1 00:00:38,560 --> 00:00:40,360 What made you come to me? 2 00:00:47,360 --> 00:00:49,720 This is a serious matter, Mr. Arslan. 3 00:00:49,800 --> 00:00:51,800 The district attorney will bring charges. 4 00:00:54,600 --> 00:00:58,960 Four bank raids, burglary, two counts of robbery, bodily injury. 5 00:00:59,040 --> 00:01:00,440 Damages for 1.2 million. 6 00:01:00,520 --> 00:01:01,760 Have you got a pen? 7 00:01:03,240 --> 00:01:04,680 I need access to the files 8 00:01:04,760 --> 00:01:06,640 and, above all, I need to hear your story. 9 00:01:07,040 --> 00:01:08,840 You have to tell me everything. 10 00:01:10,200 --> 00:01:11,640 It's a standard contract. 11 00:01:11,720 --> 00:01:12,960 Ask away. 12 00:01:15,240 --> 00:01:17,039 Did you have any accomplices? 13 00:01:17,800 --> 00:01:19,160 I'm not ratting anyone out. 14 00:01:19,240 --> 00:01:20,560 I'm going to be late. 15 00:01:20,880 --> 00:01:21,920 Where? 16 00:01:22,000 --> 00:01:23,720 The bank. They might suspect me otherwise. 17 00:01:35,000 --> 00:01:36,160 Come on. 18 00:01:39,800 --> 00:01:40,880 Hey, come on! 19 00:01:44,160 --> 00:01:46,120 You're not mad someone reported you to the police? 20 00:01:46,160 --> 00:01:47,320 Anonymously too. 21 00:01:49,680 --> 00:01:51,280 Who other than one, or all, 22 00:01:51,360 --> 00:01:53,400 of your accomplices could that have been? 23 00:01:53,800 --> 00:01:54,960 No idea who it was. 24 00:01:56,080 --> 00:01:57,440 So you had accomplices? 25 00:01:58,720 --> 00:01:59,800 Yes. 26 00:01:59,880 --> 00:02:00,920 What do you want? 27 00:02:03,560 --> 00:02:05,600 Do you think I'm going to let Yusuf be the scapegoat 28 00:02:05,640 --> 00:02:07,040 for what you all did? 29 00:02:08,039 --> 00:02:09,440 You're going to turn yourself in. 30 00:02:22,280 --> 00:02:25,640 I don't know who'd betray him. And why just Yusuf? 31 00:02:25,720 --> 00:02:27,079 And who'd steal his share? 32 00:02:27,160 --> 00:02:28,240 What? 33 00:02:28,320 --> 00:02:29,520 His money's gone. 34 00:02:31,840 --> 00:02:33,320 That's the least you could do: 35 00:02:33,400 --> 00:02:34,840 Give him his money back. 36 00:02:38,000 --> 00:02:39,200 Can you stop doing that? 37 00:02:39,280 --> 00:02:40,400 I've got diabetes. 38 00:02:41,040 --> 00:02:42,200 Who are the others? 39 00:02:45,640 --> 00:02:47,560 Turn yourselves in... today. 40 00:02:49,720 --> 00:02:51,280 Or I'll give them your name. 41 00:02:51,360 --> 00:02:54,280 You're a trainee at a bank and commit bank raids. 42 00:02:54,360 --> 00:02:57,440 The banks look like idiots. So do the police. 43 00:02:57,520 --> 00:02:59,040 Maybe you'll manage not to talk, 44 00:02:59,120 --> 00:03:03,160 but the police won't let up until they find your accomplices. 45 00:03:03,240 --> 00:03:05,760 One of them will talk, they will pin everything on you. 46 00:03:05,840 --> 00:03:07,920 And then you'll lose control. 47 00:03:08,000 --> 00:03:10,280 Everything's negotiable, but I won't give anyone up. 48 00:03:10,360 --> 00:03:11,440 We agreed. 49 00:03:12,520 --> 00:03:16,240 And the most important thing: nothing can happen to my family. 50 00:03:16,320 --> 00:03:17,720 And you have to tell my father. 51 00:03:17,800 --> 00:03:19,880 I haven't decided if I'll represent you... 52 00:03:20,320 --> 00:03:21,520 I need you to cooperate. 53 00:03:28,280 --> 00:03:29,880 I'll tell you my story. 54 00:03:31,120 --> 00:03:32,720 Without reference to the others. 55 00:03:32,800 --> 00:03:33,920 How will that work? 56 00:03:34,000 --> 00:03:35,480 You'll go along with it, 57 00:03:35,840 --> 00:03:38,480 because I know you'll represent me one way or another. 58 00:03:38,560 --> 00:03:39,560 Pro bono. 59 00:03:39,640 --> 00:03:42,440 And you'll do everything in your power to get me the shortest sentence. 60 00:03:43,480 --> 00:03:45,840 Well then, see you in ten years. 61 00:03:46,560 --> 00:03:48,400 The snack bar on Stuttgarter Platz. 62 00:03:50,960 --> 00:03:52,000 Arslan. 63 00:03:55,840 --> 00:03:58,200 Arslan. That's your father. The snack bar. 64 00:03:58,280 --> 00:04:00,400 You represented the insurance company. 65 00:04:00,480 --> 00:04:02,440 They didn't want to pay because he was in arrears. 