1
00:02:46,313 --> 00:02:47,678
Bu-bu.
2
00:02:54,087 --> 00:02:56,555
Zar ne bismo mogli pročitati još jednu knjigu?
3
00:02:58,725 --> 00:03:00,955
Ovu smo čitali sto puta.
4
00:03:02,062 --> 00:03:04,223
Molim?
5
00:03:04,464 --> 00:03:09,458
Dadilja Gilbertine je tako umorna
knjiga Boo-boo, mogla bi samo zagrcnuti.
6
00:03:09,569 --> 00:03:11,628
Bu-bu.
7
00:03:13,473 --> 00:03:15,634
U redu. U redu.
8
00:03:18,512 --> 00:03:24,508
"Jednog lijepog i sunčanog dana,
Baby Booova dadilja Henrietta rekla je
9
00:03:24,618 --> 00:03:30,386
Baby Boo, danas ćeš ići
u prekrasnoj avanturi."'
10
00:03:30,457 --> 00:03:33,722
"'Vidjet ćeš mnoge,
mnoge znamenitosti Velikog grada."'
11
00:03:38,865 --> 00:03:42,631
„Nakon lijepog doručka
hodali su ulicom do ugla,
12
00:03:42,702 --> 00:03:45,569
gdje su ušli u veliki, plavi autobus."
13
00:03:46,840 --> 00:03:49,308
– Bili su na putu za Veliki grad.
14
00:03:49,442 --> 00:03:52,309
"Baby Boo se doista osjećao vrlo odraslo,
15
00:03:52,412 --> 00:03:56,041
jer ovo je bilo njegovo prvo putovanje
daleko od majke i oca."
16
00:03:58,351 --> 00:04:00,012
jesam li ti rekao
17
00:04:00,086 --> 00:04:04,580
- Beba se danas slika.
- Oh. Pozdravi starog Willyja u moje ime.
18
00:04:05,692 --> 00:04:10,220
Stari Willy to ne radi.
Angažirao sam fotografe beba u centru grada.
19
00:04:11,831 --> 00:04:15,028
Fotografirao je Cotwellove bebe
od depresije.
20
00:04:15,101 --> 00:04:18,434
Stari Willy nije imao sliku
u novinama u više od 20 godina.
21
00:04:18,505 --> 00:04:21,599
Svatko koga poznajemo je imao
slika njihove bebe u novinama.
22
00:04:21,675 --> 00:04:25,042
Beba Bink ima skoro godinu dana
i gotovo nepoznat.
23
00:04:25,612 --> 00:04:31,050
Ne mogu izbrojati koliko sam puta bio
pitali zašto držimo našu bebu u tajnosti.
24
00:04:32,852 --> 00:04:34,877
u pravu si
25
00:04:34,988 --> 00:04:40,517
Jedini način da utišamo takve razgovore je da imamo naše
maloumni prijatelji otvaraju svoje papire
26
00:04:40,627 --> 00:04:44,393
i pogledajte fotografiju
najljepša beba u gradu.
27
00:04:48,468 --> 00:04:52,427
- Izlazi van! hajde bre
- Hajde, idemo. Rekao sam pomakni se!
28
00:04:52,505 --> 00:04:54,405
miči se!
29
00:05:00,080 --> 00:05:03,675
Skini se s nejasnim ružičastim i plavim džemperima,
lijepo i polako.
30
00:05:03,783 --> 00:05:06,946
- Ed, je li važno tko nosi ružičasto ili plavo?
- Ne!
31
00:05:07,554 --> 00:05:11,046
Cotwell... Cotwell... Gdje je taj mali...
32
00:05:13,026 --> 00:05:15,290
Večera s Westfallsima večeras.
33
00:05:15,395 --> 00:05:19,559
Ne zaboravite raditi vježbe disanja
Predložio je dr. Phillips.
34
00:05:19,633 --> 00:05:23,592
- U 11 imam dogovoreno disanje.
- Blago tvojoj duši.
35
00:05:24,571 --> 00:05:26,436
Želim vam prekrasan dan.
36
00:05:30,577 --> 00:05:32,841
Bing?
37
00:05:32,979 --> 00:05:35,038
Što si zaboravio?
38
00:05:36,516 --> 00:05:39,451
Oh, moja olovka! Hvala ti, Andrews.
39
00:05:40,286 --> 00:05:42,379
Što drugo?
40
00:05:43,423 --> 00:05:46,221
Draga, znaš kako
Mrzim igrice ujutro.
41
00:05:49,262 --> 00:05:51,992
Naravno. Bože, kako sam mogao zaboraviti?
42
00:05:52,298 --> 00:05:54,528
Zar ne shvaćaš...
43
00:05:54,634 --> 00:05:58,798
Ne upadaj u nestašluke
dok Dade nema. Brbljanje, brbljanje.
44
00:05:58,872 --> 00:06:03,070
Zar neće biti uzbudljivo kad bude mogao razumjeti
divne stvari koje mu govorimo?
45
00:06:03,209 --> 00:06:05,871
doviđenja. doviđenja.
46
00:06:36,376 --> 00:06:39,402
Ne može izgledati previše grozno,
ali ne može izgledati previše ženstveno.
47
00:06:39,479 --> 00:06:42,277
Mora izgledati anđeoski, poput malog princa.
48
00:06:42,382 --> 00:06:45,283
To bi sugeriralo plavo.
49
00:06:45,385 --> 00:06:49,719
Plavo? Neće li to izgledati kao da pokušavamo
uskladiti njegove oči? Neće li biti previše očito?
50
00:06:49,823 --> 00:06:53,088
Vidim puno beba sa
plave oči i plava odjeća.
51
00:06:53,193 --> 00:06:56,185
Kakve bebe?
Bogate bebe? Lijepe bebe?
52
00:06:56,262 --> 00:06:59,493
- Obične bebe? Važne bebe?
- Obične bebe.
53
00:06:59,999 --> 00:07:02,593
Baby Bink nije obična beba.
54
00:07:10,376 --> 00:07:12,344
Baf, baf, baf, baf, baf.
55
00:07:12,412 --> 00:07:14,846
Oh, ali kako blistaju.
56
00:07:24,591 --> 00:07:26,650
Sada, sada. Budi miran.
57
00:07:30,096 --> 00:07:33,429
Spreman? Jako, jako zgodan. Daj da vidim.
58
00:08:03,563 --> 00:08:05,428
Zdravo.
59
00:08:07,600 --> 00:08:09,966
Uzmi opremu.
60
00:08:10,670 --> 00:08:12,570
Uzmi opremu.
61
00:08:12,639 --> 00:08:16,666
- Nije rekao "Uzmi opremu, Veeko."
- Ja sam nadzornik. Shvaćate.
62
00:08:16,776 --> 00:08:19,939
Imaš plavi džemper.
Pomozi mi nabaviti opremu.
63
00:08:29,956 --> 00:08:33,983
Nadasve ugodan i
lijepo, dobar dan, gospodine.
64
00:08:34,460 --> 00:08:37,793
Ja sam gospodin Charlie,
65
00:08:38,164 --> 00:08:44,194
fotograf de babe,
potpuno Vama na usluzi.
66
00:08:48,274 --> 00:08:51,505
Jeste li nas očekivali?
67
00:08:55,081 --> 00:08:57,641
- Hvala.
- Oprostite.
68
00:08:57,717 --> 00:09:00,242
Vau, pogledaj ovo mjesto!
69
00:09:02,789 --> 00:09:04,654
Eddie.
70
00:09:13,032 --> 00:09:18,629
Nismo ovdje da bi klecali bezveze.
Ovdje smo zbog hita života.
71
00:09:18,738 --> 00:09:21,673
Ako želiš biti lopov, idi u JC Penney.
72
00:09:30,216 --> 00:09:32,275
Misliš da se možemo izvući s ovim?
73
00:09:32,385 --> 00:09:36,287
Ne. Ovdje sam jer imam
divlja znatiželja o električnoj stolici.
74
00:09:37,056 --> 00:09:38,887
oprosti
75
00:10:02,582 --> 00:10:05,107
Kakva divna beba.
76
00:10:05,218 --> 00:10:07,584
Mora da si tako ponosan.
