1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Téléchargé depuis
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site officiel des films YIFY :
YTS.MX
3
00:01:52,333 --> 00:01:54,250
- Hé, aujourd'hui c'est l'anniversaire de Rajesh.
- D'accord.
4
00:01:54,875 --> 00:01:56,458
Ils ont dit qu'ils prendraient de l'alcool.
5
00:01:57,083 --> 00:01:58,666
Ils m'ont demandé de participer
avec ma part aussi.
6
00:01:59,083 --> 00:02:01,208
Je n'ai pas un seul centime, mec.
7
00:02:02,583 --> 00:02:04,208
Nous penserons à quelque chose.
8
00:02:08,375 --> 00:02:09,708
Où as-tu dit que tu étais ?
9
00:02:11,291 --> 00:02:12,416
Oui.
10
00:02:12,833 --> 00:02:14,458
- Lève-toi et viens !
- À venir!
11
00:02:28,875 --> 00:02:29,875
N'est-ce pas le mien ?
12
00:02:43,958 --> 00:02:45,125
Merci, merci !
13
00:02:45,250 --> 00:02:47,833
Pour chanter la prochaine chanson,
J'invite sur scène,
14
00:02:47,958 --> 00:02:51,708
l'artiste renommé du Haut de Gamme,
notre cher ami, Kattappana !
15
00:02:52,083 --> 00:02:56,916
Pour chanter la chanson "Manjakkiliyude Mooli
Paattunde" du film "Kanmadam".
16
00:02:57,000 --> 00:02:58,125
- Merci!
- Mon cher frère…
17
00:02:58,208 --> 00:02:59,416
j'en ai marre d'écouter
à "Manjakkili".
18
00:02:59,541 --> 00:03:00,458
Chantez une nouvelle chanson.
19
00:03:00,541 --> 00:03:02,208
- Chante une chanson folklorique, Patron !
- Oui, allez !
20
00:03:02,291 --> 00:03:03,375
J'essaierai.
21
00:03:05,125 --> 00:03:06,750
S'il vous plaît, soutenez-moi si je fais une erreur, d'accord ?
22
00:03:06,833 --> 00:03:08,208
Il n’y aura pas de dérapages.
Chante!
23
00:03:09,833 --> 00:03:14,250
L'arbre compte sur le sol
Ferme dans son étreinte
24
00:03:14,708 --> 00:03:19,083
La branche compte sur l'arbre
Trouver sa place
25
00:03:19,458 --> 00:03:24,250
La feuille compte sur la branche
Reposer en sécurité sur sa manche
26
00:03:24,750 --> 00:03:29,083
Le bourgeon compte sur la feuille
Prêt à tisser
27
00:03:29,333 --> 00:03:33,583
Le fruit compte sur le bourgeon
En attendant de fleurir
28
00:03:34,250 --> 00:03:35,166
Hé!
29
00:03:35,875 --> 00:03:37,416
- Se lever!
- D'accord.
30
00:03:38,750 --> 00:03:40,791
Pourquoi se blottit-il
avec le paratha ?
31
00:03:41,000 --> 00:03:42,041
Hé, lève-toi !
32
00:03:53,541 --> 00:03:54,458
Quoi?
33
00:03:55,000 --> 00:03:55,916
Oui, toi !
34
00:03:56,166 --> 00:03:57,041
Je te parle.
35
00:03:58,583 --> 00:03:59,666
Je vais te dire quelque chose.
36
00:03:59,875 --> 00:04:01,208
- Vous entendez autre chose.
- Qu'est-ce que c'est, mec ?
37
00:04:01,291 --> 00:04:03,458
Le téléphone sonnait sans arrêt,
et tu ne l'as même pas remarqué ?
38
00:04:04,000 --> 00:04:05,666
- Quoi?
- Rien.
39
00:04:06,791 --> 00:04:07,708
Oh non!
40
00:04:07,791 --> 00:04:09,208
- Vraiment ?
- Oui.
41
00:04:09,375 --> 00:04:12,333
Il n'y a pas de bus pour le moment.
Je partirai demain matin.
42
00:04:12,458 --> 00:04:14,208
Tu n'es pas obligé de venir, Chettayi.
43
00:04:14,291 --> 00:04:15,708
Jolly Chechi est là en ce moment.
44
00:04:15,791 --> 00:04:17,666
Arrangez-vous pour obtenir de l'argent d'une manière ou d'une autre
et transférez-le.
45
00:04:17,750 --> 00:04:19,791
{\an8}- D'accord, chérie.
- Il n'y avait pas d'argent à la maison.
46
00:04:19,875 --> 00:04:21,500
{\an8}D'accord. Je vais arranger l'argent d'une manière ou d'une autre.
47
00:04:22,250 --> 00:04:23,875
- D'accord?
- D'accord, Chettayi.
48
00:04:29,083 --> 00:04:31,083
Hé, Kannan, peux-tu
tu me prêtes 25 000 roupies ?
49
00:04:31,166 --> 00:04:33,708
Non, mec. Puisque c'est la fin de
le mois, je suis complètement fauché.
50
00:04:38,625 --> 00:04:40,916
Hé, Melvin, peux-tu
tu me prêtes 25 000 roupies ?
51
00:04:41,000 --> 00:04:42,708
Si vous l'aviez demandé hier,
J'aurais pu essayer.
52
00:04:45,791 --> 00:04:47,208
Je n'ai pas d'argent, mec.
53
00:04:47,625 --> 00:04:49,250
Si vous voulez que votre mère soit en vie,
Trouvez l'argent vous-même.
54
00:04:49,500 --> 00:04:51,500
Dans ce cas, pouvez-vous s'il vous plaît
aller à l'hôpital, mon oncle ?
55
00:04:51,791 --> 00:04:53,541
Seuls Minimol et Jolly Chechi sont là.
56
00:04:53,625 --> 00:04:55,458
Oh non ! Les travailleurs sont
je viens demain matin
57
00:04:55,541 --> 00:04:57,166
épandre de la bouse de vache
aux hévéas.
58
00:05:02,625 --> 00:05:03,750
- Bonjour !
- Oui…
59
00:05:04,625 --> 00:05:05,625
Pourquoi m'as-tu appelé, mec ?
60
00:05:06,541 --> 00:05:07,750
Êtes-vous allé vous coucher ?
61
00:05:08,000 --> 00:05:09,833
Oh ! As-tu appelé
pour vérifier cela ?
62
00:05:10,250 --> 00:05:11,125
Parlez-moi du problème.
63
00:05:11,208 --> 00:05:12,875
Hé, peux-tu arranger
un peu d'argent pour moi ?
64
00:05:12,958 --> 00:05:14,250
Bien sûr, il y en a plein ici !
65
00:05:14,541 --> 00:05:15,625
J'en ai imprimé des tas.
66
00:05:15,708 --> 00:05:16,833
L'encre n'a pas encore séché.
67
00:05:16,958 --> 00:05:18,250
De combien de millions avez-vous besoin ?
68
00:05:18,791 --> 00:05:19,791
Ne me ridiculise pas, mec.
69
00:05:19,875 --> 00:05:21,041
Ma mère est admise
à l'hôpital.
70
00:05:21,166 --> 00:05:22,166
Alors, que dois-je faire ?
71
00:05:23,541 --> 00:05:25,208
Si vous pouviez organiser
un peu d'argent…
72
00:05:25,291 --> 00:05:26,916
Juste pour une courte période.
Je vais le rendre.
73
00:05:27,000 --> 00:05:29,750
Combien d'argent avez-vous volé
de moi avec ces fausses histoires ?
74
00:05:29,833 --> 00:05:31,000
Avez-vous une idée ?
75
00:05:31,250 --> 00:05:33,833
Je paie toujours des intérêts
sur ces vieux 10 000 !
76
00:05:33,916 --> 00:05:34,791
Raccrochez le téléphone !
77
00:05:34,875 --> 00:05:36,458
- Hé…
- Je viens de rentrer après mon dernier dépôt.
78
00:05:36,541 --> 00:05:38,750
- Laisse-moi dormir en paix !
- Ce n'est pas une fausse histoire. C'est vrai.
79
00:05:38,916 --> 00:05:40,708
Je t'ai appelé parce que je n'ai pas
toute autre option.
80
00:05:40,833 --> 00:05:42,750
Tu mens juste pour obtenir
de l'argent pour pouvoir tout gâcher.
81
00:05:42,875 --> 00:05:43,958
Hé, je...
82
00:05:58,000 --> 00:06:00,083
- Qu'est-ce qu'il y a, mec ?
- Je te dis la vérité.
83
00:06:00,791 --> 00:06:02,500
Vous pouvez appeler et demander
n'importe qui à la maison.
84
00:06:04,833 --> 00:06:05,833
- Hé…
- Quoi ?
85
00:06:08,458 --> 00:06:09,708
S'il vous plaît, ne me laissez pas bloqué.
86
00:06:10,666 --> 00:06:12,000
Combien veux-tu ?
87
00:06:12,375 --> 00:06:13,666
Puis-je obtenir 25 000 roupies ?
88
00:06:14,458 --> 00:06:16,500
Voulez-vous payer les intérêts ?
Les intérêts seront de dix pour cent.
89
00:06:16,583 --> 00:06:18,208
Oui. Je peux trier tout ça.
90
00:06:18,750 --> 00:06:21,291
{\an8}D'accord. Dans ce cas, faites ceci.
91
00:06:22,333 --> 00:06:23,625
J'ai besoin d'un chèque de votre part.
92
00:06:23,708 --> 00:06:24,958
Je te donnerai tout ça.
93
00:06:25,041 --> 00:06:26,416
Alors viens à Vyttila
le matin.
94
00:06:27,125 --> 00:06:28,375
Où dans Vyttila?
95
00:06:41,750 --> 00:06:44,083
Hé, as-tu
100 roupies pour toi ?
96
00:06:45,208 --> 00:06:46,666
Cent roupies ?
97
00:06:46,916 --> 00:06:48,500
Je peux l'envoyer sur Google Pay.
Est-ce que ça va ?
98
00:06:48,958 --> 00:06:50,208
Je n'ai pas Google.
99
00:06:50,291 --> 00:06:52,000
Cela n'aidera pas.
100
00:06:53,708 --> 00:06:55,833
{\an8}Dites à Ikka que je ne viendrai pas
travailler aujourd'hui. D'accord?
101
00:06:55,916 --> 00:06:57,708
{\an8}- Où vas-tu ?
- Quelque chose d'urgent est arrivé à la maison.
102
00:06:57,791 --> 00:06:58,666
{\an8}D'accord.
103
00:07:00,708 --> 00:07:01,958
{\an8}Est-ce que tonton est venu là-bas ?
104
00:07:02,125 --> 00:07:03,125
{\an8}Non, Chettayi.
105
00:07:03,208 --> 00:07:04,541
{\an8}Je l'avais appelé hier.
106
00:07:04,625 --> 00:07:05,750
- Je vais l'appeler à nouveau.
- D'accord.
107
00:07:05,833 --> 00:07:07,250
Vous connaissez Sohan de
Erattayar, n'est-ce pas ?
108
00:07:07,500 --> 00:07:09,000
Il a dit qu'il me donnerait de l'argent.
109
00:07:09,083 --> 00:07:11,041
Je suis en route pour le récupérer.
110
00:07:11,125 --> 00:07:13,333
- Qu'a dit le docteur, chérie ?
- Le médecin n'est pas encore arrivé.
111
00:07:13,416 --> 00:07:15,375
Appelle-moi après le docteur
l'examine. D'accord?
112
00:07:15,875 --> 00:07:17,333
- D'accord, Chettayi.
- D'accord alors.
113
00:07:21,166 --> 00:07:22,208
HONORABLE MINISTRE DE
DÉPARTEMENT DES TRAVAUX PUBLICS
114
00:07:24,500 --> 00:07:25,916
M. V.K.IBRAHIMKUNJU
115
00:07:33,000 --> 00:07:34,291
{\an8}Vyttila ! Vyttila ! Vyttila !
116
00:07:34,375 --> 00:07:35,666
{\an8}- Le bus ira-t-il au hub ?
- Oui.
117
00:07:35,750 --> 00:07:37,958
Allez, vite !
Tenez-le ! Allez!
118
00:07:38,125 --> 00:07:39,083
{\an8}Allez de l'avant !
119
00:07:39,166 --> 00:07:40,791
Un billet pour le hub de Vyttila.
120
00:07:41,500 --> 00:07:42,500
Des billets ?
121
00:07:42,875 --> 00:07:43,750
Où aller ?
122
00:09:18,583 --> 00:09:20,375
- Allez, mec !
- Qu'est-ce que c'est?
123
00:09:20,458 --> 00:09:21,666
Qu'y a-t-il, monsieur ?
124
00:09:21,791 --> 00:09:23,583
Je ne suis pas le gars que vous pensez que je suis !
125
00:09:41,416 --> 00:09:42,958
Monsieur, ils se sont trompés
moi pour quelqu'un d'autre !
126
00:09:43,875 --> 00:09:45,416
Une minute. Donne juste
moi une minute, monsieur !
127
00:09:51,625 --> 00:09:52,958
Beau-frère!
Je vais les mettre.
128
00:09:53,041 --> 00:09:54,041
Pouvez-vous leur parler ?
129
00:09:54,208 --> 00:09:55,083
Les flics m'ont arrêté.
130
00:09:55,166 --> 00:09:56,083
Parlez-lui.
131
00:09:58,583 --> 00:10:00,041
Bonjour? Monsieur!
132
00:10:00,791 --> 00:10:01,708
D'accord, monsieur !
133
00:10:02,166 --> 00:10:03,041
Ça fera l'affaire, monsieur !
134
00:10:03,166 --> 00:10:04,083
Monsieur!
135
00:10:05,583 --> 00:10:07,000
Monsieur, devons-nous vous déposer quelque part ?
136
00:10:07,083 --> 00:10:08,750
Non, non ! J'irai seul.
137
00:10:09,291 --> 00:10:10,916
M'avais-tu emmené avec toi maintenant,
138
00:10:11,083 --> 00:10:12,291
tu aurais été si énervé !
139
00:10:12,791 --> 00:10:14,541
Vous auriez tous les deux
vous avez perdu votre emploi !
140
00:10:14,916 --> 00:10:16,708
{\an8}- Monsieur, nous ne vous avons pas reconnu.
- C'est bon.
141
00:10:17,041 --> 00:10:17,958
Dois-je y aller alors ?
142
00:10:18,041 --> 00:10:19,125
D'accord.
143
00:10:19,208 --> 00:10:21,166
Alors, que des ondes joyeuses !
144
00:10:36,208 --> 00:10:37,708
Frère, tu veux un verre ?
145
00:10:37,875 --> 00:10:40,250
{\an8}Boire !
146
00:10:42,083 --> 00:10:43,083
Heureux?
147
00:11:05,500 --> 00:11:06,583
MUNAMBAM
148
00:11:06,666 --> 00:11:07,583
Ah non !
149
00:11:07,666 --> 00:11:09,375
- Oh, mon frère !
- Tu veux mourir ?
150
00:11:09,458 --> 00:11:11,416
- Tu ne peux pas y aller lentement ?
- Aller se faire cuire un œuf! Rentrez chez vous !
151
00:11:11,875 --> 00:11:13,166
La vitesse tue !
Tu sais ça ?
152
00:11:13,291 --> 00:11:14,625
Je vais te botter...
153
00:11:38,833 --> 00:11:42,041
Thrippunithura, Nadakkavu,
Mulanthuruthy…
154
00:11:42,666 --> 00:11:45,958
Perumbavoor, Kattappana, Kumily…
155
00:11:46,041 --> 00:11:48,458
Thalayolaparambu, Ettumanoor…
156
00:11:49,125 --> 00:11:50,041
Kottayam!
157
00:11:51,458 --> 00:11:53,041
Kattappana, Kattappana !
158
00:11:53,166 --> 00:11:54,875
Kattappana !
Hé, Chetta !
159
00:11:55,541 --> 00:11:56,583
Vous partez pour Kattappana ?
160
00:12:00,541 --> 00:12:01,666
Kumily, Kattappana !
161
00:12:01,750 --> 00:12:03,333
Adathara, Ettekkar, Kumily !
162
00:12:03,416 --> 00:12:04,916
- Bonjour.
- Oui, Sojan !
163
00:12:05,000 --> 00:12:05,875
Où es-tu?
164
00:12:06,291 --> 00:12:08,000
Hé, quand tu
je n'ai pas répondu à mon appel,
165
00:12:08,083 --> 00:12:09,375
J'étais très stressé.
166
00:12:09,625 --> 00:12:11,083
Je suis à la gare routière, mec.
167
00:12:11,541 --> 00:12:12,583
Où dois-je venir ?
168
00:12:12,666 --> 00:12:14,166
Hé, il y a eu un petit problème.
169
00:12:14,333 --> 00:12:16,750
Je suis à Thrissur en voyage
avec Madame du travail.
170
00:12:16,833 --> 00:12:17,833
Frère, où est le bus pour Munnar ?
171
00:12:17,916 --> 00:12:18,791
Que ferons-nous maintenant ?
172
00:12:18,875 --> 00:12:20,458
Cela peut être arrangé
seulement si j'y arrive.
173
00:12:20,666 --> 00:12:22,666
Cela m'en prendra au moins trois à quatre
des heures pour y arriver, c'est sûr.
174
00:12:22,916 --> 00:12:24,458
Vous sirotez du thé
et attends là-bas.
175
00:12:25,333 --> 00:12:26,958
Tout va bien.
J'attendrai jusque-là.
176
00:12:27,250 --> 00:12:28,125
Et ouais…
177
00:12:28,250 --> 00:12:30,125
s'il te plaît, réponds au téléphone
quand je t'appelle, d'accord ?
178
00:12:40,208 --> 00:12:41,291
Qu'est-ce qu'il y a, Chetta ?
Tu veux du thé ?
179
00:12:49,625 --> 00:12:52,833
Le matin m'a eu
Se sentir comme au paradis
180
00:12:52,916 --> 00:12:56,041
Mise en bouteille
Abandonner les drogues et servir
181
00:12:56,125 --> 00:12:58,125
Vivre la vie tant que je peux
182
00:12:58,958 --> 00:13:01,166
Oh, vis la vie
Oui, je le suis
183
00:13:02,041 --> 00:13:03,250
Ah !
184
00:13:04,083 --> 00:13:07,583
Regardez, regardez, regardez, regardez,
coucou!
185
00:13:07,833 --> 00:13:09,666
- Chérie-tarte !
- Je suis gentil
186
00:13:09,750 --> 00:13:10,625
Oui.
187
00:13:10,833 --> 00:13:12,291
J'y arriverai bientôt.
188
00:13:12,416 --> 00:13:14,000
Ce n'est pas un problème.
189
00:13:14,458 --> 00:13:16,416
{\an8}J'ai réglé le loyer pour ce mois-ci.
190
00:13:16,625 --> 00:13:19,208
{\an8}Cela suffira.
191
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
Frère!
192
00:13:21,000 --> 00:13:23,250
Quelle est la distance entre Vaikkom et ici ?
193
00:13:23,333 --> 00:13:24,333
Je ne sais pas.
194
00:13:26,208 --> 00:13:28,208
Dans ce cas, je devrais
va voir, non ?
195
00:13:44,791 --> 00:13:47,791
Le siège devrait avoir
été un peu plus gros.
196
00:13:55,375 --> 00:13:56,500
Asseyez-vous, mec!
197
00:13:58,500 --> 00:14:00,125
Ne te fâche pas, Chetta.
198
00:14:01,000 --> 00:14:02,583
C'est un bus privé, non ?
199
00:14:02,875 --> 00:14:04,625
Alors attendez-vous à
cogner et brosser.
200
00:14:04,708 --> 00:14:05,708
Fais ça, Chetta.
201
00:14:06,625 --> 00:14:07,708
Prends un taxi et pars.
202
00:14:08,291 --> 00:14:09,500
Je paierai le prix du taxi.
203
00:14:09,750 --> 00:14:10,958
J'ai de l'argent.
204
00:14:11,875 --> 00:14:12,750
Se lever!
205
00:14:14,541 --> 00:14:16,916
Boire de l'alcool et faire du bus !
206
00:14:17,208 --> 00:14:18,125
Oh!
207
00:14:18,750 --> 00:14:20,250
Et vous êtes des messieurs, n'est-ce pas ?
208
00:14:21,083 --> 00:14:22,208
Excusez-moi, madame.
209
00:14:22,291 --> 00:14:24,208
Ce bus va-t-il à Alappuzha ?
210
00:14:24,333 --> 00:14:26,166
- Non. Par ici.
- Non? D'accord. Merci.
211
00:14:26,250 --> 00:14:28,791
Deux pousse-pousse automatique
chauffeurs à Anchal, Kollam
212
00:14:28,875 --> 00:14:31,000
ont été poignardés parce qu'ils
n'a pas partagé une demi-cigarette.
213
00:14:31,291 --> 00:14:33,458
Les jeunes qui sont entrés
une moto étaient les assaillants.
214
00:14:33,541 --> 00:14:37,250
- L'incident s'est produit vers 18h00…
- Ah non ! Tenez-moi!
215
00:14:40,041 --> 00:14:41,166
Y aura-t-il une grève demain ?
216
00:14:41,583 --> 00:14:43,041
Oui, très probablement !
217
00:14:51,125 --> 00:14:52,041
Salutations!
218
00:14:52,250 --> 00:14:53,125
Salutations!
219
00:14:54,000 --> 00:14:54,875
Où vas-tu?
220
00:14:55,500 --> 00:14:56,458
Kottayam.
221
00:14:56,541 --> 00:14:58,000
Dois-je aussi venir avec
Tu es à Kottayam, Chetta ?
222
00:14:59,916 --> 00:15:00,791
Pour quoi?
223
00:15:00,875 --> 00:15:02,375
Je te donnerai de la compagnie.
224
00:15:02,625 --> 00:15:05,000
Après avoir atteint Kottayam, partons
allez au magasin de grogs de Karimbinkala,
225
00:15:05,291 --> 00:15:08,541
grignotez de délicieux crabes, crevettes,
et des canards, puis se séparent joyeusement.
226
00:15:08,625 --> 00:15:09,916
Considérez cela comme mon régal !
227
00:15:10,125 --> 00:15:11,875
J'ai de l'argent avec moi !
228
00:15:12,083 --> 00:15:13,125
Lâche-moi la main !
229
00:15:13,291 --> 00:15:14,333
Espèce d'idiot !
230
00:15:14,666 --> 00:15:15,625
Oh!
231
00:15:16,416 --> 00:15:18,083
Tu as l'air d'être
le type en colère, Chettayi.
232
00:15:22,875 --> 00:15:24,500
C'est très ennuyeux de voyager seul.
233
00:15:24,583 --> 00:15:26,416
Et ce Chettan
n'est pas intéressé.
234
00:15:27,291 --> 00:15:28,166
Hé…
235
00:15:28,250 --> 00:15:30,041
Un de mes amis a
un appartement à proximité.
236
00:15:30,125 --> 00:15:31,125
Pourquoi n'y allons-nous pas ?
237
00:15:31,208 --> 00:15:32,416
Non, ce n'est pas nécessaire.
238
00:15:32,500 --> 00:15:33,666
Allons voir un film.
239
00:15:34,666 --> 00:15:36,125
Hé, mon frère !
Bon!
240
00:15:36,333 --> 00:15:37,708
Vous êtes géniaux tous les deux !
241
00:15:38,875 --> 00:15:40,208
Continuez à vous aimer.
242
00:15:40,458 --> 00:15:42,166
Continue à aimer,
comme s'il n'y avait pas de lendemain !
243
00:15:42,541 --> 00:15:43,875
Tu n'en as pas d'autre
intentions, non ?
244
00:15:44,083 --> 00:15:46,000
C'est de l'amour inconditionnel, non ?
245
00:15:46,208 --> 00:15:47,083
Droite?
246
00:15:47,750 --> 00:15:49,000
Bien sûr!
247
00:15:49,458 --> 00:15:50,708
Il est super haut.
248
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Chettayi…
249
00:15:53,500 --> 00:15:54,791
À mon avis,
250
00:15:55,208 --> 00:15:59,208
les chances et les circonstances
pour que les adolescents explorent l'amour
251
00:15:59,500 --> 00:16:01,041
devrait être facilité par
leurs parents eux-mêmes.
252
00:16:02,041 --> 00:16:03,125
Ne devraient-ils pas ?
253
00:16:04,500 --> 00:16:05,500
N'est-ce pas vrai, Chetta ?
254
00:16:06,458 --> 00:16:07,916
Je ne suis pas marié, mon pote.
255
00:16:08,041 --> 00:16:08,958
Je n'ai pas d'enfants non plus.
256
00:16:09,125 --> 00:16:10,250
Comment puis-je avoir un avis là-dessus ?
257
00:16:10,875 --> 00:16:13,541
Mais avoir des enfants,
le mariage n'est pas nécessaire !
258
00:16:18,041 --> 00:16:19,958
S'il te plaît, achète un billet, mon fils.
259
00:16:20,083 --> 00:16:21,125
Je n'ai pas d'argent.
260
00:16:21,375 --> 00:16:22,375
Fils…
261
00:16:22,833 --> 00:16:25,083
Arrête là, mon fils.
Veuillez acheter un billet.
262
00:16:25,166 --> 00:16:26,583
- Bonjour ?
- Oui, papa !
263
00:16:26,666 --> 00:16:28,083
- Fils…
- Hé, mon fils.
264
00:16:28,166 --> 00:16:29,875
- Où es-tu ?
- Papa.
265
00:16:30,083 --> 00:16:32,375
- Je suis en route.
- Où vas-tu ?
266
00:16:32,458 --> 00:16:35,791
Shynimol a dit que les flics l'avaient arrêté
toi dans le métro quand elle a appelé.
267
00:16:35,875 --> 00:16:37,208
C'est bon, papa.
268
00:16:37,416 --> 00:16:39,125
Ils m'ont pris pour quelqu'un d'autre.
269
00:16:39,291 --> 00:16:40,708
C'est trop, mon fils.
270
00:16:40,958 --> 00:16:42,833
La dernière fois que vous avez décollé, vous êtes revenu
seulement le huitième jour, n'est-ce pas ?
271
00:16:42,958 --> 00:16:43,833
Fils…
272
00:16:43,916 --> 00:16:45,166
Comment es-tu arrivé à ça ?
273
00:16:45,250 --> 00:16:47,041
Il y a trois à quatre âmes là-dedans
maison qui s'inquiète pour toi.
274
00:16:47,125 --> 00:16:48,541
Quelles histoires de feuilletons
tu le dis, papa ?
275
00:16:48,625 --> 00:16:50,000
Je l'avais dit à maman
avant de partir, non ?
276
00:16:50,083 --> 00:16:51,166
- Alors pourquoi tu parles comme ça ?
- Fils…
277
00:16:51,250 --> 00:16:52,375
Tu ne peux pas me laisser tranquille ?
278
00:16:52,458 --> 00:16:54,125
Pourquoi tu me harcèles comme ça ?
279
00:16:57,416 --> 00:16:58,791
Je n'ai rien vendu aujourd'hui.
280
00:16:58,875 --> 00:17:00,166
Je ne vais pas bien.
281
00:17:00,250 --> 00:17:02,916
Je gagne ma vie en vendant des billets de loterie.
282
00:17:03,000 --> 00:17:04,208
- S'il vous plaît, achetez-en un !
- Hé, tante
283
00:17:04,291 --> 00:17:05,458
Combien y en a-t-il au total ?
284
00:17:05,541 --> 00:17:07,708
J'ai des billets d'une valeur de 7 500 roupies.
285
00:17:07,791 --> 00:17:08,958
Je vais tout prendre !
286
00:17:09,041 --> 00:17:10,875
Je ne vais pas bien.
Je dois acheter des médicaments.
287
00:17:10,958 --> 00:17:12,458
Ne vous arrêtez pas aux médicaments.
288
00:17:12,541 --> 00:17:13,416
Voici!
289
00:17:13,500 --> 00:17:14,458
Mille…
290
00:17:15,166 --> 00:17:16,166
Deux mille…
291
00:17:16,791 --> 00:17:17,833
Trois mille…
292
00:17:18,041 --> 00:17:19,041
Quatre mille…
293
00:17:19,625 --> 00:17:20,750
Cinq mille…
294
00:17:20,833 --> 00:17:21,833
Six mille…
295
00:17:22,583 --> 00:17:23,833
Sept mille…
296
00:17:24,083 --> 00:17:25,458
Sept mille cinq cents !
297
00:17:26,500 --> 00:17:28,041
- Regardez-moi!
- Oui.
298
00:17:28,125 --> 00:17:29,541
- Tu n'es pas heureux maintenant ?
- Je suis heureux.
299
00:17:29,750 --> 00:17:31,125
- On prend un thé alors ?
- Non.
300
00:17:31,458 --> 00:17:33,708
- Je suis très heureux maintenant !
- Alors, on prend du jus ?
301
00:17:33,791 --> 00:17:35,500
Que Dieu te bénisse, mon fils !
302
00:17:40,750 --> 00:17:41,750
Tchéchi !
303
00:17:41,916 --> 00:17:42,958
Où est cet oncle
qui était avec toi ?
304
00:17:43,125 --> 00:17:44,125
Il est allé aux toilettes.
305
00:17:44,208 --> 00:17:45,208
Oh!
306
00:17:45,500 --> 00:17:47,125
- On prend du jus ?
- Non, fils.
307
00:17:58,208 --> 00:17:59,083
Bonjour?
308
00:17:59,250 --> 00:18:00,125
Chef?
309
00:18:00,791 --> 00:18:01,791
Chef!
310
00:18:03,208 --> 00:18:04,333
On prend un thé ?
311
00:18:06,250 --> 00:18:07,458
Prenons du thé.
312
00:18:08,208 --> 00:18:09,541
Je te l'ai dit, je n'en ai pas besoin, n'est-ce pas ?
313
00:18:10,875 --> 00:18:12,666
Je te le dis, tu en as besoin.
314
00:18:13,291 --> 00:18:16,083
Tu aimerais vraiment
prends du thé maintenant, n'est-ce pas, patron ?
315
00:18:17,375 --> 00:18:18,250
Droite?
316
00:18:18,708 --> 00:18:20,000
Voir? Voir?
317
00:18:20,083 --> 00:18:21,125
Votre visage s'est illuminé !
318
00:18:21,250 --> 00:18:22,916
Viens! Se lever!
319
00:18:24,208 --> 00:18:25,166
Venez, patron !
320
00:18:25,666 --> 00:18:27,000
Prenons du thé !
321
00:18:33,083 --> 00:18:34,500
Un thé suffit, d'accord ?
322
00:18:35,166 --> 00:18:37,458
Et une petite collation. D'accord?
323
00:18:44,416 --> 00:18:45,750
C'est quoi ce truc ?
324
00:18:47,625 --> 00:18:49,041
Hé, Chechi ! Arrêt!
325
00:18:49,250 --> 00:18:51,250
Pouvez-vous s'il vous plaît arrêter ?
Je dois te demander quelque chose.
326
00:18:51,500 --> 00:18:52,750
- Tchéchi…
- Oui.
327
00:18:52,833 --> 00:18:54,833
- Est-ce que ça fonctionne à l'essence ou au diesel ?
- Batterie.
328
00:18:55,208 --> 00:18:56,250
Batterie?
329
00:18:58,625 --> 00:19:00,166
Je dois en acheter un.
330
00:19:01,291 --> 00:19:03,041
Hé! Pourquoi as-tu arrêté, patron ?
331
00:19:03,250 --> 00:19:04,208
Marchez, patron.
332
00:19:04,583 --> 00:19:05,666
Comme ça.
333
00:19:05,875 --> 00:19:07,291
Rien qu'en te regardant,
334
00:19:07,375 --> 00:19:08,958
Je peux dire que tu es
un gentil monsieur, patron.
335
00:19:11,416 --> 00:19:13,083
{\an8}Bien. Je t'aime bien.
336
00:19:13,708 --> 00:19:14,916
- Tchéchi !
- Oui.
337
00:19:15,041 --> 00:19:15,916
Tu prends du thé ?
338
00:19:16,000 --> 00:19:18,041
Nous prenons du thé, du café,
jus et pastèque.
339
00:19:18,125 --> 00:19:20,250
Chef. Allons-nous obtenir
une pastèque chacun ?
340
00:19:21,041 --> 00:19:22,083
Je veux juste un thé.
341
00:19:22,541 --> 00:19:23,458
- Tchéchi !
- Oui.
342
00:19:23,541 --> 00:19:25,000
Un thé et une pastèque.
343
00:19:25,583 --> 00:19:26,708
Que veux-tu manger, patron ?
344
00:19:26,916 --> 00:19:30,416
Bonda, samosa, medu vada,
crêpe de riz, brioche à la crème.
345
00:19:30,625 --> 00:19:31,666
Que veux-tu, patron ?
346
00:19:33,291 --> 00:19:34,375
Une boulette de riz.
347
00:19:34,625 --> 00:19:36,500
Chechi, une boulette de riz.
348
00:19:38,416 --> 00:19:39,500
Voici.
Prends-en.
349
00:19:39,583 --> 00:19:40,583
Je n'en veux pas, patron.
350
00:19:40,666 --> 00:19:41,791
Ça ne se mélange peut-être pas bien
avec l'alcool !
351
00:19:41,958 --> 00:19:42,958
Vous l'avez, patron.
352
00:19:45,875 --> 00:19:48,291
Je pense que je t'ai vu
quelque part plus tôt…
353
00:19:48,375 --> 00:19:50,166
Nous sommes-nous déjà rencontrés, patron ?
354
00:19:52,250 --> 00:19:54,291
Ma maison est à Erattayar, Idukki.
355
00:19:54,375 --> 00:19:55,750
As-tu pris
cet itinéraire avant ?
356
00:19:56,291 --> 00:19:58,791
Erattayar ?
Je n'y suis jamais allé.
357
00:19:58,916 --> 00:20:00,708
Mais je suis allé à Vallakadavu.
358
00:20:00,791 --> 00:20:02,125
J'ai un ami là-bas.
Venu !
359
00:20:02,208 --> 00:20:03,958
Il y possède une plantation de cardamome.
Le connaissez-vous ?
360
00:20:04,416 --> 00:20:05,583
Valkadavu…
361
00:20:05,666 --> 00:20:07,083
Je ne connais personne là-bas.
362
00:20:07,166 --> 00:20:08,875
C'est vraiment loin de chez nous.
363
00:20:09,458 --> 00:20:11,166
Hé… Mais ce n'est pas ça.
364
00:20:11,333 --> 00:20:13,250
je t'ai vu
quelque part plus tôt, patron.
365
00:20:15,750 --> 00:20:16,750
Non.
366
00:20:19,750 --> 00:20:21,000
- Patron…
- Oui.
367
00:20:26,875 --> 00:20:27,958
Où vas-tu?
368
00:20:29,541 --> 00:20:31,375
Nulle part en particulier, vraiment.
J'ai décollé comme ça.
369
00:20:31,875 --> 00:20:33,125
Juste pour le plaisir !
370
00:20:36,458 --> 00:20:37,333
Chef…
371
00:20:37,625 --> 00:20:38,583
Dois-je t'en procurer un
encore des boulettes de riz ?
372
00:20:38,666 --> 00:20:39,958
Non, non. C'est assez.
373
00:20:41,458 --> 00:20:42,583
- Tchéchi !
- Oui.
374
00:20:42,666 --> 00:20:45,250
Une pastèque, un thé,
et une boulette de riz.
375
00:20:45,333 --> 00:20:46,416
- Combien ça coûte?
- Cinquante roupies.
376
00:20:49,291 --> 00:20:50,291
Patron…
377
00:20:50,708 --> 00:20:52,375
Pouvez-vous obtenir l'argent de
mon sac à main et le lui donner ?
378
00:20:53,166 --> 00:20:54,541
Sortez-le de ma poche.
379
00:20:54,958 --> 00:20:55,916
N'hésitez pas, patron.
380
00:20:56,000 --> 00:20:57,041
Prends-le.
381
00:21:06,958 --> 00:21:08,875
Laissez-moi voir si j'ai de la monnaie.
382
00:21:09,500 --> 00:21:10,916
Tu peux garder la monnaie, Chechi.
383
00:21:11,166 --> 00:21:12,583
Mais c'est beaucoup d'argent.
384
00:21:12,666 --> 00:21:13,708
Gardez-le !
385
00:21:13,791 --> 00:21:15,416
- C'est vrai, patron ?
- D'accord alors.
386
00:21:15,500 --> 00:21:17,791
- Viens.
- Venez nous rendre visite de temps en temps, d'accord ?
387
00:21:17,875 --> 00:21:18,875
Affaire conclue !
388
00:21:21,500 --> 00:21:23,041
Le solde était de 450 roupies.
389
00:21:23,125 --> 00:21:25,041
Donner autant d'argent ?
390
00:21:25,166 --> 00:21:26,291
C'est bon.
391
00:21:26,583 --> 00:21:27,708
C'est juste un changement, non ?
392
00:21:27,791 --> 00:21:29,000
Laissez ce Chechi l'avoir.
393
00:21:30,166 --> 00:21:31,791
Tu dis ça
parce que tu ne me connais pas.
394
00:21:32,125 --> 00:21:33,833
Mes parents ont beaucoup d'argent.
395
00:21:34,250 --> 00:21:35,458
Qu'y a-t-il, patron ?
396
00:21:35,791 --> 00:21:37,875
Est-ce que je n'ai pas l'air d'un homme riche ?
397
00:21:39,625 --> 00:21:40,916
Regardez ces lunettes, patron !
398
00:21:41,375 --> 00:21:43,291
Savez-vous comment
combien ça coûte, patron ?
399
00:21:44,166 --> 00:21:45,458
Faites une supposition sauvage.
400
00:21:45,750 --> 00:21:47,458
Non, je n'en ai aucune idée.
401
00:21:48,416 --> 00:21:49,708
C'est Gucci.
402
00:21:50,041 --> 00:21:51,750
Cela coûte 60 000 roupies.
403
00:21:51,833 --> 00:21:52,791
Voir?
404
00:21:52,875 --> 00:21:53,875
C'est génial, non ?
405
00:21:53,958 --> 00:21:55,875
- Quoi, 60 000 roupies ?
- Oui!
406
00:21:55,958 --> 00:21:57,500
N'essayez pas de me tromper.
407
00:21:57,916 --> 00:21:59,875
Pourquoi je vous tromperais, patron ?
408
00:22:00,750 --> 00:22:01,791
Alors, regarde ça.
409
00:22:02,041 --> 00:22:03,125
- Tu vois ça ?
- Qu'est-ce que c'est?
410
00:22:03,208 --> 00:22:06,041
- Savez-vous combien cela coûte, Patron ?
- Non.
411
00:22:06,708 --> 00:22:08,333
Cela coûte 40 000 roupies.
412
00:22:08,500 --> 00:22:09,541
C'est LV !
413
00:22:10,000 --> 00:22:11,625
LV!
414
00:22:11,791 --> 00:22:13,208
Ce n'est pas une ceinture normale, non ?
415
00:22:13,291 --> 00:22:14,291
Il ne semble pas que ce soit le cas.
416
00:22:14,750 --> 00:22:17,125
De retour dans ma ville natale, des trucs
comme ça ne coûterait que 250 roupies.
417
00:22:17,458 --> 00:22:19,166
Vous ne comprenez toujours pas qui je suis, patron ?
418
00:22:19,250 --> 00:22:20,250
Je fais.
419
00:22:22,291 --> 00:22:23,375
Je vais mettre les choses au clair.
