1
00:00:18,750 --> 00:00:20,950
(Transcrito por TurboScribe.ai. Atualizar para Ilimitado para remover esta mensagem.) Bem, Tony me vence no momento.

2
00:00:21,670 --> 00:00:23,650
Na verdade, as coisas estão indo muito bem.

3
00:00:24,450 --> 00:00:25,950
Comprei uma máquina de lavar nova.

4
00:00:26,110 --> 00:00:27,950
Você sabe, essas coisas são muito escorregadias.

5
00:00:29,030 --> 00:00:30,570
Lava e seca.

6
00:00:31,130 --> 00:00:32,730
Então isso significa que você chega em casa à noite,

7
00:00:33,090 --> 00:00:35,170
você joga seu pau na máquina de lavar,

8
00:00:35,550 --> 00:00:38,270
na manhã seguinte você acorda, bingo, aí está,

9
00:00:38,430 --> 00:00:40,270
super limpo, agradável e seco.

10
00:00:40,610 --> 00:00:41,410
**** incrível.

11
00:00:42,670 --> 00:00:45,690
Veja, um pobre coitado como eu só tem um par de calças.

12
00:00:45,690 --> 00:00:47,090
Bem, você pode não acreditar nisso,

13
00:00:47,170 --> 00:00:49,270
mas eu só tenho um conjunto de calças aqui.

14
00:00:49,470 --> 00:00:51,250
Um dia destes tenho que comprar calças novas

15
00:00:51,250 --> 00:00:53,330
porque vou correr sem.

16
00:00:53,870 --> 00:00:56,770
Então vamos tirar um pouco de ouro do chão

17
00:00:56,770 --> 00:00:58,770
para que Tony Beats possa comprar um novo conjunto de calças.

18
00:00:59,350 --> 00:01:03,709
Rei do Klondike, Tony Beats está em alta.

19
00:01:04,910 --> 00:01:06,130
Quatorze semanas depois,

20
00:01:06,530 --> 00:01:10,750
ele arrecadou mais de US$ 17 milhões em ouro,

21
00:01:11,310 --> 00:01:13,910
o suficiente para comprar muitas calças.

22
00:01:14,770 --> 00:01:16,250
Meu objetivo nesta temporada,

23
00:01:16,410 --> 00:01:18,870
Estarei comprando cerca de seis mil e quinhentas onças.

24
00:01:19,830 --> 00:01:21,150
Os índios estão correndo 24 horas por dia, 7 dias por semana,

25
00:01:21,830 --> 00:01:23,650
batendo todos os dias.

26
00:01:24,690 --> 00:01:27,290
Não há local melhor do que ter algumas eclusas

27
00:01:27,290 --> 00:01:28,990
isso é bater, lavar cascalho.

28
00:01:32,010 --> 00:01:36,030
Todo o ouro de Tony vem de suas duas plantas de lavagem

29
00:01:36,030 --> 00:01:39,490
correndo 24-7 em sua reivindicação no Indian River.

30
00:01:40,390 --> 00:01:42,410
Mas em sua operação em Paradise Hill,

31
00:01:42,410 --> 00:01:45,210
o trommel, seu grande ganhador de dinheiro,

32
00:01:45,710 --> 00:01:46,930
está parado.

33
00:01:48,210 --> 00:01:50,390
Ainda tenho que configurar tudo isso.

34
00:01:51,370 --> 00:01:52,870
E o filho mais novo, Mike,

35
00:01:53,070 --> 00:01:56,430
não correu um metro durante toda a temporada.

36
00:01:56,910 --> 00:01:59,150
Se eu pudesse, estaria numa comporta há dois meses.

37
00:01:59,550 --> 00:02:01,030
Mas meu pai tira muito do meu tempo

38
00:02:01,030 --> 00:02:02,010
fazendo muitas outras merdas.

39
00:02:03,470 --> 00:02:04,250
Mike está choramingando.

40
00:02:05,310 --> 00:02:06,650
Ele deu um passo à frente,

41
00:02:06,790 --> 00:02:08,710
dois passos para trás por algum motivo ultimamente.

42
00:02:08,710 --> 00:02:12,250
Então essa é certamente a voz das minhas opiniões,

43
00:02:12,370 --> 00:02:12,830
por assim dizer.

44
00:02:14,230 --> 00:02:16,250
Eu tenho que ir lá por alguns dias,

45
00:02:16,330 --> 00:02:17,710
dê-lhe uma mão para seguir em frente.

46
00:02:30,310 --> 00:02:31,510
Ei, mocinha, como você está?

47
00:02:31,930 --> 00:02:33,150
Estou bem. O que você está fazendo aqui?

48
00:02:34,690 --> 00:02:35,810
Verifique no trommel.

49
00:02:36,870 --> 00:02:38,370
Veja por que não está girando.

50
00:02:39,110 --> 00:02:39,690
Sim, eu sei.

51
00:02:39,750 --> 00:02:41,250
Ele está trabalhando nisso e deixe-o em paz

52
00:02:41,250 --> 00:02:42,930
e deixe-o descobrir sozinho.

53
00:02:42,990 --> 00:02:45,230
Eu estava pensando, as coisas estão avançando por aqui.

54
00:02:45,630 --> 00:02:47,470
Não posso continuar apoiando isso, por assim dizer.

55
00:02:48,970 --> 00:02:50,350
Tenho que ir, certo?

56
00:02:52,190 --> 00:02:54,150
Se você deixar Mike fazer isso, ele fará isso.

57
00:02:55,170 --> 00:02:56,290
Apenas deixe-o em paz por enquanto.

58
00:02:58,170 --> 00:02:59,670
Ele tem que aprender de alguma forma.

59
00:03:00,170 --> 00:03:02,630
Então, se eu não posso incomodá-lo, quem mais vou incomodar?

60
00:03:02,630 --> 00:03:03,310
por aqui, você?

61
00:03:03,790 --> 00:03:04,390
Eu não.

62
00:03:05,130 --> 00:03:06,030
Estou ocupado, cara.

