1 00:01:33,385 --> 00:01:34,344 hola -¡K! 2 00:01:35,304 --> 00:01:36,221 ¡Baba! 3 00:01:37,264 --> 00:01:38,223 ¿Dónde estás? 4 00:01:38,307 --> 00:01:39,224 Aquí... 5 00:01:46,732 --> 00:01:47,774 ¡Toque de queda! - ¿Qué? 6 00:01:47,941 --> 00:01:48,901 Ni idea. 7 00:02:02,206 --> 00:02:03,207 ¡Estoy en la televisión! - En la televisión... 8 00:02:04,124 --> 00:02:05,083 ¿En qué canal? 9 00:02:05,125 --> 00:02:06,084 No lo sé, algo extraño. lenguaje escrito aquí... 10 00:02:06,126 --> 00:02:07,836 ...como en una botella de vodka... 11 00:02:07,961 --> 00:02:08,921 ¿Vodka? 12 00:02:09,046 --> 00:02:09,963 ¿Vodka? 13 00:02:10,923 --> 00:02:11,882 Tengo la garganta seca... 14 00:02:12,799 --> 00:02:13,842 ...cigarrillo... cigarrillo... 15 00:02:14,885 --> 00:02:16,553 ...¡sigues fumando! 16 00:02:16,803 --> 00:02:18,555 ¡Necesito un cigarrillo! - Te llamaré más tarde... 17 00:02:18,597 --> 00:02:19,515 ¡K! 18 00:03:05,686 --> 00:03:07,563 ¡¡¡Cigarrillo!!! 19 00:03:07,646 --> 00:03:08,564 ¡¡¡Cigarrillo!!! 20 00:03:32,588 --> 00:03:34,506 Bastardo... 21 00:06:22,799 --> 00:06:23,759 Partidos... 22 00:06:33,143 --> 00:06:34,061 K... 23 00:06:34,144 --> 00:06:35,062 Abre la puerta K... 24 00:06:38,190 --> 00:06:39,858 ¡ábrete! 25 00:06:42,069 --> 00:06:42,986 K... 26 00:06:43,737 --> 00:06:44,863 Ya... - K... abre la puerta... 27 00:06:45,822 --> 00:06:46,782 Ya... 28 00:06:52,579 --> 00:06:54,289 ¿K? - ¿Estás bien? 29 00:06:54,414 --> 00:06:55,457 ¿Al menos decir algo? 30 00:06:55,499 --> 00:06:57,167 ¡Sí! ¡Esperar! 31 00:07:03,924 --> 00:07:05,843 Sal rápido. estamos esperando invitados en cualquier momento. 32 00:07:05,884 --> 00:07:06,969 Mi sueño... ¿Qué significa? 33 00:07:07,052 --> 00:07:10,764 ¡¡Eres tan!! ¡Adicto a la nicotina! 34 00:07:10,806 --> 00:07:12,766 Temes el día en que ¡No conseguiré un cigarrillo! 35 00:07:15,686 --> 00:07:18,272 ¿Pero qué hace esa bañera? en medio de la nieve! 36 00:07:18,564 --> 00:07:20,190 ¿No lo sé?. 37 00:07:20,482 --> 00:07:24,194 La próxima vez intenta arbitrar ¡la bañera, en cambio! 38 00:07:24,278 --> 00:07:25,320 ¿Podría llevarte a otra parte? 39 00:07:35,622 --> 00:07:37,541 El espejo se desmoronará K... 40 00:07:48,343 --> 00:07:50,179 ¿Por qué diablos fumas? en el Baño!! 41 00:07:51,180 --> 00:07:52,890 ¿Por qué diablos duermes? en el dormitorio!! 42 00:07:55,976 --> 00:07:56,894 ¿Qué pasa ahora?. 43 00:07:57,853 --> 00:07:58,812 Nada... 44 00:08:03,525 --> 00:08:04,610 ¿Fuiste a Siberia otra vez? 45 00:08:08,280 --> 00:08:09,406 todo es por culpa de esos cigarrillos... 46 00:08:10,365 --> 00:08:12,117 Pronto tendrás la visa también... 47 00:08:16,038 --> 00:08:17,956 Por favor... no eches humo aquí... 48 00:08:17,998 --> 00:08:19,041 ¿Por qué no vas a vestirte? 49 00:08:19,082 --> 00:08:20,042 Los invitados deberían llegar pronto... 50 00:08:27,549 --> 00:08:29,593 Nadie me dice que hacer, 51 00:08:30,636 --> 00:08:32,429 Nadie me dice que hacer, 52 00:08:33,263 --> 00:08:34,264 Nadie me dice... 53 00:08:35,349 --> 00:08:36,308 ...qué hacer... 54 00:10:16,200 --> 00:10:17,284 Cuando algún loco decide trepar hasta el monte everest... 55 00:10:17,326 --> 00:10:19,119 ...el mundo se mantiene arriba para animarlo... 56 00:10:21,997 --> 00:10:23,874 ¿Qué pasa si lo está haciendo? por primera vez... 57 00:10:24,041 --> 00:10:25,000 ...su cuerda podría romperse... 58 00:10:25,792 --> 00:10:27,669 Podría quedar enterrado bajo un montículo de nieve... 59 00:10:27,878 --> 00:10:29,671 El mundo sabe que él... él podría morir malditamente... 60 00:10:30,547 --> 00:10:31,590 ...pero aun así lo pusieron en la portada... 61 00:10:32,674 --> 00:10:34,426 Cientos mueren en accidentes todos los dias... 62 00:10:34,593 --> 00:10:35,552 ...pero seguimos conduciendo!! 63 00:10:36,345 --> 00:10:37,346 Los automóviles deberían estar prohibidos... 64 00:10:37,554 --> 00:10:38,514 ...la gasolina debería estar prohibida... 65 00:10:39,389 --> 00:10:41,183 ...¿por qué prohibir los cigarrillos únicamente...? 66 00:10:41,350 --> 00:10:43,227 ...porque este pequeño cosa blanca e inofensiva... 67 00:10:43,268 --> 00:10:44,228 ...no puede hablar por sí mismo... 68 00:10:45,979 --> 00:10:47,814 ¿Alguna vez lo has visto fumar? 69 00:10:48,065 --> 00:10:49,775 En la cocina... - El baño... 70 00:10:49,816 --> 00:10:50,943 El dormitorio... - En la maldita cama... 71 00:10:51,735 --> 00:10:53,654 Hay más ceniceros en esta casa que cucharas... 72 00:10:53,695 --> 00:10:54,780 Eso es todo... - ¿No es eso? 73 00:10:55,531 --> 00:10:56,573 Incluso Vikas solía fumar... 74 00:10:56,657 --> 00:10:57,658 Le hice renunciar... 75 00:10:58,450 --> 00:11:00,327 ...hay este chamán doctor baba bengalí... 76 00:11:00,369 --> 00:11:01,328 Pero esa no es la única razón... - ¿Y qué más? 77 00:11:01,578 --> 00:11:03,205 Diferencias religiosas... 78 00:11:04,289 --> 00:11:05,249 Él piensa que es Dios. 79 00:11:05,374 --> 00:11:06,291 Creo que él es... 80 00:11:08,252 --> 00:11:10,045 ¡Malo! ¡Eh! - ¡Realmente malo! 81 00:11:10,170 --> 00:11:12,923 Mi hermano... ¡Es asmático! - ¡Yo no! 82 00:11:13,090 --> 00:11:14,049 He oído que está en un hospital... 83 00:11:15,759 --> 00:11:16,718 Le han extirpado el pulmón derecho... 84 00:11:16,802 --> 00:11:17,761 ...estaba infectado... 85 00:11:17,886 --> 00:11:19,638 Y K todavía fuma alrededor de todos... 86 00:11:20,556 --> 00:11:21,473 Búscame... 87 00:11:22,558 --> 00:11:24,601 Mis padres se divorciaron seis meses. en su matrimonio... 88 00:11:26,311 --> 00:11:27,229 Estás bromeando... 89 00:11:27,271 --> 00:11:28,272 Y entonces llegué... 90 00:11:29,398 --> 00:11:30,399 ...así que se volvieron a casar... 91 00:11:32,067 --> 00:11:33,193 dos años después de su segundo matrimonio... 92 00:11:33,235 --> 00:11:34,194 ...mi papá se enteró de eso Nací hace un año... 93 00:11:34,236 --> 00:11:35,946 ...después del divorcio... 94 00:11:36,947 --> 00:11:38,073 ...así que se divorciaron de nuevo... 95 00:11:38,991 --> 00:11:39,908 ¡Eso apesta, amigo! 96 00:11:39,992 --> 00:11:40,951 Entonces, ¿cuándo nació tu hermano? 97 00:11:41,910 --> 00:11:43,620 En la segunda venida o... 98 00:11:43,787 --> 00:11:44,746 Después del segundo divorcio... 99 00:11:45,747 --> 00:11:47,541 Entonces él no es exactamente ¿Tu hermano de sangre? 100 00:11:48,417 --> 00:11:49,334 Él es... 101 00:11:49,459 --> 00:11:50,377 ¿Cómo...? - Mira... 102 00:11:51,545 --> 00:11:52,462 Se casaron... 103 00:11:53,213 --> 00:11:54,173 Luego se divorció... 104 00:11:54,214 --> 00:11:55,174 Entonces te tuvieron... 105 00:11:55,257 --> 00:11:56,216 Casado de nuevo... 106 00:11:56,341 --> 00:11:57,301 Divorciada de nuevo... 107 00:11:58,218 --> 00:11:59,178 Luego lo tuvieron... 108 00:11:59,219 --> 00:12:01,013 ...lo que significa que no puede ser tu verdadero hermano... 109 00:12:01,889 --> 00:12:03,807 ¿Le has dicho que quiero dejarlo... 110 00:12:04,808 --> 00:12:05,726 Aún no... 111 00:12:06,894 --> 00:12:08,687 ¿Sabe que quieres dejarlo? 112 00:12:10,606 --> 00:12:12,566 Si él era tan sensible... ¿Por qué? ¿Lo dejaría? 113 00:12:14,443 --> 00:12:15,360 Hola... 114 00:12:16,320 --> 00:12:17,237 Hola... - Vamos... 115 00:12:20,365 --> 00:12:22,075 Quieres fumar, sal afuera 116 00:12:22,284 --> 00:12:23,202 Está totalmente mal. 117 00:12:24,036 --> 00:12:27,080 En realidad deberían cerrar por todos los restaurantes para no fumadores. 118 00:12:28,790 --> 00:12:29,833 Mi yo R. K. Dhingra. 119 00:12:30,751 --> 00:12:31,710 Rainder Kumar Dhingra. 120 00:12:32,628 --> 00:12:34,546 No hablas demasiado 121 00:12:34,755 --> 00:12:36,673 Pareces ser del tipo pensante. 122 00:12:39,384 --> 00:12:40,385 Incluso yo pienso mucho... 123 00:12:41,386 --> 00:12:45,140 Antes de que vinieras, eso era lo que Estaba haciendo, pensando... 124 00:12:45,224 --> 00:12:46,183 Me pregunto por qué la gente ¿necesitas hablar tanto? 125 00:12:46,225 --> 00:12:48,185 ¡K-Abbas! - ¡Hola! 126 00:12:48,977 --> 00:12:49,978 ¿Qué estás haciendo? parado aquí? 127 00:12:51,104 --> 00:12:52,773 ¡De fumar! ¡Hermano! 128 00:12:54,691 --> 00:12:55,651 ¿Quieres uno? 129 00:12:55,734 --> 00:12:56,652 De ninguna manera - No, no lo haré... 130 00:12:56,735 --> 00:12:57,694 Déjate de tonterías aquí... 131 00:12:57,736 --> 00:12:58,779 ¡No! ¡No! ¡K! Juro que lo dejé. 132 00:12:59,655 --> 00:13:02,491 Créame, usted también debería hacerlo. 133 00:13:02,533 --> 00:13:05,369 No seas mi esposa, Dios lo sabe. donde desapareces! 134 00:13:05,410 --> 00:13:06,495 Han pasado años desde que te vi... - ¡Vamos, compartamos uno! 135 00:13:07,204 --> 00:13:08,163 ¡No! ¡K! ¡No voy a fumar! 136 00:13:10,123 --> 00:13:11,083 - ¡¡Vamos!! ¡Solo una bocanada! - ¡No! ¡K! ¡No! 137 00:13:11,166 --> 00:13:12,960 - Yo no... ¡K! - Qué ocurre. 138 00:13:13,001 --> 00:13:14,169 Dale una calada, amigo mío... Nada va a soplar excepto el humo... 139 00:13:14,878 --> 00:13:15,921 ¡Mire señor! ¿Por qué no ¡Métete en tus propios asuntos! 140 00:13:15,963 --> 00:13:17,798 Tu amigo esta ofreciendo eres un lastre... 141 00:13:17,881 --> 00:13:18,966 No deberías rechazarlo... 142 00:13:19,716 --> 00:13:20,884 ¿Es tu amigo? ¿Quién es este chico? 143 00:13:21,718 --> 00:13:23,595 Las amistades no florecen en una sola reunión. 144 00:13:23,637 --> 00:13:24,680 Amigo mío... toma tiempo... - Sólo cállate. 145 00:13:25,597 --> 00:13:26,557 ¡Señor, lleva años! 146 00:13:26,682 --> 00:13:29,560 Callarse la boca. ¿Por qué no vas? ¿en algún otro lugar? - ¡Por favor! 147 00:13:30,519 --> 00:13:33,230 ¡Hombre idiota! - ¡Abbas! 148 00:13:34,147 --> 00:13:35,190 ¡Hola! - ¡Oh! Hola Anali. 149 00:13:35,232 --> 00:13:37,109 ¿Cómo estás? - ¡Hola! 150 00:13:38,110 --> 00:13:39,152 ¿Cómo estás? - estoy bien 151 00:13:40,028 --> 00:13:40,988 ¿Por qué llevas esos guantes...? 152 00:13:41,113 --> 00:13:42,781 Oh, así es. 153 00:13:42,865 --> 00:13:45,659 Perdí mis dedos en un accidente. 154 00:13:45,742 --> 00:13:46,660 ¡Qué! 155 00:13:46,743 --> 00:13:47,703 ¡Qué tonterías estás diciendo! 156 00:13:47,870 --> 00:13:48,787 ¿Por qué no me lo dijiste? 157 00:13:49,538 --> 00:13:50,497 ¡No es mucho! realmente 158 00:13:50,539 --> 00:13:51,498 ¡Dios mío! 159 00:13:51,582 --> 00:13:52,666 ¿Y qué es eso que tienes? ¿Te entró en los oídos? 160 00:13:53,417 --> 00:13:54,376 Sólo... 161 00:13:54,459 --> 00:13:56,336 Tengo un pequeño problema de audición. 162 00:13:56,503 --> 00:13:58,130 ¿Dejaste de fumar? 163 00:13:58,422 --> 00:14:00,215 Sí, lo he dejado. 164 00:14:02,050 --> 00:14:03,010 Muy bien. 165 00:14:03,135 --> 00:14:04,052 ¡Qué bueno! 166 00:14:04,928 --> 00:14:05,929 ¡Va a fumar ahora mismo! Aquí... 167 00:14:06,013 --> 00:14:07,014 ¡Para ya! 168 00:14:08,765 --> 00:14:09,683 ¡K! 169 00:14:09,766 --> 00:14:10,893 Vamos, lo único que te pido es un arrastra hombre! ¡Una calada! ¡Por mi bien! 170 00:14:11,602 --> 00:14:12,603 O ella me acosará hasta morir con eso... 171 00:14:12,686 --> 00:14:13,645 ¡K! ¡He dicho que NO! Eso es ¡él! No fumaré. 172 00:14:13,687 --> 00:14:15,480 K!! -¡K! ¡No fumaré! 173 00:14:15,522 --> 00:14:16,648 ¡K! - ¡¡No lo fuerces!! - ¡¡Basta!! 174 00:14:18,400 --> 00:14:19,318 ¡Entra! 175 00:14:21,278 --> 00:14:22,196 ¡Dije ENTRAR! 176 00:14:26,158 --> 00:14:27,201 ¡Vamos! ¡Rápidamente! Dale una calada... 177 00:14:27,951 --> 00:14:29,161 ¡De lo contrario te lo meteré dentro! -¡K! ¡Basta! 178 00:14:29,870 --> 00:14:30,871 ¡K! - ¡Basta! ¡K! 179 00:14:30,954 --> 00:14:34,833 ¡Si digo que lo harás! ¡Vas a! -¡K! ¡No lo haré! ¡Eso es todo! 180 00:14:36,710 --> 00:14:37,669 ¡Amo a mi esposa! ¡De acuerdo! 181 00:14:39,588 --> 00:14:44,301 ¿Alguien tomó una cita? para ti? - Sí. 182 00:14:44,551 --> 00:14:48,180 Vi lo que hicieron con tu madre. ¿Por qué no me lo dijiste? 183 00:14:48,222 --> 00:14:50,224 ¿Cómo sabrán si fumo? 184 00:14:51,099 --> 00:14:52,142 No repitas un error como este. 185 00:14:52,935 --> 00:14:54,019 Haz lo que quieras, pero no volver a cometer un error como este. 186 00:14:54,853 --> 00:14:56,813 Señor, si yo estuviera en su lugar, No te alejaría así. 187 00:14:56,939 --> 00:14:57,940 ¡Y mantén la boca cerrada! 188 00:14:58,690 --> 00:14:59,733 ¡Haz lo que estás haciendo! ¡Gilipollas! 189 00:14:59,775 --> 00:15:00,817 ¿Qué harás, eh? 190 00:15:01,568 --> 00:15:03,654 Estás equivocado. no lo soy ese tipo de persona. yo... 191 00:15:03,737 --> 00:15:04,696 Eres un gran idiota tipo de chico... 192 00:15:05,447 --> 00:15:06,532 Señor... usted... usted... 193 00:15:06,573 --> 00:15:08,325 ¡Y hablas demasiado! 194 00:15:08,367 --> 00:15:09,326 Señor, usted es 195 00:15:09,368 --> 00:15:10,327 ¡Cállate! 196 00:15:11,203 --> 00:15:12,120 ¡Callarse la boca! 197 00:15:12,204 --> 00:15:13,288 Sé que K puede ser un imbécil a veces. 198 00:15:14,081 --> 00:15:15,999 La mayoría de las veces - si 199 00:15:17,125 --> 00:15:18,168 ¿Por qué quieres conocer a Anali? 200 00:15:18,961 --> 00:15:19,920 ¡Abbas dímelo! 201 00:15:20,003 --> 00:15:20,963 ¡K no se rendirá! 202 00:15:24,758 --> 00:15:27,594 Ok... si realmente quieres Que entonces dejara de fumar. 203 00:15:30,430 --> 00:15:31,348 Toma esto... 204 00:15:32,349 --> 00:15:34,268 El laboratorio. ¡Su tarjeta de visita! - Es un programa de rehabilitación. 205 00:15:34,309 --> 00:15:35,394 Ok - ¡Son profesionales! 