66 00:04:02,840 --> 00:04:05,520 Gas pipe leaks, his snack bar burns down. 67 00:04:06,080 --> 00:04:08,680 Why didn't he just pay his installments on time? 68 00:04:08,760 --> 00:04:11,000 Because he hadn't set up an automatic payment. 69 00:04:11,680 --> 00:04:13,560 The money was just two days late. 70 00:04:13,640 --> 00:04:15,120 That's the system for you. 71 00:04:15,600 --> 00:04:17,920 Two months later, you hand in your notice 72 00:04:19,519 --> 00:04:21,200 and switch to criminal law. 73 00:04:22,480 --> 00:04:24,240 You thought it was unfair. 74 00:04:24,320 --> 00:04:25,680 Have you been following me? 75 00:04:49,280 --> 00:04:52,440 I started feeling ill this morning. I don't know when I'll be better. 76 00:04:54,720 --> 00:04:56,520 I don't want to make anyone else sick. 77 00:05:00,280 --> 00:05:01,800 Thanks. Bye. 78 00:05:04,040 --> 00:05:06,400 -Do you think they'll buy that? -Absolutely. 79 00:05:07,160 --> 00:05:08,520 I didn't rat him out. 80 00:05:12,640 --> 00:05:13,720 Why should I believe you? 81 00:05:25,000 --> 00:05:27,520 Did you deliberately plan to apply for the internship 82 00:05:27,600 --> 00:05:29,200 and rob banks at the same time? 83 00:05:29,880 --> 00:05:31,880 I applied for the internship for my father. 84 00:05:32,360 --> 00:05:33,600 Why? 85 00:05:37,840 --> 00:05:39,600 NINE MONTHS 86 00:05:39,680 --> 00:05:42,120 BEFORE THE ARREST 87 00:06:01,680 --> 00:06:04,600 I'll make a deal with the bank. Win-win situation. 88 00:06:04,680 --> 00:06:05,880 They'll refinance. 89 00:06:06,520 --> 00:06:08,496 They get their money back and Baba gets another chance. 90 00:06:08,520 --> 00:06:09,800 I don't know, Yusuf. 91 00:06:10,600 --> 00:06:12,800 Paying off one debt by getting a new debt? 92 00:06:13,440 --> 00:06:15,080 He needs to wise up to the situation. 93 00:06:16,360 --> 00:06:18,400 Mom's right. It can't go on like this. 94 00:06:19,320 --> 00:06:21,720 Imagine if he proves he can get his act together. 95 00:06:23,240 --> 00:06:24,480 No more debt. 96 00:06:24,920 --> 00:06:26,360 Start up something new. 97 00:06:29,080 --> 00:06:30,200 And Mom... 98 00:06:31,080 --> 00:06:32,120 What? 99 00:06:32,920 --> 00:06:34,440 And then Mom will come back? 100 00:06:35,600 --> 00:06:38,920 I've thought of it all. Higher payments, less interest. 101 00:06:39,000 --> 00:06:41,416 The bank will lose some money, but that shouldn't be a problem. 102 00:06:41,440 --> 00:06:42,560 And your boss? 103 00:06:43,640 --> 00:06:44,800 Is he cool? 104 00:06:49,320 --> 00:06:50,920 The branch manager decides 105 00:06:51,000 --> 00:06:52,880 whether or not to refinance a customer's debt. 106 00:06:53,400 --> 00:06:55,840 That shouldn't be a problem, right? 107 00:07:08,160 --> 00:07:09,680 LOAN APPLICATION 108 00:07:21,120 --> 00:07:22,440 Mr. Borchert? 109 00:07:22,880 --> 00:07:25,880 -I wanted to ask you something... -Later. 110 00:07:26,200 --> 00:07:27,640 It's just a very quick... 111 00:07:30,000 --> 00:07:33,040 Then you see the big picture. The money multiplies by itself. 112 00:07:33,400 --> 00:07:34,680 At our bank. 113 00:07:34,760 --> 00:07:36,840 If they've bought a house, 114 00:07:36,920 --> 00:07:39,440 they may still think, "Maybe we'll buy another house," 115 00:07:39,520 --> 00:07:41,000 and we can finance that, you see? 116 00:07:47,520 --> 00:07:49,240 How's he doing then? 117 00:07:59,680 --> 00:08:01,320 Did you think I hadn't recognized you? 118 00:08:02,000 --> 00:08:04,640 You closed your savings account so the ship wouldn't sink. 119 00:08:05,240 --> 00:08:06,800 Now, an internship here. 120 00:08:08,560 --> 00:08:09,800 Is that a coincidence? 121 00:08:10,360 --> 00:08:11,680 Mr. Borchert, I'm... 122 00:08:11,760 --> 00:08:13,240 Hungry. 123 00:08:13,320 --> 00:08:14,640 You're hungry. 124 00:08:17,840 --> 00:08:18,880 Come on, then. 125 00:08:35,760 --> 00:08:37,000 Giacomo! 126 00:08:37,080 --> 00:08:39,360 Si, signore Borchert. 127 00:08:40,360 --> 00:08:42,840 -More aglio next time. -Yes. 128 00:08:43,679 --> 00:08:45,040 You don't like it? 129 00:08:45,480 --> 00:08:48,160 That capo is up to his ears in debt with me. 130 00:08:48,560 --> 00:08:50,600 And he thinks he can make it better with bruschetta? 131 00:08:55,400 --> 00:08:57,040 Mr. Borchert, I have a request. 