77
00:10:08,421 --> 00:10:10,389
Ja sam gospođa Cotwell.
78
00:10:10,456 --> 00:10:12,185
Ja sam gospodin Charlie.
79
00:10:13,493 --> 00:10:15,393
Hoćemo li početi?
80
00:10:28,508 --> 00:10:33,411
Gospodine Francis, ako biste otišli do vozila
i dohvati moj svjetlomjer.
81
00:10:42,455 --> 00:10:45,083
Bit ću bogat.
82
00:10:45,358 --> 00:10:48,054
Želim pojedinačne fotografije Baby Binka.
83
00:10:48,127 --> 00:10:51,722
Baby Bink? Što
apsolutno divno ime.
84
00:10:51,831 --> 00:10:54,698
- To je ljupko ime za Benningtona.
- Svakako.
85
00:10:54,767 --> 00:10:58,897
Želim pojedinačne fotografije Baby Bink,
a zatim portret nas dvoje.
86
00:10:58,972 --> 00:11:01,702
Što god želite, kako god želite.
87
00:11:01,774 --> 00:11:04,766
Vi ste slikali
djeca mnogih mojih prijatelja.
88
00:11:04,911 --> 00:11:09,109
Te se slike zauvijek pojavljuju
u novinama i časopisima.
89
00:11:09,215 --> 00:11:11,274
Istina je.
90
00:11:12,618 --> 00:11:16,213
- Njegova slika nikad nije objavljena.
- To ne može biti.
91
00:11:16,289 --> 00:11:17,984
Istina je.
92
00:11:18,057 --> 00:11:24,724
Siguran sam u ne tako dalekoj budućnosti
ovaj mališan će biti vrlo poznat.
93
00:11:26,532 --> 00:11:29,126
Želim ti sve najbolje. Želim umjetnost.
94
00:11:29,235 --> 00:11:32,830
Želim da postaviš novi standard
za ljepotu u fotografiji beba.
95
00:11:33,272 --> 00:11:35,866
Pozdravljam izazov, madame.
96
00:11:35,942 --> 00:11:40,675
I, u tu svrhu, mogu li vas zamoliti za jednu malu uslugu?
97
00:11:40,747 --> 00:11:44,274
Mogu li biti malo nasamo s djetetom?
98
00:11:49,255 --> 00:11:52,019
Oh, trebam njegovu potpunu pozornost.
99
00:11:52,091 --> 00:11:58,121
Velika veza između tebe i tvog sina,
njegova ljubav prema tebi, odvratit će ga.
100
00:11:58,231 --> 00:12:05,103
Moram proučiti njegove čudesne male osobine,
naučiti kako ga najbolje fotografirati.
101
00:12:05,204 --> 00:12:11,109
Dobro se snalazi s osobama
nije intiman s?
102
00:12:14,914 --> 00:12:17,007
da li on
103
00:12:17,850 --> 00:12:20,284
On je druželjubiv dječak, ali možda mu se ne sviđa...
104
00:12:20,386 --> 00:12:22,183
izvrsno!
105
00:12:22,622 --> 00:12:25,284
Gospođo, ako mogu nešto predložiti.
106
00:12:25,892 --> 00:12:32,456
Vaša odjeća du jour, dok
izuzetno veličanstven, tako je šaren,
107
00:12:32,532 --> 00:12:35,467
Bojim se da će dominirati fotografijom
108
00:12:35,535 --> 00:12:39,096
i umanjiti vašu prirodnu ljepotu.
109
00:12:41,040 --> 00:12:44,601
Znao sam da je ova odjeća pogrešna.
Vraćam se za 15 minuta.
110
00:12:45,311 --> 00:12:48,644
Uzmite si vremena koliko vam je potrebno.
111
00:12:53,019 --> 00:12:55,510
Ako postane mrzovoljan,
112
00:12:55,621 --> 00:12:57,816
pročitaj mu njegovu knjigu.
113
00:12:57,890 --> 00:12:59,949
Kako neprocjenjivo.
114
00:13:01,694 --> 00:13:03,685
Hvala.
115
00:13:19,812 --> 00:13:22,212
Gospodine Andrews, uzmite zimsku garderobu.
116
00:13:22,281 --> 00:13:24,806
- Ali, gospođo...
- Požuri, Gilbertine.
117
00:13:37,997 --> 00:13:40,261
Izvolite.
118
00:13:40,399 --> 00:13:42,458
Uzmi knjigu.
119
00:13:53,913 --> 00:13:57,007
Bink stvarno zaslužuje ovaj trenutak
u središtu pozornosti.
120
00:13:57,083 --> 00:14:00,712
Šteta što su slike bebe
ne idi na naslovnicu.
121
00:14:01,621 --> 00:14:02,986
- Gospođo?
- Da?
122
00:14:14,767 --> 00:14:16,826
Moramo ovo učiniti brzo.
123
00:14:36,622 --> 00:14:38,681
Žao mi je što je trajalo tako dugo.
124
00:14:46,532 --> 00:14:48,625
Gdje je Bink?
125
00:15:38,818 --> 00:15:40,615
Eddie?
126
00:15:40,686 --> 00:15:45,020
Ti si pametan momak. Kako ti kažeš
prednji dio od stražnjeg dijela na ovim pelenama?
127
00:15:45,091 --> 00:15:47,616
Ima li džepova sprijeda?
128
00:15:50,296 --> 00:15:55,791
- Vrlo smiješno. Prednja i stražnja strana su iste.
- Onda vjerojatno nema razlike.
129
00:15:56,202 --> 00:16:01,731
Obucite ga u običnu dječju odjeću. to
voće odijelo je mrtav poklon on je bogato dijete.
130
00:16:03,209 --> 00:16:05,803
hajde Dobar dečko.
131
00:16:36,208 --> 00:16:38,073
Ed?
132
00:16:38,177 --> 00:16:41,476
Kako ja znam ovo mlijeko
neće opeći djetetovo grlo?
133
00:16:41,580 --> 00:16:43,571
Ako je to bitno.
134
00:16:43,649 --> 00:16:46,311
Prvo isprobajte na nekoj koži.
135
00:16:54,727 --> 00:16:56,888
Što je s tobom?
136
00:16:57,730 --> 00:16:59,925
Bolje da pustim da se ohladi.
137
00:17:03,636 --> 00:17:05,934
Sviđa ti se to?
138
00:17:06,005 --> 00:17:07,370
Eddie?
139
00:17:07,440 --> 00:17:09,533
Pazi na bebu.
140
00:17:15,414 --> 00:17:19,180
Vrlo dobro. Sada pogledajte radi li na drugi način.
141
00:17:26,058 --> 00:17:28,026
Djeluje.
142
00:17:35,368 --> 00:17:37,233
Stavite ga u spavaću sobu.
143
00:17:37,303 --> 00:17:41,637
Što više spava, manje pažnje
crpi od susjeda.
144
00:17:41,707 --> 00:17:44,505
- I drži ga na oku.
- Izvoli, mali.
145
00:17:44,610 --> 00:17:47,841
Taj mali doo-doo stroj
je moj novac za mirovinu.
146
00:17:49,014 --> 00:17:50,914
U redu.
147
00:17:51,016 --> 00:17:53,177
Vrijeme je za drijemanje, kretenu mali.
148
00:17:57,323 --> 00:17:59,518
Lijepo idi spavati
149
00:17:59,625 --> 00:18:02,526
jer gospodin Teddy Bear ovdje,
150
00:18:02,595 --> 00:18:06,656
bio je budan cijelu noć i pio s njim
lutke Barbie i treba mu odmor.
151
00:18:07,032 --> 00:18:09,592
U redu. Popij svoje mlijeko.
152
00:18:09,668 --> 00:18:11,431
Odrijemajte.
153
00:18:12,605 --> 00:18:14,937
Popij svoje mlijeko! Odrijemajte!
154
00:18:18,077 --> 00:18:20,170
- Eddie!
- Što?
155
00:18:20,246 --> 00:18:24,444
Imate li prijedloge kako
dobiti ove stvari za jesti i spavati?
156
00:18:25,017 --> 00:18:27,076
Otpjevaj mu pjesmu.
157
00:19:31,750 --> 00:19:34,844
Eddie! Što je još učinilo Marijino janje?