63
00:03:08,870 --> 00:03:09,310
OK.

64
00:03:11,250 --> 00:03:12,650
Voltarei para o índio.

65
00:03:13,090 --> 00:03:14,510
Ok, dirija com cuidado.

66
00:03:14,550 --> 00:03:16,530
Dê-me um grito quando começar a rolar.

67
00:03:17,110 --> 00:03:17,950
Ah, eu vou.

68
00:03:18,330 --> 00:03:18,890
Perfeito. Bom.

69
00:03:19,090 --> 00:03:19,310
OK.

70
00:03:19,430 --> 00:03:19,930
Mais tarde, senhora.

71
00:03:20,090 --> 00:03:20,450
Tchau.

72
00:03:24,790 --> 00:03:27,570
Às vezes Mike toma uma decisão e Antonio entra

73
00:03:27,570 --> 00:03:30,610
e ele muda, e isso é muito difícil.

74
00:03:31,030 --> 00:03:33,110
Quero dizer, eu ficaria muito chateado se lhe contasse a verdade.

75
00:03:35,110 --> 00:03:37,490
Eu gostaria que Mike fosse seu próprio patrão,

76
00:03:38,030 --> 00:03:39,930
tem suas próprias reivindicações, tem seu próprio equipamento,

77
00:03:40,090 --> 00:03:40,910
tem seu próprio povo.

78
00:03:42,110 --> 00:03:44,070
Isso é o que eu adoraria ver, assim como Kevin.

79
00:03:46,530 --> 00:03:48,770
Mike realmente quer impressionar seu pai,

80
00:03:49,210 --> 00:03:52,250
e isso às vezes é um pouco difícil.

81
00:03:54,830 --> 00:03:56,530
Se tudo fosse do meu jeito,

82
00:03:56,630 --> 00:03:58,290
Na verdade, estarei lavando em três dias.

83
00:03:59,490 --> 00:04:03,370
Mike tem lutado durante toda a temporada para fazer o trommel funcionar

84
00:04:03,370 --> 00:04:05,210
com uma tripulação mínima.

85
00:04:07,330 --> 00:04:09,290
Com a manutenção concluída,

86
00:04:09,610 --> 00:04:12,410
ele só precisa juntar todas as peças

87
00:04:12,410 --> 00:04:14,030
e acenda.

88
00:04:18,420 --> 00:04:20,000
Já era hora de colocarmos esse transportador, hein?

89
00:04:20,339 --> 00:04:22,660
Vamos levantá-lo ali com a camada do tubo,

90
00:04:23,060 --> 00:04:25,440
e veremos se conseguimos colocar aquela coisa plana e reta.

91
00:04:26,080 --> 00:04:27,420
Porque então, quando colocarmos isso em prática,

92
00:04:27,600 --> 00:04:29,620
tudo o que precisamos fazer é conseguir algo para segurar esse funil,

93
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
e então toda esta seção está concluída.

94
00:04:32,700 --> 00:04:34,280
Para fazer o trommel funcionar,

95
00:04:34,680 --> 00:04:38,160
Mike primeiro precisa instalar um transportador de 30 metros,

96
00:04:38,960 --> 00:04:41,840
usando uma camada de tubo para levantá-lo até a posição

97
00:04:41,840 --> 00:04:43,680
na pré-lavagem do trommel.

98
00:04:44,740 --> 00:04:47,780
Então, usando um par de tratores,

99
00:04:48,340 --> 00:04:52,360
ele levantará e empurrará o alimentador de 30 toneladas para a posição,

100
00:04:53,200 --> 00:04:55,320
alinhando-o perfeitamente com o transportador.

101
00:04:56,760 --> 00:04:59,420
Em seguida, ele conectará a tubulação de água,

102
00:04:59,760 --> 00:05:02,180
e finalmente, acenda.

103
00:05:06,500 --> 00:05:08,480
Acima. Cuidado com seus dedos.

104
00:05:13,710 --> 00:05:14,270
Rodar.

105
00:05:17,370 --> 00:05:17,930
Parar.

106
00:05:18,650 --> 00:05:20,990
O cabo simplesmente deslizou ao longo da porra do anel superior.

107
00:05:22,010 --> 00:05:23,230
Avance um pouco.

108
00:05:26,470 --> 00:05:27,490
Abaixe isso.

109
00:05:29,270 --> 00:05:29,830
OK.

110
00:05:30,610 --> 00:05:31,650
Como está do seu lado?

111
00:05:32,030 --> 00:05:33,730
Ah, sim, é bom. Sim, está alinhado.

112
00:05:35,810 --> 00:05:37,750
Pessoal, tomem cuidado. Ela está descendo.

113
00:05:38,930 --> 00:05:39,470
Perfeito.

114
00:05:44,080 --> 00:05:45,640
Agora só precisamos arrastar o funil.

115
00:05:55,390 --> 00:05:56,730
Ok, comece a levantar.

116
00:06:05,440 --> 00:06:07,000
Excelente. Agora comece a andar.

117
00:06:14,160 --> 00:06:15,380
Um pouco à sua esquerda.

118
00:06:20,760 --> 00:06:21,600
Endireite-se um pouco.

119
00:06:21,600 --> 00:06:22,100
Assistir.

120
00:06:26,480 --> 00:06:27,320
Pare, pare.

121
00:06:28,640 --> 00:06:30,220
Agora a coisa está se arrastando pelo chão.

122
00:06:31,040 --> 00:06:31,860
Ah, merda.

123
00:06:33,220 --> 00:06:34,900
Zach, você vai ter que levantá-lo um pouco.

124
00:06:39,020 --> 00:06:40,040
Avançando lentamente.

125
00:06:43,780 --> 00:06:45,560
Você simplesmente não tem altura suficiente.

126
00:06:46,260 --> 00:06:47,420
Eu tenho que forçar a questão.

127
00:06:48,780 --> 00:06:51,140
Len, você copia? Len, suba aquele 980.

