1
00:00:18,750 --> 00:00:20,950
(Transcrito por TurboScribe.ai. Atualize para Ilimitado para remover este mensaje.) Bueno, Tony me gana en este momento.

2
00:00:21,670 --> 00:00:23,650
De hecho, las cosas van muy bien.

3
00:00:24,450 --> 00:00:25,950
Compré una lavadora nueva.

4
00:00:26,110 --> 00:00:27,950
Ya sabes, esas malditas cosas son bastante hábiles.

5
00:00:29,030 --> 00:00:30,570
Se lava y se seca.

6
00:00:31,130 --> 00:00:32,730
Eso significa que vuelves a casa por la noche.

7
00:00:33,090 --> 00:00:35,170
tiras tu trasero en la lavadora,

8
00:00:35,550 --> 00:00:38,270
a la mañana siguiente te despiertas, bingo, ahí está,

9
00:00:38,430 --> 00:00:40,270
súper limpio, agradable y seco.

10
00:00:40,610 --> 00:00:41,410
**** impresionante.

11
00:00:42,670 --> 00:00:45,690
Mira, un tipo pobre como yo solo tiene un par de pantalones sexys.

12
00:00:45,690 --> 00:00:47,090
Bueno, puede que no lo creas,

13
00:00:47,170 --> 00:00:49,270
Pero aquí solo tengo un maldito par de pantalones.

14
00:00:49,470 --> 00:00:51,250
Un día de estos tengo que comprarme pantalones nuevos.

15
00:00:51,250 --> 00:00:53,330
porque voy a andar por ahí sin.

16
00:00:53,870 --> 00:00:56,770
Así que saquemos algo de oro del suelo.

17
00:00:56,770 --> 00:00:58,770
para que Tony Beats pueda comprarse unos pantalones nuevos.

18
00:00:59,350 --> 00:01:03,709
Rey del Klondike, Tony Beats está en lo más alto.

19
00:01:04,910 --> 00:01:06,130
Catorce semanas después,

20
00:01:06,530 --> 00:01:10,750
ha recaudado más de 17 millones de dólares en oro,

21
00:01:11,310 --> 00:01:13,910
suficiente para comprar muchos pantalones.

22
00:01:14,770 --> 00:01:16,250
Mi objetivo esta temporada,

23
00:01:16,410 --> 00:01:18,870
Voy a comprar unas seis mil quinientas onzas.

24
00:01:19,830 --> 00:01:21,150
Los indios corren 24 horas al día, 7 días a la semana,

25
00:01:21,830 --> 00:01:23,650
Golpeando todos los malditos días.

26
00:01:24,690 --> 00:01:27,290
No hay sitio más bonito que tener un par de plantas de esclusas.

27
00:01:27,290 --> 00:01:28,990
eso es golpear, lavar grava.

28
00:01:32,010 --> 00:01:36,030
Todo el oro de Tony proviene de sus dos plantas de lavado.

29
00:01:36,030 --> 00:01:39,490
corriendo 24-7 en su reclamo de Indian River.

30
00:01:40,390 --> 00:01:42,410
Pero en su operación Paradise Hill,

31
00:01:42,410 --> 00:01:45,210
el trommel, su gran generador de dinero,

32
00:01:45,710 --> 00:01:46,930
está paralizado.

33
00:01:48,210 --> 00:01:50,390
Todavía tengo que configurar todo esto.

34
00:01:51,370 --> 00:01:52,870
Y el hijo menor, Mike,

35
00:01:53,070 --> 00:01:56,430
No ha corrido ni un metro en toda la temporada.

36
00:01:56,910 --> 00:01:59,150
Si pudiera, estaría en una compuerta hace dos meses.

37
00:01:59,550 --> 00:02:01,030
Pero mi papá me quita mucho tiempo.

38
00:02:01,030 --> 00:02:02,010
haciendo muchas otras tonterías.

39
00:02:03,470 --> 00:02:04,250
Mike se queja.

40
00:02:05,310 --> 00:02:06,650
Ha dado un paso adelante,

41
00:02:06,790 --> 00:02:08,710
dos pasos atrás por alguna razón últimamente.

42
00:02:08,710 --> 00:02:12,250
Así que esa es ciertamente la voz de mis opiniones.

43
00:02:12,370 --> 00:02:12,830
por así decirlo.

44
00:02:14,230 --> 00:02:16,250
Tengo que ir allí por un par de días.

45
00:02:16,330 --> 00:02:17,710
Échale una mano para ponerse en marcha.

46
00:02:30,310 --> 00:02:31,510
Hola jovencita, ¿cómo estás?

47
00:02:31,930 --> 00:02:33,150
Estoy bien. ¿Qué estás haciendo aquí?

48
00:02:34,690 --> 00:02:35,810
Mira el trómel.

49
00:02:36,870 --> 00:02:38,370
Mira por qué no gira.

50
00:02:39,110 --> 00:02:39,690
Sí, lo sé.

51
00:02:39,750 --> 00:02:41,250
Él está trabajando en ello y simplemente déjalo en paz.

52
00:02:41,250 --> 00:02:42,930
y simplemente dejar que él mismo lo resuelva.

53
00:02:42,990 --> 00:02:45,230
Me preguntaba si las cosas están avanzando aquí.

54
00:02:45,630 --> 00:02:47,470
No puedo seguir apoyándolo, por así decirlo.

55
00:02:48,970 --> 00:02:50,350
Tengo que irme, ¿verdad?

56
00:02:52,190 --> 00:02:54,150
Si dejas que Mike se encargue de ello, él lo conseguirá.

57
00:02:55,170 --> 00:02:56,290
Déjalo en paz por ahora.

58
00:02:58,170 --> 00:02:59,670
Tiene que aprender de alguna manera.

59
00:03:00,170 --> 00:03:02,630
Entonces si no puedo molestarlo ¿a quién más voy a molestar?

60
00:03:02,630 --> 00:03:03,310
por aquí, ¿tú?

61
00:03:03,790 --> 00:03:04,390
Yo no.

62
00:03:05,130 --> 00:03:06,030
Estoy ocupado, hombre.

