1
00:00:14,120 --> 00:00:15,120
රාත්‍රිය…

2
00:00:19,240 --> 00:00:22,880
අපගේ ග්‍රහලෝකය හෙළි කරයි
විශ්වයට සම්බන්ධය.

3
00:00:28,160 --> 00:00:29,560
වෙඩි තැබීමේ තරුවක්.

4
00:00:31,200 --> 00:00:34,480
සිට පුරාණ පාෂාණ
අවකාශයේ ගැඹුර…

5
00:00:38,680 --> 00:00:39,880
පෘථිවියට වැටෙනවා.

6
00:00:50,320 --> 00:00:54,880
එහි ඇතුළත රසායනික ද්‍රව්‍ය ඇත
අපේ විශ්වය ගොඩනැගූ මූලද්රව්ය.

7
00:01:10,480 --> 00:01:12,160
ගණන් කළ නොහැකි පරම්පරා ගණනාවක් සඳහා,

8
00:01:13,000 --> 00:01:16,160
මුහුදු කැස්බෑවන් සතුව ඇත
සාගරවල සැරිසැරුවා,

9
00:01:16,760 --> 00:01:20,480
කොස්මික් මූලද්රව්ය එකතු කිරීම
ඔවුන් කන ආහාර වල.

10
00:01:24,160 --> 00:01:27,720
සහ ඔවුන් කර ඇති පරිදි
වසර මිලියන සිය ගණනක්…

11
00:01:33,880 --> 00:01:35,560
සෑම නව පරම්පරාවක්ම

12
00:01:37,520 --> 00:01:40,360
මෙම තරු දූවිලි ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කරයි…

13
00:01:43,320 --> 00:01:45,200
ඊළඟ නිෂ්පාදනය කිරීමට.

14
00:01:53,800 --> 00:01:55,400
මහා පිපිරුමේ උපත…

15
00:01:56,840 --> 00:01:59,400
… සහ ව්‍යාජ ලෙස සකස් කර ඇත
තරු හදවත්...

16
00:02:01,640 --> 00:02:05,600
…රසායනික මූලද්‍රව්‍ය 90ක්
සෑම දෙයක්ම නිර්මාණය කර ඇත.

17
00:02:08,120 --> 00:02:10,680
නිමක් නැතිව ප්‍රතිචක්‍රීකරණය කර ඇත
සහ නැවත සකස් කර ඇත

18
00:02:11,680 --> 00:02:15,160
සමස්තය පුරා
විශ්වයේ ඉතිහාසය.

19
00:02:18,240 --> 00:02:19,480
සහ දැන්…

20
00:02:21,640 --> 00:02:23,440
එකම මූලද්රව්ය භාවිතා කරමින්,

21
00:02:24,760 --> 00:02:27,400
එක් එක් නව කැස්බෑවා
ජීවන චක්‍රයක් ආරම්භ කරයි...

22
00:02:33,960 --> 00:02:37,600
…එය පිළිබිඹු කරයි
තරු වල ජීවිත.

23
00:03:18,400 --> 00:03:20,960
ඕස්ට්‍රේලියාවේ
මහා බාධක පරය…

24
00:03:28,680 --> 00:03:31,120
…මොකක් හරි මැජික් එකක් වෙලා.

25
00:03:37,880 --> 00:03:40,280
වැලි යට දින 50 කට පසු,

26
00:03:41,480 --> 00:03:46,880
හරහා රසායනික මූලද්රව්ය
කොස්මොස් ජීවය නිර්මාණය කර ඇත.

27
00:03:49,280 --> 00:03:52,480
ආකෘතියට ඒකාබද්ධ කිරීම
ඊළඟ පරම්පරාව

28
00:03:53,480 --> 00:03:54,960
හරිත මුහුදු කැස්බෑවන්ගේ.

29
00:04:18,400 --> 00:04:22,400
බිත්තර දැන් අවසන් වී ඇත
ජීවය ලබා දෙන මූලද්රව්ය සැපයීම.

30
00:04:39,760 --> 00:04:45,160
අද, කැස්බෑ පැටවුන් වනු ඇත
ඔවුන්ගේ පළමු වාතය රසය ගන්න.

31
00:04:59,080 --> 00:05:03,000
ඒ වගේම ඇගේ සහෝදර සහෝදරියන් ලෙස
එය වතුරට යාමට පොරකන්න...

32
00:05:08,600 --> 00:05:09,800
කුඩා කාන්තාවක්…

33
00:05:12,560 --> 00:05:14,400
අන්තිමට ඉපදෙන්නේ.

34
00:05:20,120 --> 00:05:22,160
වැඩිහිටිභාවයට පත්වීම සඳහා,

35
00:05:23,880 --> 00:05:27,720
ඇයට රසායනික අස්වැන්නක් කිරීමට අවශ්‍ය වනු ඇත
සාගරය හරහා ඇති මූලද්රව්ය.

36
00:05:36,800 --> 00:05:38,400
ඒක භයානක ගමනක්...

37
00:05:41,120 --> 00:05:43,280
… සෑම වාරයකදීම ද්‍රෝහීකම සමඟ.

38
00:05:50,400 --> 00:05:51,880
නමුත් කැස්බෑ පැටවුන්ට,

39
00:05:53,200 --> 00:05:56,360
සාගරයේ ඇමතුම
අප්රතිහත වේ.

40
00:06:09,840 --> 00:06:11,200
100 ක කූඩුවකින්,

41
00:06:12,320 --> 00:06:14,880
සමහර විට එක් අයෙකු පමණක් ජීවත් වනු ඇත.