158
00:19:34,954 --> 00:19:38,014
Zar nije stavio Humpty Dumptyja
ponovno zajedno?
159
00:19:39,358 --> 00:19:41,758
To je bio Nat King Cole.
160
00:19:41,827 --> 00:19:47,424
Nat King Cole gurnuo je prst u pitu
i izvukao pticu.
161
00:19:47,566 --> 00:19:52,560
Kako janje može staviti Humptyja
opet zajedno? On nema prste.
162
00:19:56,075 --> 00:20:00,273
Norby! Prestani pjevati
i pročita mu njegovu knjigu priča.
163
00:20:02,114 --> 00:20:03,877
Ako možete.
164
00:20:09,388 --> 00:20:11,447
Želiš čuti priču?
165
00:20:14,460 --> 00:20:17,122
Da vidimo ovdje. Što imamo ovdje?
166
00:20:25,738 --> 00:20:27,535
"Dadilja...
167
00:20:27,673 --> 00:20:29,664
i Baby Boo...
168
00:20:31,810 --> 00:20:33,869
šetao...
169
00:20:33,946 --> 00:20:36,039
kroz...
170
00:20:36,115 --> 00:20:38,675
veliki veliki...
171
00:20:41,253 --> 00:20:43,221
de...
172
00:20:45,024 --> 00:20:47,083
de...
173
00:20:48,327 --> 00:20:51,524
- odjel.
...robna kuća."
174
00:20:51,630 --> 00:20:55,464
"Koliko, mnogo stvari je bilo za kupiti."
175
00:20:56,101 --> 00:20:58,228
Ili ukrasti, ako sam ja pisao tu knjigu.
176
00:20:59,138 --> 00:21:02,198
Ili ukrasti, ako sam ja pisao ovu knjigu.
177
00:21:37,042 --> 00:21:40,910
gospođo Cotwell? Dale Grissom, FBI.
178
00:21:41,013 --> 00:21:43,072
Htio bih vam postaviti nekoliko pitanja.
179
00:21:43,148 --> 00:21:45,446
Morat ćete me pitati kasnije.
180
00:21:45,517 --> 00:21:50,147
- Idem potražiti svoje dijete.
- Radije bih da nisi. Trebam te ovdje.
181
00:21:51,523 --> 00:21:54,014
- Nemojte me maziti, g. Grissom.
- Gospođo Cotwell,
182
00:21:54,093 --> 00:21:58,894
u ovom gradu ima pet milijuna ljudi
i mnogo mjesta gdje bi tvoj dječak mogao biti.
183
00:21:58,964 --> 00:22:03,697
Bilo bi besmisleno i opasno
da izađete u potragu za svojim djetetom.
184
00:22:03,802 --> 00:22:08,398
Prošao sam kroz nekoliko takvih slučajeva.
Razumijem kako se osjećaš.
185
00:22:10,275 --> 00:22:12,766
Jeste li ikada izgubili dijete?
186
00:22:13,646 --> 00:22:15,113
Ne, gospođo.
187
00:22:15,481 --> 00:22:18,041
Onda nikako ne možeš znati kako se osjećam.
188
00:22:20,252 --> 00:22:24,188
Ispričavam se. Ali biste li ostali ovdje, molim vas?
189
00:22:24,690 --> 00:22:27,022
Za dobrobit vaše bebe.
190
00:24:09,394 --> 00:24:11,453
Moraš li to učiniti?
191
00:24:14,433 --> 00:24:16,492
Volim izgledati lijepo.
192
00:24:17,169 --> 00:24:19,228
Moraš pljunuti?
193
00:24:21,006 --> 00:24:25,204
ne znam za tebe,
ali ja ne jedem komadiće svog tijela.
194
00:24:58,143 --> 00:25:00,043
Što?
195
00:25:00,879 --> 00:25:03,370
- Što sam učinio?
- Pljuješ po meni.
196
00:25:03,448 --> 00:25:05,609
- Nisam!
- Netko je,
197
00:25:05,684 --> 00:25:07,982
a ti si jedini u sobi.
198
00:25:24,102 --> 00:25:26,161
Kretenu!
199
00:25:26,238 --> 00:25:29,366
Što? Ne, ne. Miran.
200
00:25:29,474 --> 00:25:32,443
- Probudit ćeš bebu.
- Beba je na krovu!
201
00:25:45,624 --> 00:25:48,525
požuri Hajde, požuri.
202
00:26:10,148 --> 00:26:12,013
Eddie!
203
00:26:15,053 --> 00:26:17,544
ur. Hej, Ed, što se dogodilo?
204
00:26:18,690 --> 00:26:20,385
Eddie, jesi li dobro?
205
00:26:24,196 --> 00:26:27,962
- Ljudi ne bi trebali ostaviti ovo da leži uokolo.
- Što radiš, glupane?
206
00:26:28,066 --> 00:26:30,261
Bilo je na putu.
207
00:26:31,069 --> 00:26:33,003
- Što se dogodilo?
- Dobro, podigni ga.
208
00:26:33,071 --> 00:26:35,164
Eddie. Ed, sliniš.
209
00:26:35,240 --> 00:26:40,303
- Eddie, hajde. Hajde, Ed. hajde
- Eddie, što se dogodilo? Eddie?
210
00:26:40,846 --> 00:26:42,905
Što? Ovuda?
211
00:26:45,117 --> 00:26:47,813
Oh, super. Mora biti najmanje 1000 stopa.
212
00:26:47,886 --> 00:26:50,878
- Ed, morat ćemo skočiti.
- Hoćemo li skočiti?
213
00:26:50,989 --> 00:26:54,447
- da Na tri. Spreman?
- OK.
214
00:26:54,593 --> 00:26:55,651
Jedan.
215
00:26:55,794 --> 00:26:57,386
Dva.
216
00:26:57,529 --> 00:26:58,496
Tri.
217
00:27:06,738 --> 00:27:09,138
Eddie!
218
00:27:31,830 --> 00:27:34,264
Ed, pogledaj...
219
00:27:34,366 --> 00:27:36,266
van!
220
00:28:01,526 --> 00:28:04,393
- Što?
- Paket.
221
00:28:04,830 --> 00:28:09,324
- Gdje želiš da se potpišem?
- Bilo gdje je dobro.
222
00:28:16,441 --> 00:28:18,932
Ugodan... dan.
223
00:28:19,011 --> 00:28:21,070
Ti stari šišmišu.
224
00:28:24,249 --> 00:28:27,218
- Kojim putem?
- Ovuda.
225
00:28:40,966 --> 00:28:43,161
Ed!
226
00:28:43,235 --> 00:28:46,033
jesi li dobro
227
00:28:46,104 --> 00:28:49,562
Kako on može biti dobro?
Tip je pao sa zgrade.
228
00:28:49,674 --> 00:28:54,634
Vjerojatno je dobio kontuzije, potrese mozga,
kontrakcije. Što je s tobom?
229
00:29:14,166 --> 00:29:18,125
- Samo polako. Kako se osjećaš?
- Eddie, koliko sam prstiju podigao?
230
00:29:18,203 --> 00:29:21,195
- Dva.
- Ne ti! Hej, Eddie, reci nešto.
231
00:29:21,273 --> 00:29:24,538
- Evo, stavi ga ovamo.
- Sjedni na klupu. Sjesti.
232
00:29:24,876 --> 00:29:26,844
jesi dobro
233
00:29:26,945 --> 00:29:28,572
Eddie.
234
00:29:28,647 --> 00:29:30,512
Kad smo te prvi put vidjeli kako padaš,
235
00:29:30,582 --> 00:29:35,485
naše prve misli bile su s tobom
i tvoja obitelj, ako ne preživiš.
236
00:29:35,620 --> 00:29:38,020
- Molio sam se, Eddie.
- Začepi!
237
00:30:00,011 --> 00:30:03,503
U redu, polako.
Možda želiš doći s desne strane od njega.
238
00:30:09,988 --> 00:30:12,252
Čekaj, Eddie. Ne želimo dobiti kartu.
239
00:30:16,661 --> 00:30:19,994
- Idi desno. Eddie, idi desno.
- Začepi!
240
00:30:22,801 --> 00:30:25,235
Pomakni se ispred njega. Ja ću skočiti na leđa.