63
00:03:08,870 --> 00:03:09,310
Bueno.

64
00:03:11,250 --> 00:03:12,650
Volveré con el indio.

65
00:03:13,090 --> 00:03:14,510
Está bien, conduce con cuidado.

66
00:03:14,550 --> 00:03:16,530
Dame un grito cuando empiece a rodar.

67
00:03:17,110 --> 00:03:17,950
Ah, lo haré.

68
00:03:18,330 --> 00:03:18,890
Perfecto. Bien.

69
00:03:19,090 --> 00:03:19,310
Bueno.

70
00:03:19,430 --> 00:03:19,930
Hasta luego, señora.

71
00:03:20,090 --> 00:03:20,450
Adiós.

72
00:03:24,790 --> 00:03:27,570
A veces Mike toma una decisión y Antonio interviene.

73
00:03:27,570 --> 00:03:30,610
y él lo cambia, y eso es realmente difícil.

74
00:03:31,030 --> 00:03:33,110
Quiero decir, me cabrearía decirte la verdad.

75
00:03:35,110 --> 00:03:37,490
Me gustaría que Mike fuera su propio jefe.

76
00:03:38,030 --> 00:03:39,930
tener sus propios derechos, tener su propio equipo,

77
00:03:40,090 --> 00:03:40,910
tener su propia gente.

78
00:03:42,110 --> 00:03:44,070
Eso es lo que me encantaría ver, al igual que Kevin.

79
00:03:46,530 --> 00:03:48,770
Mike realmente quiere impresionar a su padre,

80
00:03:49,210 --> 00:03:52,250
y eso a veces es un poco difícil.

81
00:03:54,830 --> 00:03:56,530
Si todo fuera a mi manera,

82
00:03:56,630 --> 00:03:58,290
De hecho, estaré limpiando en tres días.

83
00:03:59,490 --> 00:04:03,370
Mike ha estado luchando toda la temporada para poner en marcha el trómel.

84
00:04:03,370 --> 00:04:05,210
con una tripulación mínima.

85
00:04:07,330 --> 00:04:09,290
Una vez finalizado el mantenimiento,

86
00:04:09,610 --> 00:04:12,410
solo necesita juntar todas las partes

87
00:04:12,410 --> 00:04:14,030
y enciéndelo.

88
00:04:18,420 --> 00:04:20,000
Ya era hora de que instalemos este transportador, ¿eh?

89
00:04:20,339 --> 00:04:22,660
Lo levantaremos por allí con el tendido de tuberías,

90
00:04:23,060 --> 00:04:25,440
y veremos si podemos lograr que esa cosa quede plana y recta.

91
00:04:26,080 --> 00:04:27,420
Porque entonces, una vez que tengamos eso en su lugar,

92
00:04:27,600 --> 00:04:29,620
Todo lo que tenemos que hacer es conseguir algo para sujetar esa tolva.

93
00:04:30,240 --> 00:04:31,920
y luego toda esta sección está terminada.

94
00:04:32,700 --> 00:04:34,280
Para poner en marcha el trómel,

95
00:04:34,680 --> 00:04:38,160
Mike primero necesita instalar un transportador de 100 pies,

96
00:04:38,960 --> 00:04:41,840
usando una capa de tubería para levantarlo a su posición

97
00:04:41,840 --> 00:04:43,680
en el prelavado del trómel.

98
00:04:44,740 --> 00:04:47,780
Luego, utilizando un par de topadoras,

99
00:04:48,340 --> 00:04:52,360
él levantará y empujará la tolva alimentadora de 30 toneladas a su posición,

100
00:04:53,200 --> 00:04:55,320
alineándolo perfectamente con el transportador.

101
00:04:56,760 --> 00:04:59,420
A continuación, conectará la tubería de agua,

102
00:04:59,760 --> 00:05:02,180
y finalmente, enciende.

103
00:05:06,500 --> 00:05:08,480
Arriba. Cuida tus dedos.

104
00:05:13,710 --> 00:05:14,270
Girar.

105
00:05:17,370 --> 00:05:17,930
Detener.

106
00:05:18,650 --> 00:05:20,990
El cable simplemente se deslizó a lo largo del maldito anillo superior.

107
00:05:22,010 --> 00:05:23,230
Avanza un poco.

108
00:05:26,470 --> 00:05:27,490
Déjalo.

109
00:05:29,270 --> 00:05:29,830
Bueno.

110
00:05:30,610 --> 00:05:31,650
¿Cómo se ve por tu parte?

111
00:05:32,030 --> 00:05:33,730
Ah, sí, está bien. Sí, está alineado.

112
00:05:35,810 --> 00:05:37,750
Chicos, tengan cuidado. Ella está bajando.

113
00:05:38,930 --> 00:05:39,470
Perfecto.

114
00:05:44,080 --> 00:05:45,640
Ahora sólo tenemos que arrastrar la tolva.

115
00:05:55,390 --> 00:05:56,730
Bien, empieza a levantar.

116
00:06:05,440 --> 00:06:07,000
Excelente. Ahora empieza a caminar.

117
00:06:14,160 --> 00:06:15,380
Un poquito a tu izquierda.

118
00:06:20,760 --> 00:06:21,600
Enderezar un poco.

119
00:06:21,600 --> 00:06:22,100
Mirar.

120
00:06:26,480 --> 00:06:27,320
Para, para.

121
00:06:28,640 --> 00:06:30,220
Ahora la cosa se está arrastrando por el suelo.

122
00:06:31,040 --> 00:06:31,860
Oh, joder.

123
00:06:33,220 --> 00:06:34,900
Zach, tendrás que levantarlo un poco.

124
00:06:39,020 --> 00:06:40,040
Adelante lentamente.

125
00:06:43,780 --> 00:06:45,560
Simplemente no tienes suficiente altura.

126
00:06:46,260 --> 00:06:47,420
Tengo que forzar el asunto.

127
00:06:48,780 --> 00:06:51,140
Len, ¿me copias? Len, sube ese 980.

128
00:06:51,340 --> 00:06:52,260
Intenta recogerlo un poco más.