42
00:06:18,680 --> 00:06:20,840
සමහර විට කිසිවක් නැත.

43
00:07:13,560 --> 00:07:15,080
නමුත් අවදානම නොතකා,

44
00:07:17,240 --> 00:07:19,040
කුඩා ගැහැණු ළමයා දනී

45
00:07:19,560 --> 00:07:21,880
ඇය වතුරට යා යුතුය.

46
00:07:59,880 --> 00:08:01,320
ඇය විවරයක් දකිනවා...

47
00:08:04,680 --> 00:08:05,920
සහ ඇගේ අවස්ථාව ලබා ගනී.

48
00:08:20,880 --> 00:08:21,880
අද…

49
00:08:24,400 --> 00:08:25,720
ඇය වාසනාවන්තයි.

50
00:08:29,080 --> 00:08:34,400
පැටවා පිහිනීම නවත්වන්නේ නැත
ඇය ගල්පරයෙන් බොහෝ පිටුපසින් යන තුරු.

51
00:08:47,120 --> 00:08:51,520
විලෝපිකයන්ව ආරක්ෂිතව පසුකර යන්න
නොගැඹුරු වෙරළබඩ ජලයේ රැස් කරන්න,

52
00:08:52,720 --> 00:08:55,920
ඇය තුළට අතුරුදහන් වනු ඇත
විවෘත සාගරයේ විශාල හිස්කමක් ...

53
00:09:03,200 --> 00:09:07,600
ඇගේ ළමා කාලය ගත කිරීමට
පරමාණු මත පෝෂණය.

54
00:09:14,240 --> 00:09:20,920
මූලාරම්භය පසුපසට යන පරමාණු
විශ්වයේ මුළු ජීවිතයම.

55
00:09:26,640 --> 00:09:30,040
අපේ විශ්වයේ කාලය දක්වා

56
00:09:30,640 --> 00:09:32,440
එහි ළදරු අවධියේ විය.

57
00:09:48,000 --> 00:09:53,080
කිසිවක් නැති සිට පුළුල් කිරීම
සෑම දෙයක්ම ක්ෂණයකින්.

58
00:09:56,280 --> 00:09:59,800
අපේ විශ්වය විය
මහා පිපිරුමේ උපත.

59
00:10:07,400 --> 00:10:08,400
මුලදී,

60
00:10:09,040 --> 00:10:11,800
එය අන් කිසිවක් නොවේ
උණුසුම්, ඝන මීදුමකි.

61
00:10:19,080 --> 00:10:21,480
නමුත් එය දිගින් දිගටම ප්‍රසාරණය වූ නිසා…

62
00:10:24,360 --> 00:10:26,000
මීදුම සිසිල් වීමට පටන් ගත්තේය.

63
00:10:29,400 --> 00:10:32,040
සහ කුඩාම මත
සිතාගත හැකි පරිමාණ…

64
00:10:33,600 --> 00:10:35,960
… පුදුම සහගත දෙයක්
ඇති වීමට පටන් ගත්තේය.

65
00:10:42,000 --> 00:10:45,400
පළමු පරමාණු
මීදුමෙන් ඝනීභවනය වී ඇත.

66
00:10:50,120 --> 00:10:52,400
හයිඩ්රජන් පරමාණු.

67
00:10:56,040 --> 00:10:59,600
පළමු අංගය
විශ්වයේ.

68
00:11:06,640 --> 00:11:07,800
සහ සාගරයේ,

69
00:11:08,680 --> 00:11:11,920
බාල කැස්බෑවන්
එය දඩයම් කරනවා.

70
00:11:15,160 --> 00:11:17,480
ඔවුන් නිල් පැහැයෙන් මතු වන විට

71
00:11:17,560 --> 00:11:20,120
නොගැඹුරු ආහාර සොයා ගැනීමට
ගල්පරයේ ජලය.

72
00:11:24,920 --> 00:11:26,560
මේ ස්ටෙලා.

73
00:11:27,760 --> 00:11:30,640
වාසනාවන්තයින්ගෙන් කෙනෙක්
ඒක මුහුදු වෙරළෙන් පිට කළා

74
00:11:31,280 --> 00:11:32,520
සහ සාගරයට.

75
00:11:41,480 --> 00:11:44,680
ඇය දැනටමත් 2,000 කට වඩා වැඩි ය
ඇගේ පැටවුන් බිහි කරන බර වාර ගණන

76
00:11:45,840 --> 00:11:46,880
සහ වේගයෙන් වර්ධනය වේ.

77
00:11:51,840 --> 00:11:55,360
ඇය සොයාගත් ජීවීන් පෝෂණය කිරීම
විවෘත සාගරයේ පාවෙන,

78
00:11:56,840 --> 00:11:59,880
ඇය එක් අංගයක් නෙලා ඇත
අන් සියල්ලටම වඩා.

79
00:12:08,640 --> 00:12:09,640
හයිඩ්රජන්.

80
00:12:12,560 --> 00:12:16,800
එය සියල්ලෙන් අඩකට වඩා වැඩි වේ
ඇය අනුභව කරන ආහාරවල ඇති පරමාණු.

81
00:12:20,800 --> 00:12:24,480
සහ වඩාත් බහුල වේ
සියලුම ජීවීන්ගේ මූලද්රව්යය.

82
00:12:28,600 --> 00:12:29,680
මාළු වලින්

83
00:12:30,960 --> 00:12:32,200
අපෘෂ්ඨවංශීන් වෙත.

