505
¿Olvidaste tus llaves otra vez?
99
00:15:05,748 --> 00:15:06,799
¿Las llaves?
100
00:15:09,560 --> 00:15:11,136
Mi novio los tomó.
101
00:15:11,579 --> 00:15:14,389
Prometió volver por mí.
102
00:15:17,392 --> 00:15:18,751
No...
103
00:15:19,461 --> 00:15:20,646
…me dejó las llaves.
104
00:15:20,921 --> 00:15:22,022
¿Qué ocurre?
105
00:15:22,990 --> 00:15:27,072
Sí...Joe. El prometió
él volvería por mí.
106
00:15:27,152 --> 00:15:30,046
Joe no volverá por
tú porque estoy de vuelta.
107
00:15:31,323 --> 00:15:32,115
No.
108
00:15:32,779 --> 00:15:34,409
Anoche hicimos el amor dos veces.
109
00:15:35,493 --> 00:15:36,078
No.
110
00:15:38,285 --> 00:15:39,077
No.
111
00:15:39,995 --> 00:15:40,538
No.
112
00:15:41,664 --> 00:15:42,247
No.
113
00:15:42,715 --> 00:15:43,476
No.
114
00:15:44,016 --> 00:15:44,791
No.
115
00:15:45,000 --> 00:15:46,376
No..No..
116
00:15:51,574 --> 00:15:54,025
¡No te hagas el espeluznante conmigo!
117
00:16:06,725 --> 00:16:10,568
¿Quiero jugar? ¡DE ACUERDO!
118
00:16:31,630 --> 00:16:33,841
¡Lo siento! la estacion
Me llamaron de repente ayer.
119
00:16:34,132 --> 00:16:37,511
No puedo volver por ti.
No te enojes. Te extraño. Joe.
120
00:18:54,913 --> 00:19:00,696
¡Calcetines! ¡Calcetines! No te enojes conmigo..
121
00:19:01,501 --> 00:19:03,670
Tengo un caso urgente
así que no pude volver..
122
00:19:03,920 --> 00:19:07,423
Pero ayer te extrañé mucho...
Realmente lo hice..
123
00:19:09,567 --> 00:19:13,304
¡Te lo prometo, te esperaré!
124
00:19:39,750 --> 00:19:42,002
Estás jugando conmigo.
125
00:19:43,504 --> 00:19:46,111
Todo el mundo lo es.
126
00:19:50,198 --> 00:19:54,098
¡Salga! ¡No te escondas! ¡Salga!
127
00:19:56,851 --> 00:19:57,727
¡Salga!
128
00:20:09,044 --> 00:20:10,959
¡No me asustes!
129
00:20:15,870 --> 00:20:18,532
¡No te hagas el espeluznante!
130
00:20:43,664 --> 00:20:45,248
¡Gracias!
131
00:20:47,687 --> 00:20:49,778
Por fin estoy en casa.
132
00:20:50,905 --> 00:20:53,657
Pero ya no puedo ir a Nueva York.
133
00:20:56,994 --> 00:20:58,120
¿Por qué?
134
00:21:00,164 --> 00:21:02,124
Son solo 5 minutos..
135
00:21:09,924 --> 00:21:13,052
No vayas mañana.
Quédate un mes más, ¿vale?
136
00:21:13,928 --> 00:21:15,805
Un mes más hace
ninguna diferencia.
137
00:21:16,597 --> 00:21:18,432
Mi semestre está por comenzar.
138
00:21:20,893 --> 00:21:23,938
¿Pensarás en mí en Nueva York?
139
00:21:24,354 --> 00:21:24,980
Sí.
140
00:21:25,397 --> 00:21:26,315
¿Estás tan seguro?
141
00:21:26,649 --> 00:21:28,108
¡No te mentiría!
142
00:21:33,781 --> 00:21:35,365
Recuerdo mis propios hechos...
143
00:21:38,243 --> 00:21:40,120
...y por supuesto el hombre que amo.
144
00:21:43,248 --> 00:21:46,502
¡Vamos! ¡Solo por mi bien!
145
00:21:46,836 --> 00:21:49,880
El mundo es demasiado grande
para que me entiendas.
146
00:21:51,090 --> 00:21:56,011
No puedo renunciar a lo que quiero
para otros.
147
00:21:57,054 --> 00:21:58,180
¿Qué estás haciendo?
148
00:21:58,598 --> 00:22:00,182
¡Ahora no puedes irte!
149
00:22:01,308 --> 00:22:04,103
¿Qué es esto?
150
00:22:04,394 --> 00:22:05,479
Estás bajo arresto.
151
00:22:05,771 --> 00:22:09,191
Me cortaré la mano para escapar.
152
00:22:09,775 --> 00:22:14,238
¿La mano de quién?
¿Tu mano? Lo extrañaré.
153
00:22:15,573 --> 00:22:17,617
Tal vez tu seas el
uno para cortarlo.
154
00:22:21,161 --> 00:22:22,162
¿Qué deseas?
155
00:22:22,329 --> 00:22:23,789
¡No dejaré que te lastimen!
156
00:22:26,291 --> 00:22:27,459
Te esperaré.
157
00:22:28,418 --> 00:22:31,171
¡No te creo! Si esperas,
158
00:22:31,964 --> 00:22:34,133
No me rogarías que me quedara atrás.
159
00:22:53,485 --> 00:22:54,236
Está bien..
160
00:22:58,240 --> 00:23:00,450
¡Oye! ¡Primero desbloquea las esposas!
161
00:23:00,701 --> 00:23:01,827
¿Qué deseas?
162
00:23:01,952 --> 00:23:04,413
¡Vuelve en 5 minutos!
163
00:23:06,456 --> 00:23:08,125
¡La clave está en las esposas!
164
00:23:09,794 --> 00:23:11,587
¡Volveré en 5 minutos!
165
00:24:06,642 --> 00:24:08,978
Realmente no quiero morir.
166
00:24:17,987 --> 00:24:18,988
¡José!
167
00:24:25,828 --> 00:24:27,580
¿Qué deseas?
168
00:24:30,583 --> 00:24:32,084
¿Por qué estás aquí?
169
00:24:39,842 --> 00:24:43,513
¡Calcetines! ¡Calcetines! ¡Calcetines!
170
00:24:45,765 --> 00:24:47,307
Sólo estábamos jugando con las esposas.
171
00:24:47,474 --> 00:24:48,308
Tú la mataste.
172
00:24:48,559 --> 00:24:50,019
- Ella murió,
- Tú la mataste.
