1
00:00:23,106 --> 00:00:25,200
<i>("Tema de James Bond")</i>

2
00:00:54,763 --> 00:00:56,436
(Bond) ¿Dónde está?

3
00:00:57,349 --> 00:00:59,727
No te lo preguntaré cortésmente la próxima vez.

4
00:01:03,814 --> 00:01:05,361
¿Dónde está Alemania?

5
00:01:05,440 --> 00:01:07,033
Cai... Cai...

6
00:01:07,693 --> 00:01:08,910
¡El Cairo!

7
00:01:12,364 --> 00:01:13,832
Tarjetas.

8
00:01:15,867 --> 00:01:17,665
Pégame.

9
00:01:21,623 --> 00:01:23,125
(Bond) Una oportunidad.

10
00:01:23,208 --> 00:01:25,085
¿Dónde puedo encontrarlo?

11
00:01:25,168 --> 00:01:26,340
María...

12
00:01:26,712 --> 00:01:28,259
<i>Pregúntale a María.</i>

13
00:01:28,797 --> 00:01:30,299
¿Quién eres?

14
00:01:31,717 --> 00:01:34,687
Mi nombre es bono. James Bond.

15
00:01:35,262 --> 00:01:37,435
¿Hay algo que pueda hacer por ti?

16
00:01:38,223 --> 00:01:41,443
Sí, de hecho, lo hay.

17
00:01:41,518 --> 00:01:44,271
Hay algo que me gustaría
para desahogarte.

18
00:01:44,354 --> 00:01:45,947
(jadeos)

19
00:01:46,607 --> 00:01:48,280
(náuseas)

20
00:01:48,358 --> 00:01:50,861
¿Dónde está Ernst Stavro Blofeld?

21
00:01:50,944 --> 00:01:52,116
(asfixia)

22
00:01:52,195 --> 00:01:54,163
Habla, cariño. No puedo oírte.

23
00:01:55,157 --> 00:01:58,787
(hombre) Ahora llegamos a
Fase cuatro: la nariz.

24
00:01:58,869 --> 00:02:03,420
En mi opinión, la parte más difícil.
de una transformación plástica.

25
00:02:03,498 --> 00:02:05,296
Quiero que la operación se haga esta noche.

26
00:02:05,375 --> 00:02:07,423
Pero, señor...
- No queda tiempo.

27
00:02:07,502 --> 00:02:10,676
Pero, señor Blofeld, esto es
un procedimiento de lo más delicado.

28
00:02:10,756 --> 00:02:12,633
¡Esta noche!

29
00:02:24,227 --> 00:02:27,276
mantener la temperatura
exactamente a 80 grados.

30
00:02:29,775 --> 00:02:30,867
(la puerta se cierra)

31
00:03:37,342 --> 00:03:39,515
(Blofeld) ¿Haciendo pasteles de barro, 007?

32
00:03:44,516 --> 00:03:47,065
el hubiera sido yo
en cuestión de días

33
00:03:47,144 --> 00:03:49,647
Si le hubieras dado una oportunidad al pobre.

34
00:03:49,980 --> 00:03:53,530
Qué lástima. Me moría por ver
cómo resultó la operación.

35
00:03:54,109 --> 00:03:56,157
Coge su arma.

36
00:03:56,862 --> 00:03:58,956
¡Espera! Levanten las manos.

37
00:04:05,787 --> 00:04:07,004
¡Ay!

38
00:04:13,336 --> 00:04:14,588
¡Mátalo!

39
00:04:46,995 --> 00:04:48,338
Bienvenido al infierno, Blofeld.

40
00:04:52,042 --> 00:04:53,635
(Cal aúlla)

41
00:05:16,441 --> 00:05:19,536
(MUJER CANTANDO)
Los diamantes son para siempre.

42
00:05:20,737 --> 00:05:24,458
<i>Son todo lo que necesito para complacerme</i>

43
00:05:25,408 --> 00:05:29,333
<i>Pueden estimularme y provocarme</i>

44
00:05:30,247 --> 00:05:33,000
<i>No se irán por la noche</i>

45
00:05:33,083 --> 00:05:35,836
<i>No tengo miedo de que puedan</i>

46
00:05:35,919 --> 00:05:38,593
<i>Abandonarme</i>

47
00:05:41,007 --> 00:05:44,136
<i>Los diamantes son para siempre</i>

48
00:05:45,428 --> 00:05:49,934
<i>Sostén uno y luego acarícialo</i>

49
00:05:50,350 --> 00:05:54,275
<i>Tócalo, acarícialo y luego vístelo</i>

50
00:05:55,438 --> 00:05:57,816
<i>Puedo ver cada pan'</i>

51
00:05:57,899 --> 00:06:00,823
<i>Nada se esconde en el corazón</i>

52
00:06:00,902 --> 00:06:03,496
<i>Para lastimarme</i>

53
00:06:04,614 --> 00:06:08,960
<i>No necesito amor</i>

54
00:06:09,703 --> 00:06:13,173
<i>¿Para qué me servirá el amor?</i>

55
00:06:14,291 --> 00:06:18,341
<i>Los diamantes nunca me mienten</i>

56
00:06:19,796 --> 00:06:24,472
<i>Para cuando el amor se haya ido</i>

57
00:06:25,427 --> 00:06:28,977
<i>Brillan</i>

58
00:06:31,474 --> 00:06:34,819
<i>Los diamantes son para siempre</i>

59
00:06:35,478 --> 00:06:40,279
<i>Brillando alrededor de mi dedo meñique</i>

60
00:06:41,067 --> 00:06:44,913
<i>A diferencia de los hombres, los diamantes perduran</i>

61
00:06:45,780 --> 00:06:48,249
<i>Los hombres son simples mortales que</i>

62
00:06:48,325 --> 00:06:50,578
<i>No vale la pena ir</i>

63
00:06:50,660 --> 00:06:53,288
<i>Tu tumba para</i>

64
00:06:55,040 --> 00:06:59,216
<i>No necesito amor</i>

65
00:06:59,961 --> 00:07:04,182
<i>¿Para qué me servirá el amor?</i>

66
00:07:04,758 --> 00:07:08,683
<i>Los diamantes nunca me mienten</i>

67
00:07:10,347 --> 00:07:15,194
<i>Para cuando el amor se haya ido</i>

68
00:07:15,685 --> 00:07:19,155
<i>Brillan</i>

69
00:07:21,733 --> 00:07:31,290
<i>Los diamantes son para siempre, para siempre, para siempre</i>

70
00:07:31,368 --> 00:07:35,214
<i>Para siempre</i>

71
00:07:36,081 --> 00:07:44,091
<i>¡Y siempre!</i>

72
00:07:48,760 --> 00:07:50,137
Estrella de Sudáfrica.

73
00:07:50,220 --> 00:07:52,643
83,5 quilates en bruto.

74
00:07:52,722 --> 00:07:54,895
Talla de 47,5 quilates.

75
00:07:55,266 --> 00:07:58,691
El Sha Akbar. 116 quilates en bruto.

76
00:07:59,813 --> 00:08:01,531
¿Estás prestando atención, 007?

77
00:08:01,606 --> 00:08:04,325
El Akbar Shah, 116 quilates en bruto.

78
00:08:05,652 --> 00:08:08,747
Pero seguramente, señor, no hay necesidad
para traer a nuestra sección

79
00:08:08,822 --> 00:08:11,701
sobre un asunto de contrabando relativamente simple.

80
00:08:11,783 --> 00:08:14,161
Sir Donald ha convencido al primer ministro
de lo contrario.

81
00:08:14,244 --> 00:08:17,464
¿Puedo recordarte, 007,
que Blofeld está muerto.

82
00:08:17,539 --> 00:08:18,791
¡Finalizado!

83
00:08:18,873 --> 00:08:23,595
Lo menos que podemos esperar de ti ahora
Es un trabajo un poco sencillo y sólido.

84
00:08:24,587 --> 00:08:25,964
Buenos días, señores.

85
00:08:26,047 --> 00:08:28,846
- Sir Donald te verá ahora.
- Gracias.

86
00:08:29,718 --> 00:08:31,015
Buenos días, señor Donald.

87
00:08:31,094 --> 00:08:35,520
- Este es el comandante Bond.
- ¿Cómo estás? Por favor siéntate.

88
00:08:35,598 --> 00:08:38,021
<i>-</i> ¿Jerez?
- Para mí no, gracias. Órdenes del médico.

89
00:08:38,101 --> 00:08:40,695
- ¿Comandante Bond?
- Sí, gracias.

90
00:08:40,770 --> 00:08:43,740
Has estado de vacaciones, según tengo entendido.

91
00:08:44,482 --> 00:08:46,029
Relajante, espero.

92
00:08:46,109 --> 00:08:49,204
Oh, difícilmente relajante pero sí muy satisfactorio.

93
00:08:49,279 --> 00:08:51,373
Salud.

94
00:08:53,950 --> 00:08:56,829
Lástima por su hígado, señor.
Es una Solera inusualmente buena.

95
00:08:57,120 --> 00:09:01,125
- '51, creo.
- No hay año para el jerez, O07.

96
00:09:01,750 --> 00:09:05,721
Me refería a la cosecha original.
en que se basa el jerez, señor.

97
00:09:08,173 --> 00:09:10,050
1851.

98
00:09:10,800 --> 00:09:12,268
Inconfundible.

99
00:09:12,552 --> 00:09:14,145
Precisamente.

100
00:09:14,220 --> 00:09:15,688
Dígame, comandante.

101
00:09:15,764 --> 00:09:20,144
¿Hasta dónde se extiende su experiencia?
¿En el campo de los diamantes?

102
00:09:21,895 --> 00:09:25,616
Sustancia más dura que se encuentra en la naturaleza.
Cortan vidrio. Sugerir matrimonio.

103
00:09:25,690 --> 00:09:28,739
Han sustituido a un perro
como el mejor amigo de una chica. Eso es todo.

104
00:09:28,818 --> 00:09:32,288
Es refrescante escuchar que hay un tema.
no eres un experto en.

105
00:09:32,489 --> 00:09:37,165
(Sir Donald) Quizás sea mejor que le dé
un breve resumen de nuestro problema.

106
00:09:37,994 --> 00:09:42,295
El ochenta por ciento de los diamantes del mundo
Provienen de minas en Sudáfrica.

107
00:09:42,373 --> 00:09:45,343
<i>La mayoría están excavadas en pozos
de arcilla diamantada</i>

108
00:09:45,418 --> 00:09:47,762
<i>a profundidades de hasta 3000 pies.</i>

109
00:09:48,546 --> 00:09:52,926
<i>Todo el proceso, de principio a fin,
está sujeto a un sistema de seguridad hermético.</i>

110
00:09:53,009 --> 00:09:54,727
<i>Es una precaución imprescindible</i>

111
00:09:54,803 --> 00:10:00,310
<i>aunque la industria se enorgullece de
la lealtad y devoción de sus trabajadores.</i>

112
00:10:01,684 --> 00:10:06,190
<i>Naturalmente las medidas de seguridad
tienden a garantizar esa lealtad,</i>

113
00:10:06,272 --> 00:10:09,947
<i>al igual que las amplias comodidades
y servicios sociales que brindamos</i>

114
00:10:10,360 --> 00:10:12,704
<i>Hay un personal permanente
de médicos, enfermeras</i>

115
00:10:12,779 --> 00:10:14,281
<i>incluso los dentistas.</i>

116
00:10:14,364 --> 00:10:19,040
<i>Todo el proceso, de principio a fin,
está sujeto a un sistema de seguridad hermético.</i>

117
00:10:19,369 --> 00:10:21,212
<i>Es una precaución necesaria</i>

118
00:10:21,287 --> 00:10:25,337
<i>aunque la industria se enorgullece de
la lealtad y devoción de sus trabajadores.</i>

119
00:10:25,416 --> 00:10:26,713
¡Siguiente!

120
00:10:31,965 --> 00:10:33,967
El escorpión.

121
00:10:34,217 --> 00:10:36,811
El mejor asesino de la madre naturaleza, Sr. Wint.

122
00:10:36,886 --> 00:10:40,936
Uno nunca es demasiado viejo
aprender de un maestro, señor Kidd.

123
00:11:04,164 --> 00:11:06,292
¿Doctor Tynan? Buenas noches.

124
00:11:06,624 --> 00:11:08,672
¿Quién eres? ¿Y dónde está Joe?

125
00:11:08,751 --> 00:11:10,970
Joe no pudo venir esta noche.

126
00:11:11,045 --> 00:11:12,843
Soy el señor Wint.

127
00:11:12,922 --> 00:11:14,765
Este es el señor Kidd.

128
00:11:17,635 --> 00:11:19,763
Oh. Veo.

129
00:11:32,275 --> 00:11:34,744
(Kidd gime)

130
00:11:35,195 --> 00:11:36,663
¿Qué le pasa?

131
00:11:36,738 --> 00:11:39,742
Son mis muelas del juicio.
Aún no los he sacado.

132
00:11:39,824 --> 00:11:42,373
¿Le importaría echarle un vistazo, doctor?

133
00:11:42,452 --> 00:11:43,795
Por supuesto.

134
00:11:43,870 --> 00:11:45,918
No voy a hacerte daño. Sólo abre.

135
00:11:45,997 --> 00:11:48,091
No, no. Abierto de par en par.

136
00:11:53,630 --> 00:11:54,677
¡Ay!

137
00:12:00,345 --> 00:12:02,723
curioso

138
00:12:02,805 --> 00:12:06,776
como todo aquel que toca
Esos diamantes parecen morir.

139
00:12:20,531 --> 00:12:24,001
- ¡Detente ahí mismo! ¿Quién eres?
- Nos envió el Dr. Tynan.

140
00:12:24,077 --> 00:12:26,671
- ¿Por qué no vino él mismo?
- Se enfermó.

141
00:12:26,746 --> 00:12:28,669
Picado por el gusanillo.

142
00:12:28,748 --> 00:12:30,842
Él te envió esto.

143
00:12:42,887 --> 00:12:44,764
Si Dios hubiera querido que el hombre volara...

144
00:12:44,847 --> 00:12:48,477
Le habría dado alas, señor Kidd.

145
00:12:59,028 --> 00:13:01,622
(Señor Donald)
Ningún sistema de seguridad es perfecto.

146
00:13:01,698 --> 00:13:04,622
Siempre hemos aceptado
un porcentaje del contrabando.

147
00:13:04,701 --> 00:13:09,423
Pero en los últimos dos años, a pesar de todo
nuestras precauciones, ha aumentado de manera alarmante.

148
00:13:09,497 --> 00:13:12,467
Y ninguna de las piedras
han llegado al mercado.

149
00:13:12,542 --> 00:13:14,795
Sir Donald cree que alguien está acumulando reservas.

150
00:13:14,877 --> 00:13:20,054
Nuestra preocupación es que alguien pueda deshacerse
ponerlos en el mercado para bajar los precios o...

151
00:13:20,133 --> 00:13:22,727
Hacerle aceptar un chantaje perpetuo.

152
00:13:22,802 --> 00:13:24,475
Exactamente.

153
00:13:26,055 --> 00:13:28,683
Lo que necesitamos saber es

154
00:13:28,766 --> 00:13:31,565
quiénes son los acumuladores.