84
00:12:38,960 --> 00:12:41,320
ඇනිමෝන සහ කොරල්.

85
00:12:54,440 --> 00:12:58,560
හයිඩ්‍රජන් පරමාණු සෑදී ඇත්තේ
විශ්වයේ උදාව

86
00:12:59,520 --> 00:13:03,200
සම්මත කර ඇත
තරුවෙන් ග්‍රහලෝකයට,

87
00:13:04,320 --> 00:13:05,920
ග්‍රහලෝකයෙන් සත්වයා…

88
00:13:08,320 --> 00:13:11,280
සහ ගොදුරේ සිට විලෝපිකයා දක්වා.

89
00:13:22,080 --> 00:13:23,480
එනම්, ස්ටෙලා සඳහා,

90
00:13:24,280 --> 00:13:27,000
අවට ජලය
ගල්පර අනතුරෙන් පිරී ඇත.

91
00:13:30,880 --> 00:13:33,920
කොටි මෝරුන්, බඩගිනි
එකම පරමාණු සඳහා,

92
00:13:34,000 --> 00:13:37,000
පුරා මුහුදු කැස්බෑවන් දඩයම් කරන්න
ඔවුන්ගේ වැඩිහිටි ජීවිතය.

93
00:13:45,280 --> 00:13:48,560
ස්ටෙලාගේ ප්රධාන ආරක්ෂාව
එය ඇගේ විශ්වාසවන්ත සන්නාහයයි.

94
00:13:52,280 --> 00:13:55,280
එහි අස්ථිය දැඩි විය
කැල්සියම් සහ පොස්පරස්.

95
00:14:02,320 --> 00:14:05,320
පැරණි මූලද්‍රව්‍ය
තවත් තීරණාත්මක මොහොතකට...

96
00:14:09,400 --> 00:14:11,280
අපේ විශ්වයේ ජීවිතය තුළ.

97
00:14:21,920 --> 00:14:25,680
පළමු මිලියන 300 සඳහා
මහා පිපිරුමෙන් වසර ගණනාවකට පසු…

98
00:14:28,080 --> 00:14:31,000
ග්‍රහලෝක නැත
සහ තරු නැත.

99
00:14:34,080 --> 00:14:36,600
විශ්වයේ අඳුරු යුගය.

100
00:14:42,360 --> 00:14:44,120
අඳුරේ සැඟවී,

101
00:14:44,640 --> 00:14:48,600
විශාල හයිඩ්‍රජන් නැඹුරුව
වායුව විශ්වය හරහා ගමන් කරයි.

102
00:14:53,280 --> 00:14:55,560
ඊට පස්සේ, ඇදහිය නොහැකි තරම්,

103
00:14:56,200 --> 00:14:58,680
ඔවුන් ඇද ගන්නා ලද පරිදි
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලයෙන් එකට...

104
00:15:02,400 --> 00:15:04,520
…පළමු තරු බිහි විය.

105
00:15:11,120 --> 00:15:13,000
මෙය විශ්වීය උදාවයි.

106
00:15:16,720 --> 00:15:20,880
පහන් දැල්වූ මොහොත.

107
00:15:28,000 --> 00:15:30,680
සහ ඇතුළත ගැඹුර
ඒ මුල් තරු…

108
00:15:34,880 --> 00:15:37,080
කැපී පෙනෙන ක්රියාවලියක් ආරම්භ විය.

109
00:15:42,800 --> 00:15:46,080
උෂ්ණත්වය සහ
පීඩනය ඉතා දරුණු විය ...

110
00:15:48,080 --> 00:15:50,360
නව මූලද්‍රව්‍ය නිර්මාණය වූ බව.

111
00:15:52,520 --> 00:15:56,400
හයිඩ්‍රජන් පරමාණු බල කෙරුනි
එකට හීලියම් හදන්න.

112
00:15:58,800 --> 00:16:01,880
ඔවුන් ඒකාබද්ධ වූ විට,
ශක්තිය නිකුත් විය.

113
00:16:04,520 --> 00:16:09,200
දාම ප්රතික්රියාවක් නිර්මාණය කිරීම
වඩ වඩාත් බර මූලද්‍රව්‍ය නිපදවයි.

114
00:16:12,320 --> 00:16:15,640
ඒවා ඇතුළුව
ජීවිතය සඳහා අත්යවශ්ය.

115
00:16:17,640 --> 00:16:21,360
හීලියම් පරමාණු තුනක්
කාබන් සෑදීමට ඒකාබද්ධ වේ.

116
00:16:26,800 --> 00:16:29,480
මත මූලද්රව්යය
සියලු ජීවිතය පදනම් වී ඇත.

117
00:16:31,760 --> 00:16:34,560
කාබන් සහ හීලියම් සෑදූ ඔක්සිජන්.

118
00:16:36,120 --> 00:16:37,400
අප හුස්ම ගන්නා වාතය.

119
00:16:39,680 --> 00:16:42,880
ඔක්සිජන් පරමාණු ඒකාබද්ධ
පොස්පරස් සෑදීමට.

120
00:16:44,920 --> 00:16:47,160
ඉන්පසු සිලිකන් සහ කැල්සියම්.

121
00:16:50,200 --> 00:16:52,800
සාදන මූලද්රව්ය
සෑම ජීවියෙකුම ඉහළට

122
00:16:54,320 --> 00:16:58,800
හදවත් තුළ නිර්මාණය විය
පළමු තරු වලින්.