206 00:15:37,145 --> 00:15:38,188 ¿No sientes ninguna necesidad? 207 00:15:38,230 --> 00:15:40,148 No. Nunca. 208 00:15:40,983 --> 00:15:41,942 Gracias. 209 00:15:42,109 --> 00:15:44,862 Anali, en realidad estoy conocer a alguien. 210 00:15:44,862 --> 00:15:45,946 Me iré ahora. - Sí. Gracias. 211 00:15:45,988 --> 00:15:46,905 Adiós. Gracias. 212 00:15:55,497 --> 00:15:57,332 ¿Por qué no dejas de fumar? 213 00:15:58,458 --> 00:16:00,377 Lo he dejado cien veces... 214 00:16:01,378 --> 00:16:03,088 Eso no es lo que se llama dejar... 215 00:16:04,047 --> 00:16:05,007 Entonces, ¿a qué llamas dejar de fumar? 216 00:16:05,215 --> 00:16:07,050 Como si mi papá y mi mamá renunciaran el uno del otro? 217 00:16:07,968 --> 00:16:10,012 ¡No me rindo! Los que abandonan son aquellos ¡Quién no puede llegar hasta el final! 218 00:16:10,971 --> 00:16:12,931 ¿Qué pasa si empiezas a odiarlo? 219 00:16:18,604 --> 00:16:21,440 "Cállate, cállate..." 220 00:16:23,317 --> 00:16:24,234 Anal... 221 00:16:24,318 --> 00:16:25,277 Sí... 222 00:16:26,236 --> 00:16:27,196 ¿Estás dormido? 223 00:16:28,155 --> 00:16:29,114 Sí... 224 00:16:30,032 --> 00:16:30,949 ¿Todavía estás molesto...? 225 00:16:32,910 --> 00:16:33,869 ... da la vuelta a este lado 226 00:16:36,830 --> 00:16:37,789 Ahora no K... 227 00:16:38,665 --> 00:16:39,625 Vamos... 228 00:16:40,667 --> 00:16:41,627 ¡K! 229 00:16:47,341 --> 00:16:48,258 Vamos... 230 00:16:53,222 --> 00:16:54,223 ¡K! - Lo siento 231 00:17:01,772 --> 00:17:02,773 ¿Puedo dormir ahora...? 232 00:17:04,650 --> 00:17:06,735 Está bien. Dormir. 233 00:17:59,413 --> 00:18:00,372 Hola... 234 00:18:01,540 --> 00:18:02,499 Soy K... 235 00:18:03,458 --> 00:18:04,418 Sólo K... 236 00:18:15,888 --> 00:18:16,805 ¿Qué es esto? 237 00:18:17,848 --> 00:18:19,600 Los están llevando al campo de concentración... 238 00:18:19,600 --> 00:18:20,684 ...y matarlos... 239 00:18:21,560 --> 00:18:22,477 Esta tarjeta... 240 00:18:22,519 --> 00:18:23,562 Dice alfombras Kalkatta... 241 00:18:24,605 --> 00:18:26,315 Lo recibí de Abbas... 242 00:18:26,398 --> 00:18:27,441 ...pero no lo necesitarás... 243 00:18:29,401 --> 00:18:30,360 ¿Es su tarjeta de presentación? 244 00:18:31,236 --> 00:18:32,196 ¿Vendes alfombras hoy en día? 245 00:18:34,031 --> 00:18:35,157 Es un programa de rehabilitación. 246 00:18:37,117 --> 00:18:39,036 La gente no tiene otra mejor trabajo por hacer. 247 00:18:41,914 --> 00:18:43,749 Ayudaron a Abbas a dejar el hábito... 248 00:18:45,709 --> 00:18:47,628 Él te enseñó a fumar ¿verdad? 249 00:18:51,381 --> 00:18:52,466 Nadie me enseñó a fumar. 250 00:18:53,342 --> 00:18:55,219 Nadie me enseñó nada. 251 00:18:55,344 --> 00:18:56,303 Fumo. 252 00:18:57,137 --> 00:18:59,056 Y eso es todo. La primera vez, Abbas me dio un cigarrillo, 253 00:18:59,139 --> 00:19:00,974 saqué las cerillas de mi propio bolsillo... 254 00:19:02,100 --> 00:19:03,060 Mira tu televisión 255 00:19:24,039 --> 00:19:24,998 Anal... 256 00:19:25,207 --> 00:19:27,042 Sí... - ¿Desayuno? 257 00:19:28,961 --> 00:19:29,920 Si señor... 258 00:19:37,553 --> 00:19:38,512 Lo siento, lo olvidé... 259 00:19:39,596 --> 00:19:41,431 ...¿para qué quieres? nuestro aniversario? 260 00:19:45,227 --> 00:19:46,186 Divorcio... 261 00:19:48,188 --> 00:19:49,147 no tengo eso Una especie de presupuesto... 262 00:19:54,027 --> 00:19:56,864 ''Cuando la luna golpea tus ojos...'' 263 00:19:56,905 --> 00:20:01,451 ''Como un gran trozo de fuego...'' 264 00:20:03,495 --> 00:20:04,496 ''Cuando el mundo...'' 265 00:20:04,538 --> 00:20:05,497 No estoy siendo infantil. 266 00:20:05,581 --> 00:20:07,457 No es mi culpa si Parezco una niña 267 00:20:07,499 --> 00:20:09,376 Tengo 28 por el amor de Dios... 268 00:20:13,255 --> 00:20:15,007 Ya he tomado una decisión... 269 00:20:15,090 --> 00:20:16,133 Te llamaré más tarde, adiós... 270 00:20:24,808 --> 00:20:26,727 Pony meñique como tinta. 271 00:20:27,644 --> 00:20:30,480 padre tenia un burro 272 00:20:31,356 --> 00:20:33,442 Burro murió padre lloró 273 00:20:34,401 --> 00:20:36,111 meñique 274 00:20:37,279 --> 00:20:38,238 Ponkey... 275 00:20:40,991 --> 00:20:41,950 Lo siento K... 276 00:21:03,972 --> 00:21:05,140 Llévalo a una mayor altitud... 277 00:21:05,974 --> 00:21:06,892 Haz que haga algo de yoga. 278 00:21:06,975 --> 00:21:07,935 Algunos ejercicios de respiración 279 00:21:08,018 --> 00:21:08,977 Fumas demasiado... 280 00:21:10,812 --> 00:21:11,897 No es bueno para tu hermano. 281 00:21:12,814 --> 00:21:13,774 De todos modos es tu elección 282 00:21:14,650 --> 00:21:15,609 Te ahorraré la conferencia. 283 00:21:16,568 --> 00:21:17,486 Bueno... 284 00:21:17,528 --> 00:21:19,446 ¿Por qué siempre usas? estos lentes oscuros 285 00:21:20,405 --> 00:21:22,366 ¿Por qué siempre usas? esos audífonos? 286 00:21:26,036 --> 00:21:26,995 Existe esta empresa. 287 00:21:27,246 --> 00:21:28,163 Agencia 288 00:21:28,247 --> 00:21:29,873 Programa de rehabilitación... 289 00:21:33,919 --> 00:21:34,837 ¡El laboratorio! 290 00:21:34,878 --> 00:21:36,630 ¡Ey! Eres consciente entonces... 291 00:21:36,713 --> 00:21:37,714 No estaba al tanto... 292 00:21:37,840 --> 00:21:39,716 recuerda que solíamos fumar juntos... 293 00:21:39,758 --> 00:21:41,426 Y renunciaste después de tu Definiendo la sordera... 294 00:21:42,553 --> 00:21:43,554 ¿Por qué no lo intentas...? 295 00:21:43,637 --> 00:21:45,472 Es un programa 100% a prueba de humo. 296 00:21:45,556 --> 00:21:48,141 Cigarrillo... alcohol... 297 00:21:48,183 --> 00:21:49,184 alergias, adicciones, picazones, tiña, debilidades, 298 00:21:49,268 --> 00:21:51,270 Baba Bengali tiene una cura para todos ellos... 299 00:21:52,145 --> 00:21:53,188 Sólo ve a verlo... 300 00:21:53,230 --> 00:21:54,189 ...después de eso depende de ti... 301 00:21:55,023 --> 00:21:55,983 Lo pensaré... 302 00:21:56,024 --> 00:21:57,985 No pienses, solo dime que lo haré. pide cita para ti... 303 00:21:59,862 --> 00:22:00,779 ¿Cuándo puedo llevar a mi hermano? 304 00:22:00,904 --> 00:22:02,781 Aún no... - ¿Entonces cuándo? 305 00:22:03,740 --> 00:22:07,452 cuando todo está bien 306 00:22:07,578 --> 00:22:09,288 ¿Irás? - ¿A dónde? 307 00:22:09,580 --> 00:22:11,206 Al laboratorio. 308 00:22:16,170 --> 00:22:17,212 Infórmame, llama... 309 00:22:18,046 --> 00:22:20,090 Llámame... - Y dime 310 00:22:20,132 --> 00:22:21,925 Si quieres ir a El laboratorio... 311 00:22:22,050 --> 00:22:23,844 Por favor llame... - Gracias... 312 00:22:24,720 --> 00:22:25,637 Por favor... 313 00:22:25,929 --> 00:22:27,556 Buenos días, señor. 314 00:22:52,539 --> 00:22:53,665 ¿Podrías dejar de fumar? 315 00:23:04,301 --> 00:23:05,219 toma las escaleras 316 00:23:06,220 --> 00:23:07,137 ¡Qué! 317 00:23:10,140 --> 00:23:11,767 Gracias. 318 00:23:11,975 --> 00:23:12,935 Estúpido... 319 00:23:13,685 --> 00:23:14,645 idiota... 320 00:23:19,691 --> 00:23:20,609 Buenos días señor... 321 00:23:21,610 --> 00:23:22,528 Buenos días, señor. 322 00:23:23,529 --> 00:23:24,446 Un minuto... 323 00:23:25,364 --> 00:23:26,323 ¿Dónde está Annie? 324 00:23:26,406 --> 00:23:29,076 Ella había llamado para decir que ella No vendré a trabajar hoy... 325 00:23:31,203 --> 00:23:34,081 ''Llévame lejos de aquí...'' 326 00:23:34,122 --> 00:23:37,709 ''Soy un tonto por serlo enamorado de ti..." 327 00:23:38,919 --> 00:23:42,673 ''Llenas mis pulmones con el cubos de tu humo..." 328 00:23:42,714 --> 00:23:46,385 ''Una víctima de tu...'' 329 00:23:47,594 --> 00:23:51,139 ''No lo olvides...'' 330 00:23:51,390 --> 00:23:54,059 ''...Es sólo un cigarrillo...'' 331 00:23:55,060 --> 00:23:58,021 ''Oh, es sólo un cigarrillo...'' 332 00:23:59,022 --> 00:23:59,940 Anal... 333 00:24:02,943 --> 00:24:03,902 Anal... 334 00:24:19,209 --> 00:24:21,003 Hola... - ¿Dónde estás? 335 00:24:22,171 --> 00:24:23,130 Inicio... 336 00:24:23,881 --> 00:24:24,840 No estás en casa... 337 00:24:24,882 --> 00:24:26,758 ...¿dónde estás? - estoy en casa 338 00:24:26,925 --> 00:24:27,843 ¡Mi hogar! 339 00:24:27,926 --> 00:24:29,678 Tu casa es donde estoy... 340 00:24:31,555 --> 00:24:32,681 Esa es tu casa K... 341 00:24:33,515 --> 00:24:34,558 Haz lo que quieras, fuma tu cigarrillos, quemar los colchones... 342 00:24:34,600 --> 00:24:36,476 ...vuelve toda la maldita casa en un gran cenicero... 343 00:24:36,518 --> 00:24:37,477 ... haz lo que sea quieres ahí... 344 00:24:37,561 --> 00:24:38,520 Me estás dejando... 345 00:24:38,562 --> 00:24:40,189 te he dejado... 346 00:24:40,230 --> 00:24:41,190 ¿Cómo puedes dejarme...? 347 00:24:41,231 --> 00:24:42,232 nadie me deja 348 00:24:44,318 --> 00:24:45,235 No soy nadie K... 349 00:24:46,153 --> 00:24:47,112 ...por eso te dejé. 350 00:25:06,381 --> 00:25:08,133 ¡Solo un segundo! - Disculpe. 351 00:25:08,342 --> 00:25:10,969 ¿No lo anhelas cada vez? alguien enciende? 352 00:25:11,220 --> 00:25:12,930 ¡No K! Sólo compruébalo ¡Fuera por una vez hombre! 353 00:25:13,055 --> 00:25:14,014 ¡Incluso yo había ido a ver el lugar! 354 00:25:14,848 --> 00:25:15,933 Salí dejando el vicio 355 00:25:15,974 --> 00:25:16,892 ¿Tengo que pedir cita? 356 00:25:16,975 --> 00:25:18,810 Dime... tomaré un cita para ti... 357 00:25:18,894 --> 00:25:19,853 ¿Cuándo quieres ir? 358 00:25:20,562 --> 00:25:21,522 Ahora mismo. 359 00:25:21,688 --> 00:25:23,482 ¿Ahora mismo?. - Para tratar. 360 00:25:24,441 --> 00:25:25,442 ¡Excelente! Ya conoces el lugar... 361 00:25:25,526 --> 00:25:26,485 tengo la tarjeta 362 00:25:27,444 --> 00:25:28,403 ¡K! 363 00:25:28,529 --> 00:25:30,155 Estás haciendo lo correcto, ok... 364 00:25:30,364 --> 00:25:32,115 Les informaré de inmediato. Adiós. 365 00:25:40,958 --> 00:25:43,794 Hola. Bienvenidos al Laboratorio. ¿Cómo puedo ayudarte? 366 00:25:43,877 --> 00:25:45,754 Escucha, este es Abbas. Tyrewala hablando... 367 00:25:45,796 --> 00:25:47,464 Quiero enviarte otro paciente. 368 00:25:47,548 --> 00:25:48,465 ¿Abbas qué? 369 00:25:48,549 --> 00:25:50,384 Tyrewala - Si señor... 370 00:25:50,384 --> 00:25:51,468 Su nombre es... 371 00:25:51,510 --> 00:25:55,222 ...pero antes de eso, ¿qué sobre mi dedo? 372 00:25:55,347 --> 00:25:57,224 Bueno... supongo que no has leído su contrato correctamente... 373 00:25:57,266 --> 00:25:59,142 ...tan pronto como seas referido El paciente firma su contrato... 374 00:25:59,184 --> 00:26:02,145 ... obtendrás tu reducción 375 00:26:02,896 --> 00:26:03,814 No... No... No... está bien 376 00:26:03,981 --> 00:26:05,023 Anota tu número de seguimiento 377 00:26:05,065 --> 00:26:06,692 Por favor espera un minuto... 378 00:26:06,775 --> 00:26:07,693 Hola camarero! ¡Ven aquí! 379 00:26:20,247 --> 00:26:21,373 Toma la llamada. - ¡Se va! 380 00:26:24,251 --> 00:26:25,210 ¡Hola! 381 00:26:25,919 --> 00:26:26,879 voy a dejar... 382 00:26:28,839 --> 00:26:29,798 Lo juro... 383 00:26:30,924 --> 00:26:31,884 Por favor vuelve... 384 00:26:31,967 --> 00:26:33,594 Vuelve. 385 00:26:33,844 --> 00:26:34,761 Me estoy esforzando mucho... 386 00:26:35,721 --> 00:26:36,680 Mmm... - Qué mmmm... 387 00:26:37,514 --> 00:26:38,432 Mmmmm vale... 388 00:26:38,640 --> 00:26:40,392 ¿Vienes? - ¿Vas a ir? 389 00:26:40,559 --> 00:26:42,352 me voy - Entonces ya voy 390 00:26:42,477 --> 00:26:43,395 Gracias... 391 00:27:22,684 --> 00:27:23,644 Sin cambios 392 00:27:23,894 --> 00:27:25,521 No te preocupes. he cambiado 393 00:27:25,562 --> 00:27:27,523 Así que guárdalo. tu eres lo va a necesitar... 394 00:28:40,512 --> 00:28:41,471 ¿Dónde está el laboratorio? 395 00:28:41,680 --> 00:28:42,598 Allá. 396 00:29:29,770 --> 00:29:30,687 hola tio 397 00:29:38,195 --> 00:29:40,072 ¿Vendes petróleo? ¿Alfombras? ¿Qué es esto? 398 00:29:41,156 --> 00:29:42,115 ¿Dónde está el laboratorio? 399 00:29:51,750 --> 00:29:52,668 Maravilloso. 400 00:30:26,326 --> 00:30:27,244 ¿Qué? 401 00:30:27,452 --> 00:30:29,204 Lo que estás buscando. 402 00:30:31,081 --> 00:30:31,999 ¿Allí abajo? 403 00:30:34,918 --> 00:30:35,961 Si no quieres Vete, lo cerraré. 404 00:30:36,086 --> 00:30:37,004 Un segundo. 405 00:31:03,030 --> 00:31:03,947 ¿Dónde está este laboratorio? 406 00:31:04,740 --> 00:31:05,699 Abajo... 407 00:31:14,458 --> 00:31:16,251 ¡Señora! ¿Dónde está el laboratorio? 408 00:31:16,293 --> 00:31:17,211 Ahí abajo... 409 00:31:17,419 --> 00:31:19,046 Gracias. 410 00:31:28,847 --> 00:31:29,806 ¿Dónde está el laboratorio? 411 00:31:29,848 --> 00:31:30,807 ahí abajo 412 00:31:31,683 --> 00:31:33,602 ¿Hay otro nivel debajo? ¿O termina aquí? 413 00:31:34,478 --> 00:31:35,437 Baja más... 414 00:31:36,438 --> 00:31:37,606 ¿Por qué no pudieron conseguir Los malditos ascensores... 415 00:31:53,747 --> 00:31:54,665 Oye. 416 00:32:00,546 --> 00:32:01,463 De esta manera o de aquella manera... 417 00:32:01,505 --> 00:32:02,464 De esa manera. 418 00:32:20,607 --> 00:32:21,608 Hola, ¿dónde está este laboratorio? 419 00:32:22,609 --> 00:32:23,527 Bienvenido 420 00:32:23,569 --> 00:32:24,528 ¡No! - ¿El laboratorio? 421 00:32:25,529 --> 00:32:27,447 ¡El Sr. Abbas debe haberte enviado! 422 00:32:28,282 --> 00:32:29,199 ¡Alucinante! 423 00:32:32,161 --> 00:32:33,078 Sígueme 424 00:32:46,717 --> 00:32:47,634 ven 425 00:33:12,534 --> 00:33:13,494 ¿Quiénes eran esas personas? 426 00:33:14,578 --> 00:33:15,579 ¡Hola! ¿Te estoy preguntando? 