132 00:08:57,120 --> 00:08:58,680 I need to refinance my father's debt. 133 00:09:10,120 --> 00:09:11,480 Please, accept my apologies. 134 00:09:12,880 --> 00:09:14,560 Thank you, Giacomo. 135 00:09:18,160 --> 00:09:20,200 You're a native Turkish speaker, right? 136 00:09:21,600 --> 00:09:23,880 Your compatriots must get so homesick 137 00:09:23,960 --> 00:09:26,080 when they look into those lovely eyes of yours. 138 00:09:27,880 --> 00:09:29,440 Listen. 139 00:09:29,960 --> 00:09:32,320 We don't earn money from rich people. 140 00:09:32,400 --> 00:09:34,560 Niente. Nothing. 141 00:09:35,480 --> 00:09:36,920 My point is this, 142 00:09:37,000 --> 00:09:40,400 are you a compatriot first or a banker? 143 00:09:42,240 --> 00:09:44,520 Because if you want to be a banker first, 144 00:09:44,600 --> 00:09:46,720 then you have to make assessments, right? 145 00:09:47,040 --> 00:09:49,200 Then, at some point, make the right move. 146 00:09:51,360 --> 00:09:53,640 What's this got to do with my father's refinancing? 147 00:09:56,080 --> 00:09:59,120 We make good money off people like your father. 148 00:09:59,680 --> 00:10:01,280 Why should I refinance him? 149 00:10:02,160 --> 00:10:03,720 Or all the others? 150 00:10:04,240 --> 00:10:05,800 How many brothers does he have? 151 00:10:05,880 --> 00:10:07,240 Am I a charity? 152 00:10:09,120 --> 00:10:12,160 If you want to be a banker first and Turkish second, 153 00:10:12,240 --> 00:10:15,000 you'll have to make money off of the other Turks. 154 00:10:15,640 --> 00:10:17,160 That's why you're working for us. 155 00:10:17,240 --> 00:10:19,080 Linguine con tartufo. 156 00:10:19,160 --> 00:10:20,560 Buon appetito. 157 00:10:24,800 --> 00:10:26,640 Why didn't you report that? 158 00:10:27,640 --> 00:10:29,040 What was there to report? 159 00:10:30,160 --> 00:10:32,000 The whole system's fucked. 160 00:10:32,800 --> 00:10:34,640 They're all in it together. 161 00:10:36,720 --> 00:10:37,920 Enjoy! 162 00:10:39,040 --> 00:10:41,360 Borchert would never have helped my father. 163 00:10:44,640 --> 00:10:45,880 On the contrary. 164 00:10:50,120 --> 00:10:51,560 Get them. 165 00:10:51,640 --> 00:10:53,000 And repeat after me: 166 00:10:54,200 --> 00:10:55,880 I can't open an account... 167 00:10:57,760 --> 00:10:59,440 I can't open an account... 168 00:10:59,520 --> 00:11:00,960 without a mortgage savings plan. 169 00:11:03,400 --> 00:11:05,160 Without a mortgage savings plan. 170 00:11:08,440 --> 00:11:10,480 I'd like to open an account for my father. 171 00:11:11,400 --> 00:11:13,200 We can speak Turkish. 172 00:11:13,560 --> 00:11:15,800 We'd like to open an account. 173 00:11:17,720 --> 00:11:18,960 I can handle this. 174 00:11:19,840 --> 00:11:21,360 Great. Thanks. 175 00:11:21,440 --> 00:11:23,200 We can talk Turkish with him. 176 00:11:23,280 --> 00:11:25,840 What shall we do with the money? Can we bring it here? 177 00:11:26,400 --> 00:11:27,840 Follow me, we'll discuss everything. 178 00:11:27,880 --> 00:11:29,360 Let's go with him. 179 00:11:30,600 --> 00:11:32,280 And that's when I realized: 180 00:11:32,360 --> 00:11:35,440 I wouldn't get anywhere if I stuck to the legal route. 181 00:11:35,520 --> 00:11:37,920 If they could rip off my father and all those others, 182 00:11:38,240 --> 00:11:39,520 I'd rip them off too. 183 00:11:39,960 --> 00:11:42,080 It doesn't mean "bank"... 184 00:11:42,160 --> 00:11:45,400 The only question was how and when? 185 00:11:46,880 --> 00:11:50,760 That's where the money changers and lenders were. Real scoundrels. 186 00:11:50,840 --> 00:11:54,000 They invented it, but today, they're broke. 187 00:11:54,080 --> 00:11:55,280 Picture this: 188 00:11:55,360 --> 00:11:56,720 For a few hundred years, 189 00:11:56,800 --> 00:12:01,960 Athens was the financial hub of Europe. 190 00:12:02,040 --> 00:12:04,760 Nowadays, they can throw their money straight into the Mediterranean. 191 00:12:05,760 --> 00:12:08,120 Seriously now, as I'm sure you understand, 192 00:12:08,200 --> 00:12:10,760 the main point here is the perpetual need for capital 193 00:12:10,840 --> 00:12:12,920 from private financial customers. 194 00:12:13,560 --> 00:12:16,080 People live beyond their means. They always have. 195 00:12:17,280 --> 00:12:19,560 And that's where we come in. 196 00:12:20,680 --> 00:12:23,280 I'm thinking about where to apply for an internship. 