241
00:30:25,303 --> 00:30:27,897
- Izluđuješ me!
- OK. Nemoj poludjeti.
242
00:30:32,110 --> 00:30:35,238
- Samo vozi. Reći ću ti.
- Vidite onu damu tamo?
243
00:30:35,313 --> 00:30:38,248
Evo ga! Vidim ga! Evo ga!
244
00:30:39,050 --> 00:30:41,109
Imamo ga.
245
00:30:42,754 --> 00:30:44,847
Otišao je! Izgubili smo ga!
246
00:30:53,098 --> 00:30:55,259
Gledajte na oba načina!
247
00:30:57,035 --> 00:30:58,468
Mislim da si udario mačku.
248
00:30:58,537 --> 00:31:02,871
Evo autobusa. Eddie, vidiš li?
Ide ispred nas, Eddie.
249
00:31:02,974 --> 00:31:05,272
Evo opet autobusa.
250
00:31:10,081 --> 00:31:12,606
Vozaču, sljedeća stanica, molim.
251
00:31:27,666 --> 00:31:29,361
Čekaj, ne vidim ga.
252
00:31:36,074 --> 00:31:39,009
- Evo autobusa.
- Vidim autobus!
253
00:31:39,077 --> 00:31:41,136
Uhvatit ću ga!
254
00:31:42,047 --> 00:31:44,481
Čekati! Čekati! Zaustavi autobus.
255
00:31:45,750 --> 00:31:47,718
Nešto sam zaboravio! Zaustavite autobus!
256
00:31:47,819 --> 00:31:51,255
Čekaj, čekaj, čekaj! Zdravo! Zaustavite autobus!
257
00:31:51,323 --> 00:31:55,726
Zaustaviti! Zaustavite autobus! Čekati! Zaustavite autobus!
258
00:32:00,332 --> 00:32:04,666
Je li beba izašla iz ovog autobusa?
Mali čovjek, visok oko dva metra.
259
00:32:04,769 --> 00:32:08,227
- Hitno je!
- Danas nisam imao nikoga s bebom.
260
00:32:08,440 --> 00:32:10,670
Bio je sam!
261
00:32:14,112 --> 00:32:16,637
- Što?
- Sigurno je sišao.
262
00:32:17,449 --> 00:32:19,781
Oh, super. Gotovi smo.
263
00:32:23,622 --> 00:32:26,591
Ako niste parkirali kombi na pločniku,
264
00:32:26,658 --> 00:32:29,684
ljudi bi mogli puno lakše proći.
265
00:32:32,631 --> 00:32:37,728
Ako biste se ograničili na par svinjetina
pečenja dnevno, ne biste se trebali brinuti.
266
00:32:38,336 --> 00:32:39,769
Čuo si me.
267
00:32:46,711 --> 00:32:48,804
Neki ljudi.
268
00:32:52,017 --> 00:32:54,611
- Eddie, kako je mogao sići?
- Vidio sam ga.
269
00:32:54,686 --> 00:32:57,416
- Što?
- On je u torbici velike djevojke.
270
00:32:58,356 --> 00:33:03,760
Da, ovo je Carl u 157.
Znate li nešto o nestaloj bebi?
271
00:33:04,195 --> 00:33:07,596
Vidim je. Kako ti je mogla nedostajati?
Velika je kao zgrada.
272
00:33:07,666 --> 00:33:11,033
- Eddie, pusti mene da to učinim.
- Hoćeš li prestati?
273
00:33:11,102 --> 00:33:15,402
- Kako ćemo to učiniti?
- Nonšalantan. Dat ćemo joj sendvič.
274
00:33:15,473 --> 00:33:19,432
- Ne treba joj sendvič. Pogledaj je.
- To je moja poanta.
275
00:33:19,511 --> 00:33:21,843
Čekati.
276
00:33:38,863 --> 00:33:40,296
Eddie.
277
00:33:40,398 --> 00:33:42,457
Drži je, Veeko! Dobio si je, Veeko!
278
00:33:44,336 --> 00:33:50,673
Uhvati je, Veeko. Imaš je, Veek.
Drži se, Veek. Imaš je! hajde bre
279
00:33:50,909 --> 00:33:52,035
Tko je sljedeći?
280
00:33:53,511 --> 00:33:58,073
Što je s vama, g. Comedy?
"Dat ćemo joj sendvič," ha?
281
00:33:58,149 --> 00:34:01,016
"Velik kao zgrada," ha?
282
00:34:01,086 --> 00:34:04,681
Nije tako lako zbijati šale
s mojom šakom u tvojim ustima, je li?
283
00:34:04,789 --> 00:34:07,690
- Ne bojim te se.
- Hajdemo. Ona je luda.
284
00:34:07,792 --> 00:34:10,590
Želi li još netko pucati?
285
00:34:15,567 --> 00:34:17,626
Piletina!
286
00:35:01,613 --> 00:35:05,379
Kako ste izašli iz
Mother Goose Corner?
287
00:35:20,031 --> 00:35:23,057
Znači, imaš gadno iznenađenje za mene?
288
00:35:29,607 --> 00:35:31,837
Vi ste bezvrijedni!
289
00:35:31,910 --> 00:35:34,242
Da, točno, Eddie. Krivite nas.
290
00:35:34,779 --> 00:35:39,375
- Znaš, muka mi je od tvojih uvreda.
- Zašto onda ne daš otkaz?
291
00:35:39,451 --> 00:35:44,218
- O, da? Da vas dvoje dobijete sav novac?
- Kakav novac? Klinac je otišao!
292
00:35:44,823 --> 00:35:47,291
Izvoli, moj mali umjetniče bijega.
293
00:35:51,529 --> 00:35:56,330
Sad, da si beba
izgubljen u velikom gradu, gdje bi otišao?
294
00:36:19,791 --> 00:36:24,490
... nagađanja, ali iznos otkupnine
spominju se milijuni dolara.
295
00:36:24,596 --> 00:36:29,863
Sigurnost je jaka oko vile Cotwell
i u Cotwell Industry Towers u središtu grada.
296
00:36:29,968 --> 00:36:32,562
Ronnie Lee ima više o priči. Ronnie?
297
00:36:32,670 --> 00:36:35,662
Nema riječi od policije,
ali naši nam izvori kažu
298
00:36:35,773 --> 00:36:40,403
da je devetomjesečni dječak otet
oko deset sati jutros.
299
00:36:40,512 --> 00:36:43,675
To smo potvrdili
fotograf i dva pomoćnika
300
00:36:43,781 --> 00:36:46,409
iz središta grada
Studio Baby Photographers
301
00:36:46,484 --> 00:36:50,477
su bili zakazani za fotografiranje
današnje nestalo dijete.
302
00:36:50,588 --> 00:36:53,819
Glasnogovornik fotografije
studio je odbio komentirati.
303
00:37:20,351 --> 00:37:27,189
... izuzetno tijesno. Zapravo policija
i FBI jedinice su zatvorile područje.
304
00:37:27,425 --> 00:37:31,885
Ranije sam pokušao doći do milijunaša
Bennington Cotwell u svom uredu.
305
00:37:32,297 --> 00:37:37,826
Iako su novinari odbijeni,
Pouzdan izvor nas je obavijestio da je Cotwell...
306
00:37:41,506 --> 00:37:44,873
Rekao je glasnogovornik tvrtke
da je gospodin Cotwell nedostupan.
307
00:37:50,048 --> 00:37:54,451
Čekaj malo. Nastavi kotrljati. U REDU.
308
00:38:14,672 --> 00:38:17,004
Gdje je otišao?
309
00:38:37,562 --> 00:38:39,689
Uvijek smo ovako bliski.
310
00:38:55,046 --> 00:38:57,776
- Bok.
- Zdravo. Je li ovo gospodin Cotwell?
311
00:38:57,882 --> 00:39:02,114
- da tko je ovo
- Zovem se Depke. Joe. Joe Depke.
312
00:39:02,220 --> 00:39:07,886
Da. Slušaj, možda imam neke informacije
o tome gdje se to dijete nalazi.
313
00:39:17,869 --> 00:39:20,429
- Vidio sam bebu.
- Gdje?