427 00:33:16,538 --> 00:33:17,498 Saludos 428 00:33:18,373 --> 00:33:19,333 Gurui se sienta allí. 429 00:33:19,416 --> 00:33:22,169 Puede que Gurui esté sentado allí, pero ¿Quiénes eran esas personas que me miraban? 430 00:33:26,048 --> 00:33:27,132 ¿Aquí no se hace nada en un solo nivel? 431 00:33:29,801 --> 00:33:30,761 ¡Saludos! 432 00:33:33,680 --> 00:33:34,598 Por favor ven. 433 00:33:43,357 --> 00:33:44,316 Toma asiento... 434 00:33:54,993 --> 00:33:55,953 ¿Qué está pasando dentro? 435 00:33:56,870 --> 00:33:57,830 sentarse 436 00:34:07,464 --> 00:34:08,382 ¿Quién es este Gurui? 437 00:34:09,383 --> 00:34:10,342 ¡Sri! ¡Sri! ¡Sri! 438 00:34:11,218 --> 00:34:13,095 Más grande que el Gran... Baba ¡Bengalí! 439 00:34:13,095 --> 00:34:14,054 ¡De Sialdah! 440 00:34:14,221 --> 00:34:15,138 ¡¡Él viene!! - ¡¡Por favor espera!! 441 00:34:39,121 --> 00:34:40,038 Prólogo por favor... 442 00:34:40,998 --> 00:34:41,957 Yo... mi nombre es K... 443 00:34:42,875 --> 00:34:44,001 Y sientes la necesidad de renunciar el cigarrillo... 444 00:34:44,793 --> 00:34:45,711 Sí... 445 00:34:45,836 --> 00:34:46,795 Dalo por hecho... 446 00:34:47,754 --> 00:34:48,714 En realidad acabamos de venir para comprobarlo... 447 00:34:48,797 --> 00:34:51,466 Quien entre aquí no sólo acaba con su adicción 448 00:34:51,550 --> 00:34:54,553 ...pero lo entierra por completo hijo mío... 449 00:34:55,554 --> 00:34:58,265 ...cigarrillos, bidis, pan, tabaco... 450 00:34:59,266 --> 00:35:01,226 Baba Bengali puede curar tú de todos ellos. 451 00:35:01,310 --> 00:35:02,269 ¿Cómo haces para que dejen de fumar? 452 00:35:03,228 --> 00:35:04,188 ¡Apunta con un arma a la cabeza! 453 00:35:16,575 --> 00:35:19,536 Los bandidos y secuestradores necesitan armas, 454 00:35:20,412 --> 00:35:21,330 Yo no lo hago. 455 00:35:22,414 --> 00:35:23,415 ¡Chaurasiya! - Sí, señor. 456 00:35:24,249 --> 00:35:26,126 ¿No le mostraste al noble? hombre nuestro contrato... 457 00:35:27,085 --> 00:35:28,003 Aún no... 458 00:35:29,129 --> 00:35:31,965 Estar aquí no lo hará hacerte más alto! 459 00:35:32,090 --> 00:35:33,926 ¡Por favor! Muéstrale el contrato. 460 00:35:33,967 --> 00:35:34,885 Sí, señor. 461 00:35:46,480 --> 00:35:47,439 ¿Tengo que leer todo esto? 462 00:35:48,315 --> 00:35:49,233 ¡Sí! 463 00:35:49,399 --> 00:35:51,109 Si el hindi va a ser un problema. 464 00:35:51,193 --> 00:35:52,152 También tenemos lo mismo en inglés. 465 00:35:52,319 --> 00:35:53,237 ¡Guía para tontos! 466 00:35:56,114 --> 00:35:57,074 ¡Es bastante espeso! 467 00:35:57,950 --> 00:35:59,743 Si sientes la compulsión para leer una versión abreviada 468 00:35:59,827 --> 00:36:01,703 ... ¡nosotros también tenemos eso! Nuestro propio... 469 00:36:02,663 --> 00:36:03,622 Edición de bolsillo 470 00:36:04,623 --> 00:36:05,749 Por favor muéstrele... - Sí señor. 471 00:36:13,423 --> 00:36:14,341 Por favor lea... 472 00:36:22,891 --> 00:36:23,934 Por la presente acepto hacer lo que sea 473 00:36:23,976 --> 00:36:26,728 Me piden que haga para dejar de fumar con éxito... 474 00:36:27,646 --> 00:36:28,772 Estoy entrando en este programa. sabiendo exactamente... 475 00:36:28,814 --> 00:36:30,524 ...el riesgo de fumar 476 00:36:30,566 --> 00:36:32,442 ...posará para mí y mi familia. Gracias. 477 00:36:32,568 --> 00:36:33,485 ¡K! 478 00:36:33,569 --> 00:36:37,281 Lo que significa que harás exactamente como te decimos que hagas. 479 00:36:38,282 --> 00:36:39,241 ¿Pero qué me dirás que haga? 480 00:36:39,366 --> 00:36:42,161 Primero tendrás que firmar. ¡Entonces te lo haré saber! 481 00:36:42,244 --> 00:36:43,954 ¿Qué pasa si firmo estos papeles...? 482 00:36:44,037 --> 00:36:45,998 ...y me apuntaste con un arma... entonces. 483 00:36:46,999 --> 00:36:49,877 ¡¡Señor!! Por favor firmelo. 484 00:36:49,918 --> 00:36:51,712 ¿Por qué quieres provocar problemas? 485 00:36:52,754 --> 00:36:53,714 ¿Y si no lo hago? 486 00:37:05,267 --> 00:37:07,227 ¡Ey! ¿Lo que está sucediendo? ¿Lo que está sucediendo? 487 00:37:09,980 --> 00:37:10,898 ¡Déjame! 488 00:37:13,817 --> 00:37:14,776 ¡Déjame! 489 00:37:15,861 --> 00:37:16,820 ¡Qué estás haciendo! 490 00:37:17,696 --> 00:37:18,780 ¡Dejar! - ¡Déjame! 491 00:37:22,534 --> 00:37:23,494 ¿A dónde me llevas? 492 00:37:24,369 --> 00:37:25,329 ¡Déjame! 493 00:37:25,454 --> 00:37:26,455 Déjame ir. 494 00:37:27,372 --> 00:37:28,290 Déjame ir... 495 00:37:28,373 --> 00:37:29,333 Hola gordo... te estoy hablando... 496 00:37:30,167 --> 00:37:31,084 ¡Déjame! 497 00:37:31,210 --> 00:37:32,169 ¿Qué estás haciendo? 498 00:37:35,130 --> 00:37:36,048 Déjame ir... 499 00:37:36,924 --> 00:37:37,966 No sabes quién soy... 500 00:37:38,800 --> 00:37:39,760 ¡Déjame! 501 00:37:39,885 --> 00:37:41,803 ¡Ey! Déjame ir... 502 00:37:55,317 --> 00:37:59,947 Bienvenidos a la primera etapa de 503 00:37:59,988 --> 00:38:05,619 ...nuestro programa para dejar de fumar... 504 00:38:05,911 --> 00:38:06,829 k 505 00:38:09,581 --> 00:38:10,541 Despierta... 506 00:38:13,460 --> 00:38:14,378 Despierta hijo mío... 507 00:38:21,301 --> 00:38:23,887 En este laboratorio... 508 00:38:25,013 --> 00:38:26,807 ...es nuestra responsabilidad... 509 00:38:27,891 --> 00:38:34,731 ...que tu hábito de fumar, que te está volviendo irresponsable... 510 00:38:35,649 --> 00:38:37,484 ...terminar eso por completo. 511 00:38:39,486 --> 00:38:42,322 Si no cumplimos... 512 00:38:43,240 --> 00:38:45,200 ...y no tienen éxito en tratarte, 513 00:38:46,118 --> 00:38:48,036 ...entonces no nos queda otra opción, 514 00:38:48,036 --> 00:38:49,955 ...pero para enviarte por el camino ninguna persona en su sano juicio seguiría caminando... 515 00:38:50,080 --> 00:38:50,998 ¿A alguien le gustaría? 516 00:38:51,081 --> 00:38:52,040 No... 517 00:38:52,958 --> 00:38:57,713 Porque hijo mío, con el alma llena el cuerpo es divino... sin alma está muerto 518 00:38:58,505 --> 00:38:59,423 El final... 519 00:39:00,465 --> 00:39:01,425 Alma... 520 00:39:01,675 --> 00:39:03,468 El alma interior... 521 00:39:04,261 --> 00:39:07,139 ...es a menudo frívolo, libertino, indulgente... 522 00:39:07,431 --> 00:39:12,060 pero con una mente fuerte puedes controlarlo... 523 00:39:12,186 --> 00:39:15,898 ...pero si eres inherentemente débil entonces mi hijo... 524 00:39:15,939 --> 00:39:20,736 ...el alma errante tiene ser liberado, dejarse ir... 525 00:39:21,778 --> 00:39:23,697 El alma es pura 526 00:39:24,573 --> 00:39:25,616 Cuando la vida surge... 527 00:39:27,451 --> 00:39:30,329 ...luego poco a poco, poco a poco comienza a erosionarse... 528 00:39:30,370 --> 00:39:33,207 ...el cuerpo lo corrompe, al consentirlo... 529 00:39:33,248 --> 00:39:37,920 ...y reconstruir esa pérdida erosionada alma es por eso que he sido designado... 530 00:39:39,963 --> 00:39:40,923 ¿Por quién? 531 00:39:42,007 --> 00:39:43,800 ¡Por el más grande que el más grande! 532 00:39:43,967 --> 00:39:46,595 ¡Gurudev Baba bengalí! 533 00:39:49,640 --> 00:39:51,391 ¡Pero! - ¡¡No discutas!! 534 00:39:52,601 --> 00:39:55,187 La democracia está por encima del suelo. ¡sigues caminando! ¡Sigues muriendo! 535 00:39:55,270 --> 00:39:57,147 Puedes ''meterte'' en cualquier cosa con tus peros, allá arriba... 536 00:39:57,356 --> 00:39:59,149 Pero aquí has descendido... 537 00:39:59,233 --> 00:40:00,275 ...de tu infierno material en mis profundidades más bajas... 538 00:40:01,985 --> 00:40:03,987 Aquí mi palabra hablada es la evangelio de los dioses... 539 00:40:21,171 --> 00:40:23,090 Ahora que has firmado en el contrato... 540 00:40:25,217 --> 00:40:26,176 ... ¿te importaría repetir los honores... 541 00:40:29,012 --> 00:40:29,930 ¡Esta es mi chequera! 542 00:40:30,055 --> 00:40:30,973 Sí, señor. 543 00:40:33,892 --> 00:40:35,561 21 lakhs 11 mil 1 ciento 10! 544 00:40:35,853 --> 00:40:37,521 Tarifas por su propio tratamiento! 545 00:40:38,522 --> 00:40:39,439 2,1 millones. 546 00:40:39,481 --> 00:40:41,483 21 lakhs 11 mil 1 ciento 10 547 00:40:41,567 --> 00:40:42,568 Y una rupia adicional... 548 00:40:43,277 --> 00:40:44,361 cual es mi tarifa 549 00:40:44,403 --> 00:40:46,280 Pero eso lo tomamos en efectivo. 550 00:40:46,405 --> 00:40:48,282 Los honorarios por hacerme renunciar fumar cuesta 21 LAKH! 551 00:40:48,323 --> 00:40:51,243 21 lakhs 11 mil 1 ciento 10 552 00:40:51,952 --> 00:40:53,036 Es un trabajo agotador, ¿sabes? 553 00:40:55,998 --> 00:40:56,999 ¿Crees que estoy loco? 554 00:40:57,708 --> 00:40:58,792 ¿Crees que sólo gano mi dinero? para repartirlo como caridad 555 00:40:58,834 --> 00:40:59,751 ¡21 lakhs! 556 00:40:59,877 --> 00:41:02,629 Repitiéndolo una y otra vez no llegarán a los 20... 557 00:41:02,671 --> 00:41:03,672 ...sólo quedarán 21... 558 00:41:04,590 --> 00:41:05,507 Si viene un pobre a ti en busca de ayuda... 559 00:41:05,591 --> 00:41:07,342 ... ¿también le cobras 21 lakhs? 560 00:41:07,384 --> 00:41:09,303 Los ''pobres'' califican para un subsidio del gobierno 561 00:41:09,469 --> 00:41:12,347 ¡Esto es un robo, lo entiendes! 562 00:41:13,265 --> 00:41:16,935 Mira, mis honorarios son sólo un dólar miserable. 563 00:41:17,060 --> 00:41:18,020 Eso también es una muestra de tu agradecimiento 564 00:41:19,062 --> 00:41:21,857 No he empezado esto negocio por dinero. 565 00:41:21,899 --> 00:41:23,859 todo es por caridad 566 00:41:24,610 --> 00:41:25,569 ¡Y tú miras! 567 00:41:25,611 --> 00:41:28,447 El dinero del que te has separado ser utilizado en su propio tratamiento 568 00:41:29,448 --> 00:41:31,450 ¿Sabes cómo? gran parte de tu dinero... 569 00:41:31,492 --> 00:41:34,244 ...has desperdiciado debido a este maldito hábito... 570 00:41:36,371 --> 00:41:37,331 Sí... mi señor... 571 00:41:46,006 --> 00:41:46,965 K... 572 00:41:49,718 --> 00:41:50,677 ¡K! 573 00:41:53,472 --> 00:41:54,431 ¡K! 574 00:42:05,150 --> 00:42:06,109 ¡Toque de violencia por favor! 575 00:42:06,151 --> 00:42:07,069 Bueno mi señor... 576 00:42:10,030 --> 00:42:11,824 La primera vez... 577 00:42:11,865 --> 00:42:12,783 ...Abbas metió un cigarrillo entre 578 00:42:12,866 --> 00:42:13,826 ...tus dedos son así podrías mirarlo 579 00:42:13,867 --> 00:42:16,662 tu conseguiste las cerillas de tu propio bolsillo... 580 00:42:17,496 --> 00:42:18,705 ...una caja de cerillas en aquel entonces regresas por 50 paise... 581 00:42:19,540 --> 00:42:21,458 ...toda la gasolina que quemaste viajando hacia y desde la tabaquería... 582 00:42:21,500 --> 00:42:23,377 ...el ambientador bucal que compraste 583 00:42:23,418 --> 00:42:25,337 ...para ocultar el hedor de tu padre... 584 00:42:25,420 --> 00:42:27,172 ...luego te graduaste en la marihuana... 585 00:42:27,256 --> 00:42:29,132 ...y una vez después de fumar alguna hierba espuria 586 00:42:29,174 --> 00:42:31,176 ...casi subiste ¡En humo tú mismo! 587 00:42:31,927 --> 00:42:34,012 Una mera visita al el hospital te costó 588 00:42:34,054 --> 00:42:36,890 ...1,50.000 para aspirar el lodo de tu estómago... 589 00:42:37,724 --> 00:42:38,767 ...cada cenicero... caja de cerillas, encendedor, bidi... 590 00:42:38,809 --> 00:42:40,727 ...y esos gordos 591 00:42:40,769 --> 00:42:43,564 Cigarros. Cada silbido, chisporroteo y tos causada por fumar... 592 00:42:43,605 --> 00:42:46,483 ...cada cucharada de glicodina, fenidilo 593 00:42:46,483 --> 00:42:48,402 ...cada pastilla de strepsil, Eritromicina, Augmentin... 594 00:42:48,402 --> 00:42:50,320 ...cada enfermedad provocada por esta costumbre tuya... 595 00:42:50,362 --> 00:42:52,239 ...todas esas ocasiones en las que... 596 00:42:53,073 --> 00:42:54,116 ...tu pareja te solicitó para apagar el cigarrillo... 597 00:42:54,199 --> 00:42:56,076 ...pero suspendiste la reunión y Salí a grandes zancadas para terminar de fumar... 598 00:42:56,118 --> 00:42:58,078 ...las pérdidas en las que incurriste ¡por eso! 599 00:42:58,829 --> 00:42:59,830 La enfermedad de su esposa. 600 00:42:59,955 --> 00:43:01,832 Usted tiene una participación del treinta por ciento en el problema de asma de tu hermano... 601 00:43:01,874 --> 00:43:03,792 ...se estima que una corbata china de seda a cuarenta mil quemados... 602 00:43:03,834 --> 00:43:05,669 ...colchones incendiados cuatro ocasiones dispares... 603 00:43:05,711 --> 00:43:07,671 ...todo por culpa de un cigarrillo encendido 604 00:43:08,422 --> 00:43:11,300 Ahora excluyendo los millones en pérdidas... 605 00:43:12,301 --> 00:43:15,137 ...has gastado un total de 606 00:43:15,220 --> 00:43:18,056 43 lakhs 88 mil 607 00:43:18,223 --> 00:43:21,143 quinientas 56 rupias y 75 paise 608 00:43:23,020 --> 00:43:24,897 Si no pisas el freno ahora estarás gastando 609 00:43:24,938 --> 00:43:27,691 ...tanto más en el los próximos siete años 610 00:43:29,610 --> 00:43:31,612 Para ayudarle a deshacerse del yugo de esta carga... 611 00:43:32,696 --> 00:43:33,655 ...el tratamiento está en tus manos 612 00:43:36,283 --> 00:43:37,326 dale un bolígrafo - si señor 613 00:43:41,121 --> 00:43:43,999 43 lakh o 21 lakh. 614 00:43:48,086 --> 00:43:49,004 ¿Y si no lo firmo? 615 00:43:50,756 --> 00:43:52,883 Si no lo haces ahora entonces tienes que hacerlo más tarde 616 00:43:55,802 --> 00:43:57,429 ¿Qué pasa si no lo hago? 617 00:43:57,679 --> 00:44:00,474 Responde a tu que es un proceso complicado 618 00:44:00,516 --> 00:44:03,352 ...hijo mío... no puedes esperar que sea puntual. 619 00:44:09,149 --> 00:44:10,984 me voy - Gurú... 620 00:44:12,820 --> 00:44:14,780 Pero has firmado un contrato. 