128
00:06:51,340 --> 00:06:52,260
Tente pegar um pouco mais.

129
00:07:04,140 --> 00:07:04,540
Excelente.

130
00:07:07,320 --> 00:07:08,520
Agora comece a virar para a esquerda.

131
00:07:12,980 --> 00:07:13,520
Isso é bom.

132
00:07:14,220 --> 00:07:15,600
Parece bem direto.

133
00:07:27,590 --> 00:07:28,370
Morto.

134
00:07:29,450 --> 00:07:31,230
É bom quando posso fazer do meu jeito.

135
00:07:31,750 --> 00:07:33,150
Comemore suas pequenas vitórias,

136
00:07:33,250 --> 00:07:34,810
porque eles são poucos e distantes entre si.

137
00:07:44,580 --> 00:07:45,100
Olá, mãe.

138
00:07:45,500 --> 00:07:45,880
Ei.

139
00:07:47,800 --> 00:07:49,200
Isso é um colírio para os olhos.

140
00:07:49,860 --> 00:07:52,880
Sim. Foi muito tranquilo,

141
00:07:52,980 --> 00:07:54,800
tanto o transportador quanto a porra do funil.

142
00:07:55,200 --> 00:07:56,860
Legal. Legal, legal, legal.

143
00:07:57,120 --> 00:07:58,400
Isso parece bom. Sim.

144
00:07:58,860 --> 00:08:00,560
Então, quando você acha que vai parar?

145
00:08:00,960 --> 00:08:03,060
Se correr como planejei, 3 dias.

146
00:08:03,880 --> 00:08:04,800
Funil e transportador estão prontos.

147
00:08:05,080 --> 00:08:07,860
Só preciso terminar a sucção e pronto.

148
00:08:22,140 --> 00:08:23,600
Não estamos chegando onde precisamos.

149
00:08:24,320 --> 00:08:25,720
Não vai ser popular com todos,

150
00:08:25,900 --> 00:08:27,060
mas só estou pensando que teremos que começar

151
00:08:27,060 --> 00:08:27,940
fazendo alguns turnos mais longos.

152
00:08:28,240 --> 00:08:30,000
Essa é a única maneira de chegarmos a 5 semanas de lavagem,

153
00:08:30,120 --> 00:08:31,440
e é disso que vamos precisar.

154
00:08:31,679 --> 00:08:34,280
Eu gostaria de ter notícias melhores, mas sei que você pode fazer isso acontecer,

155
00:08:34,380 --> 00:08:35,320
então vamos fazer isso, certo?

156
00:08:35,320 --> 00:08:38,940
Sim, sim, vamos tentar o nosso melhor e, porra, partiremos daí.

157
00:08:39,059 --> 00:08:40,120
Você vai conseguir. Tudo bem, irmão.

158
00:08:40,280 --> 00:08:40,919
Obrigado, cara. Sim.

159
00:08:42,900 --> 00:08:53,600
Vocês têm uma cópia? Vá em frente.

160
00:08:53,920 --> 00:08:55,020
Sim, acabei de falar com Rick.

161
00:08:55,220 --> 00:08:57,660
Teremos que fazer cerca de 1.800 cargas por semana,

162
00:08:57,740 --> 00:08:59,740
porque são cerca de 100 cargas para cada um de vocês, rapazes.

163
00:09:00,020 --> 00:09:00,800
Ah, merda.

164
00:09:02,640 --> 00:09:05,060
Neste ponto da temporada, temos 500 onças de ouro.

165
00:09:05,160 --> 00:09:07,920
Isso não chega nem perto dos nossos 1.800 onças,

166
00:09:08,100 --> 00:09:09,440
então temos um longo caminho a percorrer,

167
00:09:09,540 --> 00:09:11,060
e estou sentindo a pressão agora.

168
00:09:11,160 --> 00:09:12,500
Quero dizer, estamos ficando sem tempo.

169
00:09:12,500 --> 00:09:16,720
Rick Ness está tentando sair de um buraco

170
00:09:17,250 --> 00:09:19,960
cavando o maior buraco de sua vida.

171
00:09:21,580 --> 00:09:23,940
Três meses e meio de temporada,

172
00:09:24,380 --> 00:09:27,600
ele extraiu um quarto de seu ouro de 1.800 onças

173
00:09:27,600 --> 00:09:30,840
e ainda não tem ouro entrando.

174
00:09:31,800 --> 00:09:33,280
Você tem muita sujeira para mover aqui

175
00:09:33,280 --> 00:09:34,140
quando estamos indo tão fundo,

176
00:09:34,260 --> 00:09:35,980
e não há muito tempo para fazer isso.

177
00:09:36,720 --> 00:09:38,320
Para fazer o ouro fluir,

178
00:09:38,800 --> 00:09:41,580
Rick e sua equipe estão em uma missão épica

179
00:09:41,580 --> 00:09:44,020
cavar 36 metros

180
00:09:44,480 --> 00:09:49,220
para atingir o salário mínimo de sua enorme nova fatia, Valhalla.

181
00:09:50,140 --> 00:09:53,580
E eles precisam fazer isso em menos de um mês.

182
00:09:54,320 --> 00:09:56,420
No que me diz respeito, esta é a nossa melhor hipótese.

183
00:09:56,660 --> 00:09:58,640
Só precisamos colocar todos na mesma página,

184
00:09:58,700 --> 00:10:00,280
todo mundo se movendo suavemente, e é isso que conseguiremos.

185
00:10:00,680 --> 00:10:02,400
Precisamos de cerca de 1.800 caminhões por semana,

186
00:10:02,600 --> 00:10:03,880
ou seja, com três caminhões,

187
00:10:03,960 --> 00:10:05,120
são cerca de 100 cargas por dia por caminhão.

188
00:10:06,240 --> 00:10:08,300
No topo de Valhalla,

189
00:10:08,940 --> 00:10:12,080
Rick tem uma escavadeira carregando três caminhões de pedra

190
00:10:12,080 --> 00:10:13,740
com sobrecarga inútil.

