1
00:00:01,251 --> 00:00:02,878
Prethodno u Z Nationu...

2
00:00:03,003 --> 00:00:04,379
Naći ćemo se
s ekipom.

3
00:00:04,463 --> 00:00:05,964
Uhvatit ćemo Murphyja
u taj laboratorij,

4
00:00:06,006 --> 00:00:08,217
a onda smo
izliječit će ovaj virus.

5
00:00:09,718 --> 00:00:11,136
Što ako je laž, a jest
hoće li nas oboje ubiti?

6
00:00:11,178 --> 00:00:14,264
Pa onda bih radije umro vjerujući u to
laž nego živjeti ne vjerujući ni u što.

7
00:00:15,182 --> 00:00:16,600
Addy! Addy! Addy!

8
00:00:18,894 --> 00:00:19,937
Ostani sa mnom, Addy.

9
00:00:19,978 --> 00:00:21,355
Addy! Što se dogodilo?

10
00:00:21,438 --> 00:00:23,482
Znam što su fiashbackovi.

11
00:00:23,565 --> 00:00:25,734
Ubio sam svoju mamu!

12
00:00:25,859 --> 00:00:27,402
Ne odlazimo
jedan iza drugoga.

13
00:00:27,486 --> 00:00:29,780
Vratio sam se po tebe. ja ću
uvijek se vraćam po tebe.

14
00:00:38,747 --> 00:00:41,875
Jeste li sigurni građanin Z
rekao da bismo trebali biti ovdje?

15
00:00:42,084 --> 00:00:44,419
Da.
Tako je rekao.

16
00:00:51,760 --> 00:00:53,178
čuješ to?

17
00:01:02,229 --> 00:01:03,730
Što misliš, ha?

18
00:01:04,314 --> 00:01:09,528
Mrtav? Živ?
ljudski? Zombi?

19
00:01:12,781 --> 00:01:14,032
Mrtav.

20
00:01:20,539 --> 00:01:22,291
Ovdje, ovdje, ovdje, ovdje, ovdje.

21
00:01:30,591 --> 00:01:31,717
Bingo.

22
00:01:33,010 --> 00:01:35,804
Pepeljuga obučena u žuto,

23
00:01:37,222 --> 00:01:39,308
otišao gore poljubiti momka.

24
00:01:40,142 --> 00:01:43,436
Uzela je pilulu, izgubila je draži.

25
00:01:43,437 --> 00:01:46,940
Koliko zombija ona ubije?

26
00:01:47,190 --> 00:01:49,859
Jedan, dva, tri, četiri.

27
00:01:49,860 --> 00:01:51,028
Ha.

28
00:01:52,404 --> 00:01:53,947
Nisi mogao samo
dati im milost?

29
00:01:55,157 --> 00:01:56,366
Kakva bi to zabava bila?

30
00:01:59,745 --> 00:02:01,455
Što je to bilo?
ne znam

31
00:02:02,331 --> 00:02:03,540
hajde

32
00:02:19,598 --> 00:02:21,099
Stani tu.

33
00:02:23,810 --> 00:02:25,395
Oh, to su prokleti čudesni blizanci.

34
00:02:26,355 --> 00:02:27,813
- Dečki.
- Što?

35
00:02:27,814 --> 00:02:28,815
hej

36
00:02:28,940 --> 00:02:30,317
Bože moj!

37
00:02:31,151 --> 00:02:34,987
Nikad, mislim nikad,
ikad, za milijun godina,

38
00:02:34,988 --> 00:02:38,033
uistinu, zar sam mislio da hoću
vidimo se ponovno.

39
00:02:39,326 --> 00:02:40,451
Poslao vas je Citizen Z?

40
00:02:40,452 --> 00:02:41,702
Da. Rekao nam je
bilo je hrane

41
00:02:41,703 --> 00:02:43,830
i netko po imenu Chester
tko bi nam mogao pomoći.

42
00:02:43,872 --> 00:02:45,165
Da, i to nam je rekao.