420
00:22:26,583 --> 00:22:28,625
Prends ça. Prends du thé avec, patron.
421
00:22:29,416 --> 00:22:30,333
Tu me crois maintenant, n'est-ce pas ?
422
00:22:30,416 --> 00:22:31,625
Je n'en veux pas.
423
00:22:31,708 --> 00:22:33,416
- Je n'en veux pas.
- Gardez-le !
424
00:22:34,250 --> 00:22:36,083
Adios, mon ami !
425
00:22:36,583 --> 00:22:37,541
Je ne t'ai pas compris.
426
00:22:37,708 --> 00:22:39,000
A bientôt, mec !
427
00:22:55,416 --> 00:22:56,333
Chef!
428
00:22:56,541 --> 00:22:57,416
Et si on prenait un verre ?
429
00:22:58,500 --> 00:22:59,458
Quoi?
430
00:22:59,541 --> 00:23:00,666
Et si on prenait un petit verre ?
431
00:23:00,750 --> 00:23:01,750
Non, non.
432
00:23:02,291 --> 00:23:03,791
Alors tu ne bois pas d'alcool du tout ?
433
00:23:04,458 --> 00:23:05,416
Je fais…
434
00:23:05,500 --> 00:23:07,208
C'est une gare routière, non ?
C'est risqué.
435
00:23:07,291 --> 00:23:08,333
Et si quelqu'un nous voit ?
436
00:23:08,541 --> 00:23:09,750
Qui va nous voir ?
437
00:23:09,833 --> 00:23:11,041
Quel risque ?
438
00:23:11,166 --> 00:23:12,250
Venez, patron !
439
00:23:12,333 --> 00:23:14,083
J'ai déjà configuré
un endroit pour boire.
440
00:23:14,166 --> 00:23:15,208
Pas besoin.
441
00:23:15,583 --> 00:23:16,625
Je n'ai pas envie de boire.
442
00:23:16,708 --> 00:23:17,583
Hé!
443
00:23:18,083 --> 00:23:19,541
Quel est votre problème, patron ?
444
00:23:19,625 --> 00:23:21,916
C'est évident d'après ton attitude
que tu es vraiment stressé.
445
00:23:22,000 --> 00:23:22,916
Oui.
446
00:23:23,000 --> 00:23:24,500
Je suis confronté à un petit problème.
447
00:23:25,166 --> 00:23:26,875
Nous allons résoudre le problème, patron.
448
00:23:26,958 --> 00:23:28,583
Détendez-vous, patron.
449
00:23:28,916 --> 00:23:29,791
Viens!
450
00:23:32,875 --> 00:23:35,416
Oh mon Dieu ! Est-ce que maman n'est pas
tu as autre chose à faire ?
451
00:23:36,000 --> 00:23:36,958
Vous pouvez intervenir, patron.
452
00:23:39,958 --> 00:23:40,958
Là-dedans ?
453
00:23:41,666 --> 00:23:43,041
Il y a suffisamment d'espace à l'intérieur.
454
00:23:43,291 --> 00:23:44,458
Urine ou caca ?
455
00:23:45,291 --> 00:23:46,291
Deux urines.
456
00:23:46,583 --> 00:23:47,583
Hé, patron !
457
00:23:47,791 --> 00:23:49,291
Remettez cet argent
dans votre poche.
458
00:23:49,708 --> 00:23:51,125
Cette personne est très proche de moi.
459
00:23:51,208 --> 00:23:52,166
- Tchéchi…
- Oui.
460
00:23:52,250 --> 00:23:54,208
N'as-tu pas le solde de
les 500 roupies que je t'ai données plus tôt ?
461
00:23:55,041 --> 00:23:56,000
Prends-le, patron.
462
00:23:56,083 --> 00:23:57,458
Ne gaspillez pas d'argent inutilement !
463
00:24:01,000 --> 00:24:02,666
Qu'est-ce que maman veut maintenant ?
464
00:24:02,916 --> 00:24:03,958
Attendez, patron.
465
00:24:04,875 --> 00:24:06,208
- Où es-tu maintenant, mon fils ?
- Oui, maman !
466
00:24:06,291 --> 00:24:09,625
Je t'ai appelé tellement de fois !
Pourquoi ne répondez-vous pas à mes appels ?
467
00:24:09,750 --> 00:24:11,750
Ne nous donnerez-vous pas
une certaine tranquillité d'esprit ?
468
00:24:11,875 --> 00:24:13,791
- J'en ai marre de toi !
- Maman…
469
00:24:14,208 --> 00:24:15,500
Je vais à Kozhikode
470
00:24:15,708 --> 00:24:18,000
- pour assister au mariage d'un ami.
- Mariage ?
471
00:24:18,125 --> 00:24:19,750
Je l'avais dit à papa quand je suis parti.
Alors, c'est quoi le problème maintenant ?
472
00:24:19,833 --> 00:24:20,708
Mais il ne m'a rien dit.
473
00:24:20,791 --> 00:24:22,958
Hé, mon bus est là.
Je te rappelle, d'accord ?
474
00:24:23,083 --> 00:24:24,666
Qu'est-il arrivé au
Véhicule que vous avez pris d'ici ?
475
00:24:24,750 --> 00:24:27,583
Ça… je l'ai laissé à Vimal alors
qu'il pourrait le faire réparer.
476
00:24:27,750 --> 00:24:28,625
Dites-moi quand vous reviendrez !
477
00:24:28,708 --> 00:24:30,291
Pourquoi tu me pousses
avec tes questions, maman ?
478
00:24:30,375 --> 00:24:31,458
N'ai-je pas dit ça
Je reviendrai ?
479
00:24:31,541 --> 00:24:33,291
- Raccrochez maintenant !
- Quand viendrez-vous ?
480
00:24:33,541 --> 00:24:34,541
Hé, tu--
481
00:24:37,250 --> 00:24:38,583
Vous n'avez pas encore bu, patron ?
482
00:24:39,541 --> 00:24:41,083
Il y a de l'alcool à l'intérieur
le sac, patron !
483
00:24:44,125 --> 00:24:45,041
Mais…
484
00:24:45,208 --> 00:24:46,458
il n'y a ni eau ni verre.
485
00:24:46,666 --> 00:24:47,666
Comment y parviendrons-nous alors ?
486
00:24:48,166 --> 00:24:49,333
Comment l'aurons-nous ?
Je vais vous montrer comment.
487
00:24:49,833 --> 00:24:51,250
On prendra la bouteille comme ça,
488
00:24:51,333 --> 00:24:52,708
ouvre-le comme ça,
489
00:24:53,125 --> 00:24:54,291
tiens-le comme ça, et…
490
00:25:03,083 --> 00:25:04,083
À votre tour, patron.
491
00:25:05,250 --> 00:25:06,166
Allez-y, patron !
492
00:25:12,666 --> 00:25:13,625
Oui…
493
00:25:13,958 --> 00:25:15,458
Avalez, avalez, avalez!
494
00:25:15,541 --> 00:25:19,583
Prends de grandes gorgées jusqu'à ce que tu
inondez l'Empire romain !
495
00:25:23,333 --> 00:25:24,250
Que disais-tu ?
496
00:25:25,458 --> 00:25:27,625
je citais juste
une réplique d'une pièce de théâtre.
497
00:25:27,833 --> 00:25:29,291
Un soutien au sol pour vous encourager !
498
00:25:29,750 --> 00:25:31,041
Nous aurions pu en avoir un de plus.
499
00:25:32,541 --> 00:25:34,041
Mon cher Patron…
500
00:25:34,166 --> 00:25:35,750
Dis-moi. Comment vous sentez-vous maintenant, patron ?
501
00:25:36,125 --> 00:25:37,000
Ambiance décontractée, non ?
502
00:25:37,083 --> 00:25:38,041
Oui. Je suis sur une bonne note.
503
00:25:38,583 --> 00:25:39,791
Honnêtement parlant,
504
00:25:40,333 --> 00:25:42,125
Je n'ai été sonné que maintenant.
505
00:25:42,541 --> 00:25:45,041
Jusqu'à présent, je n'avais pas trouvé
la bonne entreprise pour moi.
506
00:25:48,375 --> 00:25:49,250
Hé…
507
00:25:49,833 --> 00:25:51,458
Les agents de sécurité
nous regardent.
508
00:25:51,541 --> 00:25:52,750
Marchons tout droit.
Pas de balancement, d'accord ?
509
00:25:52,833 --> 00:25:54,333
- Tout va bien.
- On dirait qu'ils sont ivres.
510
00:25:54,458 --> 00:25:55,958
Ne soyez pas stressé, patron !
511
00:25:56,166 --> 00:25:58,458
Oubliez les agents de sécurité.
Même si les flics arrivent,
512
00:25:58,541 --> 00:26:00,125
ils ne nous toucheront pas !
513
00:26:00,291 --> 00:26:02,958
J'ai des contacts importants, patron.
D'accord?
514
00:26:03,041 --> 00:26:06,041
Mais nous ne devrions pas boire et errer
en public, n'est-ce pas, mon pote ?
515
00:26:06,125 --> 00:26:07,250
Oh ouais?
516
00:26:10,416 --> 00:26:12,541
Oh! Je ne sais pas si c'est parce que
J'ai bu l'estomac vide,
517
00:26:12,625 --> 00:26:13,875
mais je me sens vraiment acide.
518
00:26:15,125 --> 00:26:16,125
Avez-vous faim, patron ?
519
00:26:16,291 --> 00:26:18,291
Oui, je n'ai pas pris de petit-déjeuner aujourd'hui.
520
00:26:18,583 --> 00:26:20,500
Alors, et si on prenait une bouchée ?
521
00:26:20,625 --> 00:26:21,916
Oui. D'accord.
522
00:26:23,250 --> 00:26:25,000
Hé, qu'est-ce que tu fais ?
523
00:26:25,083 --> 00:26:27,250
Ne faites pas ça en public.
Nous aurons des ennuis.
524
00:26:27,333 --> 00:26:29,208
Prenons-en un de plus
chacun et rechargez-vous !
525
00:26:30,500 --> 00:26:32,541
- Prenez-le, patron.
- Compte sur moi, mon pote.
526
00:26:32,625 --> 00:26:33,958
Je n'ai pas si faim.
527
00:26:34,041 --> 00:26:35,291
J'avais mangé une fois le matin.
528
00:26:35,375 --> 00:26:36,375
Je vais attendre dehors, d'accord ?
529
00:26:36,458 --> 00:26:37,791
- Tu l'as et viens.
- Hé!
530
00:26:37,875 --> 00:26:38,916
Hé, patron !
531
00:26:39,291 --> 00:26:40,291
Ne pars pas !
532
00:26:40,666 --> 00:26:42,083
Nous avons déjà commandé de la nourriture.
533
00:26:42,291 --> 00:26:43,625
J'ai déjà mangé, mon pote.
534
00:26:43,708 --> 00:26:44,958
Que s'est-il passé, patron ?
535
00:26:45,666 --> 00:26:46,958
Tu ne m'aimes pas ?
536
00:26:47,333 --> 00:26:49,333
En avez-vous
du ressentiment envers moi maintenant ?
537
00:26:49,458 --> 00:26:52,041
N'évoque pas des choses qui
ne m'a même pas traversé l'esprit.
538
00:26:52,333 --> 00:26:53,583
Pourquoi aurais-je du ressentiment ?
539
00:26:53,791 --> 00:26:55,666
- Je vais m'asseoir, mais tu ne devrais pas boire.
- Je ne te laisserai pas partir, Patron !
540
00:26:55,875 --> 00:26:56,791
Asseyez-vous ici.
541
00:26:56,958 --> 00:26:58,291
Je t'aime bien.
542
00:26:58,625 --> 00:26:59,666
Mon cher patron,
543
00:26:59,750 --> 00:27:01,166
quel est ton problème ?
544
00:27:01,541 --> 00:27:04,041
Il est clair sur ton visage que
vous avez un problème, patron.
545
00:27:04,125 --> 00:27:05,000
Ai-je raison ?
546
00:27:05,833 --> 00:27:07,250
je traverse
quelques problèmes, mon pote.
547
00:27:07,458 --> 00:27:08,625
Je suis stressé à cause de ça.
548
00:27:08,708 --> 00:27:11,791
Mon cher patron, y a-t-il quelqu'un dans
ce monde qui n'a pas de problèmes ?
549
00:27:12,208 --> 00:27:13,333
Monsieur… Thé ou café ?
550
00:27:13,416 --> 00:27:14,333
Pas de thé ni de café !
551
00:27:14,541 --> 00:27:15,541
D'accord.
552
00:27:20,416 --> 00:27:22,958
Vous ne connaissez pas vraiment ma situation,
553
00:27:23,041 --> 00:27:24,666
c'est pour ça que tu dis tout ça.
554
00:27:24,791 --> 00:27:25,750
Hé, patron…
555
00:27:25,833 --> 00:27:28,750
notre situation dépend
sur notre état d'esprit.
556
00:27:29,208 --> 00:27:31,875
Quels que soient les problèmes auxquels nous sommes confrontés,
557
00:27:32,000 --> 00:27:35,666
nous devrions rester fermes comme
un rocher contre le vent !
558
00:27:35,750 --> 00:27:36,625
Compris?
559
00:27:36,708 --> 00:27:40,208
Ce qui est censé arriver arrivera
arriver quand c’est censé arriver.
560
00:27:40,791 --> 00:27:43,000
Regardez-nous. Avons-nous déjà
tu crois qu'on se croiserait ?
561
00:27:43,708 --> 00:27:45,291
C'est de bon augure.
562
00:27:46,041 --> 00:27:48,166
Vous venez de décharger ce bagage de
ta tête et avale ça, patron.
563
00:27:48,583 --> 00:27:49,583
Avalez, dis-je !
564
00:27:50,375 --> 00:27:51,583
Vivez l'instant présent !
565
00:27:53,833 --> 00:27:57,875
Cela ne prend qu'une seconde pour ceux-ci
des problèmes apparaissent et disparaissent.
566
00:27:58,208 --> 00:27:59,416
Mais nous…
567
00:27:59,708 --> 00:28:00,750
il ne faut pas faiblir !
568
00:28:01,041 --> 00:28:01,958
D'accord?
569
00:28:02,041 --> 00:28:04,958
Maintenant, laisse ces problèmes
à part et bois ça, patron.
570
00:28:05,416 --> 00:28:07,333
Il y aura une solution à tout.
571
00:28:12,458 --> 00:28:13,458
Oui!
572
00:28:13,541 --> 00:28:14,583
C'est l'esprit !
573
00:28:18,958 --> 00:28:21,750
Considérez simplement notre réunion
c'est de bon augure, patron.
574
00:28:24,000 --> 00:28:24,875
Oui, oui.
575
00:28:31,375 --> 00:28:32,791
Oh non! Désolé,
nous n'avons aucun changement.
576
00:28:33,083 --> 00:28:34,916
Pourquoi n'as-tu pas de monnaie ?
577
00:28:35,000 --> 00:28:36,125
Nous n'avons aucun changement.
578
00:28:36,208 --> 00:28:37,083
- Nous n'avons plus de monnaie.
- Dis-moi, chérie.
579
00:28:37,166 --> 00:28:39,208
Et l'argent, Chettayi ?
L'obtiendrez-vous ?
580
00:28:39,291 --> 00:28:41,708
Oui. Je l'aurai vers midi.
581
00:28:41,833 --> 00:28:43,625
Comment va maman maintenant, chérie ?
582
00:28:43,708 --> 00:28:46,166
Je ne peux pas dire qu'elle va mieux.
Toujours pareil.
583
00:28:46,333 --> 00:28:47,750
Il ne se passera rien.
584
00:28:48,625 --> 00:28:51,708
Maman a ces gastriques
des problèmes assez souvent, non ?
585
00:28:52,125 --> 00:28:53,458
C'est peut-être à cause de ça.
586
00:28:53,583 --> 00:28:55,000
Ce ne sera rien d'autre.
587
00:28:55,541 --> 00:28:56,541
Chère Mini…
588
00:28:57,291 --> 00:28:58,875
- Il ne faut pas faiblir.
- D'accord, Chettayi.
589
00:28:59,041 --> 00:29:02,291
Quoi qu'il arrive, nous devrions rester debout
ferme comme un roc contre le vent !
590
00:29:02,583 --> 00:29:03,458
D'accord?
591
00:29:04,166 --> 00:29:05,125
- Cher…
- Oui.
592
00:29:05,208 --> 00:29:07,750
Seulement ce qui est destiné
ce qui arrivera arrivera.
593
00:29:08,458 --> 00:29:09,541
Aucun problème.
594
00:29:09,833 --> 00:29:11,416
- D'accord?
- D'accord, Chettayi.
595
00:29:11,541 --> 00:29:14,000
C'est Jolly Chechi qui en a donné
de l'argent pour les frais d'hôpital.
596
00:29:14,083 --> 00:29:17,166
Sojan avait accepté de me donner
de l'argent le matin.
597
00:29:17,833 --> 00:29:19,916
Mais ensuite ce bougre est parti
lors d'un voyage officiel.
598
00:29:20,875 --> 00:29:21,833
Chef!
599
00:29:22,500 --> 00:29:23,708
Et si on allait à Trivandrum ?
600
00:29:23,791 --> 00:29:25,250
Sojan Chettan donnera-t-il l'argent ?
601
00:29:25,333 --> 00:29:26,500
Il n'écoute pas !
602
00:29:26,625 --> 00:29:28,375
- Je t'appellerai plus tard.
- Hé, patron !
603
00:29:28,666 --> 00:29:30,041
- D'accord, Chettayi.
- Allons-nous à Trivandrum ?
604
00:29:30,125 --> 00:29:32,250
S'il vous plaît, appelez-moi immédiatement
tu as l'argent, d'accord ?
605
00:29:32,416 --> 00:29:34,041
D'accord, chérie. Je vais vous appeler.
606
00:29:34,208 --> 00:29:35,708
{\an8}- S'il vous plaît, appelez, d'accord ?
- Qu'est-ce que c'est ?
607
00:29:36,041 --> 00:29:37,250
Et si on allait à Trivandrum ?
608
00:29:38,458 --> 00:29:39,833
Certainement pas! Ce n'est pas possible.
609
00:29:40,708 --> 00:29:42,958
- Allons-y et revenons.
- Ce n'est pas possible, mon pote.
610
00:29:43,041 --> 00:29:43,916
Pourquoi?
611
00:29:44,000 --> 00:29:46,625
Je suis là, j'attends quelqu'un
parce que c'est une urgence.
612
00:29:46,791 --> 00:29:47,750
Mon cher patron,
613
00:29:47,833 --> 00:29:49,583
aucune de ces personnes ne viendra.
614
00:29:49,708 --> 00:29:51,666
Allez! Il a promis
qu'il viendrait.
615
00:29:51,875 --> 00:29:53,625
Oh, ma tarte chérie,
616
00:29:53,708 --> 00:29:55,750
quelqu'un vous a trompé !
617
00:29:55,916 --> 00:29:58,000
Aucune de ces personnes ne viendra !
618
00:29:58,125 --> 00:29:59,000
Compris?
619
00:29:59,208 --> 00:30:01,666
Attendez ici. j'irai et
prends une bouteille d'eau.
620
00:30:09,125 --> 00:30:11,041
- Hé, Sojan…
- Dis-moi, mec.
621
00:30:11,208 --> 00:30:13,416
j'attends toujours à
la gare routière, d'accord ?
622
00:30:14,458 --> 00:30:17,208
Je viens d'appeler pour savoir si tu as
c'est parti de là, mec.
623
00:30:18,208 --> 00:30:19,666
J'attends ici avec le chèque.
624
00:30:19,750 --> 00:30:22,000
Eh bien, j'allais vous appeler.
625
00:30:22,375 --> 00:30:25,458
Madame a dit qu'elle devait y aller
Kozhikode après la réunion ici.
626
00:30:25,541 --> 00:30:27,458
Donc, je serai assez en retard
pour revenir, surtout.
627
00:30:27,541 --> 00:30:28,916
Hé, ne dis pas ça.
628
00:30:29,000 --> 00:30:31,000
j'attends ici
j'attends votre argent.
629
00:30:31,250 --> 00:30:32,250
Hé…
630
00:30:32,833 --> 00:30:36,791
Par hasard, pouvez-vous transférer
cet argent sur mon compte ?
631
00:30:36,875 --> 00:30:37,750
Allons-y, allons-y !
632
00:30:37,833 --> 00:30:38,750
- Pas question, mec.
- Chef!
633
00:30:38,833 --> 00:30:41,666
- Je ne peux le donner qu'en personne.
- Venez vite, Patron !
634
00:30:41,958 --> 00:30:43,416
- Viens vite !
- Hé, Sojan…
635
00:30:43,625 --> 00:30:45,333
J'attendrai ici, d'accord ?
636
00:30:45,416 --> 00:30:48,250
Hé, Sojan… Ne le fais pas
laisse-moi bloqué, d'accord ?
637
00:30:48,375 --> 00:30:50,916
- S'il vous plaît, appelez-moi même si vous arrivez en retard.
- D'accord. Je vais appeler.
638
00:30:51,000 --> 00:30:52,500
- Je n'ai pas d'autre choix.
- Je le ferai !
639
00:30:52,625 --> 00:30:54,500
- Bien sûr.
- Je t'appellerai. Attendez là.
640
00:30:57,541 --> 00:30:58,666
{\an8}Hé, ne démarre pas le bus !
641
00:31:01,375 --> 00:31:02,416
Je ne viens pas, mon pote.
642
00:31:02,500 --> 00:31:04,041
Je ne peux pas venir.
Je descends.
643
00:31:04,208 --> 00:31:05,166
Hé!
644
00:31:05,250 --> 00:31:06,750
Quoi qu'il en soit, tu es dedans
pour une longue attente.
645
00:31:06,833 --> 00:31:07,791
Allons-y et revenons.
646
00:31:07,875 --> 00:31:08,958
C'est amusant, non ?
647
00:31:09,250 --> 00:31:11,208
Pourquoi devrais-je venir avec toi ?
648
00:31:11,500 --> 00:31:13,750
Oh! Alors maintenant je suis juste
un étranger pour vous, n'est-ce pas ?
649
00:31:13,916 --> 00:31:14,833
Très bien!
650
00:31:14,958 --> 00:31:17,041
Oh, ce n'est pas ce que je voulais dire.
651
00:31:17,166 --> 00:31:21,166
Je pensais juste que je pourrais apporter un soulagement
à quelqu'un qui se sent déprimé.
652
00:31:21,250 --> 00:31:22,125
Je n'avais pas d'autres intentions.
653
00:31:22,208 --> 00:31:23,375
Tu peux descendre
si tu veux, patron.
654
00:31:23,458 --> 00:31:24,416
- D'accord.
- D'accord alors.
655
00:31:24,500 --> 00:31:26,125
- Ne te sens pas mal, d'accord ?
- D'accord.
656
00:31:26,250 --> 00:31:27,958
Nous nous reverrons quand nous
on se retrouve un jour prochain !
657
00:31:28,166 --> 00:31:29,416
- D'accord.
- Je descends.
658
00:31:31,458 --> 00:31:32,541
Chef!
659
00:31:33,166 --> 00:31:34,375
Avez-vous été à
La plage de Shankhumugham, patron ?
660
00:31:35,833 --> 00:31:37,916
J'ai déjà bu de l'alcool sur la plage,
regarder le coucher du soleil ?
661
00:31:38,000 --> 00:31:38,958
Non, je ne l'ai pas fait.
662
00:31:39,958 --> 00:31:42,041
- Où as-tu dit que ta maison était ?
- Kattappana.
663
00:31:42,375 --> 00:31:43,375
Erattayar.
664
00:31:43,583 --> 00:31:45,250
Ouais, pas étonnant !
665
00:31:45,500 --> 00:31:46,708
Tu n'as que
une rivière là-bas, non ?
666
00:31:46,916 --> 00:31:48,291
Il n'y a pas de mer là-bas, n'est-ce pas ?
667
00:31:48,625 --> 00:31:50,791
Nous descendrons de
ce bus à Thampanoor.
668
00:31:51,000 --> 00:31:54,208
De là, nous attraperons le
Bus Kochuveli et arrivée à Shankhumugham.
669
00:31:54,583 --> 00:31:56,416
Vers 18h30,
670
00:31:56,666 --> 00:31:57,833
ce sera le coucher du soleil.
671
00:31:58,083 --> 00:32:00,333
Alors qu'il était assis sur la plage
et en regardant le coucher du soleil,
672
00:32:00,416 --> 00:32:02,000
nous prendrons quelques verres.
673
00:32:02,083 --> 00:32:03,875
Avec ça, tout votre
les problèmes seront terminés, patron !
674
00:32:04,541 --> 00:32:06,500
Sinon, je ferai
c'est sûr qu'ils sont finis !
675
00:32:08,000 --> 00:32:09,750
Je peux le faire, patron !
676
00:32:12,833 --> 00:32:14,208
S'il vous plaît, souriez, patron.
677
00:32:16,583 --> 00:32:18,833
Tu as l'air mieux
quand tu souris, patron !
678
00:32:24,666 --> 00:32:27,041
Chetta, quand est-ce que ça
Le bus arrive-t-il à Trivandrum ?
679
00:32:28,041 --> 00:32:29,541
Nous ne pouvons pas le dire avec certitude, Chetta.
680
00:32:29,666 --> 00:32:31,083
Ce bus fonctionne avec des écrous et des boulons.
681
00:32:31,166 --> 00:32:32,333
Nous y parviendrons quand nous y parviendrons.
682
00:33:14,500 --> 00:33:17,500
Pourquoi tout le monde a l'air si sombre,
comme si nous étions à un enterrement ?
683
00:33:18,083 --> 00:33:19,541
Pourquoi ne pouvez-vous pas tous être heureux ?
684
00:33:19,625 --> 00:33:21,125
Les passagers n'ont aucune ambiance.
685
00:33:21,291 --> 00:33:22,166
Grand-père !
686
00:33:22,416 --> 00:33:24,125
Grand-mère, tu n'es pas heureuse ?
687
00:33:24,500 --> 00:33:25,750
Où allez-vous tous les deux ?
688
00:33:25,916 --> 00:33:27,333
Centre régional de cancérologie de Trivandrum.
689
00:33:28,375 --> 00:33:29,583
Tout ira bien.
690
00:33:29,666 --> 00:33:30,875
Soyez heureux.
691
00:33:31,125 --> 00:33:32,583
Je m'occuperai de vos billets.
692
00:33:32,791 --> 00:33:34,041
Maintenant, vous souriez tous les deux !
693
00:33:34,333 --> 00:33:35,958
Sourire. Oui!
694
00:33:36,041 --> 00:33:37,041
C'est ça!
695
00:33:38,416 --> 00:33:39,458
Monsieur…
696
00:33:39,625 --> 00:33:41,166
Pourquoi si sérieux ?
697
00:33:41,291 --> 00:33:43,125
Détendez vos muscles et asseyez-vous librement.
698
00:33:43,250 --> 00:33:44,125
D'accord?
699
00:33:44,250 --> 00:33:45,458
Passagers d'Aroor, descendez !
700
00:33:45,541 --> 00:33:46,500
Aroor est là.
701
00:33:46,708 --> 00:33:47,666
Chetta…
702
00:33:47,750 --> 00:33:50,708
Ce type harcèle
les passagers là-bas.
703
00:33:51,000 --> 00:33:52,583
Emmenez-le sur la banquette arrière.
704
00:33:54,666 --> 00:33:56,583
Je suis vraiment heureux.
705
00:33:57,833 --> 00:33:59,291
Pour mon bonheur,
706
00:33:59,500 --> 00:34:03,083
tous vos billets sont sur moi !
707
00:34:03,250 --> 00:34:06,041
Ton bonheur est le mien aussi, non ?
708
00:34:06,625 --> 00:34:07,625
Hé…
709
00:34:07,708 --> 00:34:08,750
Il y a des sièges vacants à l'arrière.
710
00:34:08,958 --> 00:34:10,125
Tu es un peu exagéré, mon pote.
711
00:34:10,208 --> 00:34:11,250
Allons-y et asseyons-nous. Viens.
712
00:34:11,333 --> 00:34:13,291
Hé, patron…
Dites-leur.
713
00:34:13,375 --> 00:34:14,458
Je suis riche.
714
00:34:14,541 --> 00:34:15,833
Oui, tu es riche.
715
00:34:15,958 --> 00:34:17,250
Patron… Asseyez-vous, patron.
716
00:34:17,333 --> 00:34:18,208
Asseyez-vous ici.
717
00:34:18,291 --> 00:34:19,583
Il y a une place libre
ici. Asseyez-vous, patron.
718
00:34:19,666 --> 00:34:20,708
Ne me fais pas asseoir.
719
00:34:20,875 --> 00:34:22,458
- Asseyez-vous là.
- Laisse ma jambe, Patron !
720
00:34:22,541 --> 00:34:23,875
- Asseyez-vous, patron !
- S'asseoir. Nous parlerons.
721
00:34:23,958 --> 00:34:24,958
Venez, patron !
722
00:34:25,041 --> 00:34:26,208
Trois personnes peuvent s'asseoir ici.
723
00:34:28,500 --> 00:34:30,500
Sinon, tu peux t'asseoir
sur mes genoux, patron.
724
00:34:30,833 --> 00:34:31,708
Viens!
725
00:34:31,791 --> 00:34:32,791
Deux billets pour
Trivandrum, n'est-ce pas ?
726
00:34:32,875 --> 00:34:34,458
Monsieur. Ne partez pas, monsieur !
727
00:34:34,625 --> 00:34:35,958
Nous pouvons nous adapter.
728
00:34:37,333 --> 00:34:38,333
Hé, patron…
729
00:34:38,416 --> 00:34:39,416
Patron !
730
00:34:39,500 --> 00:34:40,500
Viens!
731
00:34:50,583 --> 00:34:52,375
Merde! Que fais-tu?
732
00:34:52,750 --> 00:34:54,416
Ne buvez pas à l'intérieur du bus.
733
00:34:54,583 --> 00:34:56,458
- Ce sera un problème si les gens le voient.
- Merde !
734
00:34:56,541 --> 00:34:57,833
Laissez la bouteille, patron.
735
00:34:58,208 --> 00:34:59,291
Personne ne le verra.
736
00:34:59,375 --> 00:35:00,291
je vais…
737
00:35:00,541 --> 00:35:01,583
bois comme ça.
738
00:35:01,875 --> 00:35:02,750
Hé!
739
00:35:03,291 --> 00:35:04,500
Personne ne le verra, patron !
740
00:35:04,583 --> 00:35:06,625
Ils le feront ! Veuillez vous comporter correctement.
741
00:35:06,750 --> 00:35:08,208
Qu'est-ce que c'est, patron ?
742
00:35:15,458 --> 00:35:18,666
Il y en a beaucoup dans
notre cercle familial et amical
743
00:35:18,750 --> 00:35:20,916
qui ont trouvé
aimer en voyage.
744
00:35:21,250 --> 00:35:22,791
Hé, vilaine fille !
745
00:35:22,958 --> 00:35:26,375
N'avez-vous pas vu comment le héros se rencontre
l'héroïne des films de Gautham Menon ?
746
00:35:26,666 --> 00:35:27,625
Patron.
747
00:35:28,541 --> 00:35:30,125
Cette beauté assise là-bas…
748
00:35:30,458 --> 00:35:31,875
Elle vous surveille, patron !
749
00:35:32,958 --> 00:35:33,916
Asseyez-vous tranquillement !
750
00:35:34,000 --> 00:35:34,875
Calme.
751
00:35:35,750 --> 00:35:36,958
C'est vrai, patron !
752
00:35:37,041 --> 00:35:38,416
- Je l'ai vu.
- Asseyez-vous tranquillement.
753
00:35:38,500 --> 00:35:40,375
- Elle regarde vraiment !
- Elle ne regarde pas.
754
00:35:40,458 --> 00:35:42,708
Beaucoup de gens l'auraient fait
a rencontré son partenaire lors d'un voyage en bus.
755
00:35:42,791 --> 00:35:43,791
Regardez-la, patron !
756
00:35:43,875 --> 00:35:44,875
Garder le silence.
757
00:35:47,000 --> 00:35:50,666
Nous pouvons écouter la vraie vie
les histoires de tous ces gens maintenant.
758
00:35:50,791 --> 00:35:55,250
Qui sait si "l'amour" a acheté
un billet et pris place à côté de vous ?
759
00:35:55,416 --> 00:35:57,458
Alors passons à un joli morceau.
760
00:36:00,083 --> 00:36:02,041
Vous allez bien tous les deux !
761
00:36:03,250 --> 00:36:04,250
Droite?
762
00:36:04,833 --> 00:36:05,833
Elle est d'accord !
763
00:36:29,375 --> 00:36:33,875
Oh, c'est éloquent
Mon silence et le vôtre
764
00:36:33,958 --> 00:36:38,458
Oh, ils sont si gentils
Ces rêves et ces fleurs
765
00:36:38,541 --> 00:36:42,625
C'est tellement éloquent, tellement éloquent
766
00:36:43,708 --> 00:36:44,708
Hé!
767
00:36:45,291 --> 00:36:47,250
- Où vas-tu ?
- Qu'est-ce que c'est?
768
00:36:47,375 --> 00:36:48,416
Que veux-tu?
769
00:36:48,500 --> 00:36:50,625
Chetta, ce type a été sur écoute
nous avec son regard pendant un moment.
770
00:36:50,708 --> 00:36:51,583
Asseyez-vous, maman.
771
00:36:51,666 --> 00:36:53,208
- Maman!
- Comment oses-tu harceler les femmes ?
772
00:36:53,291 --> 00:36:54,416
- Il t'a giflé ?
- Non!
773
00:36:54,500 --> 00:36:55,625
C'était quoi ce son alors ?
774
00:36:55,708 --> 00:36:56,708
Je n'ai rien entendu !
775
00:36:56,833 --> 00:36:58,666
- Sa main est passée par là.
- Laisse-moi partir !
776
00:36:58,750 --> 00:37:00,750
Chetta, ce n'est pas lui ! C'est ce type !
777
00:37:01,041 --> 00:37:03,208
- S'il l'avait fait, cela aurait été sa fin.
- Emmenez notre fille et asseyez-vous à l'arrière.
778
00:37:03,291 --> 00:37:04,583
- Viens, chérie.
- Arrêtez le bus !
779
00:37:04,666 --> 00:37:05,875
{\an8}- Arrêtez, arrêtez !
- Ne t'arrête pas !
780
00:37:05,958 --> 00:37:07,250
{\an8}Nous devons atteindre Shankhumugham !
781
00:37:07,333 --> 00:37:08,583
{\an8}Dites-leur d'abord d'arrêter cette chanson.
782
00:37:09,208 --> 00:37:10,625
N'as-tu jamais vu une fille auparavant ?
783
00:37:10,916 --> 00:37:12,458
Chechi l'a mal compris, Chetta.
784
00:37:12,541 --> 00:37:13,666
S'il te plaît, calme-toi, Chetta.
785
00:37:13,833 --> 00:37:15,291
Il me parlait.
786
00:37:15,500 --> 00:37:16,875
- Comment oses-tu…
- Ne créez pas de scène.
787
00:37:16,958 --> 00:37:17,958
Lâche ma main !
788
00:37:18,208 --> 00:37:19,708
- Asseyez-vous là, papa.
- Des barbares incultes !
789
00:37:19,875 --> 00:37:21,041
Asseyez-vous là.
790
00:37:30,875 --> 00:37:31,916
Je descends.
791
00:37:33,500 --> 00:37:36,541
Je n'ai aucun intérêt à voyager avec vous.
792
00:37:36,625 --> 00:37:37,541
S'il vous plaît, laissez-moi tranquille !
793
00:37:40,083 --> 00:37:41,083
Chef!
794
00:37:41,583 --> 00:37:42,583
Hé, patron !
795
00:37:43,708 --> 00:37:45,041
S'il vous plaît, n'y allez pas, patron !
796
00:37:45,250 --> 00:37:47,333
Chef. S'il te plaît, ne le fais pas
laisse-moi tranquille et pars.
797
00:37:47,416 --> 00:37:48,625
Je le promets,
798
00:37:48,708 --> 00:37:50,125
Je ne causerai plus de problèmes.
799
00:37:50,291 --> 00:37:51,291
Si tu pars,
800
00:37:51,541 --> 00:37:52,666
ce sera ma fin !
801
00:37:52,875 --> 00:37:54,000
S'il vous plaît, n'y allez pas, patron !
802
00:37:55,041 --> 00:37:56,875
Désormais, si vous
ne fais pas ce que je dis…
803
00:37:58,250 --> 00:37:59,708
Je serai en route.
804
00:38:00,500 --> 00:38:01,500
Chef!
805
00:38:01,833 --> 00:38:03,208
Êtes-vous tombé, patron ?
806
00:38:05,750 --> 00:38:06,791
Ce n'est rien, patron !
807
00:38:06,958 --> 00:38:07,958
Viens, lève-toi !
808
00:38:08,291 --> 00:38:09,166
Chef…
809
00:38:09,333 --> 00:38:10,333
Levez-vous, patron.
810
00:38:10,541 --> 00:38:12,083
Êtes-vous blessé, patron ?
811
00:38:12,166 --> 00:38:13,791
Oh non! Désolé, patron.
812
00:38:14,041 --> 00:38:14,916
Patron…
813
00:38:15,000 --> 00:38:16,291
Je ne causerai plus de problèmes.
814
00:38:16,458 --> 00:38:17,916
Je ferai ce que vous dites, patron.
815
00:38:18,166 --> 00:38:19,708
Viens t'asseoir, patron. S'il te plaît.
816
00:38:19,875 --> 00:38:20,875
Venez, patron.
817
00:38:21,125 --> 00:38:22,041
Asseyez-vous ici.
818
00:38:22,208 --> 00:38:23,208
Sinon, vous tomberez à nouveau.
819
00:38:28,250 --> 00:38:29,125
Hé!
820
00:38:29,583 --> 00:38:31,625
Depuis que tu es monté dans le bus,
821
00:38:31,916 --> 00:38:33,000
vous avez été les gars
agir comme des voyous !
822
00:38:33,208 --> 00:38:35,791
Si vous causez d'autres problèmes,
823
00:38:35,958 --> 00:38:38,250
Je vais te casser les dents !
824
00:38:38,916 --> 00:38:39,791
Tu m'entends ?
825
00:38:41,291 --> 00:38:42,208
Quoi?
826
00:38:43,083 --> 00:38:44,000
Hé!
827
00:38:50,875 --> 00:38:52,541
Tout va bien, patron.
Tout va bien.
828
00:38:55,916 --> 00:38:58,166
Combien de fois
est-ce que je t'ai demandé de te taire ?
829
00:38:58,958 --> 00:39:00,875
À partir de maintenant, ferme ta bouche.
830
00:39:01,000 --> 00:39:02,500
Sinon, vous serez battu.
831
00:39:18,000 --> 00:39:19,125
Frère Pradeep!
832
00:39:19,666 --> 00:39:20,625
Où es-tu?
833
00:39:21,666 --> 00:39:23,083
Il y a un petit problème.
834
00:39:23,166 --> 00:39:25,083
Pouvez-vous en rassembler trois
ou quatre gars tout de suite ?
835
00:39:26,000 --> 00:39:28,625
Dans les dix minutes, ils devraient
arriver à la gare routière de Cherthala.
836
00:39:29,791 --> 00:39:32,666
Un gars m'a frappé alors que j'étais dans le bus.