173
00:24:51,145 --> 00:24:52,605
¿Cómo es que se ahogó?
174
00:24:52,772 --> 00:24:54,815
¡Se ha convertido en un fantasma! ¡Correr!
175
00:25:11,081 --> 00:25:12,667
Sostén el cuchillo...
176
00:25:12,958 --> 00:25:14,209
estoy esposado..
177
00:25:15,085 --> 00:25:16,253
- ¿Qué quieres?
178
00:25:38,025 --> 00:25:40,861
¡Correr! ¡Tan rápido como puedas!
179
00:25:52,497 --> 00:25:53,498
¡Jane! ¡Correr! tan rapido
180
00:26:11,225 --> 00:26:12,810
¡Jane! ¿Estás bien? ¡Jane!
181
00:26:13,310 --> 00:26:13,894
¡Jane!
182
00:26:27,658 --> 00:26:28,450
¡Jane!
183
00:26:29,368 --> 00:26:29,910
¡Jane!
184
00:26:35,249 --> 00:26:37,543
¡Jane! ¡Jane! ¡Es Joe!
185
00:26:38,628 --> 00:26:39,419
¡Jane!
186
00:26:44,466 --> 00:26:44,925
¡Jane!
187
00:26:45,259 --> 00:26:50,264
¡Jane! Está bien... está bien...
188
00:27:44,694 --> 00:27:48,280
¡Rápido! contestar el telefono
para pedir ayuda! ¡Abreviar!
189
00:27:52,242 --> 00:27:52,889
¡Ayuda!
190
00:27:52,969 --> 00:27:55,210
Presione "1" para obtener los últimos beneficios
de Next World Telecom.
191
00:27:55,377 --> 00:27:57,183
¡Ayuda!
192
00:27:59,750 --> 00:28:02,795
¡Vuelve al infierno!
193
00:28:06,766 --> 00:28:08,718
¿Por qué debería ser yo quien muera?
194
00:28:09,969 --> 00:28:10,385
¡Correr!
195
00:28:10,636 --> 00:28:11,428
¡Jane! ¡Jane!
196
00:28:17,101 --> 00:28:19,604
¡José! ¡José! ¡Abrir la puerta!
197
00:28:31,281 --> 00:28:33,242
No quiero quedarme aquí.
198
00:28:34,243 --> 00:28:37,329
Prometiste venir
regreso en 5 minutos.
199
00:28:41,250 --> 00:28:42,042
¡José!
200
00:28:45,505 --> 00:28:46,296
¡José!
201
00:28:51,260 --> 00:28:53,804
¡Déjalo ir! ¡No es su culpa!
202
00:28:54,179 --> 00:28:56,306
Si regresaras,
¡No habría muerto!
203
00:28:56,557 --> 00:28:57,725
¡Fue mi culpa!
204
00:28:58,058 --> 00:29:01,896
Si no hubiera regresado,
habrías estado vivo.
205
00:29:03,981 --> 00:29:05,315
¡Mátame en su lugar!
206
00:29:14,449 --> 00:29:15,367
¡No!
207
00:29:26,420 --> 00:29:27,212
¡Jane!
208
00:29:31,258 --> 00:29:35,888
¡Calcetines! ¡No es culpa de Jane!
¡Es mío!
209
00:29:36,055 --> 00:29:40,475
¡Déjala ir! Te pagaré mis deudas.
210
00:29:45,898 --> 00:29:48,609
No cumplí mi promesa de
vuelve.
211
00:29:57,660 --> 00:29:59,369
Yo causé tu muerte.
212
00:30:00,329 --> 00:30:02,707
Prometí que estaremos juntos.
213
00:30:03,498 --> 00:30:04,709
Déjala ir.
214
00:30:06,210 --> 00:30:07,962
No te volveré a mentir.
215
00:30:20,265 --> 00:30:23,519
¡Prométemelo! No mates a Jane.
216
00:30:34,739 --> 00:30:35,531
¡No!
217
00:30:41,537 --> 00:30:43,873
Juré que moriríamos juntos.
218
00:31:09,982 --> 00:31:13,569
Prometí no dejarla morir.
219
00:32:00,575 --> 00:32:03,619
Quiero el vuelo más temprano para
Nueva York mañana.
220
00:32:04,036 --> 00:32:06,914
Señora, por favor dame
tu nombre completo.
221
00:32:07,790 --> 00:32:08,708
Sólo un momento.
222
00:32:13,420 --> 00:32:15,464
Mi nombre es Yee Chen Sung.
223
00:32:15,756 --> 00:32:19,426
Y-E-E C-H-E-N S-U-N-G
224
00:35:01,046 --> 00:35:01,672
Hola, Yuki.
225
00:35:03,173 --> 00:35:04,967
¿Tuviste otro?
pesadilla anoche?
226
00:35:06,010 --> 00:35:07,261
¿Ese mismo?
227
00:35:08,095 --> 00:35:10,931
Lo siento. ¿Te desperté?
228
00:35:12,933 --> 00:35:14,685
Hablamos de esto el otro día.
229
00:35:14,894 --> 00:35:16,979
¿Por qué no vas a ver un
psiquiatra?
230
00:35:17,855 --> 00:35:19,356
Oye, no estoy loco.
231
00:35:19,565 --> 00:35:22,317
Todo el mundo ha experimentado
sueños recurrentes, ¿verdad?
232
00:35:23,485 --> 00:35:24,486
Si piensas así...
233
00:35:24,820 --> 00:35:27,740
... vas a mantener
teniendo pesadillas, para siempre.
234
00:35:30,450 --> 00:35:31,243
Bueno, puede que tengas razón.
235
00:35:31,827 --> 00:35:33,078
Iré pronto.
236
00:35:49,178 --> 00:35:50,470
¡Bienvenido!
237
00:35:51,055 --> 00:35:52,848
Esto es para ti.
238
00:35:53,223 --> 00:35:55,267
¡Que lo pases bien!
239
00:35:58,688 --> 00:35:59,479
¿Yuki?
240
00:36:04,694 --> 00:36:07,112
¿Conoces a ese guardia, Asai?
241
00:36:07,279 --> 00:36:10,324
Ha estado desaparecido de
trabajar durante días.
242
00:36:11,283 --> 00:36:12,409
¿Qué? ¿Señor Asai?
243
00:36:12,702 --> 00:36:14,787
Ustedes dos estaban saliendo, ¿no?
244
00:36:14,995 --> 00:36:18,666
Me preguntaba si lo sabías
nada sobre él.
245
00:36:19,249 --> 00:36:21,502
El director del acuario.