197 00:12:23,360 --> 00:12:24,920 Wherever's cooler: 198 00:12:25,360 --> 00:12:27,120 Manhattan, London, Paris. 199 00:12:27,200 --> 00:12:29,800 Manhattan? Can you even speak English? 200 00:12:29,880 --> 00:12:31,360 No, but I can speak French. 201 00:12:31,800 --> 00:12:34,000 -Did he really just say that? -You have a big mouth! 202 00:12:34,080 --> 00:12:36,080 Come on, let's get ice-cream. 203 00:12:36,640 --> 00:12:38,280 And a doctor for him, the psycho. 204 00:12:38,880 --> 00:12:40,120 Look at them. 205 00:12:40,200 --> 00:12:43,240 How could you possibly have a good time with these guys? 206 00:12:45,400 --> 00:12:46,560 I'm Malte. 207 00:12:47,160 --> 00:12:48,480 Yusuf. 208 00:12:49,240 --> 00:12:50,400 You'll get there. 209 00:12:50,480 --> 00:12:52,200 Manhattan, London, Paris. 210 00:12:52,280 --> 00:12:53,560 And you? 211 00:12:53,640 --> 00:12:55,440 I need a coffee, before he starts again. 212 00:12:55,520 --> 00:12:56,840 It's on me. 213 00:13:03,120 --> 00:13:04,440 With sugar, please. 214 00:13:06,520 --> 00:13:08,000 You robbed a bank? 215 00:13:08,080 --> 00:13:09,320 A bit. 216 00:13:22,960 --> 00:13:25,056 You want to fuck the bank over? I'll tell you how to do it. 217 00:13:25,080 --> 00:13:27,200 Credit cards. Super simple. 218 00:13:27,560 --> 00:13:30,640 You pick five customers who regularly pay by credit card. 219 00:13:31,320 --> 00:13:32,720 Then you block their card. 220 00:13:32,800 --> 00:13:34,760 You blocked my credit card? 221 00:13:34,840 --> 00:13:37,080 Is that your standard practice when one turns 80? 222 00:13:37,160 --> 00:13:38,640 No, let me have a look. 223 00:13:38,720 --> 00:13:41,480 People are so mad they don't realize they're showing you everything. 224 00:13:41,560 --> 00:13:43,960 It's not you, or your age... 225 00:13:44,040 --> 00:13:46,400 -No, it's not me! -It's to do with digitalization. 226 00:13:47,080 --> 00:13:48,800 Only half of them realize. 227 00:13:49,120 --> 00:13:51,640 And the insurance pays for it. They all get their money back. 228 00:13:52,320 --> 00:13:54,640 -A lot of risk, little reward, right? -How come? 229 00:13:55,880 --> 00:13:57,560 You transfer it to your own account? 230 00:13:58,320 --> 00:14:01,200 Do you want to get caught? It's so obvious. 231 00:14:01,280 --> 00:14:02,680 It's all about the thrill, man! 232 00:14:04,240 --> 00:14:05,720 Did I hear you correctly? 233 00:14:06,200 --> 00:14:08,320 Fraud needs to be added to the charges? 234 00:14:09,240 --> 00:14:11,360 Yes, that's right. There's that too. 235 00:14:16,720 --> 00:14:19,640 How much did you and your accomplices get from that? 236 00:14:21,400 --> 00:14:22,680 I didn't keep track. 237 00:14:22,760 --> 00:14:25,080 Before we got professional about it, it wasn't much. 238 00:14:25,680 --> 00:14:27,160 Got professional...? 239 00:14:27,480 --> 00:14:28,520 My God. 240 00:14:29,240 --> 00:14:30,960 9 MONTHS 241 00:14:31,040 --> 00:14:33,640 BEFORE THE ARREST 242 00:14:41,120 --> 00:14:42,960 Sorry. I didn't see you. 243 00:14:59,280 --> 00:15:00,840 Are those...? 244 00:15:00,920 --> 00:15:02,120 Are those yours? 245 00:15:02,720 --> 00:15:04,000 They're really good. 246 00:15:04,080 --> 00:15:05,840 They're not mine. I'm not a student. 247 00:15:05,920 --> 00:15:07,000 You made these? 248 00:15:07,080 --> 00:15:10,440 Steven makes them. He sells them at the school entrance. 249 00:15:10,520 --> 00:15:13,640 They add their photo and they're officially older. 250 00:15:14,480 --> 00:15:17,000 You bad boy, you. You're a real gangster. 251 00:15:17,080 --> 00:15:19,880 -How much do you make with that? -What do you have in mind? 252 00:15:20,920 --> 00:15:22,440 Just imagine we do it right. 253 00:15:23,520 --> 00:15:24,600 Good idea. 254 00:15:24,680 --> 00:15:26,920 Whatever you're planning, it doesn't feel right. 255 00:15:27,560 --> 00:15:29,960 Something's happening in your life for once. Isn't that good? 256 00:15:31,440 --> 00:15:32,840 Hey, Steven! 