837
00:39:33,375 --> 00:39:34,750
Non, non ! Ils n'ont pas besoin
apportez des armes.
838
00:39:35,458 --> 00:39:36,875
Ils n'ont qu'à lui casser les jambes
839
00:39:37,083 --> 00:39:38,458
et le clouer au lit.
840
00:39:39,833 --> 00:39:41,083
Faites ceci, frère Pradeep.
841
00:39:41,458 --> 00:39:42,458
Les gars qui viennent…
842
00:39:42,791 --> 00:39:44,750
Peux-tu leur donner mon numéro
et leur demander de m'appeler ?
843
00:39:44,958 --> 00:39:45,875
Hé, ne t'inquiète pas pour la friandise !
844
00:39:46,041 --> 00:39:47,500
Tu me connais, n'est-ce pas ?
845
00:39:47,583 --> 00:39:49,041
- S'il vous plaît, écartez-vous.
- Où vas-tu?
846
00:39:49,125 --> 00:39:50,625
j'y vais déjà
à travers une période difficile.
847
00:39:51,750 --> 00:39:54,291
Oui… Un chauve à barbe blanche !
848
00:39:56,500 --> 00:39:57,500
Oui.
849
00:39:58,041 --> 00:39:59,583
Hé. Que fais-tu?
850
00:40:02,708 --> 00:40:03,958
Pensez-vous que ce qu’il a fait était bien ?
851
00:40:07,583 --> 00:40:08,791
Je…
852
00:40:08,875 --> 00:40:10,708
Pouvez-vous s'il vous plaît demander
pour qu'ils arrêtent ce bus ?
853
00:40:12,875 --> 00:40:14,125
Attendez que nous atteignions Cherthala.
854
00:40:14,208 --> 00:40:15,875
Prasadettan le réduira en bouillie.
855
00:40:16,166 --> 00:40:18,583
{\an8}Le super rapide se dirige vers Trivandrum via
Alappuzha-Kayamkulam,
856
00:40:18,666 --> 00:40:20,666
{\an8}est garé devant la gare routière.
857
00:40:20,750 --> 00:40:21,708
{\an8}Alappuzha-Kayamkulam.
858
00:40:21,875 --> 00:40:23,666
Passagers à
Cherthala peut descendre !
859
00:40:24,291 --> 00:40:25,375
Viens.
860
00:40:25,458 --> 00:40:26,791
Ceux qui ont pris des billets
à Cherthala peut descendre!
861
00:40:26,916 --> 00:40:29,083
Le bus ultra rapide Ernakulam-Trivandrum
est garé devant la gare routière.
862
00:40:29,166 --> 00:40:30,708
Ernakulam-Aluva-Angamaly.
863
00:40:31,041 --> 00:40:32,291
Je vais vous montrer !
864
00:40:51,833 --> 00:40:53,583
Hé! Pas besoin d'avoir peur.
865
00:40:54,041 --> 00:40:55,375
Je plaisantais!
866
00:40:55,541 --> 00:40:56,625
Personne ne vient.
867
00:40:59,375 --> 00:41:00,458
Comment était-ce?
868
00:41:00,625 --> 00:41:02,083
Il est temps. On y va ?
869
00:41:07,833 --> 00:41:09,208
- Trois billets pour Trivandrum, non ?
- Oui.
870
00:41:09,291 --> 00:41:10,333
Cela fera 951 roupies.
871
00:41:11,500 --> 00:41:13,875
Est-ce que ce sont des gars
ceux que vous avez appelés ici ?
872
00:41:15,625 --> 00:41:17,291
Je plaisantais, patron.
873
00:41:18,041 --> 00:41:19,708
Tu es vraiment quelque chose, mon pote !
874
00:41:19,791 --> 00:41:21,375
Un spécimen rare.
875
00:41:22,125 --> 00:41:25,333
Je n'aurais jamais imaginé y aller
dans un voyage comme celui-ci avec toi.
876
00:41:25,750 --> 00:41:27,125
N'est-ce pas amusant, patron ?
877
00:41:27,208 --> 00:41:28,458
Le temps passe !
878
00:41:29,333 --> 00:41:30,333
Patron…
879
00:41:30,583 --> 00:41:32,375
Il n'y a pas de place
Je n'y suis pas allé.
880
00:41:33,333 --> 00:41:34,333
Regardez ici, patron.
881
00:41:35,458 --> 00:41:36,458
Voyez ceci.
882
00:41:36,875 --> 00:41:38,208
Savez-vous où c'est, patron ?
883
00:41:38,583 --> 00:41:39,583
C'est Londres.
884
00:41:40,583 --> 00:41:41,458
Voyez ceci.
885
00:41:41,541 --> 00:41:42,916
C'est le Big Ben.
886
00:41:43,250 --> 00:41:44,125
Et…
887
00:41:44,375 --> 00:41:45,458
c'est en Irlande.
888
00:41:46,250 --> 00:41:47,208
Voyez ça, patron.
889
00:41:47,375 --> 00:41:48,541
C'est la Thaïlande.
890
00:41:49,875 --> 00:41:50,750
Écoutez, patron.
891
00:41:50,833 --> 00:41:51,958
C'est Pattaya !
892
00:41:53,375 --> 00:41:55,041
Tiens… Tu vois ça, patron ?
893
00:41:55,291 --> 00:41:56,625
C'est le Vatican.
894
00:41:56,791 --> 00:41:58,958
C'est là que le Pape
agite la main.
895
00:41:59,333 --> 00:42:00,875
Avez-vous entendu parler de
La basilique Saint-Pierre, patron ?
896
00:42:01,000 --> 00:42:02,250
- Oui.
- C'est ici.
897
00:42:02,875 --> 00:42:06,291
Voir? Chaque voyage est
une expérience, patron.
898
00:42:06,708 --> 00:42:08,000
De chaque voyage,
899
00:42:08,291 --> 00:42:09,958
nous gagnons quelque chose de nouveau.
900
00:42:11,208 --> 00:42:12,416
Souriez, patron !
901
00:42:16,833 --> 00:42:18,083
Dans quels endroits avez-vous voyagé, patron ?
902
00:42:18,541 --> 00:42:20,625
j'étais allé à
Andhra Pradesh une fois.
903
00:42:21,416 --> 00:42:23,375
Ma petite sœur
y a étudié les soins infirmiers.
904
00:42:27,625 --> 00:42:29,125
Vous êtes génial, patron !
905
00:43:29,750 --> 00:43:30,875
- Bonjour ?
- Bonjour…
906
00:43:31,375 --> 00:43:32,416
Où es-tu maintenant ?
907
00:43:33,208 --> 00:43:34,333
Une minute. Je vais vous le dire.
908
00:43:36,958 --> 00:43:37,958
Nous sommes arrivés à Kliptham.
909
00:43:38,500 --> 00:43:39,458
Kliptham ?
910
00:43:39,541 --> 00:43:40,500
Eh bien, qui es-tu ?
911
00:43:41,625 --> 00:43:43,458
C'est moi qui suis avec lui.
912
00:43:43,833 --> 00:43:44,958
Passez-lui le téléphone.
913
00:43:45,625 --> 00:43:48,041
Il dort profondément, madame.
914
00:43:48,458 --> 00:43:49,791
Où vas-tu maintenant ?
915
00:43:50,083 --> 00:43:52,416
Nous sommes en route
à Shankhumugham.
916
00:43:52,583 --> 00:43:54,375
Shankhumugham ? Pourquoi ?
917
00:43:55,583 --> 00:43:56,833
Pour regarder le coucher du soleil.
918
00:43:56,916 --> 00:43:58,333
Pour regarder le coucher du soleil ?
919
00:43:58,458 --> 00:43:59,875
Pouvez-vous lui demander de m'appeler
quand il se réveille ?
920
00:43:59,958 --> 00:44:00,958
D'accord.
921
00:44:13,250 --> 00:44:14,666
Kollam, Kollam, Kollam !
922
00:44:14,916 --> 00:44:17,000
Ceux qui veulent manger ou
utiliser les toilettes peut descendre.
923
00:44:17,375 --> 00:44:20,125
Le Super Deluxe se dirige vers
Kanyakumari via Trivandrum…
924
00:44:20,250 --> 00:44:22,250
est garé devant la gare routière.
925
00:44:22,583 --> 00:44:25,541
Le Super Deluxe se dirige vers
Kanyakumari via Trivandrum…
926
00:45:38,458 --> 00:45:39,750
Tu étais dans un sommeil si profond.
927
00:45:40,708 --> 00:45:41,750
Buvez de l'eau.
928
00:45:44,666 --> 00:45:46,041
Où en sommes-nous, patron ?
929
00:45:46,666 --> 00:45:47,625
Nous venons de traverser la gare routière de Kollam.
930
00:45:50,333 --> 00:45:51,333
Nous devons descendre.
931
00:45:51,416 --> 00:45:52,416
Lève-toi, lève-toi !
932
00:45:52,500 --> 00:45:53,916
Nous devons descendre ici, patron.
C'est urgent !
933
00:45:54,000 --> 00:45:55,333
Arrêtez le bus.
934
00:45:55,833 --> 00:45:57,500
- C'est urgent ! Se lever!
- Mais nous n'avons pas atteint Shankhumugham.
935
00:45:57,583 --> 00:45:58,583
Arrêtez le bus.
936
00:45:58,708 --> 00:45:59,875
{\an8}Pourquoi veux-tu venir ici ?
937
00:46:00,125 --> 00:46:01,458
{\an8}Nous irons à
Shankhumugham plus tard.
938
00:46:01,541 --> 00:46:03,208
Tu veux juste ton problème
à résoudre, non ?
939
00:46:07,333 --> 00:46:09,250
Qu'est-ce que c'est?
Pourquoi sommes-nous descendus ici ?
940
00:46:09,458 --> 00:46:10,458
Hé, patron…
941
00:46:11,625 --> 00:46:12,625
Regardez ici.
942
00:46:13,750 --> 00:46:14,625
Vous voyez ça ?
943
00:46:15,583 --> 00:46:16,666
Nous n'avons plus d'alcool, n'est-ce pas ?
944
00:46:16,916 --> 00:46:18,541
A quoi ça sert
se passer d'alcool ?
945
00:46:18,708 --> 00:46:19,833
Ne devrions-nous pas en acheter davantage ?
946
00:46:20,083 --> 00:46:22,250
On aurait pu l'acheter après
atteindre Trivandrum, n'est-ce pas ?
947
00:46:22,541 --> 00:46:23,916
Et voyager sobre jusqu'à notre arrivée ?
948
00:46:24,000 --> 00:46:25,750
Non, non ! Venez, patron.
949
00:46:26,000 --> 00:46:27,708
Mais nous sommes venus assez loin
loin de la ville.
950
00:46:27,875 --> 00:46:30,583
Vas-tu y marcher
ivre sous ce soleil de plomb ?
951
00:46:31,833 --> 00:46:33,791
Où irons-nous chercher
pour un magasin d'alcool à Kollam ?
952
00:46:34,166 --> 00:46:35,583
Kollam est mon propre endroit, n'est-ce pas ?
953
00:46:35,916 --> 00:46:37,375
Je sais où est le magasin d'alcool.
954
00:46:37,791 --> 00:46:39,875
Et pour t'y emmener
éviter le soleil,
955
00:46:40,000 --> 00:46:41,083
dois-je réserver une BMW ?
956
00:46:41,500 --> 00:46:42,541
Et une Benz ?
957
00:46:42,958 --> 00:46:44,083
Ou… tu veux une Audi ?
958
00:46:44,250 --> 00:46:45,625
je dois juste faire
un coup de téléphone.
959
00:46:45,708 --> 00:46:47,333
La voiture viendra en course !
960
00:46:49,291 --> 00:46:50,708
Hé, il y a beaucoup de monde !
961
00:46:51,791 --> 00:46:53,208
Chetta, nous sommes pressés !
962
00:46:53,291 --> 00:46:54,958
Nous devons attraper le
prochain bus, Chetta !
963
00:46:55,250 --> 00:46:56,875
- Aller se faire cuire un œuf!
- Hé, Arun…
964
00:46:57,000 --> 00:46:58,125
Pouvez-vous me rendre un service ?
965
00:46:58,250 --> 00:46:59,625
Qu'est-ce qu'il y a, frérot ?
Dis-moi.
966
00:47:00,083 --> 00:47:02,833
J'avais hypothéqué celui de ma mère
collier à la Society Bank.
967
00:47:02,916 --> 00:47:03,791
D'accord?
968
00:47:03,875 --> 00:47:05,458
{\an8}J'avais pris 30 000 roupies
à cette époque.
969
00:47:05,666 --> 00:47:07,333
{\an8}J'en ai encore beaucoup
intérêts à régler.
970
00:47:08,083 --> 00:47:12,958
{\an8}Pouvez-vous demander à Rajan Chettan au
Société, combien je gagnerais si je le vendais ?
971
00:47:13,208 --> 00:47:16,500
{\an8}Alors, Sojan n'a-t-il pas eu
c'est toi l'argent, frérot ?
972
00:47:16,625 --> 00:47:17,500
{\an8}Non.
973
00:47:17,583 --> 00:47:20,250
{\an8}Qui d'autre que vous le ferait
demander de l'argent à Sojan, frérot ?
974
00:47:21,500 --> 00:47:22,875
{\an8}C'est un fraudeur, n'est-ce pas ?
975
00:47:23,083 --> 00:47:26,125
{\an8}Il l'a annoncé à tout le monde ici
que vous lui avez demandé de l'argent.
976
00:47:26,416 --> 00:47:27,708
{\an8}- Vraiment ?
- Oui.
977
00:47:28,125 --> 00:47:30,166
{\an8}Ça ne sert à rien de pêcher
dans un étang vide, n'est-ce pas ?
978
00:47:34,083 --> 00:47:35,416
Que pensez-vous de moi, patron ?
979
00:47:35,875 --> 00:47:36,875
Tu es gentil.
980
00:47:37,875 --> 00:47:39,666
Je suis une bonne personne, n'est-ce pas ?
981
00:47:40,083 --> 00:47:41,000
Vous êtes génial!
982
00:47:41,083 --> 00:47:42,083
Je t'aime bien.
983
00:47:43,708 --> 00:47:45,416
- Pourquoi?
- Si jamais j'en ai besoin,
984
00:47:45,708 --> 00:47:47,125
tu ne seras pas là pour moi, patron ?
985
00:47:47,500 --> 00:47:49,583
Bien sûr!
Aucun doute là-dessus.
986
00:47:50,708 --> 00:47:51,750
- Chetta !
- Oui.
987
00:47:51,833 --> 00:47:54,666
Allez tout droit et prenez la prochaine à gauche !
988
00:47:54,750 --> 00:47:55,625
D'accord.
989
00:47:58,750 --> 00:47:59,666
Pourquoi sommes-nous ici ?
990
00:47:59,875 --> 00:48:00,958
Pourquoi sommes-nous venus ici ?
991
00:48:01,208 --> 00:48:02,708
Il y a une petite urgence.
992
00:48:03,666 --> 00:48:05,250
S'il te plaît, viens vite, Chetta.
Ne m'oblige pas à m'enraciner ici.
993
00:48:05,333 --> 00:48:06,541
Vous ne ferez pas pousser de racines !
994
00:48:06,958 --> 00:48:08,583
Alors qu'en est-il de notre
Un voyage à Shankhumugham ?
995
00:48:09,000 --> 00:48:10,666
Le coucher du soleil sera
vers 18h30, non ?
996
00:48:10,833 --> 00:48:12,291
Nous y arriverons avant cela.
997
00:48:16,083 --> 00:48:17,333
- Patron…
- Pourquoi le mettre sur le nez ?
998
00:48:17,416 --> 00:48:18,333
Regardez-moi.
999
00:48:18,916 --> 00:48:19,958
À quoi je ressemble maintenant ?
1000
00:48:20,416 --> 00:48:21,416
J'ai l'air bien, n'est-ce pas ?
1001
00:48:24,250 --> 00:48:26,000
- Maintenant tu es superbe !
- Oui!
1002
00:48:26,166 --> 00:48:27,541
Est-ce que ça ressemble
nous sommes ivres, patron ?
1003
00:48:27,625 --> 00:48:29,416
Pas du tout.
Tu as l'air bien.
1004
00:48:29,708 --> 00:48:31,541
Faites juste attention lorsque vous marchez.
1005
00:48:31,666 --> 00:48:32,583
Ne te balance pas, d'accord ?
1006
00:48:36,958 --> 00:48:39,333
On devrait partir bientôt, d'accord ?
Il faut y arriver.
1007
00:48:39,416 --> 00:48:40,458
Nous partirons tout de suite.
1008
00:48:40,541 --> 00:48:41,958
Juste dix minutes !
1009
00:48:43,416 --> 00:48:44,416
D'accord?
1010
00:48:44,833 --> 00:48:45,833
Viens.
1011
00:48:46,666 --> 00:48:48,208
- Salutations!
- Salutations!
1012
00:48:54,416 --> 00:48:55,291
Bonjour!
1013
00:48:56,416 --> 00:48:57,458
Salutations!
1014
00:48:58,291 --> 00:48:59,458
Cela fait longtemps qu'on ne s'est pas vu!
1015
00:49:00,125 --> 00:49:01,333
J'étais ici la semaine dernière.
1016
00:49:01,458 --> 00:49:02,958
Mais je ne pouvais pas venir ici.
1017
00:49:03,541 --> 00:49:04,958
- Ma famille était avec moi.
- Oh d'accord.
1018
00:49:05,041 --> 00:49:06,500
- Êtes-vous bien?
- Oui, je vais bien.
1019
00:49:07,375 --> 00:49:08,583
{\an8}Vous cherchez des vêtements ?
1020
00:49:08,833 --> 00:49:09,833
C'est quel genre de question, hein ?
1021
00:49:09,958 --> 00:49:11,041
Bien sûr, je le suis !
1022
00:49:11,583 --> 00:49:12,750
Nous sommes venus pour ça aussi.
1023
00:49:12,916 --> 00:49:13,916
Ah, c'est vrai ?
1024
00:49:14,458 --> 00:49:16,083
- Hema n'est pas là ?
- Elle est là.
1025
00:49:16,375 --> 00:49:17,833
Alors, laisse-moi aller la voir d'abord.
1026
00:49:18,041 --> 00:49:18,916
D'accord?
1027
00:49:23,791 --> 00:49:24,791
Où se trouve Hema ?
1028
00:49:25,125 --> 00:49:26,833
Elle se repose à cause d'un mal de tête.
1029
00:49:27,041 --> 00:49:28,916
- Tu peux l'appeler s'il te plaît ?
- Chetta, 1 100 roupies.
1030
00:49:29,666 --> 00:49:30,541
Hé…
1031
00:49:30,916 --> 00:49:32,083
Dis-lui que je suis là.
1032
00:49:33,041 --> 00:49:34,000
Appelle-la, s'il te plaît.
1033
00:49:34,208 --> 00:49:35,083
S'il te plaît!
1034
00:49:35,666 --> 00:49:38,041
S'il te plaît, écarte-toi, Chetta.
Laissez-moi facturer les clients.
1035
00:49:38,208 --> 00:49:39,375
Je suis submergé de travail ici.
1036
00:49:42,291 --> 00:49:43,291
Qui est-ce?
1037
00:49:43,500 --> 00:49:44,541
Qui veux-tu voir ?
1038
00:49:44,875 --> 00:49:45,875
En fait,
1039
00:49:46,708 --> 00:49:49,208
il y a un problème
me dévore de l'intérieur, patron.
1040
00:49:50,416 --> 00:49:52,333
J'ai besoin de lui parler et
obtenir la clôture au moins aujourd'hui.
1041
00:49:57,083 --> 00:49:58,458
Hé, Chechi !
1042
00:49:58,708 --> 00:50:00,291
Bonjour! Comment ça va?
1043
00:50:00,375 --> 00:50:01,583
Je vais bien, mon fils.
1044
00:50:02,750 --> 00:50:04,458
- Voilà de quoi pour mon bonheur !
- Comment vas-tu?
1045
00:50:04,583 --> 00:50:05,750
Qu'est-ce que je dis ?
1046
00:50:05,958 --> 00:50:07,375
- J'essaie juste de m'en sortir.
- Non merci.
1047
00:50:07,500 --> 00:50:09,083
Gardez-le.
Tu peux prendre du thé, non ?
1048
00:50:10,041 --> 00:50:10,916
Ici.
1049
00:50:11,458 --> 00:50:12,458
Prends-le.
1050
00:50:13,875 --> 00:50:14,833
Gardez ça.
1051
00:50:15,125 --> 00:50:16,000
Non merci.
1052
00:50:16,208 --> 00:50:17,375
Non? D'accord, très bien.
1053
00:50:19,000 --> 00:50:20,916
- Oh, je vois ! Quel est ton nom?
- Rani.
1054
00:50:21,291 --> 00:50:22,541
- D'où venez-vous?
- Odanavattom.
1055
00:50:24,666 --> 00:50:25,666
Je…
1056
00:50:26,291 --> 00:50:27,791
Vous connaissez Hema dans le
section caisse, non ?
1057
00:50:27,958 --> 00:50:29,083
Je suis son amie.
1058
00:50:29,458 --> 00:50:30,625
Je suis venu juste pour la voir.
1059
00:50:31,375 --> 00:50:33,333
Mais je ne pense pas que je le ferai
pouvoir la voir.
1060
00:50:33,541 --> 00:50:35,583
Cette même chose s'est produite
la dernière fois que je suis venu la voir.
1061
00:50:36,500 --> 00:50:38,000
Elle a dit qu'elle avait mal à la tête aujourd'hui.
1062
00:50:38,583 --> 00:50:40,541
Mais cette fois je partirai
seulement après l'avoir vue.
1063
00:50:41,666 --> 00:50:43,666
Quel est son problème
en me rencontrant ?
1064
00:50:44,125 --> 00:50:45,125
Vais-je la manger ?
1065
00:50:45,208 --> 00:50:47,416
Pourquoi ne comprend-elle pas mes émotions ?
1066
00:50:47,666 --> 00:50:48,541
Droite?
1067
00:50:48,875 --> 00:50:51,666
Si elle n'est pas intéressée
en te rencontrant, pourquoi perdre ton temps ?
1068
00:50:51,833 --> 00:50:52,791
Oui!
1069
00:50:52,875 --> 00:50:55,833
Je veux savoir pourquoi elle
n'est pas intéressé à se rencontrer.
1070
00:50:56,166 --> 00:50:58,666
Cette fois, je partirai
seulement après l'avoir vue !
1071
00:50:58,958 --> 00:50:59,958
Oui!
1072
00:51:00,083 --> 00:51:01,875
- Tu es l'ami d'Hema, non ?
- Oui.
1073
00:51:02,208 --> 00:51:03,166
Hé…
1074
00:51:03,416 --> 00:51:05,250
Si vous cherchez des vêtements,
dirigez-vous vers ce côté.
1075
00:51:05,916 --> 00:51:07,041
Je sais que.
1076
00:51:07,458 --> 00:51:09,250
Mais s'il te plaît, laisse-moi
voir Hema avant cela.
1077
00:51:09,791 --> 00:51:10,958
Je veux juste la voir.
1078
00:51:11,416 --> 00:51:12,666
Ne dites pas « non ». S'il te plaît!
1079
00:51:12,916 --> 00:51:14,833
Sita, s'il te plaît, va amener Hema.
1080
00:51:15,458 --> 00:51:16,916
Allons sélectionner des vêtements pour vous.
1081
00:51:17,166 --> 00:51:18,500
- Viens.
- C'est l'amie d'Hema, d'accord ?
1082
00:51:18,708 --> 00:51:20,125
Je ne pense pas qu'elle l'amènera.
1083
00:51:23,791 --> 00:51:25,250
Salut, Minimol. Cher.
1084
00:51:25,416 --> 00:51:26,583
Comment va maman ?
1085
00:51:26,833 --> 00:51:27,958
Le médecin est venu et l'a examinée.
1086
00:51:28,041 --> 00:51:29,416
Elle est allongée avec une perfusion.
1087
00:51:31,291 --> 00:51:32,333
Puis-je lui parler ?
1088
00:51:32,791 --> 00:51:34,791
Non, Chettayi.
Elle dort profondément.
1089
00:51:35,291 --> 00:51:37,541
L'argent sera bientôt réglé, d'accord ?
1090
00:51:38,583 --> 00:51:40,458
J'ai trouvé un autre moyen.
1091
00:51:40,750 --> 00:51:41,791
Vraiment ?
1092
00:51:42,125 --> 00:51:44,625
Sojan ne m'a pas encore rappelé.
1093
00:51:44,958 --> 00:51:46,000
Cela m'inquiète.
1094
00:51:46,083 --> 00:51:47,500
Ne vous inquiétez pas, Chettayi.
1095
00:51:47,791 --> 00:51:49,125
Essayez ce que vous pouvez.
1096
00:51:49,208 --> 00:51:51,458
Jolly Chechi a dit qu'elle
nous rapportera de l'argent
1097
00:51:51,541 --> 00:51:52,625
{\an8}de la Société des Femmes sous forme de prêt.
1098
00:51:52,916 --> 00:51:53,791
{\an8}D'accord.
1099
00:51:54,291 --> 00:51:55,208
{\an8}Minimol…
1100
00:51:55,458 --> 00:51:57,500
Appelle-moi quand maman se réveille, d'accord ?
1101
00:51:57,583 --> 00:51:59,500
D'accord, Chettayi. Je vais appeler à coup sûr.
1102
00:52:15,666 --> 00:52:17,000
Chetta…
1103
00:52:17,791 --> 00:52:19,083
Où est le gars
qui est venu avec toi ?
1104
00:52:19,458 --> 00:52:20,958
- Quoi?
- Le gars qui est venu avec toi ?
1105
00:52:24,333 --> 00:52:25,583
Il est allé par là.
1106
00:52:26,708 --> 00:52:29,000
Il est là pour me voir.
1107
00:52:29,291 --> 00:52:30,708
Ah, c'est vrai ?
1108
00:52:31,000 --> 00:52:32,125
Alors, c'est toi.
1109
00:52:32,250 --> 00:52:34,958
Chetta, peux-tu prendre
lui loin d'ici ?
1110
00:52:35,375 --> 00:52:36,416
Oh, que s'est-il passé ?
1111
00:52:37,125 --> 00:52:40,833
Il est venu ici en disant qu'il avait
quelque chose d'important à vous dire.
1112
00:52:41,208 --> 00:52:42,875
Si possible, parlez-lui.
1113
00:52:42,958 --> 00:52:44,458
Il est complètement ivre, Chetta.
1114
00:52:44,916 --> 00:52:47,041
S'il me voit dans cet état,
il ne partira pas d'ici.
1115
00:52:48,208 --> 00:52:51,250
Il continuera à évoquer
des questions aléatoires et sans rapport.
1116
00:52:52,333 --> 00:52:53,625
N'es-tu pas son ami ?
1117
00:52:53,875 --> 00:52:56,166
Emmenez-le loin d'ici, d'une manière ou d'une autre.
S'il te plaît!
1118
00:52:57,333 --> 00:52:59,250
C'est vrai que c'est mon ami.
1119
00:53:01,583 --> 00:53:03,958
Mais il est très inquiet.
1120
00:53:05,791 --> 00:53:07,958
Il est venu vous parler pour conclure.
1121
00:53:08,875 --> 00:53:10,375
Il ne partira qu'après vous avoir vu.
1122
00:53:12,625 --> 00:53:13,875
D'accord. Alors, faisons ceci.
1123
00:53:14,083 --> 00:53:17,000
Dis-lui que je le rencontrerai quelque part
dehors après la fermeture du magasin.
1124
00:53:17,375 --> 00:53:18,375
Oh non! Ce n'est pas possible.
1125
00:53:18,583 --> 00:53:21,041
Nous ne pouvons pas attendre jusque-là.
Nous devons partir.
1126
00:53:21,416 --> 00:53:22,625
S'il te plaît, dis-lui, Chetta.
1127
00:53:23,458 --> 00:53:26,083
Je pourrais même perdre mon emploi
à cause de ses pitreries.
1128
00:53:26,291 --> 00:53:27,166
S'il te plaît!
1129
00:53:30,500 --> 00:53:31,500
J'essaierai.
1130
00:53:47,250 --> 00:53:48,125
Chef!
1131
00:53:49,083 --> 00:53:50,291
Dois-je facturer cela maintenant ?
1132
00:53:50,375 --> 00:53:51,458
- Oui, emballe-le !
- D'accord.
1133
00:53:52,750 --> 00:53:53,958
Viens. Venez ici.
1134
00:53:54,541 --> 00:53:55,875
Venez ici!
1135
00:53:56,333 --> 00:53:57,250
Asseyez-vous ici.
1136
00:53:59,208 --> 00:54:00,291
Qu'y a-t-il, patron ?
1137
00:54:01,375 --> 00:54:03,708
La fille que tu es venu rencontrer.
1138
00:54:03,958 --> 00:54:05,750
Elle m'a parlé.
1139
00:54:06,041 --> 00:54:07,625
- OMS? Héma ?
- Oui.
1140
00:54:07,708 --> 00:54:08,708
La même fille.
1141
00:54:09,041 --> 00:54:11,416
Elle a dit que ce n'était pas un
c'est le bon moment pour se rencontrer maintenant
1142
00:54:11,500 --> 00:54:14,208
et qu'elle te retrouvera dehors
après la fermeture du magasin.
1143
00:54:14,958 --> 00:54:16,541
Elle a dit qu'elle nous appellerait.
1144
00:54:19,458 --> 00:54:20,875
Quittons cet endroit maintenant.
1145
00:54:21,000 --> 00:54:22,250
Ce serait mieux.
1146
00:54:23,333 --> 00:54:24,291
Pas possible, patron !
1147
00:54:24,583 --> 00:54:25,583
Elle n'appellera pas.
1148
00:54:25,666 --> 00:54:26,541
Elle va nous tromper.
1149
00:54:27,875 --> 00:54:31,500
Je ne pense pas. Elle ne le fait pas
on dirait le genre de personne qui nous tromperait.
1150
00:54:32,125 --> 00:54:33,125
Elle appellera certainement.
1151
00:54:34,708 --> 00:54:36,166
Si tu veux lui parler,
1152
00:54:36,250 --> 00:54:38,750
n'est-il pas préférable de le faire
quelque part dehors ?
1153
00:54:38,958 --> 00:54:42,166
De cette façon, vous deux
peut parler librement, n'est-ce pas ?
1154
00:54:42,416 --> 00:54:43,541
- Droite?
- Hé, Patron…
1155
00:54:44,916 --> 00:54:46,666
Une fois que j'ai décidé de quelque chose,
c'est définitif.
1156
00:54:46,833 --> 00:54:47,750
Qu'est-ce que c'est?
1157
00:54:49,291 --> 00:54:50,291
Maintenant…
1158
00:54:50,875 --> 00:54:52,333
juste parce que tu me le dis,
1159
00:54:52,458 --> 00:54:53,583
nous pouvons quitter cet endroit.
1160
00:54:54,875 --> 00:54:58,458
Mais tu devrais me le promettre
elle me rencontrera aujourd'hui, patron.
1161
00:54:59,375 --> 00:55:01,000
- Tu peux le promettre ?
- Je le promets.
1162
00:55:06,083 --> 00:55:08,125
- Tu appelleras, n'est-ce pas ?
- Je vais appeler, Chetta.
1163
00:55:08,625 --> 00:55:09,916
Eh bien, encore une chose.
1164
00:55:10,166 --> 00:55:12,875
S'il vous plaît, amenez-le quand il sera
sobre, et pas quand il est ivre.
1165
00:55:12,958 --> 00:55:13,833
D'accord.
1166
00:55:13,916 --> 00:55:14,916
- D'accord alors.
- D'accord.
1167
00:55:21,708 --> 00:55:23,750
- C'est votre fille ?
- Non, c'est la sœur de ma femme.
1168
00:55:23,958 --> 00:55:26,041
Patron, il y a un petit problème.
1169
00:55:26,583 --> 00:55:27,541
Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?
1170
00:55:27,875 --> 00:55:29,541
Si nous attendons de rencontrer Hema,
1171
00:55:29,916 --> 00:55:31,666
votre voyage à Shankhumugham
sera annulé, non ?
1172
00:55:31,875 --> 00:55:32,791
Que ferons-nous maintenant ?
1173
00:55:33,958 --> 00:55:37,750
D'abord, rencontre cette fille et fais le tri
ce qui vous tracasse.
1174
00:55:38,041 --> 00:55:39,250
C'est plus important, non ?
1175
00:55:39,416 --> 00:55:40,666
Que cela se produise en premier.
1176
00:55:40,833 --> 00:55:41,833
D'accord.
1177
00:55:42,208 --> 00:55:44,583
Je visiterai Shankhumugham
une autre fois.
1178
00:55:46,500 --> 00:55:48,458
Mais cette boutique ne fermera-t-elle pas
seulement la nuit, patron ?
1179
00:55:48,625 --> 00:55:49,875
Que ferons-nous d'ici là ?
1180
00:55:51,750 --> 00:55:54,333
Faisons un autre tour
et rechargez-vous, n'est-ce pas ?
1181
00:55:57,416 --> 00:55:59,541
Veux-tu m'écouter
si je te dis quelque chose ?
1182
00:56:00,208 --> 00:56:01,625
Ne buvons plus.
1183
00:56:02,250 --> 00:56:03,875
Et si on prenait un
prendre un bain et te rafraîchir ?
1184
00:56:04,291 --> 00:56:06,333
Peut-on avoir une chambre dans un lodge ?
1185
00:56:08,125 --> 00:56:09,000
D'accord.
1186
00:56:16,208 --> 00:56:17,875
D'accord, monsieur. Je vais l'informer.
1187
00:56:19,750 --> 00:56:21,000
M. Eldhose est occupé en ce moment.
1188
00:56:21,083 --> 00:56:22,666
Il vous a demandé d'attendre.
Il vous appellera bientôt.
1189
00:56:23,291 --> 00:56:24,291
D'accord!
1190
00:56:24,958 --> 00:56:26,750
- Merci!
- De rien, monsieur.
1191
00:56:26,958 --> 00:56:27,875
Chef!
1192
00:56:29,125 --> 00:56:30,708
Qui est Eldhose ?
C'est ton ami ?
1193
00:56:31,000 --> 00:56:33,666
Cet Eldhose était autrefois le
gérant du bar de mon beau-frère.
1194
00:56:34,083 --> 00:56:35,500
Viens. Viens, dis-je !
1195
00:56:35,625 --> 00:56:36,708
Asseyez-vous ici, patron.
1196
00:56:39,291 --> 00:56:40,250
Ouais!
1197
00:56:41,875 --> 00:56:43,583
Combien font-ils
facturer une chambre ici ?
1198
00:56:43,708 --> 00:56:46,583
Hé! Pourquoi penses-tu
à propos de l'argent, patron ?
1199
00:56:46,958 --> 00:56:48,166
Laissez-le !
1200
00:56:48,291 --> 00:56:50,125
C'est frère Vijayan, n'est-ce pas ?
Hé, frère Vijay !
1201
00:56:50,375 --> 00:56:51,625
Hé!
1202
00:56:51,875 --> 00:56:53,708
- Qu'est-ce qui t'amène ici ?
- Juste comme ça !
1203
00:56:54,000 --> 00:56:55,208
Je suis juste en train d'errer.
1204
00:56:55,666 --> 00:56:56,916
C'est mon ami, frère Vijay.
1205
00:56:57,041 --> 00:56:58,041
Salut… Vijayan.
1206
00:56:59,208 --> 00:57:01,500
- Pourquoi es-tu ici, frère Vijay ?
- La réunion de KFA a lieu ici.
1207
00:57:01,583 --> 00:57:02,708
Je suis venu pour y assister.
1208
00:57:02,916 --> 00:57:04,000
J'ai de l'alcool dans mon sac.
1209
00:57:04,125 --> 00:57:05,750
Et si tu te faisais facturer
debout avant la réunion ?
1210
00:57:05,875 --> 00:57:07,125
Certainement pas!
1211
00:57:07,208 --> 00:57:09,083
Appelle-moi quand tu es à Thrissur.
On va s'éclater !
1212
00:57:09,166 --> 00:57:10,750
- D'accord, Chetta !
- D'accord. À bientôt!
1213
00:57:11,750 --> 00:57:12,708
D'accord!
1214
00:57:15,750 --> 00:57:17,750
Excusez-moi, monsieur.
M. Eldhose vous appelle.
1215
00:57:24,833 --> 00:57:26,166
Hé! Comment ça va, patron ?
1216
00:57:26,250 --> 00:57:27,250
Allez!
1217
00:57:27,541 --> 00:57:29,791
- Bonjour!
- Hé, Eldhose Chetta !
1218
00:57:30,333 --> 00:57:32,041
- Chef!
- Hé!
1219
00:57:32,291 --> 00:57:33,458
Oh non!
1220
00:57:34,541 --> 00:57:36,750
Vous êtes en pleine forme !
Ce qui se passe?
1221
00:57:36,833 --> 00:57:38,666
J'ai besoin d'une chambre, Eldhose Chetta.
1222
00:57:38,750 --> 00:57:40,208
J'ai un rendez-vous ici à 20h30.
1223
00:57:40,291 --> 00:57:41,625
C'est tout réglé !
1224
00:57:42,083 --> 00:57:44,416
Vineeth et sa bande sont là.
C'est pour ça que je t'ai appelé ici.
1225
00:57:44,500 --> 00:57:46,208
- Où?
- Viens.
1226
00:57:46,291 --> 00:57:48,041
- Le voilà !
- Hé, mon frère !
1227
00:57:48,125 --> 00:57:50,166
- Regardez qui est là !
- Où étais-tu, mec ?
1228
00:57:50,250 --> 00:57:51,916
Mec, quelle surprise !
1229
00:57:52,000 --> 00:57:53,541
Rencontrez mes amis. Chéri.
1230
00:57:53,916 --> 00:57:54,916
- Chéri!
- Chéri.
1231
00:57:55,375 --> 00:57:56,916
-Jibi.
- Salut, Jibi !
1232
00:57:58,375 --> 00:58:00,583
Hé. Est-ce que ce type est avec toi ?
1233
00:58:02,666 --> 00:58:04,666
- Oui.
- S'il n'est pas à l'aise,
1234
00:58:04,750 --> 00:58:06,916
Je vais le faire asseoir ailleurs et
donnez-lui à manger et à boire.
1235
00:58:07,000 --> 00:58:09,125
Eldhose, nous ne pouvons pas
faites-le asseoir séparément.
1236
00:58:09,208 --> 00:58:11,166
- Pourquoi?
- C'est mon copain proche !
1237
00:58:11,250 --> 00:58:12,708
Lui? Ton copain proche ?
1238
00:58:13,875 --> 00:58:14,791
Chef!
1239
00:58:16,208 --> 00:58:17,208
Venez ici!
1240
00:58:20,583 --> 00:58:22,375
Pourquoi restes-tu là, patron ?
1241
00:58:23,166 --> 00:58:24,250
Hé, Vineeth !
1242
00:58:24,458 --> 00:58:26,125
Ce patron est mon ami, d'accord ?
1243
00:58:26,250 --> 00:58:27,208
Bonjour!
1244
00:58:27,291 --> 00:58:28,250
Vineth.
1245
00:58:28,333 --> 00:58:30,291
Hé, patron, ce sont tous des amis.
1246
00:58:30,416 --> 00:58:32,333
Et voici frère Eldhose !
1247
00:58:32,416 --> 00:58:33,750
Ouais. Asseyez-vous, asseyez-vous.