191
00:10:15,020 --> 00:10:18,960
Os caminhões devem então subir uma inclinação íngreme de 30 graus

192
00:10:18,960 --> 00:10:21,420
até o topo da crista do vale,

193
00:10:21,880 --> 00:10:25,300
então viaje uma milha ao longo de uma estrada de terra acidentada

194
00:10:25,300 --> 00:10:28,740
passando pelo acampamento e pelo antigo corte de Raleigh Valley

195
00:10:29,640 --> 00:10:33,700
despejar a terra de um penhasco de 60 metros de altura

196
00:10:33,700 --> 00:10:35,140
em uma pilha de lixo

197
00:10:35,740 --> 00:10:40,060
antes de voltar para Valhalla para fazer tudo de novo.

198
00:10:42,280 --> 00:10:45,780
Agora, Rick recebe a tarefa de cada motorista de caminhão

199
00:10:45,780 --> 00:10:50,140
fazer a viagem de oito minutos 100 vezes por dia.

200
00:10:50,680 --> 00:10:52,840
Bem, carregue um de, tipo, mil.

201
00:10:53,800 --> 00:10:54,880
Vai ser um longo dia.

202
00:10:55,140 --> 00:10:56,480
Foda-se minha vida.

203
00:10:58,640 --> 00:10:59,360
Sim, ha!

204
00:11:16,870 --> 00:11:18,710
Definitivamente vai ser difícil para todos.

205
00:11:19,310 --> 00:11:21,170
Você sabe, ninguém vai querer sentar em um caminhão,

206
00:11:21,450 --> 00:11:22,670
você sabe, o dia todo.

207
00:11:23,090 --> 00:11:25,470
Rick está preocupado que nosso tempo fique sem tempo

208
00:11:25,470 --> 00:11:26,430
para atingir nosso objetivo,

209
00:11:26,630 --> 00:11:29,030
mas estou mais preocupado que as pessoas fiquem cansadas.

210
00:11:29,910 --> 00:11:33,210
Bem, vou ter que aguentar e seguir em frente.

211
00:11:33,430 --> 00:11:36,690
Isso é realmente uma merda, mas o que vamos fazer?

212
00:11:37,170 --> 00:11:40,130
Quero pegar o ouro, então se for assim que chegaremos lá,

213
00:11:40,130 --> 00:11:41,570
então é assim que chegamos lá.

214
00:11:57,120 --> 00:12:00,280
Guy é normalmente o mais rápido de todos nós.

215
00:12:01,800 --> 00:12:04,560
Ele está apenas um pouco impaciente com o processo.

216
00:12:06,440 --> 00:12:08,700
Estamos tentando acelerar o processo aqui,

217
00:12:08,860 --> 00:12:10,040
e, você sabe, se não acelerarmos

218
00:12:10,040 --> 00:12:12,940
e manter a sobrecarga saindo o mais rápido que pudermos,

219
00:12:13,020 --> 00:12:14,560
você sabe, nunca vamos superar isso.

220
00:12:15,520 --> 00:12:17,060
Obviamente, não sou mais o cara novo,

221
00:12:17,220 --> 00:12:19,700
então espero que Chris consiga acompanhar o ritmo.

222
00:12:21,400 --> 00:12:22,740
Eu sou um velho lento,

223
00:12:22,840 --> 00:12:24,480
porque não gosto de bater no meu corpo.

224
00:12:24,840 --> 00:12:25,920
Eu poderia ser um pouco mais rápido,

225
00:12:26,080 --> 00:12:28,880
mas não vou me apressar

226
00:12:28,880 --> 00:12:30,580
como uma galinha com a cabeça decepada.

227
00:12:31,040 --> 00:12:32,660
Está começando a ficar irritante.

228
00:12:34,600 --> 00:12:37,100
Constante é suave e suave é rápido.

229
00:12:39,780 --> 00:12:41,120
Minha direção não é um problema.

230
00:12:41,560 --> 00:12:43,120
Há uma razão pela qual estou superando as pessoas.

231
00:12:48,620 --> 00:12:50,000
Isso é estúpido.

232
00:12:59,180 --> 00:13:00,360
Vamos, Cris.

233
00:13:01,700 --> 00:13:03,560
O cara é chato pra caralho.

234
00:13:03,820 --> 00:13:05,460
Ele acha que sabe o que está fazendo, mas tanto faz.

235
00:13:07,600 --> 00:13:10,280
Normalmente, eu iria tomar um banho agora.

236
00:13:12,600 --> 00:13:14,400
Estou cheio de poeira e suor.

237
00:13:15,680 --> 00:13:17,500
Realmente desejando que não estivéssemos trabalhando agora.

238
00:13:18,120 --> 00:13:20,680
Vamos, Cris. F *** er, você está demorando uma eternidade.

239
00:13:22,960 --> 00:13:23,440
Vaia!

240
00:13:27,080 --> 00:13:30,380
Que merda você pensa que está fazendo, pelo amor de Deus?

241
00:13:36,160 --> 00:13:39,440
Que merda você pensa que está fazendo, pelo amor de Deus?

242
00:13:40,720 --> 00:13:43,480
Temos 100 cargas para fazer. Você está me atrasando.

243
00:13:43,780 --> 00:13:45,340
Ainda temos que fazer isso com segurança.

244
00:13:45,560 --> 00:13:46,780
Você não pode simplesmente cortar atalhos.

245
00:13:47,180 --> 00:13:48,340
Você vai matar alguém.

246
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
O que diabos esses caras estão fazendo?

247
00:13:51,760 --> 00:13:54,900
Entendo que estamos todos cansados, mas você não pode simplesmente se esgueirar atrás de alguém.

248
00:13:55,260 --> 00:13:56,340
Se apresse!

249
00:13:56,600 --> 00:13:58,160
Ei, o que está acontecendo?

250
00:13:58,460 --> 00:14:01,680
Esse maldito idiota aparece atrás de mim enquanto tento voltar para o lixão.