Parece estar preocupado por él.
246
00:36:21,877 --> 00:36:23,087
¿Cómo lo sabría?
247
00:36:24,004 --> 00:36:25,798
Además, ha pasado un tiempo
desde que rompí con él.
248
00:36:28,634 --> 00:36:29,552
ya veo
249
00:36:31,303 --> 00:36:33,305
Bueno entonces... lo siento.
250
00:36:53,367 --> 00:36:54,284
¡Mirar!
251
00:36:55,077 --> 00:36:57,872
Todavía hay un visitante aquí.
252
00:37:05,880 --> 00:37:10,009
Disculpe. el acuario
está cerrando ahora.
253
00:37:32,907 --> 00:37:33,949
¿Pasa algo mal?
254
00:37:34,366 --> 00:37:36,661
¿Dónde estaba ese chico?
¿La sudadera amarilla?
255
00:37:36,952 --> 00:37:39,580
Aproximadamente así de alto. Él simplemente estuvo aquí.
256
00:37:40,247 --> 00:37:40,706
¿Qué?
257
00:37:44,334 --> 00:37:46,170
No hay nadie aquí.
258
00:37:46,754 --> 00:37:49,965
Sólo nosotros tres.
259
00:37:50,716 --> 00:37:52,092
¿Estás bien?
260
00:37:57,431 --> 00:38:00,601
Lo siento... creo que simplemente estoy cansado.
261
00:38:01,936 --> 00:38:04,564
Será mejor que me vaya. Buenas noches.
262
00:38:05,773 --> 00:38:06,857
Nos vemos mañana.
263
00:38:07,107 --> 00:38:08,400
Nos vemos mañana.
264
00:38:15,032 --> 00:38:19,787
estas teniendo lo mismo
pesadilla una y otra vez, ¿verdad?
265
00:38:20,120 --> 00:38:20,913
Sí.
266
00:38:23,874 --> 00:38:26,877
Has dicho vagamente
Recuerda cosas de tus sueños.
267
00:38:27,211 --> 00:38:29,004
A veces olvidamos cosas...
268
00:38:29,171 --> 00:38:32,883
...pero todavía están enterrados en
nuestro subconsciente.
269
00:38:34,885 --> 00:38:38,723
Volvamos a tu infancia...
270
00:38:39,515 --> 00:38:43,310
...para ver si podemos averiguarlo
más sobre ese chico.
271
00:38:47,189 --> 00:38:47,982
¿Estás listo?
272
00:38:48,816 --> 00:38:51,861
Por favor relájate.
273
00:38:53,028 --> 00:38:55,823
Respira hondo.
274
00:38:56,156 --> 00:38:58,784
Poco a poco te sentirás relajado.
275
00:39:00,661 --> 00:39:04,707
Ahora, retrocedamos lentamente el reloj.
276
00:39:04,999 --> 00:39:07,251
Hace un año, hace tres años...
277
00:39:08,002 --> 00:39:10,671
cuando estabas en lo alto
escuela, secundaria...
278
00:39:11,171 --> 00:39:12,673
…diez años, nueve años…
279
00:39:28,313 --> 00:39:28,773
¡Idiota!
280
00:39:28,898 --> 00:39:31,859
¡Devuélvemelo!
281
00:39:32,777 --> 00:39:34,361
¡Ven a buscarlo si puedes!
282
00:39:40,075 --> 00:39:42,953
¡Estúpido! A quién le importa, ve a buscarlo tú mismo.
283
00:40:52,022 --> 00:40:52,815
"Hyu"... [sibilancias]
284
00:40:53,482 --> 00:40:53,983
¿Hyu?
285
00:41:25,848 --> 00:41:26,641
¿Yuki?
286
00:41:27,349 --> 00:41:28,142
¿Yuki?
287
00:41:33,814 --> 00:41:34,439
¿Yuki?
288
00:41:39,069 --> 00:41:39,904
¿Qué estás haciendo?
289
00:41:41,781 --> 00:41:44,074
-¿Qué es eso? ¡Muéstramelo!
-¡¡Basta!!
290
00:41:44,950 --> 00:41:46,493
Asustarás a Hyu.
291
00:41:48,663 --> 00:41:51,582
¿De qué estás hablando?
No hay nada aquí.
292
00:41:55,294 --> 00:41:58,005
Mamá, ¿no puedes verlo?
293
00:42:07,431 --> 00:42:09,934
Oye, ¿¡de dónde sacaste eso!?
294
00:42:12,019 --> 00:42:13,187
¿Por qué está aquí?
295
00:42:13,896 --> 00:42:16,732
No quiero eso en mi casa.
¡Tíralo!
296
00:42:17,024 --> 00:42:18,317
Lo tiraré.
297
00:42:19,109 --> 00:42:21,737
Yuki!! ¡Dámelo!
298
00:42:21,946 --> 00:42:22,822
¡Dámelo!
299
00:42:24,073 --> 00:42:26,450
Entonces, ¿qué hiciste con Hyu?
300
00:42:30,495 --> 00:42:32,832
Bueno, lo retiré
a donde solía estar.
301
00:42:35,710 --> 00:42:41,173
Fui a ver a Hyu en secreto.
de camino a casa desde la escuela.
302
00:42:45,135 --> 00:42:47,262
Lo alimenté todos los días.
303
00:42:49,181 --> 00:42:51,100
Entonces Hyu creció.
304
00:42:52,560 --> 00:42:56,021
¿Qué tan grande llegó a ser?
305
00:42:57,523 --> 00:42:58,691
Mmmm...
306
00:43:02,194 --> 00:43:03,654
...tan grande como mi mamá.
307
00:43:05,155 --> 00:43:06,574
¿Tan grande…?
308
00:44:02,838 --> 00:44:03,589
¡Que alguien ayude!
309
00:44:03,798 --> 00:44:04,799
¡Por favor, ayúdame!
310
00:44:10,721 --> 00:44:15,601
Ahora empezaste a ver
Tu compañero de trabajo, el señor Asai, ¿verdad?
311
00:44:20,480 --> 00:44:25,277
Tuviste una relación con
Asai antes, ¿no?
312
00:44:27,988 --> 00:44:32,451
Sí. Estuve con él hasta
la antepenúltima primavera.
313
00:44:36,038 --> 00:44:38,541
¿Por qué rompiste con él?
314
00:44:43,462 --> 00:44:48,217
Me estaba engañando
con su exnovia.
315
00:44:50,052 --> 00:44:54,765
¡Nunca podré perdonar cosas así!