155
00:13:31,769 --> 00:13:33,646
la letra u

156
00:13:33,730 --> 00:13:35,277
es para paraguas.

157
00:13:35,898 --> 00:13:38,117
Lo tomamos para que no llueva.

158
00:13:38,192 --> 00:13:40,320
Esperamos que no lo queramos.

159
00:13:40,403 --> 00:13:42,201
hasta que estemos en casa de nuevo.

160
00:13:42,280 --> 00:13:44,078
Dos hombres quieren verla, señorita.

161
00:13:44,699 --> 00:13:46,542
(maestro) Señores, Joshua.

162
00:13:46,617 --> 00:13:50,667
No tardaré, niños.
Joshua te va a leer un cuento.

163
00:13:51,956 --> 00:13:54,084
¡Qué lindo verte de nuevo!

164
00:13:55,168 --> 00:13:57,421
- ¿Adónde esta vez?
- Ámsterdam.

165
00:13:57,503 --> 00:14:00,131
¡Ámsterdam! ¡Ay qué lindo!

166
00:14:00,214 --> 00:14:03,514
tendré que traer algunas fotos
de los canales para los niños.

167
00:14:03,593 --> 00:14:06,472
Pida y recibirá, señora Whistler.

168
00:14:09,557 --> 00:14:12,527
Así termina la lección
Por hoy señores.

169
00:14:13,269 --> 00:14:17,365
Varios asesinatos recientes en Sudáfrica
tienen asuntos complicados.

170
00:14:17,440 --> 00:14:20,319
Si cierran operaciones
antes de que los descubramos...

171
00:14:20,401 --> 00:14:22,950
Sería catastrófico para nosotros.

172
00:14:23,613 --> 00:14:25,115
y para el gobierno.

173
00:14:25,198 --> 00:14:29,169
- Siempre me ha gustado un viaje a Sudáfrica.
- Te vas a Holanda.

174
00:14:30,870 --> 00:14:35,091
Desde hace algún tiempo hemos tenido nuestros ojos
sobre un contrabandista: Peter Franks.

175
00:14:35,166 --> 00:14:36,463
Debe partir hacia Amsterdam.

176
00:14:36,793 --> 00:14:38,466
¿Sabemos quiénes son sus contactos?

177
00:14:39,087 --> 00:14:41,966
Nosotros funcionamos
En su ausencia, comandante.

178
00:14:46,469 --> 00:14:48,563
¿Pasaporte, señor?

179
00:14:50,807 --> 00:14:54,107
Ah, señor Franks. hay un mensaje
para usted en el Control de Pasaportes.

180
00:14:54,185 --> 00:14:56,938
Esa puerta de allí.
Puedes aparcar fuera.

181
00:14:57,480 --> 00:14:59,153
Gracias.

182
00:15:13,663 --> 00:15:15,791
(bocina de barco)

183
00:15:26,092 --> 00:15:27,184
Sr. Frank...

184
00:15:27,510 --> 00:15:29,433
Su pasaporte está bastante en regla.

185
00:15:30,346 --> 00:15:32,519
Cualquiera que te vea
con ese traje, Moneypenny,

186
00:15:32,598 --> 00:15:35,818
ciertamente estaría desanimado
de salir del país.

187
00:15:36,352 --> 00:15:37,945
¿Qué te puedo traer de Holanda?

188
00:15:38,521 --> 00:15:39,943
¿Un diamante?

189
00:15:40,022 --> 00:15:41,444
¿En un ring?

190
00:15:45,027 --> 00:15:47,029
¿Te conformarías con un tulipán?

191
00:15:49,157 --> 00:15:50,283
Sí.

192
00:16:11,220 --> 00:16:14,645
(guía femenina) Delante está uno de
Los puentes más antiguos de Amsterdam.

193
00:16:14,724 --> 00:16:16,476
El Puente Flaco.

194
00:16:16,559 --> 00:16:18,653
Fue construido hace más de 300 años.

195
00:16:18,728 --> 00:16:21,857
por dos hermanas que querían
visitarnos todos los días.

196
00:16:21,939 --> 00:16:27,070
Lamentablemente se quedaron sin dinero. entonces
por eso se llama Puente Flaco.

197
00:16:27,778 --> 00:16:29,746
A tu derecha,
esas hermosas casas antiguas

198
00:16:29,822 --> 00:16:33,668
se puede ver en las pinturas
de nuestro famoso pintor, Rembrandt.

199
00:16:33,993 --> 00:16:35,540
Y ahora, damas y caballeros,

200
00:16:35,620 --> 00:16:40,296
si miras a tu izquierda
A medida que bajamos por el Amstel, puedes ver...

201
00:16:41,000 --> 00:16:42,673
¡Ah!

202
00:16:51,010 --> 00:16:54,731
La señora Whistler quería algunas fotografías.
de los canales para los niños.

203
00:16:54,805 --> 00:16:57,354
Qué amable de su parte, señor Kidd.

204
00:16:57,892 --> 00:17:00,441
Los niños estarán muy emocionados.

205
00:17:25,545 --> 00:17:26,922
<i>(mujer) ¿Sí?</i>

206
00:17:27,004 --> 00:17:28,881
Francos. Pedro Franks.

207
00:17:28,965 --> 00:17:30,558
<i>Sube. Tercer piso.</i>

208
00:17:32,301 --> 00:17:33,644
(timbre)

209
00:17:42,478 --> 00:17:44,480
<i>(música fácil de escuchar)</i>

210
00:17:49,110 --> 00:17:52,159
¡Siéntete como en casa!
¡Saldré en un minuto!

211
00:17:55,950 --> 00:17:58,044
¡Sírvete una bebida!

212
00:17:59,287 --> 00:18:01,631
¿El señor Case no está en casa?

213
00:18:01,706 --> 00:18:05,506
No existe el señor Case. La T es para Tiffany.

214
00:18:06,669 --> 00:18:08,717
¿Caso Tiffany?

215
00:18:09,213 --> 00:18:10,840
Definitivamente distintivo.

216
00:18:10,923 --> 00:18:13,346
Nací allí, en el primer piso,

217
00:18:13,426 --> 00:18:16,100
mientras mi madre estaba
buscando un anillo de bodas.

218
00:18:16,178 --> 00:18:19,648
Me alegro por ti
No fueron Van Cleef y Arpels.

219
00:18:24,395 --> 00:18:25,772
¿No eras rubia cuando entré?

220
00:18:26,731 --> 00:18:28,483
Podría ser.

221
00:18:28,774 --> 00:18:33,280
Tiendo a notar pequeñas cosas como esa.
Si una chica es rubia o morena.

222
00:18:33,529 --> 00:18:35,623
¿Y tú cuál prefieres?

223
00:18:36,532 --> 00:18:39,251
Siempre que los cuellos y puños combinen...

224
00:18:40,036 --> 00:18:41,538
Hablaremos de eso más tarde.

225
00:18:41,621 --> 00:18:43,840
Déjame tu vaso.

226
00:18:43,914 --> 00:18:46,008
Te traeré un poco de hielo.

227
00:18:49,712 --> 00:18:50,929
(la puerta se cierra)

228
00:19:14,737 --> 00:19:18,617
Eso es una pequeña nada bastante agradable.
ya casi lo estás usando. Lo apruebo.

229
00:19:18,699 --> 00:19:21,168
No me visto para la ayuda contratada.

230
00:19:21,243 --> 00:19:23,416
Veamos tu pasaporte, Franks.

231
00:19:27,083 --> 00:19:29,381
Ocupación: ¿asesor de transporte?

232
00:19:29,752 --> 00:19:31,095
Eso es un poco lindo, ¿no?

233
00:19:31,754 --> 00:19:34,928
- Terminaré de vestirme.
- Oh, por favor no lo hagas. No por mi cuenta.

234
00:20:17,133 --> 00:20:20,558
No me importan mucho las pelirrojas.
Temperamento terrible.

235
00:20:20,636 --> 00:20:22,479
Pero de alguna manera parece que te conviene.

236
00:20:22,555 --> 00:20:24,557
Es mío.

237
00:20:24,640 --> 00:20:26,642
Pero necesita una iluminación tenue.

238
00:20:26,726 --> 00:20:30,822
- Conozco un pequeño restaurante...
- Nunca mezclo negocios con placer.

239
00:20:30,896 --> 00:20:32,523
- Yo tampoco.
- ¡Bien!

240
00:20:32,606 --> 00:20:37,783
Luego guarda los lindos comentarios hasta después.
llevas los diamantes a Los Ángeles.

241
00:20:38,320 --> 00:20:41,415
- Bueno, ¿dónde están ahora?
- Ese no es tu problema.

242
00:20:41,490 --> 00:20:43,333
Tu problema es conseguir que entren.

243
00:20:43,409 --> 00:20:46,208
- ¿Cuánto hay?
- 50.000 quilates.

244
00:20:47,163 --> 00:20:51,509
Bueno, a 142 quilates la onza, eso es
una enorme cantidad de hielo. Eso no será fácil.

245
00:20:52,001 --> 00:20:54,754
Por eso te pagan 50.000 dólares.

246
00:20:54,837 --> 00:20:57,932
¿Qué pensaste que iba a ser?
¿Un par de aretes?

247
00:20:58,007 --> 00:21:02,228
Y, Franks, por el amor de Dios,
inventa algo original.

248
00:21:07,808 --> 00:21:11,153
Tengo que reconocerlo, Q.
Bastante ingenioso.

249
00:21:11,228 --> 00:21:14,528
Oh, una pequeña idea obvia.
Pensé que podría resultar útil.

250
00:21:14,607 --> 00:21:19,909
Oh, M ha estado intentando ponerse en contacto con
usted. Ese Peter Franks escapó.

251
00:21:20,696 --> 00:21:22,915
<i>Mató a uno de los guardias.
de camino a Londres</i>

252
00:21:24,074 --> 00:21:25,121
Hola?

253
00:21:26,619 --> 00:21:27,711
<i>¡Hola!</i>

254
00:21:28,537 --> 00:21:30,039
¿Estás ahí?

255
00:21:30,122 --> 00:21:31,248
¡Oh!

256
00:21:50,726 --> 00:21:52,569
- (Tiffany) ¿Sí?
-Peter Franks.

257
00:21:52,645 --> 00:21:54,739
<i>Tercer piso.</i>

258
00:21:55,189 --> 00:21:57,408
<i>-Guten Abend.
- Buenas noches.</i>

259
00:21:58,776 --> 00:22:00,323
<i>Bitte.</i>

260
00:22:01,487 --> 00:22:04,206
- ¿Eres inglés?
- Sí, soy inglés.

261
00:22:04,657 --> 00:22:06,580
Hablo Inglés.

262
00:22:08,869 --> 00:22:11,588
- ¿Quién es tu piso?
- Tres, por favor.

263
00:24:26,799 --> 00:24:28,267
<i>(el ascensor arranca)</i>

264
00:24:37,977 --> 00:24:39,320
¿Está muerto?

265
00:24:39,395 --> 00:24:41,193
Sinceramente lo espero.

266
00:24:48,779 --> 00:24:50,781
- ¿Quién es él?
- Ni idea.

267
00:24:50,864 --> 00:24:53,788
Este tipo me ha estado siguiendo
todo el día de hoy.

268
00:24:58,372 --> 00:24:59,624
¡Dios mío!

269
00:25:02,167 --> 00:25:04,295
¡Acabas de matar a James Bond!

270
00:25:08,340 --> 00:25:10,308
¿Ese es quien era?

271
00:25:10,926 --> 00:25:13,349
Bueno, simplemente prueba
Nadie es indestructible.

272
00:25:13,429 --> 00:25:17,275
No matas a James Bond y
¡Espera a que llegue la policía!

273
00:25:17,349 --> 00:25:19,898
Tenemos que conseguir esos diamantes.
¡Fuera de aquí rápido!

274
00:25:19,977 --> 00:25:21,650
¿Dónde están?

275
00:25:24,523 --> 00:25:27,618
Una viejita los dejó
ayer por la mañana.

276
00:25:29,570 --> 00:25:31,243
Inestimable.

277
00:25:34,033 --> 00:25:37,378
Creo que deberíamos dejar que el señor Bond
llevar la carga de aquí en adelante.

278
00:25:50,466 --> 00:25:52,013
Es gracioso.

279
00:25:52,092 --> 00:25:56,063
Todas las cosas que uno quería decir
al hermano cuando ya es demasiado tarde.

280
00:25:56,138 --> 00:25:58,891
Déjame asegurarte
de nuestro más sentido pésame.

281
00:25:58,974 --> 00:26:01,272
¿Podría abordar el avión?

282
00:26:04,146 --> 00:26:07,525
- Éramos inseparables, ¿sabes?
- Por favor, señor Franks.

283
00:26:09,485 --> 00:26:16,209
<i>(Sistema megafónico) Lufthansa anuncia la
Salida del vuelo LH450 con destino Los Ángeles.</i>

284
00:26:19,328 --> 00:26:23,208
<i>Por favor, abróchense los cinturones de seguridad,
y no fumar hasta que esté en el aire.</i>

285
00:26:23,290 --> 00:26:24,963
<i>Gracias.</i>

286
00:26:27,044 --> 00:26:30,674
Ambos están a bordo. Debo decir,
La señorita Case parece bastante atractiva.

287
00:26:31,882 --> 00:26:33,634
Para una dama.

288
00:26:36,553 --> 00:26:38,476
(se ríe nerviosamente)

289
00:26:38,680 --> 00:26:44,437
<i>Lufthansa anuncia la llegada
del vuelo LH450 desde Amsterdam...</i>

290
00:26:44,520 --> 00:26:46,568
- ¿Sr. Franks?
- Sí.

291
00:26:46,647 --> 00:26:48,695
Sígueme hasta la Aduana, por favor.

292
00:26:53,195 --> 00:26:55,197
Peter Franks, Jerry.

293
00:27:04,373 --> 00:27:06,876
Consigue algo de almuerzo, Jerry. Yo me haré cargo.

294
00:27:09,628 --> 00:27:12,177
Certificado de defunción, por favor, Sr. Franks.

295
00:27:12,256 --> 00:27:15,806
¡Bien, bien, bien!
Felix Letter, viejo fraude.

296
00:27:17,761 --> 00:27:20,605
En nombre de la CIA,
Bienvenido a América.

297
00:27:22,057 --> 00:27:25,186
Alguien envió su grupo de expertos
abajo para encontrarte.

298
00:27:33,902 --> 00:27:36,496
Me rindo. lo se
los diamantes están en el cuerpo,

299
00:27:36,572 --> 00:27:38,324
pero donde?

300
00:27:38,407 --> 00:27:40,705
Alimentaria, Dr. Carta.

301
00:27:43,745 --> 00:27:46,089
Hasta luego, James. Mantenerse en contacto.

302
00:27:47,332 --> 00:27:51,587
(en voz alta) El resto de tu equipaje.
ha sido absuelto, señor Franks. ¡Está bien, muchachos!

303
00:28:13,984 --> 00:28:16,612
Tu, eh, quieres sentarte
¿En el frente, Sr. Franks?

304
00:28:16,695 --> 00:28:19,369
Es un viaje mucho más suave.
Al frente, señor Franks.

305
00:28:20,407 --> 00:28:22,284
Sí, creo que me sentaré delante.