314
00:39:20,538 --> 00:39:22,631
Točno preko puta ulice na rubu.
315
00:39:22,707 --> 00:39:24,732
Gdje je otišao?
316
00:39:27,445 --> 00:39:30,744
To je nešto najluđe. ne sjećam se.
317
00:39:30,848 --> 00:39:33,749
Možda ćemo se provozati.
Vidite sjećate li se tada.
318
00:39:33,851 --> 00:39:37,309
- Hoćeš novac? Koliko?
- Nemoj me osramotiti. Nemoj me vrijeđati.
319
00:39:37,422 --> 00:39:40,823
- Vaš novac ovdje ne vrijedi. Odloži to.
- Gdje je beba?
320
00:39:40,892 --> 00:39:43,019
Kuća preko puta.
321
00:39:44,128 --> 00:39:46,221
Drugi kat.
322
00:39:47,765 --> 00:39:51,565
McCrays. Nema garancije.
Slušajte, gospodine, nisam poznavao vaše dijete.
323
00:39:51,669 --> 00:39:53,762
Upravo sam vidio njegovu sliku na TV-u.
324
00:39:54,939 --> 00:39:57,430
Zvala sam jer mi je stalo.
325
00:40:05,983 --> 00:40:09,248
- Tvoje ime je McCray?
- Da. Što sam učinio?
326
00:40:09,320 --> 00:40:12,153
Tražimo nestalo dijete.
327
00:40:12,256 --> 00:40:15,589
- Ovo su moja djeca.
- Možemo li pogledati?
328
00:40:20,064 --> 00:40:22,157
Pozdrav, gospođo.
329
00:40:27,805 --> 00:40:30,171
Bok.
330
00:40:32,110 --> 00:40:34,169
Gospodine, ovdje.
331
00:40:45,690 --> 00:40:47,317
Dijete.
332
00:41:13,885 --> 00:41:15,944
Imaš prekrasnog dječaka.
333
00:41:18,923 --> 00:41:20,982
Hvala vam, gospođo.
334
00:41:22,360 --> 00:41:24,453
Molit ću se da ti se vrati.
335
00:41:26,197 --> 00:41:30,998
Ova djeca su sve što imam, tako da znam
kako bih se ja osjećao da sam na tvom mjestu.
336
00:41:32,103 --> 00:41:34,162
Nadam se da nikad nisi.
337
00:41:36,174 --> 00:41:38,472
Za dobro vaše djece.
338
00:41:48,186 --> 00:41:50,279
Žao nam je što smo vas uznemirili.
339
00:41:51,489 --> 00:41:53,548
Budite tamo za sekundu.
340
00:41:56,894 --> 00:41:59,988
- Žao mi je zbog nevolje.
- Gospodine?
341
00:42:01,132 --> 00:42:07,093
Vjerujem u svom srcu da netko
negdje bdije nad bebama.
342
00:42:10,107 --> 00:42:12,337
Da, nadam se.
343
00:42:17,648 --> 00:42:20,116
Imaš sve? Jeste li sigurni?
344
00:42:41,672 --> 00:42:46,302
Ne mogu vjerovati. znaš,
nije najmudrija strategija oteti bebu
345
00:42:46,377 --> 00:42:49,210
a onda neka prokleta stvar
labav po ulicama.
346
00:42:49,313 --> 00:42:53,716
Bebe koje pužu u prometu imaju tendenciju
privući pozornost, zar ne?
347
00:43:03,361 --> 00:43:06,956
Lijevo, mislim. vidiš Taksi.
348
00:43:17,942 --> 00:43:20,035
Imam te sada, ti mali...
349
00:43:27,518 --> 00:43:30,510
- Eddie!
- Moj novac!
350
00:43:42,700 --> 00:43:45,601
hajde bre hajde bre Ići! Ići!
351
00:43:49,607 --> 00:43:51,598
Ići! Ne, čekaj!
352
00:43:53,544 --> 00:43:55,409
Boravak! Ostani tamo!
353
00:43:55,513 --> 00:43:57,572
Ostani tamo!
354
00:43:58,516 --> 00:43:59,983
ne idi!
355
00:44:01,085 --> 00:44:03,349
Ići! Sada! Pazi na noge.
356
00:44:06,757 --> 00:44:08,224
Ostani tamo!
357
00:44:08,292 --> 00:44:11,819
OK, čekaj. Jedan, dva, tri - kreni.
358
00:44:28,279 --> 00:44:33,581
Radio sam u Burger Kingu tri godine.
Ovo je gore od toga.
359
00:44:33,684 --> 00:44:37,848
Nemojte me kriviti. Lako bismo se odmarali
da Butterfingers ovdje nije izgubio klinca.
360
00:44:37,922 --> 00:44:41,756
Izgubio sam dijete? Izgubio sam dijete?
Oh, pa, to je novost za mene.
361
00:44:41,859 --> 00:44:45,522
- Tko je zaspao čitajući dječje priče?
- Tko je ostavio otvoren prozor?
362
00:44:48,265 --> 00:44:51,723
- To sam bio ja.
- Vi idioti ste razlog zašto nemamo dijete.
363
00:44:51,802 --> 00:44:57,741
Što se mene tiče, možeš se ispisati i
Zadržat ću 5 milijuna dolara. Ne zaslužuješ ni lipe.
364
00:44:57,808 --> 00:45:00,504
- Ti bi nas ukočio?
- Čekaj malo!
365
00:45:00,578 --> 00:45:05,481
Nemoj se zagrijati, Eddie. Nemoj se zagrijati.
Svi smo samo umorni od rastakanja.
366
00:45:06,017 --> 00:45:10,454
Kao da volim padati sa zgrada
i skakati u jarke! To su pauze.
367
00:45:10,521 --> 00:45:12,489
Imamo posla s bebom.
368
00:45:12,556 --> 00:45:16,219
Bebe očito jesu
opasniji nego što smo mislili.
369
00:45:16,293 --> 00:45:19,057
Ne shvaćam, Eddie. Tako su mali.
370
00:45:19,130 --> 00:45:22,622
Kad sam boksao, dečki kojih sam se najviše bojao
bili su oni koji se ničega nisu bojali.
371
00:45:22,700 --> 00:45:26,067
Bebe su takve -
oni se ničega ne boje.
372
00:45:29,974 --> 00:45:31,737
Dječji tragovi.
373
00:45:51,962 --> 00:45:54,294
Norby, hej.
374
00:46:55,793 --> 00:46:58,660
Klinac je u kavezu za gorile.
375
00:47:01,065 --> 00:47:03,533
Ode naših pet milijuna dolara, ha?
376
00:47:05,736 --> 00:47:07,897
Mislim da se majmunu sviđa dijete.
377
00:47:18,883 --> 00:47:22,649
- Što?
- Imaš duge ruke.
378
00:47:25,156 --> 00:47:27,147
Hvala.
379
00:47:34,265 --> 00:47:36,233
Ne mogu ga dobiti, Eddie.
380
00:47:38,569 --> 00:47:41,163
To je to. Dobili ste.
381
00:47:46,544 --> 00:47:48,637
Lako to radi.
382
00:47:49,280 --> 00:47:52,772
To je to. Polako, polako, polako. Tamo.
383
00:47:52,883 --> 00:47:54,544
Lako.
384
00:48:15,639 --> 00:48:18,130
Lijep majmun.
385
00:48:19,210 --> 00:48:20,768
Da.
386
00:48:22,046 --> 00:48:25,345
Počinje plakati, Eddie.
On će razbjesniti majmuna.
387
00:48:28,185 --> 00:48:29,675
Eddie, on ustaje.
388
00:48:30,321 --> 00:48:34,417
- Bojim se, Eddie.
- Zamrzni se. Samo ga gledaj dolje.
389
00:48:39,964 --> 00:48:42,057
To je to.
390
00:49:11,462 --> 00:49:12,724
šuti!
391
00:50:06,350 --> 00:50:08,944
Hej, King Kong. Hej, ovamo.
392
00:50:09,720 --> 00:50:11,915
Ja sam banana.
393
00:50:12,056 --> 00:50:16,117
ja sam kokos. Ja sam cijela voćna salata.
394
00:50:16,460 --> 00:50:19,190
Ovdje. Hej, pogledaj. Ja sam Dječak iz džungle.