123
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
ස්ටෙලා සඳහා,

124
00:17:33,160 --> 00:17:35,040
සමහර අංග ඉතා වැදගත්...

125
00:17:38,600 --> 00:17:41,080
… ඇය හොඳින් ගමන් කරනු ඇත
ඒවා සොයා ගැනීමට දුර.

126
00:17:51,600 --> 00:17:56,000
අතර උණුසුම්, නොගැඹුරු ජලය
ඕස්ට්රේලියාව සහ පැපුවා නිව් ගිනියාව

127
00:17:57,360 --> 00:17:59,800
පාරාදීසයක් වේ
සජීවී මුහුදු තෘණ.

128
00:18:04,200 --> 00:18:06,680
සාගරයේ ප්‍රේරීස්.

129
00:18:16,120 --> 00:18:21,960
ස්ටෙලා මෙහි මුළු ගමනම ගොස් ඇත
ඔවුන්ගේ මැජික් අමුද්රව්ය වෙත ප්රවේශ වීමට.

130
00:18:32,560 --> 00:18:34,000
එය වර්ධනය වන විට,

131
00:18:34,080 --> 00:18:37,200
මුහුදු තෘණ අවශෝෂණය කරයි
බාහිර අභ්යවකාශයේ සිට මූලද්රව්ය

132
00:18:37,920 --> 00:18:40,680
ඔවුන්ගේ සොයාගෙන ඇති බව
සාගර පතුලට යන මාර්ගය.

133
00:18:43,880 --> 00:18:48,040
වර්ධනය වන අතු පොහොසත්
කැල්සියම් සහ පොස්පරස් වල

134
00:18:49,760 --> 00:18:53,280
ස්ටෙලාට හරියටම ලබා දෙන්න
ඇයට අවශ්ය ඛනිජ

135
00:18:55,080 --> 00:18:58,320
ගොඩනැගීමට සහ පවත්වා ගැනීමට
ඇගේ ආරක්ෂිත කවචය.

136
00:19:01,880 --> 00:19:06,000
ඇගේ සන්නාහය දැඩි කිරීම
ඉදිරි නඩු විභාග සඳහා.

137
00:19:14,400 --> 00:19:16,960
ස්ටෙලා වියදම් කරනු ඇත
ඇගේ නව යොවුන් විය

138
00:19:17,680 --> 00:19:19,200
සාගරය සොයමින්

139
00:19:20,920 --> 00:19:24,240
තරු වල උපන් පරමාණු සඳහා.

140
00:19:33,240 --> 00:19:35,080
පරිණතභාවය කරා ඇයගේ ගමන...

141
00:19:37,320 --> 00:19:40,800
තුල සමාන්තරව
අපේ විශ්වයේ කතාව.

142
00:19:45,680 --> 00:19:48,920
බිලියන තුනක් නිසා
මහා පිපිරුමෙන් වසර ගණනාවකට පසු…

143
00:19:53,880 --> 00:19:56,680
…විශ්වය විය
ද වැඩිවිය පැමිණීම.

144
00:20:02,640 --> 00:20:08,440
එය ඇදහිය නොහැකි ලෙස ඇතුල් විය
තරු සෑදීමේ ක්රියාකාරී අවධිය.

145
00:20:12,200 --> 00:20:13,240
ඔවුන් වැඩෙන විට,

146
00:20:13,960 --> 00:20:17,280
තරු එකට ඇදී ගියේය
විශාල මන්දාකිණි වලට.

147
00:20:20,080 --> 00:20:21,800
අපේ ක්ෂීරපථය වගේ.

148
00:20:25,000 --> 00:20:26,880
ඒ මන්දාකිණි තුළ,

149
00:20:28,160 --> 00:20:30,840
රසායනික මූලද්රව්ය
සෑම තරුවක්ම නිපදවන…

150
00:20:34,520 --> 00:20:40,960
… බවට පරිවර්තනය විය
ග්රහලෝක සහ චන්ද්ර.

151
00:20:49,920 --> 00:20:51,480
වසර බිලියන ගණනකට පසු,

152
00:20:53,320 --> 00:20:58,880
රසායනික මූලද්රව්ය පරිණත වී ඇත
අද අප දන්නා පෘථිවියට.

153
00:21:23,080 --> 00:21:25,800
ස්ටෙලා දැන් සම්පූර්ණයි
ඇයම වර්ධනය විය.

154
00:21:29,880 --> 00:21:31,240
මීටරයකට වඩා දිග,

155
00:21:32,280 --> 00:21:35,600
ඇයට ඝන කවචයක් ඇත
හරිත ඇල්ගී වලින් ආවරණය වී ඇත.

156
00:21:39,240 --> 00:21:42,400
සඳහා කදිම සැඟවීම
කොරල්පර යාත්‍රා කිරීම.

157
00:21:46,600 --> 00:21:49,120
ඇය දැන් එක තැනකය
සාගරය සමඟ.

158
00:21:55,800 --> 00:21:57,440
තරු වලින් පරමාණු

159
00:21:59,320 --> 00:22:02,600
පරිපූර්ණ ලෙස අනුවර්තනය වී ඇත
මුහුදේ ජීවිතයට.

160
00:22:11,000 --> 00:22:13,120
එක උදාහරණයක් විතරයි
පෘථිවියේ ජීවය…

161
00:22:15,280 --> 00:22:18,320
විශිෂ්ට ලෙස හැඩගස්වා ඇත
විශ්වයේ සිට.