43
00:02:45,248 --> 00:02:46,583
Počinjemo
imati svoje sumnje.

44
00:02:46,792 --> 00:02:49,670
Dobro, pa, on bi trebao biti, ti
znaš što, tamo dolje.

45
00:02:49,920 --> 00:02:51,046
Udarimo ga.

46
00:02:58,387 --> 00:02:59,680
Hej, hej.

47
00:03:00,430 --> 00:03:01,348
Što joj se dogodilo?

48
00:03:01,431 --> 00:03:03,558
Uhvatila se
komad bodljikave žice.

49
00:03:03,725 --> 00:03:05,102
Sada je sve zaraženo.

50
00:03:18,115 --> 00:03:19,449
Zdravo!

51
00:03:20,742 --> 00:03:23,161
Pa, mislim da smo pronašli Chestera.

52
00:03:24,913 --> 00:03:26,289
Bok, Chester.

53
00:03:39,678 --> 00:03:42,597
Netko je krivo ustao
strana apokalipse.

54
00:04:04,494 --> 00:04:05,911
Što se dogodilo s
jeste li tamo?

55
00:04:05,912 --> 00:04:07,330
Ona smišlja neke stvari.

56
00:04:07,914 --> 00:04:09,499
Znate kako stvari
može vas sustići.

57
00:04:09,583 --> 00:04:11,001
Chester?

58
00:04:11,376 --> 00:04:13,503
Jeste li ih već dobili?
Imaš li moj tim?

59
00:04:14,296 --> 00:04:16,214
Zdravo? Bilo tko?

60
00:04:18,592 --> 00:04:19,676
Warren?

61
00:04:20,093 --> 00:04:21,052
Addy, to je...

62
00:04:21,094 --> 00:04:23,346
Hej, hej, hej!
ovdje gore!

63
00:04:23,847 --> 00:04:25,389
To je vaš stari prijatelj, građanin Z.

64
00:04:25,390 --> 00:04:28,434
Oh, to su svi.
bok svima Bok!

65
00:04:28,435 --> 00:04:30,562
Addy, gledam
prekrasna kao i uvijek.

66
00:04:31,813 --> 00:04:34,900
Oh, hej, uh, ti mora da si Mack.

67
00:04:35,358 --> 00:04:38,320
Huh, tako nekako
bio bi viši.

68
00:04:38,820 --> 00:04:40,655
Mislio sam da ćeš biti
dovoljno star za brijanje.

69
00:04:41,072 --> 00:04:42,073
Hmm.

70
00:04:43,575 --> 00:04:45,994
Hej, Murphy, stisni se
tako da te mogu vidjeti.

71
00:04:49,039 --> 00:04:51,040
Oh, hej.

72
00:04:51,041 --> 00:04:53,001
Da, izgleda dobro, gospodine.

73
00:04:53,543 --> 00:04:55,504
Pa pogodite što?
Imam dobre vijesti.

74
00:04:55,629 --> 00:04:56,879
Kalifornija se vratila.

75
00:04:56,880 --> 00:04:59,173
Živi su i na mreži.
Pa većina njih.

76
00:04:59,174 --> 00:05:00,424
Ali dobivaju
spreman za tebe,

77
00:05:00,425 --> 00:05:01,842
a san je živ.

78
00:05:01,843 --> 00:05:04,220
Misija ide,
iskreno hvala tvojoj.

79
00:05:04,221 --> 00:05:05,347
To su dobre vijesti, zar ne?

80
00:05:05,430 --> 00:05:07,182
Dobre bi vijesti bile
paket Oreos

81
00:05:07,265 --> 00:05:08,850
i nekoliko litara mlijeka.

82
00:05:08,892 --> 00:05:10,644
Oh. o da,
desno. oprosti

83
00:05:12,813 --> 00:05:14,606
Niz isti hodnik,
susjedna vrata s vaše lijeve strane.

84
00:05:14,648 --> 00:05:16,190
Trebalo bi biti sve
koji vam je potreban.

85
00:05:16,191 --> 00:05:18,651
Ne mogu vam reći koliko dobro
to je vidjeti vas sve opet.