251
00:14:02,100 --> 00:14:03,840
Eu não quero matar a porra do garoto.

252
00:14:04,220 --> 00:14:05,340
Ele está apenas me atrasando.

253
00:14:05,480 --> 00:14:06,500
Tudo bem, tudo bem, chega.

254
00:14:06,800 --> 00:14:09,020
Chris, faça uma pequena pausa. Limpe sua cabeça.

255
00:14:09,340 --> 00:14:10,220
Vou dirigir seu caminhão por um tempo.

256
00:14:10,500 --> 00:14:11,360
Maldito garoto, cara.

257
00:14:11,480 --> 00:14:11,980
Sim, tanto faz.

258
00:14:13,020 --> 00:14:14,240
Burro pra caralho.

259
00:14:18,990 --> 00:14:19,950
Malditas crianças, cara.

260
00:14:30,120 --> 00:14:31,520
Chris e Kai quase entraram em conflito.

261
00:14:31,600 --> 00:14:32,520
Eles tiveram um pequeno colapso.

262
00:14:32,660 --> 00:14:33,360
Eu entendo, cara.

263
00:14:33,700 --> 00:14:34,960
Todo mundo é levado ao seu limite.

264
00:14:35,620 --> 00:14:36,480
Isso significa que eles se importam.

265
00:14:37,480 --> 00:14:41,040
Eles estão todos trabalhando, você sabe, horas extras para que isso aconteça,

266
00:14:41,160 --> 00:14:44,000
e ter um caminhão caído um dia pode apagar todo esse trabalho,

267
00:14:44,100 --> 00:14:45,900
então eu vou entrar aqui e fazer isso.

268
00:14:45,960 --> 00:14:46,220
Você sabe o que eu quero dizer?

269
00:14:46,240 --> 00:14:47,440
Não é mais minha coisa favorita a fazer,

270
00:14:47,560 --> 00:14:49,040
mas é algo que precisa ser feito.

271
00:14:51,540 --> 00:14:55,000
Com uma equipe pequena, definitivamente todos temos que nos dar bem.

272
00:14:55,140 --> 00:14:58,100
Não podemos, você sabe, ficar na garganta um do outro o tempo todo.

273
00:14:59,500 --> 00:15:02,220
Espero que Chris e Kai possam, você sabe, superar sua pequena coisa

274
00:15:02,220 --> 00:15:04,660
e seguir em frente e continuar fazendo seu trabalho.

275
00:15:06,620 --> 00:15:08,580
É bom ver outra pessoa em um caminhão.

276
00:15:09,140 --> 00:15:10,580
Você nunca é bom demais para um caminhão aqui.

277
00:15:10,700 --> 00:15:12,180
Aprendi isso há muito tempo.

278
00:15:18,360 --> 00:15:19,540
Estou parado nesta colina.

279
00:15:19,540 --> 00:15:20,640
Oh, merda, ele me carregou bem.

280
00:15:24,100 --> 00:15:24,420
F***.

281
00:15:29,220 --> 00:15:31,100
Estou tentando ficar sem combustível nesta colina.

282
00:15:31,160 --> 00:15:31,940
Estou no caminho.

283
00:15:33,340 --> 00:15:34,340
Hum, o que?

284
00:15:34,700 --> 00:15:35,280
Que porra é essa?

285
00:15:36,520 --> 00:15:39,260
Você acha que talvez jogue essa carga aí, Rick, e eu a espalharei?

286
00:15:40,200 --> 00:15:41,720
Tudo bem, vou descarregá-lo,

287
00:15:41,760 --> 00:15:43,800
e espero poder chegar ao tanque de combustível antes que isso acabe.

288
00:15:45,980 --> 00:15:48,280
Cara, já se passou mais de uma década e não consigo ler o medidor de combustível?

289
00:15:53,330 --> 00:15:55,330
Pedi ao Rick que descarregasse a sua carga aqui.

290
00:15:56,290 --> 00:15:57,710
Mais ou menos quando os caminhões estão saindo,

291
00:15:57,730 --> 00:16:00,990
eles estão tendo um pouco de dificuldade para sair desta encosta.

292
00:16:05,190 --> 00:16:08,510
Eu me sinto muito idiota por ficar sem combustível imediatamente,

293
00:16:08,770 --> 00:16:09,490
tentando ajudar.

294
00:16:09,590 --> 00:16:10,650
Estou atrasando as coisas.

295
00:16:11,670 --> 00:16:13,270
Não consigo colocar essa porra da tampa do combustível.

296
00:16:16,390 --> 00:16:16,830
F***.

297
00:16:18,230 --> 00:16:19,050
Ótimo começo.

298
00:16:20,970 --> 00:16:24,050
Abastecido, Rick volta carregando sujeira,

299
00:16:24,810 --> 00:16:27,710
perseguindo sua meta de 100 cargas por dia.

300
00:16:30,250 --> 00:16:32,010
Erros como esse estão me matando,

301
00:16:32,070 --> 00:16:33,870
e costumo fazê-los quando estou estressado.

302
00:16:34,430 --> 00:16:36,010
Quase parece uma tarefa impossível,

303
00:16:36,050 --> 00:16:37,450
mas eles já fizeram isso antes, faremos de novo.

304
00:16:38,290 --> 00:16:40,310
Parece um longo caminho, mas sei que chegaremos lá.

305
00:17:00,290 --> 00:17:02,070
Uh-oh, porra, estática.

306
00:17:04,920 --> 00:17:08,079
Nada como segurar sua nova filha nos braços.

307
00:17:08,520 --> 00:17:11,200
É meio doloroso sair de casa e voltar aqui.

308
00:17:12,560 --> 00:17:15,800
Depois de oito semanas afastado para o nascimento de sua filha,

309
00:17:16,380 --> 00:17:19,400
Buzz Lago está voltando à reivindicação de Kevin Beat.

310
00:17:20,200 --> 00:17:23,200
Será interessante ver até onde Kevin e Faith vão.

311
00:17:23,380 --> 00:17:25,500
Não tenho certeza do que estou voltando.