162
00:22:35,560 --> 00:22:39,000
ස්ටෙලා දැන් සූදානම්
ඇගේ ජීවිතයේ ඊළඟ අදියර.

163
00:22:43,680 --> 00:22:47,000
මොකද ඇය ළඟයි
මවක් වන්න.

164
00:22:50,200 --> 00:22:51,320
ඇගේ සිරුර තුළ…

165
00:22:53,960 --> 00:22:56,480
ඇය රැගෙන යන්නේ a
බිත්තර 100 ක් ක්ලච්.

166
00:22:58,280 --> 00:23:01,080
බොහෝ අයගෙන් පළමුවැන්නා ඇය වනු ඇත
ඇගේ ජීවිත කාලය පුරාවට තියෙනවා.

167
00:23:03,680 --> 00:23:07,880
ඇගේම වටිනා
තරු දූවිලි භාණ්ඩ.

168
00:23:15,760 --> 00:23:17,120
ගල්පර හරහා සියල්ල,

169
00:23:18,360 --> 00:23:20,720
පරමාණු පවතී
නව ජීවිතයකට එක්රැස් විය.

170
00:23:25,480 --> 00:23:30,160
ධනවත්ම එකක් නිර්මාණය කිරීම
පෘථිවියේ පරිසර පද්ධති.

171
00:23:35,920 --> 00:23:38,000
නමුත් අපේ ග්‍රහලෝකය...

172
00:23:41,320 --> 00:23:42,400
… පිටස්තරයෙකි.

173
00:23:44,960 --> 00:23:47,120
සෙසු සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ,

174
00:23:47,200 --> 00:23:49,160
එකම මූලද්රව්ය

175
00:23:49,240 --> 00:23:54,000
දුර ලෝක නිර්මාණය කර ඇත
ජීවිතයට ගැලපෙන්නේ අඩුවෙන්.

176
00:23:59,920 --> 00:24:01,320
සූර්යයාට සමීපතම,

177
00:24:02,080 --> 00:24:05,000
බුධ ග්‍රහලෝකයකි
කාබන් පොහොසත්.

178
00:24:07,880 --> 00:24:09,680
නමුත් ජීවිතය නිර්මාණය කරනවාට වඩා,

179
00:24:11,560 --> 00:24:13,800
කාබන් පුළුස්සනු ලැබේ
එහි කබොල්ලට.

180
00:24:16,160 --> 00:24:19,920
ගිනිගත් ලෝකයක් මත
තරු එළියෙන්.

181
00:24:22,520 --> 00:24:26,440
ඈතම ඉන්නකොට
සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයට ළඟාවීම,

182
00:24:26,520 --> 00:24:28,560
නෙප්චූන් හි ශීතල උෂ්ණත්වය

183
00:24:29,480 --> 00:24:33,520
කාබන් සහ හයිඩ්‍රජන් ඇති කරයි
මීතේන් වලාකුළු සෑදීමට.

184
00:24:36,680 --> 00:24:40,880
ඒ හුස්ම හිර කරන වායුව
එහි දීප්තිමත් නිල් පැහැය ලබා දෙයි.

185
00:24:46,640 --> 00:24:47,960
සහ අඟහරු මත පවා,

186
00:24:49,160 --> 00:24:51,960
සියල්ල සහිත ග්‍රහලෝකයක්
පෘථිවියට සමාන අමුද්‍රව්‍ය…

187
00:24:54,320 --> 00:24:56,880
නොමැති වීම
ඔක්සිජන් බහුල වායුගෝලය

188
00:24:57,520 --> 00:25:00,880
සංකීර්ණ ජීවිතයක් අදහස් කරයි
මෙහි ජීවත් විය නොහැකි විය.

189
00:25:07,800 --> 00:25:12,080
ඇත්තේ පෘථිවියේ පමණි
කොන්දේසි හරියටම හරි.

190
00:25:18,320 --> 00:25:19,320
නමුත් මෙහි පවා,

191
00:25:20,120 --> 00:25:22,280
සඳහා තරඟය
මූලද්රව්ය දරුණු වේ.

192
00:25:24,200 --> 00:25:25,040
සහ අවදානම්…

193
00:25:27,560 --> 00:25:29,040
… කවදාවත් දුරස් නොවේ.

194
00:25:44,880 --> 00:25:48,400
වාසනාවකට මෙන්, ස්ටෙලා බවට පත් වී ඇත
සැඟවී සිටීමේ විශේෂඥයෙක්.

195
00:26:29,920 --> 00:26:31,400
දැනට ආරක්ෂිත…

196
00:26:34,320 --> 00:26:37,320
ස්ටෙලා විශාලතම මුහුණට මුහුණ දෙයි
ඇගේ ජීවිතයේ අභියෝගය.

197
00:26:39,520 --> 00:26:42,280
වෙත ආපසු යාමට
මහා බාධක පරය

198
00:26:43,920 --> 00:26:45,600
සහ ඇගේ උපන් දිවයින ...

199
00:26:49,480 --> 00:26:51,880
වැල්ලේ තමන්ගේම බිත්තර දැමීමට.

200
00:26:58,880 --> 00:27:01,440
නමුත් ජීවිත කාලයම ගත කළා
සාගරයේ සැරිසරනවා

201
00:27:02,200 --> 00:27:05,600
ඒ කියන්නේ ඇයට දැන් 2000 යි
කිලෝමීටර් දුරින්.