129
00:07:04,140 --> 00:07:04,540
Excelente.

130
00:07:07,320 --> 00:07:08,520
Ahora comienza a girar a tu izquierda.

131
00:07:12,980 --> 00:07:13,520
Eso es bueno.

132
00:07:14,220 --> 00:07:15,600
Se ve bastante jodidamente recto.

133
00:07:27,590 --> 00:07:28,370
Muerto.

134
00:07:29,450 --> 00:07:31,230
Es agradable cuando puedo hacerlo a mi manera.

135
00:07:31,750 --> 00:07:33,150
Celebra tus pequeñas victorias,

136
00:07:33,250 --> 00:07:34,810
porque son jodidamente pocos y espaciados.

137
00:07:44,580 --> 00:07:45,100
Hola, mamá.

138
00:07:45,500 --> 00:07:45,880
Ey.

139
00:07:47,800 --> 00:07:49,200
Eso es un espectáculo para los ojos doloridos.

140
00:07:49,860 --> 00:07:52,880
Sí. Fue muy suave,

141
00:07:52,980 --> 00:07:54,800
Tanto el transportador como la maldita tolva.

142
00:07:55,200 --> 00:07:56,860
Lindo. Bonito, bonito, bonito.

143
00:07:57,120 --> 00:07:58,400
Esto tiene buena pinta. Sí.

144
00:07:58,860 --> 00:08:00,560
Entonces, ¿cuándo crees que vas a hacer una esclusa?

145
00:08:00,960 --> 00:08:03,060
Si sale como lo planeé, 3 días.

146
00:08:03,880 --> 00:08:04,800
La tolva y el transportador están listos.

147
00:08:05,080 --> 00:08:07,860
Sólo tengo que terminar la succión y listo.

148
00:08:22,140 --> 00:08:23,600
No estamos llegando a donde necesitamos estar.

149
00:08:24,320 --> 00:08:25,720
No va a ser popular entre todos,

150
00:08:25,900 --> 00:08:27,060
pero estoy pensando que vamos a tener que empezar

151
00:08:27,060 --> 00:08:27,940
haciendo algunos turnos más largos.

152
00:08:28,240 --> 00:08:30,000
Esa es la única manera de que lleguemos a 5 semanas de limpieza,

153
00:08:30,120 --> 00:08:31,440
y eso es aproximadamente lo que vamos a necesitar.

154
00:08:31,679 --> 00:08:34,280
Desearía tener mejores noticias, pero sé que puedes lograrlo.

155
00:08:34,380 --> 00:08:35,320
así que hagámoslo, ¿verdad?

156
00:08:35,320 --> 00:08:38,940
Sí, sí, haremos nuestro mejor esfuerzo y, joder, partiremos de ahí.

157
00:08:39,059 --> 00:08:40,120
Lo lograrás. Está bien, hermano.

158
00:08:40,280 --> 00:08:40,919
Gracias, hombre. Sí.

159
00:08:42,900 --> 00:08:53,600
¿Tienen una copia? Adelante.

160
00:08:53,920 --> 00:08:55,020
Sí, acabo de hablar con Rick.

161
00:08:55,220 --> 00:08:57,660
Tendremos que hacer unas 1.800 cargas por semana,

162
00:08:57,740 --> 00:08:59,740
porque son alrededor de 100 cargas cada una para ustedes, muchachos.

163
00:09:00,020 --> 00:09:00,800
Oh, joder.

164
00:09:02,640 --> 00:09:05,060
A estas alturas de la temporada, tenemos 500 onzas de oro.

165
00:09:05,160 --> 00:09:07,920
Eso no está ni cerca de nuestras 1.800 onzas,

166
00:09:08,100 --> 00:09:09,440
así que nos queda un largo camino por recorrer,

167
00:09:09,540 --> 00:09:11,060
y estoy sintiendo la presión ahora mismo.

168
00:09:11,160 --> 00:09:12,500
Quiero decir, se nos está acabando el tiempo.

169
00:09:12,500 --> 00:09:16,720
Rick Ness intenta salir de un agujero

170
00:09:17,250 --> 00:09:19,960
cavando el hoyo más grande de su vida.

171
00:09:21,580 --> 00:09:23,940
Tres meses y medio después de iniciada la temporada,

172
00:09:24,380 --> 00:09:27,600
ha extraído una cuarta parte de sus 1.800 onzas de oro

173
00:09:27,600 --> 00:09:30,840
y todavía no entra oro.

174
00:09:31,800 --> 00:09:33,280
Tienes muchísima tierra que mover aquí

175
00:09:33,280 --> 00:09:34,140
cuando vamos tan profundo,

176
00:09:34,260 --> 00:09:35,980
y no hay mucho tiempo para hacerlo.

177
00:09:36,720 --> 00:09:38,320
Para que el oro fluya,

178
00:09:38,800 --> 00:09:41,580
Rick y su tripulación están en una misión épica.

179
00:09:41,580 --> 00:09:44,020
cavar 120 pies

180
00:09:44,480 --> 00:09:49,220
para alcanzar el salario al final de su enorme nuevo corte, Valhalla.

181
00:09:50,140 --> 00:09:53,580
Y necesitan hacerlo en menos de un mes.

182
00:09:54,320 --> 00:09:56,420
En lo que a mí respecta, esta es nuestra mejor oportunidad.

183
00:09:56,660 --> 00:09:58,640
Sólo necesitamos que todos estén en la misma página,

184
00:09:58,700 --> 00:10:00,280
todo el mundo se mueve sin problemas, y eso es lo que conseguiremos.

185
00:10:00,680 --> 00:10:02,400
Necesitamos unos 1.800 camiones por semana,

186
00:10:02,600 --> 00:10:03,880
es decir, con tres camiones,

187
00:10:03,960 --> 00:10:05,120
son alrededor de 100 cargas por día por camión.

188
00:10:06,240 --> 00:10:08,300
En la cima del Valhalla,

189
00:10:08,940 --> 00:10:12,080
Rick tiene una excavadora cargando tres camiones de rocas.