316
00:45:42,437 --> 00:45:43,731
Mi mamá…
317
00:46:58,931 --> 00:47:00,516
¿Estás bien, Yuki?
318
00:47:00,683 --> 00:47:01,976
¡Satoshi!
319
00:47:05,104 --> 00:47:06,230
¿Qué ocurre?
320
00:47:12,069 --> 00:47:15,030
Ella estaba... allí...
321
00:47:16,198 --> 00:47:17,449
Mi mamá…
322
00:47:56,405 --> 00:47:59,825
Está bien, Yuki. No hay nadie aquí.
323
00:48:05,330 --> 00:48:08,626
No tengas miedo. Estoy aquí contigo.
324
00:48:25,350 --> 00:48:26,435
Señor Karatani.
325
00:48:27,645 --> 00:48:31,566
¿Sabías que Yuki perdió?
¿La mayoría de sus recuerdos de infancia?
326
00:48:32,900 --> 00:48:35,736
Sí, ella me lo contó.
327
00:48:36,987 --> 00:48:40,700
¿Sabías que Yuki tenía una “mascota”…?
328
00:48:40,783 --> 00:48:42,577
...cuando era joven?
329
00:48:47,540 --> 00:48:48,290
No.
330
00:48:50,459 --> 00:48:55,089
Era algo… indescriptible.
331
00:48:55,214 --> 00:48:57,007
Ella lo llamó Hyu.
332
00:48:58,217 --> 00:48:58,968
¿Hyu?
333
00:49:00,553 --> 00:49:02,471
Esta es la primera vez que oigo hablar de ello.
334
00:49:02,888 --> 00:49:05,265
¿Tiene algo que
¿Qué tiene que ver con los delirios de Yuki?
335
00:49:07,560 --> 00:49:09,061
Probablemente.
336
00:49:14,525 --> 00:49:18,070
Esta es sólo mi hipótesis, pero…
337
00:49:19,739 --> 00:49:24,660
…parece que Yuki reprime
sus emociones...
338
00:49:25,285 --> 00:49:28,664
… debido al estrés causado por un trauma infantil.
339
00:49:30,290 --> 00:49:33,878
Sospecho que ella creó un
criatura imaginaria llamada Hyu...
340
00:49:34,003 --> 00:49:39,216
…como sustituto
por sus emociones reprimidas.
341
00:49:43,846 --> 00:49:47,474
¿Has oído hablar de múltiples
trastorno de personalidad?
342
00:49:55,190 --> 00:49:56,692
El de Yuki es un caso excepcional.
343
00:49:56,942 --> 00:50:00,195
El de Yuki es un caso excepcional.
344
00:50:00,530 --> 00:50:05,535
Algo muy destructivo.
345
00:50:05,701 --> 00:50:08,290
…sobre algo que no es humano.
346
00:50:08,370 --> 00:50:10,417
Algo con el poder
hacer daño a otras personas.
347
00:50:10,497 --> 00:50:12,041
Doctor... ¿puede ser eso cierto?
348
00:50:13,083 --> 00:50:18,088
¿Yuki? …¡De ninguna manera!
349
00:50:20,508 --> 00:50:26,514
Preste especial atención a cada
Una sola señal de Yuki.
350
00:50:26,889 --> 00:50:29,308
necesito tu ayuda
para tratar la condición de Yuki.
351
00:50:30,976 --> 00:50:31,894
¡Yuki!
352
00:50:34,271 --> 00:50:35,981
No puede ser verdad.
353
00:50:36,315 --> 00:50:39,777
Déjamelo saber inmediatamente
cuando Yuki actúa de manera extraña.
354
00:50:40,235 --> 00:50:42,071
Incluso en lo más mínimo.
355
00:51:23,195 --> 00:51:26,323
¿Hola? ¿Es este el Dr. Kawaii?
356
00:51:27,324 --> 00:51:28,826
Es Karatani,
357
00:51:30,661 --> 00:51:36,083
Lamento molestarte tan tarde.
358
00:51:36,416 --> 00:51:39,003
quería hablar de
La madre de Yuki.
359
00:51:41,338 --> 00:51:42,381
Sí.
360
00:51:50,973 --> 00:51:52,892
Regresé a casa a escondidas
Mira sus cosas hoy.
361
00:51:53,392 --> 00:51:55,645
Encontré algo extraño.
362
00:51:57,980 --> 00:52:00,983
Es un artículo de periódico...
363
00:52:03,277 --> 00:52:04,987
...sobre el accidente de su madre.
364
00:52:09,116 --> 00:52:10,743
Nunca lo había visto antes.
365
00:52:36,101 --> 00:52:38,103
¿Hola? Habla Kawai.
366
00:53:07,466 --> 00:53:08,509
¿Hola?
367
00:53:09,226 --> 00:53:12,763
Este es Karatani.
¿Puedo hablar con el Dr. Kawaii?
368
00:53:22,314 --> 00:53:26,110
Lamento hacerte
venir a un lugar como este.
369
00:53:27,194 --> 00:53:30,239
Para nada, ¿qué pasa?
370
00:53:30,906 --> 00:53:33,283
Siempre puedes verme en
la clínica en cualquier momento.
371
00:53:34,451 --> 00:53:35,369
Doctor.
372
00:53:37,788 --> 00:53:41,584
¿Por qué le contaste a Satoshi sobre Hyu?
373
00:53:42,960 --> 00:53:44,545
Todo es para tu tratamiento.
374
00:53:45,295 --> 00:53:48,465
necesitaba su ayuda
para curar su condición.
375
00:53:49,759 --> 00:53:51,426
Es mi tratamiento.
376
00:53:51,594 --> 00:53:53,220
No tiene nada que ver con Satoshi.
377
00:53:53,300 --> 00:53:57,642
Yuki, tienes disociativo.
trastorno de identidad.
378
00:53:58,392 --> 00:54:00,603
Has creado la segunda personalidad...
379
00:54:00,978 --> 00:54:04,481
...y lo están usando inconscientemente
para tomar medidas por usted.
380
00:54:04,565 --> 00:54:06,025
¡No me crees...!
381
00:54:06,776 --> 00:54:08,611
...¿Tú?
382
00:54:11,321 --> 00:54:13,407
Te pedí que vinieras aquí...
383
00:54:14,617 --> 00:54:16,911
... porque quería
que sepas que...
384
00:54:18,412 --> 00:54:20,205
...Hyu realmente existe.
385
00:54:23,417 --> 00:54:25,127
Hyu es...
386
00:54:27,588 --> 00:54:29,089
...aquí!!