395
00:50:19,296 --> 00:50:22,857
Ovdje. To je to.
396
00:50:23,467 --> 00:50:25,526
Sada ste shvatili.
397
00:50:28,005 --> 00:50:29,700
Imam ga.
398
00:50:34,311 --> 00:50:36,142
Imam ga.
399
00:50:39,750 --> 00:50:42,514
Zli majmun.
400
00:52:33,464 --> 00:52:35,523
- Eddie?
- Oprezno, Eddie.
401
00:54:02,452 --> 00:54:04,545
Eddie.
402
00:54:06,223 --> 00:54:08,748
Znam da ovo ne želiš čuti, ali...
403
00:54:11,895 --> 00:54:13,954
klinca opet nema.
404
00:55:14,291 --> 00:55:18,159
Jutros sve što sam želio
bila je slika moje bebe u novinama.
405
00:55:25,502 --> 00:55:27,629
Ispunila mi se želja.
406
00:55:31,074 --> 00:55:33,133
Gdje ti je mama?
407
00:56:08,512 --> 00:56:11,709
Hej, Eddie, možda
spustio se u zečju rupu.
408
00:56:11,815 --> 00:56:16,013
Ozbiljni smo u svom poslu.
Ako se želiš šaliti, pridruži se cirkusu.
409
00:56:18,855 --> 00:56:20,720
Božo.
410
00:56:29,099 --> 00:56:32,227
Nagazi, Eddie. Baby, desna strana.
411
00:56:33,303 --> 00:56:34,736
- Desni bok.
- Što?
412
00:56:34,838 --> 00:56:36,931
- Luka.
- Što je to?
413
00:56:37,040 --> 00:56:38,473
- Točka!
- Devet sati!
414
00:56:38,542 --> 00:56:41,443
- Gdje je on?
- Ovdje u 6:30.
415
00:56:43,480 --> 00:56:44,742
Nagazi na to.
416
00:56:46,616 --> 00:56:49,141
Sada ste naši, vreće novca.
417
00:56:59,563 --> 00:57:02,828
Je li Baby Binku nedostajao njegov ujak Eddie?
418
00:57:06,036 --> 00:57:08,129
- Dođi ovamo.
- Drži ga.
419
00:57:11,108 --> 00:57:13,599
- Jeste li ga uhvatili?
- Ne! hajde bre
420
00:57:24,721 --> 00:57:26,848
Gdje je otišao?
421
00:57:26,923 --> 00:57:30,051
Spustio se u zečju rupu.
422
00:57:31,928 --> 00:57:36,865
- Ne daj da ti ti zečevi odgrizu lice.
- Začepi, Veeko. Samo šuti!
423
00:57:38,568 --> 00:57:43,938
Nema problema, momci. Nije rupa,
to je tunel. A što svaki tunel ima?
424
00:57:44,007 --> 00:57:46,805
nemoj mi reći Znam, znam. to je...
425
00:57:47,644 --> 00:57:49,839
Naplatna kućica na kraju.
426
00:57:49,913 --> 00:57:53,781
Jesi li uvijek ovako glup,
ili to radiš samo da me živciraš?
427
00:57:53,884 --> 00:57:58,878
Tunel ima dva kraja.
Ovaj je ovdje, a ovaj drugi...
428
00:57:58,989 --> 00:58:01,389
gdje hajde
429
00:58:15,305 --> 00:58:18,638
- Eddie, Eddie, Eddie.
- Drži ga, Norby. Uhvatite ga.
430
00:58:18,708 --> 00:58:21,939
- Ne daj mu da pobjegne.
- Evo ga, Eddie.
431
00:58:24,114 --> 00:58:27,311
Danas ti nije sretan dan, ha, kratkohlačice?
432
00:58:29,252 --> 00:58:31,686
To i nije bilo tako teško.
433
00:59:09,292 --> 00:59:12,819
- Lijep dan, ha?
- Znate li nešto o tom vozilu?
434
00:59:18,435 --> 00:59:21,063
Da. Pripada nama.
435
00:59:21,137 --> 00:59:23,037
Ostavili ste motor upaljen.
436
00:59:23,340 --> 00:59:24,932
Da.
437
00:59:25,041 --> 00:59:27,066
jesam.
438
00:59:27,143 --> 00:59:30,874
Imao sam problema s baterijom.
439
00:59:31,915 --> 00:59:35,510
Samo smo svratili da se divimo ljepoti...
440
00:59:37,721 --> 00:59:41,157
prekrasno cvijeće.
441
00:59:49,032 --> 00:59:52,024
Jeste li vidjeli bebu ovdje?
442
00:59:52,235 --> 00:59:54,294
Park je pun...
443
00:59:56,072 --> 00:59:59,564
- bebe.
- Da, pa, dogodila se otmica.
444
00:59:59,676 --> 01:00:02,167
Pa, to je užasna šteta.
445
01:00:02,512 --> 01:00:05,242
Nevjerojatno je što će ljudi učiniti za novac.
446
01:00:05,315 --> 01:00:07,374
Da, za pet milijuna...
447
01:00:08,551 --> 01:00:10,712
Ako išta vidimo...
448
01:00:14,724 --> 01:00:16,487
oprostite
449
01:00:17,294 --> 01:00:21,458
Ako nešto vidimo, sigurno ćemo obavijestiti...
450
01:00:50,827 --> 01:00:52,954
Ima loše srce.
451
01:01:02,238 --> 01:01:04,297
Oprostite.
452
01:01:06,876 --> 01:01:08,935
Policija.
453
01:01:09,746 --> 01:01:11,737
Hvala.
454
01:01:15,585 --> 01:01:20,579
Otprati ih do auta. Moj cijeli reproduktivni
sustav će izgorjeti.
455
01:01:26,596 --> 01:01:29,064
Je li to kombi Fleetline?
456
01:01:31,501 --> 01:01:33,560
Eddie, je li?
457
01:01:34,604 --> 01:01:37,164
- Da!
- Da, jest.
458
01:01:37,273 --> 01:01:39,400
Tako sam i mislio.
459
01:01:39,509 --> 01:01:42,410
Moj brat vozi jedan
za firmu za kemijsko čišćenje.
460
01:01:42,512 --> 01:01:45,140
O, da, voze puno takvih.
461
01:01:45,215 --> 01:01:47,706
Uvijek je imao dosta problema sa svojim.
462
01:01:47,784 --> 01:01:53,381
Daj mi sekundu, razmislit ću o tome što je rekao
je problem s električnim sustavom.
463
01:01:53,490 --> 01:01:55,549
- Alternator?
- Ne.
464
01:01:55,625 --> 01:01:58,025
- Karburator?
- Ne.
465
01:01:59,529 --> 01:02:02,657
- Postoji taj mali relej.
- Veeko!
466
01:02:02,732 --> 01:02:04,859
Veeko.
467
01:02:04,934 --> 01:02:08,335
Mislim da bi trebao pomaknuti kombi.
468
01:02:08,438 --> 01:02:10,702
Imam žabu u grlu.
469
01:02:12,442 --> 01:02:16,037
I vatra iz grmlja u mojim gaćama.
Vodi ih odavde.
470
01:02:16,112 --> 01:02:20,708
To je samo loša baterija. Mislim da bismo trebali
pomakni ga prije nego se motor ugasi.
471
01:02:20,784 --> 01:02:25,744
Da, to je samo baterija.
Idemo odavde. Hajde, idemo...
472
01:02:35,565 --> 01:02:37,795
Sigurno možete reći da je ljeto ovdje.
473
01:02:37,901 --> 01:02:40,369
Ljudi su pokrenuli te roštilje.
474
01:02:44,307 --> 01:02:48,471
- Sjajno miriše, zar ne?
- Hajde, idemo pomaknuti kombi.
475
01:02:55,985 --> 01:02:57,885
Odmah dolazim.
476
01:03:00,890 --> 01:03:03,723
Samo imam grč u nozi.
477
01:03:18,208 --> 01:03:20,073
Samo polako.
478
01:04:01,584 --> 01:04:03,950
Tako se gase logorske vatre.
479
01:04:04,120 --> 01:04:07,351
Je li to činjenica?
480
01:04:07,457 --> 01:04:09,516
Nekada je to radio u izviđačima.