190
00:10:12,080 --> 00:10:13,740
con una sobrecarga inútil.

191
00:10:15,020 --> 00:10:18,960
Luego los camiones deben subir una pendiente pronunciada de 30 grados.

192
00:10:18,960 --> 00:10:21,420
hasta la cima de la cresta del valle,

193
00:10:21,880 --> 00:10:25,300
luego recorra una milla por un camino de tierra accidentado

194
00:10:25,300 --> 00:10:28,740
pasando su campamento y el antiguo corte del valle de Raleigh

195
00:10:29,640 --> 00:10:33,700
tirar la tierra de un acantilado de 200 pies de altura

196
00:10:33,700 --> 00:10:35,140
en una pila de basura

197
00:10:35,740 --> 00:10:40,060
antes de regresar a Valhalla para hacerlo todo de nuevo.

198
00:10:42,280 --> 00:10:45,780
Ahora, Rick tiene la tarea de que cada camionero

199
00:10:45,780 --> 00:10:50,140
hacer el viaje de ocho minutos 100 veces al día.

200
00:10:50,680 --> 00:10:52,840
Bueno, carga uno de los malditos mil.

201
00:10:53,800 --> 00:10:54,880
Será un día largo.

202
00:10:55,140 --> 00:10:56,480
A la mierda mi vida.

203
00:10:58,640 --> 00:10:59,360
¡Sí, ja!

204
00:11:16,870 --> 00:11:18,710
Definitivamente será difícil para todos.

205
00:11:19,310 --> 00:11:21,170
Ya sabes, nadie querrá sentarse en un camión.

206
00:11:21,450 --> 00:11:22,670
ya sabes, todo el día.

207
00:11:23,090 --> 00:11:25,470
A Rick le preocupa que se nos acabe el tiempo.

208
00:11:25,470 --> 00:11:26,430
para cumplir nuestro objetivo,

209
00:11:26,630 --> 00:11:29,030
pero me preocupa más que la gente se canse.

210
00:11:29,910 --> 00:11:33,210
Bueno, tendré que aguantar y superarlo.

211
00:11:33,430 --> 00:11:36,690
Esto realmente apesta, pero ¿qué vamos a hacer?

212
00:11:37,170 --> 00:11:40,130
Quiero conseguir el oro, así que si así es como llegamos allí,

213
00:11:40,130 --> 00:11:41,570
Entonces así es como llegamos allí.

214
00:11:57,120 --> 00:12:00,280
Guy suele ser el más rápido de todos nosotros.

215
00:12:01,800 --> 00:12:04,560
Simplemente está demasiado impaciente por el proceso.

216
00:12:06,440 --> 00:12:08,700
Estamos tratando de acelerar el proceso aquí,

217
00:12:08,860 --> 00:12:10,040
y, ya sabes, si no aceleramos

218
00:12:10,040 --> 00:12:12,940
y mantener la sobrecarga saliendo lo más rápido que podamos,

219
00:12:13,020 --> 00:12:14,560
Ya sabes, nunca lo superaremos.

220
00:12:15,520 --> 00:12:17,060
Obviamente ya no soy el chico nuevo.

221
00:12:17,220 --> 00:12:19,700
Así que espero que Chris pueda seguir el ritmo.

222
00:12:21,400 --> 00:12:22,740
Soy un viejo lento

223
00:12:22,840 --> 00:12:24,480
porque no me gusta que me golpeen el cuerpo.

224
00:12:24,840 --> 00:12:25,920
Podría ser un poco más rápido

225
00:12:26,080 --> 00:12:28,880
pero no voy a estar corriendo

226
00:12:28,880 --> 00:12:30,580
como un pollo al que le cortan la cabeza.

227
00:12:31,040 --> 00:12:32,660
Está empezando a resultar molesto.

228
00:12:34,600 --> 00:12:37,100
Lo estable es suave y lo suave es rápido.

229
00:12:39,780 --> 00:12:41,120
Mi forma de conducir no es un problema.

230
00:12:41,560 --> 00:12:43,120
Hay una razón por la que estoy lamiendo a la gente.

231
00:12:48,620 --> 00:12:50,000
Esto es jodidamente estúpido.

232
00:12:59,180 --> 00:13:00,360
Vamos, Chris.

233
00:13:01,700 --> 00:13:03,560
El tipo es jodidamente molesto.

234
00:13:03,820 --> 00:13:05,460
Él cree que sabe lo que está haciendo, pero da igual.

235
00:13:07,600 --> 00:13:10,280
Normalmente, estaría yendo a darme una ducha ahora mismo.

236
00:13:12,600 --> 00:13:14,400
Estoy lleno de polvo y sudor.

237
00:13:15,680 --> 00:13:17,500
Realmente desearíamos no estar trabajando en este momento.

238
00:13:18,120 --> 00:13:20,680
Vamos, Chris. Joder, estás tardando una eternidad.

239
00:13:22,960 --> 00:13:23,440
¡Abucheo!

240
00:13:27,080 --> 00:13:30,380
¿Qué carajo crees que estás haciendo, por el amor de Dios?

241
00:13:36,160 --> 00:13:39,440
¿Qué carajo crees que estás haciendo, por el amor de Dios?

242
00:13:40,720 --> 00:13:43,480
Tenemos 100 cargas que hacer. Me estás frenando.

243
00:13:43,780 --> 00:13:45,340
Todavía tenemos que hacerlo de manera jodidamente segura.

244
00:13:45,560 --> 00:13:46,780
No se pueden simplemente tomar atajos.

245
00:13:47,180 --> 00:13:48,340
Vas a hacer que maten a alguien.

246
00:13:49,620 --> 00:13:51,580
¿Qué carajo están haciendo estos tipos?

247
00:13:51,760 --> 00:13:54,900
Entiendo que todos estamos cansados, pero no puedes simplemente colarte detrás de alguien.

248
00:13:55,260 --> 00:13:56,340
¡Apresúrate!

249
00:13:56,600 --> 00:13:58,160
Oye, ¿qué está pasando?

250
00:13:58,460 --> 00:14:01,680
Este maldito idiota aparece detrás de mí mientras intento retroceder hasta el basurero.