312
00:17:26,240 --> 00:17:27,960
Você sabe, eles vão conseguir essa nova família, você sabe.

313
00:17:28,400 --> 00:17:32,500
Mas uma meta de 2.000 onças é mais importante do que nunca.

314
00:17:32,500 --> 00:17:35,260
Estou ansioso para receber o salário novamente.

315
00:17:35,700 --> 00:17:40,220
Aqui estamos, de volta ao acampamento, veja isso.

316
00:17:40,460 --> 00:17:43,380
Kevin e Faith não os veem há alguns meses.

317
00:17:43,880 --> 00:17:46,600
Ei pessoal. Como diabos está indo?

318
00:17:48,200 --> 00:17:49,480
Finalmente conseguimos.

319
00:17:51,640 --> 00:17:52,980
Conte-nos, como estava o bebê?

320
00:17:54,600 --> 00:17:55,160
Não.

321
00:17:55,840 --> 00:17:57,720
Ah, este é um bebezinho fofo.

322
00:17:57,900 --> 00:18:00,500
Esse é o lugar favorito dela, Iolona.

323
00:18:00,500 --> 00:18:02,040
É um nome bonito.

324
00:18:02,420 --> 00:18:03,160
Foi difícil partir.

325
00:18:04,540 --> 00:18:06,220
Mas vou apoiar aquela menina.

326
00:18:06,860 --> 00:18:09,740
Mais uma razão para atingirmos a meta de 2.000 onças.

327
00:18:10,340 --> 00:18:10,960
Concordo.

328
00:18:11,500 --> 00:18:14,260
Vamos dar uma voltinha, posso te mostrar o que fizemos,

329
00:18:14,320 --> 00:18:16,140
o que precisa ser feito e levá-lo para o trabalho.

330
00:18:16,820 --> 00:18:17,840
Oh, ****.

331
00:18:23,740 --> 00:18:26,620
Terminamos o Pyramid Cut, subimos rio acima,

332
00:18:27,360 --> 00:18:28,620
o que chamamos de Corte Esfinge.

333
00:18:30,260 --> 00:18:33,380
Mantendo aquele tema de gato e egípcio.

334
00:18:38,220 --> 00:18:38,700
Ah.

335
00:18:40,740 --> 00:18:42,080
Então, como esta fábrica está funcionando?

336
00:18:42,720 --> 00:18:45,120
Então, no momento, não temos pagamento suficiente para ir à fábrica

337
00:18:45,120 --> 00:18:46,420
para mantê-lo funcionando 24 horas por dia, 7 dias por semana.

338
00:18:47,460 --> 00:18:49,640
Não temos salário suficiente exposto.

339
00:18:50,700 --> 00:18:52,280
Então, agora estamos com poucos dias.

340
00:18:53,320 --> 00:18:54,600
Isso definitivamente é uma merda.

341
00:18:57,300 --> 00:18:57,780
Sim.

342
00:18:59,060 --> 00:19:02,920
Então, realmente precisamos colocar a fábrica de volta em funcionamento 24 horas por dia, 7 dias por semana

343
00:19:02,920 --> 00:19:05,120
para que possamos acertá-lo.

344
00:19:05,220 --> 00:19:05,540
Yeah, yeah.

345
00:19:06,140 --> 00:19:06,480
Sim.

346
00:19:07,620 --> 00:19:08,160
Sim.

347
00:19:08,700 --> 00:19:10,380
Quero dizer, na metade da temporada,

348
00:19:10,460 --> 00:19:12,100
e ainda não chegou à metade do total de metas.

349
00:19:12,700 --> 00:19:14,040
Um pouco estressante.

350
00:19:14,280 --> 00:19:15,180
Sim, é meio chato.

351
00:19:15,760 --> 00:19:20,000
Acho que deveríamos parar de ficar parados.

352
00:19:20,800 --> 00:19:22,140
Faça todo mundo se despir.

353
00:19:22,780 --> 00:19:26,940
Dessa forma, podemos obter uma montanha de pagamentos novamente e trabalhar 24 horas novamente.

354
00:19:27,620 --> 00:19:28,780
Vamos fazer essa merda acontecer.

355
00:19:29,900 --> 00:19:34,160
O chefe da mina do segundo ano, Kevin Beetz, está tentando se atualizar.

356
00:19:35,520 --> 00:19:39,000
Ele está a 1.500 onças de atingir seu objetivo,

357
00:19:39,440 --> 00:19:43,360
e sua pequena equipe não tem mão de obra para ganhar dinheiro suficiente

358
00:19:43,360 --> 00:19:48,220
no Sphinx Cut, rico em ouro, para operar a planta 24 horas por dia, 7 dias por semana.

359
00:19:50,020 --> 00:19:51,920
Agora o Buzz está de volta.

360
00:19:52,440 --> 00:19:56,080
Kevin o encarregou de construir uma enorme pilha de pagamentos

361
00:19:56,080 --> 00:19:59,320
e voltando a trabalhar o tempo todo

362
00:19:59,320 --> 00:20:02,840
na esperança de uma grande aquisição de ouro esta semana.

363
00:20:03,960 --> 00:20:06,260
Não importava. Vamos dar o fora daqui.

364
00:20:07,160 --> 00:20:08,700
Ótimo momento para Buzz voltar.

365
00:20:08,960 --> 00:20:10,680
Tê-lo no 480 vai realmente ajudar.

366
00:20:11,200 --> 00:20:12,520
É bom ter a equipe reunida novamente.

367
00:20:15,480 --> 00:20:17,740
A fábrica não está funcionando porque eles não receberam pagamento.

368
00:20:18,520 --> 00:20:21,020
Que merda eles estiveram fazendo durante todo esse tempo?

369
00:20:22,320 --> 00:20:27,160
Eu definitivamente pensei que estaríamos muito mais adiante neste corte.

370
00:20:27,900 --> 00:20:32,740
Já vi Tony fazer cortes duas vezes maiores em um quarto das vezes.