257 00:15:35,240 --> 00:15:37,360 Do we have to kill him now, because he knows too much? 258 00:15:41,000 --> 00:15:42,320 I'll get a coffee, okay? 259 00:16:11,280 --> 00:16:12,280 Hi. 260 00:16:30,200 --> 00:16:31,800 I wasn't born yesterday, okay? 261 00:16:32,880 --> 00:16:33,960 You're thinking, 262 00:16:34,040 --> 00:16:36,720 "If he can fake student IDs, he can fake proper ID cards too?" 263 00:16:37,760 --> 00:16:39,160 Well, he can. 264 00:16:47,360 --> 00:16:49,720 My dad worked at the federal printing office. 265 00:16:49,800 --> 00:16:51,680 I had the foils and paper to work on. 266 00:16:53,040 --> 00:16:54,920 The rest was actually quite easy. 267 00:16:56,040 --> 00:16:57,320 Dad always said, 268 00:16:57,640 --> 00:16:59,360 "Those idiots don't listen. 269 00:17:00,040 --> 00:17:02,760 They're not interested in hearing about any weak spots." 270 00:17:03,120 --> 00:17:04,599 Well, it doesn't matter now. 271 00:17:06,079 --> 00:17:07,400 Why? 272 00:17:07,839 --> 00:17:09,160 He's dead. 273 00:17:09,960 --> 00:17:11,160 Pancreatic cancer. 274 00:17:12,280 --> 00:17:13,440 Sorry about that. 275 00:17:13,520 --> 00:17:15,040 It's fine. Do you want a drink? 276 00:17:22,440 --> 00:17:24,680 -Who are they? -No idea. 277 00:17:24,760 --> 00:17:27,400 From the passport photo booth at Zoo station. 278 00:17:27,480 --> 00:17:30,240 If people don't like their photo, they throw it away. 279 00:17:32,160 --> 00:17:33,920 The ten most common names in Germany. 280 00:17:42,680 --> 00:17:43,840 Here. 281 00:18:00,560 --> 00:18:03,080 Sorry. You've got to go. My mom will be here any minute. 282 00:18:06,200 --> 00:18:07,840 These are great! 283 00:18:12,160 --> 00:18:13,440 And... 284 00:18:14,440 --> 00:18:15,840 I talked to Malte. 285 00:18:18,000 --> 00:18:19,360 We'll split it three ways? 286 00:18:21,480 --> 00:18:22,960 It was fun. 287 00:19:05,840 --> 00:19:07,960 I don't know, it was fun. It was nice. 288 00:19:08,280 --> 00:19:09,880 Nice? You idiot! 289 00:19:09,960 --> 00:19:11,560 We were all loners! 290 00:19:12,200 --> 00:19:14,680 Who wants to be friends with a psycho like Malte? 291 00:19:15,280 --> 00:19:16,600 Or with someone like me? 292 00:19:17,400 --> 00:19:20,560 All of a sudden, we had something. We had each other. 293 00:19:22,560 --> 00:19:24,880 We came up with an idea and it worked. 294 00:19:25,920 --> 00:19:27,760 None of us could have done it on our own. 295 00:19:31,840 --> 00:19:33,080 SONER BUSY 296 00:19:34,800 --> 00:19:36,120 What about the others? 297 00:19:36,600 --> 00:19:38,160 I want to meet them. Now. 298 00:19:38,560 --> 00:19:40,120 I can't betray any of us. 299 00:19:41,440 --> 00:19:44,080 But it wasn't any of us, anyway. Definitely not! 300 00:19:44,160 --> 00:19:45,320 Steven? 301 00:19:46,760 --> 00:19:48,080 Steven, where are you? 302 00:19:51,240 --> 00:19:52,520 What do you think? 303 00:19:53,400 --> 00:19:55,240 Will she remember the names? 304 00:19:55,320 --> 00:19:57,400 -Or should I tell her the whole story? -No way. 305 00:20:02,040 --> 00:20:03,160 Yes, Melanie? 306 00:20:03,240 --> 00:20:04,400 Yes. 307 00:20:04,880 --> 00:20:06,480 -What? -Can you hear me? 308 00:20:06,560 --> 00:20:08,240 I can't hear you. What did you say? 309 00:20:09,120 --> 00:20:10,800 Stevie, can you hear me? 310 00:20:10,880 --> 00:20:13,280 Listen, I have a plan. We should turn ourselves in. 311 00:20:13,960 --> 00:20:16,480 What do you want to do? I can't hear. 312 00:20:17,560 --> 00:20:19,200 We'll tell them everything... 313 00:20:19,520 --> 00:20:21,120 Please, come now. 314 00:20:21,200 --> 00:20:23,640 Melanie! What? Don't go in there! 315 00:20:23,720 --> 00:20:25,200 Shit! 316 00:20:25,280 --> 00:20:26,440 Who was that? 317 00:20:28,200 --> 00:20:30,440 -I'll be back in a bit. -Steven, where are you going? 318 00:20:31,240 --> 00:20:32,560 Wait! 319 00:20:32,920 --> 00:20:34,240 Steven, who's that? 320 00:20:34,880 --> 00:20:36,240 Thanks. 321 00:20:41,400 --> 00:20:42,560 Thanks. 322 00:20:43,320 --> 00:20:44,520 I'm no expert, 323 00:20:44,600 --> 00:20:46,840 but the thing with the customers... 324 00:20:47,240 --> 00:20:50,440 5000 euros a week, a top salary in Germany. 325 00:20:51,520 --> 00:20:53,360 Why didn't you leave it at that? 326 00:20:54,280 --> 00:20:55,720 It wasn't enough. 327 00:20:56,360 --> 00:20:58,040 EIGHT AND A HALF MONTHS 328 00:20:58,120 --> 00:21:00,880 BEFORE THE ARREST 329 00:21:04,120 --> 00:21:05,520 -Yusuf? -Coming, Baba. 330 00:21:09,480 --> 00:21:11,160 Where's the money coming from, Yusuf? 