251
00:14:02,100 --> 00:14:03,840
No quiero matar al maldito niño.

252
00:14:04,220 --> 00:14:05,340
Sólo me está frenando.

253
00:14:05,480 --> 00:14:06,500
Está bien, está bien, basta.

254
00:14:06,800 --> 00:14:09,020
Chris, tómate un pequeño descanso. Despeja tu cabeza.

255
00:14:09,340 --> 00:14:10,220
Conduciré tu camioneta por un tiempo.

256
00:14:10,500 --> 00:14:11,360
Maldito niño, hombre.

257
00:14:11,480 --> 00:14:11,980
Sí, lo que sea.

258
00:14:13,020 --> 00:14:14,240
Tonto como una mierda.

259
00:14:18,990 --> 00:14:19,950
Malditos niños, hombre.

260
00:14:30,120 --> 00:14:31,520
Chris y Kai casi se involucran.

261
00:14:31,600 --> 00:14:32,520
Tuvieron un pequeño colapso.

262
00:14:32,660 --> 00:14:33,360
Lo entiendo, hombre.

263
00:14:33,700 --> 00:14:34,960
Todo el mundo está simplemente empujado al límite.

264
00:14:35,620 --> 00:14:36,480
Significa que les importa un carajo.

265
00:14:37,480 --> 00:14:41,040
Todos están trabajando, ya sabes, horas extra para que esto suceda.

266
00:14:41,160 --> 00:14:44,000
y tener un camión averiado un día puede borrar todo ese trabajo,

267
00:14:44,100 --> 00:14:45,900
así que entraré aquí y lo haré.

268
00:14:45,960 --> 00:14:46,220
¿Usted sabe lo que quiero decir?

269
00:14:46,240 --> 00:14:47,440
Ya no es lo que más me gusta hacer

270
00:14:47,560 --> 00:14:49,040
pero es algo que hay que hacer.

271
00:14:51,540 --> 00:14:55,000
Con un equipo pequeño, definitivamente todos tenemos que llevarnos bien.

272
00:14:55,140 --> 00:14:58,100
No podemos, ya sabes, estar molestándonos el uno al otro todo el tiempo.

273
00:14:59,500 --> 00:15:02,220
Ojalá Chris y Kai puedan, ya sabes, superar su cosita.

274
00:15:02,220 --> 00:15:04,660
y seguir adelante y seguir haciendo su trabajo.

275
00:15:06,620 --> 00:15:08,580
Es agradable ver a alguien más en un camión.

276
00:15:09,140 --> 00:15:10,580
Aquí nunca eres demasiado bueno para un camión.

277
00:15:10,700 --> 00:15:12,180
Lo aprendí hace mucho tiempo.

278
00:15:18,360 --> 00:15:19,540
Estoy estancado en esta colina.

279
00:15:19,540 --> 00:15:20,640
Oh, joder, me cargó bien.

280
00:15:24,100 --> 00:15:24,420
F***.

281
00:15:29,220 --> 00:15:31,100
Estoy tratando de quedarme sin combustible en esta colina.

282
00:15:31,160 --> 00:15:31,940
Estoy justo en el camino.

283
00:15:33,340 --> 00:15:34,340
¿Qué?

284
00:15:34,700 --> 00:15:35,280
¿Qué carajo?

285
00:15:36,520 --> 00:15:39,260
¿Crees que quizás dejes esa carga ahí, Rick, y yo la esparciré?

286
00:15:40,200 --> 00:15:41,720
Está bien, lo descargaré.

287
00:15:41,760 --> 00:15:43,800
y espero poder llegar al tanque de combustible antes de que se acabe.

288
00:15:45,980 --> 00:15:48,280
Amigo, ¿ha pasado más de una década y no puedo leer el indicador de combustible?

289
00:15:53,330 --> 00:15:55,330
Conseguí que Rick dejara su carga aquí.

290
00:15:56,290 --> 00:15:57,710
Algo así como cuando salen los camiones,

291
00:15:57,730 --> 00:16:00,990
Les está costando un poco salir de esta pendiente.

292
00:16:05,190 --> 00:16:08,510
Me siento bastante tonto al quedarme sin combustible de esa manera,

293
00:16:08,770 --> 00:16:09,490
tratando de ayudar.

294
00:16:09,590 --> 00:16:10,650
Estoy jodidamente demorando las cosas.

295
00:16:11,670 --> 00:16:13,270
No puedo poner este maldito tapón de combustible.

296
00:16:16,390 --> 00:16:16,830
F***.

297
00:16:18,230 --> 00:16:19,050
Gran comienzo.

298
00:16:20,970 --> 00:16:24,050
Con combustible, Rick regresa acarreando tierra.

299
00:16:24,810 --> 00:16:27,710
persiguiendo su objetivo de 100 cargas por día.

300
00:16:30,250 --> 00:16:32,010
Errores como ese me están matando,

301
00:16:32,070 --> 00:16:33,870
y tiendo a hacerlos cuando estoy estresado.

302
00:16:34,430 --> 00:16:36,010
Casi parece una tarea imposible,

303
00:16:36,050 --> 00:16:37,450
pero lo han hecho antes, lo haremos de nuevo.

304
00:16:38,290 --> 00:16:40,310
Parece un largo camino, pero sé que llegaremos allí.

305
00:17:00,290 --> 00:17:02,070
Uh-oh, joder, estática.

306
00:17:04,920 --> 00:17:08,079
Nada como tener en brazos a tu nueva bebé.

307
00:17:08,520 --> 00:17:11,200
Es algo desgarrador, salir de casa y volver aquí.

308
00:17:12,560 --> 00:17:15,800
Después de ocho semanas de ausencia por el nacimiento de su hija,

309
00:17:16,380 --> 00:17:19,400
Buzz Lago vuelve al reclamo de Kevin Beat.

310
00:17:20,200 --> 00:17:23,200
Será interesante ver hasta dónde llegan Kevin y Faith.

311
00:17:23,380 --> 00:17:25,500
No estoy seguro de en qué voy a regresar.