202
00:27:09,840 --> 00:27:11,520
ස්ටෙලා නිවසට ගමන් කරන ආකාරය

203
00:27:12,160 --> 00:27:14,760
විස්මයන්ගෙන් එකකි
ස්වභාවික ලෝකයේ.

204
00:27:21,400 --> 00:27:22,760
පෘථිවියේ ගැඹුරට,

205
00:27:23,600 --> 00:27:26,600
අපේ ග්රහලෝකයේ හරය
චුම්බක ක්ෂේත්‍රයක් ජනනය කරයි...

206
00:27:28,840 --> 00:27:33,880
එහි සෑම ස්ථානයක්ම ලබා දෙයි
මතුපිට අද්විතීය චුම්බක අත්සනක්.

207
00:27:37,560 --> 00:27:39,120
ඇය පැටවුන් බිහි කළ විට,

208
00:27:39,200 --> 00:27:43,520
ඇගේ දිවයිනේ අත්සන විය
ස්ටෙලාගේ මොළයේ තැන්පත් වී ඇත.

209
00:27:46,200 --> 00:27:48,200
ඇය ආපසු යන මාර්ගය සොයා ගැනීමට,

210
00:27:48,280 --> 00:27:51,600
ඇය තවමත් රඳා පවතිනු ඇත
තවත් රසායනික මූලද්රව්යයක්.

211
00:27:53,760 --> 00:27:56,880
ඇයව සම්බන්ධ කරන එකක්
ග්රහලෝකයේ හරයට.

212
00:28:00,400 --> 00:28:05,080
මූලද්රව්යයක් පමණි
තරු මිය යන විට නිර්මාණය කරන ලදී.

213
00:28:10,680 --> 00:28:12,720
මන්දාකිනියේ ආසන්න කොටසක,

214
00:28:13,720 --> 00:28:15,680
දෙකහමාරක්
වසර මිලියනයකට පෙර,

215
00:28:16,720 --> 00:28:20,520
නාටකාකාර වෙනසක් සිදු විය
යෝධ තරුවක හරය තුළ.

216
00:28:25,280 --> 00:28:29,360
මුළු ජීවිත කාලය පුරාම එය එසේ විය
න්‍යෂ්ටික විලයනය මගින් බලගන්වයි.

217
00:28:35,880 --> 00:28:37,200
මුදා හරින ලද ශක්තිය ...

218
00:28:39,040 --> 00:28:41,440
…වඩා බර නිර්මාණය කරයි
සහ බර මූලද්රව්ය.

219
00:28:45,200 --> 00:28:48,120
හරය ඉතා උණුසුම් වන තුරු,

220
00:28:48,640 --> 00:28:49,880
එය නිර්මාණය කිරීමට පටන් ගත්තේය ...

221
00:28:51,640 --> 00:28:52,640
…යකඩ.

222
00:28:55,360 --> 00:28:58,200
එය මූලික හේතුවක් ඇති කළේය
සිදු වීමට වෙනස්.

223
00:29:03,080 --> 00:29:06,360
යකඩ හදන නිසා
ශක්තිය නිදහස් නොකරයි.

224
00:29:07,880 --> 00:29:09,160
එය පරිභෝජනය කරයි.

225
00:29:15,880 --> 00:29:18,360
වැඩි වැඩියෙන්
ලෝහ නිෂ්පාදනය කරන ලදී,

226
00:29:19,240 --> 00:29:22,760
හරහා පැතිර ගියේය
රෝගයක් වැනි හරය.

227
00:29:27,160 --> 00:29:29,160
තාරකාවේ තාපය පෝෂණය කිරීම.

228
00:29:33,880 --> 00:29:34,880
එය තෙරපීම.

229
00:29:46,280 --> 00:29:48,560
තාප ප්රභවයක් නොමැතිව
එය රඳවා ගැනීමට.

230
00:29:52,840 --> 00:29:54,400
මේ මොහොතේ සිට…

231
00:29:57,480 --> 00:29:59,680
... තරුව විනාශ විය.

232
00:30:11,600 --> 00:30:16,200
එහි ප්රතිඵලයක් වශයෙන් පිපිරීමෙන් බැබළුණි
සූර්යයන් බිලියන 10 ක දීප්තිය.

233
00:30:22,000 --> 00:30:27,080
තල්ලු කළ සුපර්නෝවා
මන්දාකිණිය හරහා යකඩ පොහොසත් දූවිලි.

234
00:30:35,120 --> 00:30:38,120
අපේ පෘථිවි ග්රහයා දක්වාම.

235
00:30:43,160 --> 00:30:44,280
සහ දැන් පවා,

236
00:30:45,280 --> 00:30:50,280
තරු දූවිලි ටොන් 100 ක් ඇතුල් වේ
පෘථිවි වායුගෝලය සෑම දිනකම.

237
00:30:53,080 --> 00:30:56,800
සමහරක් ඉතිරිව ඇත
සෞරග්රහ මණ්ඩලය ගොඩනැගීම.

238
00:31:00,600 --> 00:31:04,480
සමහරක් මෙතනින් පිපිරුණා
ඈත සුපර්නෝවා.

239
00:31:08,400 --> 00:31:13,600
අතර සෘජු සම්බන්ධයක්
අපේ ග්රහලෝකය සහ තරු.

240
00:31:19,680 --> 00:31:21,960
අනික මේ දුවිල්ලේ තියෙන යකඩයි

241
00:31:22,520 --> 00:31:25,400
එය ස්ටෙලාට ඉඩ සලසයි
ඇයගේ මාර්ගය සොයා ගැනීමට.