387
00:54:42,227 --> 00:54:44,104
Yuki, me dijiste que...
388
00:54:44,730 --> 00:54:52,738
Yamashita te intimidó
escuela primaria.
389
00:54:55,365 --> 00:54:56,659
No lo sabía.
390
00:54:57,868 --> 00:55:00,204
¿Por qué me preguntas cosas así?
391
00:55:03,457 --> 00:55:06,627
¿Qué? ¡No hay nada aquí!
392
00:55:07,182 --> 00:55:09,446
¿Qué tienes? Dámelo.
393
00:55:09,527 --> 00:55:10,965
¡Basta!
394
00:55:12,509 --> 00:55:14,426
- ¿Qué pusiste ahí?
- ¡Basta!
395
00:55:15,595 --> 00:55:16,846
¡No hay nada aquí!
396
00:55:18,931 --> 00:55:20,674
No hay nada.
397
00:55:20,958 --> 00:55:23,393
nada
¡Basta!
398
00:55:39,579 --> 00:55:43,365
Yuki... ¡Ayúdame!
399
00:56:27,716 --> 00:56:30,753
¡No! No fui yo...
400
00:56:31,109 --> 00:56:34,848
entonces recuerdas
cuando tu madre falleció.
401
00:56:35,838 --> 00:56:38,678
He escuchado a tu madre
fue estricto contigo...
402
00:56:38,803 --> 00:56:41,639
... después de que ella consiguió
un divorcio de tu padre.
403
00:56:42,181 --> 00:56:43,894
Debes haberlo pasado mal entonces.
404
00:56:43,974 --> 00:56:45,434
No sé nada al respecto.
405
00:56:46,393 --> 00:56:47,352
Estás mintiendo.
406
00:56:47,937 --> 00:56:49,188
Esto es una tontería.
407
00:57:10,000 --> 00:57:11,293
¡Dámelo!
408
00:57:11,794 --> 00:57:14,547
¡Yuki! ¡Dámelo!
409
00:57:17,883 --> 00:57:20,970
Tal maltrato por parte de
Alguien en quien confías más...
410
00:57:21,136 --> 00:57:23,305
...puede dejar una cicatriz profunda...
411
00:57:23,889 --> 00:57:26,475
...una herida que dejó
un agujero en tu corazón.
412
00:57:27,017 --> 00:57:30,646
¿Crees que eso podría
¿Han desencadenado la aparición de Hyu?
413
00:57:32,489 --> 00:57:33,357
¡No!
414
00:57:33,649 --> 00:57:35,109
No te estoy acusando de nada.
415
00:57:35,234 --> 00:57:36,736
Sólo quiero que lo recuerdes.
416
00:57:37,778 --> 00:57:39,650
estas separado
en dos personalidades.
417
00:57:39,730 --> 00:57:42,449
Tenemos que volver a unirlos.
418
00:57:46,700 --> 00:57:48,205
Echa un vistazo a esta imagen.
419
00:57:59,833 --> 00:58:02,803
El señor Asai fue encontrado muerto el otro día.
420
00:58:02,883 --> 00:58:05,310
Fue encontrado en
la ribera del río por aquí...
421
00:58:05,390 --> 00:58:07,642
…al igual que tu madre y Yamashita.
422
00:58:10,264 --> 00:58:14,384
Su colega dijo que Asai ha estado...
423
00:58:14,973 --> 00:58:17,401
… molestando para conseguir
volver junto a ti.
424
00:58:21,582 --> 00:58:22,759
No.
425
00:58:23,452 --> 00:58:27,494
¡Yo no lo hice!
¡Todo es gracias a Hyu!
426
00:58:27,620 --> 00:58:28,438
Yuki.
427
00:58:28,871 --> 00:58:30,247
Escúchame.
428
00:58:31,040 --> 00:58:33,584
¡Tú eres Hyu!
429
00:59:00,986 --> 00:59:02,458
¡Basta!
430
00:59:40,801 --> 00:59:41,992
¡Yuki!
431
00:59:47,658 --> 00:59:48,961
¿Satoshi?
432
00:59:50,703 --> 00:59:52,246
¿Estás bien, Yuki?
433
01:00:03,173 --> 01:00:04,341
¿Qué…?
434
01:00:09,555 --> 01:00:11,833
¿Qué pasó, Yuki?
435
01:00:13,475 --> 01:00:15,097
Yo no lo maté, Satoshi.
436
01:00:15,711 --> 01:00:17,867
No soy yo.
437
01:00:34,955 --> 01:00:36,570
Ay, Yuki...
438
01:00:38,208 --> 01:00:39,710
¿Por qué?
439
01:00:43,213 --> 01:00:44,507
No.
440
01:00:45,716 --> 01:00:47,259
No soy yo.
441
01:00:48,994 --> 01:00:51,416
¡Por favor escúchame!
442
01:00:51,655 --> 01:00:54,202
No me vas a decir
Que Hyu lo hizo, ¿verdad?
443
01:01:16,218 --> 01:01:17,748
Confié en ti.
444
01:01:20,167 --> 01:01:22,933
Quería creerte.
445
01:01:25,430 --> 01:01:26,465
Créeme…
446
01:01:27,733 --> 01:01:29,481
yo no lo hice...
447
01:01:31,796 --> 01:01:33,080
¡Mira!
448
01:01:34,123 --> 01:01:35,829
Ahí está Hyu.
449
01:01:40,838 --> 01:01:42,189
¡Satoshi!
450
01:01:43,623 --> 01:01:44,847
¡No!
451
01:01:45,275 --> 01:01:47,130
¡No soy yo!
452
01:02:09,534 --> 01:02:10,926
¡Yuki! ¡Contrólate!
453
01:02:11,273 --> 01:02:12,492
¡Basta!
454
01:02:13,387 --> 01:02:14,366
Hyu.
455
01:02:15,055 --> 01:02:16,431
¡Hyu viene!
456
01:02:16,572 --> 01:02:18,559
¡Escúchame! ¡Hyu no existe!
457
01:02:18,639 --> 01:02:20,606
¡Por favor! ¡No me grites!
458
01:02:20,873 --> 01:02:21,757
¡Córtalo!
459
01:02:21,837 --> 01:02:23,627
¡Tú inventaste todo!
¡Es sólo tu ilusión!
460
01:02:47,559 --> 01:02:50,400
No debería haberte conocido.
461
01:02:55,429 --> 01:02:56,586
No.
462
01:02:57,234 --> 01:03:02,494
¡No! ¡No! ¡No me dejes!
463
01:03:09,691 --> 01:03:10,778
¡No! ¡Escapar!