1248
00:58:33,833 --> 00:58:34,958
Alors, détendez-vous les gars.
1249
00:58:35,041 --> 00:58:36,958
Je serai là. D'accord? Apprécier!
1250
00:58:37,458 --> 00:58:38,875
Acclamations!
1251
00:58:43,750 --> 00:58:45,958
Après ce séjour à Goa,
nous ne nous réunissons qu'aujourd'hui.
1252
00:58:46,166 --> 00:58:48,166
Après votre départ, je me suis détendu
là pour encore deux jours.
1253
00:58:48,250 --> 00:58:49,125
Hé…
1254
00:58:49,208 --> 00:58:50,458
- Je reviens, d'accord ?
- D'accord.
1255
00:58:50,541 --> 00:58:51,625
Continuez, patron.
1256
00:58:51,750 --> 00:58:53,875
- Où es-tu ?
- Hé, Sojan…
1257
00:58:53,958 --> 00:58:55,541
J'ai atteint Ernakulam.
1258
00:58:55,833 --> 00:58:57,708
D'accord. Je suis à Kollam en ce moment.
1259
00:58:57,833 --> 00:59:00,041
Pourquoi êtes-vous à Kollam ?
Que fais-tu là ?
1260
00:59:00,125 --> 00:59:02,083
Dites-moi la vérité.
N'êtes-vous pas dans une salle de cinéma ?
1261
00:59:02,458 --> 00:59:04,083
Non, non. je te dirai
tout à mon retour.
1262
00:59:04,166 --> 00:59:05,875
Hé, et l'argent ?
1263
00:59:05,958 --> 00:59:07,625
C'est prêt. J'aurais pu
étant donné si vous étiez ici.
1264
00:59:07,791 --> 00:59:09,708
- Vous n'en avez pas besoin, n'est-ce pas ?
- Non, j'en ai besoin. J'en ai besoin!
1265
00:59:09,791 --> 00:59:12,958
Si possible, pouvez-vous l'envoyer
dans le bus KMS à 22h30 ?
1266
00:59:13,208 --> 00:59:15,083
Je vais le récupérer auprès de
Gare routière de Kattappana.
1267
00:59:15,166 --> 00:59:16,291
Je ne suis pas si fou !
1268
00:59:16,375 --> 00:59:18,125
C'est ta mère, pas la mienne,
qui est à l'hôpital.
1269
00:59:18,208 --> 00:59:19,833
Hé, je te le demande parce que
de la situation dans laquelle je me trouve.
1270
00:59:19,916 --> 00:59:23,208
Quelle situation ? Ce qui est le plus important
que ta mère qui est à l'hôpital ?
1271
00:59:23,291 --> 00:59:25,250
Et même si je t'envoie de l'argent,
comment allez-vous me remettre le chèque ?
1272
00:59:25,333 --> 00:59:26,375
Je te le donnerai demain matin.
1273
00:59:26,458 --> 00:59:29,041
Ne m'oblige pas à appeler
vous sous votre ancien nom !
1274
00:59:29,291 --> 00:59:30,916
Est-ce que je ne sais pas qui tu es ?
1275
00:59:31,083 --> 00:59:32,625
Vos astuces ne fonctionneront pas avec moi !
1276
00:59:32,708 --> 00:59:35,583
Hé, Sojan… tu devrais apprendre
comment parler décemment, d'accord ?
1277
00:59:35,666 --> 00:59:38,041
- Oui, je manque de décence.
- Je le sais.
1278
00:59:38,125 --> 00:59:40,958
N'est-ce pas pour cela que vous avez annoncé au
toute la ville que je t'ai demandé de l'argent ?
1279
00:59:41,166 --> 00:59:42,750
Et qu'est-ce que tu m'as dit hier soir ?
1280
00:59:42,833 --> 00:59:45,291
Dont je prends de l'argent
c'est à toi de le faire exploser, non ?
1281
00:59:45,708 --> 00:59:50,500
Je ne suis pas si désespéré que je mentirais
ma mère étant à l'hôpital pour de l'argent.
1282
00:59:50,625 --> 00:59:54,166
Panayarathuveettil Arpenteur Vasudevan's
mon fils n'est pas si méchant !
1283
00:59:54,416 --> 00:59:55,875
- Compris?
- Perdez-vous !
1284
00:59:55,958 --> 00:59:58,166
Hé, Sojan… L'argent n'est pas…
1285
00:59:58,666 --> 01:00:00,166
- tout.
- Alors qu'est-ce que c'est ?
1286
01:00:00,583 --> 01:00:02,666
Et le monde est bien plus grand
que ce que nous voyons autour de nous !
1287
01:00:03,250 --> 01:00:06,833
Savez-vous combien il y a d'étrangers
là-bas dans ce monde prêt à nous aider ?
1288
01:00:06,916 --> 01:00:07,958
Quelles choses folles dites-vous ?
1289
01:00:08,041 --> 01:00:11,875
Et Dieu les fera apparaître
devant nous au bon moment.
1290
01:00:25,833 --> 01:00:27,125
Hé, patron !
1291
01:00:27,291 --> 01:00:28,750
Où es-tu allé, patron ?
1292
01:00:28,833 --> 01:00:30,250
Venez, on se détend !
1293
01:00:35,000 --> 01:00:36,375
Chef!
1294
01:01:01,750 --> 01:01:03,791
Ne devons-nous pas aller rencontrer Hema, mon pote ?
1295
01:01:03,875 --> 01:01:05,583
- Pour rencontrer Hema !
- Oui bien sûr!
1296
01:01:08,666 --> 01:01:09,541
Monsieur, s'il vous plaît.
1297
01:01:13,958 --> 01:01:15,000
Monsieur, de l'aide ?
1298
01:01:15,833 --> 01:01:16,750
- Hé, gamin !
- Oui Monsieur.
1299
01:01:16,875 --> 01:01:19,041
- Voici. Gardez ça.
- Merci, monsieur !
1300
01:01:19,333 --> 01:01:20,208
Bonne nuit, monsieur.
1301
01:01:20,375 --> 01:01:21,333
Bonne nuit!
1302
01:01:45,291 --> 01:01:46,875
Hema ne répond pas
mon appel, patron.
1303
01:01:47,666 --> 01:01:48,916
Patron, peux-tu donner
moi ton téléphone ?
1304
01:01:49,333 --> 01:01:51,083
Elle ne répondra pas si je
appelle depuis mon numéro.
1305
01:01:58,583 --> 01:02:00,291
Elle ne répond pas, patron.
1306
01:02:00,666 --> 01:02:02,125
Ne t'ai-je pas dit ça
elle nous tromperait ?
1307
01:02:03,000 --> 01:02:05,666
Ce n'est pas l'heure de fermeture pour le
fais encore du shopping, mon pote. Elle appellera.
1308
01:02:08,958 --> 01:02:10,208
Ensuite, préparez-vous rapidement.
1309
01:02:10,791 --> 01:02:11,958
Voulez-vous
prendre un bain, patron ?
1310
01:02:12,708 --> 01:02:13,750
Quelle question !
1311
01:02:13,833 --> 01:02:15,708
Je suis tout puant et
trempé de sueur.
1312
01:02:22,541 --> 01:02:23,666
Qu'est-ce que c'est?
1313
01:02:24,125 --> 01:02:25,625
Tout le corps est perforé !
1314
01:02:26,291 --> 01:02:27,500
Mon cher patron !
1315
01:02:28,291 --> 01:02:30,000
J'ai affronté la mort et j'en suis ressorti vivant.
1316
01:02:30,625 --> 01:02:31,583
Patron, tu vois ça ?
1317
01:02:32,333 --> 01:02:33,208
Ici…
1318
01:02:33,333 --> 01:02:34,208
Celui-ci…
1319
01:02:34,583 --> 01:02:35,583
et ça…
1320
01:02:36,875 --> 01:02:37,750
Ici…
1321
01:02:37,833 --> 01:02:38,708
Vous voyez tout cela ?
1322
01:02:39,458 --> 01:02:41,041
C'est tout en acier !
1323
01:02:42,208 --> 01:02:43,833
C'était un accident, patron.
1324
01:02:44,750 --> 01:02:46,125
Cela a été rapporté dans le
les journaux aussi.
1325
01:02:46,541 --> 01:02:48,291
Le fils de l'industriel Paul Kurian
1326
01:02:48,375 --> 01:02:50,750
a été impliqué dans un accident
avec son amant à Ooty.
1327
01:02:51,916 --> 01:02:53,083
Mon destin !
1328
01:02:53,750 --> 01:02:54,833
Mon cher patron !
1329
01:02:57,708 --> 01:02:59,208
Je n'étais pas comme ça.
1330
01:03:00,250 --> 01:03:01,875
J'étais bien plus cool que ça.
1331
01:03:03,541 --> 01:03:05,041
Que puis-je dire, patron ?
1332
01:03:06,166 --> 01:03:07,916
Avec juste ce seul accident,
1333
01:03:08,916 --> 01:03:10,291
ma vie m'a échappé des mains.
1334
01:03:13,625 --> 01:03:16,291
Maintenant, je ne peux pas m'éloigner de
le contrôle de ma famille.
1335
01:03:17,875 --> 01:03:19,208
Mais je n'ai pas de problème.
1336
01:03:19,583 --> 01:03:21,166
Je suis heureux !
1337
01:03:28,250 --> 01:03:29,208
Hé, patron !
1338
01:03:29,625 --> 01:03:30,625
Va prendre un bain.
1339
01:03:31,000 --> 01:03:32,125
Ne devons-nous pas partir ?
1340
01:03:40,291 --> 01:03:42,000
Mon cher patron !
1341
01:03:42,333 --> 01:03:43,916
Je meurs de faim !
1342
01:03:44,791 --> 01:03:45,791
Hé, patron !
1343
01:03:46,625 --> 01:03:48,125
Dois-je commander de la nourriture ?
1344
01:03:48,666 --> 01:03:49,875
Mais on ne sort pas ?
1345
01:03:49,958 --> 01:03:50,958
Est-ce que vous plaisantez?
1346
01:03:51,875 --> 01:03:54,250
Nous sommes arrivés dans un si grand hôtel,
et tu veux manger dehors ?
1347
01:03:54,833 --> 01:03:55,708
Patron…
1348
01:03:56,291 --> 01:03:57,166
Patron, avez-vous
1349
01:03:57,625 --> 01:03:58,791
mangé des plats mexicains ?
1350
01:03:58,875 --> 01:04:00,875
- Mexicain.
- Allons-y avec le mexicain alors.
1351
01:04:00,958 --> 01:04:02,416
Achetez un peu de tout ce que vous aimez.
1352
01:04:04,625 --> 01:04:05,958
Alors, c'est mexicain !
1353
01:04:19,375 --> 01:04:20,458
Qu'est-ce que c'est? Un pinceau ?
1354
01:04:22,625 --> 01:04:24,041
Oh mon Dieu ! Il fait tellement chaud !
1355
01:04:57,333 --> 01:04:58,958
- Chettayi…
- Oui, Minimol !
1356
01:04:59,541 --> 01:05:01,583
Comment va maman ?
Qu'a dit le médecin ?
1357
01:05:01,916 --> 01:05:03,333
Le médecin n'a rien dit.
1358
01:05:03,541 --> 01:05:05,750
Il n'y a pas encore d'amélioration visible.
1359
01:05:05,916 --> 01:05:06,791
D'accord.
1360
01:05:07,500 --> 01:05:09,666
Et le prêt que
De Jolly Chechi vous a parlé ?
1361
01:05:10,000 --> 01:05:12,583
- Quand l'aurons-nous ?
- C'est prêt maintenant.
1362
01:05:12,750 --> 01:05:14,458
Nous le recevrons
une fois que j'y vais et que je le signe.
1363
01:05:14,541 --> 01:05:15,833
Je pense que j'irai demain matin.
1364
01:05:15,958 --> 01:05:16,958
D'accord.
1365
01:05:17,333 --> 01:05:20,375
Il y a une chance que je pourrais aussi avoir
de l'argent venu d'ailleurs.
1366
01:05:20,458 --> 01:05:21,333
Vraiment ?
1367
01:05:21,541 --> 01:05:24,458
Alors ne stresse pas
à propos de l'argent, d'accord ?
1368
01:05:25,583 --> 01:05:27,458
Tenez-moi au courant
sur comment va maman.
1369
01:05:27,541 --> 01:05:28,541
D'accord, Chettayi. Je le ferai.
1370
01:05:28,625 --> 01:05:30,291
- Chettayi vous appellera.
- D'accord.
1371
01:05:30,458 --> 01:05:31,375
D'accord.
1372
01:05:38,333 --> 01:05:39,416
Bonjour, chef !
1373
01:05:40,458 --> 01:05:42,000
Vous avez enfin répondu.
1374
01:05:42,125 --> 01:05:43,583
Je suis super occupé, chef !
1375
01:05:43,750 --> 01:05:44,625
Pourquoi as-tu appelé ?
1376
01:05:44,791 --> 01:05:46,291
J'ai appelé comme ça.
1377
01:05:46,458 --> 01:05:48,458
- Où es-tu en ce moment?
- Je suis à Kollam.
1378
01:05:49,666 --> 01:05:51,541
Je suis aussi à Kollam.
1379
01:05:51,666 --> 01:05:52,541
À Kollam ?
1380
01:05:52,666 --> 01:05:53,750
Que faites-vous à Kollam ?
1381
01:05:54,750 --> 01:05:57,875
Je me promène juste avec
un de mes amis intimes.
1382
01:05:58,041 --> 01:05:59,166
Oh ! Vous êtes en déplacement ?
1383
01:05:59,458 --> 01:06:00,750
Alors, où en êtes-vous, Chef ?
1384
01:06:01,000 --> 01:06:02,125
Je suis dans un hôtel.
1385
01:06:02,500 --> 01:06:03,833
- Un hôtel ?
- Oui.
1386
01:06:03,958 --> 01:06:05,083
Quel hôtel ?
1387
01:06:06,583 --> 01:06:08,583
- C'est dans une zone rurale ici.
- Rural ?
1388
01:06:08,708 --> 01:06:10,208
Il s'appelle Ravi's…
1389
01:06:10,291 --> 01:06:11,666
Ravi…
1390
01:06:11,875 --> 01:06:14,583
Êtes-vous à l'hôtel Raviz maintenant, chef ?
1391
01:06:14,833 --> 01:06:16,416
- Oui.
- Dois-je venir ?
1392
01:06:16,916 --> 01:06:20,708
Eh bien, lui et moi planifions
sortir maintenant.
1393
01:06:20,791 --> 01:06:22,541
Combien de temps cela fait-il
depuis notre dernière rencontre ?
1394
01:06:22,625 --> 01:06:24,750
- J'arrive. Donnez-moi cinq minutes.
- Eh bien…
1395
01:06:30,416 --> 01:06:32,125
Bonjour ?
Qui est-ce ?
1396
01:06:33,416 --> 01:06:34,291
C'est Hema, n'est-ce pas ?
1397
01:06:34,458 --> 01:06:36,000
Nous étions venus au magasin aujourd'hui.
1398
01:06:36,416 --> 01:06:37,416
Ah, c'est vrai ?
1399
01:06:37,500 --> 01:06:38,708
Chetta, je suis prêt.
1400
01:06:38,833 --> 01:06:39,916
Où es-tu en ce moment?
1401
01:06:40,208 --> 01:06:42,708
Donnez-moi une minute.
Je vais le mettre.
1402
01:06:42,833 --> 01:06:44,250
- D'accord, Chetta.
- Mon pote !
1403
01:06:44,833 --> 01:06:45,750
Copain!
1404
01:06:45,958 --> 01:06:47,833
Hé, réveille-toi !
Hema appelle.
1405
01:06:48,166 --> 01:06:49,041
Copain!
1406
01:06:49,166 --> 01:06:51,125
Il dort profondément. Il ne se réveille pas.
1407
01:06:51,708 --> 01:06:53,666
Eh bien, je vais appeler
toi le matin
1408
01:06:53,791 --> 01:06:54,875
avant d'aller au magasin, Chetta.
1409
01:06:55,291 --> 01:06:56,166
D'accord.
1410
01:07:07,458 --> 01:07:08,458
Qu'est-ce que c'est?
1411
01:07:16,000 --> 01:07:17,458
La porte s'ouvre
1412
01:07:18,416 --> 01:07:19,583
J'arrive aussi
1413
01:07:20,833 --> 01:07:22,000
Le monde brille
1414
01:07:22,916 --> 01:07:24,541
La chair de poule sur ma peau
1415
01:07:25,625 --> 01:07:28,958
Tous les malheurs de mon passé
1416
01:07:29,500 --> 01:07:31,541
On dirait qu'ils disparaissent enfin
1417
01:07:31,916 --> 01:07:34,041
On dirait qu'ils disparaissent enfin.
1418
01:07:35,208 --> 01:07:39,041
Imaginer comment mon avenir se déroulera
1419
01:07:39,125 --> 01:07:41,083
Me voici, volant haut
1420
01:07:41,375 --> 01:07:43,708
Des rêves si audacieux
1421
01:07:44,791 --> 01:07:47,416
De bons moments viendront pour moi
J'aurai un moment si libre
1422
01:07:47,500 --> 01:07:51,125
Les bons moments brilleront sur moi
Un moment plein de sourires sera
1423
01:07:51,250 --> 01:07:53,666
De bons moments viendront
1424
01:07:54,250 --> 01:07:55,625
Ce n'est que l'aube
1425
01:07:55,708 --> 01:07:57,375
- La fin de tous les mauvais moments, maintenant révolus
- Bravo !
1426
01:08:08,041 --> 01:08:09,083
Rony, mon garçon !
1427
01:08:09,166 --> 01:08:10,041
Entrez.
1428
01:08:20,625 --> 01:08:21,875
Y a-t-il autre chose, monsieur ?
1429
01:08:22,208 --> 01:08:23,416
Oui.
1430
01:08:24,291 --> 01:08:25,666
Que voulez-vous, monsieur ?
1431
01:08:29,458 --> 01:08:31,041
- D'accord.
- D'accord! Merci, monsieur.
1432
01:08:32,750 --> 01:08:33,750
Viens, mec.
1433
01:08:37,333 --> 01:08:39,083
Il semble que tu sois ressuscité
à un statut élevé, chef !
1434
01:08:39,541 --> 01:08:40,666
Alors, vous avez réussi ?
1435
01:08:41,416 --> 01:08:42,333
Je ne l'ai pas encore fait.
1436
01:08:42,458 --> 01:08:43,333
Mais je le ferai.
1437
01:08:46,333 --> 01:08:47,791
C'est l'ami dont tu m'as parlé ?
1438
01:08:48,625 --> 01:08:50,875
Il est originaire d'Ernakulam.
C'est un gros bonnet !
1439
01:08:51,166 --> 01:08:52,500
Asseyez-vous, mec. Buvez.
1440
01:09:02,000 --> 01:09:03,250
- Dieu!
- Bravo...
1441
01:09:12,208 --> 01:09:13,166
Qu'est-ce que c'est que tout ça ?
1442
01:09:13,500 --> 01:09:14,458
C'est "mexicain", mec.
1443
01:09:14,541 --> 01:09:15,833
Mexicain. Dévorer.
1444
01:09:33,791 --> 01:09:35,208
Comment ça va avec toi ?
1445
01:09:35,291 --> 01:09:36,666
Oh! C'est pathétique.
1446
01:09:37,333 --> 01:09:38,500
Je ne fais que m'envoler, chef.
1447
01:09:39,000 --> 01:09:41,208
Tout le monde disait que ma mère le ferait
je me sens seul après la mort de papa
1448
01:09:41,291 --> 01:09:42,333
et m'a forcé à me marier.
1449
01:09:42,541 --> 01:09:44,208
Maintenant, ma mère et ma femme continuent de se battre.
1450
01:09:44,333 --> 01:09:45,958
Et j'aimerais pouvoir rester à la maison.
1451
01:09:46,041 --> 01:09:48,791
Pourquoi n'essayes-tu pas d'obtenir
un emploi près de Kattappana ?
1452
01:09:49,333 --> 01:09:51,041
Ensuite, vous pourriez rentrer chez vous tous les jours.
1453
01:09:51,208 --> 01:09:53,666
Quel emploi puis-je trouver à Kattappana
après avoir étudié l'Ascenseur et la Technologie ?
1454
01:09:55,250 --> 01:09:57,000
Tu n'aurais pas dû te marier si tôt.
1455
01:09:57,916 --> 01:09:59,291
Cela ne sert à rien de dire ça maintenant.
1456
01:09:59,500 --> 01:10:00,458
Je suis piégé !
1457
01:10:02,708 --> 01:10:03,791
Que fais-tu ces jours-ci ?
1458
01:10:05,958 --> 01:10:09,708
J'accepte la peinture
équipes à Ernakulam.
1459
01:10:09,875 --> 01:10:11,166
Vous connaissez Sojan, n'est-ce pas ?
1460
01:10:11,541 --> 01:10:12,541
Il a arrangé ce travail pour moi.
1461
01:10:14,500 --> 01:10:16,083
Je dois commencer quelque chose par moi-même.
1462
01:10:16,291 --> 01:10:17,500
C'est seulement alors que je pourrai réussir.
1463
01:10:18,083 --> 01:10:20,208
- Cela prendra du temps.
- Que cela prenne du temps.
1464
01:10:20,458 --> 01:10:21,666
En si peu de temps,
1465
01:10:21,750 --> 01:10:23,583
tu as fait un si gros
contact à Ernakulam!
1466
01:10:23,791 --> 01:10:25,000
Qui d’autre peut réussir à faire ça ?
1467
01:10:25,541 --> 01:10:26,791
Vous êtes une bête, chef !
1468
01:10:27,541 --> 01:10:29,958
Vous savez comment gérer tout le monde, chef.
1469
01:10:34,541 --> 01:10:36,041
As-tu Internet sur ton téléphone ?
1470
01:10:36,125 --> 01:10:37,125
Oui.
1471
01:10:38,666 --> 01:10:40,208
Vérifiez son prix et dites-moi.
1472
01:10:46,833 --> 01:10:48,458
Nous pouvons découvrir
le prix s'il est de marque.
1473
01:10:53,000 --> 01:10:53,958
C'est 60 000 roupies !
1474
01:10:55,208 --> 01:10:56,333
Soixante mille !
1475
01:10:57,791 --> 01:10:58,791
Chef!
1476
01:10:58,875 --> 01:11:00,458
- Cela lui appartient.
- Oh mon Dieu !
1477
01:11:00,875 --> 01:11:02,458
Je dois vérifier ce type.
1478
01:11:09,083 --> 01:11:10,916
Votre ami est un gros poisson, n'est-ce pas ?
1479
01:11:11,000 --> 01:11:12,416
Oui, c'est un gros bonnet.
1480
01:11:14,333 --> 01:11:15,958
C'est ainsi que devrait être la vie !
1481
01:11:18,416 --> 01:11:20,333
Venez ici. Laissez-le dormir.
1482
01:11:20,458 --> 01:11:22,291
Ne restez pas près de lui. Ce lit vacille.
1483
01:11:22,875 --> 01:11:24,250
Il y a vraiment du vent dehors.
Allons rester là.
1484
01:11:25,875 --> 01:11:27,000
Vous êtes déjà ivre.
1485
01:11:28,083 --> 01:11:28,958
Vous aviez raison.
1486
01:11:29,041 --> 01:11:30,541
Il y a vraiment du vent ici.
1487
01:11:30,750 --> 01:11:31,708
Gardez la voix basse.
1488
01:11:34,791 --> 01:11:36,416
En fait, nous avons dû annuler notre voyage.
1489
01:11:37,125 --> 01:11:38,541
Il devait rencontrer quelqu'un.
1490
01:11:38,708 --> 01:11:39,708
Maintenant, il faut attendre demain.
1491
01:11:41,166 --> 01:11:43,083
Je suis dans une situation difficile maintenant, mec.
1492
01:11:43,833 --> 01:11:46,375
Maman est admise à l'hôpital St. John's.
1493
01:11:47,000 --> 01:11:47,875
Vraiment?
1494
01:11:49,541 --> 01:11:52,250
C'est pourquoi je t'ai appelé hier,
pour voir si tu peux me donner de l'argent.
1495
01:11:52,375 --> 01:11:53,791
Mais tu n'as pas répondu à mon appel.
1496
01:11:54,000 --> 01:11:56,500
Eh bien… mon téléphone est
l'écran est endommagé, chef !
1497
01:11:57,333 --> 01:11:59,083
- Afficher?
- Oubliez l'affichage.
1498
01:11:59,166 --> 01:12:00,375
Qu'est-il arrivé à ta mère ?
1499
01:12:03,416 --> 01:12:04,541
Maman avait…
1500
01:12:04,875 --> 01:12:07,041
son cœur a opéré une fois.
1501
01:12:07,208 --> 01:12:08,791
Il y a quelques complications
lié à cela.
1502
01:12:10,250 --> 01:12:13,458
Mec, j'avais appelé Sojan pour
arrangez-vous pour ça.
1503
01:12:13,666 --> 01:12:14,958
Mais il m'a gardé en suspens.
1504
01:12:15,250 --> 01:12:16,166
Tu ne sais pas
1505
01:12:16,291 --> 01:12:18,875
combien j'ai
a aidé Sojan ?
1506
01:12:19,375 --> 01:12:20,333
Sojan ?
1507
01:12:20,416 --> 01:12:22,125
Ce foutu prêteur d’argent !
1508
01:12:22,666 --> 01:12:26,125
Chef, quand vous avez un tel
des interlocuteurs de qualité
1509
01:12:26,291 --> 01:12:28,875
pourquoi irais-tu demander
l'argent de ce coquin de Sojan ?
1510
01:12:32,458 --> 01:12:35,250
C'est vrai. Si je lui demande, il le fera
donne-moi l'argent, bien sûr.
1511
01:12:35,333 --> 01:12:36,833
Quel est le problème alors ?
1512
01:12:37,625 --> 01:12:39,833
Il n'y a aucun problème.
Laissez-le se réveiller.
1513
01:12:40,583 --> 01:12:41,791
Oui, laissez-le se réveiller.
1514
01:12:41,875 --> 01:12:43,166
J'ai besoin de le rencontrer.
1515
01:12:43,375 --> 01:12:45,000
Moi aussi, j'ai certains besoins.
1516
01:12:46,041 --> 01:12:48,166
- N'agis pas si bas.
- Que faites-vous, chef ?
1517
01:12:48,250 --> 01:12:49,500
Vous êtes fou !
1518
01:12:49,625 --> 01:12:50,750
Ne gâche pas les choses ici, mec.
1519
01:12:51,291 --> 01:12:53,375
Pouvez-vous me le présenter, alors ?
1520
01:12:53,625 --> 01:12:55,083
- Ou donne-moi son numéro.
- Je ne peux pas.
1521
01:12:55,708 --> 01:12:57,583
Je resterai ici ce soir.
Et pars demain.
1522
01:12:57,791 --> 01:12:59,041
- Ce n'est pas possible.
- Pourquoi?
1523
01:12:59,125 --> 01:13:00,208
Tu n'as pas de travail demain ?
1524
01:13:00,291 --> 01:13:02,166
- Tu ne devrais pas y aller ?
- C'est bon.
1525
01:13:02,708 --> 01:13:03,875
- Venez ici.
- Eh bien, je…
1526
01:13:03,958 --> 01:13:05,583
- Tout va bien.
- Tu es ivre. Allez-y.
1527
01:13:06,541 --> 01:13:09,208
S'il vous plaît, présentez-moi.
Ce n'est pour rien d'autre.
1528
01:13:09,291 --> 01:13:11,791
Je veux lui demander si je peux
trouver un emploi à Ernakulam.
1529
01:13:11,875 --> 01:13:13,500
J'en ai marre de mon travail ici, chef.
1530
01:13:13,583 --> 01:13:15,000
Je ne veux pas de ce travail.
1531
01:13:15,250 --> 01:13:16,416
Mec, s'il te plaît, pars.
1532
01:13:16,625 --> 01:13:19,291
Laissez-moi d'abord régler mes problèmes.
Nous pourrons résoudre vos problèmes plus tard.
1533
01:13:19,500 --> 01:13:23,000
Oh! Alors, quand il s'agit de votre
problèmes, tu es devenu égoïste !
1534
01:13:23,500 --> 01:13:25,541
- Vous jouez intelligemment !
- Vous êtes perdu.
1535
01:13:25,666 --> 01:13:28,333
Je suis perdu. Je vais partir.
Je sais d'où je viens.
1536
01:13:28,708 --> 01:13:30,000
Ne me pousse pas !
1537
01:13:30,166 --> 01:13:31,375
Ne poussez pas, dis-je.
1538
01:13:32,291 --> 01:13:35,083
Vous êtes voué à être condamné !
1539
01:13:35,208 --> 01:13:37,833
Tu m'entends ? Allez sauvegarder
toi-même, foutu perdant !
1540
01:13:38,000 --> 01:13:39,000
Tu m'as entendu ?
1541
01:13:39,458 --> 01:13:41,041
Sa foutue philosophie !
1542
01:13:41,250 --> 01:13:42,291
Prends tes pantoufles, mec.
1543
01:13:42,375 --> 01:13:43,666
Je ne veux pas de tes pantoufles !
1544
01:13:43,833 --> 01:13:44,958
Vous pouvez le prendre !
1545
01:13:45,291 --> 01:13:47,333
Il m'a nourri avec un peu
de la merde mexicaine pourrie aussi !
1546
01:13:47,500 --> 01:13:49,041
Essayez de revenir
à Kattappana, d'accord ?
1547
01:14:12,333 --> 01:14:13,333
Chef!
1548
01:14:14,083 --> 01:14:15,416
Hema avait-il appelé, patron ?
1549
01:14:17,708 --> 01:14:18,958
Ouais, elle avait appelé.
1550
01:14:19,625 --> 01:14:22,166
Elle a dit qu'elle te rencontrerait
demain matin, c'est sûr.
1551
01:14:22,958 --> 01:14:23,833
Demain?
1552
01:14:23,916 --> 01:14:25,958
- Ouais!
- Certainement pas. Cela ne suffit pas.
1553
01:14:26,250 --> 01:14:27,375
J'ai besoin de la voir maintenant.
1554
01:14:27,916 --> 01:14:29,833
Nous devons y aller maintenant.
Levez-vous, patron.
1555
01:14:30,166 --> 01:14:33,125
Hé. Il est minuit passé.
1556
01:14:33,416 --> 01:14:35,208
Quelle heure pensez-vous qu'il est ?
1557
01:14:35,333 --> 01:14:36,375
Et alors ?
1558
01:14:36,708 --> 01:14:38,416
N'avons-nous pas réservé une chambre
ici parce qu'elle l'a dit ?
1559
01:14:39,041 --> 01:14:41,791
Sinon, ne serions-nous pas allés à
voir le coucher de soleil à Shankhumugham, patron ?
1560
01:14:44,041 --> 01:14:46,708
Tu aurais pu au moins
m'a dit qu'elle avait appelé.
1561
01:14:48,041 --> 01:14:49,791
Je t'avais appelé.
Mais tu ne t'es pas réveillé.
1562
01:14:51,375 --> 01:14:55,875
Elle m'avait spécifiquement dit
de ne pas vous y emmener dans cet état.
1563
01:14:57,125 --> 01:14:58,083
Dans quel état ?
1564
01:15:01,791 --> 01:15:03,750
Alors, tu lui as dit
que j'étais bourré ?
1565
01:15:05,958 --> 01:15:07,000
As-tu?
1566
01:15:24,125 --> 01:15:25,750
Qui t'a dit que j'étais bourré ?
1567
01:15:28,375 --> 01:15:31,000
Je t'ai amené en pensant
tu étais un bon gars.
1568
01:15:32,375 --> 01:15:34,458
Depuis le moment où j'ai rencontré
toi ce matin
1569
01:15:34,583 --> 01:15:35,833
et à ce moment précis,
1570
01:15:35,958 --> 01:15:39,208
Je suis resté à tes côtés
tout, comme un meilleur ami.
1571
01:15:39,833 --> 01:15:41,458
Et quand j'étais dans le besoin,
1572
01:15:41,875 --> 01:15:43,833
tu n'avais aucun intérêt
pour m'aider, n'est-ce pas ?
1573
01:15:44,916 --> 01:15:45,916
Je devrais…
1574
01:15:46,500 --> 01:15:49,291
Hé. Quel genre d'humain es-tu ?
1575
01:15:50,041 --> 01:15:51,291
Maudit type d'Erattayar !
1576
01:15:54,875 --> 01:15:56,458
Écoute, à partir de maintenant,
1577
01:15:56,958 --> 01:15:59,333
je n'ai rien à faire
avec toi quoi que ce soit.
1578
01:15:59,750 --> 01:16:00,958
Tout se termine ici.
1579
01:16:01,375 --> 01:16:02,666
Je ne veux plus te voir.
1580
01:16:04,750 --> 01:16:05,708
Hé…
1581
01:16:05,833 --> 01:16:07,375
Qui es-tu, vraiment ?
1582
01:16:14,833 --> 01:16:15,833
Oh!
1583
01:16:16,666 --> 01:16:18,166
Tu ne m'as même pas appelé
1584
01:16:18,666 --> 01:16:19,708
et mangé toute la nourriture aussi ?
1585
01:16:20,708 --> 01:16:23,166
Quand tu as eu une chance, tu as réussi
en profiter pleinement, pour en profiter !
1586
01:16:38,875 --> 01:16:40,958
Ne t'en avais-je pas donné
en espèces le matin ?
1587
01:16:41,333 --> 01:16:42,750
- Oui.
- J'en ai besoin maintenant.
1588
01:16:43,333 --> 01:16:44,291
Prends-le, prends-le.
1589
01:16:44,500 --> 01:16:45,416
J'en ai besoin maintenant.
1590
01:16:48,583 --> 01:16:50,250
Pourquoi tu le frottes ?
Donnez-le.
1591
01:16:50,375 --> 01:16:51,791
Il lui manque 200 roupies.
1592
01:16:51,875 --> 01:16:53,000
J'ai acheté une bouteille d'eau
1593
01:16:53,083 --> 01:16:54,875
- et un paquet de cigarettes Wings.
- Ailes?
1594
01:16:55,166 --> 01:16:56,333
Oh!
1595
01:16:56,666 --> 01:16:58,541
Tu ne fumes que des Wings maintenant, n'est-ce pas ?
1596
01:16:59,208 --> 01:17:01,291
Toi... Fais ce que tu veux !
1597
01:17:01,916 --> 01:17:03,875
Nous n'avons rien à faire
plus les uns avec les autres !
1598
01:17:04,083 --> 01:17:06,291
Si tu oses te montrer
encore devant moi…
1599
01:17:18,708 --> 01:17:20,166
À quoi pensais-je ?
1600
01:17:20,708 --> 01:17:22,625
Pourquoi ai-je même dû le rencontrer ?
1601
01:17:30,166 --> 01:17:31,083
Bonjour ?
1602
01:17:31,208 --> 01:17:32,333
- Salut, Rony.
- Ouais.
1603
01:17:32,416 --> 01:17:34,916
- Où es-tu, gamin ?
- Je serai où je veux être !
1604
01:17:35,000 --> 01:17:35,916
Pourquoi as-tu appelé maintenant ?
1605
01:17:36,000 --> 01:17:38,541
Pourrais-tu venir ici
tout de suite sur ton vélo ?
1606
01:17:38,625 --> 01:17:39,500
Pourquoi ?
1607
01:17:39,625 --> 01:17:42,000
Je dois sortir.
Je dois acheter quelque chose.
1608
01:17:42,083 --> 01:17:45,250
- Je ne connais pas les itinéraires ici.
- Oh non ! Vous ne devriez pas sortir.
1609
01:17:45,458 --> 01:17:47,583
Vous vouliez résoudre votre
Les problèmes d'abord, n'est-ce pas ?
1610
01:17:47,833 --> 01:17:49,250
Sortez seulement après avoir fait cela.
1611
01:17:49,333 --> 01:17:53,041
Tu as volé mes pantoufles
ça vaut 499 roupies, n'est-ce pas ?
1612
01:17:53,333 --> 01:17:55,416
Sojan est un scélérat et vous aussi !
1613
01:17:59,666 --> 01:18:02,583
J'ai dit à Sojan que
Je n’avais pas non plus besoin d’argent.
1614
01:18:10,958 --> 01:18:12,875
Est-ce que tout cela avait un sens ?
1615
01:18:14,666 --> 01:18:15,958
Que puis-je faire maintenant ?
1616
01:18:18,791 --> 01:18:19,791
Tout va bien.
1617
01:18:20,416 --> 01:18:21,625
Cela aussi passera !
1618
01:18:22,250 --> 01:18:23,583
Maintenant, tu es sur ton propre chemin,
1619
01:18:23,791 --> 01:18:24,916
et je suis seul.
1620
01:18:25,000 --> 01:18:26,041
CELA AUSSI PASSE
1621
01:18:31,791 --> 01:18:33,166
Quel type indécent !
1622
01:18:33,625 --> 01:18:35,666
Je mérite ça pour
se lier d'amitié avec de telles personnes.
1623
01:18:37,000 --> 01:18:38,625
je ne me lance dans rien
avec n'importe qui !
1624
01:18:41,458 --> 01:18:42,750
- Venez ici!
- Laisse-moi tranquille!
1625
01:18:42,833 --> 01:18:45,291
Vous êtes tellement dramatique ! Je
je t'ai dit de ne pas trop boire.
1626
01:18:45,375 --> 01:18:46,875
- Je ne veux pas te parler !
- Se déplacer!
1627
01:18:46,958 --> 01:18:48,791
Je t'ai vu me tromper ! Non!
1628
01:18:48,875 --> 01:18:50,791
Allons en parler
ça dans la pièce. Se déplacer!
1629
01:18:50,875 --> 01:18:52,791
J'aime Kollam.
Je ne vais nulle part avec toi !
1630
01:18:52,875 --> 01:18:55,500
Nous sommes tous les deux venus de Goa ensemble.
Nous rentrons ensemble !
1631
01:18:59,750 --> 01:19:00,958
Je n'entends rien.
1632
01:19:01,291 --> 01:19:02,291
Ont-ils disparu ?
1633
01:19:09,958 --> 01:19:11,208
Laissez-les aller où ils veulent !
1634
01:19:11,625 --> 01:19:13,166
Je ne te laisserai pas partir d'ici !
1635
01:19:13,250 --> 01:19:14,375
Comment oses-tu me frapper ?
1636
01:19:14,958 --> 01:19:15,875
Tu m'as encore frappé ?
1637
01:19:15,958 --> 01:19:17,958
- J'aime Kollam. Laissez-moi !
- Je ne te laisse nulle part !
1638
01:19:18,916 --> 01:19:21,750
- Tu ferais mieux de descendre. Arrêtez d'être fou.
- J'ai dit, laisse-moi !
1639
01:19:21,833 --> 01:19:23,208
Vous n'allez nulle part.
1640
01:19:23,291 --> 01:19:25,833
- En fait, je sais où tu vas.
- Je dis, laisse-moi tranquille !
1641
01:19:25,916 --> 01:19:27,083
Tu ferais mieux de rester là.
1642
01:19:27,208 --> 01:19:28,291
Tu ne vas nulle part !
1643
01:19:28,375 --> 01:19:29,541
Madame… Hé !
1644
01:19:29,750 --> 01:19:30,708
- Laissez-la partir!
- Qui es-tu?
1645
01:19:30,791 --> 01:19:32,208
- Tu veux de l'aide ?
- Qui es-tu, putain d'Indien ?