331 00:21:13,280 --> 00:21:16,200 Don't look at me like that. These are cash deposits, 5000... 332 00:21:17,160 --> 00:21:19,920 1000, 3500, 2500, 5000. 333 00:21:20,000 --> 00:21:21,360 Where's the money come from? 334 00:21:21,440 --> 00:21:23,720 You've got to get out of your overdraft. 335 00:21:24,040 --> 00:21:26,200 Son, that's my overdraft, right? 336 00:21:28,320 --> 00:21:29,880 It's none of your business. 337 00:21:32,440 --> 00:21:33,720 Okay. 338 00:21:39,680 --> 00:21:41,280 Yusuf, what is that? 339 00:21:45,160 --> 00:21:46,720 Baba, I was... 340 00:21:46,800 --> 00:21:48,280 Where's this money from? 341 00:21:52,720 --> 00:21:54,320 Day trading. Shares. 342 00:21:54,680 --> 00:21:57,040 In cash? Don't treat me like a fool. 343 00:21:57,520 --> 00:22:00,480 Buying and selling on the same day because the rate is different. 344 00:22:01,160 --> 00:22:02,960 And then I withdraw the cash. 345 00:22:03,040 --> 00:22:04,080 Is that legal? 346 00:22:05,440 --> 00:22:06,640 Baba... 347 00:22:07,360 --> 00:22:09,056 You have to think about what you really want. 348 00:22:09,080 --> 00:22:10,360 What you can do. 349 00:22:10,760 --> 00:22:13,240 Then the money will follow if you're good at what you do right. 350 00:22:17,400 --> 00:22:20,400 Son, cut the crap. I don't like it. 351 00:22:21,440 --> 00:22:23,320 And stop this too. 352 00:22:23,720 --> 00:22:25,320 Okay? 353 00:22:34,200 --> 00:22:36,680 My father can cook, 354 00:22:36,760 --> 00:22:38,480 but he can't do math. 355 00:22:38,960 --> 00:22:40,440 And at the same time, 356 00:22:40,520 --> 00:22:42,520 it was just so incredibly easy. 357 00:22:42,920 --> 00:22:46,840 Despite the advanced digitalization of the payment system, 358 00:22:47,360 --> 00:22:50,320 for many customers, especially business customers, 359 00:22:50,920 --> 00:22:53,720 the handling of cash is of the utmost importance. 360 00:22:54,320 --> 00:22:57,560 The money is received at the branch, value-dated to the account, 361 00:22:57,640 --> 00:23:01,160 verified at head office, and then credited into the account. 362 00:23:02,800 --> 00:23:04,520 How much time goes by 363 00:23:04,600 --> 00:23:07,680 since the money is deposited until the review at head office? 364 00:23:09,120 --> 00:23:12,240 That can take up to 24 hours. 365 00:23:12,320 --> 00:23:14,200 Longer, if it's over the weekend. 366 00:23:14,280 --> 00:23:15,040 Thanks. 367 00:23:15,120 --> 00:23:15,600 Let's get back to the point now... 368 00:23:15,680 --> 00:23:16,920 Over the weekend. 369 00:23:17,360 --> 00:23:19,600 Friday, Saturday, Sunday, Monday morning. 370 00:23:19,680 --> 00:23:22,320 For four days, they don't know how much money is really in the bag. 371 00:23:22,920 --> 00:23:24,416 No matter what figure you write on it. 372 00:23:24,440 --> 00:23:25,680 Four days. 373 00:23:25,760 --> 00:23:27,000 What does that mean in money? 374 00:24:31,640 --> 00:24:36,480 ACCOUNT NUMBER / ACCOUNT HOLDER / AMOUNT 375 00:24:50,040 --> 00:24:51,200 Have a nice weekend. 376 00:24:54,480 --> 00:24:55,840 REQUESTED AMOUNT: 1000 EURO 377 00:25:07,480 --> 00:25:09,800 HAPPY BIRTHDAY, MAMA 378 00:25:13,200 --> 00:25:14,600 Happy birthday! 379 00:25:39,800 --> 00:25:41,240 Sorry, Steven. 380 00:26:09,680 --> 00:26:11,240 -See you next week. -Hopefully. Bye. 381 00:26:11,320 --> 00:26:12,440 Bye. 382 00:26:23,920 --> 00:26:25,200 How are you? 383 00:26:26,680 --> 00:26:27,880 Good. 384 00:26:28,320 --> 00:26:29,480 Good. 385 00:26:29,560 --> 00:26:30,800 You? 386 00:26:32,720 --> 00:26:35,040 I'm looking at an apartment next week. Maybe it'll be good. 387 00:26:37,520 --> 00:26:38,800 Who's the apartment for? 388 00:26:39,440 --> 00:26:40,640 For us. 389 00:26:41,800 --> 00:26:43,040 And Baba? 390 00:26:43,760 --> 00:26:45,000 I don't know. 391 00:27:00,760 --> 00:27:02,960 Cut it up nicely, don't hack away at it. 392 00:27:03,720 --> 00:27:05,200 I can hear the difference. 393 00:27:06,320 --> 00:27:09,480 I waited in the rain outside the tutor's and you were at the soccer field. 394 00:27:10,240 --> 00:27:11,840 You always say I should exercise more. 395 00:27:12,160 --> 00:27:15,040 That doesn't mean standing around, drinking soda and chatting. 