621 00:44:14,863 --> 00:44:16,657 ¡No lo he hecho! ¡Me obligaste a hacerlo! 622 00:44:16,698 --> 00:44:17,658 ¿Sabes quién soy? 623 00:44:17,866 --> 00:44:21,620 ¿Por qué K? ¿Dónde K? Eso no lo sé. 624 00:44:22,412 --> 00:44:26,208 ¡Pero quién K! ¡Eso seguramente lo sé! 625 00:44:26,333 --> 00:44:27,292 Me voy. 626 00:44:29,336 --> 00:44:33,048 Tu deseo, trato al paciente. y no atormentarlos. 627 00:44:35,968 --> 00:44:37,845 ¿Cuál es la salida desde aquí? 628 00:44:38,762 --> 00:44:39,721 Por eso sigo repitiendo hijo, 629 00:44:39,930 --> 00:44:40,931 Regístrate y... 630 00:44:41,723 --> 00:44:44,518 Todas las puertas se abrirán para ti. 631 00:44:44,810 --> 00:44:48,605 De lo contrario me veré obligado a hacer lo que no quiero hacer. 632 00:44:49,565 --> 00:44:52,401 El único problema con una velocidad tan rápida. El segundo viaje a ese agujero negro es... 633 00:44:52,442 --> 00:44:54,319 ...puede que no dures el tercero. 634 00:44:56,071 --> 00:44:57,948 Por eso debemos firmar por ahora. 635 00:44:59,032 --> 00:45:01,118 Puedes detener el pago más tarde 636 00:45:48,207 --> 00:45:49,124 ¿Firmaste? 637 00:45:51,835 --> 00:45:52,836 ¡Dale un bolígrafo, por favor! 638 00:46:05,349 --> 00:46:08,227 Ahora mi rupia por favor ¿Cuál tomo en efectivo? 639 00:46:09,102 --> 00:46:10,062 no lo tengo 640 00:46:10,354 --> 00:46:11,980 Bien. 641 00:46:12,022 --> 00:46:12,981 La próxima vez. 642 00:46:13,023 --> 00:46:14,858 ¿Parece que voy a volver? 643 00:46:14,942 --> 00:46:15,984 ¡Qué bueno que no vengas! 644 00:46:16,819 --> 00:46:18,695 Pero hijo, todos regresan. 645 00:46:19,655 --> 00:46:22,658 En mi experiencia cada uno regresa... 646 00:46:23,617 --> 00:46:24,743 Lamentablemente fumar es Qué hábito tan patético... 647 00:46:26,453 --> 00:46:28,330 Ahora ven aquí... 648 00:46:28,539 --> 00:46:29,498 ¡Ven aquí! 649 00:46:31,250 --> 00:46:32,292 Vamos hijo. 650 00:46:32,334 --> 00:46:35,295 Tu tratamiento ha comenzado. ven 651 00:46:36,046 --> 00:46:37,005 ¿Y si no lo hago? 652 00:46:37,089 --> 00:46:38,048 ¿Si no vienes? 653 00:46:39,007 --> 00:46:40,092 ¿Entonces cómo irás? 654 00:46:48,517 --> 00:46:50,602 A partir de este momento no fumarás... 655 00:46:51,436 --> 00:46:52,396 Ni siquiera voy a tocarlo... 656 00:46:53,438 --> 00:46:55,357 Y si lo haces 657 00:46:56,275 --> 00:46:58,235 luego por el primero que enciendes... 658 00:46:59,153 --> 00:47:00,279 ...tendremos a tu hermano... 659 00:47:01,113 --> 00:47:02,948 ...haznos una pequeña visita desde su cama de hospital... 660 00:47:02,948 --> 00:47:03,907 ...¿sabes qué es esto? 661 00:47:04,908 --> 00:47:07,870 Había una vez vivido un hombre llamado hitler... 662 00:47:08,704 --> 00:47:10,831 Tenía un bigote diminuto. como ese Charlie de Chaplin... 663 00:47:12,624 --> 00:47:13,584 Mira eso. 664 00:47:13,625 --> 00:47:14,585 mi buen amigo, 665 00:47:14,710 --> 00:47:15,627 hitler 666 00:47:16,503 --> 00:47:17,629 Este fue su golpe de genialidad. 667 00:47:18,338 --> 00:47:19,381 la cámara de gas 668 00:47:20,340 --> 00:47:23,218 Y la señora de allí, ella es la madre de tu doctor... 669 00:47:24,136 --> 00:47:25,137 ...y el humo... 670 00:47:26,054 --> 00:47:27,222 ...es el humo del cigarrillo... 671 00:47:28,891 --> 00:47:31,810 ...todos los miles de cigarrillos... 672 00:47:32,019 --> 00:47:34,855 ...debes haber fumado hasta ahora Todo ese humo en este pequeño cuarto... 673 00:47:34,897 --> 00:47:38,609 ...para que tu hermano respire durante cinco minutos. 674 00:47:40,569 --> 00:47:43,405 Suficiente para hacer lo más saludable. de pulmones estalló... 675 00:47:43,447 --> 00:47:46,283 ...y le creo a tu hermano es sólo un pulmón. 676 00:47:49,328 --> 00:47:53,999 Y si tu resolución aún no lo hace ¡Espera y te enciendes de nuevo! 677 00:47:55,834 --> 00:47:58,754 Por favor señor, escuche para mi, lo juro 678 00:47:58,837 --> 00:48:00,756 Juro por Dios todopoderoso que nunca 679 00:48:08,472 --> 00:48:11,183 Ahora escribe con solo un dedo. 680 00:48:11,308 --> 00:48:14,228 Salam Namaste, M.B.B.S. 681 00:48:16,104 --> 00:48:18,023 Escucha Maqbool, estoy ahí para ti. 682 00:48:18,982 --> 00:48:21,735 Y si enciendes un tercero... 683 00:48:21,777 --> 00:48:23,946 ...hijo antes de fumar se asegura... 684 00:48:24,655 --> 00:48:26,698 ...te tomas un último amor largo mira a tu esposa... 685 00:48:27,658 --> 00:48:30,494 ...porque con toda probabilidad nunca la volverás a ver... 686 00:48:32,371 --> 00:48:35,457 ...y si tu picazón te lleva a Enciende una cuarta vez entonces... 687 00:48:37,167 --> 00:48:40,003 ...es la cámara de gas para tu hermano... 688 00:48:40,128 --> 00:48:41,213 ...si sobrevive a la último ataque... 689 00:48:41,922 --> 00:48:44,007 ...y si no lo hace entonces tu madre... 690 00:48:44,967 --> 00:48:49,763 recuerda darle una cálida despedida abrazo antes de encender ese... 691 00:48:51,723 --> 00:48:52,724 ...y a pesar de todo lo anterior si... 692 00:48:52,766 --> 00:48:54,518 ...todavía tienes la intención de serlo tan obstinado como una mula. 693 00:48:55,435 --> 00:48:56,603 Entonces el más poderoso de los reyes han quedado indefensos... 694 00:48:56,603 --> 00:48:58,397 ...ante la terquedad de un niño. 695 00:48:59,523 --> 00:49:02,276 Fuma el quinto con todos. la potencia pulmonar que tienes. 696 00:49:03,193 --> 00:49:04,194 Nadie se interpondrá en el camino 697 00:49:05,988 --> 00:49:06,989 ¡No! ¡No! 698 00:49:07,906 --> 00:49:08,824 Nadie te detendrá 699 00:49:09,908 --> 00:49:16,707 Porque hijo Soul-Full, el cuerpo Es divino... Sin alma, está muerto. 700 00:49:18,542 --> 00:49:20,419 Puedes ir a la comisaría. 701 00:49:22,462 --> 00:49:23,505 Puedes intentar luchar contra nosotros. 702 00:49:24,256 --> 00:49:25,340 Puedes hacer lo que quieras... 703 00:49:26,258 --> 00:49:28,093 ...pero no puedes fumar. Diviértete... 704 00:49:30,012 --> 00:49:30,971 Me iré ahora. 705 00:49:32,014 --> 00:49:32,931 vamos 706 00:49:39,688 --> 00:49:40,647 Estás absolutamente loco. 707 00:49:40,689 --> 00:49:42,649 No vine aquí para firmar cualquier contrato 708 00:49:45,444 --> 00:49:46,528 no quiero dejar de fumar 709 00:49:47,404 --> 00:49:48,322 ¿Qué harás? 710 00:49:48,405 --> 00:49:49,406 ¡No puedes hacerme esto! 711 00:49:50,324 --> 00:49:51,241 ven conmigo 712 00:49:51,450 --> 00:49:52,367 ¿Dónde? 713 00:49:53,118 --> 00:49:54,036 No puedes hacerme esto 714 00:49:54,119 --> 00:49:55,037 vamos 715 00:49:55,120 --> 00:49:56,205 ¿Ir a dónde? - ¿Quién eres? 716 00:49:56,997 --> 00:49:57,915 ¿Cómo te llamas? 717 00:49:58,040 --> 00:49:58,957 ¡Esto es ilegal! 718 00:49:59,041 --> 00:50:00,876 Puedo quejarme de ti 719 00:50:00,918 --> 00:50:02,836 ¡No quiero dejar de fumar! - ¿Qué vas a hacer? 720 00:50:03,670 --> 00:50:05,589 Si no quieres venir Bueno, ¿puedo irme? 721 00:50:06,548 --> 00:50:07,508 ¿Por qué llevas velo? 722 00:50:07,633 --> 00:50:08,592 ¡Muéstrame tu cara! 723 00:50:08,634 --> 00:50:09,593 ¡Muéstrame tu cara! 724 00:50:38,330 --> 00:50:39,289 agua 725 00:50:47,089 --> 00:50:48,757 Es hora de mi oración. 726 00:50:49,800 --> 00:50:50,801 tener que cerrar la tienda 727 00:50:51,802 --> 00:50:53,720 Tus alfombras cargadas en tu coche. 728 00:50:54,596 --> 00:50:55,556 Aquí está la factura. 729 00:53:18,907 --> 00:53:19,867 hola 730 00:53:19,908 --> 00:53:20,826 Fui allí... 731 00:53:20,868 --> 00:53:22,619 ¿Dónde? - El laboratorio 732 00:53:26,665 --> 00:53:28,542 Vi lo que le hicieron a tu madre. 733 00:53:28,584 --> 00:53:29,543 ¿Por qué no me lo dijiste? 734 00:53:30,294 --> 00:53:32,337 ¿Cómo sabrán si fumo? 735 00:53:32,421 --> 00:53:34,214 Por favor K. No hagas eso. 736 00:53:34,339 --> 00:53:36,300 Hagas lo que hagas. No hagas eso. 737 00:53:37,176 --> 00:53:38,135 ¿Cómo diablos lo van a saber?. 738 00:53:39,136 --> 00:53:41,096 ¿Cómo puede uno mirarte? Las 24 horas del día... 739 00:53:41,847 --> 00:53:44,808 Si no quieres ver tu La familia muere antes que tú, uno por uno. 740 00:53:44,892 --> 00:53:45,809 No toques esa maldita cosa. 741 00:53:45,893 --> 00:53:47,811 Sólo escúchame, no lo toques. 742 00:53:47,811 --> 00:53:49,646 No lo tocaré. jodidamente chupa uno. 743 00:53:49,730 --> 00:53:51,482 ¿Qué pasa si voy a la policía? 744 00:53:51,565 --> 00:53:53,400 ¡De acuerdo! Dime... 745 00:53:54,443 --> 00:53:58,405 ¿Alguien tomó una cita? para que vayas al laboratorio 746 00:53:59,323 --> 00:54:00,240 si 747 00:54:00,282 --> 00:54:02,201 Te había dicho que tomaría la cita para ti!! 748 00:54:02,951 --> 00:54:04,036 ¡¡Te lo había dicho!! 749 00:54:04,077 --> 00:54:05,871 ¡¡Te conseguiré la cita!! 750 00:54:05,954 --> 00:54:06,914 Mi madre... 751 00:54:12,794 --> 00:54:14,671 Mi mamá aquí ella... 752 00:54:15,714 --> 00:54:17,424 Creo que se está volviendo loco, doctor. 753 00:54:17,549 --> 00:54:18,467 Mi madre... 754 00:54:19,468 --> 00:54:21,386 ''Hazlo explotar...'' 755 00:54:22,429 --> 00:54:24,264 ''Hazlo explotar...'' 756 00:54:25,265 --> 00:54:27,184 ''Hazlo explotar...'' 757 00:54:29,978 --> 00:54:31,063 ''Hazlo explotar...'' 758 00:54:35,818 --> 00:54:36,819 ''Hazlo explotar...'' 759 00:54:41,532 --> 00:54:42,616 ''Hazlo explotar...'' 760 00:54:47,329 --> 00:54:50,123 ''Hazlo explotar...'' 761 00:54:52,209 --> 00:54:54,920 ''Hazlo explotar...'' 762 00:54:54,962 --> 00:54:56,922 ''Hazlo explotar...'' 763 00:54:57,005 --> 00:54:59,842 ''Hazlo explotar...'' 764 00:55:00,717 --> 00:55:03,720 ''Hazlo explotar...'' 765 00:55:04,680 --> 00:55:08,559 "Explota tu edad..." 766 00:55:09,309 --> 00:55:10,477 ''Hazlo explotar...'' 767 00:55:10,519 --> 00:55:13,355 ''Explotarlo en el aire...'' 768 00:55:14,106 --> 00:55:16,984 ''Tira la prenda hecha con respiraciones..." 769 00:55:17,067 --> 00:55:18,193 ''Hazlo explotar...'' 770 00:55:19,069 --> 00:55:22,823 ''Hazlo explotar...'' 771 00:55:22,865 --> 00:55:24,867 ''Hazlo explotar...'' 772 00:55:24,950 --> 00:55:28,704 ''Hazlo explotar...'' 773 00:56:18,587 --> 00:56:19,588 ¿No te dije que no lo hicieras? 774 00:56:21,590 --> 00:56:23,467 Estarás bien mañana 775 00:56:25,385 --> 00:56:27,346 Bueno, deberías estarlo bien para mañana... 776 00:56:32,184 --> 00:56:34,061 He tenido este encendedor durante los últimos dos meses 777 00:56:35,020 --> 00:56:36,021 Tuve una cerilla. 778 00:56:36,855 --> 00:56:37,815 El barco coincide... 779 00:56:37,940 --> 00:56:39,608 ...¡y eso también en un barco! 780 00:56:40,859 --> 00:56:42,653 Me abofetearon con Prevención De Ley de terrorismo. Cumplió ocho meses. 781 00:57:09,638 --> 00:57:10,597 ¿Cómo te llamas? 782 00:57:20,023 --> 00:57:20,941 ¡Jefe! 783 00:57:22,109 --> 00:57:23,026 ¿Cómo te llamas? 784 00:57:23,068 --> 00:57:24,027 RAM. 785 00:57:35,414 --> 00:57:37,332 Lleva la alfombra a la oficina. 786 00:57:37,457 --> 00:57:39,209 Buenos días señor - Buenos días 787 00:57:45,966 --> 00:57:46,925 nunca te he visto antes 788 00:57:47,134 --> 00:57:49,761 He estado trabajando aquí por los últimos dos meses señor 789 00:57:58,479 --> 00:57:59,438 ¿Dónde está el conductor? 790 00:57:59,438 --> 00:58:00,564 - Señor, quiere ir al baño. - ¿Qué? - ¡Señor del baño! 791 00:58:02,441 --> 00:58:03,442 ¿Enviarlo arriba? - Ahora mismo, señor. 792 00:58:09,031 --> 00:58:09,990 ¿Por qué tienes gafas de sol? 793 00:58:10,157 --> 00:58:11,158 Conuntivitis. 794 00:58:11,909 --> 00:58:12,868 Quítatelos 795 00:58:24,421 --> 00:58:25,380 ¿Dónde diablos está ese conductor? 796 00:58:25,547 --> 00:58:26,507 no puedo encontrarlo 797 00:58:26,632 --> 00:58:28,467 Lo comprobaré de nuevo y lo enviaré. 798 00:58:34,014 --> 00:58:35,015 ¿Tienes un hermano? 799 00:58:35,182 --> 00:58:37,017 somos nueve hermanos 800 00:58:37,142 --> 00:58:39,812 Excepto por mi hermana y por mí El resto está de vuelta en casa en mi pueblo. 801 00:58:39,853 --> 00:58:40,938 ¡Llame al maldito conductor! 802 00:58:41,730 --> 00:58:42,689 Señor ¿qué ha pasado? 803 00:58:42,815 --> 00:58:44,608 ¿Qué? - ¿He hecho algo mal? 804 00:58:45,776 --> 00:58:47,653 ¡Envía al conductor arriba! - ¡Señor! 805 00:58:49,404 --> 00:58:50,364 y tu tambien vienes con el 806 00:58:50,614 --> 00:58:51,573 si señor 807 00:59:25,232 --> 00:59:28,026 ...Balram. 808 00:59:42,416 --> 00:59:43,375 ¿Esto está bien? 809 00:59:44,334 --> 00:59:45,294 ¿Qué? 810 00:59:48,046 --> 00:59:49,131 ¿Por qué me sigues? 811 00:59:49,965 --> 00:59:50,924 ¿Seguimiento, señor? 812 00:59:53,051 --> 00:59:54,011 ¿Qué pasa con las sombras entonces? 813 00:59:54,928 --> 00:59:55,888 Quítatelos 814 00:59:57,806 --> 00:59:59,600 Baba Bengali ha enviado ¡tú! ¿No es así? 815 00:59:59,808 --> 01:00:01,643 ¿Baba bengalí? - ¿Quién es ese? 816 01:00:01,727 --> 01:00:03,395 mira aquí 817 01:00:03,562 --> 01:00:04,563 No me gusta hacer el estúpido juego que estás jugando... 818 01:00:05,355 --> 01:00:08,275 No me gusta este tiovivo tuyo un poco 819 01:00:08,317 --> 01:00:10,277 ¡Pero qué hice! he Sólo ven aquí por aob 820 01:00:11,153 --> 01:00:12,279 ¡Señor! ¿Algún problema? 821 01:00:14,948 --> 01:00:15,908 ¿Quién es este hombre? 822 01:00:16,074 --> 01:00:17,784 De acuerdo. ¿Quién eres? 823 01:00:18,076 --> 01:00:19,870 Vine aquí para una entrevista... 824 01:00:19,912 --> 01:00:20,871 ...recibí una llamada de tu oficina 825 01:00:21,705 --> 01:00:23,790 Se suponía que debía conocer a un tal Sr. 826 01:00:24,583 --> 01:00:26,460 Algunos A... B... 827 01:00:26,543 --> 01:00:27,461 Algo de abecedario... 