1646
01:19:32,291 --> 01:19:33,333
Tu veux te battre ?
1647
01:19:33,416 --> 01:19:34,458
Oh non!
1648
01:19:34,541 --> 01:19:35,458
Madame…
1649
01:19:35,541 --> 01:19:37,125
- J'aide, j'aide…
- Qui es-tu ?
1650
01:19:37,208 --> 01:19:39,166
- Je peux aider !
- Non!
1651
01:19:39,250 --> 01:19:41,083
Hé, madame ! Je peux aider !
Je peux…
1652
01:19:41,166 --> 01:19:42,458
Ah non !
S'il vous plaît, ne le jetez pas !
1653
01:19:43,208 --> 01:19:44,333
- Sortir!
- Oh non!
1654
01:19:44,458 --> 01:19:45,750
Oh! Désolé, désolé…
1655
01:19:45,833 --> 01:19:47,291
Mauvaise pièce, mauvaise pièce !
1656
01:19:47,375 --> 01:19:48,375
Oh non!
1657
01:20:00,833 --> 01:20:01,750
Hé, patron !
1658
01:20:06,750 --> 01:20:07,750
Hé, chérie !
1659
01:20:08,458 --> 01:20:09,750
Est-ce que tu dormais ?
1660
01:20:10,333 --> 01:20:12,708
Alors, tu ne m'as pas laissé derrière ?
1661
01:20:13,208 --> 01:20:14,791
Je pensais que tu étais parti.
1662
01:20:15,000 --> 01:20:17,083
Comment partir sans mon chéri ?
1663
01:20:17,250 --> 01:20:18,208
Écouter…
1664
01:20:18,291 --> 01:20:19,416
Mon cher patron !
1665
01:20:19,583 --> 01:20:21,041
Je me moquais juste de toi !
1666
01:20:21,916 --> 01:20:22,791
Ici…
1667
01:20:23,250 --> 01:20:25,208
L'argent que je
repris de toi ?
1668
01:20:26,291 --> 01:20:28,833
Si j'avais blessé tes sentiments
et je suis parti avec cet argent,
1669
01:20:28,958 --> 01:20:30,625
Je ne trouverais jamais la paix dans la vie.
1670
01:20:31,333 --> 01:20:32,208
Écoutez…
1671
01:20:32,500 --> 01:20:33,375
Gardez ça.
1672
01:20:34,125 --> 01:20:35,125
Maintenant, souriez.
1673
01:20:35,916 --> 01:20:36,833
Viens.
1674
01:20:37,083 --> 01:20:38,208
Allons nous coucher.
1675
01:20:39,541 --> 01:20:41,166
Viens ici, patron.
Allongez-vous ici.
1676
01:20:41,583 --> 01:20:43,166
Vous ne vous sentez pas fatigué, patron ?
1677
01:20:48,625 --> 01:20:49,875
Tu dors, mon pote ?
1678
01:20:51,625 --> 01:20:52,958
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
1679
01:20:54,125 --> 01:20:55,750
Dois-je vous demander quelque chose ?
1680
01:20:57,458 --> 01:20:58,791
Demande, chérie.
1681
01:20:59,250 --> 01:21:01,875
J'avais prévu de demander ça
à toi depuis hier matin.
1682
01:21:06,416 --> 01:21:07,958
Pourquoi tu te concentres
sur tout ça, patron ?
1683
01:21:08,166 --> 01:21:09,125
Allongez-vous, patron.
1684
01:21:09,291 --> 01:21:10,166
Dors bien, d'accord ?
1685
01:21:10,916 --> 01:21:12,500
- Dormir.
- Tu peux dormir, mon pote.
1686
01:21:12,583 --> 01:21:13,750
Je vais aller vérifier.
1687
01:21:14,291 --> 01:21:15,333
Non, non !
1688
01:21:15,416 --> 01:21:17,375
Tu devrais dormir.
Je vais aller vérifier.
1689
01:21:17,833 --> 01:21:18,916
Vous pouvez dormir, patron.
1690
01:21:19,166 --> 01:21:20,916
Ne devrions-nous pas obtenir
tu y vas le matin ?
1691
01:21:21,041 --> 01:21:21,958
Aller dormir.
1692
01:21:25,000 --> 01:21:25,958
Salut.
1693
01:21:26,083 --> 01:21:27,333
Monsieur, est-ce que quelqu'un est sorti de cette pièce ?
1694
01:21:28,708 --> 01:21:32,041
Est-ce que tu me demandes vraiment ça
des questions après mon réveil ?
1695
01:21:32,625 --> 01:21:34,166
Es-tu venu à
perturber mon sommeil ?
1696
01:21:34,250 --> 01:21:35,375
Qui sortirait d’ici ?
1697
01:21:36,000 --> 01:21:37,250
Monsieur, pouvez-vous venir
dehors un instant ?
1698
01:21:37,875 --> 01:21:39,375
- Dans quel but ?
- Hey vous!
1699
01:21:39,541 --> 01:21:41,416
- C'est le gars qui est venu dans ma chambre.
- Oui, je vais lui parler.
1700
01:21:41,500 --> 01:21:43,083
- Appelez la police!
- Oui, je vais lui parler.
1701
01:21:43,166 --> 01:21:44,208
Non, non, non !
1702
01:21:44,291 --> 01:21:46,166
- Sortez dehors !
- Ce n'est pas la bonne personne !
1703
01:21:46,250 --> 01:21:47,750
Vous appelez la police.
Pas moi!
1704
01:21:47,833 --> 01:21:49,458
- Monsieur, s'il vous plaît.
- Non, non, non !
1705
01:21:54,541 --> 01:21:55,500
Qu'est-ce que c'est?
1706
01:21:56,750 --> 01:21:57,791
Ce n'est rien!
1707
01:21:58,208 --> 01:21:59,125
Qui est-ce?
1708
01:21:59,541 --> 01:22:00,541
Personne!
1709
01:22:00,791 --> 01:22:02,583
Tu ne devrais pas t'impliquer
dans tout ça, patron.
1710
01:22:02,791 --> 01:22:03,916
Je l'ai réglé.
1711
01:22:04,166 --> 01:22:05,041
Tout va bien.
1712
01:22:05,250 --> 01:22:07,708
Écoute, dormons.
Nous devons y aller demain matin, non ?
1713
01:22:07,833 --> 01:22:08,750
Va te coucher, mon pote.
1714
01:22:10,000 --> 01:22:11,458
Mon pote, tu vas te coucher.
Laissez-moi vérifier.
1715
01:22:13,666 --> 01:22:15,750
Patron… j'ai réglé le problème.
1716
01:22:15,833 --> 01:22:16,833
Va te coucher, maintenant !
1717
01:22:18,708 --> 01:22:19,875
Je…
1718
01:22:20,625 --> 01:22:21,875
Venez résoudre ça.
1719
01:22:22,375 --> 01:22:24,041
Je ne peux pas perdre ma petite amie.
1720
01:22:24,500 --> 01:22:26,000
Je ne vais pas perdre ma petite amie !
1721
01:22:26,708 --> 01:22:29,083
J'ai besoin de police ici.
1722
01:22:29,166 --> 01:22:30,333
- Je ne peux pas perdre ma copine !
- Monsieur…
1723
01:22:30,458 --> 01:22:31,458
Quel est le problème ?
1724
01:22:31,541 --> 01:22:33,000
- Monsieur, s'il vous plaît, expliquez à ce mec poilu.
- Ce type était ton ami ?
1725
01:22:39,500 --> 01:22:40,541
Hé, qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
1726
01:22:40,958 --> 01:22:42,000
Chettayi, où es-tu maintenant ?
1727
01:22:42,125 --> 01:22:44,291
Puisque nous n'obtiendrons pas
de l'argent de Sojan,
1728
01:22:44,416 --> 01:22:46,333
j'en ai rencontré un autre
mec pour l'argent.
1729
01:22:46,916 --> 01:22:48,208
Je suis avec lui maintenant.
1730
01:22:49,041 --> 01:22:51,708
Chettayi, puisqu'il n'y en a pas assez
installations ici pour le contrôle,
1731
01:22:51,791 --> 01:22:54,291
ils nous ont demandé de changer de position
Maman dans un autre hôpital.
1732
01:22:55,041 --> 01:22:56,041
Ah non !
1733
01:22:56,541 --> 01:22:57,791
Où es-tu
vous envisagez de la déplacer ?
1734
01:22:58,041 --> 01:22:59,791
Oncle et Jolly Chechi suggérés
1735
01:22:59,875 --> 01:23:01,583
la déplacer à Kottayam
Faculté de médecine.
1736
01:23:02,125 --> 01:23:03,875
Chettayi, si tu viens,
ne viens pas ici.
1737
01:23:03,958 --> 01:23:04,916
Vous devriez venir à Kottayam.
1738
01:23:05,500 --> 01:23:06,708
Le médecin est là.
Je t'appellerai.
1739
01:23:06,791 --> 01:23:07,666
D'accord, chérie.
1740
01:23:24,541 --> 01:23:25,541
Bonjour!
1741
01:23:26,750 --> 01:23:30,541
Je suis incapable de croire qu'il a créé
un problème dans la chambre de quelqu'un d'autre.
1742
01:23:30,791 --> 01:23:33,333
Monsieur, ne sommes-nous pas les seuls
qui est au courant ?
1743
01:23:33,750 --> 01:23:36,708
Tu n'as aucune idée à quel point je
J'ai eu du mal à les convaincre hier soir.
1744
01:23:36,791 --> 01:23:38,125
Je ne connais pas la langue, n'est-ce pas ?
1745
01:23:38,500 --> 01:23:39,875
Enfin,
1746
01:23:40,250 --> 01:23:42,416
J'ai dû leur dire qu'il
était mentalement handicapé.
1747
01:23:43,166 --> 01:23:45,666
Je l'ai dit sur un coup de tête.
Mais ça a fonctionné.
1748
01:23:46,000 --> 01:23:47,916
Et s'ils avaient appelé la police ?
1749
01:23:48,041 --> 01:23:48,958
Nous aurions été foutus, non ?
1750
01:23:49,083 --> 01:23:52,125
Ce n'est pas le genre de gars que
la police peut juste prendre comme ça.
1751
01:23:52,291 --> 01:23:53,791
Savez-vous à quel point il est influent ?
1752
01:23:54,083 --> 01:23:55,500
Vous n’en avez aucune idée.
1753
01:23:56,000 --> 01:23:58,291
Il n'y en aurait pas eu
des problèmes si j'étais ici hier.
1754
01:23:59,333 --> 01:24:00,833
Tu dois être super
chanceux d'être né comme lui.
1755
01:24:00,958 --> 01:24:02,625
Né avec une cuillère en or !
1756
01:24:02,958 --> 01:24:04,500
Quel hédoniste !
1757
01:24:05,083 --> 01:24:06,916
- C'est un gros bonnet, n'est-ce pas ?
- Bien sûr!
1758
01:24:07,041 --> 01:24:09,791
Il est marié à la fille de
le plus grand millionnaire de Kollam.
1759
01:24:10,041 --> 01:24:11,500
La réception a eu lieu ici.
1760
01:24:11,583 --> 01:24:13,250
Ils en ont fait exploser tellement
des millions pour ça !
1761
01:24:13,833 --> 01:24:15,541
Il n'y a personne qu'il ne fasse pas
avoir un lien avec.
1762
01:24:16,208 --> 01:24:17,458
C'est un mec jovial.
1763
01:24:18,333 --> 01:24:20,166
Contrairement aux autres millionnaires,
1764
01:24:20,250 --> 01:24:22,583
il a la mentalité d'aider les autres.
1765
01:24:24,958 --> 01:24:26,375
Il est plutôt généreux, n'est-ce pas ?
1766
01:24:26,541 --> 01:24:27,666
Il va sans dire!
1767
01:24:29,708 --> 01:24:31,625
- Nous y arriverons maintenant, d'accord ?
- D'accord.
1768
01:24:31,750 --> 01:24:33,541
- Nous y serons dans dix minutes.
- D'accord, Chetta.
1769
01:24:33,625 --> 01:24:34,583
D'accord.
1770
01:24:35,041 --> 01:24:36,041
Copain!
1771
01:24:36,625 --> 01:24:37,625
Copain!
1772
01:24:38,416 --> 01:24:40,041
Héma a appelé. Sortez de là.
1773
01:24:40,208 --> 01:24:41,166
Héma a appelé.
1774
01:24:42,791 --> 01:24:44,500
Hé! Que fais-tu?
1775
01:24:44,791 --> 01:24:46,375
N'ose pas y toucher !
Gardez l'alcool à l'écart.
1776
01:24:46,833 --> 01:24:48,041
Laisse-moi boire un peu, patron.
1777
01:24:48,125 --> 01:24:50,541
j'aurai envie de la rencontrer
seulement si je bois un peu.
1778
01:24:50,666 --> 01:24:51,875
Juste pour un peu de force mentale.
1779
01:24:52,416 --> 01:24:53,666
Mais cette fille n’en veut pas !
1780
01:24:53,833 --> 01:24:56,208
Je lui ai donné ma parole
pour vous rendre sobre.
1781
01:24:56,291 --> 01:24:57,375
Je ne reviens jamais sur ma parole.
1782
01:24:58,083 --> 01:25:00,583
Tu penses que tu peux faire ce que tu veux
tu veux juste parce que tu es riche ?
1783
01:25:01,625 --> 01:25:02,708
Comment m'as-tu appelé, patron ?
1784
01:25:03,000 --> 01:25:04,000
Riche?
1785
01:25:04,416 --> 01:25:07,500
Est-ce que je vous ai montré des signes de
de l'arrogance parce que je suis riche, patron ?
1786
01:25:07,583 --> 01:25:09,083
Vous n'avez fait preuve d'aucune arrogance.
1787
01:25:09,166 --> 01:25:11,125
L'arrogance est la seule chose
vous ne l'avez pas montré, je suis d'accord.
1788
01:25:11,208 --> 01:25:12,583
Mais vous êtes très extravagant !
1789
01:25:13,041 --> 01:25:14,041
Quel imbécile !
1790
01:25:14,875 --> 01:25:15,791
Hé, patron !
1791
01:25:16,125 --> 01:25:18,458
La balade d'hier soir !
Quel était son but ?
1792
01:25:18,750 --> 01:25:21,125
N'est-ce pas pour ça que ceux
des étrangers ont-ils quitté leur chambre ?
1793
01:25:21,333 --> 01:25:23,916
Maintenant, M. Eldhose nous a demandé
payer cet argent également.
1794
01:25:24,875 --> 01:25:26,375
C'est tout ?
1795
01:25:26,708 --> 01:25:28,250
Nous pouvons payer cet argent.
1796
01:25:28,500 --> 01:25:30,708
Était-ce le grand
un problème pour vous, patron ?
1797
01:25:32,750 --> 01:25:33,875
C'est ce qui ne va pas chez toi.
1798
01:25:34,250 --> 01:25:35,583
Vous ne connaissez pas la valeur de l'argent.
1799
01:25:36,125 --> 01:25:39,333
Savez-vous combien de personnes sont ici
pays a du mal à gagner seulement 100 roupies ?
1800
01:25:42,500 --> 01:25:43,500
Hé, patron !
1801
01:25:43,625 --> 01:25:46,125
Patron, comment puis-je résoudre tous les
des problèmes dans ce monde comme tu l'as dit ?
1802
01:25:46,375 --> 01:25:48,583
Je ne peux que résoudre les problèmes
de ceux devant moi, non ?
1803
01:25:48,958 --> 01:25:50,375
Et je fais autant que je peux.
1804
01:25:54,708 --> 01:25:56,000
Je ne vous dirai plus rien à partir de maintenant.
1805
01:25:56,250 --> 01:25:57,333
- Assez?
- Allez!
1806
01:25:57,791 --> 01:25:58,750
Dis-moi, patron.
1807
01:25:58,875 --> 01:25:59,958
Je vais vous le dire.
1808
01:26:01,125 --> 01:26:02,833
Hema et son amie
attendent là-bas.
1809
01:26:02,916 --> 01:26:04,500
Il faut y arriver.
Préparez-vous vite.
1810
01:26:06,500 --> 01:26:07,375
Se préparer.
1811
01:26:09,500 --> 01:26:11,458
Avez-vous le spray
que tu as utilisé hier ?
1812
01:26:11,750 --> 01:26:12,666
Oui, patron.
1813
01:26:14,250 --> 01:26:16,291
Vas-tu porter
encore ces vêtements sales ?
1814
01:26:17,625 --> 01:26:18,666
Écartez-vous.
1815
01:26:22,291 --> 01:26:23,250
Hé, patron !
1816
01:26:23,333 --> 01:26:24,333
Essayez ceci.
1817
01:26:24,458 --> 01:26:25,750
Je l'ai acheté pour Boss hier.
1818
01:26:25,833 --> 01:26:27,208
Oh, s'il te plaît !
1819
01:26:27,458 --> 01:26:28,458
Non! Je jure!
1820
01:26:28,791 --> 01:26:29,958
Enlevez ça, patron.
1821
01:26:30,416 --> 01:26:32,500
- Je n'en veux pas. Je ne les porte pas.
- Ne contractez pas vos muscles !
1822
01:26:32,583 --> 01:26:34,666
- J'aime les chemises.
- C'est juste qu'il manque quelques boutons.
1823
01:26:34,833 --> 01:26:36,416
Cela vous ira à merveille !
1824
01:26:38,083 --> 01:26:39,083
Enlevez-le, patron.
1825
01:26:43,416 --> 01:26:44,291
Mets ça maintenant.
1826
01:26:44,458 --> 01:26:45,416
Mettez-le, patron.
1827
01:26:48,541 --> 01:26:50,125
- C'est serré.
- Portez-le, patron !
1828
01:26:52,583 --> 01:26:53,583
Écoutez maintenant…
1829
01:26:54,166 --> 01:26:55,500
Lève ta jambe et mets-la ici.
1830
01:26:56,750 --> 01:26:57,791
Mettez-le, patron.
1831
01:27:00,625 --> 01:27:01,500
Je…
1832
01:27:01,583 --> 01:27:03,166
Patron, supprimez ce mundu maintenant !
1833
01:27:03,291 --> 01:27:04,541
De quoi as-tu honte ?
1834
01:27:04,625 --> 01:27:05,958
Ne sommes-nous pas les seuls ici ?
1835
01:27:07,875 --> 01:27:09,791
Hé, patron. Il est temps de
changez de sous-vêtements.
1836
01:27:09,916 --> 01:27:11,333
- Vous pouvez le vendre en ligne.
- Je vais le changer.
1837
01:27:11,416 --> 01:27:12,416
Cela devrait être changé.
1838
01:27:17,125 --> 01:27:18,000
Hé, patron.
1839
01:27:18,375 --> 01:27:19,375
Mets ça.
1840
01:27:20,500 --> 01:27:21,500
Ouah!
1841
01:27:22,208 --> 01:27:23,375
Qui avons-nous ici ?
1842
01:27:23,500 --> 01:27:24,708
Mammouth ?
1843
01:27:30,208 --> 01:27:31,958
Patron, après tant d'années,
1844
01:27:32,500 --> 01:27:34,083
je vais enfin
reparlez à Hema.
1845
01:27:34,916 --> 01:27:36,125
Je ne sais pas comment ça va se passer.
1846
01:27:37,250 --> 01:27:38,458
Écoutez, ce n'est pas bien.
1847
01:27:39,208 --> 01:27:40,333
Des affaires comme celles-là !
1848
01:27:41,125 --> 01:27:43,250
Je pensais que tu n'étais pas marié.
1849
01:27:44,541 --> 01:27:46,000
Ce n'est pas une affaire, patron.
1850
01:27:47,500 --> 01:27:49,541
Hema était mon cadet
au Collège Maharaja.
1851
01:27:50,916 --> 01:27:52,666
Et nous étions amoureux
depuis de nombreuses années aussi.
1852
01:27:54,791 --> 01:27:56,333
Patron, je ne te l'ai pas dit hier
1853
01:27:56,833 --> 01:27:58,375
à propos d'un accident que j'ai eu ?
1854
01:28:00,000 --> 01:28:01,708
Hema était celui qui
était avec moi ce jour-là.
1855
01:28:02,458 --> 01:28:03,708
- Vraiment ?
- Oui.
1856
01:28:03,791 --> 01:28:04,708
Et puis?
1857
01:28:05,625 --> 01:28:07,000
Elle a été grièvement blessée.
1858
01:28:08,041 --> 01:28:09,875
Je suis devenu conscient seulement
le 40ème jour.
1859
01:28:12,375 --> 01:28:15,291
Cela m'a pris environ un an et demi
années pour revenir à la normale.
1860
01:28:18,625 --> 01:28:20,250
Une fois, quand j'ai vérifié,
1861
01:28:21,083 --> 01:28:23,625
J'ai appris qu'Hema avait vendu
leurs terres et quittèrent Aluva.
1862
01:28:24,750 --> 01:28:26,625
Ma famille a arrangé mon
mariage d'ici là.
1863
01:28:28,916 --> 01:28:31,041
Pour être honnête, je n'ai jamais essayé
aller la chercher, patron.
1864
01:28:32,666 --> 01:28:33,916
C'est effectivement mon erreur.
1865
01:28:37,750 --> 01:28:40,791
La douleur de ne pas pouvoir
épouser la fille que tu aimais…
1866
01:28:40,875 --> 01:28:42,291
Je peux bien le comprendre, mon pote.
1867
01:28:43,791 --> 01:28:44,791
Tout va bien.
1868
01:28:46,708 --> 01:28:48,541
Nous n'avons pas besoin d'y aller
Plus de Trivandrum, d'accord ?
1869
01:28:50,875 --> 01:28:51,958
Comme vous le souhaitez, patron.
1870
01:29:13,750 --> 01:29:15,000
Et lui ?
1871
01:29:15,791 --> 01:29:17,083
C'est mon ami.
1872
01:29:17,708 --> 01:29:19,416
Il était vraiment bouleversé hier.
1873
01:29:19,875 --> 01:29:21,208
Maintenant, il est tout cool.
1874
01:29:21,875 --> 01:29:23,416
Afin de changer son humeur,
1875
01:29:23,666 --> 01:29:25,291
Je l'emmenais à
Shankhumugham.
1876
01:29:25,541 --> 01:29:27,416
J'ai changé le plan
quand nous sommes arrivés à Kollam.
1877
01:29:28,208 --> 01:29:29,375
Il me l'avait dit.
1878
01:29:29,583 --> 01:29:30,625
Quand?
1879
01:29:30,875 --> 01:29:34,458
J'avais appelé avant de venir
pour te voir hier soir.
1880
01:29:34,666 --> 01:29:36,458
Mais vous n’étiez pas raisonnable !
1881
01:29:36,666 --> 01:29:37,833
Vous dormiez profondément.
1882
01:29:38,208 --> 01:29:39,875
Il a beaucoup essayé de vous réveiller.
1883
01:29:40,166 --> 01:29:41,833
Puis je lui ai dit d'arrêter d'essayer.
1884
01:29:43,125 --> 01:29:44,750
Je pensais que ça ne servait à rien d'essayer.
1885
01:29:50,000 --> 01:29:51,791
- Asseyez-vous ici, chérie.
- D'accord, Chetta.
1886
01:29:55,750 --> 01:29:57,000
Laissez tout sortir.
1887
01:29:57,125 --> 01:29:58,958
Laissez tous vos soucis prendre fin.
1888
01:29:59,208 --> 01:30:00,083
D'accord?
1889
01:30:02,375 --> 01:30:03,583
Qu'est-ce que c'est? Dites-moi.
1890
01:30:05,375 --> 01:30:08,166
Vous venez au magasin en disant que vous
tu veux me voir et me parler, non ?
1891
01:30:08,291 --> 01:30:10,291
Maintenant, tu n'as rien
dire quand tu m'as enfin vu ?
1892
01:30:10,750 --> 01:30:11,750
Pour être honnête,
1893
01:30:12,083 --> 01:30:14,416
Je ne sais pas comment
parle de ça, Hema.
1894
01:30:15,958 --> 01:30:19,000
En fait, je voulais te parler
chaque fois que vous veniez au magasin.
1895
01:30:19,125 --> 01:30:20,333
Mais tu étais toujours ivre, n'est-ce pas ?
1896
01:30:21,333 --> 01:30:23,125
Même au téléphone, quand as-tu
1897
01:30:23,250 --> 01:30:24,916
m'a parlé alors que j'étais sobre ?
1898
01:30:27,250 --> 01:30:29,041
Et tu continues à demander…
"Envoyez votre numéro de compte."
1899
01:30:29,125 --> 01:30:30,583
Pourquoi avez-vous besoin de mon numéro de compte ?
1900
01:30:31,500 --> 01:30:33,083
C'est pour rien.
Juste pour aider...
1901
01:30:33,166 --> 01:30:34,916
Je n'ai pas besoin d'aide de votre part.
1902
01:30:35,416 --> 01:30:36,500
Je te l'ai déjà dit, non ?
1903
01:30:37,958 --> 01:30:40,666
Je souhaite vivre sans
toute aide de qui que ce soit.
1904
01:30:41,166 --> 01:30:42,041
Je…
1905
01:30:42,583 --> 01:30:44,750
je ne peux pas oublier
le passé comme ça, Hema.
1906
01:30:51,083 --> 01:30:52,166
Dois-je vous demander quelque chose ?
1907
01:30:53,375 --> 01:30:55,208
Le fait que nous ayons totalement
séparés les uns des autres…
1908
01:30:56,250 --> 01:30:57,666
ça ne te fait pas du tout mal ?
1909
01:30:58,416 --> 01:31:00,250
Hé, tout ça est
dans le passé, non ?
1910
01:31:00,791 --> 01:31:01,750
Mais alors…
1911
01:31:02,208 --> 01:31:03,083
votre…
1912
01:31:03,333 --> 01:31:04,958
les sœurs se sont mariées et…
1913
01:31:05,666 --> 01:31:07,125
tu ne l'as toujours pas fait.
Pourquoi donc?
1914
01:31:07,583 --> 01:31:08,625
Donnez-moi une réponse à cela.
1915
01:31:09,250 --> 01:31:10,125
Dites-moi.
1916
01:31:10,750 --> 01:31:12,250
C'est ce qui me dérange.
1917
01:31:12,375 --> 01:31:13,666
Ah, je vois !
1918
01:31:13,958 --> 01:31:15,416
C'est donc votre préoccupation.
1919
01:31:16,541 --> 01:31:18,916
Regrettez-vous que nous
tu ne pourrais pas le devenir ?
1920
01:31:22,291 --> 01:31:23,666
Ensuite, je vais vous dire quoi.
1921
01:31:23,791 --> 01:31:24,958
Vas-y, épouse-moi.
1922
01:31:25,458 --> 01:31:26,916
je viendrai
avec toi en ce moment.
1923
01:31:27,083 --> 01:31:28,166
Peux-tu?
1924
01:31:30,541 --> 01:31:33,333
Tu ne penses pas à
ta femme et ta fille maintenant ?
1925
01:31:33,750 --> 01:31:35,958
- Oui.
- Vous ne pouvez pas les laisser partir, n'est-ce pas ?
1926
01:31:36,791 --> 01:31:37,750
Non…
1927
01:31:38,000 --> 01:31:39,125
C'est la réalité.
1928
01:31:41,041 --> 01:31:41,916
Et…
1929
01:31:42,000 --> 01:31:44,083
qui t'a dit que je
tu ne te marieras pas ?
1930
01:31:45,125 --> 01:31:47,000
Laissez quelqu'un qui peut
accepte-moi, viens.
1931
01:31:47,750 --> 01:31:49,458
- Je me marierai alors.
- Veux-tu?
1932
01:31:49,750 --> 01:31:50,833
Oui.
1933
01:31:51,083 --> 01:31:52,458
- Vraiment?
- Oui.
1934
01:31:53,250 --> 01:31:54,583
C'est tout ce que j'avais besoin de savoir.
1935
01:31:55,708 --> 01:31:58,583
Je venais tous les jours pour voir
toi, juste pour comprendre ça.
1936
01:31:59,166 --> 01:32:00,250
Je suis heureux maintenant.
1937
01:32:02,750 --> 01:32:03,791
Cher, comment peux-tu
1938
01:32:04,041 --> 01:32:06,208
oublie tout ça
et vivre si heureux ?
1939
01:32:07,166 --> 01:32:08,333
N'est-ce pas simple ?
1940
01:32:08,583 --> 01:32:10,500
Nous sommes ce que nous pensons.
1941
01:32:10,833 --> 01:32:13,250
Les pensées qui nous détruisent,
peu importe à quel point ils sont bons…
1942
01:32:13,333 --> 01:32:14,625
essayez de ne pas les transporter.
1943
01:32:15,208 --> 01:32:16,958
Vous avez totalement changé en tant que personne.
1944
01:32:17,166 --> 01:32:18,583
Et votre état d’esprit aussi.
1945
01:32:24,041 --> 01:32:25,166
Laissez-moi vous dire quelque chose.
1946
01:32:25,333 --> 01:32:26,666
Ne vous énervez pas.
1947
01:32:28,333 --> 01:32:29,208
Non…
1948
01:32:29,291 --> 01:32:32,041
Quand tu viens au magasin,
ne viens pas après avoir été ivre.
1949
01:32:33,416 --> 01:32:35,583
N'y a-t-il pas beaucoup de monde
à Kollam qui vous connaît ?
1950
01:32:35,666 --> 01:32:37,625
Pourquoi devrions-nous faire parler les gens ?
1951
01:32:42,333 --> 01:32:43,333
Désolé, Héma.
1952
01:32:44,083 --> 01:32:45,083
A partir de maintenant…
1953
01:32:45,333 --> 01:32:47,625
A partir de maintenant, je m'en assurerai
ça n'arrive jamais de mon côté.
1954
01:32:48,000 --> 01:32:48,875
Promesse!
1955
01:32:48,958 --> 01:32:50,250
Que des vibrations joyeuses !
1956
01:32:50,375 --> 01:32:51,375
D'accord?
1957
01:32:52,958 --> 01:32:54,750
- Tu as une fille, n'est-ce pas ?
- Ouais.
1958
01:32:54,833 --> 01:32:56,125
Quel âge a-t-elle?
1959
01:32:56,625 --> 01:32:58,500
- Elle a quatre ans !
- Vraiment?
1960
01:32:58,583 --> 01:32:59,458
Elle est géniale !
1961
01:32:59,916 --> 01:33:01,375
- Ma femme est aussi géniale.
- Je vois.
1962
01:33:01,458 --> 01:33:02,333
Mais…
1963
01:33:02,666 --> 01:33:04,333
elle est très stricte.
1964
01:33:05,208 --> 01:33:06,333
Elle est très naïve.
1965
01:33:06,791 --> 01:33:08,000
Elle écoutera tout ce que je dis.
1966
01:33:08,541 --> 01:33:10,208
C'est elle qui
gère tout pour moi.
1967
01:33:12,083 --> 01:33:13,208
Il est temps.
Ne devrions-nous pas y aller ?
1968
01:33:13,291 --> 01:33:14,583
- Une minute.
- D'accord.
1969
01:33:15,833 --> 01:33:18,041
Il est temps de se rendre au magasin.
1970
01:33:18,250 --> 01:33:19,333
Monsieur!
1971
01:33:19,708 --> 01:33:21,416
Quelle heure est le
prochain bus pour Kottayam ?
1972
01:33:21,833 --> 01:33:23,750
Le bus qui part à 9h30.
est garé sur le côté droit là-bas.
1973
01:33:38,875 --> 01:33:44,416
Je viendrai te voir
Maintes et maintes fois
1974
01:33:45,416 --> 01:33:47,208
Hé, où es-tu allé
au milieu de ça, patron ?
1975
01:33:48,083 --> 01:33:49,708
Allez, patron.
Cliquons sur une photo.
1976
01:33:50,291 --> 01:33:52,083
- Hé, tu peux cliquer sur une photo pour nous ?
- D'accord.
1977
01:33:52,250 --> 01:33:56,583
Les douleurs brûlantes dans mon cœur
1978
01:33:58,208 --> 01:34:00,208
Patron, pouvez-vous organiser un
un pousse-pousse automatique pour qu'ils y aillent ?
1979
01:34:00,291 --> 01:34:02,875
- Oui.
- Avec la fraîcheur de Moonshine, ils s'en vont
1980
01:34:02,958 --> 01:34:05,208
Hé, j'ai oublié de le faire
te dire quelque chose.
1981
01:34:05,333 --> 01:34:07,500
J'ai reçu le montant de la réclamation d'assurance.
1982
01:34:07,708 --> 01:34:10,291
Avec cet argent, je serai
ouvrir une boutique de textile à Ayoor.
1983
01:34:10,583 --> 01:34:13,250
- Vraiment?
- Je prévois de l'ouvrir dans deux mois.
1984
01:34:13,791 --> 01:34:14,666
Je vous ferai savoir.
1985
01:34:15,750 --> 01:34:17,458
Venez en famille si possible.
1986
01:34:17,541 --> 01:34:20,333
Les jours passés
Les rêves auxquels nous avions confiance…
1987
01:34:20,416 --> 01:34:21,416
Et…
1988
01:34:22,041 --> 01:34:25,041
Je suis vraiment heureux d'avoir
je dois te rencontrer et te parler.
1989
01:34:26,333 --> 01:34:29,458
- Moi aussi.
- Oublions-les doucement, toi et moi
1990
01:34:29,541 --> 01:34:32,708
Je prendrai la lampe de ton sourire
Cela ne s'efface jamais…
1991
01:34:32,916 --> 01:34:34,500
D'accord. Dois-je partir, alors ?
1992
01:34:34,583 --> 01:34:40,791
Et illumine mon âme
Avec ses teintes éclatantes
1993
01:34:41,500 --> 01:34:45,750
Je viendrai vous voir encore et encore…
1994
01:34:45,833 --> 01:34:46,875
- D'accord.
- D'accord.
1995
01:35:04,458 --> 01:35:05,666
Où est-il allé ?
1996
01:35:07,041 --> 01:35:07,958
Hé!
1997
01:35:08,875 --> 01:35:09,791
Viens!
1998
01:35:11,791 --> 01:35:12,666
Hé, patron !
1999
01:35:12,958 --> 01:35:13,833
Hé, patron !
2000
01:35:14,000 --> 01:35:15,666
Allez, patron.
Allons sur ce bateau.
2001
01:35:16,000 --> 01:35:16,916
Où aller maintenant ?
2002
01:35:17,500 --> 01:35:18,500
À Alappuzha.
2003
01:35:18,583 --> 01:35:21,083
Je dois aller à Kottayam, mon pote.
Allons dans un bus.
2004
01:35:21,333 --> 01:35:22,875
Patron, nous pouvons aller à
Alappuzha avant ça.
2005
01:35:22,958 --> 01:35:24,958
J'ai acheté des billets.
Nous prendrons le bus à partir de là.
2006
01:35:26,166 --> 01:35:27,041
Venez, patron !
2007
01:35:27,125 --> 01:35:28,458
Ce type est la limite.
2008
01:35:28,541 --> 01:35:29,416
Copain!
2009
01:35:30,416 --> 01:35:31,333
Copain!
2010
01:35:33,333 --> 01:35:34,291
Copain!
2011
01:35:35,541 --> 01:35:37,583
Que diable fais-tu ?
2012
01:35:37,750 --> 01:35:38,625
Hé!
2013
01:35:38,708 --> 01:35:40,000
Ne sois pas si sentimental.
2014
01:35:40,583 --> 01:35:42,833
C'est le plus beau jour de ma vie.
2015
01:35:43,916 --> 01:35:45,583
Nous allons nous amuser aujourd'hui.
2016
01:35:46,000 --> 01:35:47,875
Ne devrions-nous pas rester heureux quand
le bonheur nous vient, Patron ?
2017
01:35:48,583 --> 01:35:50,041
N'est-ce pas la voie à suivre ?
2018
01:35:50,250 --> 01:35:51,125
Allez, patron.
2019
01:35:58,041 --> 01:36:02,708
Oh, pour se sentir vivant, nous allons danser maintenant
2020
01:36:03,833 --> 01:36:06,833
Oh, comme les vagues qui retiennent le soleil
2021
01:36:06,916 --> 01:36:09,208
De si beaux inconnus
2022
01:36:10,416 --> 01:36:13,375
Oh, comme ils flottent à travers
2023
01:36:13,458 --> 01:36:16,000
De si beaux inconnus
2024
01:36:17,583 --> 01:36:19,875
Une vie qui est censée être
2025
01:36:20,041 --> 01:36:22,375
De si beaux inconnus
2026
01:36:26,625 --> 01:36:28,208
Nous ne sommes plus des étrangers
2027
01:36:28,291 --> 01:36:30,250
Ouais ! Génial!
2028
01:36:30,750 --> 01:36:31,750
Hé, patron !
2029
01:36:32,166 --> 01:36:33,625
Pourquoi es-tu debout
tout seul ?
2030
01:36:38,666 --> 01:36:39,541
Voilà, patron.
2031
01:36:39,750 --> 01:36:40,708
Buvez et soyez heureux.
2032
01:36:41,041 --> 01:36:41,916
Arrêtez ça maintenant.
2033
01:36:42,416 --> 01:36:43,875
Ton stupide bonheur !
2034
01:36:44,500 --> 01:36:46,750
Ne faites pas tout cela en faisant
c'est difficile pour les autres autour de vous.
2035
01:36:48,000 --> 01:36:48,875
Hé!
2036
01:36:49,250 --> 01:36:50,250
Que s'est-il passé, patron ?
2037
01:36:54,833 --> 01:36:56,083
Vous l'avez bien dit, patron.
2038
01:36:56,375 --> 01:36:58,625
Je ne considère jamais les difficultés
des gens autour de moi.
2039
01:36:58,958 --> 01:36:59,833
Patron…
2040
01:37:00,916 --> 01:37:01,833
Tiens ça.
2041
01:37:03,000 --> 01:37:04,000
Laissez-moi…
2042
01:37:04,916 --> 01:37:06,083
appelle ma chère Rini juste une fois.
2043
01:37:06,791 --> 01:37:07,666
Hé!
2044
01:37:07,750 --> 01:37:09,416
Salut, papa. Où es-tu, papa ?
2045
01:37:09,500 --> 01:37:10,875
Papa est sur un bateau maintenant.
Jetez un oeil.
2046
01:37:10,958 --> 01:37:13,541
Papa, quand rentres-tu à la maison ?
2047
01:37:13,666 --> 01:37:14,833
Je suis en route.
2048
01:37:15,125 --> 01:37:16,000
Où est ta maman ?
2049
01:37:16,083 --> 01:37:17,250
- Elle est là.
- Donnez-lui le téléphone.
2050
01:37:17,541 --> 01:37:18,541
Maman !
2051
01:37:18,791 --> 01:37:20,291
- Je suis en route.
- Et alors ?
2052
01:37:21,458 --> 01:37:22,375
Où ?
2053
01:37:22,583 --> 01:37:23,458
Laissez-moi voir.
2054
01:37:23,791 --> 01:37:25,166
Ce n'est pas comme si tu ne l'avais pas fait
m'a déjà vu.
2055
01:37:25,291 --> 01:37:26,250
Voyez-moi seulement quand
vous rentrez chez vous.
2056
01:37:26,791 --> 01:37:27,666
Eh bien, Rini…
2057
01:37:28,291 --> 01:37:29,541
c'est parce que je désire vous voir.
2058
01:37:29,625 --> 01:37:32,333
Je sais pourquoi tu te promènes
Kollam sans aller chez moi.
2059
01:37:32,416 --> 01:37:33,583
Ne vous méprenez pas ainsi.