306
00:28:43,305 --> 00:28:46,434
El rígido - ¡ejem! - fallecido allí atrás.

307
00:28:46,516 --> 00:28:49,065
¿Su hermano, señor Franks?

308
00:28:49,144 --> 00:28:50,817
Sí, lo fue.

309
00:28:50,896 --> 00:28:52,990
Tengo un hermano.

310
00:28:55,901 --> 00:28:57,403
Pequeño mundo.

311
00:29:11,667 --> 00:29:13,795
(música de órgano)

312
00:29:20,676 --> 00:29:23,145
Sr. Franks, soy Morton Slumber.

313
00:29:23,220 --> 00:29:27,691
Por favor acepte mi más sentido pésame.
en esta hora tan difícil.

314
00:29:27,766 --> 00:29:31,111
Bueno, él se dirige
por un mundo mejor, señor Slumber.

315
00:29:31,186 --> 00:29:33,735
Hay algo de consuelo en eso.

316
00:29:33,814 --> 00:29:37,660
Ahora bien, si estamos listos
para comenzar el viaje final...

317
00:29:45,909 --> 00:29:48,378
(canto coral conmovedor)

318
00:30:11,727 --> 00:30:13,650
- (el canto se detiene)
- Que su alma descanse en paz.

319
00:30:13,729 --> 00:30:15,072
Oh sí. Amén.

320
00:30:15,147 --> 00:30:19,573
Si hubieras venido a mi cómoda oficina,
Te traeremos la urna.

321
00:30:19,651 --> 00:30:23,747
Estoy tan feliz de que hayas elegido nuestro medio sofá.
Panel con bisagras, ataúd para dormir.

322
00:30:23,822 --> 00:30:26,245
Estoy seguro de que tu hermano
lo hubiera apreciado.

323
00:30:26,325 --> 00:30:28,419
Estoy seguro de que lo hizo.

324
00:30:29,244 --> 00:30:31,246
Por favor, tomen asiento.

325
00:30:55,520 --> 00:30:57,614
Cenizas a las cenizas...

326
00:30:57,981 --> 00:31:00,200
- Polvo al polvo.
- Exactamente.

327
00:31:00,275 --> 00:31:04,530
En un momento como este, estoy seguro
Preferirías que te dejaran solo, para reflexionar.

328
00:31:04,613 --> 00:31:05,785
Muy reflexivo.

329
00:31:05,864 --> 00:31:09,459
Hemos seleccionado un nicho privado para su
hermano en nuestro Jardín del Recuerdo.

330
00:31:09,534 --> 00:31:14,335
El del chartreuse tranquilo
cortinas y adornos dorados Angel's Breath.

331
00:31:14,414 --> 00:31:16,337
Espero que encuentres todo en orden.

332
00:31:16,416 --> 00:31:19,135
los arreglos
han sido impecables

333
00:31:19,920 --> 00:31:21,638
hasta ahora.

334
00:32:40,876 --> 00:32:43,629
Muy conmovedor.

335
00:32:43,712 --> 00:32:45,464
Conmovedor, señor Wint.

336
00:32:45,547 --> 00:32:47,424
Un homenaje entusiasta, señor Kidd.

337
00:32:47,507 --> 00:32:49,555
(canto coral conmovedor)

338
00:33:35,263 --> 00:33:36,560
<i>(el canto se detiene)</i>

339
00:33:37,307 --> 00:33:41,483
¡Eres un traidor, sucio y traidor!
¡Esos malditos diamantes son falsos!

340
00:33:45,607 --> 00:33:47,780
No, no me digas. ¿Eres San Pedro?

341
00:33:47,859 --> 00:33:50,237
¡Pasta! ¡Vaso!
¿Dónde está lo real, Franks?

342
00:33:50,320 --> 00:33:54,826
¿Dónde está el dinero real? tu no lo harías
quemar 50.000 dólares reales, ¿quieres?

343
00:33:55,075 --> 00:33:57,669
Un último descanso.
¿Dónde están los verdaderos diamantes?

344
00:33:59,120 --> 00:34:00,713
Dame el dinero real

345
00:34:00,789 --> 00:34:02,166
y te traeré los diamantes reales.

346
00:34:02,249 --> 00:34:04,217
¿Adónde crees que vas?

347
00:34:04,292 --> 00:34:07,421
He oído que el Hotel Tropicana
Es bastante cómodo.

348
00:34:07,504 --> 00:34:09,598
Mi más sentido pésame, caballeros.

349
00:34:11,132 --> 00:34:12,554
Hola Félix.

350
00:34:12,634 --> 00:34:15,387
Muy cómodo.
Pero hay un problema.

351
00:34:15,470 --> 00:34:17,768
Quiero la mercancía real.
bastante rápido.

352
00:34:17,847 --> 00:34:21,442
Q <i> acaba de llegar con él.
Nos levantaremos con ellos por la mañana</i>

353
00:34:21,518 --> 00:34:25,364
<i>Así que me quedaría quieto si fuera tú.
No tiene sentido buscar problemas.</i>

354
00:34:25,438 --> 00:34:28,658
<i>Simplemente diviértete, James.
Estoy seguro de que sabes cómo hacerlo.</i>

355
00:34:29,276 --> 00:34:32,826
Bastante. Probablemente asistiré a un espectáculo.

356
00:34:33,154 --> 00:34:35,248
(mostrar melodía)

357
00:35:09,190 --> 00:35:11,318
(risas y aplausos)

358
00:35:13,778 --> 00:35:15,951
(Shady Tree) ¿Cómo te gusto hasta ahora?

359
00:35:16,406 --> 00:35:18,955
La gente dice que tengo
el cuerpo de Rock Hudson.

360
00:35:19,576 --> 00:35:22,955
Si alguna vez descubre lo que le estoy haciendo,
Estará más enojado que el infierno.

361
00:35:23,038 --> 00:35:24,881
A estas chicas las llamo mis Bellotas.

362
00:35:26,041 --> 00:35:29,671
En realidad, son un regalo de Willard Whyte.
¿Quién está arriba ahora mismo?

363
00:35:29,753 --> 00:35:33,223
- jugar Monopoly con edificios reales.
- (risas)

364
00:35:33,298 --> 00:35:38,805
Tratar de encontrar a Willard Whyte es como
Tratando de encontrar una virgen en una sala de maternidad.

365
00:35:39,346 --> 00:35:42,771
En nombre de la Casa Whyte,
Quiero que ustedes sepan

366
00:35:42,849 --> 00:35:44,601
habéis sido un pésimo público.

367
00:35:44,684 --> 00:35:46,732
Así que piérdete. Nos vemos luego.

368
00:36:06,748 --> 00:36:08,796
(Wint) ¡Árbol sombreado!

369
00:36:11,670 --> 00:36:15,846
- Shady, ¡nos encantó tu actuación!
- ¡Qué gusto, estilo!

370
00:36:15,924 --> 00:36:17,426
Y tenemos algunas sugerencias.

371
00:36:17,509 --> 00:36:21,605
¡Críticas y material que no necesito!
No he cambiado mi acto en 40 años.

372
00:36:26,851 --> 00:36:29,400
¡Espera! No entres ahí.

373
00:36:31,272 --> 00:36:35,197
No conseguimos los diamantes reales.
entonces necesitamos a Tree, vivo.

374
00:36:35,276 --> 00:36:37,324
Eso es muy molesto.

375
00:36:55,463 --> 00:36:59,093
<i>-</i> (hombre) ¡Baja ahí!
- Tonterías. Furgón, el perdedor.

376
00:36:59,175 --> 00:37:02,304
Bueno, eso es todo, minino.
Le disparé a todo el fajo.

377
00:37:02,387 --> 00:37:04,731
¿Qué dices? ¿Volver a mi casa?

378
00:37:04,806 --> 00:37:08,151
Eres una buena persona, Maxie.
De verdad que lo eres.

379
00:37:08,226 --> 00:37:11,400
¿Por qué no vas y tomas una siesta?
Y te veré el año que viene.

380
00:37:12,731 --> 00:37:15,154
(Bono) ¿Puedo tener $5,000?
No, que sean $10.000.

381
00:37:15,233 --> 00:37:16,860
Límite de $2,000.

382
00:37:21,281 --> 00:37:22,908
¿Hay algún problema?

383
00:37:22,991 --> 00:37:24,868
Señor Saxby.

384
00:37:24,951 --> 00:37:28,501
Caballero quiere crédito de $10,000
con un límite de $2,000.

385
00:37:29,414 --> 00:37:30,757
Mi nombre es francos.

386
00:37:31,124 --> 00:37:32,842
Pedro Franks.

387
00:37:34,252 --> 00:37:36,505
El crédito del señor Franks es bueno.

388
00:37:36,588 --> 00:37:39,717
- Buena suerte, señor Franks.
- Gracias. Tendré dos pilas ahora.

389
00:37:41,176 --> 00:37:43,270
Dale al caballero 4.000.

390
00:37:44,012 --> 00:37:45,685
Gracias.

391
00:37:45,764 --> 00:37:47,937
¡Hola! Soy mucho.

392
00:37:48,016 --> 00:37:50,565
- Pero claro que lo eres.
- Mucho O'Toole.

393
00:37:51,895 --> 00:37:53,568
¿Quizás lleva el nombre de tu padre?

394
00:37:53,646 --> 00:37:57,071
¿Quieres ayuda?
A los dados, quiero decir.

395
00:37:57,150 --> 00:37:58,777
Es muy amable por tu parte.

396
00:38:00,528 --> 00:38:02,280
Saliendo. Saliendo.

397
00:38:02,363 --> 00:38:05,663
El próximo tirador es una dama.
Las mujeres tienen suerte. Para la dama.

398
00:38:07,869 --> 00:38:09,166
Nueve. Marcos nueve.

399
00:38:14,459 --> 00:38:16,882
Siete, perdedor. La afortunada se caga.

400
00:38:18,880 --> 00:38:20,553
Nuevo tirador. Su oportunidad, Sr. F.

401
00:38:28,014 --> 00:38:32,690
<i>- Willard Whyte hablando.
- El árbol está muerto. Enciende el número dos.</i>

402
00:38:35,814 --> 00:38:37,566
<i>Soy Peter Franks.</i>

403
00:38:40,527 --> 00:38:42,905
Diez duros. Diez es el número.

404
00:38:43,363 --> 00:38:46,867
Tomaré todas las probabilidades a favor del diez.
200 por el camino difícil.

405
00:38:46,950 --> 00:38:51,080
El límite de todos los números,
250 el once. Muchas gracias.

406
00:38:51,162 --> 00:38:54,507
¡Decir! ¡Has jugado a este juego antes!

407
00:38:54,582 --> 00:38:56,676
Sólo una vez.

408
00:38:57,710 --> 00:39:00,839
- ¿Ahora qué hacemos?
- ¡No me molestes con detalles, Bert!

409
00:39:00,922 --> 00:39:02,924
¡Sólo consígueme los diamantes!

410
00:39:07,929 --> 00:39:12,059
Tu manejas esos cubos
como un mono maneja los cocos.

411
00:39:12,141 --> 00:39:16,066
Gracias señores
por un servicio tan excelente.

412
00:39:16,145 --> 00:39:18,398
Bueno, ¡son 50.000 dólares!

413
00:39:18,481 --> 00:39:22,486
Menos $5,000 para ti, me deja
45.000 dólares y muchas gracias.

414
00:39:22,569 --> 00:39:24,617
Bueno, ¡no fue nada, de verdad!

415
00:39:25,154 --> 00:39:29,409
¿Sabes algo, Peter Franks?
¡Eres un tipo estupendo!

416
00:39:29,492 --> 00:39:32,120
¡Un poco raro, pero un tipo fantástico!

417
00:39:32,203 --> 00:39:34,706
Dime, ¿por qué no vamos a algún lugar?
y tomar una copa?

418
00:39:34,789 --> 00:39:35,790
¿Una bebida?

419
00:39:38,960 --> 00:39:41,213
Si quieres entrar, mucho.

420
00:39:41,296 --> 00:39:45,096
¡Ay que bonito!
¡Qué súper lugar tienes!

421
00:39:45,174 --> 00:39:47,051
Mmm.

422
00:40:03,985 --> 00:40:06,158
Sólo dame un segundo, amante.

423
00:40:16,998 --> 00:40:18,671
Buenas noches.

424
00:40:24,088 --> 00:40:26,216
Tengo miedo de que me hayas atrapado
con más que mis manos en alto.

425
00:40:26,299 --> 00:40:30,475
Oye, ¿qué diablos es esto?
¿Una convención de pervertidos o algo así?

426
00:40:31,179 --> 00:40:32,852
¡Oye, no puedes hacerme esto!

427
00:40:32,931 --> 00:40:35,901
¡Detén eso! ¡Tengo amigos en esta ciudad!

428
00:40:44,192 --> 00:40:46,286
Tiro excepcionalmente bueno.

429
00:40:46,945 --> 00:40:49,573
no sabía que había
una piscina ahí abajo.

430
00:40:53,534 --> 00:40:57,084
Pongámonos manos a la obra.
Supongo que has venido de verdad...

431
00:40:59,082 --> 00:41:00,629
Los diamantes reales.

432
00:41:17,809 --> 00:41:20,107
Buenas noches, señorita Case.

433
00:41:26,317 --> 00:41:28,740
Perdón por tu exagerado amigo.

434
00:41:28,820 --> 00:41:31,949
Apuesto a que realmente te perdiste algo.

435
00:41:32,031 --> 00:41:35,535
Bueno, la noche puede que no sea
una pérdida total después de todo.

436
00:41:35,618 --> 00:41:37,837
¿Por qué no hablamos un poco primero?

437
00:41:37,912 --> 00:41:39,880
¿Primero?

438
00:41:39,956 --> 00:41:42,926
Bueno, ¿de qué te gustaría hablar?

439
00:41:44,168 --> 00:41:46,341
Eliges un tema.

440
00:41:46,421 --> 00:41:48,924
- ¿Diamantes?
- ¡Buen chico!

441
00:41:49,757 --> 00:41:54,263
Y quieres saber dónde están,
y si estoy trabajando solo o no.

442
00:41:54,345 --> 00:41:56,848
Hasta ahora, todo bien. Sigue adelante.

443
00:41:57,432 --> 00:42:00,686
- Y si no, con quién.
- (susurro de ropa)

444
00:42:00,768 --> 00:42:03,317
Para que puedas informar a tus superiores y

445
00:42:04,439 --> 00:42:06,567
adquirir los diamantes.

446
00:42:06,649 --> 00:42:07,866
¡Pedro!

447
00:42:07,942 --> 00:42:10,070
Estoy muy impresionado.

448
00:42:10,153 --> 00:42:13,407
Hay mucho más para ti
de lo que esperaba.

449
00:42:14,157 --> 00:42:16,751
Presumiblemente soy el condenado,

450
00:42:16,826 --> 00:42:19,625
y obviamente
eres el desayuno abundante.

451
00:42:19,704 --> 00:42:21,047
¿Bien?

452
00:42:23,916 --> 00:42:27,716
no me vas a decir
¿Dónde están los diamantes, verdad?

453
00:42:28,296 --> 00:42:29,969
¿Qué diamantes?

454
00:42:30,339 --> 00:42:32,558
Tarde o temprano tendrás que hablar.