828 01:00:43,018 --> 01:00:43,936 señor 829 01:00:44,019 --> 01:00:45,687 ¿Qué tienes en tus oídos? 830 01:00:45,896 --> 01:00:46,814 audífonos 831 01:00:49,817 --> 01:00:51,527 Pareces estresado... 832 01:00:55,322 --> 01:00:56,240 me estoy volviendo loco 833 01:01:02,079 --> 01:01:03,038 ¡Ay pobre bebe! 834 01:01:13,757 --> 01:01:14,716 ¡Lo encontraré! 835 01:01:18,345 --> 01:01:19,304 Encuéntrelo señor. 836 01:01:20,514 --> 01:01:21,473 Teléfono... 837 01:01:23,433 --> 01:01:24,393 tengo que tomarlo 838 01:01:26,228 --> 01:01:27,271 hola - Hola 839 01:01:29,940 --> 01:01:31,024 ¿En qué diablos me metiste? 840 01:01:31,150 --> 01:01:32,067 ¿Habías llamado? 841 01:01:33,026 --> 01:01:34,695 Lo sabías. Bribón. 842 01:01:34,736 --> 01:01:36,780 Perdiste tus dedos me mandó a perder la mía... 843 01:01:36,822 --> 01:01:38,699 ...¿qué diablos haces? ¡Crees que lo estás haciendo! 844 01:01:40,492 --> 01:01:41,451 ¿Qué es tan gracioso? 845 01:01:41,493 --> 01:01:42,452 ¡Nada amigo! 846 01:01:42,578 --> 01:01:44,288 Sólo lo hice 847 01:01:44,371 --> 01:01:46,456 ¿Qué me dijeron? 848 01:01:46,498 --> 01:01:47,457 ¿Qué te dijeron que hicieras? 849 01:01:48,250 --> 01:01:49,168 ¿Reír? 850 01:01:49,293 --> 01:01:51,128 ¡K! ¡K! ¡Amigo, basta! 851 01:01:52,045 --> 01:01:53,005 no puedo hablar 852 01:01:53,046 --> 01:01:55,883 Y tampoco deberías hablar... 853 01:01:55,924 --> 01:01:57,843 Ese Shri Shri Shri lo que sea Baba bengalí 854 01:01:57,885 --> 01:01:59,761 Es un lunático enloquecido y 855 01:01:59,928 --> 01:02:00,888 el es capaz de cualquier cosa 856 01:02:00,929 --> 01:02:02,598 ¡Pagarás un carajo por esto! 857 01:02:02,806 --> 01:02:04,516 ¡No lo dejaré ir tan fácil! 858 01:02:06,435 --> 01:02:07,394 ¡K! ¿Qué pasó? 859 01:02:07,603 --> 01:02:08,562 ¡K! 860 01:02:08,604 --> 01:02:09,521 ¿Estás bien? 861 01:02:10,481 --> 01:02:12,191 k - ¡Estoy bien! 862 01:02:14,109 --> 01:02:15,110 Esos eran los días mi amigo... 863 01:02:16,111 --> 01:02:17,196 ...cuando podíamos fumar lo que fuera, donde sea... 864 01:02:18,947 --> 01:02:19,865 Mmm... 865 01:02:20,908 --> 01:02:22,784 Y tú me quitaste el mío, tu bastardo... 866 01:02:29,541 --> 01:02:31,585 Recuerda ese día que estaban fumando en... 867 01:02:31,627 --> 01:02:35,297 ...al baño de mi papá y nos encontró... 868 01:02:56,527 --> 01:02:57,444 ¡Abbas! 869 01:02:57,611 --> 01:02:59,404 ¿Qué estás haciendo? ahí dentro? ¡Abrir! 870 01:03:01,281 --> 01:03:02,407 ¡Abbas! ¡Abrir la puerta! 871 01:03:05,077 --> 01:03:06,036 ¡¡Abbas!! 872 01:03:06,161 --> 01:03:07,204 ¡¡Abbas!! ¡Abrir la puerta! 873 01:03:09,873 --> 01:03:10,833 ¡Abbas! ¡Abrir la puerta! 874 01:03:12,793 --> 01:03:13,752 ¿Qué está haciendo? 875 01:03:14,878 --> 01:03:15,796 ¡¡Abbas!! 876 01:03:21,426 --> 01:03:22,344 ¿Qué estabas haciendo? 877 01:03:22,427 --> 01:03:23,387 nada papa 878 01:03:30,060 --> 01:03:30,978 mira hijo 879 01:03:33,230 --> 01:03:36,066 Sé que ustedes, muchachos, están creciendo. 880 01:03:36,775 --> 01:03:38,735 Tienes curiosidad... 881 01:03:39,695 --> 01:03:40,654 ...hijo... pero ya sabes... 882 01:03:41,697 --> 01:03:42,614 El sexo es algo... 883 01:03:43,615 --> 01:03:46,451 Aah... entre un hombre y una mujer 884 01:03:47,369 --> 01:03:48,328 ¡Pero tío! 885 01:03:48,370 --> 01:03:49,329 ¡Cállate! 886 01:03:49,371 --> 01:03:50,289 ¡Estábamos fumando, papá! 887 01:03:56,253 --> 01:03:57,171 ¿Estabas fumando? 888 01:03:59,173 --> 01:04:00,090 lo sabia 889 01:04:00,799 --> 01:04:02,843 Sabía que mi hijo no podía hacer nada malo. 890 01:04:03,719 --> 01:04:05,637 ¡Y el amigo de mi hijo también! - ven 891 01:04:09,558 --> 01:04:10,476 ¡Esos eran los días, hombre! 892 01:04:11,477 --> 01:04:12,436 ¡Grandes tiempos! 893 01:04:13,395 --> 01:04:14,313 ¡Nadie que te detenga! 894 01:04:16,273 --> 01:04:17,274 estoy empezando a sentir lo siento por ti... 895 01:04:18,150 --> 01:04:19,067 ¿Qué? 896 01:04:23,947 --> 01:04:24,907 Sólo mírate a ti mismo... 897 01:04:26,033 --> 01:04:27,034 Los Abbas entonces y los Abbas ahora... 898 01:04:30,662 --> 01:04:31,663 Eres como una rueda pinchada. 899 01:04:33,749 --> 01:04:35,375 Has cambiado después del matrimonio... 900 01:04:41,256 --> 01:04:45,135 ''Extraño...'' 901 01:04:46,094 --> 01:04:47,054 voy a fumar... 902 01:04:48,889 --> 01:04:49,807 ¿Qué? 903 01:04:49,932 --> 01:04:50,849 Pase lo que pase... 904 01:04:52,017 --> 01:04:53,685 K, ¿lo has perdido? 905 01:04:53,769 --> 01:04:55,646 A ver qué puede hacer... 906 01:04:55,813 --> 01:04:56,772 K!!! 907 01:04:56,814 --> 01:04:58,440 ¡Sólo mírame! 908 01:04:58,732 --> 01:04:59,691 voy a fumar... 909 01:05:03,362 --> 01:05:04,488 K!! - ¡¡K!! 910 01:05:07,157 --> 01:05:08,075 No lo hagas k. 911 01:05:14,122 --> 01:05:15,874 ¡Annie! - ¿Qué estás haciendo? 912 01:05:15,916 --> 01:05:16,834 En la red. 913 01:05:17,000 --> 01:05:17,960 Estaba a punto de dormir... 914 01:05:18,710 --> 01:05:20,587 Tienes mi banca electrónica contraseña, ¿verdad? 915 01:05:20,671 --> 01:05:22,548 Sí. - Inicia sesión. 916 01:05:25,509 --> 01:05:27,302 Había emitido un cheque hoy. 917 01:05:27,553 --> 01:05:29,346 21.11.110 rupias. 918 01:05:30,305 --> 01:05:31,265 Se ha aclarado. 919 01:05:32,141 --> 01:05:33,100 ¡En un día! 920 01:05:33,142 --> 01:05:34,184 Está mostrando un dibujo. 921 01:05:35,144 --> 01:05:36,061 ¿Qué pasó, señor? 922 01:05:36,186 --> 01:05:37,146 Buenas noches. 923 01:06:26,028 --> 01:06:27,070 ¿Adónde va, señor? 924 01:06:27,946 --> 01:06:28,864 No tengo ni idea. 925 01:06:29,781 --> 01:06:30,824 ¿Por qué va, señor? 926 01:06:35,704 --> 01:06:36,622 ¿Fumas después del sexo? 927 01:06:36,788 --> 01:06:37,748 Oh mierda... 928 01:06:40,459 --> 01:06:41,460 Lo siento. Nunca miré. 929 01:06:42,336 --> 01:06:43,295 ¿Fuma usted? 930 01:06:44,463 --> 01:06:45,422 ¡Estoy sudando! 931 01:06:46,215 --> 01:06:50,010 Reservame en cada vuelo que salga de aquí a donde quiera que vaya 932 01:06:50,010 --> 01:06:52,012 De cada destino a cada destino. 933 01:06:52,846 --> 01:06:53,806 ¿Estoy claro? 934 01:06:56,683 --> 01:06:57,726 ¿Qué hago con los otros billetes? 935 01:06:57,768 --> 01:06:58,727 ¡Tíralos! - ¡De acuerdo! 936 01:06:59,603 --> 01:07:00,521 ¡Tíralos! 937 01:07:00,562 --> 01:07:01,647 Como de aquí para aquí. 938 01:07:02,606 --> 01:07:03,690 Y si hay vuelos de esos... 939 01:07:04,399 --> 01:07:05,359 ...destinos más lejanos reservar destinos... 940 01:07:05,400 --> 01:07:06,485 ...yo en todos esos también... 941 01:07:07,444 --> 01:07:10,155 De cada destino a cada destino 942 01:07:10,280 --> 01:07:11,365 Todos los boletos separados desde un destino... 943 01:07:12,074 --> 01:07:14,034 ...en cajas separadas ¡Embalado por separado! 944 01:07:15,035 --> 01:07:16,161 Por ejemplo todos los entradas desde aquí... 945 01:07:16,912 --> 01:07:18,956 ...vaya en esta casilla etiquetada como... 946 01:07:23,752 --> 01:07:29,550 Y debería haber un hombre allí esperándome con la caja... 947 01:07:30,425 --> 01:07:31,343 ¿Estoy claro, Annie? 948 01:07:31,385 --> 01:07:32,344 ¿Significado? 949 01:07:33,262 --> 01:07:35,139 Quiero decir que si no tengo una pista hacia dónde me dirijo... 950 01:07:35,180 --> 01:07:37,057 ...no hay manera en el infierno de que ¿Lo haría un descendiente de Hitler? 951 01:09:04,645 --> 01:09:08,440 ''Alfombras Kalkatta'' 952 01:09:21,995 --> 01:09:23,872 Te lo prohibí, ¿no? 953 01:09:23,914 --> 01:09:24,873 ¿Dónde está mi hermano? 954 01:09:27,668 --> 01:09:28,627 ¡Déjalo ir! 955 01:09:31,505 --> 01:09:32,422 Déjalo ir... 956 01:09:33,507 --> 01:09:34,424 Mírame... 957 01:09:34,466 --> 01:09:35,467 Déjalo ir... 958 01:09:37,261 --> 01:09:38,178 O si no... 959 01:09:40,222 --> 01:09:41,265 Oye gordo... hazte a un lado... 960 01:09:42,224 --> 01:09:43,183 ¡Oye! 961 01:09:44,059 --> 01:09:45,018 ¿Qué estás haciendo? 962 01:09:47,020 --> 01:09:47,938 Deja a mi hermano... 963 01:09:48,814 --> 01:09:49,815 Déjalo ir... 964 01:09:51,692 --> 01:09:52,651 ¡No quiero entrar ahí! 965 01:09:52,693 --> 01:09:54,611 ¡Por favor escúchame! 966 01:09:54,653 --> 01:09:56,488 ¡No quiero entrar ahí, amigo! 967 01:09:56,530 --> 01:09:57,447 Por favor... ¡Déjame! 968 01:09:57,531 --> 01:09:59,491 ¡Dejar! - ¡Déjame! - ¡Dejar! 969 01:10:13,922 --> 01:10:15,757 Tu hermano todavía respira... 970 01:10:24,475 --> 01:10:25,476 déjalo ir 971 01:10:25,517 --> 01:10:27,436 Tienes que pagar por eso... 972 01:10:30,147 --> 01:10:31,064 ¿Qué precio? 973 01:10:36,945 --> 01:10:37,946 ¡¡21 lakhs!! 974 01:10:38,822 --> 01:10:41,658 ¡11 mil ciento 10! 975 01:10:41,700 --> 01:10:42,659 ¡De nuevo! 976 01:10:42,826 --> 01:10:43,744 Penalización 977 01:10:44,661 --> 01:10:45,621 ¿Qué fue eso? 978 01:10:45,662 --> 01:10:46,622 Castigo 979 01:11:03,847 --> 01:11:04,807 ¿Y mi hermano? 980 01:11:05,682 --> 01:11:06,642 ¡Hola! 981 01:11:13,524 --> 01:11:14,441 hola 982 01:11:14,483 --> 01:11:15,442 ¡K! Hemos encontrado a tu hermano. 983 01:11:16,318 --> 01:11:18,195 Tiene problemas para respirar. 984 01:11:18,237 --> 01:11:19,279 Le hemos puesto un ventilador... 985 01:11:25,953 --> 01:11:28,789 ¿Cómo te sientes, J? 986 01:11:34,545 --> 01:11:35,504 ¡Irse! 987 01:11:37,548 --> 01:11:39,383 ¿Qué le pasó? 988 01:11:42,261 --> 01:11:43,178 vamos 989 01:11:45,222 --> 01:11:46,181 vamos 990 01:11:47,266 --> 01:11:49,059 Y no vuelvas a intentar hacerlo nunca más... 991 01:12:00,487 --> 01:12:01,446 Conozco a la niña... 992 01:12:02,447 --> 01:12:03,365 ¡Sí, sucede! 993 01:12:03,448 --> 01:12:04,408 ¡A mí también me pasó! ¡Vamos! 994 01:12:07,286 --> 01:12:10,038 ''El 1 de abril de 2000, este La sala del ventilador estaba... 995 01:12:10,122 --> 01:12:12,040 ...comenzó con la ayuda de alfombras Kalkatta '' 996 01:12:12,082 --> 01:12:17,796 ''Inaugurado por las graciosas manos de Shri Baba bengalí de Sialdah'' 997 01:12:18,005 --> 01:12:19,882 A partir de hoy esta oficina Es una zona para no fumadores. 998 01:12:20,716 --> 01:12:22,593 Yeso todo el maldito lugar con carteles de "Prohibido fumar". 999 01:12:23,760 --> 01:12:25,596 Deshazte de hasta el último cenicero... 1000 01:12:26,472 --> 01:12:28,390 El balcón será estricto. zona de no fumadores... 1001 01:12:28,390 --> 01:12:30,309 ... entonces el área del almuerzo, - Entonces el baño, 1002 01:12:30,392 --> 01:12:31,351 ...ni dentro ni fuera. 1003 01:12:32,311 --> 01:12:34,188 ¿Y si alguien quiere fumar? 1004 01:12:35,189 --> 01:12:37,024 Entonces podrá dejar el ob... 1005 01:12:40,861 --> 01:12:41,820 ¿Pero por qué señor? 1006 01:12:42,821 --> 01:12:43,780 porque no puedo fumar 1007 01:12:48,785 --> 01:12:50,496 ¿Entonces tampoco dejarás que nadie más? 1008 01:12:51,455 --> 01:12:52,414 ¡No! 1009 01:12:54,333 --> 01:12:55,292 Mala señal, estoy contigo. 1010 01:13:07,721 --> 01:13:10,766 ''Oye, quiero decirte sobre esta cosa..." 1011 01:13:12,643 --> 01:13:14,520 ''Este palo llamado cigarrillo...'' 1012 01:13:16,605 --> 01:13:21,235 ''Sí, es sed...'' 1013 01:13:21,360 --> 01:13:24,196 ''Es sed...'' 1014 01:13:24,988 --> 01:13:27,991 ''No hay motivo para quemar'' 1015 01:13:28,033 --> 01:13:30,869 ''Es sed...'' 1016 01:13:31,829 --> 01:13:34,748 ''La tarde está sangrada'' 1017 01:13:35,582 --> 01:13:37,584 ''La tarde está sangrada'' 1018 01:13:38,585 --> 01:13:41,421 ''En una neblina roja'' 1019 01:13:41,547 --> 01:13:45,300 ''En una neblina roja'' 1020 01:13:59,773 --> 01:14:06,405 ''Cada vez que un cigarrillo Está encendido, me quemo '' Sí. 1021 01:14:07,406 --> 01:14:08,365 ''Fumar...'' 1022 01:14:20,752 --> 01:14:26,675 ''Camino sobre el fuego, gire en humo y anhelo '' 1023 01:14:40,105 --> 01:14:46,904 ''Cada vez que un cigarrillo está encendido, me quemo '' 1024 01:15:00,334 --> 01:15:03,170 ''Escuchar a alguien rascarse'' 1025 01:15:03,253 --> 01:15:07,007 ''Un partido solitario'' 1026 01:15:10,761 --> 01:15:12,805 ''Escuchar a alguien rascarse'' 1027 01:15:13,764 --> 01:15:15,766 ''Un partido solitario'' 1028 01:15:16,683 --> 01:15:20,479 ''El cielo está en llamas'' 1029 01:15:20,521 --> 01:15:25,275 ''En un aturdimiento crepuscular'' 1030 01:15:25,359 --> 01:15:28,237 ''Las brasas dentro de mí se agitan'' 1031 01:15:30,072 --> 01:15:33,909 ''Me convierto en humo y me quemo lentamente'' 1032 01:16:00,727 --> 01:16:03,772 ''Hilos de humo'' 1033 01:16:07,568 --> 01:16:13,323 '' Hilos de humo ahora coser mi aliento'' 1034 01:16:14,199 --> 01:16:21,957 ''El humo se enrolla lentamente, Una serpiente en el viento'' 1035 01:16:22,791 --> 01:16:24,835 ''La tarde está sangrada'' 1036 01:16:25,752 --> 01:16:27,754 ''La tarde está sangrada'' 1037 01:16:28,839 --> 01:16:31,675 ''En una neblina roja'' 1038 01:16:32,509 --> 01:16:36,263 ''En una neblina roja'' 1039 01:16:42,269 --> 01:16:43,228 ''Fumar...'' 1040 01:16:48,066 --> 01:16:49,693 ''Fumándolo bebé...'' 1041 01:16:49,943 --> 01:16:53,822 ''Este humo acre Inhalo, regreso '' 1042 01:16:55,574 --> 01:16:58,535 ''Me convierto en humo y me quemo lentamente'' 1043 01:17:06,126 --> 01:17:12,007 ''Cada vez que un cigarrillo está encendido, me quemo '' 1044 01:17:19,598 --> 01:17:25,437 ''Camino sobre el fuego, gire en humo y anhelo '' 1045 01:17:31,068 --> 01:17:32,152 ''Enciende un palo bebé...''. 1046 01:17:32,986 --> 01:17:38,992 ''Cada vez que un cigarrillo está encendido, me quemo '' 1047 01:17:50,379 --> 01:17:51,296 ''No fumar...'' 