464
01:03:11,737 --> 01:03:13,113
¡Basta! ¡Basta!
465
01:04:30,136 --> 01:04:33,110
Prang ha sufrido
una conmoción cerebral grave.
466
01:04:33,402 --> 01:04:37,031
Ha causado que ella
perder parte de su memoria.
467
01:04:38,282 --> 01:04:39,825
Imagínate que...
468
01:04:40,701 --> 01:04:43,078
...varias páginas de un libro
había sido arrancado...
469
01:04:43,287 --> 01:04:45,748
y ahora no puedes
conecta toda la historia.
470
01:04:47,291 --> 01:04:51,712
ella todavía tiene una oportunidad
para recuperar su memoria.
471
01:04:53,380 --> 01:04:56,300
Todo depende del tiempo y de los cuidados...
472
01:04:57,051 --> 01:05:00,220
…obtiene de las personas más cercanas a ella.
473
01:05:02,848 --> 01:05:04,767
Ahora una actualización sobre
la banda de secuestradores de niños.
474
01:05:04,850 --> 01:05:08,187
La policía ha capturado
uno de los sospechosos...
475
01:05:08,395 --> 01:05:10,898
...pero él niega todas las acusaciones.
476
01:05:11,148 --> 01:05:14,318
Últimamente un niño de dos años
fue reportado como desaparecido...
477
01:05:14,527 --> 01:05:17,321
...sólo unos minutos después de que su madre
lo dejé solo.
478
01:05:17,530 --> 01:05:19,699
La policía está cazando
por el secuestrador…
479
01:05:19,824 --> 01:05:22,201
…y espero recuperar al niño.
lo antes posible.
480
01:05:51,647 --> 01:05:54,191
Prang...Aunque nunca lo harás
perdóname por lo que hice…
481
01:05:54,274 --> 01:05:55,818
...quiero decirte
Todavía te amo. Praew.
482
01:06:13,418 --> 01:06:15,880
Soy Prang. Soy ingenio. Soy Sun.
483
01:06:16,088 --> 01:06:17,548
No estamos en casa en este momento.
484
01:06:17,673 --> 01:06:20,593
Por favor deja tu mensaje
después del pitido.
485
01:06:33,147 --> 01:06:33,773
Sol.
486
01:06:37,527 --> 01:06:38,193
Sol.
487
01:06:38,694 --> 01:06:39,319
¡Sol!
488
01:06:40,780 --> 01:06:41,656
¡Sol! ¡Sol!
489
01:06:44,158 --> 01:06:45,576
¡Sol!
490
01:06:49,539 --> 01:06:51,957
Mi hijo está desaparecido.
Ha sido secuestrado.
491
01:06:52,207 --> 01:06:54,001
¡Alguien irrumpió en mi casa!
492
01:06:54,459 --> 01:06:56,921
Por favor cálmate y dímelo
donde sucedió esto.
493
01:06:57,129 --> 01:06:59,799
Alguien irrumpió en mi casa
y se llevó a mi hijo...
494
01:06:59,965 --> 01:07:01,050
…¿y quieres que me calme?
495
01:07:01,300 --> 01:07:04,720
¿No es tu trabajo mantener a los locos
¿De irrumpir en mi casa?
496
01:07:04,929 --> 01:07:06,764
Mi hijo ha sido secuestrado.
¿Qué debo hacer ahora?
497
01:07:06,931 --> 01:07:07,723
¡Mami!
498
01:07:07,848 --> 01:07:09,684
¡Sol! ¿Dónde has estado?
499
01:07:10,100 --> 01:07:10,726
¡Hola!
500
01:07:11,060 --> 01:07:12,937
Estoy tan preocupada por ti.
501
01:07:13,604 --> 01:07:14,647
¿Estás bien?
502
01:09:07,885 --> 01:09:08,594
¿Quién es?
503
01:09:10,012 --> 01:09:12,264
Identifícate... ¡o dispararé!
504
01:09:48,718 --> 01:09:50,678
Mami... no puedo dormir.
505
01:09:53,931 --> 01:09:56,225
Sol... ¿por qué sigues despierta, cariño?
506
01:10:46,651 --> 01:10:48,528
[Dirección de Praew]
507
01:11:03,751 --> 01:11:04,544
Disculpe.
508
01:11:05,252 --> 01:11:08,297
Estoy buscando a una persona llamada Praew.
¿La conoces?
509
01:11:08,548 --> 01:11:10,090
Ah, señora Prang.
510
01:11:11,551 --> 01:11:14,845
Por supuesto que conozco a la señora Praew.
511
01:11:15,387 --> 01:11:17,389
Ustedes dos son buenos amigos.
512
01:11:17,807 --> 01:11:19,892
Y has estado aquí
tantas veces ya.
513
01:11:21,519 --> 01:11:25,731
¿Qué dijiste?
¿Soy amigo de Praew?
514
01:11:26,398 --> 01:11:28,358
Sí es usted.
515
01:11:29,193 --> 01:11:30,903
ha pasado mucho tiempo
desde que estuviste aquí.
516
01:11:31,111 --> 01:11:32,988
Desde que tú y
ella tuvo una gran pelea.
517
01:11:33,280 --> 01:11:34,239
¿Una gran pelea?
518
01:11:34,824 --> 01:11:35,324
Sí.
519
01:11:37,117 --> 01:11:39,411
Por cierto, Sra.
Prang, ¿no lo sabías?
520
01:11:42,623 --> 01:11:45,835
La Sra. Praew falleció anoche.
521
01:11:47,503 --> 01:11:49,589
ella estaba nadando
en la piscina de este condominio.
522
01:11:50,089 --> 01:11:51,716
La policía dijo que
ella tuvo un calambre...
523
01:11:52,007 --> 01:11:53,008
...y se ahogó.
524
01:11:57,137 --> 01:11:59,181
¿Sería posible para mí?
para mirar dentro de su habitación?
525
01:12:03,978 --> 01:12:04,854
Está bien. Te dejaré entrar.
526
01:12:05,896 --> 01:12:10,192
Pero no debes decírselo a nadie.
De lo contrario, me meteré en problemas.
527
01:12:20,119 --> 01:12:23,455
Sun… Juegas aquí, ¿vale?
Ya vuelvo.
528
01:12:24,164 --> 01:12:24,790
Bueno.
529
01:12:47,437 --> 01:12:48,814
¡Por fin lo hemos conseguido, Prang!
530
01:12:50,482 --> 01:12:54,153
No... ¡No! ¡Espera! No vomites todavía.