455
00:42:32,633 --> 00:42:34,556
Te obligarán.

456
00:42:34,635 --> 00:42:38,105
Al menos nunca lo harás
salir vivo de la ciudad.

457
00:42:39,724 --> 00:42:42,352
Puedo resolver ese pequeño problema.

458
00:42:44,771 --> 00:42:47,991
Es una suerte para mí haberme topado contigo.

459
00:42:49,650 --> 00:42:52,153
División cincuenta-cincuenta.

460
00:42:52,737 --> 00:42:55,331
Tú consigues los diamantes y yo nos sacaré.

461
00:42:55,948 --> 00:42:57,120
¿A nosotros?

462
00:42:57,200 --> 00:43:00,500
Bueno, no puedo ayudarte mucho.
y luego quédate.

463
00:43:00,578 --> 00:43:04,458
Podríamos estar en un avión y
fuera del país mañana por la noche.

464
00:43:04,540 --> 00:43:07,544
Río. Hong Kong.

465
00:43:07,627 --> 00:43:09,595
Conozco un buen sastre en Hong Kong.

466
00:43:09,670 --> 00:43:11,764
Hong Kong.

467
00:43:12,507 --> 00:43:16,262
Está bien. Conseguiré los diamantes
obtienes los boletos de avión.

468
00:43:16,344 --> 00:43:18,312
No. El aeropuerto es demasiado obvio.

469
00:43:18,387 --> 00:43:21,106
Un coche alquilado debería
Haznos bien para los abridores.

470
00:43:21,682 --> 00:43:23,605
Eso es un buen pensamiento.

471
00:43:23,684 --> 00:43:28,906
Y como eres tú quien está siendo observado,
Yo conseguiré los diamantes y tú el coche.

472
00:43:29,774 --> 00:43:31,242
Eso es muy buen pensamiento.

473
00:43:31,317 --> 00:43:33,285
¡Ay, Pedro...!

474
00:43:33,361 --> 00:43:38,117
Tengo la sensación de que este es el comienzo.
de una relación maravillosa.

475
00:43:46,124 --> 00:43:48,468
- Cariño...
- ¿Mmm?

476
00:43:48,543 --> 00:43:51,217
¿Dónde recojo los diamantes?

477
00:43:52,213 --> 00:43:56,389
Bueno... ¿Cuándo fue la última vez?
¿Visitaste un circo?

478
00:43:57,552 --> 00:44:00,021
Circus Circus presenta con orgullo

479
00:44:00,096 --> 00:44:02,599
¡Los Palacios Voladores!

480
00:44:02,682 --> 00:44:04,776
(vals)

481
00:44:28,124 --> 00:44:30,673
- Ella está en el edificio.
- Bien. Apoyar.

482
00:44:30,751 --> 00:44:34,631
James, la próxima vez, elige un punto de contacto.
cuando estás de pie.

483
00:44:34,714 --> 00:44:39,015
- Félix, si se le escapa a tus hombres...
- Relájate. Tengo 30 agentes ahí abajo.

484
00:44:39,093 --> 00:44:41,642
Un ratón con zapatillas puestas.
no pude pasar.

485
00:45:05,828 --> 00:45:08,047
Dale a Maxwell su señal.

486
00:45:08,289 --> 00:45:09,632
Este es el mariscal de campo.

487
00:45:09,916 --> 00:45:12,260
<i>Operación Pesaj, comienza.</i>

488
00:45:12,335 --> 00:45:14,212
<i>De mariscal de campo a ala cerrada.</i>

489
00:45:14,295 --> 00:45:16,172
<i>Operación Pesaj, comienza.</i>

490
00:45:17,381 --> 00:45:18,849
Roger.

491
00:45:49,747 --> 00:45:52,421
Bueno, ella está en camino. Hasta ahora, todo bien.

492
00:45:52,500 --> 00:45:55,344
- Buena suerte, Félix. Te veré más tarde.
- Adónde vas'?

493
00:45:55,419 --> 00:45:57,592
La agencia de alquiler de coches.

494
00:45:58,297 --> 00:46:00,550
¿Nuestra pequeña cita?

495
00:46:00,633 --> 00:46:04,263
¿De verdad no crees que ella aparecerá?
Esa es una probabilidad de mil a uno.

496
00:46:04,345 --> 00:46:05,813
No, más bien incluso dinero.

497
00:46:05,888 --> 00:46:09,984
Su devoción por el hurto
versus mi incomparable encanto.

498
00:46:17,483 --> 00:46:20,362
(ladra) ¡Muy bien, niños!
¿Listo? ¡Apuntar! ¡Fuego!

499
00:46:22,697 --> 00:46:25,826
¿Qué te dije?
¿No te prometí un ganador cada vez?

500
00:46:25,908 --> 00:46:27,785
Ahí lo tienes, jovencito.

501
00:46:27,868 --> 00:46:33,045
Chicos y chicas, allá vamos de nuevo.
Todo lo que tienes que hacer es tomar tu arma...

502
00:46:33,124 --> 00:46:37,630
Aquí tenemos una pequeña dama,
aquí tenemos un hombrecito,

503
00:46:37,712 --> 00:46:39,806
y aquí tenemos una gran dama.

504
00:46:39,880 --> 00:46:42,303
Estás un poco fuera de tu alcance,
¿No es así, hermana?

505
00:46:42,383 --> 00:46:44,636
Apunta el arma. Sabes qué hacer.

506
00:46:45,094 --> 00:46:46,892
¿Todo listo? Prepárate.

507
00:46:46,971 --> 00:46:49,269
Ahora espera hasta que diga ir.

508
00:46:49,348 --> 00:46:50,440
¡Ir!

509
00:46:51,058 --> 00:46:52,731
¡Vamos! ¡Eso es todo!

510
00:46:52,810 --> 00:46:56,405
Todos señalan directamente al payaso.
¡Un ganador cada vez!

511
00:46:58,566 --> 00:47:01,410
¡Ahí estamos! ¡Está bien!
¡Esa es la manera de hacerlo!

512
00:47:03,654 --> 00:47:06,783
¡Oh, mira eso!
¡Y tenemos otro ganador!

513
00:47:08,409 --> 00:47:11,538
Annie Oakley al final, ¿eh?

514
00:47:11,620 --> 00:47:14,373
Aquí estamos. ¡Qué ojo! ¡Qué ojo!

515
00:47:14,457 --> 00:47:17,176
(niño) ¡Espera un segundo!
¡Vi todo!

516
00:47:17,251 --> 00:47:19,845
¡La máquina está arreglada!
¿Quién es ella... tu madre?

517
00:47:20,129 --> 00:47:22,257
¡Explota tus pantalones!

518
00:47:23,591 --> 00:47:26,185
(niño) ¡Una victoria! ¡Solo obtuvo una victoria!

519
00:47:26,260 --> 00:47:28,763
Se supone que tienes 24
para ganar ese perro!

520
00:47:28,846 --> 00:47:30,519
¿Quieres dejarlo descansar, chico?

521
00:47:30,598 --> 00:47:33,226
¡Muy bien, niños y niñas! ¡Aquí vamos!

522
00:47:33,768 --> 00:47:35,361
(redoble de tambores)

523
00:47:37,855 --> 00:47:39,949
(fanfarria de trompeta)

524
00:47:49,450 --> 00:47:51,373
(trumpeli"9)

525
00:48:03,756 --> 00:48:09,058
<i>(ladrador) Aquí por primera vez, mira
Zambora, la niña más extraña que jamás haya nacido para vivir.</i>

526
00:48:09,136 --> 00:48:11,980
<i>Ella fue capturada
cerca de Nairobi, Sudáfrica,</i>

527
00:48:12,056 --> 00:48:15,435
<i>y se cree que es parte
de un experimento cruel e inhumano.</i>

528
00:48:15,518 --> 00:48:19,989
<i>Esta hermosa chica
será encerrado en una jaula de acero,</i>

529
00:48:20,356 --> 00:48:25,283
<i>cambiará muy lentamente
en un feroz gorila de 450 libras.</i>

530
00:48:26,153 --> 00:48:28,406
(Acento yiddish) Por favor, tenga cuidado.
Muy quietos, señoras y señores.

531
00:48:28,489 --> 00:48:30,457
Debemos tener silencio absoluto.

532
00:48:30,533 --> 00:48:34,709
para no molestar a Zambora
de su estado trascendental.

533
00:48:35,621 --> 00:48:39,626
Debemos advertirte que
en cada experimento científico

534
00:48:39,708 --> 00:48:41,836
siempre hay un peligro.

535
00:48:41,919 --> 00:48:44,593
Así que ten en cuenta que esas cortinas son una salida.

536
00:48:44,672 --> 00:48:48,848
Dios no quiera que algo salga mal
¡Por aquí, lárgate de aquí!

537
00:48:51,762 --> 00:48:54,811
Ahora comenzamos la transformación.

538
00:48:54,890 --> 00:48:57,518
Muy peligroso. Muy tranquilo, por favor.

539
00:48:57,768 --> 00:48:59,566
(trino electrónico)

540
00:49:05,901 --> 00:49:08,495
(ruidos sintetizados)

541
00:49:25,588 --> 00:49:27,556
(hombre) ¡Despierta, belleza mía, despierta!

542
00:49:27,631 --> 00:49:29,599
(gruñendo)

543
00:49:31,635 --> 00:49:33,729
(El gruñido se vuelve feroz)

544
00:49:35,055 --> 00:49:36,932
(gritos)

545
00:49:41,729 --> 00:49:43,481
Oiga señora, por ahí no.
Al revés.

546
00:49:46,192 --> 00:49:47,865
¡Vamos!

547
00:50:04,919 --> 00:50:06,387
(bocina de coche)

548
00:50:11,884 --> 00:50:14,888
- ¿No te presentaste?
- Félix, ¿no me digas que la perdiste?

549
00:50:14,970 --> 00:50:16,267
La perdimos.

550
00:50:25,940 --> 00:50:27,533
Bonito lugar el que tienes aquí.

551
00:50:27,608 --> 00:50:29,736
Quítate algo. Disfruta del sol.

552
00:50:29,818 --> 00:50:32,321
¡Tienes muchas agallas al aparecer aquí!

553
00:50:32,571 --> 00:50:36,371
Dejandome congelar mi trasero
en una mesa de blackjack durante dos horas

554
00:50:36,450 --> 00:50:38,418
¡Esperando algunos diamantes inexistentes!

555
00:50:38,661 --> 00:50:41,756
¿Y qué diablos?
¿Qué hace mi peluca negra en la piscina?

556
00:50:57,888 --> 00:50:59,936
- Ella es...
- Muerto.

557
00:51:00,182 --> 00:51:03,311
Se supone que eres tú.
El siguiente eslabón en proceso.

558
00:51:04,603 --> 00:51:06,947
¿De qué estás hablando?

559
00:51:07,022 --> 00:51:10,572
Pobres muchos deben tener
Tropecé aquí buscándote.

560
00:51:10,651 --> 00:51:12,904
No te creo.

561
00:51:12,987 --> 00:51:17,242
Un dentista ha muerto en Sudáfrica.
Esa viejita de Amsterdam.

562
00:51:17,324 --> 00:51:20,373
Shady consiguió su última noche.
Me extrañaron una vez.

563
00:51:20,452 --> 00:51:21,829
Y tú eres el siguiente.

564
00:51:22,246 --> 00:51:24,874
- Ahora, ¿quién es tu conexión?
- Suenas como un policía...

565
00:51:26,333 --> 00:51:31,180
- ¿Quién es tu conexión?
- Todo lo que sé son voces en un teléfono.

566
00:51:31,755 --> 00:51:35,055
Me consiguieron este lugar y me dijeron
esperar más instrucciones.

567
00:51:35,134 --> 00:51:37,102
Le resultaría difícil oír bajo el agua.

568
00:51:37,803 --> 00:51:40,397
- Ahora, ¿dónde está la cosa?
- ¿Quién eres?

569
00:51:40,472 --> 00:51:42,645
no eres un policia
Y tú no eres Peter Franks.

570
00:51:42,933 --> 00:51:45,561
No eres del tipo que se vuelve
la otra mejilla. ¿Dónde está?

571
00:51:45,894 --> 00:51:50,775
<i>(Tannoy) Eastern Airlines anuncia el
llegada del vuelo 112 procedente de Los Ángeles,</i>

572
00:51:50,858 --> 00:51:52,701
<i>puerta 7.</i>

573
00:52:23,432 --> 00:52:25,105
Gracias.

574
00:52:56,757 --> 00:52:58,384
Llénelo, por favor.

575
00:52:58,592 --> 00:52:59,935
Soy Bert Saxby.

576
00:53:00,344 --> 00:53:02,472
(Tiffany) La mano derecha de Willard Whyte.

577
00:53:08,102 --> 00:53:10,321
¿Ves la cima? ¿El ático?

578
00:53:10,854 --> 00:53:14,404
Dicen que Willard Whyte no lo ha hecho
Salir de allí en tres años.

579
00:53:14,483 --> 00:53:16,577
Y nadie lo ha visto... nadie.

580
00:53:21,448 --> 00:53:23,871
- ¿Cuánto es eso?
- ¿Pagaste por esto?

581
00:53:23,951 --> 00:53:25,453
Córtalo.

582
00:53:35,629 --> 00:53:37,802
¡Oye, rizado! ¿Qué pasa con mis sellos?

583
00:53:37,965 --> 00:53:40,218
¿Adónde vas?
¿Estás loco? ¡Déjame pasar!

584
00:53:40,426 --> 00:53:42,269
¿Sellos? ¡Aún no tienes gasolina!

585
00:53:42,678 --> 00:53:46,558
- ¡Está bien, entonces mete un par de galones!
- Bueno, haz una copia de seguridad.

586
00:53:48,016 --> 00:53:49,643
(suena la bocina)

587
00:53:49,893 --> 00:53:53,943
Sigue apoyándote en ese tonto, Charlie.
¡y recibirás un tiro en la boca!

588
00:53:54,314 --> 00:53:55,736
¡Vamos señora, muévase!

589
00:53:55,816 --> 00:53:57,910
Vale, señora, usted gana, usted gana.

590
00:53:57,985 --> 00:54:00,204
(bocinas sonando)

591
00:54:00,279 --> 00:54:03,408
- ¿Alguien moverá ese auto?
- ¡Haz lo que él dice!

592
00:54:06,160 --> 00:54:08,504
¡Ey! ¡Quería una prueba alta!

593
00:54:10,122 --> 00:54:12,841
¡Olvídalo, Rizado!
¡Tuviste tu oportunidad y la desperdiciaste!

594
00:55:19,733 --> 00:55:20,950
Está bien, profesor.

595
00:56:44,526 --> 00:56:45,903
- Hola.
- Hola.

596
00:56:45,986 --> 00:56:49,240
- No te había visto aquí antes.
- Soy Klaus Hergersheimer.

597
00:56:49,323 --> 00:56:52,497
- ¿Nuevo aquí?
- Llevo aquí tres años. Sección G.

598
00:56:52,576 --> 00:56:54,749
¿Cómo van las cosas en la Sección G?

599
00:56:55,913 --> 00:56:57,915
Sigue siendo la misma rutina de siempre. Sabes.