1048 01:18:03,976 --> 01:18:05,853 Hola... ¡Hola K! ¡Sí! 1049 01:18:05,894 --> 01:18:06,854 ¿Alex? 1050 01:18:07,604 --> 01:18:08,772 Muchos saludos? mi amor... 1051 01:18:09,523 --> 01:18:10,440 ¿Desde dónde llamas? 1052 01:18:10,649 --> 01:18:12,568 Bombay... - ¡Estoy de vuelta! 1053 01:18:12,609 --> 01:18:13,569 ¡Vuelve con fuerza! 1054 01:18:14,319 --> 01:18:16,280 ¡Lo siento! - ¡Bong! 1055 01:18:16,446 --> 01:18:17,447 ¿Fumar? 1056 01:18:19,116 --> 01:18:20,284 Lo he dejado. 1057 01:18:21,076 --> 01:18:21,994 ¡¡No te conformes conmigo!! 1058 01:18:24,913 --> 01:18:25,873 ¡Vamos! ¡Fumar! 1059 01:18:28,000 --> 01:18:28,917 No... 1060 01:18:29,918 --> 01:18:30,836 Estás tratando de seguirme la corriente... 1061 01:18:31,587 --> 01:18:33,589 ¿Parece que puedo? 1062 01:18:35,716 --> 01:18:37,384 ¡Has cambiado! 1063 01:18:39,553 --> 01:18:40,512 ¡Pero no te preocupes! 1064 01:18:41,221 --> 01:18:42,139 Porque estoy de vuelta. 1065 01:18:43,348 --> 01:18:44,308 ¿Y sabes por qué he vuelto? 1066 01:18:46,226 --> 01:18:47,227 Sarah, ¿por qué he vuelto? 1067 01:18:48,228 --> 01:18:49,855 ¿Qué? 1068 01:18:50,105 --> 01:18:51,982 Sarah, ¿por qué he vuelto? - ¿Qué? 1069 01:18:52,774 --> 01:18:53,901 ¡Puta! ¡Vuelve a Cuba! 1070 01:18:55,652 --> 01:18:56,612 De La Habana. 1071 01:18:57,613 --> 01:18:58,614 Importar desde allí... 1072 01:18:58,739 --> 01:18:59,656 Véndelo aquí 1073 01:19:00,657 --> 01:19:01,617 In-fidel. 1074 01:19:01,658 --> 01:19:02,618 ¡Castrado! 1075 01:19:04,328 --> 01:19:05,245 In-fidel. 1076 01:19:05,537 --> 01:19:07,164 ¡¡Castrado!! 1077 01:19:07,414 --> 01:19:10,250 Allá atrás cuando me escapé a ¡La hermosa Cuba de Sir Castro! 1078 01:19:15,088 --> 01:19:17,925 Una vez allí, reservé una habitación en un hotel de tres estrellas. 1079 01:19:17,966 --> 01:19:20,719 ''Qué suerte puede tener un hombre...'' 1080 01:19:21,720 --> 01:19:24,473 ''La besé, ella me besó...'' 1081 01:19:24,598 --> 01:19:26,642 El primer día me acosté en mi cama. - ''Todo listo...'' 1082 01:19:27,518 --> 01:19:28,602 El hotel era un tres estrellas... 1083 01:19:29,520 --> 01:19:31,480 ...dos de los cuales brillaban a través de mi techo... 1084 01:19:33,148 --> 01:19:34,274 Me paré en la cama. 1085 01:19:34,358 --> 01:19:36,068 Y metieron un dedo cada uno en ambos agujeros 1086 01:19:37,027 --> 01:19:38,111 Mis dedos no eran lo suficientemente gruesos. 1087 01:19:38,195 --> 01:19:39,112 Miré hacia abajo. 1088 01:19:40,864 --> 01:19:41,949 Vi dos puros en un cenicero. 1089 01:19:42,866 --> 01:19:43,951 Los recogí y los empujé en los agujeros... 1090 01:19:44,868 --> 01:19:46,787 ¡Luego me metí en el negocio de los cigarros! 1091 01:19:47,538 --> 01:19:48,747 Pero muy pronto, ¡se prohibió fumar! 1092 01:19:50,499 --> 01:19:52,543 ¿Qué hago ahora?. yo me preguntaba cuando... 1093 01:19:52,584 --> 01:19:54,503 Sarah dijo: "¡Vamos a la India!" 1094 01:19:55,254 --> 01:19:56,213 ¡Pero estaba perdido! 1095 01:19:56,296 --> 01:19:57,381 ¿Qué haría en la India? 1096 01:19:58,173 --> 01:19:59,091 lo juro 1097 01:19:59,299 --> 01:20:03,137 No tenía idea de mi destino coincidió con Newton 1098 01:20:03,887 --> 01:20:06,974 El cigarro de uno de los agujeros cayeron sobre mi cabeza 1099 01:20:07,933 --> 01:20:08,892 Y pensé... 1100 01:20:12,563 --> 01:20:14,523 Lo que solía hacer en Cuba... 1101 01:20:14,731 --> 01:20:16,358 ¿Por qué no hacer eso en la India? 1102 01:20:16,608 --> 01:20:18,485 Ahora todos los indios pueden tener la oportunidad de soplar... 1103 01:20:18,527 --> 01:20:20,445 ...un In-fidel... que está castrado... 1104 01:20:22,197 --> 01:20:23,157 Con el error de ortografía. 1105 01:20:26,076 --> 01:20:29,079 Y ahora damas y caballeros y amigos! 1106 01:20:30,080 --> 01:20:31,039 hay un hombre 1107 01:20:31,081 --> 01:20:33,917 El hombre que me hizo oler mi primer cigarro. - ¡Vamos! 1108 01:20:34,710 --> 01:20:36,587 ¡K! ¡Damas y caballeros! 1109 01:20:36,795 --> 01:20:37,754 ¡Mi querido amigo K! 1110 01:20:38,505 --> 01:20:39,464 ¡Solo K! 1111 01:20:39,506 --> 01:20:40,507 K de klinton chicos! 1112 01:20:40,674 --> 01:20:42,551 ¡El verdadero aficionado al cigarro azul! 1113 01:20:43,302 --> 01:20:44,261 ¡Hola K! - ¡Excelente! 1114 01:20:44,344 --> 01:20:45,387 ¡Vamos! ¡Tengamos K! 1115 01:20:46,388 --> 01:20:47,306 ¡Vamos! 1116 01:20:49,099 --> 01:20:50,058 ¡Ven K! 1117 01:20:54,980 --> 01:20:56,023 Sólo lo desenvolveré. 1118 01:20:56,064 --> 01:20:56,982 no encenderlo 1119 01:20:58,817 --> 01:20:59,860 Ya no fumo. 1120 01:21:01,778 --> 01:21:03,447 ¿Por qué? - ¡Por qué! 1121 01:21:09,286 --> 01:21:10,245 Búscame... 1122 01:21:12,122 --> 01:21:13,081 Sólo lo desenvolverá. 1123 01:21:13,123 --> 01:21:14,249 ¡Ey! ¡Vamos! ¡Hagámoslo! 1124 01:21:16,084 --> 01:21:18,086 Damas y caballeros... 1125 01:21:18,962 --> 01:21:20,756 ¡Infiel castrado! 1126 01:21:20,839 --> 01:21:21,965 ¡Con una ortografía correcta! 1127 01:21:23,675 --> 01:21:24,593 aquí - ¡Solo tócalo en tus labios! 1128 01:21:25,636 --> 01:21:26,553 ¡Ningún hombre! 1129 01:21:26,637 --> 01:21:28,514 No lo enciendas. solo ponlo en tu boca. 1130 01:21:30,390 --> 01:21:31,433 Te lo digo... ¡No! 1131 01:21:31,475 --> 01:21:33,268 ¡Vamos! -¡K! ¡Vamos! 1132 01:21:33,310 --> 01:21:35,187 ¡Vamos! ¡Vamos a fumar! 1133 01:21:35,229 --> 01:21:36,146 Que haces Álex!! 1134 01:21:36,230 --> 01:21:37,356 ¡Vamos! ¡Vamos a fumar! 1135 01:21:37,397 --> 01:21:41,151 ¡Je! ¡Vamos a fumar! 1136 01:21:42,027 --> 01:21:48,867 ¡Feliz cumpleaños! 1137 01:21:49,868 --> 01:21:57,376 ¡Feliz cumpleaños! 1138 01:21:58,335 --> 01:22:04,299 ¡Feliz cumpleaños! 1139 01:22:15,853 --> 01:22:17,479 ¡Yo no lo hice! 1140 01:22:17,563 --> 01:22:18,522 ¿No hiciste qué? 1141 01:22:18,605 --> 01:22:20,357 ¡Yo no lo hice! 1142 01:22:20,440 --> 01:22:22,276 ¿Exactamente qué no hiciste? 1143 01:22:24,278 --> 01:22:25,404 ¿Quién está hablando? - ¿Qué no hiciste? 1144 01:22:26,155 --> 01:22:27,156 ¿Quién está hablando? 1145 01:22:27,364 --> 01:22:29,283 ACP Birsa Das Gupta. 1146 01:22:30,033 --> 01:22:30,951 Desde tu residencia. 1147 01:22:30,993 --> 01:22:32,119 Tu esposa nos llamó 1148 01:22:32,995 --> 01:22:35,956 Cuando llegamos aquí todo fue sacudido... 1149 01:22:35,998 --> 01:22:38,876 ...las paredes están salpicadas de ¡Sangre y tu esposa falta! 1150 01:22:40,544 --> 01:22:41,503 mi esposa esta conmigo 1151 01:22:41,587 --> 01:22:42,546 Anali está aquí. 1152 01:22:42,629 --> 01:22:44,381 ¿Por qué te llamaría? 1153 01:22:44,464 --> 01:22:45,466 ¿Estás en la casa correcta? 1154 01:22:45,632 --> 01:22:46,550 ¿Tu esposa está contigo? 1155 01:22:48,218 --> 01:22:49,178 Anali está conmigo. 1156 01:22:49,261 --> 01:22:50,220 ¿Puedo hablar con ella? 1157 01:22:54,099 --> 01:22:55,017 ¡Señor! 1158 01:22:55,100 --> 01:22:56,059 ¡La estoy buscando! 1159 01:22:58,854 --> 01:22:59,813 ¡Analí! 1160 01:23:01,690 --> 01:23:02,649 ¡Analí! 1161 01:23:04,651 --> 01:23:05,611 Estoy volviendo a casa 1162 01:23:11,408 --> 01:23:12,493 ¡Relájate! - ¡Relajarse! 1163 01:23:13,368 --> 01:23:14,411 ¿Señor? -¡K! 1164 01:23:15,162 --> 01:23:17,080 ¿K qué? - Sólo K 1165 01:23:18,999 --> 01:23:20,042 ¿Qué pasó aquí? 1166 01:23:20,918 --> 01:23:21,877 eso es lo que somos tratando de descubrirlo! 1167 01:23:22,920 --> 01:23:23,879 ¿Tu esposa? 1168 01:23:24,046 --> 01:23:26,632 ¿Ha desaparecido? - ¿Estaba contigo? 1169 01:23:26,715 --> 01:23:29,676 Sí, ella estaba conmigo y ahora ella No es así, está desaparecida. 1170 01:23:29,843 --> 01:23:32,471 Hay demasiadas cosas raras pasando a mi alrededor, ¿sabes? 1171 01:23:34,431 --> 01:23:36,558 ¿Puedo ver qué es? pasando, arriba? 1172 01:23:38,477 --> 01:23:40,270 Esta es mi casa, ¿sabes? 1173 01:23:45,025 --> 01:23:45,943 Continúas. 1174 01:24:08,006 --> 01:24:09,049 ¿Tienes algo que decir? 1175 01:24:10,050 --> 01:24:10,968 ¡Sí! 1176 01:24:11,885 --> 01:24:13,804 ¿Sé quién lo ha hecho? - ¿OMS? 1177 01:24:13,846 --> 01:24:14,763 ¡Baba bengalí! 1178 01:24:14,805 --> 01:24:15,764 ¿Quién Baba bengalí? 1179 01:24:16,765 --> 01:24:18,684 Ese bribón omnipresente Baba bengalí 1180 01:24:19,560 --> 01:24:21,728 ¡Rata de alcantarilla! ¡El hijo bastardo de Hitler! 1181 01:24:22,437 --> 01:24:23,397 Ese error genético... 1182 01:24:23,522 --> 01:24:24,606 ...¡quién dirige El Laboratorio! - ¿Laboratorio? 1183 01:24:28,277 --> 01:24:29,194 ¿Por qué fumas un cigarro? 1184 01:24:30,195 --> 01:24:31,155 ¡Porque me gusta! 1185 01:24:32,156 --> 01:24:33,073 ¿Quién te envió aquí? 1186 01:24:34,074 --> 01:24:35,033 ¿Qué es este Laboratorio? 1187 01:24:47,421 --> 01:24:48,380 Lo llamaré. 1188 01:24:56,180 --> 01:24:57,973 Hola. Bienvenido al laboratorio 1189 01:24:58,056 --> 01:24:58,974 ¿Cómo puedo ayudarte? 1190 01:24:59,057 --> 01:25:00,893 Pon a Baba Bengali al teléfono. 1191 01:25:00,934 --> 01:25:01,935 ¿Sería usted el señor? 1192 01:25:01,977 --> 01:25:03,896 K... de Bombay... - ¡Sí señor! 1193 01:25:03,937 --> 01:25:04,855 ¡Saludos! 1194 01:25:04,938 --> 01:25:07,608 La señora fue traída hace un rato... 1195 01:25:07,649 --> 01:25:08,609 Ella está con Gurui en la Morgue... 1196 01:25:08,692 --> 01:25:09,651 Lo pondré en línea. 1197 01:25:12,654 --> 01:25:14,531 ¡Guruí! lts k 1198 01:25:18,202 --> 01:25:19,161 si k 1199 01:25:19,203 --> 01:25:21,038 ¿Por qué recogiste a Anali? 1200 01:25:21,079 --> 01:25:23,081 Te estás olvidando de las reglas hijo... - ¿Qué reglas? 1201 01:25:24,917 --> 01:25:25,876 Ni siquiera le di una calada... 1202 01:25:26,043 --> 01:25:28,045 Ahora bien, ¿qué se considera un puff y lo que no... 1203 01:25:28,754 --> 01:25:30,672 ...¿no somos nosotros quienes decidimos eso? 1204 01:25:30,756 --> 01:25:32,674 Lo primero es lo primero... - ¡No fumé! 1205 01:25:32,758 --> 01:25:34,635 Alex forzó esa cosa en mi boca! 1206 01:25:34,718 --> 01:25:37,387 no deberías haber ido a la fiesta... y... 1207 01:25:37,429 --> 01:25:41,225 ... si en tus ojos eso equivale a fumarlo... 1208 01:25:41,266 --> 01:25:44,228 ...entonces deberías haber tomado mis dedos no mi esposa... 1209 01:25:45,145 --> 01:25:46,230 ...cuando fume mi tercer cigarrillo... 1210 01:25:47,064 --> 01:25:49,900 Tus dedos estaban siendo sostenido por otra persona. 1211 01:25:49,983 --> 01:25:51,902 ¡Exactamente! 1212 01:25:52,820 --> 01:25:54,738 Me vi obligado a poner en mi boca... 1213 01:25:54,905 --> 01:25:56,824 ¡Me lo metieron en la boca! 1214 01:25:57,616 --> 01:25:59,576 ¡Pero lo escupí antes de que lo encendieran! 1215 01:25:59,660 --> 01:26:01,495 ¡Después de que se encendió! 1216 01:26:01,620 --> 01:26:04,331 ¡Antes de que se encendiera! - Después de que se encendió 1217 01:26:04,373 --> 01:26:05,290 ¡Después de encenderlo! 1218 01:26:05,457 --> 01:26:06,416 ¡Llame al tercer árbitro! 1219 01:26:06,458 --> 01:26:08,293 Soy el único árbitro en este juego. 1220 01:26:08,335 --> 01:26:10,128 ¡Sea el primero o el segundo! 1221 01:26:10,170 --> 01:26:11,213 De cualquier manera, soy yo quien llega a levantar el dedo... 1222 01:26:12,047 --> 01:26:13,006 Compruébalo de nuevo 1223 01:26:13,048 --> 01:26:16,051 Bien. No hay problema en comprobarlo. 1224 01:26:17,803 --> 01:26:18,762 ¿Qué está pasando? 1225 01:26:18,929 --> 01:26:19,888 estan comprobando 1226 01:26:20,681 --> 01:26:21,640 ¿Qué están comprobando? 1227 01:26:22,724 --> 01:26:23,684 ¡Es complicado! 1228 01:26:31,275 --> 01:26:32,192 reenviarlo 1229 01:26:32,401 --> 01:26:34,111 ¡Idiota! ¡Un poquito más! 1230 01:26:34,153 --> 01:26:35,237 ¡Eso es todo! Detener. 1231 01:26:39,992 --> 01:26:40,951 ¡Guruí! 1232 01:26:45,831 --> 01:26:46,748 ¿Cuál es el resultado? 1233 01:26:46,790 --> 01:26:47,749 ¡Está diciendo la verdad! 1234 01:26:49,543 --> 01:26:50,502 ¡Qué! 1235 01:26:50,586 --> 01:26:52,421 El cigarro había salido de su boca cuando... 1236 01:26:52,462 --> 01:26:54,381 ¡Te escuché la primera vez! ¡¡No estoy sordo!! 1237 01:26:56,383 --> 01:26:58,177 Que diga la verdad significa 1238 01:26:59,178 --> 01:27:00,137 ¿Cometimos el error? 1239 01:27:01,221 --> 01:27:02,181 ¡Llévatelo! 1240 01:27:03,015 --> 01:27:05,934 ¡Guruí! ¡Por favor! ¡Perdóname! 1241 01:27:06,018 --> 01:27:07,853 ¡Me equivoqué! lo siento 1242 01:27:10,814 --> 01:27:11,815 Escucha K... 1243 01:27:13,775 --> 01:27:17,404 ¡Fue una decisión difícil! Después de todo 1244 01:27:17,446 --> 01:27:19,490 Chaurasia es un poco hombre. 1245 01:27:20,324 --> 01:27:23,285 Estas personas siempre hacen pequeños errores... 1246 01:27:24,161 --> 01:27:27,998 Pero el beneficio de la duda en todos la probabilidad debe venir a mí 1247 01:27:28,999 --> 01:27:29,917 ¡No puedes hacer esto! 1248 01:27:29,958 --> 01:27:31,877 No se puede escapar de lo inevitable 1249 01:27:31,919 --> 01:27:32,878 ¡Deja ir a Anali! 1250 01:27:33,003 --> 01:27:34,755 ¡Ella se ha ido! ¡La he despedido! 1251 01:27:34,963 --> 01:27:36,632 El cuerpo ya sido examinado... 1252 01:27:37,758 --> 01:27:40,511 ¡La autopsia ha terminado! 1253 01:27:40,677 --> 01:27:43,305 El fin - Pero... 1254 01:27:43,388 --> 01:27:45,307 ...¡todavía me debes esa rupia! 1255 01:27:45,390 --> 01:27:48,268 Ella es asesinada por ti, pero el ¡La policía está aquí para arrestarme! 1256 01:27:48,310 --> 01:27:49,269 ¡Lo he perdido todo! 1257 01:27:49,311 --> 01:27:51,146 Pero todo lo que quieres es tu maldita rupia... 