242
00:31:33,520 --> 00:31:35,200
මොකද එයාගේ මොලේ ඇතුලේ...

243
00:31:38,280 --> 00:31:43,600
…විශේෂිත සෛල සිතන්නේ
මැග්නටයිට් ස්ඵටික අඩංගු කිරීමට.

244
00:31:44,520 --> 00:31:48,760
සමපාත වන යකඩ බහුල ඛනිජයකි
පෘථිවි චුම්බක ක්ෂේත්‍රයට ම.

245
00:31:52,760 --> 00:31:53,760
මාලිමා යන්ත්‍රයක්,

246
00:31:55,560 --> 00:31:57,680
ඇයව පෙන්වා
නිවැරදි දිශාව.

247
00:32:05,440 --> 00:32:11,680
ස්ටෙලාට අද්විතීය සොයා ගැනීමට ඉඩ දීම
නිවසේ චුම්බක ඇඟිලි සලකුණ.

248
00:32:19,480 --> 00:32:22,680
ඒ නිසා අංගයක්
සුපර්නෝවාවක ව්‍යාජ ලෙස සකස් කර ඇත...

249
00:32:30,360 --> 00:32:34,280
…දැන් ඇයට මඟ පෙන්වනු ඇත
විශේෂාංග රහිත සාගරයේ කිලෝමීටර්.

250
00:32:48,600 --> 00:32:49,920
නැවත දිවයිනට...

251
00:32:53,800 --> 00:32:55,480
ඇය ඉපදුණේ මත.

252
00:33:08,120 --> 00:33:12,040
නමුත් වෙනත් ජීවීන් ඇත
චුම්බක හෝමිං හැකියාවන් සමඟ.

253
00:33:14,680 --> 00:33:16,480
කොටි මෝරුන්ටත් ඒක තියෙනවා.

254
00:33:19,600 --> 00:33:22,280
ඒ වගේම එය ඔවුන්ට නායකත්වය දෙනවා
නැවතත් එම දූපතටම.

255
00:33:26,560 --> 00:33:28,920
මොකද කීප දෙනෙකුට
සෑම වසරකම මාස,

256
00:33:29,000 --> 00:33:32,600
ගැහැණු කැස්බෑවන් දහස් ගණනක්
ඔවුන්ගේ බිත්තර දැමීමට මෙහි පැමිණේ.

257
00:33:34,600 --> 00:33:37,880
එය විශාලතම රැස්වීමයි
හරිත මුහුදු කැස්බෑවන්ගේ

258
00:33:37,960 --> 00:33:39,960
පෘථිවියේ ඕනෑම තැනක.

259
00:33:45,600 --> 00:33:47,320
ඔවුන් වෙරළට පැමිණෙන විට,

260
00:33:49,080 --> 00:33:50,320
පෝෂණය ආරම්භ වේ.

261
00:34:03,800 --> 00:34:06,160
ස්ටෙලා බලා සිටිය යුතුය
නියම මොහොත…

262
00:34:08,840 --> 00:34:10,040
විවරයක් සොයා ගැනීමට...

263
00:34:12,160 --> 00:34:14,080
සහ ප්‍රහාරයෙන් වළකින්න.

264
00:34:32,080 --> 00:34:33,800
අනතුර පහව ගිය පසු...

265
00:34:37,440 --> 00:34:39,080
ඇය අවසානයේ වෙරළට පිහිනයි.

266
00:34:52,280 --> 00:34:53,880
වීර චාරිකාවකින් පසු...

267
00:34:57,080 --> 00:34:59,240
ස්ටෙලා වැලි මතට මතු වේ

268
00:35:00,840 --> 00:35:03,320
ඇය අවසන් වරට ස්පර්ශ කළේ පැටවෙකු ලෙසය.

269
00:35:28,040 --> 00:35:30,920
ඇය වියදම් කළ මූලද්රව්ය
ජීවිත කාලය පුරාවට එකතු කිරීම...

270
00:35:36,600 --> 00:35:39,160
දැන් ආරක්ෂිතයි
වැලි තුළට භාර දෙන ලදී.

271
00:35:45,240 --> 00:35:46,960
ස්ටෙලාගේ මෙහෙයුම සම්පූර්ණයි,

272
00:35:47,520 --> 00:35:49,240
ඇය නැවත සාගරයට යයි ...

273
00:35:52,880 --> 00:35:56,600
රැස් කිරීම ආරම්භ කිරීමට
තරු දූවිලි නැවත වරක්.

274
00:36:00,480 --> 00:36:01,800
ඇගේ ජීවිතයේ චක්රය

275
00:36:03,640 --> 00:36:06,520
දර්පණය
සියල්ලටම වඩා විශාල චක්රය.

276
00:36:08,440 --> 00:36:11,920
ජීවිත සහ
තරු මරණ.

277
00:36:22,480 --> 00:36:25,600
ඈත නිසා
මන්දාකිණිය හරහා,

278
00:36:27,000 --> 00:36:29,680
අළු
ගණන් කළ නොහැකි සුපර්නෝවා

279
00:36:29,760 --> 00:36:34,480
එකට පැමිණ ඇත
යෝධ නිහාරිකාවක් සාදයි.

280
00:36:41,280 --> 00:36:44,480
තරු දූවිලි වලාකුළක්
ආලෝක වර්ෂ හරහා.