600
00:56:57,998 --> 00:57:00,342
Comprobación de escudos contra la radiación
para reemplazo.

601
00:57:00,417 --> 00:57:02,840
Por cierto, ¿dónde está el tuyo?

602
00:57:03,545 --> 00:57:07,266
Er... he estado esperando un par de días.
para que ustedes los entreguen.

603
00:57:07,341 --> 00:57:10,265
Vaya, lo siento. deberías tener
nos llamó por teléfono.

604
00:57:10,344 --> 00:57:15,225
Mira, tengo uno aquí.
Por suerte para ti, tengo repuestos.

605
00:57:15,307 --> 00:57:18,481
Mantén eso puesto. no puedes ser
demasiado cuidado con la radiación.

606
00:57:18,560 --> 00:57:20,938
Absolutamente. Me siento mucho más seguro con esto puesto.

607
00:57:21,021 --> 00:57:22,989
Ya nos veremos.

608
00:57:30,072 --> 00:57:32,325
(pitidos aleatorios)

609
00:57:48,757 --> 00:57:50,976
¿Quién eres? ¿Qué deseas?

610
00:57:51,051 --> 00:57:52,894
Klaus Hergersheimer. Sección G.

611
00:57:52,970 --> 00:57:55,814
Sólo, ejem, comprobando los escudos contra la radiación.

612
00:57:55,889 --> 00:57:57,983
Ahora déjame ver. Eres...

613
00:57:58,058 --> 00:58:00,811
Profesor Dr. Metz. ¡Nuestros escudos están bien!

614
00:58:00,894 --> 00:58:02,316
¡Ahora sal!

615
00:58:02,396 --> 00:58:05,445
Lo lamento. No tomará un momento pero

616
00:58:05,524 --> 00:58:07,322
Debo verificar.

617
00:58:07,401 --> 00:58:10,029
Metz. ¿Cómo se deletrea?

618
00:58:10,112 --> 00:58:13,867
M-E... ¿Podrías irte, por favor?
¿Eres irritante hombre?

619
00:58:14,449 --> 00:58:17,623
Doctor, no hay razón
para atropellar a la gente pequeña.

620
00:58:18,036 --> 00:58:21,256
La sección G puede no ser tan importante
a la operación como eres,

621
00:58:21,331 --> 00:58:22,674
pero tenemos nuestras órdenes.

622
00:58:22,749 --> 00:58:24,592
Doctor Metz. Willard Whyte para usted.

623
00:58:24,668 --> 00:58:26,762
Bien. Fuera, fuera.

624
00:58:31,425 --> 00:58:32,972
(Metz) Hola, ww.

625
00:58:33,593 --> 00:58:35,687
Sí, finalmente está aquí.

626
00:58:37,055 --> 00:58:38,932
Oh, suficiente para completarlo.

627
00:58:41,143 --> 00:58:43,316
Terminaremos en breve.

628
00:58:43,395 --> 00:58:45,443
No. No hay ningún problema.

629
00:58:47,190 --> 00:58:48,612
Bien.

630
00:58:53,405 --> 00:58:56,079
- ¿Ahora saldrás de aquí?
- Por supuesto, doctora.

631
00:58:56,158 --> 00:58:58,456
He visto todo lo que necesito ver.

632
00:58:59,411 --> 00:59:00,958
Muchas gracias.

633
00:59:04,583 --> 00:59:07,507
Hola. Lamento molestarlo.
Soy Klaus Hergersheimer.

634
00:59:08,420 --> 00:59:09,967
Sección G.

635
00:59:13,633 --> 00:59:15,510
¿Comprobando escudos contra la radiación?

636
00:59:27,981 --> 00:59:29,654
(sirena)

637
00:59:30,984 --> 00:59:33,112
¡Ahí está! ¡Detrás de la roca! ¡Vamos!

638
00:59:36,198 --> 00:59:38,246
<i>(hombre) ¿Qué es esto? ¿Noche de aficionados?</i>

639
00:59:38,325 --> 00:59:40,248
<i>¡Detenlo, Harry!</i>

640
00:59:40,327 --> 00:59:42,455
(alarma)

641
00:59:45,415 --> 00:59:47,759
<i>Sácalo de esa máquina. Eso no es un juguete.</i>

642
00:59:47,834 --> 00:59:49,256
<i>¡Sal de ese vehículo lunar!</i>

643
01:00:13,985 --> 01:00:16,613
(la alarma sigue sonando)

644
01:00:18,573 --> 01:00:19,699
¡Se ha vuelto loco!

645
01:00:22,494 --> 01:00:24,167
Oye, ¿qué crees que estás haciendo?

646
01:02:05,764 --> 01:02:07,141
¡De esa manera!

647
01:03:06,574 --> 01:03:08,793
- ¿Qué pasó? Los diamantes...
- ¡Sube al coche!

648
01:03:08,868 --> 01:03:12,372
Si ves a un profesor loco
en un minibús, ¡solo sonríe!

649
01:03:30,307 --> 01:03:33,311
- Fred, llama a la oficina del sheriff.
- DE ACUERDO.

650
01:03:42,402 --> 01:03:46,532
Escucha, déjame en la siguiente esquina.
Esto se nos está yendo de las manos.

651
01:03:46,614 --> 01:03:49,993
Cuando empiezas a robar máquinas lunares.
de Willard Whyte,

652
01:03:50,076 --> 01:03:51,623
¡adiós y buena suerte!

653
01:03:51,703 --> 01:03:55,173
Sólo relájate. tengo un amigo llamado felix
¿Quién puede arreglar cualquier cosa?

654
01:03:55,248 --> 01:03:57,250
¿Está casado?

655
01:04:00,587 --> 01:04:03,511
ahí va eso
¡Saboteador hijo de puta!

656
01:04:03,590 --> 01:04:05,684
(sirena)

657
01:04:14,768 --> 01:04:18,363
¡Relájate! tienes un amigo
llamado Félix que puede arreglar cualquier cosa.

658
01:04:18,438 --> 01:04:20,486
Desafortunadamente, Willard Whyte también puede hacerlo.

659
01:04:27,197 --> 01:04:28,323
¿Por qué estás sucio...?

660
01:04:31,618 --> 01:04:34,121
(sirena)

661
01:05:00,146 --> 01:05:01,989
(bocina de coche)

662
01:06:49,923 --> 01:06:51,425
Entra, Larry. ¿Larry?

663
01:06:52,467 --> 01:06:54,014
<i>¿Larry?</i>

664
01:06:54,093 --> 01:06:56,141
<i>¿Lo atrapaste, Larry?</i>

665
01:06:58,473 --> 01:07:00,020
Creo que Larry lo atrapó.

666
01:07:00,099 --> 01:07:01,851
- Sheriff...
- Attaboy, Larry.

667
01:07:01,935 --> 01:07:03,778
Pasa. ¿Larry?

668
01:07:03,853 --> 01:07:05,275
Alguacil...

669
01:07:11,653 --> 01:07:13,781
(sirena)

670
01:07:21,287 --> 01:07:22,630
Te tengo ahora.

671
01:07:26,209 --> 01:07:27,461
Inclinarse.

672
01:08:01,828 --> 01:08:03,171
(Tiffany) Cariño...

673
01:08:03,246 --> 01:08:07,217
¿Por qué de repente nos quedamos?
en la suite nupcial de la Casa Whyte?

674
01:08:07,292 --> 01:08:10,546
para formar
Una unión más perfecta, cariño.

675
01:08:11,337 --> 01:08:13,135
Jaime...

676
01:08:13,214 --> 01:08:15,933
¿Puedo finalmente llamarte James?

677
01:08:19,304 --> 01:08:21,352
¿Qué va a pasar conmigo?

678
01:08:24,058 --> 01:08:26,652
Hablaste con
¿Tu amigo Félix sobre mí?

679
01:08:26,728 --> 01:08:27,820
Mmmm.

680
01:08:27,895 --> 01:08:29,943
Bueno, ¿qué dijo?

681
01:08:30,023 --> 01:08:33,618
Algo así como 20 años de vida.
Nada importante.

682
01:08:33,693 --> 01:08:36,947
- ¿20 años a cadena perpetua?
- Relájate, cariño.

683
01:08:37,030 --> 01:08:38,873
Estoy al tanto de la situación.

684
01:08:49,500 --> 01:08:51,343
¿El señor y la señora Jones?

685
01:08:51,419 --> 01:08:54,468
si, ese es el nombre
en el registro, Sr. Letter.

686
01:08:54,547 --> 01:08:57,141
- ¿Cuál es el resultado con WW?
- Washington dice que no.

687
01:08:57,216 --> 01:08:59,059
- Nos quedamos quietos por ahora.
- ¿Quedarse quieto?

688
01:08:59,135 --> 01:09:04,187
Y la señorita Tiffany Case "Jones" tiene
una reserva de por vida en otro hotel.

689
01:09:04,265 --> 01:09:06,688
Del tipo que maneja el gobierno.

690
01:09:07,060 --> 01:09:09,108
Estoy cooperando, Sr. Letter.

691
01:09:09,854 --> 01:09:11,071
Realmente lo soy.

692
01:09:11,481 --> 01:09:13,575
Puedo dar fe de eso.

693
01:09:13,650 --> 01:09:17,405
Félix, esta no es la verdadera Casa Blanca.
y él no es el presidente.

694
01:09:17,487 --> 01:09:20,741
- ¿Por qué no vamos a verlo?
- Puedo hacer que vengas a ver al presidente.

695
01:09:20,823 --> 01:09:24,453
Pero hasta que Washington crea
Whyte es un ladrón, así son las cosas.

696
01:09:24,535 --> 01:09:27,379
Mientras tanto, estoy seguro
usted y la "Sra. Jones"

697
01:09:27,455 --> 01:09:29,332
Pueden encontrar alguna manera de divertirse.

698
01:09:29,415 --> 01:09:33,511
Y sólo para asegurarme de que no lo estés
perturbado, tengo un hombre arriba.

699
01:09:33,586 --> 01:09:36,931
Y Hamilton está aquí afuera.

700
01:09:37,548 --> 01:09:39,221
Hasta luego, James.

701
01:09:39,300 --> 01:09:41,849
- ¡Bueno, eso es un interruptor!
- ¿Qué es eso?

702
01:09:41,928 --> 01:09:45,023
El lobo siendo custodiado.
por los tres cerditos.

703
01:09:45,098 --> 01:09:46,850
(Bond se ríe)

704
01:09:46,933 --> 01:09:49,356
No tardaré, cariño.

705
01:09:49,435 --> 01:09:51,654
¿Adónde vas?

706
01:09:52,271 --> 01:09:54,615
Sólo voy a subir un momento.

707
01:10:02,865 --> 01:10:07,086
<i>-</i> ¿Piso decimosexto?
- (levanta al hombre) No, señora. Solo salón Starlight.

708
01:10:07,829 --> 01:10:11,424
Bien, amigos. Mantente alejado
de las puertas. Aquí vamos.

709
01:10:48,995 --> 01:10:50,247
(ruido sordo)

710
01:10:50,329 --> 01:10:54,835
(ascensor) Salón Starlight a la izquierda.
Express sólo hasta el nivel de la calle, amigos.

711
01:10:54,917 --> 01:10:58,842
DE ACUERDO. Manténgase alejado de las puertas. Aquí vamos.

712
01:13:30,823 --> 01:13:33,793
<i>(hombre sobre el altavoz) Hola, hijo.
Te estábamos esperando.</i>

713
01:13:33,868 --> 01:13:36,417
<i>Tienes algún asunto personal
para cuidar ahí dentro,</i>

714
01:13:36,495 --> 01:13:37,963
<i>Sigue adelante.</i>

715
01:13:38,039 --> 01:13:40,167
<i>Primero, sospecho que estás usando</i> una <i>pata de cerdo</i>

716
01:13:40,249 --> 01:13:43,503
<i>¿Te importaría ponerte de pie?
y quitártelo?</i>

717
01:13:47,340 --> 01:13:49,388
<i>Oh. ¿No es bonito?</i>

718
01:13:49,467 --> 01:13:51,561
<i>Eres un tipo agradable.</i>

719
01:13:53,012 --> 01:13:54,764
<i>¿Por qué no entras, hijo?</i>

720
01:13:54,847 --> 01:13:57,396
<i>Relájate. Ponte cómodo.</i>

721
01:13:57,475 --> 01:13:59,978
<i>Eso es bueno. Justo ahí.</i>

722
01:14:21,248 --> 01:14:22,795
Buenas noches, señor Bond.

723
01:14:22,875 --> 01:14:24,343
Blofeld.

724
01:14:27,088 --> 01:14:28,965
Buenas noches, O07.

725
01:14:32,635 --> 01:14:34,057
Doble riesgo, Sr. Bond.

726
01:14:34,553 --> 01:14:36,976
Mataste a mi único otro doble.
Tengo miedo.

727
01:14:37,056 --> 01:14:41,983
Después de su muerte, los voluntarios fueron
- comprensiblemente - bastante escaso.

728
01:14:43,187 --> 01:14:45,656
Qué lástima. Todo ese tiempo y gastos

729
01:14:45,731 --> 01:14:48,860
simplemente para brindarte
con un momento burlonamente heroico.

730
01:14:49,360 --> 01:14:51,078
(suena el teléfono)

731
01:14:56,409 --> 01:14:57,626
Willard Whyte habla.

732
01:14:59,412 --> 01:15:01,255
Sí, Gobernador. Recibí tu mensaje.

733
01:15:01,789 --> 01:15:04,963
No, me temo que es una apariencia personal.
está bastante fuera de discusión.

734
01:15:05,751 --> 01:15:08,379
Enviaré una declaración al comité.

735
01:15:08,462 --> 01:15:10,590
Gracias, Gobernador.

736
01:15:12,842 --> 01:15:14,139
Bueno, ese es un buen truco.

737
01:15:14,218 --> 01:15:16,641
Una laringe, señor Bond.

738
01:15:16,721 --> 01:15:18,473
La ciencia nunca fue mi fuerte,

739
01:15:18,556 --> 01:15:20,854
pero el principio es bastante sencillo.

740
01:15:20,933 --> 01:15:23,686
Los patrones de voz de alguien
y resonancia

741
01:15:23,769 --> 01:15:27,023
almacenado en una pequeña cinta de firma oral.

742
01:15:27,106 --> 01:15:30,952
Y una versión transistorizada en miniatura.
está instalado en su cuello.

743
01:15:31,277 --> 01:15:33,279
¿O es su cuello? Nunca puedo recordarlo.

744
01:15:33,654 --> 01:15:36,203
De todos modos, no importa. Ambos sonamos parecidos.

745
01:15:38,576 --> 01:15:40,954
Mis felicitaciones a ambos.

746
01:15:44,457 --> 01:15:46,801
Bien. Pequeña y agradable compañía.

747
01:15:47,752 --> 01:15:52,223
Explosivos, petróleo, electrónica,
casas, aviación.

748
01:15:52,548 --> 01:15:54,141
A mí también me ha ido bastante bien.

749
01:15:54,216 --> 01:15:58,642
Intenté quitar algo de grasa,
pero el señor Whyte es un administrador espléndido.

750
01:15:59,472 --> 01:16:01,315
Maldita cosa funciona sola.