481
01:04:11,361 --> 01:04:14,296
Ispekli ste marshmallows
482
01:04:14,364 --> 01:04:18,266
nad hrpom plamenih spolnih žlijezda?
483
01:04:19,502 --> 01:04:21,732
Obično smo koristili cjepanice.
484
01:04:23,273 --> 01:04:25,264
Slijedite tog klinca!
485
01:04:25,341 --> 01:04:28,105
Naći ćemo se s druge strane.
486
01:04:28,178 --> 01:04:31,079
Žao mi je, čovječe, ali bio je hitan slučaj.
487
01:04:31,147 --> 01:04:34,275
- Bio si prilično jak...
- Začepi!
488
01:04:43,259 --> 01:04:45,352
Oh, Bože, Eddie.
489
01:04:45,461 --> 01:04:48,362
Čisto si se opekao kroz svoje krpice.
490
01:04:50,800 --> 01:04:53,530
Baby Bink! To je tvoja majka!
491
01:04:53,603 --> 01:04:55,195
Baby Bink!
492
01:04:55,305 --> 01:04:58,274
ubit ću ga.
493
01:05:38,114 --> 01:05:40,344
Žao mi je, gospođo.
494
01:05:46,289 --> 01:05:48,780
Nisam zaboravio tvoje osjećaje.
495
01:05:51,160 --> 01:05:53,253
Moji osjećaji nisu važni.
496
01:06:04,941 --> 01:06:07,034
Da, imaju.
497
01:06:07,844 --> 01:06:09,869
Oni rade jako puno.
498
01:06:12,215 --> 01:06:15,514
Ljubav koju je moje dijete dobilo
bila je tvoja koliko i moja.
499
01:06:19,289 --> 01:06:21,348
Vjerojatno više.
500
01:06:28,298 --> 01:06:30,357
Gdje je moj mali dječak?
501
01:06:33,536 --> 01:06:35,868
Što on radi?
502
01:06:40,176 --> 01:06:44,169
Da je kod kuće,
silazio bi na spavanje.
503
01:09:46,596 --> 01:09:48,894
Imam loše vijesti.
504
01:09:48,965 --> 01:09:51,092
Dječji...
505
01:09:52,101 --> 01:09:54,160
tamo unutra.
506
01:09:54,670 --> 01:09:56,729
Ne, čekaj. Eddie, tu je stražar.
507
01:09:56,873 --> 01:09:59,774
Eddie, ne. Eddie, čekaj. Ne.
508
01:09:59,876 --> 01:10:03,141
- Tu je stražar.
- Spava, moronu.
509
01:10:05,348 --> 01:10:10,081
gdje je on hajde
kvrgavac. Gdje je on, ha?
510
01:10:16,792 --> 01:10:18,885
Naravno.
511
01:10:19,161 --> 01:10:21,288
Gdje bi drugdje bio?
512
01:10:26,269 --> 01:10:28,328
Idemo po njega.
513
01:10:59,135 --> 01:11:01,399
Eddie.
514
01:11:01,504 --> 01:11:03,495
Dušo, 12 sati.
515
01:11:07,443 --> 01:11:09,035
gore.
516
01:11:15,184 --> 01:11:17,880
Dolazimo za minutu.
517
01:11:23,993 --> 01:11:28,157
Donje rublje, pokućstvo,
muške kape, bebe.
518
01:11:30,466 --> 01:11:35,062
- Čekaj malo. Prošli smo pored njega.
- Da, moronu. Zgrabit ćemo ga dok bude prolazio.
519
01:11:35,137 --> 01:11:38,937
Da, to je dobar plan, Ed.
Zgrabimo ga čim naiđe.
520
01:11:39,008 --> 01:11:41,101
Ti ga zgrabi.
521
01:11:41,877 --> 01:11:43,936
- Ja ga zgrabiti?
- Točno.
522
01:11:45,114 --> 01:11:48,481
Kako se greda diže,
skočiš na njega i zgrabiš bebu.
523
01:11:48,551 --> 01:11:52,715
- Ja? sama?
- Samo izađi iz toga. Nije teško.
524
01:11:53,222 --> 01:11:55,952
- Zašto ja?
- Norby se boji visine.
525
01:11:56,092 --> 01:11:58,652
- Zašto ga ti ne zgrabiš?
- Nitko me nije pitao!
526
01:12:08,337 --> 01:12:11,306
OK, OK. To je to.
527
01:12:11,374 --> 01:12:13,638
- Hajde, nemoj ga propustiti.
- Ja ću ga donijeti.
528
01:12:13,709 --> 01:12:15,768
Nemojte to propustiti. On dolazi.
529
01:12:17,446 --> 01:12:22,509
- U redu. Ne grabi, OK?
- Ne diram te. Evo ga. Ići!
530
01:12:34,296 --> 01:12:36,287
Evo ga dolazi.
531
01:12:40,369 --> 01:12:42,735
Kako je to učinio?
532
01:12:44,140 --> 01:12:46,199
Dječja sreća.
533
01:12:59,622 --> 01:13:02,056
Eddie! pomozi mi!
534
01:13:03,726 --> 01:13:07,093
- Tražio je tebe, Ed.
- On ne razmišlja ispravno.
535
01:13:07,163 --> 01:13:09,461
- Ne gledaj dolje.
- Što to radiš?
536
01:13:09,532 --> 01:13:13,969
- Eddie, ne! Onesvijestit ću se!
- Nisam li ti rekao da ne gledaš dolje?
537
01:13:14,070 --> 01:13:16,436
- Povucite me natrag, molim vas!
- Gubim stisak.
538
01:13:16,505 --> 01:13:19,338
- Povucite me natrag, molim vas.
- Uhvati ga za nogu.
539
01:13:19,442 --> 01:13:21,706
Uhvati ga za nogu ili ću te pustiti!
540
01:13:21,777 --> 01:13:24,473
Ne gledaj dolje.
541
01:13:24,547 --> 01:13:26,538
OK, dobro. Imaš ga.
542
01:13:31,587 --> 01:13:33,020
Gore!
543
01:13:36,125 --> 01:13:38,889
Ideš krivim putem! Dođi gore!
544
01:13:38,961 --> 01:13:41,794
- Odmori se na mojim nogama.
- Dobro bi mi došla pomoć!
545
01:13:41,897 --> 01:13:44,889
Hej, prestani biti plačljivac. Ustani.
546
01:13:50,406 --> 01:13:53,307
Dobro ti ide, ali moraš ustati.
547
01:13:53,375 --> 01:13:55,775
- Gubim ga, Eddie.
- Prestani se zajebavati.
548
01:13:55,878 --> 01:13:57,539
Daj mi ruku.
549
01:14:01,283 --> 01:14:02,716
Što je s tobom?
550
01:14:17,032 --> 01:14:18,522
Ed?
551
01:14:20,736 --> 01:14:23,227
- Eddie?
- Makni se s mene.
552
01:14:32,782 --> 01:14:35,273
Evo ga.
553
01:14:35,351 --> 01:14:37,876
Hajde, idemo stepenicama.
554
01:15:33,676 --> 01:15:35,871
Vraća se dolje. spremi se
555
01:15:39,348 --> 01:15:42,283
- Sada skoči.
- Pričekat ću drugu.
556
01:15:42,351 --> 01:15:44,512
Ne, nemoj čekati. Skok.
557
01:15:44,653 --> 01:15:46,712
Skok!
558
01:16:13,349 --> 01:16:15,214
moj...
559
01:16:15,284 --> 01:16:17,149
kralježnice.
560
01:17:27,523 --> 01:17:30,253
- Živjela sam.
- Vrati se ovamo!
561
01:17:38,667 --> 01:17:41,295
Dođi ovamo, ti mala loptice tuge!
562
01:17:44,173 --> 01:17:48,132
Sad me uhvatio! Ti nisi
otpuzat ću od ovog.
563
01:18:17,940 --> 01:18:19,498
To boli!
564
01:18:53,742 --> 01:18:55,642
To je to!
565
01:18:56,512 --> 01:18:59,242
Bez milosti!
566
01:19:03,619 --> 01:19:08,921
Ovo nije dječji vrtić
borba pameti više.