312
00:17:26,240 --> 00:17:27,960
Ya sabes, van a tener esta nueva familia, ya sabes.

313
00:17:28,400 --> 00:17:32,500
Pero un objetivo de 2000 onzas es más importante que nunca.

314
00:17:32,500 --> 00:17:35,260
Estoy deseando volver a ganarme el sueldo.

315
00:17:35,700 --> 00:17:40,220
Aquí estamos, de vuelta en el campamento, mira eso.

316
00:17:40,460 --> 00:17:43,380
Kevin y Faith no los he visto en un par de malditos meses.

317
00:17:43,880 --> 00:17:46,600
Hola, chicos. ¿Cómo diablos te va?

318
00:17:48,200 --> 00:17:49,480
Finalmente lo logramos.

319
00:17:51,640 --> 00:17:52,980
Cuéntanos, ¿cómo estuvo el bebé?

320
00:17:54,600 --> 00:17:55,160
No.

321
00:17:55,840 --> 00:17:57,720
Oh, este es un lindo bebé.

322
00:17:57,900 --> 00:18:00,500
Ese es su lugar favorito, Iolona.

323
00:18:00,500 --> 00:18:02,040
Es un bonito nombre.

324
00:18:02,420 --> 00:18:03,160
Fue duro irse.

325
00:18:04,540 --> 00:18:06,220
Pero voy a apoyar a esa niña.

326
00:18:06,860 --> 00:18:09,740
Una razón más para alcanzar esa meta de 2000 onzas.

327
00:18:10,340 --> 00:18:10,960
Estoy de acuerdo.

328
00:18:11,500 --> 00:18:14,260
Vamos a dar una vuelta, puedo mostrarte lo que hemos hecho.

329
00:18:14,320 --> 00:18:16,140
lo que hay que hacer y ponerte a trabajar.

330
00:18:16,820 --> 00:18:17,840
Oh, ****.

331
00:18:23,740 --> 00:18:26,620
Terminamos el Corte Pirámide, avanzamos río arriba,

332
00:18:27,360 --> 00:18:28,620
lo que llamamos el Corte Esfinge.

333
00:18:30,260 --> 00:18:33,380
Manteniendo ese tema del gato y del egipcio.

334
00:18:38,220 --> 00:18:38,700
Ah.

335
00:18:40,740 --> 00:18:42,080
¿Cómo ha estado funcionando esta planta?

336
00:18:42,720 --> 00:18:45,120
Así que en este momento realmente no tenemos suficiente salario para la planta.

337
00:18:45,120 --> 00:18:46,420
para mantenerlo funcionando 24 horas al día, 7 días a la semana.

338
00:18:47,460 --> 00:18:49,640
No tenemos suficientes salarios expuestos.

339
00:18:50,700 --> 00:18:52,280
Así que ahora mismo tenemos pocos días.

340
00:18:53,320 --> 00:18:54,600
Eso definitivamente apesta.

341
00:18:57,300 --> 00:18:57,780
Sí.

342
00:18:59,060 --> 00:19:02,920
Así que realmente tenemos que hacer que la planta vuelva a funcionar las 24 horas del día, los 7 días de la semana.

343
00:19:02,920 --> 00:19:05,120
para que podamos golpearlo.

344
00:19:05,220 --> 00:19:05,540
Sí, sí.

345
00:19:06,140 --> 00:19:06,480
Sí.

346
00:19:07,620 --> 00:19:08,160
Sí.

347
00:19:08,700 --> 00:19:10,380
Quiero decir, a mitad de temporada,

348
00:19:10,460 --> 00:19:12,100
y aún no hemos llegado a la mitad del total de objetivos.

349
00:19:12,700 --> 00:19:14,040
Un poco estresante.

350
00:19:14,280 --> 00:19:15,180
Sí, apesta.

351
00:19:15,760 --> 00:19:20,000
Supongo que deberíamos dejar de quedarnos parados.

352
00:19:20,800 --> 00:19:22,140
Haz que todos se desnuden.

353
00:19:22,780 --> 00:19:26,940
De esa manera podemos volver a obtener una montaña de pago y volver a trabajar 24 horas.

354
00:19:27,620 --> 00:19:28,780
Hagamos que esto suceda.

355
00:19:29,900 --> 00:19:34,160
El jefe de la mina de segundo año, Kevin Beetz, se está poniendo al día.

356
00:19:35,520 --> 00:19:39,000
Le faltan 1.500 onzas para alcanzar su objetivo.

357
00:19:39,440 --> 00:19:43,360
y su pequeño equipo no tiene la mano de obra para excavar lo suficiente como para pagar

358
00:19:43,360 --> 00:19:48,220
en Sphinx Cut, rico en oro, para hacer funcionar la planta 24 horas al día, 7 días a la semana.

359
00:19:50,020 --> 00:19:51,920
Ahora Buzz ha vuelto.

360
00:19:52,440 --> 00:19:56,080
Kevin le ha encomendado la tarea de construir una enorme pila de sueldos.

361
00:19:56,080 --> 00:19:59,320
y volviendo a lavar las veinticuatro horas del día

362
00:19:59,320 --> 00:20:02,840
con la esperanza de conseguir un gran botín de oro esta semana.

363
00:20:03,960 --> 00:20:06,260
No importó. Saquemos la mierda de aquí.

364
00:20:07,160 --> 00:20:08,700
Buen momento para que Buzz regrese.

365
00:20:08,960 --> 00:20:10,680
Tenerlo en el 480 realmente ayudará.

366
00:20:11,200 --> 00:20:12,520
Es bueno tener al equipo nuevamente unido.

367
00:20:15,480 --> 00:20:17,740
La planta no funciona porque no recibieron pago.

368
00:20:18,520 --> 00:20:21,020
¿Qué diablos han estado haciendo durante todo el tiempo que estuvo fuera?

369
00:20:22,320 --> 00:20:27,160
Definitivamente pensé que estaríamos mucho más avanzados en este corte.

370
00:20:27,900 --> 00:20:32,740
He visto a Tony hacer cortes del doble de este en una cuarta parte del tiempo.