1258 01:27:51,188 --> 01:27:54,066 Di lo que quieras, te he hecho daño 1259 01:27:54,942 --> 01:27:55,859 Explícaselo... 1260 01:28:00,697 --> 01:28:01,615 hola 1261 01:28:01,740 --> 01:28:02,699 ¡Hola! 1262 01:28:06,495 --> 01:28:07,412 ¿Lo que está mal? 1263 01:28:07,538 --> 01:28:09,331 ¿Con quién estabas hablando? - ¡Gurui! 1264 01:28:10,332 --> 01:28:11,291 ¡Alex! 1265 01:28:15,087 --> 01:28:16,046 no alex 1266 01:28:16,129 --> 01:28:17,089 ¡Guruí! 1267 01:28:21,927 --> 01:28:22,845 ¿A dónde fue? 1268 01:28:25,764 --> 01:28:27,558 Hablé con él delante de ti. 1269 01:28:29,601 --> 01:28:30,561 ¿Qué estás mirando? 1270 01:28:31,645 --> 01:28:33,438 ¡Lo llamé delante de ti! 1271 01:28:34,439 --> 01:28:35,357 Voy a marcar de nuevo 1272 01:28:39,194 --> 01:28:42,030 Por favor verifique el número has marcado. 1273 01:28:42,114 --> 01:28:43,031 ¿Cómo puede ser? 1274 01:28:43,949 --> 01:28:45,868 Ese Hitler engendró un hijo. ¡Qué puta, Gurui! 1275 01:28:45,951 --> 01:28:46,910 Está bien, Sr. Just K. 1276 01:28:47,828 --> 01:28:48,871 tendrás que venir con nosotros 1277 01:28:49,746 --> 01:28:51,665 ¿Parece que tengo un ¿sentido del humor morboso? 1278 01:28:51,748 --> 01:28:52,666 ven con nosotros 1279 01:28:52,749 --> 01:28:54,626 Espera, ¡puedo probarlo! 1280 01:28:54,668 --> 01:28:55,586 ¡Puedo probarlo! 1281 01:29:06,138 --> 01:29:07,097 Hola. - ¡Abbas! 1282 01:29:07,181 --> 01:29:11,810 ¿Dónde estás? - Tengo lo malo amigo noticias - ¡Mi más sentido pésame! 1283 01:29:11,852 --> 01:29:12,811 ¡Qué noticia! 1284 01:29:12,853 --> 01:29:13,812 ¿Cómo lo supiste?. 1285 01:29:14,897 --> 01:29:18,609 Del boletín. el es sentado justo enfrente... 1286 01:29:18,650 --> 01:29:20,444 ¡Por favor, puedes venir! - ¡Díselo! 1287 01:29:20,611 --> 01:29:22,404 ¡Nadie aquí me cree! 1288 01:29:22,529 --> 01:29:24,323 ¿Quieres que vaya? 1289 01:29:26,325 --> 01:29:27,284 ¡Está bien! ya voy... 1290 01:29:29,203 --> 01:29:30,996 ¡Él viene! - ¿Quién viene? 1291 01:29:32,122 --> 01:29:33,040 Mi amigo... 1292 01:29:33,957 --> 01:29:36,877 Incluso había perdido dos dedos. después de que fue a Gurui... 1293 01:29:36,960 --> 01:29:37,878 ¿Quién es este gurú-i? 1294 01:29:40,672 --> 01:29:41,632 ya sabes 1295 01:29:41,673 --> 01:29:43,550 Solía fumar mucho 1296 01:29:44,593 --> 01:29:46,428 Y sientes la necesidad de dejar el cigarrillo. 1297 01:29:46,512 --> 01:29:47,429 Sí. 1298 01:29:48,472 --> 01:29:49,389 Considéralo hecho 1299 01:29:52,226 --> 01:29:54,144 Gracias por venir Abbas... 1300 01:29:54,186 --> 01:29:56,021 ¡Cuéntales sobre El Laboratorio! 1301 01:29:57,105 --> 01:29:58,941 ¿Qué? - ¡Díselo! 1302 01:29:58,982 --> 01:29:59,900 ¿Decirles qué? 1303 01:29:59,983 --> 01:30:00,901 ¿Acerca de Baba Bengalí? 1304 01:30:00,984 --> 01:30:01,944 ¿Quién Baba bengalí? 1305 01:30:02,778 --> 01:30:03,737 ¡Abbas! 1306 01:30:03,779 --> 01:30:05,656 No sé lo que eres hablando de 1307 01:30:05,697 --> 01:30:06,740 ¡Me metiste en este lío! 1308 01:30:07,616 --> 01:30:09,493 ¡Me metiste en este maldito lío! 1309 01:30:10,536 --> 01:30:11,453 ¡Muéstrame los guantes! 1310 01:30:11,537 --> 01:30:12,454 ¿Qué guantes? 1311 01:30:13,372 --> 01:30:14,331 ¿Muéstrame tus dedos? 1312 01:30:14,373 --> 01:30:16,208 K... ¿Qué estás haciendo? - K... K basta... 1313 01:30:16,250 --> 01:30:17,251 Estás enfermo. 1314 01:30:18,168 --> 01:30:20,045 ¿Muéstrame tus dedos? - K... K basta... 1315 01:30:20,128 --> 01:30:22,047 K... K basta... - ¡¡Aquí!! tener una buena mirada larga. ¡¡¡De acuerdo!!! 1316 01:30:22,131 --> 01:30:23,048 ¡Aquí! 1317 01:30:23,924 --> 01:30:24,883 ¡¡De acuerdo!! 1318 01:30:25,968 --> 01:30:27,845 ¿Qué me estás haciendo? - ¿Qué estoy haciendo? 1319 01:30:27,886 --> 01:30:29,680 ¿Qué estoy haciendo? ¿K? 1320 01:30:29,763 --> 01:30:30,681 ¿Qué estoy haciendo? ¿K? 1321 01:30:30,764 --> 01:30:32,599 Mantén la boca cerrada, 1322 01:30:32,641 --> 01:30:33,600 No pronuncies una sola palabra. 1323 01:30:33,684 --> 01:30:35,519 O tu vida se convertirá en un infierno. 1324 01:30:35,519 --> 01:30:37,396 No podrás entender ¿Qué está pasando? 1325 01:30:37,479 --> 01:30:38,438 ¡Cuídate, K! 1326 01:30:38,480 --> 01:30:40,232 ¡Cuídate! 1327 01:30:40,315 --> 01:30:41,275 ¡De acuerdo! 1328 01:30:42,317 --> 01:30:43,235 ¡Adiós! 1329 01:30:55,789 --> 01:30:56,748 ''Alfombras Kalkatta'' 1330 01:30:57,457 --> 01:30:58,500 ¡Por favor DETÉNGALO, señor! 1331 01:30:58,584 --> 01:31:00,460 te estoy diciendo que hay ¡nada ahí abajo! 1332 01:31:00,502 --> 01:31:01,420 he estado trabajando aquí ¡los últimos 20 años! 1333 01:31:01,503 --> 01:31:03,297 Te lo digo, hay un escalera justo debajo de esto... 1334 01:31:03,380 --> 01:31:05,299 ...que se abre hacia algún barrio pobre tipo Dharavi 1335 01:31:05,340 --> 01:31:07,176 Justo dentro de la casa de una mujer con velo. 1336 01:31:21,732 --> 01:31:22,649 ¿Despierto? 1337 01:31:28,405 --> 01:31:29,448 Tú eres el que se ha desmayado... 1338 01:31:38,081 --> 01:31:39,041 ¿Quieres pruebas? 1339 01:31:42,836 --> 01:31:43,796 ¿Dónde está mi teléfono? 1340 01:31:45,756 --> 01:31:46,715 y un cigarrillo 1341 01:31:47,466 --> 01:31:48,550 ¿Por qué no compro un negro? ¡Etiqueta junto con él! 1342 01:31:49,593 --> 01:31:50,552 Esta es la única manera 1343 01:31:51,553 --> 01:31:52,513 Todavía estoy en el programa. 1344 01:31:53,388 --> 01:31:56,225 Me encenderé y eso sonará el teléfono. 1345 01:32:03,816 --> 01:32:06,777 Encenderé este cigarrillo y mi teléfono sonará. 1346 01:32:07,653 --> 01:32:09,738 Y alguien dirá eso mi hermano ha desaparecido. 1347 01:32:10,656 --> 01:32:15,285 ''Toma esa calada'' 1348 01:32:15,327 --> 01:32:20,207 ''Toma esa calada'' 1349 01:32:20,290 --> 01:32:24,211 ''Toma esa calada'' 1350 01:32:24,962 --> 01:32:28,048 ''Toma esa calada'' 1351 01:32:28,924 --> 01:32:32,886 ''Toma esa calada'' 1352 01:32:33,595 --> 01:32:36,598 ''Toma esa calada'' 1353 01:32:37,641 --> 01:32:42,354 ''Toma esa calada de la vida'' 1354 01:32:42,437 --> 01:32:47,067 ''Deshazte de tus conflictos'' 1355 01:32:49,111 --> 01:32:52,906 ''Este mundo no parece gran cosa'' 1356 01:32:53,824 --> 01:32:56,869 ''Como una burbuja al tacto'' 1357 01:32:57,786 --> 01:33:01,623 ''¿Por qué andar de puntillas sobre una burbuja frágil?'' 1358 01:33:01,707 --> 01:33:04,501 ''Sobre agua que fluye, vela que fluye'' 1359 01:33:05,335 --> 01:33:14,094 ''Toma esa calada'' 1360 01:33:18,807 --> 01:33:22,728 ''La soledad es un fuego sofocado'' 1361 01:33:23,604 --> 01:33:28,525 ''Presionado, empujado, sin dormir, avivado'' 1362 01:33:28,650 --> 01:33:33,322 ''Los parpadeos invocan el deseo'' 1363 01:33:34,281 --> 01:33:38,202 ''Racimos rojos, de brasas casi extinguidas'' 1364 01:33:40,120 --> 01:33:43,916 ''Iluminado como luciérnagas en las grietas más oscuras'' 1365 01:33:43,999 --> 01:33:48,545 ''Como ojos ardientes colocados sobre pilas de cenizas'' 1366 01:33:48,712 --> 01:33:52,549 "Es un incendio de dos bits para un mundo de fumar'' 1367 01:33:52,633 --> 01:33:56,470 ''Es el humo de dos mundos por una vida tácita'' 1368 01:33:59,181 --> 01:34:02,267 ''Este mundo no parece gran cosa'' 1369 01:34:03,143 --> 01:34:07,022 ''Como una burbuja al tacto'' 1370 01:34:07,105 --> 01:34:11,777 ''¿Por qué andar de puntillas sobre una burbuja frágil?'' 1371 01:34:11,819 --> 01:34:14,780 ''Sobre agua que fluye, vela que fluye'' 1372 01:34:15,489 --> 01:34:22,329 ''Toma esa calada'' 1373 01:34:23,330 --> 01:34:24,248 Hola? 1374 01:34:30,087 --> 01:34:31,046 ¿Qué pasó? 1375 01:34:32,005 --> 01:34:32,923 Tu hermano se suicidó... 1376 01:34:33,966 --> 01:34:34,883 Fue asesinado... 1377 01:34:34,967 --> 01:34:36,593 ...y todo es tu culpa 1378 01:34:38,554 --> 01:34:39,555 eres coacusado 1379 01:34:39,680 --> 01:34:40,597 lo sentimos 1380 01:34:40,681 --> 01:34:41,640 No, no. 1381 01:34:41,682 --> 01:34:43,517 ¡No te arrepientas! 1382 01:34:43,517 --> 01:34:44,518 ¡No me creíste! 1383 01:34:45,477 --> 01:34:47,437 Se suicidó porque Fumé un cigarrillo. 1384 01:34:48,147 --> 01:34:51,024 Y fuiste tú quien obligó que fume un cigarrillo. - Hola. 1385 01:35:02,619 --> 01:35:04,621 Tu hermano dejó una nota... 1386 01:35:05,706 --> 01:35:07,499 en el que te abraza 1387 01:35:07,541 --> 01:35:09,459 responsable de su pulmón inexistente 1388 01:35:09,501 --> 01:35:11,378 Él te culpa a ti y a tu tabaquismo... 1389 01:35:13,380 --> 01:35:14,339 Él me culpa... 1390 01:35:15,048 --> 01:35:16,175 Ni siquiera puede escribir una palabra en hindi. 1391 01:35:16,216 --> 01:35:17,176 Vivió en Alemania. 1392 01:35:18,010 --> 01:35:19,011 ¡Habla alemán! - ¡Escribe alemán! 1393 01:35:21,972 --> 01:35:22,890 ¿Cómo te comunicas con él? 1394 01:35:23,765 --> 01:35:24,808 ¿Más bien lo hizo? - ¿Qué? 1395 01:35:24,892 --> 01:35:26,810 ¿Cómo te comunicaste con él? 1396 01:35:27,561 --> 01:35:30,564 ¡Qué! - ¿Cómo hablaste con él? 1397 01:35:30,647 --> 01:35:33,484 mi madre trabajaba en la embajada como intérprete... 1398 01:35:35,235 --> 01:35:36,195 Todavía lo hace... 1399 01:35:45,037 --> 01:35:45,996 Debo decir... 1400 01:35:46,788 --> 01:35:47,706 ¡Está tonteando! 1401 01:35:48,790 --> 01:35:49,833 Pongámoslo bajo custodia 1402 01:35:50,834 --> 01:35:53,754 Estará cantando fuerte y claro en cuatro horas seguidas... 1403 01:35:57,382 --> 01:35:58,342 Está bien. 1404 01:36:07,226 --> 01:36:08,852 Vamos. 1405 01:36:13,690 --> 01:36:14,817 Este lugar está lleno de agua. 1406 01:36:14,900 --> 01:36:16,777 Si no se inundará en Bombay donde se inundaría... 1407 01:36:17,528 --> 01:36:18,445 Raastán!!! 1408 01:36:19,696 --> 01:36:20,614 ¡Hola! 1409 01:36:22,366 --> 01:36:23,283 ¡Este lugar está inundado! 1410 01:36:23,367 --> 01:36:24,284 ¿Nadas? 1411 01:36:27,371 --> 01:36:28,330 ¡Hola! 1412 01:36:29,081 --> 01:36:30,040 ¿Puedes oírme? 1413 01:36:30,123 --> 01:36:32,000 ¡Que alguien me saque de aquí! 1414 01:36:33,919 --> 01:36:34,837 ¿Hay alguien aquí? 1415 01:36:59,820 --> 01:37:00,863 Mantén la boca cerrada, 1416 01:37:01,780 --> 01:37:02,906 él convertirá tu vida en una pesadilla viviente... 1417 01:37:02,990 --> 01:37:04,825 No notarás la diferencia... 1418 01:37:04,867 --> 01:37:07,744 ...entre cuando estás viviendo y cuando estas soñando? 1419 01:38:05,344 --> 01:38:13,101 ''En este joven soltero, corre un río de humo'' 1420 01:38:14,853 --> 01:38:20,651 ''En este joven soltero, corre un río de humo'' 1421 01:38:28,325 --> 01:38:29,451 El último minuto del año que pasa y... 1422 01:38:29,493 --> 01:38:31,370 ...el siguiente minuto de el año que viene... 1423 01:38:31,411 --> 01:38:33,288 ...se llama minuto 0. 1424 01:38:34,039 --> 01:38:35,165 Y cada año para las personas menores el programa es un designado... 1425 01:38:35,249 --> 01:38:38,919 lugar donde se puede fumar dependiendo en qué país se encuentra. 1426 01:38:38,919 --> 01:38:43,882 ''Mis ojos que hablaban, ahora mechones de humo, la luz da paso a la oscuridad'' 1427 01:38:46,802 --> 01:38:53,433 ''No hay nadie alrededor. Estoy muy deprimido..." 1428 01:38:56,228 --> 01:38:59,231 ''Mis ojos que hablaban, ahora volutas de humo... 1429 01:38:59,273 --> 01:39:02,109 ...la luz da paso a la oscuridad'' 1430 01:39:05,028 --> 01:39:10,784 ''No hay nadie alrededor. Estoy muy deprimido..." 1431 01:39:11,618 --> 01:39:17,332 ''Queda un poco de dolor. Ahora es habitual..." 1432 01:39:17,374 --> 01:39:25,966 ''Fuma, enciende, fúmalo'' 1433 01:39:27,134 --> 01:39:32,764 ''Fuma, enciende, fúmalo'' 1434 01:39:32,764 --> 01:39:35,767 ''Fuma, enciende, fúmalo'' 1435 01:39:36,518 --> 01:39:38,687 ''Fuma, enciende, fúmalo'' 1436 01:39:39,396 --> 01:39:42,274 ''Fuma, enciende, fúmalo'' 1437 01:39:42,316 --> 01:39:45,152 ''Fuma, enciende, fúmalo'' 1438 01:39:45,235 --> 01:39:48,113 ''Fuma, enciende, fúmalo'' 1439 01:39:48,155 --> 01:39:50,949 ''Fuma, enciende, fúmalo'' 1440 01:39:50,991 --> 01:39:55,954 ''Fuma tu vida, fuma aleja tus sentidos '' 1441 01:39:56,747 --> 01:39:59,792 ''Fuma el tejido de tu ofensas trepidantes '' 1442 01:40:00,542 --> 01:40:03,378 ''Fuma, enciende, fúmalo'' 1443 01:40:03,462 --> 01:40:06,340 ''Fuma, enciende, fúmalo'' 1444 01:40:12,221 --> 01:40:20,938 ''Este subidón embriagador, y el mundo entero se balancea'' 1445 01:40:24,691 --> 01:40:34,201 ''Esta mentira sin lengua hablará de todos modos '' 1446 01:40:37,037 --> 01:40:42,126 '' Fuma la palabra que te quema el labio'' 1447 01:40:42,918 --> 01:40:47,881 ''Fuma la ceniza de la noche hasta su punta'' 1448 01:40:49,800 --> 01:40:55,556 ''Ahuyenta la oscuridad, la noche es humo'' 1449 01:40:56,306 --> 01:40:58,183 10... 9... 1450 01:40:58,267 --> 01:41:00,144 8... - 7... 1451 01:41:01,186 --> 01:41:02,980 6... 5... 1452 01:41:03,021 --> 01:41:04,982 4... 3... 1453 01:41:05,899 --> 01:41:07,776 2... 1... 1454 01:41:07,818 --> 01:41:08,777 y 1455 01:41:09,778 --> 01:41:12,823 Ya no estás confinado a objetos físicos... 1456 01:41:13,574 --> 01:41:18,495 ...aspectos o superficies que contienen dentro de ellos. 1457 01:41:19,454 --> 01:41:23,292 Ahora experimentarás la poder para identificar un cambio. 1458 01:41:24,168 --> 01:41:26,336 Es una sensación sensorial mágica. eso influye... 1459 01:41:27,045 --> 01:41:29,047 ...unas consecuencias menores de tu caridad. 1460 01:41:29,923 --> 01:41:32,843 Ahora estás en los límites de multifase. 