531
01:12:55,530 --> 01:12:56,906
¿Estás bien, Prang?
532
01:13:10,335 --> 01:13:15,174
¡Oh! ¡Mi cabeza está explotando!
¡Voy a morir!
533
01:13:17,635 --> 01:13:20,888
Este dolor de cabeza me está matando, Praew.
534
01:13:21,931 --> 01:13:24,099
Te dije que no bebieras demasiado.
535
01:13:41,241 --> 01:13:44,078
Maldito dolor de cabeza…Gracias.
536
01:13:46,664 --> 01:13:48,040
Supongo que no moriré.
537
01:13:57,466 --> 01:13:59,051
¿Prang sabía de nosotros?
538
01:13:59,552 --> 01:14:00,135
Praew.
539
01:14:00,803 --> 01:14:01,512
¿Qué?
540
01:14:03,556 --> 01:14:05,182
¿Puedo quedarme contigo aquí esta noche?
541
01:14:06,266 --> 01:14:08,894
No me parece.
Será mejor que vuelvas a estar con Prang.
542
01:14:11,188 --> 01:14:14,024
Mami... estoy aburrida. Quiero ir a casa.
543
01:15:24,136 --> 01:15:26,221
¿Tienes hambre, cariño?
544
01:16:18,774 --> 01:16:21,611
Prang, lo sabías
Praew estaba muerto, ¿verdad?
545
01:16:22,486 --> 01:16:24,071
Te vi en su condominio hoy.
546
01:16:24,947 --> 01:16:25,615
¿Ingenio?
547
01:16:26,073 --> 01:16:29,577
Si recuerdas a Praew,
puede que lo recuerdes todo.
548
01:16:30,995 --> 01:16:31,871
¿Cómo está nuestro hijo?
549
01:16:32,705 --> 01:16:34,248
Está viendo la televisión abajo.
550
01:16:35,082 --> 01:16:37,167
¿Sigues tomando medicamentos?
recetado por el médico?
551
01:16:38,878 --> 01:16:39,378
Sí.
552
01:16:40,170 --> 01:16:41,213
Entonces todavía estás...
553
01:16:41,380 --> 01:16:43,465
Ingenio, ¿dónde estás?
Quiero hablar contigo.
554
01:16:44,341 --> 01:16:46,135
¡Ingenio! ¡Ingenio!
555
01:16:46,468 --> 01:16:48,053
¿Hola? ¿Hola?
556
01:18:06,591 --> 01:18:07,382
mami
557
01:18:10,344 --> 01:18:13,055
Mami. Tengo hambre.
558
01:18:13,556 --> 01:18:14,473
De acuerdo, cariño.
559
01:18:24,191 --> 01:18:26,902
¿Qué pasa?
¿No te gusta la comida?
560
01:18:27,737 --> 01:18:28,988
Entonces, ¿qué pasa?
561
01:18:29,154 --> 01:18:32,199
Estoy lleno ahora.
Quiero ver la caricatura.
562
01:18:34,368 --> 01:18:35,953
Está bien... vamos a verlo.
563
01:19:30,550 --> 01:19:34,136
Praew…creo que he
Me enamoré de Wit.
564
01:19:35,721 --> 01:19:36,597
Lo digo en serio.
565
01:19:38,683 --> 01:19:40,142
Creo que lo amo.
566
01:19:41,435 --> 01:19:43,729
Como su exnovia,
567
01:19:44,188 --> 01:19:47,733
¿Puedes aconsejarme si
debería decirle ahora mismo
568
01:19:48,108 --> 01:19:49,902
¿O esperar hasta que él me lo diga primero?
569
01:19:50,736 --> 01:19:54,114
¡Diablos, no! una chica
nunca da el primer paso.
570
01:19:54,907 --> 01:19:56,742
¿Qué diablos hacer?
¿Quieres que espere?
571
01:19:56,992 --> 01:20:00,162
No quiero que me roben a mi hombre.
por otras chicas, ¿sabes?
572
01:20:00,580 --> 01:20:02,497
Prang… ¿Estás realmente seguro de esto?
573
01:20:02,998 --> 01:20:04,333
El ingenio es un mujeriego.
574
01:20:05,585 --> 01:20:08,796
¿Así que lo que?
La conclusión es que lo amo.
575
01:20:09,755 --> 01:20:12,675
Has tomado tu decisión
¿Por qué pedir mi opinión?
576
01:20:15,385 --> 01:20:17,429
Bueno, es porque
eres mi mejor amigo.
577
01:20:17,930 --> 01:20:20,390
No intentes complacerme.
¡Vamos! ¡Salud!
578
01:20:26,105 --> 01:20:29,358
Feliz cumpleaños… esto
es para tu cumpleaños.
579
01:20:31,527 --> 01:20:33,237
Gracias...Gracias...Gracias.
580
01:20:33,445 --> 01:20:35,239
- ¿Puedo desenvolverlo? ¿Qué es?
- Sí, adelante.
581
01:20:49,587 --> 01:20:50,838
Desenvuélvelo... Prang.
582
01:20:54,424 --> 01:20:55,092
Praew.
583
01:21:35,633 --> 01:21:37,843
¡Ingenio! ¿Estás jodiendo?
con esa perra?
584
01:21:38,427 --> 01:21:39,845
¡Baja tu trasero aquí ahora!
585
01:21:43,057 --> 01:21:43,599
Ingenio.
586
01:21:45,475 --> 01:21:46,393
Ingenio... ¡Detente!
587
01:21:46,894 --> 01:21:48,979
¿No me escuchaste?
Te dije que pararas. Necesitamos hablar.
588
01:21:49,313 --> 01:21:51,566
Me has estado engañando.
Nunca has amado a Sun.
589
01:21:53,776 --> 01:21:56,792
¿Por qué me hiciste esto?
¡Praew es mi amigo!
590
01:21:56,946 --> 01:21:57,988
Tienes que escucharme.
591
01:21:58,614 --> 01:22:00,199
¡Por llorar a gritos!
592
01:22:00,365 --> 01:22:01,867
¡Tienes que aceptar la verdad!
593
01:22:09,875 --> 01:22:11,293
¿Qué estás haciendo?
¿Adónde vas?
594
01:22:11,373 --> 01:22:13,504
Suéltame, bastardo.
595
01:22:15,354 --> 01:22:17,487
¿Ves a nuestro hijo?
¿Parado aquí?
596
01:22:19,343 --> 01:22:21,804
¿Nuestro hijo?
¿Alguna vez lo has amado?