751
01:16:01,390 --> 01:16:02,937
Supongo que lo mataste.

752
01:16:03,017 --> 01:16:04,644
Nada tan melodramático.

753
01:16:04,727 --> 01:16:07,571
simplemente lo estoy sosteniendo
en cámaras frigoríficas, por así decirlo.

754
01:16:07,646 --> 01:16:12,117
Una póliza de seguro contra cualquier
interferencia externa con mis planes.

755
01:16:12,193 --> 01:16:15,697
La víctima de secuestro ideal.
Nadie ha visto a ese hombre desde hace cinco años.

756
01:16:15,780 --> 01:16:18,249
¿Quién extrañaría a alguien?
¿quién ya falta?

757
01:16:18,324 --> 01:16:20,497
Qué inteligente es usted, señor Bond.

758
01:16:20,951 --> 01:16:25,252
Es bueno ver que no has perdido
esa fina ventaja mental, 007.

759
01:16:25,331 --> 01:16:27,880
Por favor, no se haga ideas tontas.

760
01:16:27,958 --> 01:16:30,461
Ese misil no es un arma práctica.

761
01:16:32,505 --> 01:16:35,600
- Bueno, no vale la pena el esfuerzo.
- (el gato maúlla)

762
01:16:35,674 --> 01:16:38,894
Después de todo, no lo sabría
a cuál de ustedes matar.

763
01:16:38,969 --> 01:16:41,643
apreciamos
su situación, señor Bond.

764
01:16:41,722 --> 01:16:43,724
Nos solidarizamos profundamente.

765
01:17:02,827 --> 01:17:04,374
Idea correcta, señor Bond.

766
01:17:05,871 --> 01:17:07,498
Pero coño equivocado.

767
01:17:07,957 --> 01:17:11,336
Disfruto mucho de nuestras pequeñas visitas, señor Bond.

768
01:17:12,586 --> 01:17:15,339
por muy dolorosos que puedan ser.

769
01:17:15,422 --> 01:17:17,675
Pero me temo que este
ha llegado a su fin.

770
01:17:17,758 --> 01:17:19,681
¿Qué piensas hacer?
con esos diamantes?

771
01:17:21,178 --> 01:17:22,896
Una excelente pregunta.

772
01:17:23,597 --> 01:17:26,521
Y uno que estará colgado
en boca del mundo muy pronto.

773
01:17:27,393 --> 01:17:28,815
Si tuviera que darle la noticia a alguien,

774
01:17:28,894 --> 01:17:31,488
sería para ti primero. Ya lo sabes.

775
01:17:31,564 --> 01:17:34,317
Pero ya es tarde, estoy cansado

776
01:17:34,400 --> 01:17:36,448
y queda mucho por hacer.

777
01:17:39,363 --> 01:17:41,411
Buenas noches, señor Bond.

778
01:17:49,248 --> 01:17:51,842
Bueno, sigue, sigue. Es simplemente un ascensor.

779
01:17:52,668 --> 01:17:54,887
O quizás debería decir "ascensor".

780
01:17:57,089 --> 01:17:59,683
En cualquier caso, estoy seguro
lo encontrarás mucho más conveniente

781
01:17:59,758 --> 01:18:02,762
que el montañismo sobre
afuera de la Casa Whyte.

782
01:18:03,762 --> 01:18:05,764
Presione L, Sr. Bond.

783
01:18:06,307 --> 01:18:08,230
La palabra "lobby" comienza con L.

784
01:18:26,827 --> 01:18:28,545
(El vínculo colapsa)

785
01:18:40,216 --> 01:18:43,595
Si al principio no tiene éxito, Sr. Kidd...

786
01:18:43,677 --> 01:18:45,896
Inténtelo, inténtelo de nuevo, Sr. Wint.

787
01:20:27,197 --> 01:20:29,245
(Ambos se ríen)

788
01:21:54,660 --> 01:21:56,378
Uno de nosotros huele como
un pañuelo de tarta.

789
01:22:04,962 --> 01:22:06,839
Me temo que soy yo.
Lo siento, viejo.

790
01:22:08,340 --> 01:22:09,683
(chirrido)

791
01:22:47,921 --> 01:22:51,095
(hombre) No me importa la tontería
La máquina se avería dos veces al día.

792
01:22:51,175 --> 01:22:55,931
¿Pero por qué diablos siempre tiene que ser así?
¿A 500 metros de la escotilla más cercana?

793
01:22:58,765 --> 01:23:01,769
Muy bien, Charlie.
Es tu turno de jugar al jorobado.

794
01:23:06,064 --> 01:23:07,361
Muchas gracias.

795
01:23:07,441 --> 01:23:11,162
Estaba paseando a mi rata.
y parece que me he perdido.

796
01:23:16,408 --> 01:23:17,660
Willard Whyte habla.

797
01:23:17,743 --> 01:23:19,871
Este es Berto.

798
01:23:21,580 --> 01:23:23,457
Tenemos un problema.

799
01:23:25,751 --> 01:23:28,095
<i>¿Qué le pasa a tu voz?
¿Estás resfriado?</i>

800
01:23:31,507 --> 01:23:33,509
No importa eso.

801
01:23:33,592 --> 01:23:35,640
Acabo de ver a James Bond en el casino.

802
01:23:35,719 --> 01:23:38,689
<i>- Eso es imposible.
- Ven y compruébalo tú mismo.</i>

803
01:23:38,764 --> 01:23:40,266
Oye, escucha.

804
01:23:40,349 --> 01:23:44,024
Si es la mitad del genio que dicen que es,
Estamos en verdaderos problemas.

805
01:23:44,102 --> 01:23:47,732
- Cálmate <i>,</i> Bert.
- Es muy fácil que no esté trabajando solo.

806
01:23:47,814 --> 01:23:50,533
Este lugar debe ser
lleno de agentes a estas alturas.

807
01:23:50,609 --> 01:23:53,237
- Creo que deberíamos trasladar a Willard Whyte.
- Tonterías.

808
01:23:53,320 --> 01:23:56,290
<i>El señor Whyte está perfectamente a salvo.
en su propia casa de verano.</i>

809
01:23:56,365 --> 01:23:58,993
Está en la cresta,
a unas diez millas de la ciudad.

810
01:23:59,117 --> 01:24:02,462
<i>Estoy un poco sorprendido, Ben.
No es propio de ti entrar en pánico.</i>

811
01:24:02,996 --> 01:24:06,375
Simplemente no disfruto jugando
con un tipo tan duro como James Bond.

812
01:24:06,458 --> 01:24:10,634
No importa James Bond.
Baja a esa casa.

813
01:24:10,712 --> 01:24:13,761
Me temo que el señor Whyte de repente
ha superado su utilidad.

814
01:24:13,840 --> 01:24:16,059
- Hazlo limpiamente, Bert.
- No te preocupes.

815
01:24:16,134 --> 01:24:18,262
Déjamelo todo a mí.

816
01:24:20,138 --> 01:24:23,688
Ese ridículo artilugio
En realidad parece funcionar, P.

817
01:24:24,393 --> 01:24:26,236
Esta vez te has superado a ti mismo.

818
01:24:26,311 --> 01:24:30,066
Ni un poco de eso. Hizo uno de estos
para los niños la Navidad pasada.

819
01:24:30,148 --> 01:24:32,242
Maxwell, James y yo
se dirigirá a la casa.

820
01:24:32,317 --> 01:24:35,366
Prepárate para ir al ático
<i>tan</i> tan pronto como encontremos a Whyte.

821
01:24:35,654 --> 01:24:37,748
(Blofeld) Déjame hablar con Metz.

822
01:24:37,823 --> 01:24:41,578
Ha habido un cambio.
Adelanta todos los planes 24 horas.

823
01:24:41,660 --> 01:24:43,662
Me uno a ustedes inmediatamente.

824
01:24:50,961 --> 01:24:54,761
Dame cinco minutos para subir
y cinco minutos para encontrar a Whyte.

825
01:24:55,674 --> 01:24:57,802
¿Estás seguro de que lo sabes?
¿Qué estás haciendo?

826
01:24:58,885 --> 01:25:01,058
Pregúntame de nuevo dentro de diez minutos.

827
01:25:04,057 --> 01:25:06,355
Dile a Maxwell que espere
para llegar al ático.

828
01:25:58,987 --> 01:26:00,284
Bueno, ¡hola!

829
01:26:06,578 --> 01:26:07,921
Soy Bambi.

830
01:26:09,706 --> 01:26:11,583
Buenos días Bambi.

831
01:26:12,292 --> 01:26:14,010
Y yo soy Thumper.

832
01:26:14,086 --> 01:26:16,589
¿Hay algo que podamos hacer por usted?

833
01:26:17,422 --> 01:26:20,676
Puedo pensar en varias cosas de improviso, pero

834
01:26:20,759 --> 01:26:23,057
en este momento
Estoy buscando a Willard Whyte.

835
01:26:23,136 --> 01:26:24,388
Ah, Willy.

836
01:26:24,471 --> 01:26:26,599
Vaya, él está... ahí fuera.

837
01:26:29,267 --> 01:26:32,737
Y, eh, ¿eso es todo lo que hay que hacer?

838
01:26:33,522 --> 01:26:35,024
No exactamente.

839
01:26:36,149 --> 01:26:39,494
Primero, vamos a divertirnos.

840
01:26:42,614 --> 01:26:43,866
(gruñidos)

841
01:26:44,950 --> 01:26:46,623
¡Todo tuyo, Bambi!

842
01:27:03,468 --> 01:27:05,311
¡Estás de nuevo, Bambi!

843
01:27:10,809 --> 01:27:12,311
Golpeador...

844
01:27:54,269 --> 01:27:55,316
¡Sí!

845
01:28:38,522 --> 01:28:39,990
Hola Félix.

846
01:28:40,065 --> 01:28:43,660
Willard Whyte está a punto de ser ejecutado.

847
01:28:43,735 --> 01:28:45,658
y adivina quien esta dando
lecciones de braza.

848
01:28:47,405 --> 01:28:51,035
- ¿Dónde diablos está Whyte?
- Aún no lo he descubierto.

849
01:28:55,080 --> 01:28:56,673
Todavía no lo he descubierto.

850
01:29:04,881 --> 01:29:06,758
¡Bien!

851
01:29:23,275 --> 01:29:25,369
(descarga del inodoro)

852
01:29:31,908 --> 01:29:33,501
¿FBI?

853
01:29:34,119 --> 01:29:35,712
- ¿CIA?
- No.

854
01:29:35,787 --> 01:29:38,290
Inteligencia británica, señor Whyte.
James Bond.

855
01:29:41,293 --> 01:29:44,172
Veo que has conocido a mis amigos,
Bambi y Tambor.

856
01:29:44,254 --> 01:29:46,302
Sí, charlamos un poco.

857
01:29:47,007 --> 01:29:50,557
¿Qué diablos me pasó?
y que puedo hacer al respecto?

858
01:29:50,635 --> 01:29:54,640
Salgamos de aquí primero.
y te lo explicaré en el camino.

859
01:29:55,557 --> 01:29:58,185
- Dile a Maxwell que vaya al ático...
- (disparo)

860
01:29:59,311 --> 01:30:00,984
(disparo de ametralladora)

861
01:30:06,526 --> 01:30:07,994
¡Aargh!

862
01:30:12,282 --> 01:30:13,955
Saxby.

863
01:30:14,993 --> 01:30:18,293
- ¿Bert Saxby?
- Sí.

864
01:30:18,371 --> 01:30:20,499
Dile que está despedido.

865
01:30:36,014 --> 01:30:38,483
Hola, Sr. Q. ¿Está teniendo suerte?

866
01:30:38,558 --> 01:30:41,277
Estoy teniendo algo de éxito
gracias.

867
01:30:41,353 --> 01:30:43,606
Escuche, Sr. Q. Yo... me preguntaba.

868
01:30:43,688 --> 01:30:45,941
¿Has oído hablar de mí?

869
01:30:46,024 --> 01:30:48,652
¿De Félix o James?

870
01:30:48,735 --> 01:30:50,578
No, me temo que no.

871
01:30:50,654 --> 01:30:53,248
Supongo que estoy trabajando
para los buenos ahora,

872
01:30:53,323 --> 01:30:56,327
pero estoy a dos pasos de
la cárcel si me quieren allí.

873
01:30:56,409 --> 01:31:00,789
Pensé que podrías ser capaz
para decir una buena palabra.

874
01:31:09,047 --> 01:31:11,095
¡Eso es increíble!

875
01:31:12,717 --> 01:31:16,472
Un controlador de RPM electromagnético.

876
01:31:16,554 --> 01:31:19,353
He estado deseando intentarlo. Ya ves,

877
01:31:19,432 --> 01:31:22,811
presión sobre el caso cuando
aparecen los símbolos deseados

878
01:31:22,894 --> 01:31:28,822
provoca que la rotación de los cilindros
tartamudear en el momento preciso necesario para...

879
01:31:28,900 --> 01:31:30,902
(las monedas se derraman)

880
01:31:38,702 --> 01:31:40,375
¿Taxi, señora?

881
01:31:47,919 --> 01:31:51,844
Bueno, bueno, bueno.
Mira lo que trajo el gato.

882
01:31:51,923 --> 01:31:54,176
Estoy encantado de conocerla, señorita Case.

883
01:31:54,259 --> 01:31:58,230
Temía tanto la perspectiva de
haciendo este tedioso viaje solo.

884
01:32:02,308 --> 01:32:04,436
Por aquí, señor Whyte.

885
01:32:11,276 --> 01:32:13,028
(Bond) Estaba justo aquí.

886
01:32:13,111 --> 01:32:15,955
Aproximadamente seis pies de altura, con un panel solar.

887
01:32:16,031 --> 01:32:19,911
- Tenía estos perfiles aerodinámicos que parecían...
- Dibújalo para mí.

888
01:32:19,993 --> 01:32:22,792
¿Estaba el doctor Metz en su nómina, señor Whyte?

889
01:32:22,871 --> 01:32:25,920
No. Pero oí hablar de él.
Todos en nuestro negocio lo han hecho.

890
01:32:25,999 --> 01:32:29,094
El principal experto del mundo.
sobre refracción láser.

891
01:32:29,169 --> 01:32:31,843
Un idealista comprometido con la paz.

892
01:32:31,921 --> 01:32:36,142
¿Y cómo diablos llegó Blofeld?
sus ganchos en él, ¡nunca lo sabré!

893
01:32:36,676 --> 01:32:39,555
¿Cómo obtuvo la autorización de seguridad?
trabajar aquí en primer lugar?

894
01:32:39,637 --> 01:32:43,107
De usted, señor. hablé
a usted personalmente al respecto.

895
01:32:43,183 --> 01:32:45,527
Incluso reconocí tu voz hace un momento.

896
01:32:45,602 --> 01:32:47,696
Estoy seguro de que debí haberte dicho

897
01:32:47,771 --> 01:32:51,901
no conservar el duplicado habitual
Registros microfilmados del proyecto.

898
01:32:51,983 --> 01:32:53,906
Exacto, señor.

899
01:32:53,985 --> 01:32:57,580
Tom, ¿qué te dije que hicieras con esto?

900
01:32:57,655 --> 01:33:00,124
Envíelo a Vandenberg, señor.