371
00:20:33,840 --> 00:20:36,840
Definitivamente puedes decir que Kevin no es su padre.

372
00:20:41,030 --> 00:20:42,410
Tony es un hombre de acción.

373
00:20:43,790 --> 00:20:47,130
Definitivamente, trabajar con Kevin es un juego completamente diferente.

374
00:20:48,250 --> 00:20:50,390
No creo que esté sucediendo suficiente aquí.

375
00:20:51,130 --> 00:20:54,750
Lo único que debería ser urgente en una maldita mina

376
00:20:54,750 --> 00:20:57,350
es que esa planta no para de cagar por ahí.

377
00:20:57,610 --> 00:21:00,470
24 horas al día, siete días a la semana,

378
00:21:00,570 --> 00:21:02,990
y joder toda la sangrienta temporada minera.

379
00:21:03,350 --> 00:21:05,810
Es la única manera de alcanzar nuestra meta de 2000 onzas.

380
00:21:12,130 --> 00:21:14,510
Hombre, esta mierda apesta.

381
00:21:14,510 --> 00:21:17,790
Acabo de salir del congelado.

382
00:21:18,550 --> 00:21:19,510
Esto es culpa.

383
00:21:27,880 --> 00:21:28,940
Esto es culpa.

384
00:21:29,840 --> 00:21:34,640
En Scribner Creek, Buzz está tratando de conseguir una enorme masa salarial

385
00:21:34,640 --> 00:21:36,980
para que Kevin funcione 24 horas al día, 7 días a la semana.

386
00:21:38,520 --> 00:21:42,480
Pero su salario está congelado, lo que lo detiene en seco.

387
00:21:42,480 --> 00:21:42,920
****.

388
00:21:45,780 --> 00:21:47,480
Fue un espectáculo sangriento desde el principio.

389
00:21:48,720 --> 00:21:51,340
Este cubo de limpieza no es penetrante y no vale la pena.

390
00:21:52,900 --> 00:21:55,280
Necesito un balde para cavar. Esto no va a funcionar.

391
00:21:55,860 --> 00:21:56,700
Necesito dientes.

392
00:21:58,100 --> 00:22:00,960
El filo recto del cubo de limpieza

393
00:22:00,960 --> 00:22:04,400
está construido para raspar la capa descongelada del lecho de roca.

394
00:22:05,080 --> 00:22:09,860
Para excavar el suelo helado, Buzz necesita un cubo con mordisco.

395
00:22:20,790 --> 00:22:21,990
Malditas falsificaciones.

396
00:22:27,490 --> 00:22:29,030
Bueno, ahí está el balde que necesito.

397
00:22:29,250 --> 00:22:31,790
Es el que tiene dientes, así que...

398
00:22:31,790 --> 00:22:33,090
Maldita maravilla desdentada.

399
00:22:33,910 --> 00:22:34,910
Fue un poco de trabajo.

400
00:22:37,290 --> 00:22:37,990
Mira esto.

401
00:22:38,170 --> 00:22:38,630
****.

402
00:22:41,350 --> 00:22:42,410
Eso es una mierda.

403
00:22:44,090 --> 00:22:48,090
Este cubo se acaba de romper aquí, se rompió por aquí.

404
00:22:48,790 --> 00:22:49,750
**** a mí.

405
00:22:52,030 --> 00:22:54,270
El crack está en un lugar muy importante.

406
00:22:54,650 --> 00:22:58,830
Todos estos años, simplemente sostuve el cucharón en la máquina, así que...

407
00:23:02,120 --> 00:23:03,420
Lo volví a armar,

408
00:23:03,760 --> 00:23:06,420
así que fue al menos medio día de trabajo.

409
00:23:06,760 --> 00:23:07,480
No hay más.

410
00:23:08,140 --> 00:23:09,360
Kevin, ¿tienes una copia conmigo, Kevin?

411
00:23:11,460 --> 00:23:12,240
Ve por Kevin.

412
00:23:13,080 --> 00:23:14,980
Estaba mirando este cubo de aquí.

413
00:23:15,400 --> 00:23:16,700
Está rajado por ambos lados.

414
00:23:17,360 --> 00:23:19,060
No tendría algo que pudiéramos usar, ¿eh?

415
00:23:20,340 --> 00:23:23,800
Creo que nuestra mejor opción es soldarlo lo más rápido posible.

416
00:23:24,780 --> 00:23:26,860
Si puedes superar esto al final del día, preferiblemente.

417
00:23:29,280 --> 00:23:30,160
Malditas falsificaciones.

418
00:23:53,500 --> 00:23:53,940
Hecho.

419
00:23:55,000 --> 00:23:57,100
Ponga un montón de soldadura allí mismo.

420
00:23:57,540 --> 00:23:58,780
Lo mismo de este lado aquí.

421
00:24:08,120 --> 00:24:10,780
Ahora que todo está cambiado, es hora de mover algo de pago.

422
00:24:12,240 --> 00:24:13,960
Pongamos en marcha este maldito espectáculo.

423
00:24:17,920 --> 00:24:20,700
Es hora de conseguir algo de dinero para la planta y poner a esa mierda en funcionamiento.

424
00:24:24,200 --> 00:24:26,160
Oh sí. Eso es lo que necesitamos allí mismo.

425
00:24:26,920 --> 00:24:27,600
Demonios, sí.

426
00:24:28,720 --> 00:24:29,120
Perfecto.

427
00:24:30,840 --> 00:24:33,140
¿No es siempre muy agradable tener este gran cubo aquí?

428
00:24:34,020 --> 00:24:36,900
Definitivamente está haciendo mella en este material.

429
00:24:37,180 --> 00:24:38,680
Se está desgarrando bastante bien.

430
00:24:39,180 --> 00:24:40,920
Después de medio día de soldadura,

431
00:24:41,620 --> 00:24:44,420
Buzz finalmente puede empezar a investigar el pago congelado,

432
00:24:44,960 --> 00:24:48,180
cargar camiones y aumentar la masa salarial.