2060
01:37:33,666 --> 01:37:36,083
Je ne te comprends pas bien non plus
et je ne vous comprendrai pas mal.
2061
01:37:36,208 --> 01:37:37,125
Rini !
2062
01:37:37,625 --> 01:37:39,125
Tous mes problèmes sont résolus.
2063
01:37:39,291 --> 01:37:41,125
Vous voyez… je suis heureux maintenant.
2064
01:37:41,375 --> 01:37:42,500
Je suis en route.
2065
01:37:42,625 --> 01:37:44,500
Vous pouvez venir, ne pas venir…
ou faites ce que vous voulez.
2066
01:37:44,791 --> 01:37:46,250
Tu ne m'as pas dit un mot
avant de partir, n'est-ce pas ?
2067
01:37:46,708 --> 01:37:47,708
Rini !
2068
01:38:26,916 --> 01:38:31,208
Les vagues du lac bleu dansent
2069
01:38:31,500 --> 01:38:35,458
Les maïs du ciel fleurissent
2070
01:38:35,750 --> 01:38:39,625
Le crépuscule rouge cramoisi plane
2071
01:38:40,000 --> 01:38:43,791
Doucher ses couleurs comme les amoureux
2072
01:38:57,041 --> 01:38:58,250
Aujourd'hui c'est mon jour !
2073
01:38:58,333 --> 01:39:00,291
C'est mon cadeau pour vous tous aujourd'hui !
2074
01:39:01,291 --> 01:39:05,791
Hola Amigo, sois juste heureux
Ne t'inquiète pas, mon frère
2075
01:39:09,625 --> 01:39:12,291
Le ciel est juste devant toi, grand
2076
01:39:14,000 --> 01:39:16,541
Sa clé est juste là, dans votre main
2077
01:39:18,208 --> 01:39:20,083
Vous n'êtes pas seul dans ce monde
2078
01:39:20,166 --> 01:39:24,000
Les croyants de l'amour
Sont avec toi, déployés
2079
01:39:24,625 --> 01:39:26,416
Tu ne te noieras pas dans les larmes
2080
01:39:26,541 --> 01:39:30,583
Je te donnerai un coup de main si tu tombes
Tenez bon et levez-vous, tenez-vous droit
2081
01:39:30,666 --> 01:39:34,875
Est-ce un rêve ou une réalité
Ce monde est beau, tellement charmant
2082
01:39:34,958 --> 01:39:37,000
Tout ce que vous avez vu jusqu'à hier
C'était une illusion
2083
01:39:37,083 --> 01:39:39,083
Et les lendemains sont loin
Dans la confusion
2084
01:39:39,166 --> 01:39:43,291
Est-ce un rêve ou une réalité
Ce monde est beau, tellement charmant
2085
01:39:43,458 --> 01:39:45,500
Tout ce que vous avez vu jusqu'à hier
C'était une illusion
2086
01:39:45,583 --> 01:39:47,041
Et les lendemains sont loin
Dans la confusion
2087
01:39:47,125 --> 01:39:51,083
Aujourd'hui, ce moment ici
Tous ces trésors sont à vous, clair
2088
01:39:51,166 --> 01:39:55,333
Ne laissez pas votre cœur s'emballer
Nous allons changer votre destin, ma chère
2089
01:39:55,416 --> 01:39:59,625
Si vous ne souhaitez pas partager entre vous
Que vaut un sourire, mon frère ?
2090
01:39:59,708 --> 01:40:04,458
Sans reculer, prenez les devants
Avancez vos pas, réussissez
2091
01:40:04,750 --> 01:40:05,708
Patron !
2092
01:40:06,125 --> 01:40:07,916
J'ai pu parler à Hema aujourd'hui.
2093
01:40:08,375 --> 01:40:09,916
Vous en êtes la raison, patron.
2094
01:40:10,458 --> 01:40:11,333
Écouter!
2095
01:40:11,500 --> 01:40:12,500
Je t'aime, patron !
2096
01:40:14,750 --> 01:40:15,833
Merci.
2097
01:40:33,708 --> 01:40:36,916
Est-ce un rêve ou une réalité
Ce monde est beau, tellement charmant
2098
01:40:37,083 --> 01:40:39,000
Tout ce que vous avez vu jusqu'à hier
C'était une illusion
2099
01:40:39,083 --> 01:40:40,916
Et les lendemains sont loin
Dans la confusion
2100
01:40:41,000 --> 01:40:44,125
Est-ce un rêve ou une réalité
Ce monde est beau, tellement charmant
2101
01:40:44,250 --> 01:40:46,041
Tout ce que vous avez vu jusqu'à hier
C'était une illusion
2102
01:40:46,125 --> 01:40:47,416
Et les lendemains sont loin
Dans la confusion
2103
01:40:47,500 --> 01:40:50,708
Aujourd'hui, ce moment ici
Tous ces trésors sont à vous, clair
2104
01:40:50,791 --> 01:40:54,458
Ne laissez pas votre cœur s'emballer
Nous allons changer votre destin, ma chère
2105
01:40:54,541 --> 01:40:57,958
Si vous ne souhaitez pas partager entre vous
Que vaut un sourire, mon frère ?
2106
01:40:58,041 --> 01:41:01,708
Sans reculer, prenez les devants
Avancez vos pas, réussissez
2107
01:41:09,583 --> 01:41:11,625
- Bien sûr.
- Avez-vous déjà bu ce thé ?
2108
01:41:11,708 --> 01:41:12,625
Hé, patron !
2109
01:41:13,666 --> 01:41:15,083
- C'est fantastique.
- Venez manger !
2110
01:41:15,833 --> 01:41:17,083
Oui s'il vous plait.
2111
01:41:25,416 --> 01:41:26,500
Il manque 50 roupies.
2112
01:41:26,750 --> 01:41:27,791
C'est bon, mon frère.
2113
01:41:34,250 --> 01:41:36,166
- Ta danse était folle !
- Ouais.
2114
01:41:36,875 --> 01:41:38,000
J'ai adoré.
2115
01:41:38,208 --> 01:41:39,916
Tu es trop bon, mec !
2116
01:41:40,416 --> 01:41:42,000
Tu es bon aussi, mec !
2117
01:41:42,166 --> 01:41:43,791
C'est comme ça qu'il est.
2118
01:41:49,625 --> 01:41:50,666
Hé, qui est-ce ?
2119
01:41:50,833 --> 01:41:51,833
C'est mon ami.
2120
01:41:51,916 --> 01:41:52,916
- D'accord!
- Oh!
2121
01:41:53,291 --> 01:41:54,333
- Hé!
- Chef!
2122
01:42:09,791 --> 01:42:10,791
Que s'est-il passé, patron ?
2123
01:42:11,166 --> 01:42:12,541
Enlève ta main de moi !
2124
01:42:12,708 --> 01:42:14,500
Enlève ta main.
Enlève ta main de moi !
2125
01:42:16,208 --> 01:42:17,583
Dites-moi ce qui s'est passé, patron.
2126
01:42:18,208 --> 01:42:19,666
Allez, sois heureux.
Boire un verre.
2127
01:42:21,916 --> 01:42:22,958
Reste loin de moi.
2128
01:42:23,541 --> 01:42:24,916
je deviens fou,
2129
01:42:25,083 --> 01:42:26,791
et tu dis,
"Bois, bois, bois !"
2130
01:42:26,916 --> 01:42:28,416
Vous pouvez boire et
meurs si tu veux.
2131
01:42:30,125 --> 01:42:32,916
À quoi pensais-je quand
J'ai rejoint cet inconnu…
2132
01:42:38,833 --> 01:42:40,333
Pourquoi si sérieux, patron ?
2133
01:42:40,958 --> 01:42:42,000
Dis-moi le problème.
2134
01:42:43,416 --> 01:42:44,333
Savez-vous?
2135
01:42:44,458 --> 01:42:46,291
Ma mère est admise
à l'hôpital de la faculté de médecine.
2136
01:42:47,833 --> 01:42:49,916
Et tu traînes
et boire avec moi, patron ?
2137
01:42:50,833 --> 01:42:52,000
Vous êtes vraiment quelque chose, patron !
2138
01:42:52,416 --> 01:42:55,333
Je t'ai rencontré quand je n'avais pas
de l'argent pour le traitement de ma mère.
2139
01:42:55,791 --> 01:42:59,541
Je t'ai suivi en pensant
Je pourrais obtenir de l'aide de votre part.
2140
01:43:06,166 --> 01:43:07,208
Mon cher Patron…
2141
01:43:08,541 --> 01:43:10,333
Étiez-vous confronté à un si gros problème, patron ?
2142
01:43:11,250 --> 01:43:13,541
Alors pourquoi n'as-tu pas
dis-moi quelque chose, patron ?
2143
01:43:13,875 --> 01:43:15,125
Si tu me l'avais dit,
2144
01:43:15,583 --> 01:43:17,250
nous serions allés à l'hôpital
hier même, non ?
2145
01:43:17,666 --> 01:43:20,208
Nous aurions rendu visite à ta mère au
à l'hôpital et j'ai résolu ce problème, n'est-ce pas ?
2146
01:43:21,666 --> 01:43:22,708
Vraiment?
2147
01:43:23,666 --> 01:43:24,666
Bien sûr!
2148
01:43:25,125 --> 01:43:28,208
L'argent est censé aider
d'autres aussi. N'est-ce pas, patron ?
2149
01:43:29,833 --> 01:43:32,208
Que pouvons-nous faire d'autre
en le gardant ?
2150
01:43:33,916 --> 01:43:35,041
Que ferons-nous maintenant ?
2151
01:43:35,208 --> 01:43:36,791
Tout l'argent dans
le sac est fini, non ?
2152
01:43:37,083 --> 01:43:38,291
Que pouvez-vous donner maintenant ?
2153
01:43:38,583 --> 01:43:39,708
Et alors ?
2154
01:43:39,833 --> 01:43:41,250
Je peux gagner de l'argent si je le souhaite.
2155
01:43:41,541 --> 01:43:42,666
Combien veux-tu maintenant, patron ?
2156
01:43:42,833 --> 01:43:43,750
Dites-moi.
2157
01:43:44,041 --> 01:43:46,541
Pouvez-vous m'apporter 25 000 roupies ?
Je te ferai un chèque.
2158
01:43:47,000 --> 01:43:48,875
Seulement 25 000 roupies ?
2159
01:43:49,458 --> 01:43:51,125
Je vais vous donner 50 000 roupies, patron.
2160
01:43:51,541 --> 01:43:53,500
Est-ce suffisant ?
Donnez-moi votre numéro Google Pay.
2161
01:43:54,083 --> 01:43:55,708
Je n'ai pas cette installation.
2162
01:43:55,916 --> 01:43:57,416
Dois-je vous donner mon numéro de compte ?
2163
01:43:57,708 --> 01:43:59,708
- Oui, dis-moi.
- Un, un, un…
2164
01:44:00,583 --> 01:44:01,625
Un, un, un.
2165
01:44:02,166 --> 01:44:03,791
Un, sept, neuf, quatre.
2166
01:44:04,125 --> 01:44:05,291
Code IFSC…
2167
01:44:06,250 --> 01:44:07,791
Zéro, zéro, zéro…
2168
01:44:08,041 --> 01:44:09,458
Un, un, trois, sept.
2169
01:44:09,833 --> 01:44:11,000
Minimol P.S.
2170
01:44:11,125 --> 01:44:12,916
Banque fédérale, succursale d'Erattayar.
2171
01:44:15,541 --> 01:44:16,666
Hé, Rini…
2172
01:44:16,875 --> 01:44:19,125
Veuillez envoyer 50 000 roupies à
ce compte tout de suite.
2173
01:44:19,541 --> 01:44:21,041
Je te renseignerai quand
J'y arrive, d'accord ?
2174
01:44:21,125 --> 01:44:22,041
N'oublie pas, d'accord ?
2175
01:44:27,541 --> 01:44:28,750
Si simple, non ?
2176
01:44:29,416 --> 01:44:30,375
Regardez ici.
2177
01:44:30,500 --> 01:44:33,208
A partir de maintenant, ne le comprends plus
stressé à cause de l'argent, d'accord ?
2178
01:44:35,125 --> 01:44:36,041
Bois ça…
2179
01:44:36,583 --> 01:44:37,958
et s'envole comme un papillon.
2180
01:44:38,250 --> 01:44:39,250
Laisse-moi le voir.
2181
01:44:45,375 --> 01:44:46,666
Puis-je avoir de l'eau ?
2182
01:44:46,750 --> 01:44:47,916
Il doit être dans le sac, patron.
2183
01:44:48,000 --> 01:44:50,916
Quand nous descendrons à Alappuzha, souviens-toi
nous n'avons même pas 100 roupies avec nous.
2184
01:44:51,125 --> 01:44:52,916
Ne soyez pas si négatif, mon cher patron !
2185
01:44:53,000 --> 01:44:54,333
Nous nous occuperons de l'argent.
2186
01:44:58,625 --> 01:45:01,208
Mon pote, des nouvelles sur
le transfert de fonds ?
2187
01:45:02,583 --> 01:45:03,791
Ne vous inquiétez pas, patron.
2188
01:45:04,125 --> 01:45:05,333
Laisse-moi appeler Rini.
2189
01:45:05,958 --> 01:45:07,666
Cela fait deux ou trois jours
depuis que j'ai quitté la maison.
2190
01:45:07,750 --> 01:45:09,208
Et je n'ai pas été
répondre à ses appels.
2191
01:45:09,458 --> 01:45:12,083
Maintenant, elle pensera que je ne fais que l'appeler
parce que je suis en urgence.
2192
01:45:12,166 --> 01:45:13,375
Mais c'est pour vous, n'est-ce pas, patron ?
2193
01:45:13,458 --> 01:45:14,458
Je vais appeler, d'accord ?
2194
01:45:18,291 --> 01:45:19,458
Bonjour ? Qu'est-ce que c'est ?
2195
01:45:19,541 --> 01:45:21,166
Hé, que s'est-il passé ?
As-tu transféré l'argent, Rini ?
2196
01:45:21,250 --> 01:45:22,333
Je n'ai pas d'argent.
2197
01:45:22,416 --> 01:45:23,875
Si tu veux de l'argent, demande à ton père.
2198
01:45:23,958 --> 01:45:25,833
Hé, s'il te plaît, parle à papa
et faites transférer l'argent.
2199
01:45:25,916 --> 01:45:27,291
- S'il te plaît!
- Vous êtes parti sans nous le dire…
2200
01:45:27,375 --> 01:45:29,000
- C'est pour une urgence. C'est pourquoi.
- et j'ai été réprimandé pour ça.
2201
01:45:29,166 --> 01:45:30,625
- Je suis coincé à cet endroit.
- Papa pense…
2202
01:45:30,708 --> 01:45:31,833
tu continues à partir
à cause de moi.
2203
01:45:31,958 --> 01:45:32,833
Patron !
2204
01:45:32,916 --> 01:45:34,958
- Cinquante mille, c'est assez, non ?
- Oh, 50 000, ce n'est pas nécessaire.
2205
01:45:35,041 --> 01:45:36,916
Vingt-cinq mille suffisent.
Elle est à l'hôpital de la faculté de médecine.
2206
01:45:37,000 --> 01:45:38,541
- Donc, 25 000 couvriront les dépenses.
- Bonjour ?
2207
01:45:38,625 --> 01:45:39,500
Bonjour ?
2208
01:45:39,833 --> 01:45:41,041
- Alors…
- Où es-tu ?
2209
01:45:41,250 --> 01:45:43,208
Je suis en route.
2210
01:45:43,500 --> 01:45:44,875
- J'ai atteint Alappuzha.
- Alappuzha ?
2211
01:45:44,958 --> 01:45:45,833
Quand viendrez-vous ?
2212
01:45:45,916 --> 01:45:47,583
Je monterai dans le bus dès que
l'argent arrive sur le compte.
2213
01:45:47,958 --> 01:45:49,000
Alors, appelle-moi après toi
envoie l'argent, d'accord ?
2214
01:45:49,083 --> 01:45:50,083
- Écoutez-moi--
- D'accord alors.
2215
01:45:51,583 --> 01:45:52,791
L'argent est prêt, patron.
2216
01:45:55,583 --> 01:45:57,166
C'est seulement maintenant que je me sens soulagé.
2217
01:45:58,333 --> 01:46:00,125
Je n'oublierai jamais cette faveur.
2218
01:46:01,375 --> 01:46:02,291
Je…
2219
01:46:03,000 --> 01:46:04,541
Je vais directement à l'hôpital.
2220
01:46:06,166 --> 01:46:08,208
Je prendrai un bus pour Kottayam
de la gare routière.
2221
01:46:10,041 --> 01:46:11,916
- Alors, on se sépare, patron ?
- Oui.
2222
01:46:12,708 --> 01:46:13,833
Vous partez, patron ?
2223
01:46:15,708 --> 01:46:17,208
Dans ce cas, avant de partir,
2224
01:46:17,625 --> 01:46:19,416
allons-nous avoir une bonne gorgée d'amour ?
2225
01:46:19,750 --> 01:46:21,083
{\an8}Alors bravo, patron !
2226
01:46:27,541 --> 01:46:29,250
En fait, c'était Dieu
2227
01:46:29,666 --> 01:46:31,583
qui t'a amené devant moi.
2228
01:46:33,583 --> 01:46:36,208
- Alors, tu crois en Dieu, Patron ?
- Oui.
2229
01:46:36,583 --> 01:46:38,541
Maintenant je me sens comme quelqu'un
comme si Dieu était là-bas.
2230
01:46:44,000 --> 01:46:45,541
Hé, laisse ce chèque être avec toi.
2231
01:46:45,708 --> 01:46:47,458
- C'est un chèque en blanc.
- Oh, allez, patron !
2232
01:46:48,000 --> 01:46:49,375
Que fais-tu, patron ?
2233
01:46:49,875 --> 01:46:51,583
Pliez ce chèque et
mettez-le dans cette couverture.
2234
01:46:52,083 --> 01:46:53,083
Bon sang !
2235
01:46:53,458 --> 01:46:57,291
Pendant que j'attendais à la gare routière
avec ce chèque pour mon ami,
2236
01:46:58,041 --> 01:46:59,291
tu as dit qu'il ne viendrait pas, n'est-ce pas ?
2237
01:46:59,625 --> 01:47:00,708
Tu avais raison, mon pote.
2238
01:47:00,791 --> 01:47:01,791
Il n'est pas venu.
2239
01:47:01,875 --> 01:47:04,125
- Vraiment ?
- Il n'est venu qu'après minuit.
2240
01:47:04,541 --> 01:47:05,458
Voir?
2241
01:47:06,333 --> 01:47:08,125
Tu es un gars génial !
2242
01:47:08,916 --> 01:47:11,291
Je t'aime bien maintenant.
2243
01:47:13,375 --> 01:47:15,750
Vous êtes tellement innocent, patron !
2244
01:47:17,208 --> 01:47:18,583
Je t'aime, patron.
2245
01:47:18,666 --> 01:47:19,541
Je t'aime.
2246
01:47:19,958 --> 01:47:21,083
Je t'aime.
2247
01:47:21,250 --> 01:47:22,541
Je t'aime, mon pote.
2248
01:47:22,708 --> 01:47:24,833
GOUVERNEMENT DU KERALA.
ALAPPUZHA-RURAL
2249
01:47:24,958 --> 01:47:26,208
- Patron…
- Oui.
2250
01:47:26,416 --> 01:47:27,708
Pour me souvenir,
2251
01:47:28,625 --> 01:47:30,000
garde tout ça, patron.
2252
01:47:31,791 --> 01:47:32,833
Viens.
2253
01:47:34,958 --> 01:47:36,875
Il y a un problème dans
devant le bazar Zacharie.
2254
01:47:39,666 --> 01:47:40,541
Hé!
2255
01:47:40,875 --> 01:47:41,916
Venez ici.
2256
01:47:47,458 --> 01:47:48,500
Que faisais-tu là ?
2257
01:47:50,000 --> 01:47:51,041
Pour uriner…
2258
01:47:51,208 --> 01:47:52,750
- Nous sommes allés uriner.
- Là-bas?
2259
01:47:53,041 --> 01:47:53,916
Oui.
2260
01:47:55,166 --> 01:47:56,416
D'où venez-vous tous les deux ?
2261
01:47:57,041 --> 01:47:58,833
- De Kollam.
- Votre maison est-elle à Kollam ?
2262
01:47:59,083 --> 01:47:59,958
Non.
2263
01:48:00,791 --> 01:48:02,416
- Kattappana.
- Je viens de Paravur, monsieur.
2264
01:48:03,458 --> 01:48:04,416
Où vas-tu maintenant ?
2265
01:48:04,708 --> 01:48:05,708
- Kottayam.
-Ernakulam.
2266
01:48:09,083 --> 01:48:11,291
Ton chapeau est assez impressionnant.
2267
01:48:11,833 --> 01:48:13,291
Il y a même des plumes dessus.
2268
01:48:14,375 --> 01:48:16,291
Envisagez-vous de voler déguisé ?
2269
01:48:16,750 --> 01:48:17,666
Non, monsieur.
2270
01:48:18,416 --> 01:48:19,458
Qu'y a-t-il dans cette couverture ?
2271
01:48:20,166 --> 01:48:21,125
Ce sont des vêtements, monsieur.
2272
01:48:21,708 --> 01:48:22,583
{\an8}Que faites-vous dans la vie ?
2273
01:48:22,833 --> 01:48:23,708
Chef!
2274
01:48:24,041 --> 01:48:25,750
Dites-lui sans hésiter, patron !
2275
01:48:25,916 --> 01:48:27,833
Ils ne nous feront rien.
2276
01:48:29,000 --> 01:48:30,000
De la peinture, monsieur.
2277
01:48:30,583 --> 01:48:31,958
- Peinture?
- Oui.
2278
01:48:32,958 --> 01:48:34,083
Il y a quelque chose de louche, n'est-ce pas, monsieur ?
2279
01:48:34,458 --> 01:48:35,625
{\an8}Il y a quelque chose de louche.
2280
01:48:35,708 --> 01:48:36,583
{\an8}Qu'est-ce que c'est, monsieur ?
2281
01:48:36,708 --> 01:48:38,166
{\an8}Ne peut-il pas aller faire un travail de peinture, monsieur ?
2282
01:48:38,666 --> 01:48:39,750
Ne soyez pas stressé, patron.
2283
01:48:39,875 --> 01:48:41,375
Je vais régler ça maintenant.
2284
01:48:41,458 --> 01:48:44,208
Monsieur, nous l'avons attrapé une fois
de quelque part, non ?
2285
01:48:45,125 --> 01:48:46,583
Vous ne vous appelez pas Ashokan ?
2286
01:48:46,791 --> 01:48:49,083
- Non, monsieur.
- Hé, vérifie sa couverture.
2287
01:48:49,291 --> 01:48:50,875
Bonjour, mon oncle…
2288
01:48:51,041 --> 01:48:52,458
Hé, ton ancienne affaire de police est terminée maintenant ?
2289
01:48:54,958 --> 01:48:56,708
Oui, c'est fini maintenant.
2290
01:49:07,166 --> 01:49:09,541
Je dois atteindre Kottayam
dès que possible.
2291
01:49:09,666 --> 01:49:11,625
Peux-tu me sortir
de cette confiture d'une manière ou d'une autre ?
2292
01:49:11,833 --> 01:49:13,666
Vous êtes assez influent, n'est-ce pas ?
2293
01:49:16,166 --> 01:49:17,041
Dis-moi la vérité.
2294
01:49:17,250 --> 01:49:19,041
Es-tu vraiment un voleur ?
2295
01:49:19,666 --> 01:49:20,583
Non, non.
2296
01:49:21,333 --> 01:49:23,041
Alors, quelle affaire de police
avez-vous été accusé?
2297
01:49:24,583 --> 01:49:27,583
Il s'agissait d'un chèque de 10 000 roupies.
2298
01:49:27,750 --> 01:49:29,416
J'ai remboursé l'argent et tout a été réglé.
2299
01:49:29,625 --> 01:49:32,041
Je n'ai jamais été impliqué dans
toute autre affaire policière.
2300
01:49:36,208 --> 01:49:37,625
Pouvez-vous réessayer d'appeler ?
2301
01:49:37,916 --> 01:49:40,708
Comment savoir si l'argent
a atteint le compte ?
2302
01:49:53,333 --> 01:49:56,083
Le numéro que vous appelez est occupé.
2303
01:49:59,583 --> 01:50:00,458
Hé, patron !
2304
01:50:00,875 --> 01:50:02,416
Tout cela est à cause de vous, patron.
2305
01:50:03,208 --> 01:50:05,791
Si tu avais été un peu plus responsable,
2306
01:50:06,125 --> 01:50:07,666
tu m'aurais demandé de l'argent,
2307
01:50:07,750 --> 01:50:09,500
et je l'ai donné à ta mère hier, n'est-ce pas ?
2308
01:50:11,000 --> 01:50:13,125
Est-ce tout l'amour
tu as pour ta mère ?
2309
01:50:13,250 --> 01:50:14,250
- Je...
- Hé…
2310
01:50:14,333 --> 01:50:16,416
- Ne dis pas que je n'aime pas ma mère !
- Hey vous!
2311
01:50:16,666 --> 01:50:18,083
Que fais-tu? Embrasser ?
2312
01:50:18,500 --> 01:50:19,375
Allez et restez là-bas !
2313
01:50:19,500 --> 01:50:20,458
Vous restez ici !
2314
01:50:20,666 --> 01:50:21,541
Ici?
2315
01:50:23,041 --> 01:50:24,750
Ce type…
2316
01:50:26,041 --> 01:50:28,833
J'ai vu ce type quelque part !
2317
01:50:29,875 --> 01:50:31,333
Chetta, je t'ai vu quelque part...
2318
01:50:31,416 --> 01:50:33,666
Pas question ! Je ne viens pas d'ici.
2319
01:50:42,208 --> 01:50:43,125
Vous sortez.
2320
01:50:49,083 --> 01:50:51,000
Si l'agent vous demande si
tu connais l'un des gars ici,
2321
01:50:51,333 --> 01:50:52,291
dites simplement "oui".
2322
01:50:52,416 --> 01:50:53,583
Ne cachez rien.
2323
01:50:53,833 --> 01:50:54,791
L'officier est un gars sympa.
2324
01:50:55,208 --> 01:50:56,333
Et si tu as l'intention de mentir,
2325
01:50:56,708 --> 01:50:57,833
il va te faire chier dans ton pantalon.
2326
01:50:58,333 --> 01:50:59,666
Monsieur, je vous l'ai dit
plusieurs fois déjà.
2327
01:50:59,750 --> 01:51:01,291
Je ne connais personne par ici.
2328
01:51:01,583 --> 01:51:02,583
N'agissez pas intelligemment !
2329
01:51:03,083 --> 01:51:04,583
Viens. Toi aussi!
2330
01:51:08,958 --> 01:51:09,958
Chef…
2331
01:51:10,083 --> 01:51:11,833
Nous sortirons facilement d'ici.
2332
01:51:12,375 --> 01:51:13,625
J'ai appelé quelqu'un.
2333
01:51:14,250 --> 01:51:15,791
Un seul appel de sa part suffit.
2334
01:51:18,541 --> 01:51:21,375
Je ne suis impliqué dans aucun des
les gars que vous avez mentionnés, monsieur.
2335
01:51:21,500 --> 01:51:24,625
Si vous avez des doutes, s'il vous plaît
appelle-les et demande-leur s'ils me connaissent.
2336
01:51:24,791 --> 01:51:26,083
Ensuite tu le feras
croyez-moi, n'est-ce pas, monsieur ?
2337
01:51:26,625 --> 01:51:27,833
J'ai dit que je devrais partir d'urgence
2338
01:51:27,916 --> 01:51:29,500
parce que ma mère a été admise
à l'hôpital du Kottayam Medical College.
2339
01:51:30,166 --> 01:51:31,208
Ma sœur est seule là-bas.
2340
01:51:31,875 --> 01:51:33,875
- C'est vrai ?
- Oui Monsieur.
2341
01:51:34,250 --> 01:51:35,333
Avec l'adresse qu'il nous a donnée,
2342
01:51:35,416 --> 01:51:37,041
J'avais appelé Kattappana
commissariat de police pour s'enquérir.
2343
01:51:37,291 --> 01:51:38,750
Il n'en a pas
des affaires de police là-bas.
2344
01:51:39,208 --> 01:51:40,166
Ensuite, vous partez.
2345
01:51:40,250 --> 01:51:41,250
Une autre chose.
2346
01:51:41,375 --> 01:51:43,583
Ne vous promenez pas ici inutilement.
2347
01:51:43,833 --> 01:51:45,208
- Partir!
- D'accord, monsieur.
2348
01:51:45,875 --> 01:51:46,750
Hé, barbe française !
2349
01:51:47,000 --> 01:51:48,458
Où vas-tu?
Tu restes ici.
2350
01:51:48,875 --> 01:51:51,083
Eh bien, tu as dit que quelqu'un le ferait
appelle pour te faire sortir, n'est-ce pas ?
2351
01:51:51,208 --> 01:51:52,625
Tu peux partir après
cet appel arrive !
2352
01:51:52,708 --> 01:51:53,583
Monsieur…
2353
01:51:53,791 --> 01:51:57,166
C'est lui qui a promis
de l'argent pour le traitement de ma mère.
2354
01:51:57,541 --> 01:51:59,000
- S'il vous plaît, laissez-le partir, monsieur.
- Hé, c'est vrai ?
2355
01:51:59,583 --> 01:52:00,500
Oui Monsieur.
2356
01:52:01,750 --> 01:52:03,000
- Hé, tu fais ça.
- Monsieur.
2357
01:52:03,375 --> 01:52:05,541
Ne les laissez partir qu'après avoir
J'ai eu leurs deux adresses.
2358
01:52:05,708 --> 01:52:07,208
Cliquez également sur leurs photos.
2359
01:52:07,375 --> 01:52:08,583
- Rapprochez-vous !
- D'accord.
2360
01:52:09,166 --> 01:52:10,166
D'accord.
2361
01:52:15,958 --> 01:52:17,833
Dois-je y aller alors, mon pote ?
2362
01:52:18,041 --> 01:52:18,916
Chef!
2363
01:52:19,583 --> 01:52:21,041
Laisse-moi essayer d'appeler encore une fois.
2364
01:52:24,916 --> 01:52:25,833
Encore une fois.
2365
01:52:30,166 --> 01:52:31,500
- Hé, papa !
- Où es-tu ?
2366
01:52:31,666 --> 01:52:33,541
Où errez-vous ?
2367
01:52:33,708 --> 01:52:34,583
Écoute, papa…
2368
01:52:34,875 --> 01:52:36,708
J'ai besoin d'argent de toute urgence.
2369
01:52:36,833 --> 01:52:39,375
Où est l'argent du loyer que vous avez payé
reçu de Johnson il y a quelques jours ?
2370
01:52:39,625 --> 01:52:41,583
Combien d'argent allez-vous exploser ?
2371
01:52:41,875 --> 01:52:42,750
Papa, écoute !
2372
01:52:42,875 --> 01:52:44,541
Ne me surveille pas !
2373
01:52:45,166 --> 01:52:48,000
Je suis coincé au milieu de
la route sans un seul centime.
2374
01:52:48,166 --> 01:52:49,458
Et tu lâches des lignes comme ça ?
2375
01:52:50,541 --> 01:52:52,333
Papa, tu peux m'aider ou pas ?
2376
01:52:52,416 --> 01:52:53,291
Dites-moi.
2377
01:52:53,375 --> 01:52:55,333
C'est pour les frais d'hospitalisation d'un pauvre type.
2378
01:52:55,458 --> 01:52:58,250
Je n'ai pas gagné assez d'argent pour
vous devez faire un don à tous ceux que vous voyez.
2379
01:52:58,333 --> 01:53:00,208
Maintenant, tu ne vois pas ça
tu ne m'aimes pas ?
2380
01:53:01,625 --> 01:53:03,291
Tu ne peux pas montrer un peu
de l'humanité, papa ?
2381
01:53:03,833 --> 01:53:06,041
N'ai-je pas dit que c'était pour
un cas d'hôpital, après tout ?
2382
01:53:06,125 --> 01:53:07,041
Vraiment ?
2383
01:53:07,291 --> 01:53:08,625
Eh bien, où es-tu en ce moment ?
2384
01:53:09,750 --> 01:53:10,666
Papa…
2385
01:53:10,958 --> 01:53:11,875
Je suis…
2386
01:53:12,041 --> 01:53:14,000
Tu ne connais pas le pont Shavakkotta
à Alappuzha?
2387
01:53:14,416 --> 01:53:15,416
Je suis à côté.
2388
01:53:15,625 --> 01:53:16,833
Alors fais ceci, mon fils.
2389
01:53:17,333 --> 01:53:19,125
Sautez du haut de ce pont.
2390
01:53:19,500 --> 01:53:21,250
- Papa supportera la suite !
- Papa…
2391
01:53:28,458 --> 01:53:29,416
Patron !
2392
01:53:30,208 --> 01:53:31,666
Je n'ai pas pu trouver l'argent, patron.
2393
01:53:32,208 --> 01:53:33,416
Ma famille est assez ennuyée
avec moi en ce moment.
2394
01:53:35,416 --> 01:53:36,583
Tout va bien, mon pote.
2395
01:53:36,833 --> 01:53:38,166
Ne soyez pas stressé.
2396
01:53:39,125 --> 01:53:42,250
Même si tu ne pouvais pas aider,
tu étais prêt à essayer.
2397
01:53:42,583 --> 01:53:43,875
J'ai aimé ça.
2398
01:53:45,458 --> 01:53:46,375
Alors alors,
2399
01:53:46,458 --> 01:53:47,666
séparons-nous.
2400
01:53:49,833 --> 01:53:52,166
je suis heureux de t'avoir rencontré
et j'ai appris à te connaître.
2401
01:53:56,125 --> 01:53:57,125
D'accord alors.
2402
01:53:57,291 --> 01:53:58,333
Mais, patron…
2403
01:53:58,750 --> 01:53:59,875
Comment reviendras-tu ?
2404
01:54:00,416 --> 01:54:02,083
Vous n'avez pas de
un seul centime sur vous.
2405
01:54:02,833 --> 01:54:04,958
Je vais trouver ça, mon pote.
2406
01:54:05,125 --> 01:54:06,000
D'accord.
2407
01:54:14,500 --> 01:54:17,416
Chetta, où puis-je attraper
le bus pour Kottayam ?
2408
01:54:17,791 --> 01:54:19,833
Chetta, si tu vas à cet arrêt de bus,
vous trouverez un bus pour Kottayam.
2409
01:54:20,083 --> 01:54:21,416
Cet arrêt de bus. D'accord.
2410
01:54:21,750 --> 01:54:22,666
Chetta…
2411
01:54:23,166 --> 01:54:24,875
Pouvez-vous me donner 100 roupies ?
2412
01:54:27,333 --> 01:54:28,333
Bonjour ?
2413
01:54:29,083 --> 01:54:31,333
- Versez-en encore.
- Sojan ! Où es-tu, mec ?
2414
01:54:31,750 --> 01:54:33,375
- Tout va bien ?
- Ouais, mec !
2415
01:54:33,458 --> 01:54:34,666
Je passe un très bon moment !
2416
01:54:34,791 --> 01:54:36,041
Que veux-tu maintenant ?
2417
01:54:36,375 --> 01:54:37,625
Pas de soda. Juste de l'eau, c'est bien.
2418
01:54:38,166 --> 01:54:39,166
Écoute, mec…
2419
01:54:39,750 --> 01:54:41,625
Et l'argent que je t'ai demandé ?
2420
01:54:42,416 --> 01:54:45,166
Mais vous n'empruntez pas d'argent
De la part de personnes indécentes, n'est-ce pas ?
2421
01:54:46,791 --> 01:54:47,750
Eh bien, mec…
2422
01:54:48,250 --> 01:54:50,625
Le stress d'hier
m'a fait dire ça, mec.
2423
01:54:51,625 --> 01:54:53,916
C'est vrai, mec.
Tout ce qui brille n'est pas de l'or.
2424
01:54:54,083 --> 01:54:55,333
S'il te plaît, pardonne-moi.
2425
01:54:56,541 --> 01:54:57,416
Mec…
2426
01:54:57,833 --> 01:54:58,833
Je suis…
2427
01:54:59,291 --> 01:55:00,666
Je suis bloqué ici à Alappuzha.
2428
01:55:00,750 --> 01:55:02,916
Vous étiez à Ernakulam hier matin.
2429
01:55:03,000 --> 01:55:04,250
Et à Kollam pendant la nuit.
2430
01:55:04,333 --> 01:55:05,916
Et maintenant, à Alappuzha.
2431
01:55:06,000 --> 01:55:07,125
Vous êtes incroyable !
2432
01:55:07,208 --> 01:55:10,083
Tu pars en voyage quand
ta mère est à l'hôpital.
2433
01:55:10,166 --> 01:55:11,666
Vous êtes vraiment incroyable,
Votre Altesse !
2434
01:55:11,750 --> 01:55:13,000
- Bravo !
- Bravo !
2435
01:55:13,166 --> 01:55:14,333
L'argent est prêt avec moi.
2436
01:55:14,416 --> 01:55:16,208
- Je vous le donnerai si vous me donnez un chèque.
- Merci beaucoup, mec.
2437
01:55:16,291 --> 01:55:18,208
Je t'appellerai quand j'arriverai à Ernakulam.
2438
01:55:18,375 --> 01:55:19,583
D'accord. Appelez-moi quand vous y arrivez.
2439
01:55:20,125 --> 01:55:21,125
D'accord, mec.
2440
01:55:45,666 --> 01:55:46,541
Frère.
2441
01:55:46,708 --> 01:55:48,250
- Salutations.
- Salutations.
2442
01:55:48,875 --> 01:55:50,083
Frère…
2443
01:55:50,291 --> 01:55:51,666
Je…
2444
01:55:51,750 --> 01:55:53,166
je dois aller à Ernakulam.
2445
01:55:53,875 --> 01:55:54,958
Tarif du billet…
2446
01:55:55,458 --> 01:55:56,791
- Non.
- Non ?
2447
01:55:57,125 --> 01:55:59,791
Pouvez-vous me donner 100 roupies ?
2448
01:56:00,791 --> 01:56:01,708
Cent.
2449
01:56:01,833 --> 01:56:03,083
- Cent roupies ?
- Des roupies…
2450
01:56:03,166 --> 01:56:04,541
- Très bien.
- Oui. Cent.
2451
01:56:08,416 --> 01:56:09,291
Prends-le.
2452
01:56:10,916 --> 01:56:11,791
Bien.
2453
01:56:12,750 --> 01:56:14,166
- Je vais le rendre.
- Non, non.
2454
01:56:15,333 --> 01:56:16,208
Adresse?
2455
01:56:16,375 --> 01:56:18,291
Adresse? Non, tu peux y aller.
2456
01:56:18,666 --> 01:56:19,625
Continue.
2457
01:56:23,875 --> 01:56:25,333
Hé, patron !
2458
01:56:25,541 --> 01:56:26,750
Surprendre!
2459
01:56:26,833 --> 01:56:27,916
Pourquoi es-tu ici, patron ?
2460
01:56:29,250 --> 01:56:31,166
J'ai un besoin urgent d'aller à Ernakulam.
2461
01:56:31,708 --> 01:56:33,000
Génial! Montez dans la voiture !
2462
01:56:33,083 --> 01:56:34,083
Je vais aussi à Ernakulam.