281
00:36:48,120 --> 00:36:52,600
තවද එය තුළ තැන්පත් කර ඇති ස්ථාන
එහිදී ඊළඟ පරම්පරාවේ තරු

282
00:36:53,840 --> 00:36:55,280
පිහිටුවීමට පටන් ගෙන ඇත.

283
00:37:06,800 --> 00:37:08,400
proplyds ලෙස හැඳින්වේ.

284
00:37:10,400 --> 00:37:12,880
ඒවා විශාල කොස්මික් බිත්තර වගේ.

285
00:37:15,000 --> 00:37:17,680
සෑම එකක්ම වඩා විශාලයි
අපේ සෞරග්රහ මණ්ඩලය.

286
00:37:23,720 --> 00:37:26,640
ඔවුන්ගේ ෂෙල් වෙඩි ඇතුළත
අයනීකෘත වායුව,

287
00:37:28,560 --> 00:37:31,480
ගුරුත්වාකර්ෂණ බලය වේ
තරු දූවිලි එකට ඇදගෙන.

288
00:37:38,880 --> 00:37:42,400
සහ තරු දූවිලි
ස්ටෙලාගේ බිත්තර ඇතුලේ...

289
00:37:45,440 --> 00:37:47,560
හැඩගැසීමට ද පටන් ගෙන ඇත.

290
00:37:56,200 --> 00:38:01,800
ඇය එකතු කරගත් අංග ලෙස
පරිවර්තනය වෙමින් පවතී…

291
00:38:08,280 --> 00:38:11,800
ආරම්භ වන දෙයකට
කුඩා ජීවියෙකුට සමාන වීමට.

292
00:38:24,280 --> 00:38:25,640
සහ ප්‍රොප්ලයිඩ් තුළ…

293
00:38:27,840 --> 00:38:30,240
හයිඩ්‍රජන් සහ හීලියම් වැනි වායූන්...

294
00:38:33,120 --> 00:38:35,680
… කලල තරුවක් පෝෂණය කරයි.

295
00:38:44,880 --> 00:38:46,680
සහ කලලයක් යනු කුමක්ද ...

296
00:38:49,080 --> 00:38:51,080
දැන් පුංචි කැස්බෑවෙක්...

297
00:38:55,200 --> 00:38:58,880
කවචය, ෆ්ලිපර්ස් සහ හොට සමඟ.

298
00:39:02,880 --> 00:39:04,680
මූලද්‍රව්‍ය ප්‍රතිනිර්මාණය කරන ලදී...

299
00:39:08,080 --> 00:39:10,280
මුහුදේ ජීවිතයක් සඳහා.

300
00:39:15,160 --> 00:39:16,160
ප්‍රොප්ලයිඩ් තුළ,

301
00:39:17,000 --> 00:39:20,200
නව තාරකාවේ වර්ධනය
ද අවසන් වෙමින් පවතී.

302
00:39:21,480 --> 00:39:24,800
අළු වලින් නැවත ඉපදේ
පෙර පරම්පරාව,

303
00:39:26,120 --> 00:39:30,000
එහි ආලෝකය දැන් පවුලක් හෙළි කරයි
කක්ෂයේ වැඩෙන ග්‍රහලෝක.

304
00:39:34,200 --> 00:39:35,320
නව ලෝක.

305
00:39:36,240 --> 00:39:40,280
නමුත් සමහර විට, අලුත්
ජීවිතය සඳහා ඇති හැකියාවන්.

306
00:39:48,280 --> 00:39:49,920
සහ වැලි යට,

307
00:39:51,240 --> 00:39:52,760
එකම තරු දූවිලි,

308
00:39:54,080 --> 00:39:58,800
අසංඛ්‍යාත හරහා සම්මත විය
තරු සහ කැස්බෑ පරම්පරා...

309
00:40:00,880 --> 00:40:03,200
තවත් ගමනක් ආරම්භ කරනු ඇත.

310
00:40:08,160 --> 00:40:09,560
සෑම නව ජීවිතයක්ම

311
00:40:11,080 --> 00:40:15,400
වෙත කෙලින්ම සම්බන්ධ වේ
විශ්වයේ සම්භවය.

312
00:40:20,840 --> 00:40:26,400
සෑම නව කතාවකම ආරම්භය
අන්තිම අවසානයේ.

313
00:40:34,880 --> 00:40:38,880
ඉතින්, කතාව
අපේ විශ්වය දිගටම...

314
00:40:40,760 --> 00:40:43,000
…පෘථිවියේ වඩාත්ම සමඟ
වටිනා සම්පත...

315
00:40:46,280 --> 00:40:47,280
…වතුර.

316
00:40:48,920 --> 00:40:52,800
සහ අලි පවුලක් a
එය සොයා ගැනීම භයානක මෙහෙයුමක්.

317
00:40:57,000 --> 00:40:59,360
ඔවුන්ගේ ගමන සෑම
ටිකක් අසාමාන්‍ය…

318
00:41:01,680 --> 00:41:06,440
… ජලය හරහා යන ගමනක් ලෙස
අපේ පෘථිවියට විශාල අවකාශයක්.

319
00:41:10,640 --> 00:41:13,840
නමුත් පෘථිවිය පමණක් ඇයි?
සෞරග්‍රහ මණ්ඩලයේ ලෝකය

320
00:41:14,840 --> 00:41:17,240
එහි මතුපිට ආවරණය කර ඇත
දියර ජලය සමග?

321
00:41:18,600 --> 00:41:21,960
සහ එය එසේ වන්නේ ඇයි
ජීවිතයට අත්‍යවශ්‍යද?