901
01:33:00,200 --> 01:33:02,874
Bueno, llámalos por teléfono... ¡ahora!

902
01:33:07,457 --> 01:33:09,130
(suena el teléfono)

903
01:33:09,334 --> 01:33:10,756
¿Sí?

904
01:33:10,835 --> 01:33:12,633
No lo creerás.

905
01:33:12,712 --> 01:33:14,806
- ¡Willard Whyte para ti!
- Guau.

906
01:33:14,881 --> 01:33:17,805
- Esto es un verdadero honor, señor.
- ¡Empuje su honor!

907
01:33:17,884 --> 01:33:22,060
- ¿Dónde está ese satélite que envié allí?
- Despegó hace 24 minutos, señor.

908
01:33:26,226 --> 01:33:30,902
Trayectoria perfecta. Todos los sistemas funcionan.
Esperamos entrar en órbita justo en la nariz.

909
01:33:37,487 --> 01:33:39,956
- Esperar. Algo ha pasado.
- Un momento.

910
01:33:40,031 --> 01:33:42,955
- (zumbido electrónico)
- Los escáneres se han vuelto locos.

911
01:33:43,034 --> 01:33:46,584
- ¡Separación prematura de la primera etapa!
- ¡No tiene sentido!

912
01:33:58,842 --> 01:33:59,889
¡Prepárense para abortar!

913
01:34:03,847 --> 01:34:05,815
No podemos controlarlo, señor.

914
01:34:05,890 --> 01:34:07,062
¡Abortarlo!

915
01:34:08,184 --> 01:34:09,481
Es negativo.

916
01:34:09,561 --> 01:34:11,859
No podemos. Algo se ha apoderado
¡El sistema de guía!

917
01:34:13,273 --> 01:34:15,367
Es como si tuviera voluntad propia.

918
01:34:15,441 --> 01:34:18,035
Y no hay una maldita cosa
podemos hacer al respecto.

919
01:34:18,111 --> 01:34:20,864
Estamos trabajando en ello.
Le devolveré la llamada, señor Whyte.

920
01:34:23,908 --> 01:34:28,129
Bueno, sea lo que sea,
Tu amigo Blofeld lo controla ahora.

921
01:34:34,752 --> 01:34:39,258
Una gran cantidad de diamantes manipulados
por un experto en refracción de la luz.

922
01:34:39,340 --> 01:34:41,684
El primer rayo láser
Fue generado a través de un diamante.

923
01:34:41,759 --> 01:34:44,763
Y si el viejo Metz merece su reputación,

924
01:34:44,846 --> 01:34:47,975
el poder de esa cosa
podría ser increíble.

925
01:34:48,057 --> 01:34:49,900
Y Blofeld lo tiene.

926
01:34:53,563 --> 01:34:56,567
<i>- ¿Dónde está ahora?
- (hombre) Acercándose a Dakota del Norte.</i>

927
01:34:56,649 --> 01:34:58,743
Alerta al Comando Aéreo Estratégico.

928
01:34:58,818 --> 01:35:00,616
Dame una línea abierta con SAC.

929
01:35:02,155 --> 01:35:06,285
<i>(Sistema megafonía) Atención a todo el personal.
Atención a todo el personal.</i>

930
01:35:06,367 --> 01:35:10,372
<i>Tenemos una alerta roja. Espera
para procedimiento de emergencia.</i>

931
01:35:26,346 --> 01:35:28,474
(suena el teléfono)

932
01:35:29,599 --> 01:35:31,647
Willard Whyte.

933
01:35:35,688 --> 01:35:37,816
Sí, general.

934
01:35:40,818 --> 01:35:45,665
Uno de nuestros misiles simplemente "accidentalmente"
explotó en Dakota del Norte.

935
01:35:46,991 --> 01:35:49,835
Lo que sea que esté pasando,
Señor Bond, ha empezado.

936
01:36:10,515 --> 01:36:14,520
- (Whyte) ¿Es esta tu manada?
- Señor Whyte, llamada telefónica desde Washington.

937
01:36:14,602 --> 01:36:16,775
- Urgente.
- Lo cogeré en el baño.

938
01:36:16,854 --> 01:36:18,948
- ¿Qué pasa con Blofeld?
- Ni rastro.

939
01:36:19,023 --> 01:36:20,570
Encontramos un túnel. Lo comprobaremos.

940
01:36:20,650 --> 01:36:23,620
- ¿Dónde está Tiffany?
- ¿Te importa si encontramos a Blofeld primero?

941
01:36:23,695 --> 01:36:25,789
¡Vamos! ¡Vamos a ese túnel!

942
01:36:43,923 --> 01:36:46,051
¡Aaarrghhhh!

943
01:36:46,926 --> 01:36:49,054
(explosión)

944
01:36:53,850 --> 01:36:57,821
Bueno, Washington acaba de enterarse
de tu amigo el gato.

945
01:36:57,895 --> 01:37:01,945
¿Creerías que todo este
El maldito país está siendo retenido para pedir rescate.

946
01:37:02,025 --> 01:37:05,029
y tenemos
¿Hasta mañana al mediodía para pagar?

947
01:37:05,111 --> 01:37:09,036
Entonces eso es todo. Bueno, estoy seguro
no estarás solo.

948
01:37:09,115 --> 01:37:11,709
Una subasta internacional,

949
01:37:11,784 --> 01:37:15,038
con supremacía nuclear
yendo al mejor postor.

950
01:37:16,956 --> 01:37:20,335
Dime, ¿qué necesita?
para controlar ese satélite?

951
01:37:20,418 --> 01:37:23,012
Un sencillo juego de cintas.
introducido en un banco de ordenadores.

952
01:37:23,087 --> 01:37:25,181
Todo lo que realmente necesita es un edificio.

953
01:37:25,256 --> 01:37:28,100
¿Y estas cintas? ¿Grande o pequeño?

954
01:37:29,427 --> 01:37:31,521
Posiblemente de cualquier tamaño.

955
01:37:31,596 --> 01:37:34,099
Desde seis pulgadas hasta un casete.

956
01:37:35,391 --> 01:37:38,645
Suponiendo que todavía esté usando
tu imperio <i>como</i> tapadera,

957
01:37:38,728 --> 01:37:41,026
Blofeld podría estar en cualquier lugar de este mapa.

958
01:37:41,105 --> 01:37:43,358
De Alaska a Florida.

959
01:37:43,441 --> 01:37:45,159
De Maine a Oregón.

960
01:37:45,234 --> 01:37:48,283
De Texas a Baja California.

961
01:37:50,239 --> 01:37:51,912
¿Baja?

962
01:37:53,368 --> 01:37:55,837
¡No tengo nada en Baja!

963
01:38:02,502 --> 01:38:05,346
<i>(lector de noticias) Todavía hay
sin explicación oficial</i>

964
01:38:05,421 --> 01:38:08,891
<i>de los aparentes accidentes nucleares
en Dakota del Norte y Rusia.</i>

965
01:38:08,966 --> 01:38:13,437
<i>El secretario de noticias presidencial, John Fenner
se negó a comentar sobre un informe</i>

966
01:38:13,513 --> 01:38:17,108
<i>que una reunión de emergencia de
el Estado Mayor Conjunto está en sesión.</i>

967
01:38:17,183 --> 01:38:21,780
<i>Se cree que Estados Unidos y el
Unión Soviética se han asegurado mutuamente</i>

968
01:38:21,854 --> 01:38:24,778
<i>que ninguna acción ofensiva
ha sido tomada por cualquiera de las dos naciones.</i>

969
01:38:24,857 --> 01:38:29,328
<i>Informes de otro accidente nuclear
en la China Roja aún no están confirmados.</i>

970
01:38:30,822 --> 01:38:33,951
Dos submarinos más han asumido
posición a menos de diez millas de distancia.

971
01:38:34,033 --> 01:38:36,502
¿Son esos aviones militares?
¿Vas a quedarte apartado para siempre?

972
01:38:36,577 --> 01:38:40,502
¿Qué pasa si no aceptan nuestro ultimátum?
¿Y si atacan?

973
01:38:40,581 --> 01:38:45,257
Cálmate, Metz. esta farsa
Era de esperarse una demostración de fuerza.

974
01:38:45,336 --> 01:38:48,135
Las grandes potencias
flexionando sus músculos militares

975
01:38:48,214 --> 01:38:50,308
como tantos chicos de la playa impotentes.

976
01:38:50,383 --> 01:38:55,389
Lamento profundamente mi amenaza de destruir
una ciudad importante a menos que cedan,

977
01:38:55,471 --> 01:38:59,601
pero las potencias nucleares, como todos los matones,
Sólo se puede intimidar por la fuerza.

978
01:38:59,684 --> 01:39:03,188
- ¿Pero cómo puedes...?
- Todavía les queda una hora para responder.

979
01:39:03,271 --> 01:39:08,027
Una hora para que ambos lo logremos.
nuestro sueño común: el desarme total

980
01:39:08,109 --> 01:39:10,203
y paz para el mundo.

981
01:39:12,405 --> 01:39:15,659
- Señor, se acerca un solo avión.
- ¿Rango?

982
01:39:15,741 --> 01:39:17,869
Dos millas y acercándose.

983
01:39:20,329 --> 01:39:22,297
Alerta de etapa uno, por favor.

984
01:39:22,373 --> 01:39:23,750
(controlador) Centro de mando.

985
01:39:23,833 --> 01:39:25,801
<i>Todo el equipo a la Etapa Uno.</i>

986
01:39:25,877 --> 01:39:27,595
(claxon)

987
01:39:28,671 --> 01:39:30,719
¡Arriba arriba! ¡Segunda plataforma!

988
01:39:34,010 --> 01:39:35,057
¡Ahí está!

989
01:39:58,493 --> 01:40:01,042
- (hombre) ¡Apunta!
- (Blofeld) ¡Detén el fuego!

990
01:40:16,093 --> 01:40:21,315
<i>Todo el personal del equipo de recuperación,
proceda al nivel de atraque y espere.</i>

991
01:40:32,109 --> 01:40:35,204
¡Buenos días señores!
La inspección de la contaminación de Acme.

992
01:40:35,279 --> 01:40:39,455
Estamos limpiando el mundo. Pensamos
este era un punto de partida adecuado.

993
01:41:10,648 --> 01:41:14,243
¡Qué decepcionante! esperaba
un jefe de Estado, como mínimo.

994
01:41:14,318 --> 01:41:17,071
Seguramente no has venido
negociar, señor Bond?

995
01:41:17,154 --> 01:41:20,704
Tu pequeña y lamentable isla
Ni siquiera ha sido amenazado.

996
01:41:20,783 --> 01:41:25,163
Búscalo desde las uñas de los pies hasta el final.
folículo en su cabeza. Entonces tráemelo.

997
01:41:39,969 --> 01:41:41,687
<i>("El granadero británico")</i>

998
01:41:50,896 --> 01:41:53,024
Odio muchísimo la música marcial.

999
01:41:55,693 --> 01:41:58,446
Como siempre, señor Bond,
tenías toda la razón.

1000
01:41:58,529 --> 01:42:03,456
Adivinaste correctamente que esa caja
contenía la cinta de control del satélite

1001
01:42:03,534 --> 01:42:07,459
y tú subiste a bordo presumiblemente
esperando sustituir esto

1002
01:42:07,538 --> 01:42:09,666
por lo real.

1003
01:42:11,709 --> 01:42:16,135
Lamento mucho haber arruinado
la línea de tu traje por nada.

1004
01:42:17,256 --> 01:42:20,726
(Bond) Hablando de líneas,
¿Cuál usaste con Miss Case?

1005
01:42:20,801 --> 01:42:23,099
Ha adoptado <i>una</i> actitud razonable.

1006
01:42:23,179 --> 01:42:27,355
Como cualquier animal sensato,
ella sólo amenaza cuando la amenazan.

1007
01:42:29,060 --> 01:42:31,984
Bueno, parece que
Tienes todos los ases.

1008
01:42:32,063 --> 01:42:35,988
- Hasta la dama dragón.
- ¿Celos? ¿De usted, señor Bond?

1009
01:42:36,067 --> 01:42:38,115
Me siento halagada.

1010
01:42:38,235 --> 01:42:40,784
Como observó La Rochefoucauld:

1011
01:42:40,863 --> 01:42:44,083
"La humildad es la peor forma de vanidad".

1012
01:42:44,158 --> 01:42:46,502
Tengo la mano ganadora.

1013
01:42:46,911 --> 01:42:51,417
¿Por qué no me dejas llevarte?
¿En un pequeño recorrido por nuestras instalaciones?

1014
01:42:52,041 --> 01:42:54,385
Tu oportunidad de ver
la cinta real una vez más.

1015
01:42:54,460 --> 01:42:56,713
(Tiffany) ¿Puedo acompañarte, Ernst?

1016
01:42:59,090 --> 01:43:02,515
me pondría algo
primero sobre ese bikini, querida.

1017
01:43:02,718 --> 01:43:05,517
he llegado demasiado lejos
tener el objetivo de mi tripulación

1018
01:43:05,596 --> 01:43:08,145
afectado por la vista de un cuerpo bonito.

1019
01:43:08,265 --> 01:43:10,313
¡Aún no hay noticias de nadie!

1020
01:43:11,394 --> 01:43:13,442
Mmm. Sólo quedan 12 minutos.

1021
01:43:13,562 --> 01:43:17,783
Ah, bueno. supongo
Se requiere un pequeño empujón suave.

1022
01:43:18,818 --> 01:43:23,244
Como ve, señor Bond,
el satélite está actualmente terminado

1023
01:43:23,322 --> 01:43:25,620
Kansas.

1024
01:43:27,118 --> 01:43:31,043
Bueno, si destruimos Kansas, el mundo
Es posible que no se entere durante años.

1025
01:43:31,122 --> 01:43:34,001
Quizás Nueva York.
Toda esa obscenidad y tráfico.

1026
01:43:34,083 --> 01:43:36,927
les daría una oportunidad
para un nuevo comienzo.

1027
01:43:37,002 --> 01:43:39,380
Washington, DC. Perfecto.

1028
01:43:39,463 --> 01:43:43,013
Como no hemos sabido nada de ellos,
sabrán de nosotros.

1029
01:43:43,092 --> 01:43:45,971
- Ocúpate de ello, Metz.
-Eh, Washington. Bien.

1030
01:43:47,221 --> 01:43:51,943
Y esto, presumiblemente,
es el banco de control con la cinta codificada.

1031
01:43:52,017 --> 01:43:53,564
De nuevo, señor Bond.

1032
01:43:53,644 --> 01:43:56,693
Todos los satélites están controlados.
mediante una cinta codificada.

1033
01:43:56,772 --> 01:43:59,241
El truco, por supuesto, es tener el código.

1034
01:43:59,316 --> 01:44:00,784
Obviamente.

1035
01:44:00,860 --> 01:44:05,787
Todo parece tan perfectamente sencillo. supongo
uno simplemente presiona eso y sale.

1036
01:44:10,161 --> 01:44:11,913
Devuélvalo, Sr. Bond.

1037
01:44:11,996 --> 01:44:14,044
Inmediatamente.

1038
01:44:20,129 --> 01:44:21,927
Hola Ernst.

1039
01:44:22,006 --> 01:44:23,974
¿Superman te está dando algún problema?