2463
01:56:34,166 --> 01:56:35,041
Écoutez…
2464
01:56:35,125 --> 01:56:36,208
J'ai appelé mon
beau-frère à Ernakulam
2465
01:56:36,291 --> 01:56:37,791
et j'ai réglé votre argent, patron.
2466
01:56:37,916 --> 01:56:39,375
Nous devons juste obtenir
là-bas et prends l'argent.
2467
01:56:39,458 --> 01:56:40,333
Viens. Entrez.
2468
01:56:40,458 --> 01:56:42,791
Non, allez-y.
Je ne viens pas.
2469
01:56:42,916 --> 01:56:44,208
Hé! Allez, patron !
2470
01:56:44,375 --> 01:56:45,791
Nous avons une voiture. Il y a la climatisation !
2471
01:56:47,250 --> 01:56:48,708
Frère… Voici l'argent.
2472
01:56:48,791 --> 01:56:50,375
- Merci.
- Viens, viens !
2473
01:56:50,791 --> 01:56:51,708
Montez!
2474
01:56:51,958 --> 01:56:53,000
Entrez!
2475
01:56:53,500 --> 01:56:55,000
Le patron est là !
2476
01:56:59,583 --> 01:57:00,541
Hé, mon pote !
2477
01:57:00,833 --> 01:57:01,916
S'il vous plaît, ne buvez pas dans la voiture.
2478
01:57:02,250 --> 01:57:03,875
Je peux m'arrêter si tu veux. S'il te plaît!
2479
01:57:04,541 --> 01:57:05,583
Hé, frère Sujith !
2480
01:57:05,791 --> 01:57:07,416
Nous n'avons pas le temps
s'arrêter et boire.
2481
01:57:08,000 --> 01:57:09,416
La mère du patron…
2482
01:57:09,583 --> 01:57:11,208
- Elle est à l'hôpital.
- Vraiment ?
2483
01:57:11,916 --> 01:57:13,583
Nous devons atteindre Ernakulam
au plus tôt.
2484
01:57:13,875 --> 01:57:16,125
Nous atteindrons Ernakulam
et rencontrer mon beau-frère.
2485
01:57:16,208 --> 01:57:17,833
Et nous devons obtenir
un peu d'argent de sa part.
2486
01:57:18,416 --> 01:57:20,625
Nous irons directement à
Kottayam avec cet argent.
2487
01:57:20,833 --> 01:57:22,875
Nous arrivons à Kottayam,
rencontrer sa mère
2488
01:57:23,041 --> 01:57:24,666
et donne l'argent
vers elle.
2489
01:57:25,416 --> 01:57:26,750
Ensuite, nous pourrions nous diriger vers Munnar.
2490
01:57:27,375 --> 01:57:28,833
- Vraiment ?
- Oui.
2491
01:57:29,541 --> 01:57:30,458
C'est vrai, patron ?
2492
01:57:33,625 --> 01:57:35,500
- C'est vrai, patron ?
- Oui…
2493
01:57:37,125 --> 01:57:38,708
Tiens… Bois un verre, Patron.
2494
01:57:38,791 --> 01:57:39,666
Je n'en veux pas.
2495
01:57:40,125 --> 01:57:41,333
Buvez, patron.
2496
01:57:42,250 --> 01:57:43,291
D'où as-tu eu ça ?
2497
01:57:44,791 --> 01:57:46,250
C'est pourquoi nous avons
Sujithettan !
2498
01:57:46,833 --> 01:57:48,500
Pour tout et n'importe quoi,
2499
01:57:48,916 --> 01:57:50,291
nous avons Sujithettan !
2500
01:57:52,291 --> 01:57:53,583
Tiens… prends un verre.
2501
01:57:54,333 --> 01:57:56,000
Allons nous charger, patron.
2502
01:58:05,833 --> 01:58:07,791
Hé, Sujithetta, prends un verre.
2503
01:58:07,916 --> 01:58:10,083
Et pompez-le jusqu'à 100-140 km/h !
2504
01:58:10,541 --> 01:58:12,000
Allumons-le !
2505
01:58:12,083 --> 01:58:13,125
Je ne bois pas.
2506
01:58:13,750 --> 01:58:14,666
Je ne bois pas.
2507
01:58:14,791 --> 01:58:16,166
- Je jure.
- Condamner!
2508
01:58:18,541 --> 01:58:20,375
Qu'est-ce que c'est? Triceps ?
2509
01:58:21,250 --> 01:58:22,375
Vous allez à la salle de sport, n'est-ce pas ?
2510
01:58:22,458 --> 01:58:23,583
Je ne vais pas aux gymnases.
2511
01:58:24,250 --> 01:58:25,625
Je fais cinquante pompes
2512
01:58:25,833 --> 01:58:27,750
et une planche de dix minutes chaque jour.
2513
01:58:27,833 --> 01:58:28,708
Vraiment ?
2514
01:58:28,791 --> 01:58:30,208
Sujithettan, tu es trop !
2515
01:58:30,458 --> 01:58:31,333
Sujithetta…
2516
01:58:32,791 --> 01:58:34,583
Quand nous rencontrons certains
des gens pour la première fois,
2517
01:58:34,666 --> 01:58:35,791
n'avons-nous pas l'impression que nous
prendre soin d'eux ?
2518
01:58:36,250 --> 01:58:38,041
J'ai ce sentiment pour toi maintenant.
2519
01:58:38,125 --> 01:58:39,750
Oh, tu l'as ressenti ?
Moi aussi.
2520
01:58:42,125 --> 01:58:44,416
Écoute, ne bois pas comme ça.
Votre foie pourrait tomber en panne.
2521
01:58:49,250 --> 01:58:52,250
Oh, foie ! S'il te plaît, ne me laisse pas tomber
2522
01:58:52,791 --> 01:58:55,458
Sur ce beau bateau
2523
01:58:55,625 --> 01:58:58,791
Navigue le plus cher de mes plus chers
2524
01:59:10,833 --> 01:59:12,333
- Hé…
- Attention à la voiture !
2525
01:59:12,416 --> 01:59:14,791
- Je ne conduis pas la voiture.
- Tu devrais.
2526
01:59:15,833 --> 01:59:16,708
Minimol.
2527
01:59:16,958 --> 01:59:17,833
Chettayi.
2528
01:59:17,916 --> 01:59:19,791
J'ai un peu de retard, chérie.
2529
01:59:20,125 --> 01:59:22,250
Sojan n'a réglé l'argent que maintenant.
2530
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
- Vraiment ?
- Ouais.
2531
01:59:23,583 --> 01:59:24,750
Comment va maman, chérie ?
2532
01:59:25,250 --> 01:59:27,208
- Je vais la mettre, Chettayi.
- D'accord.
2533
01:59:28,125 --> 01:59:29,041
Fils…
2534
01:59:29,666 --> 01:59:30,666
Hé, maman.
2535
01:59:31,208 --> 01:59:33,916
Fils, je n'ai aucun problème.
2536
01:59:34,291 --> 01:59:36,041
Où es-tu ?
L'arriverez-vous bientôt ?
2537
01:59:36,166 --> 01:59:37,291
J'y suis presque, maman.
2538
01:59:37,375 --> 01:59:38,250
J'arriverai bientôt.
2539
01:59:38,375 --> 01:59:40,375
Viens vite, chérie.
2540
01:59:40,583 --> 01:59:41,833
Oui. J'arriverai bientôt.
2541
01:59:41,916 --> 01:59:43,541
Où es-tu ?
Il y a un dépôt à l'aéroport.
2542
01:59:43,625 --> 01:59:45,041
Écoute, eh bien…
2543
01:59:45,125 --> 01:59:46,458
- Donnez-le à Sabu.
- D'accord.
2544
01:59:46,541 --> 01:59:47,708
J'ai un voyage.
2545
01:59:47,791 --> 01:59:49,291
- Cela prendra quelques jours.
- D'accord alors.
2546
01:59:57,875 --> 01:59:58,875
Hé, mon frère !
2547
01:59:59,541 --> 02:00:00,625
Tout est réglé, non ?
2548
02:00:01,125 --> 02:00:02,541
Écoute, je suis en route.
2549
02:00:03,166 --> 02:00:04,333
Je suis sur le point d'atteindre Ernakulam.
2550
02:00:06,458 --> 02:00:07,708
Merci!
2551
02:00:08,958 --> 02:00:09,958
Hé, patron.
2552
02:00:10,333 --> 02:00:11,458
Tout est réglé.
2553
02:00:30,083 --> 02:00:31,208
Descendez, patron.
2554
02:00:31,458 --> 02:00:32,708
C'est le bar de mon beau-frère.
2555
02:00:33,083 --> 02:00:34,958
Certainement pas! je ne suis pas
je viens boire, mon pote.
2556
02:00:35,083 --> 02:00:36,250
Je n'ai pas de temps à perdre.
2557
02:00:36,375 --> 02:00:38,000
Tu vas chercher l'argent
et reviens vite.
2558
02:00:39,458 --> 02:00:40,333
D'accord!
2559
02:00:42,875 --> 02:00:43,750
Frère!
2560
02:00:44,958 --> 02:00:46,000
Hé!
2561
02:00:46,125 --> 02:00:47,750
Hé, Prithviraj !
2562
02:00:48,125 --> 02:00:49,791
- Quoi de neuf?
- On ne te voit jamais.
2563
02:00:49,875 --> 02:00:50,916
Oh, je vois.
2564
02:00:51,041 --> 02:00:53,291
Je pensais te demander
avant de le lui donner, papa.
2565
02:00:53,916 --> 02:00:56,375
Fils, ne lui donne pas
de l'argent, quoi qu'il arrive.
2566
02:00:56,458 --> 02:00:58,625
Il ne rentrera pas chez lui
s'il gagne de l'argent !
2567
02:00:58,708 --> 02:01:00,416
S'il n'a pas d'argent, à
au moins il reviendra à la maison.
2568
02:01:00,500 --> 02:01:02,250
- Aide-moi, mon fils.
- D'accord, papa.
2569
02:01:02,541 --> 02:01:04,166
Allez!
Un pour la route !
2570
02:01:10,708 --> 02:01:11,833
- Reshmi !
- Chetta !
2571
02:01:11,958 --> 02:01:13,541
Il a seulement mentionné
à propos de Munnar pour l'instant.
2572
02:01:13,666 --> 02:01:15,000
Je ne sais pas où
nous partirons de là.
2573
02:01:15,083 --> 02:01:16,708
- Cela prendra au moins trois jours.
- D'accord.
2574
02:01:16,791 --> 02:01:18,833
Tu appelles Anumol
ce soir et demande-lui
2575
02:01:18,916 --> 02:01:19,791
pour rester avec toi.
2576
02:01:19,875 --> 02:01:22,208
{\an8}- Appelez-moi après avoir atteint Munnar.
- D'accord.
2577
02:01:22,958 --> 02:01:24,375
{\an8}- Je t'appellerai.
- D'accord alors.
2578
02:01:26,583 --> 02:01:27,500
Quoi ?
2579
02:01:27,750 --> 02:01:29,875
Vous ne pouvez pas garer la voiture ici.
Déplacez-le de ce côté.
2580
02:01:30,125 --> 02:01:32,458
Vous avez vu ce type qui est entré, n'est-ce pas ?
Il sera de retour dans cinq minutes.
2581
02:01:32,708 --> 02:01:34,541
- L'homme qui est sorti de cette voiture, maintenant ?
- Oui.
2582
02:01:34,625 --> 02:01:37,083
Il est douteux qu'il le fasse
revenir même après la fermeture du bar.
2583
02:01:37,166 --> 02:01:38,333
Vous déplacez la voiture de ce côté.
2584
02:01:38,416 --> 02:01:40,208
- Vraiment?
- C'est une vraie poignée.
2585
02:01:40,291 --> 02:01:41,291
Est-ce vrai ?
2586
02:01:41,541 --> 02:01:43,583
Je suppose que je suis dans le pétrin, Seigneur !
2587
02:01:44,750 --> 02:01:45,666
Chetta!
2588
02:01:45,750 --> 02:01:47,583
Tu devrais entrer et voir.
Ce serait mieux.
2589
02:01:47,916 --> 02:01:49,541
Sinon tu seras là
attendre longtemps.
2590
02:02:05,833 --> 02:02:07,125
Que s'est-il passé, Chetta ?
2591
02:02:09,083 --> 02:02:10,666
Il est là-bas,
boire avec ses amis.
2592
02:02:10,750 --> 02:02:11,625
Est-ce que cela prendra du temps ?
2593
02:02:11,750 --> 02:02:12,875
Cela prendra probablement un certain temps.
2594
02:02:13,083 --> 02:02:14,291
Je n'ai pas le temps, c'est pour ça.
2595
02:02:14,500 --> 02:02:15,791
- Hé, Sojan !
- Où es-tu ?
2596
02:02:15,875 --> 02:02:18,166
- Avez-vous atteint ?
- Je suis près de l'arrêt de bus, d'accord ?
2597
02:02:18,333 --> 02:02:20,083
Je serai là dans cinq minutes.
2598
02:02:20,166 --> 02:02:22,416
Mec, tu peux venir là-bas ?
2599
02:02:22,625 --> 02:02:23,833
D'accord, je viendrai.
2600
02:02:24,500 --> 02:02:25,666
Où vas-tu, Chetta ?
2601
02:02:26,083 --> 02:02:27,916
Je n'ai pas le temps de rester.
2602
02:02:28,333 --> 02:02:30,791
Il est entré pour votre argent, n'est-ce pas ?
Alors, comment peux-tu partir ?
2603
02:02:31,041 --> 02:02:33,125
Cela ne marchera pas.
2604
02:02:33,416 --> 02:02:34,416
Donc vous êtes tous les deux des escrocs, non ?
2605
02:02:35,375 --> 02:02:36,916
J'arrête ce voyage.
Je veux mon argent.
2606
02:02:37,416 --> 02:02:39,458
Hé! Nous ne sommes pas des escrocs.
Vous allez là-bas.
2607
02:02:39,583 --> 02:02:40,750
Il vous donnera l'argent.
2608
02:02:40,875 --> 02:02:42,333
Mais je n'ai pas le temps de rester.
2609
02:02:42,541 --> 02:02:45,125
Vous savez, n'est-ce pas ? Ma mère est dans le
Hôpital du Collège médical. C'est pourquoi.
2610
02:02:46,541 --> 02:02:48,041
Ne fais pas de mauvais tours, Chetta.
Tu m'as eu ?
2611
02:02:48,125 --> 02:02:49,708
Tu es le seul à être sobre ici.
2612
02:02:49,791 --> 02:02:51,708
Obtenez-moi l'argent de lui.
Sinon, vous devrez payer.
2613
02:02:51,833 --> 02:02:52,708
Lâchez prise…
2614
02:02:52,791 --> 02:02:54,291
Laissez-moi d'abord marcher sur le sol.
2615
02:02:54,791 --> 02:02:55,666
Il est là.
2616
02:02:55,750 --> 02:02:56,916
Hé, patron.
2617
02:02:57,125 --> 02:02:58,666
Il faudra du temps pour obtenir l'argent.
2618
02:02:59,833 --> 02:03:01,000
Le beau-frère n'est pas là.
2619
02:03:01,375 --> 02:03:02,250
Nous devrions…
2620
02:03:03,500 --> 02:03:05,083
attendez un peu de temps.
2621
02:03:05,541 --> 02:03:08,708
Je n'ai pas le temps d'attendre.
Je dois atteindre Kottayam.
2622
02:03:09,500 --> 02:03:11,875
Si tu as de l'argent,
envoie-le sur mon compte.
2623
02:03:12,458 --> 02:03:14,166
Et tout va bien même si vous ne le faites pas.
2624
02:03:14,625 --> 02:03:15,750
Je dois partir.
2625
02:03:16,500 --> 02:03:17,541
Laisse-moi partir.
2626
02:03:17,750 --> 02:03:19,083
Alors je vais vous dire quoi.
2627
02:03:19,166 --> 02:03:20,166
Allez-y, patron.
2628
02:03:20,375 --> 02:03:22,125
Si je suis vivant,
2629
02:03:22,208 --> 02:03:24,458
J'enverrai l'argent dans
ton compte demain.
2630
02:03:24,541 --> 02:03:25,416
Allez-y, patron.
2631
02:03:25,583 --> 02:03:27,416
Si tu pouvais lâcher prise,
Je pourrais partir.
2632
02:03:27,541 --> 02:03:29,708
N'y allez pas encore.
Réglez d'abord mon argent.
2633
02:03:30,916 --> 02:03:32,500
Es-tu contrariée, Sujithetta ?
2634
02:03:32,708 --> 02:03:34,125
Donnez-moi une demi-heure, Sujithetta.
2635
02:03:34,583 --> 02:03:36,083
je paierai l'attente
charger également.
2636
02:03:36,166 --> 02:03:37,375
- Es-tu sûr?
- Bien sûr.
2637
02:03:37,458 --> 02:03:38,916
Une demi-heure.
Nous aurons l'argent.
2638
02:03:39,000 --> 02:03:40,000
Vous devez rester ici jusque-là.
2639
02:03:40,083 --> 02:03:42,833
Mais… je ne peux pas attendre
pendant une demi-heure.
2640
02:03:43,500 --> 02:03:45,500
Qui vous a demandé d'attendre, patron ?
2641
02:03:45,750 --> 02:03:47,333
Allez-y maintenant, patron.
2642
02:03:47,500 --> 02:03:48,833
Sujithetta, laisse-le partir.
2643
02:03:50,916 --> 02:03:51,791
Quoi?
2644
02:03:52,083 --> 02:03:53,041
Ne plaisante pas avec moi.
2645
02:03:53,125 --> 02:03:54,291
Pourquoi as-tu attrapé
le trajet sans argent ?
2646
02:03:55,416 --> 02:03:56,791
Ne l'arrête pas.
2647
02:03:57,041 --> 02:03:59,208
Vous ne comprenez pas ce que je dis ?
2648
02:03:59,916 --> 02:04:00,958
Hé, patron !
2649
02:04:01,083 --> 02:04:03,083
Je vais lui donner un coup tout de suite.
2650
02:04:04,583 --> 02:04:05,500
Écoutez…
2651
02:04:05,583 --> 02:04:08,291
Si tu fais une grosse affaire
hors de ce petit problème,
2652
02:04:09,291 --> 02:04:11,291
Je vais te frapper au visage !
2653
02:04:12,041 --> 02:04:14,666
Patron, dis-lui qui je suis.
2654
02:04:15,625 --> 02:04:17,666
Tu ne sais pas qui je suis !
2655
02:04:18,041 --> 02:04:19,208
Tu m'entends ?
2656
02:04:19,333 --> 02:04:21,000
Ne crée pas de problème, mon pote.
2657
02:04:21,250 --> 02:04:23,458
Écoute, je n'ai pas besoin de ton argent.
2658
02:04:23,750 --> 02:04:27,125
Il suffit de payer son prix de taxi d'une manière ou d'une autre
et débarrasse-toi de lui.
2659
02:04:27,333 --> 02:04:30,166
Ne sais-tu pas que je n'aurai pas d'argent
jusqu'à ce que mon beau-frère arrive, patron ?
2660
02:04:31,250 --> 02:04:32,250
Ou bien…
2661
02:04:32,916 --> 02:04:34,541
nous devrons
va à Kaloor maintenant.
2662
02:04:34,666 --> 02:04:36,041
Kaloor, maintenant ? Où est-ce?
2663
02:04:37,291 --> 02:04:38,291
Eh bien, patron…
2664
02:04:38,833 --> 02:04:40,333
C'est à dix minutes d'ici.
2665
02:04:40,500 --> 02:04:42,000
C'est la maison de ma propre sœur.
2666
02:04:42,125 --> 02:04:43,125
- Vraiment ?
- Oui.
2667
02:04:43,208 --> 02:04:44,416
Chetta…
2668
02:04:44,541 --> 02:04:46,125
c'est à seulement dix minutes d'ici.
Kaloor.
2669
02:04:46,416 --> 02:04:47,916
Je vais vous chercher votre argent auprès de lui.
2670
02:04:48,291 --> 02:04:50,416
Je ne démarre pas le véhicule.
Était-ce bien de me pincer les tétons ?
2671
02:04:53,958 --> 02:04:54,916
Ce n'était pas bien.
2672
02:04:55,375 --> 02:04:57,041
Je m'en excuse.
Laisse tomber.
2673
02:04:57,458 --> 02:04:59,708
Écoutez, nous n'avons pas le temps de discuter.
2674
02:04:59,791 --> 02:05:01,541
- Tu n'as pas besoin d'argent ?
- Oui.
2675
02:05:02,375 --> 02:05:03,791
Viens avec moi.
Je vais le chercher pour toi.
2676
02:05:05,875 --> 02:05:07,333
C'est vraiment un problème !
2677
02:05:09,583 --> 02:05:10,583
Patron…
2678
02:05:16,958 --> 02:05:18,041
Salut, Sujithetta.
2679
02:05:19,583 --> 02:05:20,708
Êtes-vous en colère contre moi?
2680
02:05:25,416 --> 02:05:27,666
Es-tu contrarié que je
t'a crié dessus, chérie ?
2681
02:05:30,958 --> 02:05:32,083
Attendez que nous atteignions Munnar.
2682
02:05:32,625 --> 02:05:34,583
Je résoudrai tous vos soucis !
2683
02:05:34,666 --> 02:05:35,791
Lâcher!
2684
02:05:35,875 --> 02:05:38,000
Arrête de japper !
J'ai juste besoin de ma course en taxi.
2685
02:05:38,375 --> 02:05:40,291
Je ne viens pas à Kottayam,
Munnar, ou n'importe où ! Tu m'as eu ?
2686
02:05:40,625 --> 02:05:42,041
Hé, ne sois pas en colère.
2687
02:05:42,291 --> 02:05:44,166
Je ne trompe pas les gens, Chetta.
2688
02:05:45,333 --> 02:05:46,291
Hé, patron !
2689
02:05:46,625 --> 02:05:48,750
Je ne sais pas comment tromper les gens, d'accord ?
2690
02:05:50,750 --> 02:05:51,625
Sojan…
2691
02:05:52,208 --> 02:05:53,083
Avez-vous atteint ?
2692
02:05:53,166 --> 02:05:55,000
J'attends ici, étant
mordu par les moustiques.
2693
02:05:55,291 --> 02:05:56,958
- Désolé, donne-moi 20 minutes.
- Où diable es-tu ?
2694
02:05:57,041 --> 02:05:58,750
- Je vais y arriver maintenant.
- Vous me trompez ?
2695
02:06:02,125 --> 02:06:03,500
Allez, continuez.
2696
02:06:03,708 --> 02:06:04,875
Pas ça, pas ça.
2697
02:06:04,958 --> 02:06:06,500
Ceci… tournez à droite ! Oui!
2698
02:06:06,583 --> 02:06:08,791
{\an8} Dérive la voiture et monte à l'intérieur.
2699
02:06:09,625 --> 02:06:11,083
Oui, c'est exact !
2700
02:06:11,208 --> 02:06:12,958
Tu es géniale, Sujithetta !
2701
02:06:13,791 --> 02:06:14,833
Hé, Biju Monsieur !
2702
02:06:15,000 --> 02:06:16,208
C'est mon beau-frère,
le Maire, à l'intérieur ?
2703
02:06:16,375 --> 02:06:18,041
Oui, il est à l'intérieur, monsieur.
2704
02:06:18,333 --> 02:06:20,916
Je vais réparer vos deux
problèmes tout de suite.
2705
02:06:21,416 --> 02:06:22,666
Emportez-le à l'intérieur.
2706
02:06:26,625 --> 02:06:27,875
Ouah! Le maire de Kochi ?
2707
02:06:29,958 --> 02:06:30,958
Maire?
2708
02:06:31,166 --> 02:06:32,041
Je…
2709
02:06:32,541 --> 02:06:33,708
je reviendrai tout de suite.
2710
02:06:33,875 --> 02:06:35,291
Vous discutez pendant un moment.
2711
02:06:40,333 --> 02:06:41,333
Je ne vois rien.
2712
02:06:44,916 --> 02:06:45,916
Shinymol!
2713
02:06:46,666 --> 02:06:47,666
Shinymol!
2714
02:06:49,625 --> 02:06:50,666
Shinymol!
2715
02:06:50,958 --> 02:06:51,833
Brillant...
2716
02:06:52,791 --> 02:06:53,750
Ouvrez la porte.
2717
02:06:54,166 --> 02:06:55,041
Shinymol!
2718
02:06:55,333 --> 02:06:56,333
Ouvrez-le.
2719
02:06:56,916 --> 02:06:57,833
Qu'est-ce que c'est?
2720
02:06:57,958 --> 02:06:59,041
Quoi de neuf à cette heure ?
2721
02:06:59,166 --> 02:07:00,291
Où est mon beau-frère ?
2722
02:07:00,416 --> 02:07:01,666
Je l'avais appelé.
2723
02:07:02,000 --> 02:07:03,166
J'ai besoin de le voir.
2724
02:07:03,250 --> 02:07:05,416
Vous devez partir maintenant.
Il dort profondément.
2725
02:07:06,083 --> 02:07:08,250
Hé, c'est urgent.
Éloignez-vous !
2726
02:07:08,375 --> 02:07:09,416
C'est urgent.
2727
02:07:09,500 --> 02:07:10,833
Je dois juste lui dire quelque chose.
2728
02:07:10,916 --> 02:07:12,166
Qu'est-ce qui ne va pas avec ce type ?
2729
02:07:12,250 --> 02:07:13,166
Beau-frère!
2730
02:07:14,291 --> 02:07:15,291
Beau-frère!
2731
02:07:16,750 --> 02:07:17,791
Hé, beau-frère !
2732
02:07:23,125 --> 02:07:24,083
Hé…
2733
02:07:24,166 --> 02:07:25,125
Beau-frère !
2734
02:07:25,375 --> 02:07:26,583
Comment peux-tu dormir si profondément ?
2735
02:07:26,708 --> 02:07:27,625
Levez-vous maintenant.
2736
02:07:27,916 --> 02:07:29,041
Se lever.
2737
02:07:29,375 --> 02:07:31,541
Je dois te dire quelque chose.
2738
02:07:32,625 --> 02:07:33,750
Quel est le problème, beau-frère ?
2739
02:07:34,375 --> 02:07:36,000
Qu'est-ce que tu as, beau-frère ?
2740
02:07:36,250 --> 02:07:38,375
Quand j'ai eu une urgence
à Alappuzha,
2741
02:07:38,583 --> 02:07:39,791
je ne t'ai pas appelé ?
2742
02:07:40,083 --> 02:07:41,666
Et tu n'as pas répondu à l'appel.
2743
02:07:41,750 --> 02:07:43,666
C'était vraiment bon marché, tu sais ?
2744
02:07:43,958 --> 02:07:45,416
Dire que tu es
mon beau-frère,
2745
02:07:45,500 --> 02:07:47,875
J'ai vraiment honte maintenant.
2746
02:07:47,958 --> 02:07:51,333
J'étais à une réunion d'urgence
et je n'ai pas pu répondre à l'appel.
2747
02:07:51,416 --> 02:07:52,708
- Désolé.
- Hé!
2748
02:07:52,791 --> 02:07:54,291
Laissez-le dormir.
Vous venez ici.
2749
02:07:54,375 --> 02:07:55,625
Hé, va-t'en maintenant !
2750
02:07:56,208 --> 02:07:57,083
Hé, allez !
2751
02:07:57,166 --> 02:07:59,458
Hé, je veux voir
mon cher Kuttachan !
2752
02:07:59,750 --> 02:08:00,625
Hé!
2753
02:08:00,708 --> 02:08:01,875
- Kuttachan !
- Hé, il dort !
2754
02:08:01,958 --> 02:08:03,000
Hé, Kuttachan !
2755
02:08:03,166 --> 02:08:04,458
Regardez qui est là !
2756
02:08:04,875 --> 02:08:06,333
Jetez un oeil. Hé!
2757
02:08:07,125 --> 02:08:08,625
Regardez qui est ici.
2758
02:08:08,916 --> 02:08:10,791
Kuttachan, regarde qui est là !
2759
02:08:10,916 --> 02:08:11,916
Ton oncle…
2760
02:08:12,500 --> 02:08:14,166
est allé sur un bateau avec des blancs.
2761
02:08:14,583 --> 02:08:15,958
Ne devrions-nous pas y aller aussi
à Alappuzha un jour ?
2762
02:08:16,041 --> 02:08:17,791
Où as-tu erré ?
2763
02:08:18,083 --> 02:08:19,833
Combien de temps cela fait-il
depuis que tu as quitté la maison ?
2764
02:08:20,250 --> 02:08:22,416
Avez-vous des inquiétudes
pour Rini et ton enfant ?
2765
02:08:23,833 --> 02:08:26,750
Pourquoi te comportes-tu ainsi,
déranger tout le monde à la maison ?
2766
02:08:28,500 --> 02:08:29,416
Écoutez…
2767
02:08:29,583 --> 02:08:30,583
- Viens ici.
- Hé!
2768
02:08:32,208 --> 02:08:33,125
Beau-frère…
2769
02:08:34,208 --> 02:08:35,458
Dois-je vous demander quelque chose ?
2770
02:08:36,208 --> 02:08:38,000
J'ai besoin de 50 000 roupies.
2771
02:08:38,166 --> 02:08:39,375
- Oh mon Dieu!
- Ne dis pas "non".
2772
02:08:39,500 --> 02:08:41,333
- S'il te plaît.
- Cinquante mille roupies ?
2773
02:08:41,416 --> 02:08:42,291
Oui.
2774
02:08:42,375 --> 02:08:43,416
Nous n'avons pas d'argent ici.
2775
02:08:43,541 --> 02:08:45,083
- Pourquoi?
- Rentre chez toi maintenant.
2776
02:08:45,333 --> 02:08:46,333
Laissez-le le dire.
2777
02:08:46,833 --> 02:08:48,958
- Est-ce possible, beau-frère ?
- Je ne t'ai pas dit que ce n'était pas le cas ?
2778
02:08:50,083 --> 02:08:51,791
Hé, n'est-il pas là ?
2779
02:08:51,916 --> 02:08:52,875
Laissez-le le dire.
2780
02:08:52,958 --> 02:08:54,250
Il n'y a pas d'argent ici.
2781
02:08:54,791 --> 02:08:55,875
Alors, pouvez-vous tous les deux
2782
02:08:55,958 --> 02:08:56,958
donne-moi…
2783
02:08:57,958 --> 02:09:00,375
peux-tu me donner au moins 25 000 roupies ?
2784
02:09:00,666 --> 02:09:03,000
- S'il te plaît.
- Tu ne comprends pas ?
2785
02:09:03,833 --> 02:09:05,958
Nous n'en avons pas un seul
un centime ici pour vous le donner.
2786
02:09:06,041 --> 02:09:06,916
D'accord?
2787
02:09:08,125 --> 02:09:09,125
Hé, mon frère.
2788
02:09:09,375 --> 02:09:10,458
Viens ici, beau-frère.
2789
02:09:11,333 --> 02:09:12,541
Viens ici, beau-frère !
2790
02:09:14,666 --> 02:09:15,958
{\an8}Regardez ce type là-bas.
2791
02:09:16,333 --> 02:09:18,666
{\an8}Sa mère est admise à
Hôpital du Collège médical de Kottayam.
2792
02:09:18,833 --> 02:09:20,583
{\an8}C'est un pauvre type.
2793
02:09:21,208 --> 02:09:24,166
S'il y a quelque chose
nous pourrions faire pour lui…
2794
02:09:25,083 --> 02:09:26,333
fais-le pour lui, beau-frère.
2795
02:09:27,000 --> 02:09:27,875
Hé!
2796
02:09:27,958 --> 02:09:29,083
Pouvez-vous s'il vous plaît partir ?
2797
02:09:29,250 --> 02:09:32,291
Se présenter à minuit
pour ruiner notre paix.
2798
02:09:34,208 --> 02:09:35,833
Je demande une dernière fois.
2799
02:09:36,541 --> 02:09:37,583
Et si…
2800
02:09:38,500 --> 02:09:40,333
Pouvez-vous me donner 10 000 roupies ?
2801
02:09:45,375 --> 02:09:47,125
Je ne vous dérangerai pas davantage.
2802
02:09:47,750 --> 02:09:48,750
Beau-frère…
2803
02:09:49,583 --> 02:09:51,875
Cet argent que tu stockes
sans utiliser…
2804
02:09:53,625 --> 02:09:55,416
c'est juste un objet sans vie.
2805
02:09:56,000 --> 02:09:57,000
Vous les gars…
2806
02:09:58,000 --> 02:09:59,666
ça ne devrait pas être comme ça.
2807
02:10:00,458 --> 02:10:01,458
Quoi qu'il en soit…
2808
02:10:01,916 --> 02:10:04,458
Je viens de réaliser ce que ma sœur
et mon beau-frère pensent à moi.
2809
02:10:07,291 --> 02:10:09,458
Désolé de t'avoir réveillé
de ton sommeil, beau-frère.
2810
02:10:10,500 --> 02:10:11,500
Désolé, chérie.
2811
02:10:11,916 --> 02:10:12,916
Bonne nuit.
2812
02:10:14,208 --> 02:10:15,083
Hé!
2813
02:10:15,541 --> 02:10:16,458
Beau-frère!
2814
02:10:16,541 --> 02:10:17,416
Attendez.
2815
02:10:21,875 --> 02:10:24,458
Ce n'est pas parce que nous sommes
je ne veux pas t'aider,
2816
02:10:24,541 --> 02:10:26,250
ou parce que nous ne le faisons pas
avoir de l'argent.
2817
02:10:26,958 --> 02:10:28,833
Si je t'aide en
je te donne de l'argent maintenant,
2818
02:10:29,083 --> 02:10:30,583
Papa va s'énerver, non ?
2819
02:10:30,708 --> 02:10:31,791
Vous le savez, n'est-ce pas ?
2820
02:10:32,708 --> 02:10:35,041
Papa et maman ne vieillissent pas, mec ?
2821
02:10:35,500 --> 02:10:38,833
Ne devrions-nous pas donner la priorité à leur
le bonheur et la paix maintenant ?
2822
02:10:39,291 --> 02:10:40,333
C'est pourquoi.
2823
02:10:40,666 --> 02:10:42,166
Ne vous méprenez pas.
2824
02:10:42,625 --> 02:10:44,166
Alors, vas-y, beau-frère.
2825
02:10:45,083 --> 02:10:46,250
C'est bon, beau-frère.
2826
02:10:47,125 --> 02:10:48,041
D'accord mon cher.
2827
02:10:55,500 --> 02:10:56,833
Et l'argent ?
2828
02:10:57,416 --> 02:10:59,375
Conduisez directement chez moi à Paravur.
2829
02:11:01,166 --> 02:11:02,416
Je ne prendrai pas le véhicule !
2830
02:11:02,500 --> 02:11:03,750
Je veux mon argent ici.
2831
02:11:04,125 --> 02:11:05,500
Il y a une limite à ma patience.
2832
02:11:05,875 --> 02:11:07,416
Chetta, c'est toi qui décides.
2833
02:11:07,541 --> 02:11:08,458
Sinon, je créerai une scène.
2834
02:11:09,583 --> 02:11:10,875
Tu prends la voiture !
2835
02:11:11,000 --> 02:11:12,500
Je te le dis,
Je te donnerai l'argent.
2836
02:11:12,750 --> 02:11:13,958
Chetta, monte dans la voiture.
2837
02:11:14,916 --> 02:11:16,583
Non, je ne viens pas là-bas, mon pote.
2838
02:11:16,916 --> 02:11:18,125
Continuez.
Vous obtiendrez votre argent.
2839
02:11:18,208 --> 02:11:19,166
C'est sûr.
2840
02:11:19,250 --> 02:11:20,208
- D'accord alors.
- Chetta !
2841
02:11:20,291 --> 02:11:21,625
Je ne démarrerai pas la voiture avant que tu sois monté.
2842
02:11:21,708 --> 02:11:22,666
Je n'ai pas le temps de venir.
2843
02:11:22,750 --> 02:11:23,750
- Arrêt! N'y allez pas !
- Hé!
2844
02:11:23,833 --> 02:11:24,791
Tu ne peux pas simplement renflouer
comme ça, Chetta !
2845
02:11:24,875 --> 02:11:27,000
- Pourquoi tu prends toujours mon short ?
- J'ai juste un souhait !
2846
02:11:27,166 --> 02:11:29,416
- Laisse mon short !
- Conduisez directement à Paravur !
2847
02:11:29,958 --> 02:11:31,250
Quoi qu'il en soit, nous sommes arrivés jusqu'ici.
2848
02:11:31,333 --> 02:11:32,583
Alors, c'est la route Paravur !
2849
02:11:32,666 --> 02:11:33,875
Viens. Entrez, Chetta.
2850
02:11:34,291 --> 02:11:35,416
Allumez la climatisation !
2851
02:11:38,875 --> 02:11:40,833
Parmi les riches, il y a
à la fois les originaux et les doubles.
2852
02:11:41,083 --> 02:11:42,625
Lequel es-tu, en fait ?
2853
02:11:43,458 --> 02:11:45,500
Vous ressemblez à des gentlemen,
mais qu'est-ce que tu fais…
2854
02:11:45,666 --> 02:11:46,666
c'est une fraude totale !
2855
02:11:47,458 --> 02:11:48,458
Je connais des gars comme toi.
2856
02:11:48,583 --> 02:11:51,083
Tout ce que vous faites c'est arnaquer les gens
qui transpirent pour leur argent.
2857
02:11:51,541 --> 02:11:53,041
Dans quel gâchis je me suis mis !
2858
02:11:54,250 --> 02:11:56,125
Chetta, regarde qui tu es
parler avant de parler.
2859
02:11:56,208 --> 02:11:57,916
je ne suis pas le genre de
la personne dont tu parles.
2860
02:11:58,375 --> 02:12:00,000
Combien de fois je te l'ai dit ?
2861
02:12:00,083 --> 02:12:01,458
Il a loué ton taxi,
et pas moi, non ?
2862
02:12:01,541 --> 02:12:03,000
- Tu lui demandes !
- Explique-lui pour qu'il comprenne.
2863
02:12:03,083 --> 02:12:04,666
Ne déclenche pas mon
tempérer inutilement.
2864
02:12:04,875 --> 02:12:06,541
Je suis dans une situation encore plus difficile que toi.
2865
02:12:06,750 --> 02:12:07,750
Hé…
2866
02:12:09,333 --> 02:12:10,791
Je ne vais pas vous tromper.
2867
02:12:11,541 --> 02:12:13,000
Je vais tout régler.
2868
02:12:13,083 --> 02:12:14,291
Ouais, c'est vrai. Il le fera.
2869
02:12:14,375 --> 02:12:15,541
- Hé, Chettayi !
- Hé!
2870
02:12:16,541 --> 02:12:18,208
Pouvez-vous emprunter la route Paravur?
2871
02:12:20,750 --> 02:12:21,750
Les routes de Paravur…
2872
02:12:32,375 --> 02:12:33,375
{\an8}Est-ce droit ?
2873
02:12:33,750 --> 02:12:35,166
Bonjour! Est-ce à gauche ou à droite ?
2874
02:12:36,000 --> 02:12:37,083
Hé, il s'est assoupi !
2875
02:12:39,583 --> 02:12:42,208
Merde! À quoi je pensais
les laisser monter dans ma voiture ?
2876
02:12:46,958 --> 02:12:47,875
Hé!
2877
02:12:48,166 --> 02:12:49,416
J'attendrai encore dix minutes.