396 00:27:19,120 --> 00:27:22,080 He hasn't done any studying at all. He's got a test tomorrow. 397 00:27:22,160 --> 00:27:26,520 -Dad, what am I meant to do with French? -You need it for your diploma. 398 00:27:26,880 --> 00:27:29,760 Go and wash your hands. And count to 100. 399 00:27:30,320 --> 00:27:31,480 Baba will handle this. 400 00:27:31,560 --> 00:27:33,160 Watch the onions, will you? 401 00:27:33,240 --> 00:27:35,920 And wait till they are glistening. 402 00:27:39,720 --> 00:27:42,160 What am I meant to do with French? I don't like it. 403 00:27:42,240 --> 00:27:43,720 Listen... 404 00:27:44,400 --> 00:27:49,120 Years ago, I had the chance to work in a really nice French restaurant. 405 00:27:51,720 --> 00:27:56,120 "À tout à I'heure", "bonjour", "oui, oui"... 406 00:27:57,200 --> 00:27:58,960 They kicked me out straight away. 407 00:28:00,320 --> 00:28:01,880 I'd have loved to work there. 408 00:28:02,760 --> 00:28:03,920 Look. 409 00:28:04,920 --> 00:28:06,520 Son, make a fist. 410 00:28:09,160 --> 00:28:11,320 -How old am I? -Fifty. 411 00:28:13,080 --> 00:28:16,080 I can speak German and Turkish. 412 00:28:16,440 --> 00:28:19,720 I can do construction work and I can cook a bit. 413 00:28:20,360 --> 00:28:21,720 You're good at geography. 414 00:28:23,080 --> 00:28:25,040 You're good at IT. 415 00:28:25,720 --> 00:28:29,760 You speak English, you speak German, you speak Turkish. 416 00:28:30,480 --> 00:28:32,000 And we can carry on. 417 00:28:32,440 --> 00:28:34,120 If you learn French now, 418 00:28:34,840 --> 00:28:37,920 you'll already have more than your baba. 419 00:28:38,480 --> 00:28:40,120 -How old are you? -Thirteen. 420 00:28:40,200 --> 00:28:42,640 Right. 421 00:28:42,720 --> 00:28:45,000 Now think of all the things you can do. 422 00:28:45,360 --> 00:28:49,640 Each one offers you an opportunity to do something in your life. 423 00:28:50,160 --> 00:28:52,440 This one goes back in. 424 00:28:53,200 --> 00:28:54,240 Why? 425 00:28:54,320 --> 00:28:55,960 Because you eat too much candy. 426 00:28:56,760 --> 00:28:58,000 That's why. 427 00:28:58,640 --> 00:29:01,360 Wash your hands. Dinner's in half an hour. 428 00:29:01,440 --> 00:29:02,600 Okay. 429 00:29:04,160 --> 00:29:06,040 That's looking good. 430 00:29:20,200 --> 00:29:21,360 Baba? 431 00:29:21,920 --> 00:29:22,960 HEISMER REALTORS 432 00:29:23,040 --> 00:29:24,040 Yeah. 433 00:29:24,440 --> 00:29:26,480 Why can't you open a restaurant? 434 00:29:44,440 --> 00:29:45,840 Is he really that good of a cook? 435 00:29:46,680 --> 00:29:47,960 Yes. Why? 436 00:29:48,640 --> 00:29:49,960 He's awesome. 437 00:29:50,040 --> 00:29:52,520 And he's opening a restaurant with your money? 438 00:29:54,680 --> 00:29:55,880 What's the problem? 439 00:29:56,240 --> 00:29:58,960 He's got a buddy, Dariusz. On paper, he's the leaseholder. 440 00:29:59,040 --> 00:30:01,480 It won't just be you in trouble, 441 00:30:01,560 --> 00:30:05,760 they'll see your father as an accomplice. 442 00:30:06,080 --> 00:30:07,560 Because he benefited from it. 443 00:30:07,960 --> 00:30:10,680 My dad has no idea about this. He thinks I was day trading. 444 00:30:10,760 --> 00:30:12,280 Can you prove that? 445 00:30:13,160 --> 00:30:15,800 The restaurant is run solely through Dariusz. 446 00:30:15,880 --> 00:30:17,760 There's no connection, believe me. 447 00:30:20,600 --> 00:30:22,280 Hopefully, no one will notice. 448 00:30:46,240 --> 00:30:47,640 What if she's already gone in? 449 00:30:48,040 --> 00:30:49,360 Look, that's her. 450 00:30:50,400 --> 00:30:51,880 This is Selda, Yusuf's sister. 451 00:30:52,240 --> 00:30:53,440 Hi. 452 00:30:54,280 --> 00:30:55,400 Have you been in already? 453 00:30:55,480 --> 00:30:56,880 No, I was waiting for you. 454 00:30:57,800 --> 00:30:59,760 I thought it'd look better if we went in together. 455 00:31:00,480 --> 00:31:01,840 -Is the money in there? -Let's go! 456 00:31:01,920 --> 00:31:03,000 What? 457 00:31:03,080 --> 00:31:04,200 Is the money in there? 458 00:31:04,280 --> 00:31:07,240 No. It's clothes. Enough for about five days. 459 00:31:07,320 --> 00:31:08,560 And the money? 460 00:31:09,240 --> 00:31:13,120 You can't just go in empty-handed. What kind of confession is that? 461 00:31:13,200 --> 00:31:15,160 You won't get off due to mitigating circumstances. 