1040
01:44:24,049 --> 01:44:26,177
Vuelve a colocarlo con mucho cuidado.

1041
01:44:32,349 --> 01:44:34,898
De repente has
volverse aburrido, señor Bond.

1042
01:44:35,019 --> 01:44:37,317
¡Objetivo arreglado! ¡Comienza la cuenta regresiva!

1043
01:44:37,396 --> 01:44:39,398
¡Diez minutos y contando!

1044
01:44:40,357 --> 01:44:42,860
Llévatelo y tíralo al calabozo.

1045
01:44:43,861 --> 01:44:46,364
Y búscalo de nuevo, sólo para estar seguro.

1046
01:44:54,371 --> 01:44:55,372
¡Perra!

1047
01:44:58,751 --> 01:45:00,094
¡Vamos!

1048
01:45:00,169 --> 01:45:02,547
Todos tus problemas han quedado atrás ahora.

1049
01:45:33,285 --> 01:45:34,958
(guardia) ¡Detenlo!

1050
01:45:38,415 --> 01:45:41,259
<i>(controlador) Nueve minutos y contando.</i>

1051
01:45:46,715 --> 01:45:49,389
Lo hice. Cambié la cinta en la máquina.

1052
01:45:49,468 --> 01:45:52,062
Eres un idiota estúpido. tu pones
el verdadero de vuelta.

1053
01:45:52,137 --> 01:45:54,231
¡Vamos, vámonos!

1054
01:46:14,451 --> 01:46:16,624
¡Un globo meteorológico!

1055
01:46:18,163 --> 01:46:21,713
- ¿Qué opina usted, señor Carta?
- Esa debe ser la señal.

1056
01:46:21,792 --> 01:46:25,968
No hay zona de baja presión.
dentro de 200 millas de aquí. ¡Vamos!

1057
01:46:27,965 --> 01:46:30,218
Este es Charlie Uno del Escuadrón.

1058
01:46:30,301 --> 01:46:34,351
<i>Charlie Uno al Escuadrón.
Prepara todas las armas y procede al objetivo.</i>

1059
01:46:34,471 --> 01:46:36,769
<i>Repito: proceda al objetivo.</i>

1060
01:46:36,849 --> 01:46:39,022
<i>(piloto) Entendido, Charlie Uno. Fuera.</i>

1061
01:46:39,476 --> 01:46:42,696
Vamos, Bond. Lárgate de esa plataforma.

1062
01:46:42,813 --> 01:46:45,282
<i>(controlador) Ocho minutos y contando.</i>

1063
01:46:49,194 --> 01:46:53,574
Aviones no identificados se acercan rápidamente.
Alcance de cinco millas.

1064
01:46:53,657 --> 01:46:55,751
Pero yo... ¡no lo entiendo!

1065
01:46:55,826 --> 01:46:59,547
- ¡Dijiste que no atacarían!
- El globo era una señal.

1066
01:46:59,622 --> 01:47:03,502
Los tontos estúpidos deben pensar
El señor Bond ha cumplido su misión.

1067
01:47:03,584 --> 01:47:06,178
- ¡Activa las defensas!
- Activar las defensas.

1068
01:47:08,547 --> 01:47:10,675
(claxon)

1069
01:47:18,390 --> 01:47:21,189
<i>(controlador) Siete minutos y contando.</i>

1070
01:47:32,154 --> 01:47:33,997
Este es Charlie Uno.

1071
01:47:34,073 --> 01:47:35,996
¡Comienza el ataque!

1072
01:47:36,075 --> 01:47:38,203
<i>¡Comienza el ataque!</i>

1073
01:47:49,046 --> 01:47:51,094
<i>(disparos)</i>

1074
01:48:10,943 --> 01:48:13,162
Seis minutos y contando.

1075
01:48:13,237 --> 01:48:14,864
Póngalos en la radio, Blofeldl.

1076
01:48:14,947 --> 01:48:16,995
- ¡Diles que nos rendimos!
- ¿Abandonar?

1077
01:48:17,074 --> 01:48:19,327
He esperado demasiado por este momento.

1078
01:48:19,410 --> 01:48:22,755
lo pagarán caro
por dejarme en ridículo.

1079
01:48:22,871 --> 01:48:26,341
(Metz) Ahora lo veo todo.
¡Te importa un comino la paz!

1080
01:48:26,417 --> 01:48:28,920
- Todo lo que te importa...
- Cállate, Metz.

1081
01:48:30,879 --> 01:48:32,426
Tiffany, querida.

1082
01:48:34,091 --> 01:48:37,561
Estamos mostrando un poco más de descaro.
de lo habitual, ¿no?

1083
01:48:43,934 --> 01:48:47,029
Llévala abajo y
enciérrela con el señor Bond.

1084
01:48:47,104 --> 01:48:50,199
Qué lástima. Qué bonitas mejillas también.

1085
01:48:50,274 --> 01:48:52,572
Si tan sólo fueran cerebros.

1086
01:48:52,651 --> 01:48:54,870
Destruye esto, Metz.

1087
01:48:54,945 --> 01:48:57,073
(disparo de ametralladora)

1088
01:49:05,664 --> 01:49:07,337
(disparo de ametralladora)

1089
01:49:10,169 --> 01:49:12,922
<i>(controlador) Cinco minutos y contando.</i>

1090
01:49:31,523 --> 01:49:33,651
(disparos lejanos)

1091
01:50:06,850 --> 01:50:08,978
<i>Cuatro minutos y contando.</i>

1092
01:50:30,165 --> 01:50:32,964
¡Diles que nos rendimos!
¡Esto es una locura total!

1093
01:50:33,043 --> 01:50:36,764
Una palabra más, Metz, y
¿Has disparado? ¡Vuelve a tu publicación!

1094
01:50:41,552 --> 01:50:43,850
Prepara mi baño sub inmediatamente.

1095
01:50:48,100 --> 01:50:50,444
(El fuego de ametralladora continúa afuera)

1096
01:50:52,855 --> 01:50:55,404
<i>Tres minutos y contando.</i>

1097
01:51:12,249 --> 01:51:14,172
Todos los sistemas se entrelazan.

1098
01:51:14,251 --> 01:51:16,800
<i>(Blofeld) Bathosub a la grúa.
Comience a levantar.</i>

1099
01:51:33,061 --> 01:51:35,109
<i>Dos minutos y contando.</i>

1100
01:51:46,825 --> 01:51:49,920
Sistemas de energía y respiración encendidos.

1101
01:51:49,995 --> 01:51:52,418
<i>La captura de liberación está abierta</i>

1102
01:51:53,832 --> 01:51:55,004
Bajar.

1103
01:51:57,502 --> 01:52:00,301
<i>¡Bathosub a la grúa! ¡Baja!</i>

1104
01:52:01,798 --> 01:52:03,846
¡Despierta, hombre! ¡Baja!

1105
01:52:10,974 --> 01:52:13,523
¡Estúpido idiota! ¡Podrías haberme matado!

1106
01:52:13,644 --> 01:52:15,362
<i>¡Retírese!</i>

1107
01:52:15,812 --> 01:52:17,485
<i>¡Retírese!</i>

1108
01:52:23,153 --> 01:52:24,780
<i>¡Retírese!</i>

1109
01:52:24,863 --> 01:52:27,662
¡Baja! ¡No arriba!

1110
01:52:31,662 --> 01:52:34,006
Un minuto y contando.

1111
01:52:36,291 --> 01:52:38,385
<i>¡Blofeld al centro de mando!</i>

1112
01:52:38,460 --> 01:52:40,337
<i>¡Adelante!</i>

1113
01:52:40,837 --> 01:52:42,965
<i>¡Blofeld al centro de mando!</i>

1114
01:52:43,048 --> 01:52:44,891
<i>¡Adelante!</i>

1115
01:52:53,183 --> 01:52:54,309
¡Maldito seas!

1116
01:52:54,393 --> 01:52:56,521
<i>¡Centro de mando, adelante!</i>

1117
01:53:00,065 --> 01:53:03,410
<i>(controlador) 40 segundos y contando.</i>

1118
01:53:09,324 --> 01:53:10,371
Coge el arma.

1119
01:53:14,538 --> 01:53:16,882
- ¡Aquí!
- ¡Dispárales!

1120
01:53:25,007 --> 01:53:26,429
¡Aarghhhh!

1121
01:53:32,347 --> 01:53:33,894
¡Saltar!

1122
01:53:35,559 --> 01:53:37,903
<i>(controlador) Diez... nueve...</i>

1123
01:54:14,097 --> 01:54:15,974
(cuerno)

1124
01:54:16,099 --> 01:54:18,147
(la multitud aplaude)

1125
01:54:23,774 --> 01:54:27,404
¡Hasta luego, James! Cablearé a M
¡Estás de camino a casa!

1126
01:54:27,486 --> 01:54:30,239
no le digas
¡Qué dirección hemos tomado!

1127
01:54:30,322 --> 01:54:32,199
Si lo estás pasando bien,

1128
01:54:32,282 --> 01:54:36,458
avísele al capitán y
¡Haré que dé vueltas en círculos!

1129
01:54:49,174 --> 01:54:54,226
James, hay algo muy importante.
He querido preguntarte

1130
01:54:54,304 --> 01:54:56,352
sobre nosotros.

1131
01:54:56,431 --> 01:54:57,933
¿Oh?

1132
01:54:58,016 --> 01:55:02,567
Sé que en una relación como la nuestra, el
Se supone que la chica no debe ser quien pregunte.

1133
01:55:02,646 --> 01:55:04,740
Pero no puedo evitarlo.

1134
01:55:04,815 --> 01:55:06,909
y por favor

1135
01:55:06,983 --> 01:55:09,077
Piensa antes de responder.

1136
01:55:09,152 --> 01:55:11,246
Eso lo prometo.

1137
01:55:11,321 --> 01:55:14,165
-James...
- (llaman a la puerta)

1138
01:55:26,461 --> 01:55:29,806
Debe haber algún error.
No pedí nada.

1139
01:55:29,881 --> 01:55:31,975
No se equivoque, señor.

1140
01:55:32,050 --> 01:55:36,851
Con las instrucciones específicas y con
las felicitaciones del señor Willard Whyte.

1141
01:55:36,972 --> 01:55:39,020
Ostras Andaluzas.

1142
01:55:40,016 --> 01:55:42,018
Pinchito.

1143
01:55:42,144 --> 01:55:43,646
Cositas.

1144
01:55:43,728 --> 01:55:45,856
Prime rib en jugo.

1145
01:55:46,857 --> 01:55:48,951
<i>Ensalada Utopía.</i>

1146
01:55:49,025 --> 01:55:51,119
(tictac)

1147
01:55:51,194 --> 01:55:53,492
Y de postre,

1148
01:55:53,572 --> 01:55:56,701
<i>la pieza de resistencia,</i>

1149
01:55:58,201 --> 01:56:01,671
<i>Es una bomba sorpresa.</i>

1150
01:56:01,746 --> 01:56:03,840
¡Mmmm!

1151
01:56:03,915 --> 01:56:06,964
¡Eso se ve fantástico! ¿Qué hay en él?

1152
01:56:07,043 --> 01:56:10,513
Ah, pero entonces habría
No es ninguna sorpresa, ¿verdad, señora?

1153
01:56:10,589 --> 01:56:13,559
- Si la señora quisiera sentarse.
- Gracias.

1154
01:56:13,675 --> 01:56:17,771
Esto sólo tomará un momento,
y luego os dejaremos en paz.

1155
01:56:18,847 --> 01:56:20,645
¿Vino, señor?

1156
01:56:20,724 --> 01:56:22,852
Mouton Rothschild '55.

1157
01:56:23,560 --> 01:56:26,439
- ¿Podemos empezar?
- (Bond) Por favor hazlo.

1158
01:56:39,576 --> 01:56:41,704
Una feliz selección, si se me permite decirlo.

1159
01:56:41,786 --> 01:56:43,880
Seré el juez de eso.

1160
01:56:43,955 --> 01:56:47,505
Eso es bastante potente.
No el corcho: tu loción para después del afeitado.

1161
01:56:47,584 --> 01:56:50,258
Lo suficientemente fuerte como para enterrar cualquier cosa.

1162
01:56:54,090 --> 01:56:56,184
Pero el vino es bastante excelente.

1163
01:56:56,259 --> 01:57:00,309
Aunque, para una comida tan grandiosa,
Más bien esperaba un clarete.

1164
01:57:00,430 --> 01:57:02,558
(Wint) Por supuesto.

1165
01:57:02,641 --> 01:57:06,771
Lamentablemente nuestra bodega
está bastante mal abastecido de claretes.

1166
01:57:08,104 --> 01:57:11,108
Mouton Rothschild es un clarete.

1167
01:57:12,734 --> 01:57:17,160
Y he olido ese aftershave antes.
Y las dos veces he olido una rata.

1168
01:57:33,588 --> 01:57:35,181
(Kidd grita)

1169
01:57:41,972 --> 01:57:44,145
(grita de agonía)

1170
01:58:06,162 --> 01:58:07,630
(chillidos)

1171
01:58:11,459 --> 01:58:12,506
¡Vayaaaaa!

1172
01:58:18,550 --> 01:58:22,020
Bueno, ciertamente se fue.
con el rabo entre las piernas.

1173
01:58:23,054 --> 01:58:25,148
¡Ay, James!

1174
01:58:25,223 --> 01:58:27,817
Oh sí. ¿Qué estabas a punto de preguntarme?

1175
01:58:29,019 --> 01:58:31,113
Jaime...

1176
01:58:31,187 --> 01:58:34,361
¿Cómo diablos llegamos?
¿Esos diamantes cayeron otra vez?

1177
01:58:39,738 --> 01:58:43,208
(MUJER CANTANDO)
Los diamantes son para siempre.

1178
01:58:43,867 --> 01:58:48,543
<i>Brillando alrededor de mi dedo meñique</i>

1179
01:58:49,414 --> 01:58:52,884
<i>A diferencia de los hombres, los diamantes perduran</i>

1180
01:58:53,918 --> 01:58:56,467
<i>Los hombres son simples mortales que</i>

1181
01:58:56,546 --> 01:58:58,844
<i>No vale la pena ir</i>

1182
01:58:58,923 --> 01:59:01,267
<i>Tu tumba para</i>

1183
01:59:03,219 --> 01:59:07,190
<i>No necesito amor</i>

1184
01:59:08,099 --> 01:59:12,195
<i>¿Para qué me servirá el amor?</i>

1185
01:59:12,854 --> 01:59:16,233
<i>Los diamantes nunca me mienten</i>

1186
01:59:18,443 --> 01:59:23,244
<i>Para cuando el amor se haya ido</i>

1187
01:59:23,907 --> 01:59:27,286
<i>Brillan</i>

1188
01:59:29,913 --> 01:59:34,384
<i>Los diamantes son para siempre, para siempre, para siempre</i>

1189
01:59:34,709 --> 01:59:39,385
<i>Los diamantes son para siempre, para siempre, para siempre</i>

1190
01:59:39,464 --> 01:59:43,139
<i>Para siempre</i>

1191
01:59:44,260 --> 01:59:49,983
<i>¡Y siempre!</i>

1192
02:00:05,115 --> 02:00:06,116
Inglés - EE.UU. - SDH