567
01:19:09,224 --> 01:19:14,662
Ovo je mojih pet stopa, deset inča
od lukavstva, crijeva i hrskavice
568
01:19:14,730 --> 01:19:20,430
naspram tvoje dvije i pol stope
od goo-goos, ga-gas i hihotanje.
569
01:19:24,606 --> 01:19:27,404
Ako Mil...
570
01:19:34,716 --> 01:19:37,514
Ako me mafija iz Milwaukeeja nije mogla ubiti,
571
01:19:37,619 --> 01:19:43,717
bez malih palca koji povraćaju mlijekom
dobio priliku za svijeću u ciklonu
572
01:19:43,826 --> 01:19:46,056
da dobiješ bolje od mene.
573
01:19:51,266 --> 01:19:53,325
kamo ideš
574
01:19:57,473 --> 01:19:59,338
Vrati se ovamo.
575
01:20:02,377 --> 01:20:05,744
Ovo više nije smiješno.
576
01:20:08,984 --> 01:20:11,452
moj novac!
577
01:22:11,974 --> 01:22:13,669
Što?
578
01:22:13,742 --> 01:22:16,540
Učinilo mi se da sam vidio bebu
otpuzati iza ugla.
579
01:22:18,847 --> 01:22:20,906
Laku noć, Donalde.
580
01:22:57,152 --> 01:22:59,211
Norby!
581
01:23:00,355 --> 01:23:02,346
Veeko!
582
01:23:03,825 --> 01:23:07,056
Ed! Ovdje smo!
583
01:23:14,970 --> 01:23:17,063
Hej, Ed!
584
01:23:19,074 --> 01:23:21,508
Bolje da krenemo prije nego se osušim!
585
01:23:22,444 --> 01:23:25,379
Ed, vidiš li bebu od gore?
586
01:23:26,348 --> 01:23:30,284
Samo izdrži i doći ćemo gore.
Imam ideju.
587
01:23:41,063 --> 01:23:44,999
Imamo neke vijesti. ne znam
ako je dobro, ali nije loše.
588
01:23:45,100 --> 01:23:47,967
Otkako su mediji objavili priču,
pozivi su stigli.
589
01:23:48,170 --> 01:23:51,731
Bila je dojava o čovjeku
tražim bebu jutros u autobusu.
590
01:23:52,107 --> 01:23:55,372
Nestala beba iz
centar za brigu o robnoj kući.
591
01:23:56,678 --> 01:23:59,476
Drugi, u tri sata, u zoološkom vrtu.
592
01:23:59,548 --> 01:24:03,484
Ubrzo nakon toga u parku u središtu grada.
I konačno izvješće nedavno u...
593
01:24:03,552 --> 01:24:07,113
- Zgrada u izgradnji.
- Da, tako je.
594
01:24:09,691 --> 01:24:11,955
On radi sve što je u knjizi.
595
01:24:16,898 --> 01:24:18,957
Znam gdje je.
596
01:24:20,068 --> 01:24:22,434
"Prije povratka kući na večeru,
597
01:24:22,504 --> 01:24:28,170
Nanny i Baby Boo zaustavili su se na
Dom starih vojnika u posjet gospodinu Tinselu."
598
01:24:28,276 --> 01:24:30,744
Tamo je on.
599
01:25:28,036 --> 01:25:30,095
Dođi ovamo.
600
01:25:31,273 --> 01:25:34,242
To je klinac, na televiziji! Onaj koji...
601
01:25:39,781 --> 01:25:42,579
hajde To je to. hajde
602
01:26:55,056 --> 01:26:57,115
Dijete.
603
01:27:20,448 --> 01:27:22,746
Danas ste imali pravu avanturu.
604
01:27:22,851 --> 01:27:24,716
Bu-bu.
605
01:27:27,522 --> 01:27:31,515
- Bu-bu?
- Tako on zove svoju knjigu. Danas ga je izgubio.
606
01:27:31,626 --> 01:27:35,084
Donijet ćemo ti još jedan, dušo.
607
01:27:38,233 --> 01:27:39,564
Što?
608
01:27:41,536 --> 01:27:43,265
Što?
609
01:27:43,338 --> 01:27:46,000
Oh, vidim. To je lijepo.
610
01:27:47,475 --> 01:27:50,672
To nije boo-boo.
To je sat. Tik-tak.
611
01:27:50,745 --> 01:27:53,771
- Je li u njegovoj knjizi bilo tika?
- Ne.
612
01:27:56,351 --> 01:27:58,911
Pa, on pokazuje na...
613
01:28:00,722 --> 01:28:05,056
Njegov bu-bu. Ne pokazuje
na tiktak. On želi svoj boo-boo.
614
01:28:05,126 --> 01:28:10,029
- Mislio sam da dobiva novi bu-boo.
- Misli da je njegov boo-boo tamo.
615
01:28:11,666 --> 01:28:17,263
Radio Rogers i McCloskey. Reci im da jesmo
ide na tik-tak da dobije boo-boo.
616
01:28:17,339 --> 01:28:19,239
I poslati po pojačanje.
617
01:29:12,027 --> 01:29:17,522
Hej, Eddie, sigurno ne želiš
idi provjeriti jesu li ostavili novac?
618
01:29:17,632 --> 01:29:20,192
Oh, to je dobra ideja.
619
01:29:20,268 --> 01:29:23,533
Dobivamo živi pakao
istrgnulo iz nas dijete!
620
01:29:23,705 --> 01:29:28,472
Tri potpuno odrasla čovjeka protiv
15 funti ružičastog mesa s ustima.
621
01:29:28,743 --> 01:29:34,443
Kakve šanse imamo da ušetamo
toj uličici i izići s bilo čim manje
622
01:29:34,516 --> 01:29:37,041
- od 140 godina zatvora?
- Nema šanse.
623
01:29:37,118 --> 01:29:39,211
Ne, hvala!
624
01:29:39,287 --> 01:29:43,724
Ovo je šaljiva situacija.
Udaljavamo se dok smo još ispred.
625
01:29:43,825 --> 01:29:46,658
Lizali smo se i nastavili otkucavati.
626
01:29:46,728 --> 01:29:48,457
Vratit ćemo se bankama.
627
01:29:48,730 --> 01:29:52,131
Suočavanje s odraslima.
Ne želim dječje stvari.
628
01:29:52,233 --> 01:29:56,567
- S bankama smo dobro prošli.
- Ili dućan s vremena na vrijeme.
629
01:29:56,671 --> 01:30:03,668
Znaš, jedno sam naučio iz svega ovoga:
Nikada neću imati vlastitu djecu.
630
01:30:05,780 --> 01:30:11,241
Da, budući da si spalio jedino stablo
u tvojoj šumi, ne bih brinuo o tome.
631
01:30:13,655 --> 01:30:15,452
Zašto ne ušutiš?
632
01:30:15,924 --> 01:30:20,918
Ne želim čuti više niti jednu riječ
o toj pokvarenoj, zmijolikoj bebi.
633
01:30:23,465 --> 01:30:25,126
Ozbiljan sam!
634
01:30:30,472 --> 01:30:33,066
Čujem tu malu gamad u svojim mislima.
635
01:30:33,141 --> 01:30:35,575
Želim ga izbrisati iz misli.
636
01:30:38,413 --> 01:30:40,540
Jeste li čuli to?
637
01:30:41,483 --> 01:30:44,577
- Da.
- Znaš kako to zvuči?
638
01:31:02,771 --> 01:31:05,137
On se vratio.
639
01:31:27,862 --> 01:31:30,558
Ti prljavi, nedobri mali golube stolac!
640
01:31:30,665 --> 01:31:34,066
Opkoljeni ste. Baci bu-bu.
641
01:31:38,973 --> 01:31:41,669
I ruke iznad glave.
642
01:32:25,253 --> 01:32:27,312
Ovo je kraj priče.
643
01:32:53,948 --> 01:32:55,882
Laku noć, dušo.
644
01:32:56,551 --> 01:32:58,610
Laku noć, Bink.
645
01:33:06,694 --> 01:33:10,960
Jesam li ti rekao? Bebino
slikat ću ga sutra.
646
01:33:11,065 --> 01:33:14,034
- Pozdravi starog Willyja.
- Hoću.