371
00:20:33,840 --> 00:20:36,840
Você pode definitivamente dizer que Kevin não é seu pai.

372
00:20:41,030 --> 00:20:42,410
Tony é um homem de ação.

373
00:20:43,790 --> 00:20:47,130
Este é definitivamente um jogo totalmente diferente trabalhando com Kevin.

374
00:20:48,250 --> 00:20:50,390
Eu não acho que haja o suficiente acontecendo aqui.

375
00:20:51,130 --> 00:20:54,750
A única coisa que deveria ser urgente em uma mina de merda

376
00:20:54,750 --> 00:20:57,350
é que aquela planta não para de foder por aí.

377
00:20:57,610 --> 00:21:00,470
24 horas por dia, sete dias por semana,

378
00:21:00,570 --> 00:21:02,990
e **** toda a temporada de mineração ****.

379
00:21:03,350 --> 00:21:05,810
É a única maneira de atingirmos nossa meta de 2.000 onças.

380
00:21:12,130 --> 00:21:14,510
Cara, essa merda é uma merda.

381
00:21:14,510 --> 00:21:17,790
Acabei de sair do congelado.

382
00:21:18,550 --> 00:21:19,510
Isso é culpa.

383
00:21:27,880 --> 00:21:28,940
Isso é culpa.

384
00:21:29,840 --> 00:21:34,640
Na Scribner Creek, Buzz está tentando construir uma enorme pilha de pagamentos

385
00:21:34,640 --> 00:21:36,980
para fazer Kevin correr 24 horas por dia, 7 dias por semana.

386
00:21:38,520 --> 00:21:42,480
Mas ele atingiu o pagamento congelado, o que o impediu.

387
00:21:42,480 --> 00:21:42,920
****.

388
00:21:45,780 --> 00:21:47,480
Foi um show incrível desde o início.

389
00:21:48,720 --> 00:21:51,340
Este balde de limpeza não é penetrante e vale uma merda.

390
00:21:52,900 --> 00:21:55,280
Preciso de um balde de escavação. Isso não vai funcionar.

391
00:21:55,860 --> 00:21:56,700
Eu preciso de dentes.

392
00:21:58,100 --> 00:22:00,960
A ponta reta da caçamba de limpeza

393
00:22:00,960 --> 00:22:04,400
é construído para raspar o material descongelado da rocha.

394
00:22:05,080 --> 00:22:09,860
Para cavar o solo congelado, Buzz precisa de um balde com mordida.

395
00:22:20,790 --> 00:22:21,990
**** falsificações.

396
00:22:27,490 --> 00:22:29,030
Bem, aí está o balde que preciso.

397
00:22:29,250 --> 00:22:31,790
É aquele que tem dentes, então...

398
00:22:31,790 --> 00:22:33,090
**** maravilha desdentada.

399
00:22:33,910 --> 00:22:34,910
Foi um pouco de trabalho.

400
00:22:37,290 --> 00:22:37,990
Confira isso.

401
00:22:38,170 --> 00:22:38,630
****.

402
00:22:41,350 --> 00:22:42,410
Isso é uma merda.

403
00:22:44,090 --> 00:22:48,090
Este balde quebrou aqui, quebrou aqui.

404
00:22:48,790 --> 00:22:49,750
**** meu.

405
00:22:52,030 --> 00:22:54,270
O crack está em um lugar muito importante.

406
00:22:54,650 --> 00:22:58,830
Todos estes anos, apenas segurei o balde na máquina, por isso...

407
00:23:02,120 --> 00:23:03,420
Eu puxei tudo de volta,

408
00:23:03,760 --> 00:23:06,420
então foi pelo menos meio dia de trabalho.

409
00:23:06,760 --> 00:23:07,480
Não há mais.

410
00:23:08,140 --> 00:23:09,360
Kevin, você tem uma cópia minha, Kevin?

411
00:23:11,460 --> 00:23:12,240
Vá atrás de Kevin.

412
00:23:13,080 --> 00:23:14,980
Eu estava olhando esse balde aqui.

413
00:23:15,400 --> 00:23:16,700
Está rachado dos dois lados.

414
00:23:17,360 --> 00:23:19,060
Não teria algo que pudéssemos usar, hein?

415
00:23:20,340 --> 00:23:23,800
Acho que nossa melhor aposta é soldá-lo o mais rápido possível.

416
00:23:24,780 --> 00:23:26,860
Se você conseguir resolver isso até o final do dia, de preferência.

417
00:23:29,280 --> 00:23:30,160
**** falsificações.

418
00:23:53,500 --> 00:23:53,940
Feito.

419
00:23:55,000 --> 00:23:57,100
Coloque um monte de solda ali mesmo.

420
00:23:57,540 --> 00:23:58,780
O mesmo deste lado aqui.

421
00:24:08,120 --> 00:24:10,780
Agora que tudo foi trocado, é hora de transferir algum pagamento.

422
00:24:12,240 --> 00:24:13,960
Vamos colocar esse maldito show em movimento.

423
00:24:17,920 --> 00:24:20,700
É hora de pagar algum dinheiro para a fábrica e colocar essa merda em funcionamento.

424
00:24:24,200 --> 00:24:26,160
Oh sim. É disso que precisamos aí.

425
00:24:26,920 --> 00:24:27,600
Inferno, sim.

426
00:24:28,720 --> 00:24:29,120
Perfeito.

427
00:24:30,840 --> 00:24:33,140
Não é sempre muito bom ter esse balde grande e velho aqui?

428
00:24:34,020 --> 00:24:36,900
Definitivamente está prejudicando este material.

429
00:24:37,180 --> 00:24:38,680
Está rasgando muito bem.

430
00:24:39,180 --> 00:24:40,920
Depois de meio dia de soldagem,

431
00:24:41,620 --> 00:24:44,420
Buzz pode finalmente começar a cavar o pagamento congelado,

432
00:24:44,960 --> 00:24:48,180
carregando caminhões e aumentando a pilha de pagamentos.