597
01:22:22,471 --> 01:22:24,389
Si lo amas,
No te acostarás con esa puta.
598
01:22:28,603 --> 01:22:30,073
- ¿Adónde vas?
- ¡Déjame ir!
599
01:23:14,231 --> 01:23:19,862
aunque tu papi
No te ama, siempre lo haré.
600
01:23:21,697 --> 01:23:24,867
Recuerda, cariño.
No te dejaré pase lo que pase.
601
01:23:26,661 --> 01:23:27,662
Prometo.
602
01:23:51,711 --> 01:23:53,604
Adivina... ¿es un niño o una niña?
603
01:23:57,733 --> 01:23:59,193
Regresaré enseguida.
604
01:24:26,929 --> 01:24:28,723
Feliz cumpleaños a ti.
605
01:24:30,850 --> 01:24:34,353
Tienes que tomarle una buena foto.
Es el cumpleaños de mi hijo.
606
01:24:36,146 --> 01:24:39,316
Si no puedes hacerlo, sal de aquí.
607
01:24:45,197 --> 01:24:45,948
sol…
608
01:24:50,452 --> 01:24:51,621
Lo siento.
609
01:24:53,956 --> 01:24:55,791
Mami, ¿ya no me amas?
610
01:24:57,001 --> 01:24:58,753
¡Vamos! Ten cuidado, hijo.
611
01:25:05,050 --> 01:25:06,927
Mami te quiere mucho, cariño.
612
01:25:08,303 --> 01:25:10,848
Prometiste que no me dejarías.
613
01:25:17,897 --> 01:25:19,607
Mami... tengo sed.
614
01:25:31,661 --> 01:25:32,703
¿Te estás divirtiendo?
615
01:26:43,733 --> 01:26:44,358
sol…
616
01:26:45,234 --> 01:26:47,361
¿Me vas a dejar, mami?
617
01:26:49,154 --> 01:26:50,364
Lo siento mucho.
618
01:26:50,656 --> 01:26:53,242
Me prometiste eso
¡No me dejarías!
619
01:26:53,868 --> 01:26:56,120
Pero mami no puede estar contigo, cariño.
620
01:27:12,553 --> 01:27:14,930
Soy Prang. Soy ingenio. Soy Sun.
621
01:27:15,097 --> 01:27:16,599
No estamos en casa en este momento.
622
01:27:16,724 --> 01:27:19,560
Por favor deja tu mensaje
después del pitido.
623
01:27:22,479 --> 01:27:24,023
He venido por ti, mami.
624
01:27:24,148 --> 01:27:25,232
Prang... tengo miedo.
625
01:27:25,566 --> 01:27:28,986
Desde ese día, no he tenido
una sola noche feliz.
626
01:27:29,236 --> 01:27:32,782
Tampoco tiene ingenio.
No nos hemos visto desde entonces.
627
01:27:33,240 --> 01:27:34,825
El sol vuelve a verme todos los días.
628
01:27:35,492 --> 01:27:37,912
Debe estar enojado
que yo causé su muerte.
629
01:27:38,287 --> 01:27:39,539
El sol ya está muerto.
630
01:27:39,872 --> 01:27:42,332
El chico que está contigo
no es un ser humano.
631
01:27:42,542 --> 01:27:45,545
El sol está muerto. Debes recordar eso.
632
01:27:46,253 --> 01:27:47,505
Debes recordar este hecho.
633
01:27:47,713 --> 01:27:48,714
¡El sol está muerto!
634
01:27:58,724 --> 01:27:59,474
¡Sol!
635
01:28:06,398 --> 01:28:09,026
Sol… Deja ir a mami.
636
01:28:39,431 --> 01:28:40,891
He venido por ti, mami.
637
01:28:47,272 --> 01:28:47,815
Estrellarse.
638
01:28:47,982 --> 01:28:48,524
Ingenio.
639
01:28:48,816 --> 01:28:49,900
¿Estás bien?
640
01:28:50,776 --> 01:28:51,819
¿Qué está pasando aquí?
641
01:28:51,902 --> 01:28:52,319
Ingenio.
642
01:29:01,621 --> 01:29:03,664
¿Qué estás buscando?
643
01:29:04,414 --> 01:29:05,415
¿Estás buscando sol?
644
01:29:08,460 --> 01:29:09,044
Sol.
645
01:29:11,005 --> 01:29:11,547
Sol.
646
01:29:13,549 --> 01:29:15,009
Prang, ¿adónde vas?
647
01:29:15,175 --> 01:29:15,760
¡Estrellarse!
648
01:29:23,433 --> 01:29:24,644
Sol…Soy yo, papá.
649
01:29:24,769 --> 01:29:27,021
Te gustaba que montara
en tu espalda, ¿no?
650
01:29:31,567 --> 01:29:32,234
Sol.
651
01:29:33,110 --> 01:29:35,029
¡Nunca me has amado ni a mí ni a mi mami!
652
01:29:40,701 --> 01:29:42,161
Te he perdido, hijo mío.
653
01:29:46,707 --> 01:29:49,919
ahora no tengo
Queda alguien en mi vida.
654
01:29:51,086 --> 01:29:52,755
No me quites a tu mami.
655
01:29:54,549 --> 01:29:55,966
Lo lamento.
656
01:29:58,343 --> 01:29:59,261
Lo lamento.
657
01:30:00,971 --> 01:30:02,765
No me queda nadie más.
658
01:30:09,438 --> 01:30:09,980
Sol.
659
01:30:11,440 --> 01:30:15,235
Si amas a mamá y papá,
no debes hacerlo.
660
01:30:19,740 --> 01:30:21,659
Tienes que darle una oportunidad a papá.
661
01:30:29,542 --> 01:30:30,918
Todo es culpa mía.
662
01:30:35,214 --> 01:30:38,467
Sé que estoy equivocado.
663
01:30:39,051 --> 01:30:41,053
Sol, no lo hagas.
664
01:30:46,391 --> 01:30:48,393
Sun, ven con papá, ¿quieres?
665
01:31:23,888 --> 01:31:25,681
Ingenio… ingenio.
666
01:31:27,391 --> 01:31:27,892
Ingenio.
667
01:31:35,482 --> 01:31:36,609
Mami.
668
01:33:31,473 --> 01:33:32,099
Sol.
669
01:34:45,590 --> 01:34:47,925
Soy Prang. Soy ingenio. Soy Sun.
670
01:34:48,634 --> 01:34:51,095
No estamos en casa en este momento.
671
01:34:51,554 --> 01:34:55,641
Por favor deja tu mensaje
después del pitido.