1461 01:41:33,802 --> 01:41:35,679 Pero no más allá del espacio, 1462 01:41:35,721 --> 01:41:37,764 ¡Un poco extraño! 1463 01:41:44,480 --> 01:41:54,865 ''Cuando el subidón se ha roto, es Los fragmentos caen cerca y lejos'' 1464 01:41:56,992 --> 01:42:05,584 ''Recogemos los bits, recogemos nuestros ingenio, que tontos somos'' 1465 01:42:22,935 --> 01:42:24,728 Hola? -¡K! 1466 01:42:24,728 --> 01:42:25,687 ¿Analí? 1467 01:42:25,729 --> 01:42:26,688 ¿Dónde estás? 1468 01:42:26,772 --> 01:42:28,690 ¡Estás vivo! - ¿Qué quieres decir con vivo? 1469 01:42:32,486 --> 01:42:33,529 Estoy soñando otra vez... 1470 01:42:34,446 --> 01:42:35,405 ¿Por qué me preguntaste si estaba vivo? 1471 01:42:40,160 --> 01:42:41,119 ¡K! 1472 01:42:41,161 --> 01:42:42,955 ¿Por qué dudas que esté vivo? 1473 01:42:43,997 --> 01:42:45,123 ¿Recuerdas ese recurrente sueño que solía tener, 1474 01:42:45,833 --> 01:42:47,835 cada vez que me quedaba dormido en el bañera! Me encontré en el... 1475 01:42:47,918 --> 01:42:49,711 ¿De qué estás hablando? 1476 01:42:49,711 --> 01:42:50,671 ¡Mi sueño! 1477 01:42:50,754 --> 01:42:51,672 Mi sueño. 1478 01:42:51,755 --> 01:42:53,590 ¿Dónde estás? - ¿Cómo me llamaste aquí? 1479 01:42:53,632 --> 01:42:55,425 Obtuve el número de tu oficina. 1480 01:42:55,551 --> 01:42:56,468 ¿Cómo?. -¡K! 1481 01:42:56,510 --> 01:42:58,303 ¡Soy tu esposa! 1482 01:42:58,428 --> 01:42:59,388 ¡Soy tu secretaria! 1483 01:42:59,429 --> 01:43:00,389 ¡Recordar! 1484 01:43:01,265 --> 01:43:03,183 No querías a nadie en el oficina para saber... 1485 01:43:03,183 --> 01:43:04,184 ...que yo también era tu esposa 1486 01:43:05,102 --> 01:43:06,103 Te gustó que ellos chismeó sobre nosotros 1487 01:43:07,020 --> 01:43:08,147 ¡Qué tontería! 1488 01:43:08,981 --> 01:43:09,940 ¡Mi secretaria se casó! 1489 01:43:09,982 --> 01:43:10,941 A ti K! 1490 01:43:11,817 --> 01:43:12,901 ¡K por favor! - ¿Qué te pasó? 1491 01:43:12,985 --> 01:43:14,695 Creo que estoy teniendo una pesadilla 1492 01:43:15,654 --> 01:43:16,613 ¡Necesito un cigarrillo! 1493 01:43:16,655 --> 01:43:17,656 No puedo soportar esto más 1494 01:43:18,574 --> 01:43:19,575 preferiría eso Gurui mátame... 1495 01:43:20,492 --> 01:43:21,451 Si fumo... 1496 01:43:21,535 --> 01:43:22,452 él me matará. 1497 01:43:23,412 --> 01:43:25,414 Me matará si tanto como encenderlo 1498 01:43:26,248 --> 01:43:27,166 ¡Te llamaré de nuevo! 1499 01:43:40,679 --> 01:43:41,638 ¿Cigarrillo? 1500 01:43:41,680 --> 01:43:43,557 ¡No! - ¡Ciérralo! 1501 01:44:12,461 --> 01:44:13,378 Dispárame... 1502 01:44:15,297 --> 01:44:16,256 Dispárame... 1503 01:44:16,298 --> 01:44:17,299 O dame un cigarrillo... 1504 01:44:18,175 --> 01:44:19,092 Dame un cigarrillo... 1505 01:44:20,093 --> 01:44:21,053 Dame un cigarrillo... 1506 01:44:22,012 --> 01:44:23,931 Dame un cigarrillo, quiero fumar... 1507 01:44:23,972 --> 01:44:25,849 ¿A dónde me llevas? 1508 01:44:43,325 --> 01:44:45,994 ¿Y qué hace la bañera? en medio del desierto nevado... 1509 01:44:46,119 --> 01:44:47,079 No lo sé... 1510 01:44:48,121 --> 01:44:51,750 La próxima vez intenta arbitrar en él, en cambio... 1511 01:44:51,834 --> 01:44:53,752 ...quizás encuentres otra manera... 1512 01:45:15,858 --> 01:45:16,817 ¡Para! 1513 01:45:18,902 --> 01:45:22,656 ¡Ey! ¡Te lo digo! ¡Detener! 1514 01:45:22,656 --> 01:45:24,575 ¡Detener! voy a disparar 1515 01:45:45,762 --> 01:45:46,763 ¿Qué...? 1516 01:46:38,607 --> 01:46:41,485 Se suponía que debía despertarme en mi bañera. ¿Por qué estoy aquí? 1517 01:46:42,444 --> 01:46:44,279 Salió de un armario. 1518 01:46:45,280 --> 01:46:46,240 Y él de una elmira... 1519 01:46:47,199 --> 01:46:50,118 Siempre salgo de debajo de la cama 1520 01:46:52,162 --> 01:46:53,997 Dijeron que nos bañarían hoy 1521 01:46:54,039 --> 01:46:57,835 Vamos, vamos... es él no... Vamos... 1522 01:47:37,291 --> 01:47:38,250 Tu cuerpo... 1523 01:47:39,960 --> 01:47:41,003 Él no puede verte... 1524 01:47:49,845 --> 01:47:53,640 Si quieres puedes hablar. a él por teléfono 1525 01:47:55,476 --> 01:47:58,312 Todo lo que necesitas es una moneda de una rupia... 1526 01:48:06,862 --> 01:48:07,946 te olvidaste de darles la rupia, ¿no? 1527 01:48:09,990 --> 01:48:10,908 ¿Yo también? 1528 01:48:23,420 --> 01:48:24,379 ¡K! 1529 01:48:38,602 --> 01:48:39,686 Dice que ya no hay problema. 1530 01:48:39,728 --> 01:48:40,687 ¡Todo está bien! 1531 01:48:41,688 --> 01:48:43,524 Todo volverá a ti lentamente 1532 01:48:48,320 --> 01:48:50,113 Me sentí como si alguien me estaba llamando. 1533 01:48:51,114 --> 01:48:53,075 Esa era tu voz... 1534 01:48:54,117 --> 01:48:55,118 tu yo interior, 1535 01:48:56,036 --> 01:48:56,954 Tu alma. 1536 01:48:57,079 --> 01:48:57,996 ¡Alma! 1537 01:48:59,039 --> 01:48:59,957 ¿Fumar? 1538 01:49:15,264 --> 01:49:16,181 Alma... 1539 01:49:17,182 --> 01:49:18,100 El alma interior... 1540 01:49:19,017 --> 01:49:21,937 ...es a menudo frívolo, libertino, indulgente... 1541 01:49:22,938 --> 01:49:26,733 ...pero con una mente fuerte puedes controlarlo... 1542 01:49:27,734 --> 01:49:30,571 ...pero si eres inherentemente débil entonces hijo mío, 1543 01:49:30,654 --> 01:49:34,449 ...el alma errante tiene ser liberado, dejarse ir... 1544 01:49:35,534 --> 01:49:37,161 Hora del baño. 1545 01:49:51,675 --> 01:49:54,636 ¡El chico nuevo, con el abrigo negro! 1546 01:49:55,637 --> 01:49:57,556 Incluso él se arruinará. 1547 01:49:58,599 --> 01:49:59,558 ¿Quiénes son estas personas? 1548 01:50:02,269 --> 01:50:03,312 ¿Por qué me miran? 1549 01:50:04,354 --> 01:50:05,314 Venga conmigo. 1550 01:50:05,355 --> 01:50:06,273 ¡Hola! 1551 01:50:07,149 --> 01:50:08,108 ¡Te lo pregunto! 1552 01:50:09,193 --> 01:50:11,028 ¡Aléjate de las ventanas! 1553 01:50:11,153 --> 01:50:12,946 ¡Lejos de las ventanas! 1554 01:50:12,988 --> 01:50:17,576 Aquellos que han hecho el completo No es necesario pagar el baño. 1555 01:50:18,577 --> 01:50:20,579 El resto, por favor, haga cola. 1556 01:50:27,377 --> 01:50:28,295 Esta cama... 1557 01:50:28,337 --> 01:50:29,296 ¿No sabes de dónde vino? 1558 01:50:29,379 --> 01:50:30,297 Esta es mi cama. 1559 01:50:33,217 --> 01:50:35,093 Esta es mi mesa. - Entonces, es obvio. que esta silla te pertenece. 1560 01:50:35,135 --> 01:50:36,845 No, sólo la mesa. 1561 01:50:39,932 --> 01:50:40,891 ¡Ese es mi nombre! 1562 01:50:41,767 --> 01:50:43,769 Sí. Incluso yo no entendí ¡Es la primera vez! 1563 01:50:43,811 --> 01:50:45,729 Siempre salía de la bañera... 1564 01:50:46,688 --> 01:50:47,648 ¡Yo también! 1565 01:50:50,317 --> 01:50:51,401 No pares. Sigue moviéndote. 1566 01:51:01,995 --> 01:51:02,913 ¿Qué hacemos? 1567 01:51:02,955 --> 01:51:03,914 ¿Qué hacemos? 1568 01:51:03,997 --> 01:51:05,666 Está jugando con nosotros... 1569 01:51:05,833 --> 01:51:07,751 Pongámoslo bajo custodia. 1570 01:51:07,835 --> 01:51:11,547 Él estará cantando cuatro horas planas... 1571 01:51:14,466 --> 01:51:15,425 Bien. 1572 01:51:15,467 --> 01:51:16,385 ¡Este es el mismo policía! 1573 01:51:16,426 --> 01:51:20,180 Lleno del alma, el cuerpo está Divino... Sin alma, está muerto... 1574 01:51:24,143 --> 01:51:25,102 ¿Significa qué? 1575 01:51:42,369 --> 01:51:43,287 ¡Vamos! 1576 01:51:56,592 --> 01:52:02,473 ''Con los talones quemados de mil días'' 1577 01:52:02,556 --> 01:52:04,433 En este laboratorio... 1578 01:52:06,185 --> 01:52:07,311 ...es nuestra responsabilidad... 1579 01:52:08,353 --> 01:52:13,066 para hacerte patear tu extremo... 1580 01:52:13,108 --> 01:52:17,905 ...ansia por el palo del cáncer... 1581 01:52:18,780 --> 01:52:24,703 ''Con los talones quemados de mil días'' 1582 01:52:25,412 --> 01:52:28,290 ...y si no logramos cumplir... 1583 01:52:28,582 --> 01:52:31,335 ...entonces no nos queda otra opción... 1584 01:52:31,418 --> 01:52:34,213 ...pero para enviarte por el camino no... 1585 01:52:34,254 --> 01:52:36,965 ...Una persona cuerda seguiría caminando... 1586 01:52:38,884 --> 01:52:42,012 Porque mi hijo, Alma llena el cuerpo es divino... 1587 01:52:42,721 --> 01:52:43,931 ...Sin alma está muerto... 1588 01:52:44,640 --> 01:52:45,557 El fin. 1589 01:52:45,641 --> 01:52:48,644 A todos los presentes, por favor comunicarse con el baño común en los próximos dos minutos. 1590 01:52:48,727 --> 01:52:50,604 Las puertas están a punto de abrirse. 1591 01:52:52,314 --> 01:52:57,361 ''Este cenicero se está llenando lentamente'' 1592 01:53:03,116 --> 01:53:08,705 ''Pequeños pedacitos carmesí de deseo'' 1593 01:53:09,665 --> 01:53:14,503 '' Chispa lenta, vuelve a encender el fuego '' 1594 01:53:16,421 --> 01:53:21,343 ''Este cenicero se está llenando lentamente'' 1595 01:53:29,810 --> 01:53:31,812 ''Llenado lento...'' 1596 01:53:32,020 --> 01:53:37,734 ''El humo se enrolla lentamente'' 1597 01:53:40,487 --> 01:53:47,119 ''Humo...'' 1598 01:53:48,078 --> 01:53:55,002 ''El humo se enrolla lentamente, una serpiente en el viento'' 1599 01:53:55,043 --> 01:53:56,003 Me debes una... 1600 01:53:57,004 --> 01:53:58,630 ¿Una rupia? 1601 01:53:59,631 --> 01:54:00,674 ¡Esa es mi tarifa en efectivo! 1602 01:54:01,550 --> 01:54:02,468 ¿Una rupia? 1603 01:54:02,551 --> 01:54:03,469 ¡Dale! 1604 01:54:07,514 --> 01:54:08,432 ¡No! 1605 01:54:08,515 --> 01:54:09,433 Sólo puedo aceptarlo de él. 1606 01:54:10,184 --> 01:54:11,101 ¡Esto también le pertenece a él! 1607 01:54:12,311 --> 01:54:13,228 ¿Un billete de cinco dólares servirá? 1608 01:54:13,312 --> 01:54:15,022 No, eso está bien... 1609 01:54:16,899 --> 01:54:19,026 Esta deuda supondrá una pesada carga sobre tu alma! 1610 01:54:21,945 --> 01:54:24,615 Haz que se bañe... 1611 01:54:24,823 --> 01:54:29,578 ''Este cenicero se está llenando lentamente'' 1612 01:54:41,048 --> 01:54:47,888 ''Con los talones quemados de mil días'' 1613 01:54:49,807 --> 01:54:55,521 ''Con los talones quemados de mil días'' 1614 01:54:59,233 --> 01:55:06,156 "Mira, no lo toques". 1615 01:55:06,949 --> 01:55:12,830 ''Esos momentos quemaron... 1616 01:55:12,913 --> 01:55:18,627 ...por el tiempo aún arde'' 1617 01:55:21,421 --> 01:55:27,302 ''Esos momentos quemaron... 1618 01:55:27,344 --> 01:55:32,099 ...por el tiempo aún arde '' 1619 01:55:34,852 --> 01:55:37,896 ''Te quemarás los dedos'' 1620 01:55:38,730 --> 01:55:45,571 ''Por fin este cenicero está lleno'' 1621 01:57:40,686 --> 01:57:41,645 ¡Es un programa infalible! 1622 01:57:42,688 --> 01:57:43,647 ¡Créeme! 1623 01:57:43,689 --> 01:57:44,606 Me hicieron renunciar... 1624 01:57:45,482 --> 01:57:46,441 Incluso Abbas 1625 01:57:47,484 --> 01:57:48,485 ¡Al menos compruébalo! 1626 01:57:50,320 --> 01:57:51,321 Puedo concertar una cita para ti si quieres... 1627 01:57:53,198 --> 01:57:55,075 ¡Qué inconveniente, hombre! 1628 01:57:56,243 --> 01:57:57,995 ¡Para eso están los amigos! 1629 01:58:00,956 --> 01:58:03,876 ''Estamos en un juego. Veo una fiesta." 1630 01:58:03,917 --> 01:58:07,588 ''Quiero estrellarme en la puerta, pero No siempre es fácil..." 1631 01:58:08,589 --> 01:58:10,716 ''Parece que nunca lo son mirándote a los ojos..." 1632 01:58:11,425 --> 01:58:15,345 ''...quieres llorar, quieres muere, pero ni siquiera puedes arreglártelas..." 1633 01:58:15,387 --> 01:58:18,140 ''Infla, sopla, fúmalo'' 1634 01:58:18,223 --> 01:58:21,059 ''Infla, sopla, fúmalo'' 1635 01:58:21,101 --> 01:58:26,815 ''Infla, sopla, fúmalo'' 1636 01:58:26,899 --> 01:58:29,776 ''Infla, sopla, fúmalo'' 1637 01:58:29,818 --> 01:58:32,613 ''Infla, sopla, fúmalo'' 1638 01:58:32,696 --> 01:58:35,574 ''Infla, sopla, fúmalo'' 1639 01:58:36,408 --> 01:58:42,289 ''Infla, sopla, fúmalo'' 1640 01:58:42,331 --> 01:58:48,045 ''Infla, sopla, fúmalo'' 1641 01:58:48,170 --> 01:58:52,883 ''Fuma tu vida...'' 1642 01:58:53,759 --> 01:59:00,432 ''Ahuyenta tus sentidos...'' 1643 01:59:00,516 --> 01:59:03,352 ''Fuma el tejido de tu ofensas trepidantes '' 1644 01:59:03,352 --> 01:59:09,149 ''Infla, sopla, fúmalo'' 1645 01:59:09,233 --> 01:59:14,988 ''Infla, sopla, fúmalo'' 1646 01:59:20,828 --> 01:59:32,214 ''Este subidón embriagador, y el mundo entero se balancea'' 1647 01:59:33,257 --> 01:59:41,849 ''Esta mentira sin lengua hablará de todos modos '' 1648 01:59:44,726 --> 01:59:50,607 '' Fuma la palabra que te quema el labio'' 1649 01:59:51,441 --> 01:59:58,157 ''Fuma la ceniza de la noche hasta su punta'' 1650 01:59:58,198 --> 02:00:03,912 ''Ahuyenta la oscuridad, la noche es humo'' 1651 02:00:04,037 --> 02:00:09,710 ''Infla, sopla, fúmalo'' 1652 02:00:09,751 --> 02:00:15,507 ''Infla, sopla, fúmalo'' 1653 02:00:15,549 --> 02:00:21,263 ''Infla, sopla, fúmalo'' 1654 02:00:21,305 --> 02:00:27,019 ''Infla, sopla, fúmalo'' 1655 02:00:27,186 --> 02:00:34,693 ''Cuando el subidón se ha roto... 1656 02:00:34,860 --> 02:00:40,449 ...sus fragmentos caen cerca y lejos'' 1657 02:00:40,616 --> 02:00:51,001 ''Recogemos los bits, recogemos nuestros ingenio, que tontos somos'' 1658 02:00:51,210 --> 02:00:56,924 ''Sip a sorbo, me quemo el labio, Bebo el rocío de la corteza'' 1659 02:00:57,800 --> 02:01:04,473 ''Mis ojos que hablaban, ahora volutas de humo'' 1660 02:01:04,556 --> 02:01:10,395 ''Ahora volutas de humo'' 1661 02:01:19,071 --> 02:01:20,864 ''Infla, sopla, fúmalo'' 1662 02:01:23,784 --> 02:01:26,745 ''Infla, sopla, fúmalo'' 1663 02:01:30,499 --> 02:01:33,335 ''Infla, sopla, fúmalo'' 1664 02:01:34,128 --> 02:02:34,855 Subtítulos por:Mr.John