433
00:24:49,440 --> 00:24:52,360
Poderemos conseguir colocar aquela fábrica em funcionamento antes de nos darmos conta.

434
00:24:52,760 --> 00:24:54,260
atingir a meta de 2.000 onças.

435
00:25:04,230 --> 00:25:04,790
Perfeito.

436
00:25:10,280 --> 00:25:11,080
**** sim.

437
00:25:19,280 --> 00:25:20,480
Vá atrás de Kevin.

438
00:25:22,420 --> 00:25:23,760
A pilha de pagamentos está ótima.

439
00:25:24,860 --> 00:25:27,800
Acho que devíamos ligar esta fábrica e começar a colocar algum ouro na caixa.

440
00:25:29,060 --> 00:25:29,800
Isso é uma ótima notícia.

441
00:25:30,340 --> 00:25:32,160
Vamos acendê-lo e voltar para ela.

442
00:25:32,380 --> 00:25:33,140
**** sim.

443
00:25:35,640 --> 00:25:37,500
Tenho um pouco de estoque funcionando novamente,

444
00:25:37,680 --> 00:25:41,820
então, espero que possamos trabalhar 24 horas por dia e continuar funcionando.

445
00:25:42,520 --> 00:26:02,030
Apenas um dia depois de retornar,

446
00:26:03,070 --> 00:26:08,030
Buzz mantém a operação de Kevin funcionando 24 horas por dia.

447
00:26:11,030 --> 00:26:15,010
Olá, Buzz.

448
00:26:15,710 --> 00:26:17,190
Parece que você conseguiu.

449
00:26:17,790 --> 00:26:18,110
Sim.

450
00:26:18,930 --> 00:26:20,410
Muito bem, Buzz. Que bom que você está de volta.

451
00:26:21,150 --> 00:26:22,110
Fico feliz por estar de volta.

452
00:26:29,790 --> 00:26:31,610
A quarenta milhas de distância,

453
00:26:39,350 --> 00:26:40,710
O irmão de Kevin, Mike,

454
00:26:41,090 --> 00:26:44,770
também está se esforçando para recuperar o tempo perdido.

455
00:26:54,210 --> 00:26:55,910
Mike, temos água aqui.

456
00:26:56,150 --> 00:26:57,370
Excelente, excelente.

457
00:26:58,230 --> 00:27:00,330
Tenho água. Vamos ver se ele consegue drenar.

458
00:27:03,730 --> 00:27:06,190
Para provar seu valor para seu pai

459
00:27:06,190 --> 00:27:09,350
e ter a chance de reivindicar sua própria reivindicação,

460
00:27:09,350 --> 00:27:12,830
Mike deve primeiro colocar seu trommel no ouro.

461
00:27:14,110 --> 00:27:15,310
Isso pode realmente acontecer hoje.

462
00:27:22,590 --> 00:27:23,650
Acabou no paraíso.

463
00:27:23,830 --> 00:27:25,350
É hora de nos unirmos

464
00:27:25,350 --> 00:27:27,350
e comece a trabalhar hoje.

465
00:27:28,750 --> 00:27:31,450
Quase quatro meses de temporada,

466
00:27:31,870 --> 00:27:33,910
Mike está finalmente pronto para começar,

467
00:27:34,590 --> 00:27:38,270
e ele chamou sua família para marcar a grande ocasião.

468
00:27:40,370 --> 00:27:41,230
Obrigado.

469
00:27:42,250 --> 00:27:43,010
É o Dia D.

470
00:27:43,790 --> 00:27:46,430
Sim, finalmente vou ver essa velha merda partir.

471
00:27:46,890 --> 00:27:48,150
Mike, você está prestes a desabar.

472
00:27:48,790 --> 00:27:49,130
Sim.

473
00:27:49,490 --> 00:27:49,850
Uau!

474
00:27:51,570 --> 00:27:52,050
OK.

475
00:27:52,210 --> 00:27:52,750
Pronto para rolar?

476
00:27:53,010 --> 00:27:53,210
Sim.

477
00:27:53,550 --> 00:27:55,030
Acenda essa merda. Vamos.

478
00:27:56,610 --> 00:27:59,450
Será bom ver essa coisa começar a rolar.

479
00:27:59,590 --> 00:28:01,130
Eu adoraria ver isso.

480
00:28:01,150 --> 00:28:01,710
Isso será bom.

481
00:28:02,830 --> 00:28:03,310
OK.

482
00:28:12,370 --> 00:28:13,650
Dê o fora nele.

483
00:28:20,430 --> 00:28:20,910
Ai!

484
00:28:22,630 --> 00:28:31,680
Por favor, água, por favor.

485
00:28:54,180 --> 00:28:55,760
Foi daí que veio toda essa merda.

486
00:28:56,360 --> 00:28:57,380
Isso é mais bom.

487
00:29:06,510 --> 00:29:07,050
Ai!

488
00:29:07,690 --> 00:29:08,550
Burro ****.

489
00:29:27,990 --> 00:29:28,630
Ai!

490
00:29:31,970 --> 00:29:33,490
Você está brincando comigo?

491
00:29:34,270 --> 00:29:35,310
O que está acontecendo?

492
00:29:36,130 --> 00:29:37,710
Na Colina do Paraíso,

493
00:29:38,250 --> 00:29:42,170
segundos depois de disparar pela primeira vez nesta temporada,

494
00:29:43,030 --> 00:29:45,410
Mike desligou seu trommel.

495
00:29:45,730 --> 00:29:46,470
Não há água suficiente?

496
00:29:46,950 --> 00:29:47,470
Não é nenhum.

497
00:29:47,770 --> 00:29:48,210
Nenhum?

498
00:29:49,270 --> 00:29:50,130
O que aconteceu?

499
00:29:50,710 --> 00:29:51,990
Não há água na calha.

500
00:29:53,170 --> 00:29:55,670
Nenhuma água chega à pré-lavagem,

501
00:29:55,950 --> 00:29:58,790
fazendo com que a sujeira seca se acumule no trommel.