433
00:24:49,440 --> 00:24:52,360
Quizás podamos poner en marcha esa planta aquí antes de que nos demos cuenta,

434
00:24:52,760 --> 00:24:54,260
alcanzar esa meta de 2000 onzas.

435
00:25:04,230 --> 00:25:04,790
Perfecto.

436
00:25:10,280 --> 00:25:11,080
**** sí.

437
00:25:19,280 --> 00:25:20,480
Ve por Kevin.

438
00:25:22,420 --> 00:25:23,760
La pila de pagos se ve genial.

439
00:25:24,860 --> 00:25:27,800
Creo que deberíamos encender esta planta y empezar a poner algo de oro en la caja.

440
00:25:29,060 --> 00:25:29,800
Esa es una gran noticia.

441
00:25:30,340 --> 00:25:32,160
Encendámoslo y volvamos con ella.

442
00:25:32,380 --> 00:25:33,140
**** sí.

443
00:25:35,640 --> 00:25:37,500
Tengo un poco de reserva funcionando otra vez,

444
00:25:37,680 --> 00:25:41,820
Así que, con suerte, podremos hacer compuerta las 24 horas del día y seguir funcionando.

445
00:25:42,520 --> 00:26:02,030
Sólo un día después de regresar,

446
00:26:03,070 --> 00:26:08,030
Buzz mantiene la operación de Kevin funcionando las 24 horas del día.

447
00:26:11,030 --> 00:26:15,010
Hola, Buzz.

448
00:26:15,710 --> 00:26:17,190
Parece que lo has conseguido.

449
00:26:17,790 --> 00:26:18,110
Sí.

450
00:26:18,930 --> 00:26:20,410
Bien hecho, Zumbido. Me alegro de que hayas vuelto.

451
00:26:21,150 --> 00:26:22,110
Me alegro de estar de vuelta.

452
00:26:29,790 --> 00:26:31,610
A cuarenta millas de distancia,

453
00:26:39,350 --> 00:26:40,710
El hermano de Kevin, Mike,

454
00:26:41,090 --> 00:26:44,770
También está esforzándose mucho para recuperar el tiempo perdido.

455
00:26:54,210 --> 00:26:55,910
Mike, tenemos agua aquí arriba.

456
00:26:56,150 --> 00:26:57,370
Excelente, excelente.

457
00:26:58,230 --> 00:27:00,330
Tengo agua. Vamos a ver si puede hacer una esclusa.

458
00:27:03,730 --> 00:27:06,190
Para probarse a sí mismo ante su padre

459
00:27:06,190 --> 00:27:09,350
y tener la oportunidad de presentar su propio reclamo,

460
00:27:09,350 --> 00:27:12,830
Mike primero debe colocar su tromel en el oro.

461
00:27:14,110 --> 00:27:15,310
De hecho, podría suceder hoy.

462
00:27:22,590 --> 00:27:23,650
Se acabó en el paraíso.

463
00:27:23,830 --> 00:27:25,350
Es hora de juntar nuestros traseros

464
00:27:25,350 --> 00:27:27,350
y ponte manos a la obra hoy.

465
00:27:28,750 --> 00:27:31,450
Casi cuatro meses después de iniciada la temporada,

466
00:27:31,870 --> 00:27:33,910
Mike finalmente está listo para encenderse.

467
00:27:34,590 --> 00:27:38,270
y ha llamado a su familia para celebrar la gran ocasión.

468
00:27:40,370 --> 00:27:41,230
Gracias.

469
00:27:42,250 --> 00:27:43,010
Es el día D.

470
00:27:43,790 --> 00:27:46,430
Sí, finalmente puedo ver partir a este viejo bastardo.

471
00:27:46,890 --> 00:27:48,150
Mike, estás a punto de esclusa.

472
00:27:48,790 --> 00:27:49,130
Sí.

473
00:27:49,490 --> 00:27:49,850
¡Vaya!

474
00:27:51,570 --> 00:27:52,050
Bueno.

475
00:27:52,210 --> 00:27:52,750
¿Listo para rodar?

476
00:27:53,010 --> 00:27:53,210
Sí.

477
00:27:53,550 --> 00:27:55,030
Enciende esa maldita cosa. Vamos.

478
00:27:56,610 --> 00:27:59,450
Será bueno ver que esto comience a funcionar.

479
00:27:59,590 --> 00:28:01,130
Me encantaría verlo.

480
00:28:01,150 --> 00:28:01,710
Eso estará bien.

481
00:28:02,830 --> 00:28:03,310
Bueno.

482
00:28:12,370 --> 00:28:13,650
Mándale mierda.

483
00:28:20,430 --> 00:28:20,910
¡Ay!

484
00:28:22,630 --> 00:28:31,680
Por favor, agua, por favor.

485
00:28:54,180 --> 00:28:55,760
De ahí salió toda esa mierda.

486
00:28:56,360 --> 00:28:57,380
Eso es más jodidamente bueno.

487
00:29:06,510 --> 00:29:07,050
¡Ay!

488
00:29:07,690 --> 00:29:08,550
Mudo ****.

489
00:29:27,990 --> 00:29:28,630
¡Ay!

490
00:29:31,970 --> 00:29:33,490
¿Me estás tomando el pelo?

491
00:29:34,270 --> 00:29:35,310
¿Qué está sucediendo?

492
00:29:36,130 --> 00:29:37,710
En la colina del Paraíso,

493
00:29:38,250 --> 00:29:42,170
Segundos después de encender por primera vez esta temporada,

494
00:29:43,030 --> 00:29:45,410
Mike ha apagado su tromel.

495
00:29:45,730 --> 00:29:46,470
¿No hay suficiente agua?

496
00:29:46,950 --> 00:29:47,470
No es ninguno.

497
00:29:47,770 --> 00:29:48,210
¿Ninguno?

498
00:29:49,270 --> 00:29:50,130
¿Qué pasó?

499
00:29:50,710 --> 00:29:51,990
No hay agua en el conducto.

500
00:29:53,170 --> 00:29:55,670
No llega agua al prelavado,

501
00:29:55,950 --> 00:29:58,790
provocando que la suciedad seca se acumule en el trómel.