462 00:31:15,200 --> 00:31:16,920 Let's go and rethink this. 463 00:31:18,520 --> 00:31:21,800 Yeah? Are we all just going to go home and leave my brother in jail? 464 00:31:21,880 --> 00:31:23,096 Is that what your friendship means? 465 00:31:23,120 --> 00:31:24,800 What do you want from us! 466 00:31:25,240 --> 00:31:26,760 Turn us in, go on! 467 00:31:26,840 --> 00:31:28,600 Get the fucking money! 468 00:31:34,040 --> 00:31:35,120 Shall I call you a cab? 469 00:31:35,200 --> 00:31:36,520 I can't go home. 470 00:31:36,600 --> 00:31:38,880 I told Olaf I was going away with a friend for a few days. 471 00:31:39,760 --> 00:31:41,200 Let's get away from here at least. 472 00:31:44,680 --> 00:31:46,800 What are we going to do? Who ratted us out? 473 00:31:46,880 --> 00:31:48,296 No idea. Let's get out of here first. 474 00:31:48,320 --> 00:31:51,800 -And if they catch us? We need a plan. -What then? 475 00:31:51,880 --> 00:31:53,840 What if Yusuf starts talking? 476 00:31:53,920 --> 00:31:55,360 He'll never do that. 477 00:31:55,680 --> 00:31:57,680 I'm sure the cops have the best people on the case. 478 00:32:10,400 --> 00:32:11,960 Hello. Katrin Hermann. 479 00:32:12,760 --> 00:32:14,480 I'm here to give you a hand. 480 00:32:14,560 --> 00:32:16,120 Shut up. I need to think. 481 00:32:17,560 --> 00:32:20,160 What are you working on? Is this all from the apartment search? 482 00:32:21,760 --> 00:32:25,200 I've read up on the case and, if there really are three or four perpetrators, 483 00:32:25,280 --> 00:32:27,840 then there should be a quarter of a million in each home. 484 00:32:27,920 --> 00:32:30,160 But all you've got here is garbage. 485 00:32:34,680 --> 00:32:39,000 Maybe Yusuf Arslan invested the money. I mean, he is an expert. 486 00:32:39,080 --> 00:32:40,520 Shut up, I said. 487 00:33:02,480 --> 00:33:04,080 Property is an investment. 488 00:33:09,880 --> 00:33:12,600 But there isn't enough evidence for the judge to issue a warrant. 489 00:33:12,960 --> 00:33:14,800 After all, we left the apartment empty-handed. 490 00:33:16,760 --> 00:33:18,200 You've got a point there! 491 00:33:19,520 --> 00:33:20,720 What was your name again? 492 00:33:21,320 --> 00:33:22,520 Katrin Hermann. 493 00:33:24,400 --> 00:33:26,800 Nice to meet you, Mr. Kramer. 494 00:33:26,880 --> 00:33:28,320 Yes, that's my name. 495 00:33:28,720 --> 00:33:30,040 Let's take a look at this. 496 00:33:30,120 --> 00:33:32,920 If we find the money there, it's no more Mr. Nice Guy. 497 00:33:55,640 --> 00:33:56,880 Quietly. 498 00:34:35,600 --> 00:34:36,600 Here. 499 00:34:39,840 --> 00:34:41,000 Thanks. 500 00:34:51,520 --> 00:34:54,120 We'll have to get the money to Yusuf's sister by tomorrow morning. 501 00:34:58,720 --> 00:35:00,120 And... 502 00:35:00,200 --> 00:35:01,520 What if we run away together? 503 00:35:02,440 --> 00:35:04,120 What? Us two? 504 00:35:09,760 --> 00:35:11,040 What about your mom? 505 00:35:12,920 --> 00:35:14,080 And your boyfriend? 506 00:35:20,800 --> 00:35:22,080 Soner? 507 00:35:23,760 --> 00:35:24,920 Soner! 508 00:35:26,880 --> 00:35:28,120 Where have you been? 509 00:35:28,920 --> 00:35:30,280 Running around all day. 510 00:35:31,120 --> 00:35:34,800 Steven doesn't know anything. The girl was at the police station. 511 00:35:35,400 --> 00:35:38,760 I'll go and see Malte tomorrow. What about you? 512 00:35:38,840 --> 00:35:40,320 -I've... -He's been doing math. 513 00:35:44,120 --> 00:35:45,440 Mom? 514 00:35:46,160 --> 00:35:48,120 Come into the kitchen, and tell me everything. 515 00:35:52,560 --> 00:35:55,080 -Why didn't you say anything? -What could I say? 516 00:36:09,320 --> 00:36:10,560 Why is it locked? 517 00:36:12,080 --> 00:36:13,480 Luckily, I'm prepared. 518 00:36:14,960 --> 00:36:17,640 It's for punks like them that I do all this. 519 00:36:17,720 --> 00:36:19,800 They think they don't have to follow rules. 520 00:36:19,880 --> 00:36:22,800 They take what they can get, regardless of the consequences. 521 00:36:22,880 --> 00:36:24,560 They act super smart, 522 00:36:24,640 --> 00:36:27,360 but two generations ago, they were still riding donkeys. 523 00:36:30,560 --> 00:36:32,920 Aren't you taking all this a bit personally?