2878
02:12:49,541 --> 02:12:51,166
Si la personne que vous avez mentionnée
ne se présente pas à ce moment-là,
2879
02:12:51,250 --> 02:12:52,166
Je vais certainement appeler la police.
2880
02:12:52,333 --> 02:12:53,791
Je vais vous poursuivre tous les deux au tribunal.
2881
02:12:54,166 --> 02:12:55,375
Aucun doute là-dessus !
2882
02:12:55,625 --> 02:12:57,291
C'est parce qu'il est bourré, Chetta.
2883
02:12:57,375 --> 02:12:58,750
Sinon, tu aurais
J'ai déjà ton argent.
2884
02:12:58,833 --> 02:13:00,375
Compris! j'ai été
j’entends souvent ça aujourd’hui.
2885
02:13:02,583 --> 02:13:03,875
Hé, mon pote.
2886
02:13:04,166 --> 02:13:05,166
Hé, mon pote !
2887
02:13:07,583 --> 02:13:08,541
Il dort.
2888
02:13:09,416 --> 02:13:10,791
Arrêtez tous les deux ce drame.
2889
02:13:12,291 --> 02:13:14,375
Il est peu probable que
tu n'as pas d'argent.
2890
02:13:15,708 --> 02:13:16,750
Laisse-moi vérifier ta poche.
2891
02:13:17,541 --> 02:13:18,458
Je n'ai pas d'argent, Chetta.
2892
02:13:18,541 --> 02:13:20,625
Tu as toutes ces poches
et même pas un centime !
2893
02:13:20,750 --> 02:13:22,166
S'il y a quelque chose,
vous pouvez le prendre.
2894
02:13:22,541 --> 02:13:23,500
Je n'ai pas d'argent, Chetta.
2895
02:13:23,583 --> 02:13:24,958
Qu'est-ce qu'il y a là-dedans ?
2896
02:13:26,083 --> 02:13:27,000
Tiens ça.
2897
02:13:34,458 --> 02:13:35,416
Eh bien, si tu n'as pas d'argent,
2898
02:13:35,500 --> 02:13:36,875
pourquoi as-tu besoin d'un chéquier ?
2899
02:13:37,125 --> 02:13:38,458
- Ne le gâche pas.
- Quoi?
2900
02:13:38,541 --> 02:13:39,833
C'est pour quelque chose d'important.
2901
02:13:40,541 --> 02:13:42,416
Quelle arnaque !
2902
02:13:43,083 --> 02:13:45,625
Je laisse un gars avec un portefeuille vide
dans ma voiture.
2903
02:13:46,291 --> 02:13:47,875
J'ai aussi raté le trajet
réservé par Sureshettan.
2904
02:13:49,291 --> 02:13:50,583
Chetta, tu auras ton argent.
2905
02:13:51,041 --> 02:13:52,333
Si tu ne me crois pas,
2906
02:13:52,416 --> 02:13:53,500
gardez ces lunettes de soleil avec vous.
2907
02:13:53,750 --> 02:13:54,958
Cela vaut 60 000 roupies.
2908
02:13:58,375 --> 02:13:59,250
Cela vient d'un magasin de sentiers !
2909
02:13:59,333 --> 02:14:01,375
Si je porte ça,
Je n'aurai pas de diesel.
2910
02:14:01,750 --> 02:14:02,625
Tu le gardes !
2911
02:14:03,125 --> 02:14:04,833
Ils sont en train d'escroquer les autres !
2912
02:14:06,250 --> 02:14:07,875
- Oui, Sojan.
- Dis-moi.
2913
02:14:08,000 --> 02:14:09,083
Hé…
2914
02:14:09,916 --> 02:14:11,833
Hé… où es-tu ?
2915
02:14:11,958 --> 02:14:14,041
Je suis près du panneau "Allez lentement".
2916
02:14:14,250 --> 02:14:15,375
- Allez-y doucement ?
- Oui.
2917
02:14:15,458 --> 02:14:16,625
C'est partout maintenant, n'est-ce pas ?
2918
02:14:16,750 --> 02:14:17,625
Avant d'arriver ici,
2919
02:14:17,708 --> 02:14:19,583
il y a une inauguration
planche flexible de l'actrice Honey Rose.
2920
02:14:19,666 --> 02:14:20,916
Oh, tu es là ?
2921
02:14:21,000 --> 02:14:22,500
Elle fait face dans l'autre sens,
portant un sari jaune.
2922
02:14:22,583 --> 02:14:23,666
Compris ! Attendez là.
2923
02:14:23,750 --> 02:14:25,083
Chetta, le gars arrive.
Vous obtiendrez l'argent.
2924
02:14:25,208 --> 02:14:26,125
- Est-ce qu'il viendra maintenant ?
- Oui.
2925
02:14:26,208 --> 02:14:27,083
Vous en êtes sûr, n'est-ce pas ?
2926
02:14:37,416 --> 02:14:39,083
{\an8}Oh, c'était toi qui te tenais ici ?
2927
02:14:39,333 --> 02:14:40,833
Je ne pouvais pas te reconnaître.
2928
02:14:41,125 --> 02:14:42,541
J'étais passé par ici une fois.
2929
02:14:42,708 --> 02:14:43,916
Que faites-vous ici?
2930
02:14:46,416 --> 02:14:48,333
- Qui est ce type ?
- Je te le dirai plus tard.
2931
02:14:48,500 --> 02:14:50,416
- Donnez-moi simplement l'argent.
- D'accord.
2932
02:14:57,791 --> 02:14:59,000
Hé, ce n'est que 10 000.
2933
02:14:59,125 --> 02:15:00,083
Je ne pouvais organiser que cela.
2934
02:15:00,166 --> 02:15:01,083
Gardez-le.
2935
02:15:03,875 --> 02:15:05,250
{\an8}- C'est combien, Chetta ?
- Sept mille.
2936
02:15:07,000 --> 02:15:09,125
- Ce n'est pas un peu cher, Chetta ?
- Pas du tout!
2937
02:15:09,250 --> 02:15:11,041
C'est à 60 kilomètres de
Alappuzha à Ernakulam.
2938
02:15:11,791 --> 02:15:13,541
Il en a pris 1000 pour acheter
de l'alcool en guise d'avance.
2939
02:15:13,750 --> 02:15:15,375
Au bar, il a dit qu'il
payer les frais d'attente.
2940
02:15:15,541 --> 02:15:17,125
Vous l'avez accepté, n'est-ce pas ?
Quelle heure est-il maintenant ?
2941
02:15:18,375 --> 02:15:19,375
Voici.
2942
02:15:24,291 --> 02:15:27,208
Ne m'as-tu pas pris cet argent,
tu dis que ta mère a été hospitalisée, n'est-ce pas ?
2943
02:15:27,500 --> 02:15:28,416
Sale canaille pourrie !
2944
02:15:28,500 --> 02:15:32,125
M'as-tu amené ici juste pour trier
votre beuverie de minuit ?
2945
02:15:32,875 --> 02:15:34,625
Quel genre d'homme tu es !
2946
02:15:34,791 --> 02:15:36,791
Chetta, règle tes différends plus tard.
2947
02:15:36,958 --> 02:15:39,333
Tout d'abord, obtenez cette nuisance
hors de ma voiture. Je dois y aller!
2948
02:15:39,541 --> 02:15:41,125
Quelle autre nuisance se trouve dans la voiture ?
2949
02:15:41,208 --> 02:15:43,416
Allez voir par vous-même.
Il est mûr !
2950
02:15:43,500 --> 02:15:44,625
Hé, mon pote…
2951
02:15:44,833 --> 02:15:46,583
- Hé, mon pote !
- Qui est-ce?
2952
02:15:48,250 --> 02:15:49,166
C'est mon ami.
2953
02:15:49,375 --> 02:15:50,375
Votre ami ?
2954
02:15:50,750 --> 02:15:52,000
Quel ami ?
2955
02:15:52,833 --> 02:15:55,750
Qui est ton ami dans
Ernakulam que je ne connais pas ?
2956
02:15:58,791 --> 02:16:00,041
Se lever.
2957
02:16:03,333 --> 02:16:04,458
Quelle nuisance !
2958
02:16:04,541 --> 02:16:06,166
Et ils atterrissent directement sur ma tête !
2959
02:16:12,208 --> 02:16:15,875
Est-ce le grand homme que Dieu a envoyé
en bas pour toi au bon moment ?
2960
02:16:16,125 --> 02:16:18,125
Continuez tout droit jusqu'à Paravur.
2961
02:16:18,250 --> 02:16:19,708
Où veux-tu conduire ?
2962
02:16:20,666 --> 02:16:22,000
{\an8}Merde ! Il a fait du désordre ici !
2963
02:16:22,291 --> 02:16:23,916
Il a vomi dans la voiture !
2964
02:16:24,416 --> 02:16:26,250
C'est la première fois
quelqu'un a vomi dans ma voiture.
2965
02:16:27,208 --> 02:16:28,458
Nettoyez-le, d'accord ?
2966
02:16:29,416 --> 02:16:30,958
{\an8}Des canailles ivres !
2967
02:16:36,000 --> 02:16:36,958
Tiens ça.
2968
02:16:37,583 --> 02:16:39,125
{\an8}Prenez ceci et allez chercher de l'eau quelque part.
2969
02:16:39,458 --> 02:16:41,166
{\an8}Essayez cette maison là-bas.
Continue!
2970
02:16:44,000 --> 02:16:45,000
Pourquoi me regardes-tu ?
2971
02:16:45,083 --> 02:16:46,500
{\an8}Va chercher de l'eau, connard !
2972
02:16:48,250 --> 02:16:49,500
{\an8}Chetta, s'il te plaît, garde un œil sur lui.
2973
02:16:50,833 --> 02:16:52,208
Il ressemble à un jeune homme.
2974
02:16:52,291 --> 02:16:53,291
Pathétique!
2975
02:16:53,958 --> 02:16:54,833
Mon cher frère…
2976
02:16:55,041 --> 02:16:56,416
J'ai eu ce voyage d'Alappuzha.
2977
02:16:56,750 --> 02:16:58,416
Tu ne croirais pas tout ça
ils l'ont fait en chemin.
2978
02:16:58,750 --> 02:16:59,916
J'en ai eu marre !
2979
02:17:00,291 --> 02:17:01,500
Comment allait-il ?
2980
02:17:02,291 --> 02:17:04,125
Ce n'est pas quelqu'un qui
refuserait un verre.
2981
02:17:04,458 --> 02:17:06,333
Je n'ai pas remarqué ça. Mais
ils étaient vraiment ivres.
2982
02:17:06,791 --> 02:17:08,708
Sa mère est à l'hôpital
à Kottayam, semble-t-il.
2983
02:17:08,791 --> 02:17:10,500
- Il ment.
- Ce type ne l'a même pas laissé y aller.
2984
02:17:10,625 --> 02:17:12,083
Il est de chez moi.
2985
02:17:12,166 --> 02:17:14,708
Quand il a fait faillite en essayant
différents commerces de la ville,
2986
02:17:14,791 --> 02:17:16,333
C'est moi qui l'ai amené ici.
2987
02:17:16,416 --> 02:17:17,291
Ah, c'est vrai ?
2988
02:17:17,791 --> 02:17:19,708
Cela ne sert à rien du tout ! Regardez
cette fraude arrive.
2989
02:17:23,625 --> 02:17:24,708
Vous ne prospérerez pas.
2990
02:17:24,791 --> 02:17:26,208
Vous ne prospérerez jamais.
2991
02:17:26,875 --> 02:17:28,791
Quand apprendras-tu à vivre correctement ?
2992
02:17:30,583 --> 02:17:33,083
Regardez son short et son T-shirt !
2993
02:17:33,916 --> 02:17:35,250
Quel genre de vêtements portez-vous ?
2994
02:17:36,375 --> 02:17:38,291
Eh bien, il en portera n'importe lequel
genre de vêtements ou de déguisements !
2995
02:17:38,708 --> 02:17:41,291
Pourquoi n'es-tu pas allé au
à l'hôpital si ta mère était là ?
2996
02:17:41,666 --> 02:17:42,875
Est-ce vraiment vrai ?
2997
02:17:44,916 --> 02:17:45,916
Conduisez tout droit.
2998
02:17:46,500 --> 02:17:47,500
Chef?
2999
02:17:48,666 --> 02:17:49,583
Toi? Vraiment?
3000
02:17:50,916 --> 02:17:52,833
Il m'appelle comme ça avec désinvolture.
3001
02:17:52,916 --> 02:17:54,583
Ne vous y accrochez pas.
3002
02:17:58,125 --> 02:17:59,333
Les sous-vêtements du patron !
3003
02:18:01,541 --> 02:18:02,541
Essuyez-le!
3004
02:18:33,958 --> 02:18:34,875
Hé…
3005
02:18:35,125 --> 02:18:36,333
S'il te plaît, ne te sens pas mal, d'accord ?
3006
02:18:36,583 --> 02:18:38,458
Je vois beaucoup de gars comme ça.
3007
02:18:38,541 --> 02:18:41,083
Je dis cela par inquiétude.
Ne vous liez pas d'amitié avec des gars comme lui.
3008
02:18:41,166 --> 02:18:42,333
Nous avons tous une famille, n'est-ce pas ?
3009
02:18:42,750 --> 02:18:43,791
Laisse tomber, Chetta !
3010
02:18:43,875 --> 02:18:45,000
Il ne comprendra pas !
3011
02:18:54,916 --> 02:18:56,875
Continuez tout droit jusqu'à Paravur.
3012
02:18:57,041 --> 02:18:59,125
La voiture est déjà partie !
3013
02:18:59,375 --> 02:19:01,500
Vous êtes allongé par terre maintenant.
Sur le terrain plat !
3014
02:19:02,458 --> 02:19:04,291
Salut, Sojan. S'il vous plaît, restez silencieux.
3015
02:19:04,416 --> 02:19:06,583
Il n'est pas celui que vous pensez.
3016
02:19:07,083 --> 02:19:09,833
- Il a vu le monde.
- Ouais, c'est Christophe Colomb !
3017
02:19:09,958 --> 02:19:11,291
Qui est ce scarabée, patron ?
3018
02:19:11,375 --> 02:19:12,250
Un bug du scarabée ?
3019
02:19:12,708 --> 02:19:13,625
C'est ta faute !
3020
02:19:13,750 --> 02:19:14,750
Vous partez.
3021
02:19:15,750 --> 02:19:16,708
Je vais partir.
3022
02:19:16,916 --> 02:19:17,958
Viens si tu veux.
3023
02:19:22,458 --> 02:19:23,375
Hé, mon pote.
3024
02:19:24,250 --> 02:19:26,375
Mon pote, que devrions-nous faire ensuite ?
3025
02:19:27,708 --> 02:19:28,708
Conduire…
3026
02:19:29,458 --> 02:19:30,875
directement à Paravur.
3027
02:19:34,958 --> 02:19:36,041
Paravur…
3028
02:19:36,708 --> 02:19:37,791
- Paravur.
- Sojan…
3029
02:19:37,916 --> 02:19:40,458
- Quoi ?
- On devrait le ramener à la maison.
3030
02:19:40,625 --> 02:19:41,791
Pas question, mec !
3031
02:19:41,958 --> 02:19:43,875
Suis-je fou de porter
ce cadavre par ici ?
3032
02:19:44,208 --> 02:19:45,666
Déplacez-le quelque part de ce côté.
3033
02:19:45,791 --> 02:19:47,000
Il partira quand il
reprend ses esprits.
3034
02:19:47,375 --> 02:19:48,541
Montez si vous venez !
3035
02:19:50,458 --> 02:19:52,458
Voici le chèque pour l'argent.
3036
02:19:54,958 --> 02:19:55,958
Hé…
3037
02:19:56,291 --> 02:19:57,625
Le laisser ici n'est pas bien.
3038
02:19:57,708 --> 02:19:59,166
S'il vous plaît aidez-moi!
3039
02:20:00,166 --> 02:20:01,541
Quelle nuisance vous causez !
3040
02:20:02,583 --> 02:20:05,166
Je devrais être blâmé pour
vous amenant à Ernakulam.
3041
02:20:05,250 --> 02:20:06,625
Continuez tout droit jusqu'à Paravur.
3042
02:20:07,250 --> 02:20:08,916
D'où avez-vous obtenu ce spécimen ?
3043
02:20:09,833 --> 02:20:11,833
- Je te le dirai plus tard.
- Patron…
3044
02:20:12,041 --> 02:20:13,416
Regarde droit et conduis, espèce de chien !
3045
02:20:14,083 --> 02:20:16,208
Hé! Dis à ce type de se taire.
3046
02:20:16,708 --> 02:20:18,416
Quelle nuisance !
3047
02:20:20,000 --> 02:20:21,833
Sinon, je le pousserai hors du vélo.
3048
02:20:22,500 --> 02:20:24,333
Demandez-lui de nous dire le
l'endroit où il veut se rendre.
3049
02:20:25,166 --> 02:20:26,291
Où veux-tu aller, mon pote ?
3050
02:20:26,375 --> 02:20:28,000
- Emplacement!
-Paravur…
3051
02:20:28,083 --> 02:20:29,083
Où ?
3052
02:20:29,250 --> 02:20:31,000
- Valluvalli…
- Valluvalli !
3053
02:20:31,083 --> 02:20:33,000
- Valluvalli.
- Oui, c'est clairement une nuisance.
3054
02:20:34,083 --> 02:20:35,083
Tiens, tiens ça.
3055
02:20:36,500 --> 02:20:38,083
Je ne sais pas comment faire ça.
3056
02:20:38,166 --> 02:20:40,583
Dis-moi juste quand le bleu
la ligne atteint la marque rouge.
3057
02:20:40,708 --> 02:20:41,875
Viens, allons voir.
3058
02:20:42,500 --> 02:20:44,041
Et les routes sont
plein de lignes droites.
3059
02:20:47,833 --> 02:20:50,041
Vous devriez porter des casques
quand on voyage à trois, non ?
3060
02:20:50,125 --> 02:20:51,750
- Nous restons à proximité.
- Donnez 1000 roupies pour l'instant.
3061
02:20:51,833 --> 02:20:53,250
- Monsieur!
- Tais-toi !
3062
02:20:53,333 --> 02:20:55,250
Nous sommes foutus s'ils nous attrapent.
J'ai bu quelques verres.
3063
02:20:55,333 --> 02:20:56,208
- Monsieur…
- Oui.
3064
02:20:56,333 --> 02:20:57,666
Est-ce que ces gars ne
vous jure, monsieur ?
3065
02:20:57,750 --> 02:20:58,916
- Vraiment ?
- Oui!
3066
02:20:59,041 --> 02:21:00,000
- Certainement pas.
- Oui Monsieur. Je l'ai entendu !
3067
02:21:00,083 --> 02:21:01,000
Démarrez le véhicule !
3068
02:21:01,125 --> 02:21:02,041
Écartez-vous !
3069
02:21:12,708 --> 02:21:14,541
Les flics sont après nous, Sojan !
3070
02:21:14,666 --> 02:21:16,125
- C'est la police !
- Vraiment ?
3071
02:21:16,291 --> 02:21:17,875
Cette moto ne
ayez des documents !
3072
02:21:17,958 --> 02:21:20,291
C'est comme si j'avais acheté un chien qui mord.
3073
02:21:41,666 --> 02:21:42,791
Ralentir.
3074
02:21:42,875 --> 02:21:43,958
Laissez-moi partir !
3075
02:21:44,041 --> 02:21:45,541
Ne tremblez pas ! Je vais perdre l'équilibre !
3076
02:21:45,625 --> 02:21:46,916
Oh mon Dieu ! Je suis mort !
3077
02:21:47,000 --> 02:21:48,000
Chef!
3078
02:21:48,833 --> 02:21:49,958
Patron…
3079
02:21:51,125 --> 02:21:52,291
Patron…
3080
02:21:54,166 --> 02:21:55,375
Sommes-nous arrivés, patron ?
3081
02:21:55,500 --> 02:21:57,000
Sommes-nous rentrés à la maison, patron ?
3082
02:21:57,833 --> 02:22:00,000
- Oh, ma main !
- Vous voulez de l'eau, patron ?
3083
02:22:01,083 --> 02:22:02,250
Tu veux quelque chose à boire ?
3084
02:22:02,416 --> 02:22:03,750
Quel endroit est-ce, Sojan ?
3085
02:22:03,875 --> 02:22:04,916
C'est Kodachadri !
3086
02:22:05,625 --> 02:22:07,458
Tu veux que je te gifle ?
3087
02:22:07,833 --> 02:22:08,833
Lui et son…
3088
02:22:12,250 --> 02:22:13,333
Écartez sa jambe !
3089
02:22:16,166 --> 02:22:18,583
Ma moto est grillée.
3090
02:22:21,500 --> 02:22:22,583
Est-ce que cela fonctionnera même maintenant ?
3091
02:22:25,416 --> 02:22:27,208
- Donne-moi ce téléphone !
- Où suis-je, patron ?
3092
02:22:27,375 --> 02:22:28,750
Voici.
3093
02:22:32,291 --> 02:22:33,166
Patron…
3094
02:22:33,375 --> 02:22:34,708
Il dit que l'emplacement est à proximité.
3095
02:22:34,875 --> 02:22:36,166
Laissez-le rester là.
Vous montez.
3096
02:22:36,375 --> 02:22:37,416
Allez, mec !
3097
02:22:38,250 --> 02:22:39,958
Il est debout là… en train de gratter.
3098
02:22:40,041 --> 02:22:41,750
Je vais le mettre de côté.
3099
02:22:41,958 --> 02:22:42,833
Ouais, bouge-le !
3100
02:22:43,291 --> 02:22:44,791
Dieu merci, ça a commencé.
3101
02:22:46,250 --> 02:22:47,750
- Se lever.
- Hé, Patron…
3102
02:22:49,416 --> 02:22:51,125
Allez tout droit, patron.
3103
02:22:51,416 --> 02:22:53,250
- Laissez-le quelque part et venez !
- Directement à Paravur…
3104
02:22:53,416 --> 02:22:55,625
Directement à Paravur !
3105
02:22:58,958 --> 02:23:00,125
Faites vite !
3106
02:23:01,666 --> 02:23:02,958
Qui es-tu, espèce de scarabée ?
3107
02:23:03,583 --> 02:23:04,625
Un bug du scarabée ?
3108
02:23:04,708 --> 02:23:05,875
Perdez-vous, espèce de scarabée !
3109
02:23:05,958 --> 02:23:08,500
- Si je te donne un coup de pied, tu es fini !
- Que fais-tu?
3110
02:23:08,583 --> 02:23:09,458
Éviter la police,
3111
02:23:09,541 --> 02:23:10,708
J'ai amené ce type qui était
allongé sur la route jusqu'ici.
3112
02:23:10,791 --> 02:23:12,000
Et regarde le chemin
il me parle !
3113
02:23:13,791 --> 02:23:15,125
Vous connaissez ma nature, n'est-ce pas ?
3114
02:23:15,833 --> 02:23:16,916
Je veux savoir une chose.
3115
02:23:17,041 --> 02:23:18,583
Tu viens avec moi ou pas ?
3116
02:23:22,791 --> 02:23:23,666
Oui.
3117
02:23:25,541 --> 02:23:26,833
Alors viens !
Venez monter.
3118
02:23:29,583 --> 02:23:31,291
Tiens… Place ta tête là-dessus.
3119
02:23:35,125 --> 02:23:37,250
J'ai gardé ton téléphone et
un portefeuille à l'intérieur, d'accord ?
3120
02:23:40,333 --> 02:23:41,291
Mon pote…
3121
02:23:41,958 --> 02:23:42,958
Dois-je partir, mon pote ?
3122
02:23:43,083 --> 02:23:44,666
N'y allez pas, patron.
3123
02:24:02,333 --> 02:24:04,625
Est-ce que vous me quittez, patron ?
3124
02:24:07,291 --> 02:24:08,166
Où vas-tu?
3125
02:24:08,583 --> 02:24:09,625
Je ne viens pas, Sojan.
3126
02:24:09,708 --> 02:24:10,708
Vous partez.
3127
02:24:12,750 --> 02:24:14,583
Pour montrer autant d'affection,
qui est-il pour toi ?
3128
02:24:17,458 --> 02:24:18,625
Je ne sais pas tout ça, Sojan.
3129
02:24:19,833 --> 02:24:22,500
Je n'ai pas envie de partir
cette personne ici sur la route.
3130
02:24:26,208 --> 02:24:29,625
En fait, je pensais que j'obtiendrais
un peu d'argent de sa part…
3131
02:24:30,125 --> 02:24:31,458
mais je suis resté coincé avec lui.
3132
02:24:32,208 --> 02:24:33,708
C'est donc exactement ce que je pensais !
3133
02:24:34,333 --> 02:24:35,708
En avez-vous fait votre métier ?
3134
02:24:36,708 --> 02:24:39,750
Tu es un voleur qui ment
tout le monde et vole leur argent.
3135
02:24:39,833 --> 02:24:41,958
Dans les dix jours,
3136
02:24:42,083 --> 02:24:44,500
je devrais récupérer mon argent
avec les intérêts.
3137
02:24:44,583 --> 02:24:46,291
Sinon, je soumets
ce chèque à la banque.
3138
02:24:47,083 --> 02:24:48,166
Ne me faites pas de mauvais tours !
3139
02:24:57,250 --> 02:24:59,166
M'avez-vous quitté, patron ?
3140
02:25:00,791 --> 02:25:01,875
Je n'y suis pas allé, mon pote.
3141
02:25:02,416 --> 02:25:03,416
Je suis là.
3142
02:25:03,583 --> 02:25:04,833
Patron…
3143
02:25:06,750 --> 02:25:07,791
Patron !
3144
02:25:08,875 --> 02:25:10,416
M'avez-vous quitté, patron ?
3145
02:25:13,083 --> 02:25:15,041
Ne me quitte pas, patron.
3146
02:25:24,416 --> 02:25:26,666
- Minimol…
- Bonjour, Chettayi.
3147
02:25:28,666 --> 02:25:30,041
Est-ce que tu dormais, chérie ?
3148
02:25:30,750 --> 02:25:32,416
Non, j'étais juste allongé.
3149
02:25:33,416 --> 02:25:34,458
Où es-tu, Chettayi ?
3150
02:25:34,666 --> 02:25:35,666
L'arriverez-vous bientôt ?
3151
02:25:35,791 --> 02:25:36,750
Chettayi…
3152
02:25:37,166 --> 02:25:38,666
Je n'ai pas eu l'argent, chérie.
3153
02:25:39,250 --> 02:25:40,500
Je n'ai pas pu trouver l'argent.
3154
02:25:43,250 --> 02:25:47,208
Si je n'avais pas tout apporté
ce fardeau sur notre maison,
3155
02:25:47,291 --> 02:25:51,125
nous n'aurions pas fait face à autant de choses
difficulté à soigner maman, non ?
3156
02:25:52,416 --> 02:25:53,791
Oubliez l'argent.
3157
02:25:54,333 --> 02:25:55,416
Ne sois pas stressé, Chettayi.
3158
02:25:55,541 --> 02:25:56,875
Viens ici vite.
3159
02:25:58,166 --> 02:26:01,333
Je pense que maman sera à mi-chemin
guéri rien qu'en vous voyant.
3160
02:26:01,833 --> 02:26:02,833
Viens vite, d'accord ?
3161
02:26:03,166 --> 02:26:04,458
- N'est-ce pas ?
- Oui.
3162
02:26:06,541 --> 02:26:07,416
Je vais venir.
3163
02:26:08,208 --> 02:26:09,083
D'accord mon cher.
3164
02:26:20,416 --> 02:26:21,416
Patron…
3165
02:26:21,791 --> 02:26:23,291
N'y allez pas, patron.
3166
02:26:54,750 --> 02:26:56,041
Mon Dieu !
3167
02:26:56,208 --> 02:26:57,416
C'est notre jetée pour bateaux !
3168
02:26:59,875 --> 02:27:00,791
Chef!
3169
02:27:01,708 --> 02:27:02,666
Chef!
3170
02:27:03,708 --> 02:27:05,166
Comment en sommes-nous arrivés là, patron ?
3171
02:27:11,500 --> 02:27:13,208
Nous sommes arrivés ici lorsque nous
ont été pourchassés par la police.
3172
02:27:14,375 --> 02:27:15,250
Police?
3173
02:27:15,541 --> 02:27:16,541
Comment peuvent-ils nous attraper ?
3174
02:27:17,416 --> 02:27:20,250
Y a-t-il un flic là-dedans
ville qui ne me connaît pas ?
3175
02:27:20,541 --> 02:27:23,458
Si mon ami Sojan n'avait pas été là
hier, ça se serait terminé différemment.
3176
02:27:27,000 --> 02:27:28,000
Hé, patron !
3177
02:27:28,916 --> 02:27:31,166
Ma maison est au
voie après celle-là.
3178
02:27:32,166 --> 02:27:33,166
- Vraiment ?
- Oui.
3179
02:27:34,916 --> 02:27:38,208
D'accord, mon pote. Nous nous rencontrerons
encore une autre fois.
3180
02:27:38,750 --> 02:27:40,916
Je dois y arriver de toute urgence.
Vous savez, n'est-ce pas ?
3181
02:27:42,125 --> 02:27:43,166
Une autre chose.
3182
02:27:43,291 --> 02:27:47,333
J'ai gardé le short, le T-shirt,
et des lunettes de soleil à l'intérieur, d'accord ?
3183
02:27:48,041 --> 02:27:49,500
- D'accord alors.
- Hé…
3184
02:27:50,333 --> 02:27:51,291
Patron !
3185
02:27:51,416 --> 02:27:52,291
Chef!
3186
02:27:52,416 --> 02:27:53,875
Je les avais offerts
pour vous, n'est-ce pas, patron ?
3187
02:27:53,958 --> 02:27:55,250
Alors, pourquoi l'as-tu mis dans mon sac ?
3188
02:27:55,333 --> 02:27:57,166
Je n'en veux pas, mon pote.
3189
02:27:57,250 --> 02:27:58,125
Tout va bien.
3190
02:27:58,208 --> 02:28:01,041
Où se trouve l’arrêt de bus le plus proche ?
3191
02:28:01,833 --> 02:28:04,458
L'arrêt de bus est après ce virage, patron.
3192
02:28:04,583 --> 02:28:06,583
- Là?
- Mais pourquoi tu prends le bus, Patron ?
3193
02:28:06,708 --> 02:28:08,000
On peut y aller en voiture, non ?
3194
02:28:08,291 --> 02:28:10,125
Pas besoin, mon pote.
Tout va bien.
3195
02:28:12,208 --> 02:28:13,458
Hé, patron !
3196
02:28:13,583 --> 02:28:14,583
S'il vous plaît, arrêtez !
3197
02:28:15,083 --> 02:28:16,833
Comment ferez-vous sans argent ?
3198
02:28:17,458 --> 02:28:18,333
Merde!
3199
02:28:18,416 --> 02:28:20,625
Je ne peux pas demander à mes parents dans cet état.
3200
02:28:21,791 --> 02:28:23,250
Peux-tu me donner
dans deux jours, patron ?
3201
02:28:23,458 --> 02:28:25,083
j'en arrangerai autant
de l'argent comme vous le souhaitez.
3202
02:28:25,375 --> 02:28:27,000
Écoutez, c'est ma parole.
3203
02:28:27,166 --> 02:28:28,375
Je m'y tiendrai, patron.
3204
02:28:29,041 --> 02:28:31,083
Je n'ai pas besoin de ton argent, mon pote.
3205
02:28:31,250 --> 02:28:34,041
Et ne demande à personne
pour de l'argent en mon nom.
3206
02:28:35,166 --> 02:28:36,083
Mais…
3207
02:28:37,250 --> 02:28:38,208
Patron !
3208
02:28:40,458 --> 02:28:42,000
Je ne sais pas quoi vous dire, patron.
3209
02:28:45,208 --> 02:28:47,208
Oh, je suis foutu !
3210
02:28:48,583 --> 02:28:50,750
J'ai atterri juste devant papa !
3211
02:28:51,333 --> 02:28:53,166
A quoi ça sert de se plaindre ?
3212
02:29:02,875 --> 02:29:04,541
Tu as l'air si minable !
3213
02:29:05,083 --> 02:29:06,000
Où est ta voiture ?
3214
02:29:06,916 --> 02:29:09,041
Je l'ai donné à Vimal pour réparation.
3215
02:29:09,250 --> 02:29:11,375
Pourquoi ne peux-tu pas répondre à nos appels ?
3216
02:29:11,875 --> 02:29:13,208
Mon téléphone est éteint, papa.
3217
02:29:13,541 --> 02:29:14,541
Arrêtez-vous là !
3218
02:29:14,916 --> 02:29:17,083
Êtes-vous celui qui essaie de
lui escroquer de l'argent ?
3219
02:29:18,875 --> 02:29:20,833
Pourquoi ne peux-tu pas travailler pour gagner ta vie ?
3220
02:29:21,750 --> 02:29:22,833
Désormais,
3221
02:29:23,083 --> 02:29:25,000
si je te vois errer avec lui,
3222
02:29:25,125 --> 02:29:26,375
J'appelle les flics !
3223
02:29:26,791 --> 02:29:27,708
Compris?
3224
02:29:28,458 --> 02:29:30,333
Papa. Ne dis pas de telles choses !
3225
02:29:30,708 --> 02:29:32,500
Il n'est pas le genre de
la personne que vous pensez qu'il est.
3226
02:29:34,041 --> 02:29:35,041
J'ai compris !
3227
02:29:35,666 --> 02:29:36,666
Écoute, mon fils.
3228
02:29:36,750 --> 02:29:40,875
Comment se fait-il que tu n'en ai pas eu un seul
un gars sympa avec qui sortir ?
3229
02:29:41,291 --> 02:29:43,750
Vous amenez de tels perdants ici tous les jours.
3230
02:29:49,750 --> 02:29:53,583
ADV. K. JOSÉ DÉPUTÉ
3231
02:29:54,666 --> 02:29:56,250
Pourquoi es-tu comme ça ?
3232
02:29:56,916 --> 02:29:59,375
Tu te fais toujours gronder
par ton père à cet âge !
3233
02:30:01,125 --> 02:30:02,083
Patron…
3234
02:30:02,166 --> 02:30:04,000
Ma vie est complètement ennuyeuse, patron.
3235
02:30:04,541 --> 02:30:06,041
Je n'ai rien à faire.
3236
02:30:06,416 --> 02:30:08,083
Les gens autour de moi ne le feront pas
permettez-moi de faire n'importe quoi.
3237
02:30:09,041 --> 02:30:11,000
Ils ne laisseront même pas
je paie la facture d'électricité.
3238
02:30:12,541 --> 02:30:15,000
Je suis la seule personne de ma famille
qui ne sait pas gagner, patron.
3239
02:30:16,125 --> 02:30:17,916
Tout le monde dit que je suis dépensier.
3240
02:30:18,500 --> 02:30:20,583
Pensez-vous que je suis dépensier, patron ?
3241
02:30:26,208 --> 02:30:27,708
C'est ma maison, patron.
3242
02:30:31,833 --> 02:30:33,000
Viens. Entrons à l'intérieur.
3243
02:30:33,083 --> 02:30:34,166
Non, je viendrai une autre fois.
3244
02:30:34,250 --> 02:30:35,791
Je dois y arriver de toute urgence.
3245
02:30:39,458 --> 02:30:40,416
C'est drôle, non ?
3246
02:30:41,208 --> 02:30:44,625
Ceux qui sont riches trouvent leur chemin,
peu importe combien ils errent.
3247
02:30:45,250 --> 02:30:47,583
Ceux qui sont pauvres
continuera à errer.
3248
02:30:48,750 --> 02:30:49,750
Pourquoi dis-tu ça, patron ?
3249
02:30:50,750 --> 02:30:53,916
Dans notre relation, y a-t-il un
distinction entre les riches et les pauvres ?
3250
02:30:54,000 --> 02:30:56,250
Oh non! Je ne voulais pas dire ça.
3251
02:30:57,583 --> 02:31:00,375
À mon avis, vous avez un
une vie géniale. Tu sais ça ?
3252
02:31:01,083 --> 02:31:03,250
Mais tu devrais aussi comprendre
ça pendant que vous y êtes. D'accord?
3253
02:31:04,750 --> 02:31:05,750
C'est tout.
3254
02:31:07,416 --> 02:31:09,625
A quoi ça sert d'avoir
une vie tellement géniale, patron ?
3255
02:31:10,791 --> 02:31:12,583
Je ne peux pas vous aider, n'est-ce pas, patron ?
3256
02:31:14,708 --> 02:31:16,166
Je ne suis pas inquiet à cause de ça.
3257
02:31:16,625 --> 02:31:19,208
Ce sont toutes des expériences de la vie, n'est-ce pas ?
C'est mon point de vue.
3258
02:31:22,291 --> 02:31:24,583
Patron, peux-tu me donner ton numéro
3259
02:31:24,958 --> 02:31:27,125
pour que je puisse t'appeler quand
J'ai envie de te rencontrer ?
3260
02:31:27,916 --> 02:31:29,291
Neuf, huit, quatre, sept…
3261
02:31:29,375 --> 02:31:31,250
huit, cinq, neuf, un, trois, sept.
3262
02:31:31,500 --> 02:31:32,791
Trois, sept…
3263
02:31:36,041 --> 02:31:37,416
D'accord, mon pote. Dois-je partir ?
3264
02:31:38,000 --> 02:31:39,000
D'accord, patron.
3265
02:31:39,208 --> 02:31:40,125
D'accord.
3266
02:31:41,500 --> 02:31:42,500
Chef!
3267
02:31:42,791 --> 02:31:43,875
Je viens de vous passer un appel manqué.
3268
02:31:44,291 --> 02:31:45,625
- D'accord.
- Hé!
3269
02:31:45,958 --> 02:31:47,125
Quel est votre nom, patron ?
3270
02:31:47,458 --> 02:31:48,791
Priyan. Satpriyan.
3271
02:31:49,000 --> 02:31:49,916
Je suis Prince.
3272
02:31:50,333 --> 02:31:52,291
- D'accord.
- Alors, adios amigo !
3273
02:32:02,125 --> 02:32:03,750
- Bonjour, Chettayi.
- Oui, Minimol.
3274
02:32:03,916 --> 02:32:04,791
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?
3275
02:32:34,875 --> 02:32:36,375
Que s'est-il passé, patron ?
3276
02:32:37,250 --> 02:32:38,166
Qu'y a-t-il, patron ?
3277
02:32:39,333 --> 02:32:41,375
- Quoi?
- Ma sœur avait appelé.
3278
02:32:42,000 --> 02:32:44,416
Cinquante mille roupies ont été
crédité sur le compte bancaire.
3279
02:32:45,375 --> 02:32:46,291
Vraiment?
3280
02:32:46,666 --> 02:32:47,958
Ma femme a dû le transférer.
3281
02:32:49,000 --> 02:32:49,958
Je ne te l'ai pas dit ?
3282
02:32:50,208 --> 02:32:51,416
Elle est géniale.
3283
02:32:51,791 --> 02:32:54,041
Même si elle s'énerve au début,
elle finira par me soutenir.
3284
02:32:54,666 --> 02:32:55,625
Je savais qu'elle le transférerait.
3285
02:32:55,750 --> 02:32:56,916
Merci beaucoup!
3286
02:32:57,625 --> 02:32:59,291
Pas besoin de ça !
Allez-y, patron !
3287
02:32:59,833 --> 02:33:01,583
Ils attendent ! Aller!