86
00:05:18,652 --> 00:05:20,570
Da. Dobro za
vidi nas i ti, mali.

87
00:05:22,531 --> 00:05:24,032
Oh, hej, što je bilo
uopće ovo mjesto?

88
00:05:24,449 --> 00:05:26,326
To je crna stranica CIA-e.

89
00:05:26,660 --> 00:05:27,619
Oh.

90
00:05:27,869 --> 00:05:29,912
Oh, misliš poput daskanja na vodi,

91
00:05:29,913 --> 00:05:31,747
Zero Dark Thirty, crno mjesto?

92
00:05:31,748 --> 00:05:33,041
Da, nekako sam mislio
bilo bi očito

93
00:05:33,124 --> 00:05:34,459
iz onoga što mi je Chester rekao.

94
00:05:34,709 --> 00:05:36,837
Pa gdje je staro
ionako ludak?

95
00:05:40,757 --> 00:05:42,968
Oh, čovječe. Sranje.

96
00:06:01,945 --> 00:06:03,071
Oh...

97
00:06:04,823 --> 00:06:06,867
Vau, Warren.
Uspori ovdje, hoćeš li?

98
00:06:06,950 --> 00:06:08,285
To je samo dijete.

99
00:06:08,368 --> 00:06:10,704
To nije dijete.
To je ubijanje zombija na cesti.

100
00:06:19,713 --> 00:06:20,881
deset sati.

101
00:06:22,424 --> 00:06:23,842
Još jedno dijete.

102
00:06:23,925 --> 00:06:24,968
Ne više.

103
00:06:27,137 --> 00:06:27,971
Stop.

104
00:06:28,179 --> 00:06:30,140
Warren, stani.
To je samo dječak. Stop.

105
00:06:42,986 --> 00:06:45,113
nemoj
Povrijeđuješ me! nemoj

106
00:06:47,490 --> 00:06:48,491
Addy!

107
00:06:57,500 --> 00:06:59,502
- Hej.
- Što?

108
00:07:00,587 --> 00:07:01,880
ja sam dobro!

109
00:07:17,312 --> 00:07:19,814
Glavu gore, imamo živu.

110
00:07:20,023 --> 00:07:21,149
opa

111
00:07:21,358 --> 00:07:24,027
Još jedno tužno dijete unutra
čudna košulja na cvjetiće.

112
00:07:26,571 --> 00:07:28,031
Imam ovu.

113
00:07:34,913 --> 00:07:36,706
Hej, opa.

114
00:07:37,207 --> 00:07:38,291
jesi dobro

115
00:07:38,625 --> 00:07:40,377
Malo žeđi je sve.

116
00:07:41,002 --> 00:07:42,045
Naravno.

117
00:07:42,337 --> 00:07:43,588
izdrži.

118
00:07:45,548 --> 00:07:46,632
Voda.

119
00:07:46,633 --> 00:07:47,968
Hvala.

120
00:07:49,761 --> 00:07:51,054
Izvoli, šampione.

121
00:07:56,810 --> 00:07:58,061
Hvala, gospođo.

122
00:07:58,728 --> 00:08:00,271
Možeš me zvati Roberta.

123
00:08:00,605 --> 00:08:01,772
kako se zoves

124
00:08:01,773 --> 00:08:02,983
Ja sam Sam.

125
00:08:03,066 --> 00:08:04,442
Sam.

126
00:08:04,859 --> 00:08:06,820
Zna li tvoja mama da si
ovdje sasvim sam?

127
00:08:06,987 --> 00:08:09,781
Idem u Salt Lake
Grad da vidim svog tatu.

128
00:08:10,490 --> 00:08:11,907
To nije dobra ideja.

129
00:08:11,908 --> 00:08:12,950
Da, tako je.

130
00:08:12,951 --> 00:08:15,120
Sada sam dovoljno star.
Napokon sam upoznala svog tatu.

131
00:08:15,161 --> 00:08:17,079
Predaleko je.
Nije sigurno.

132
00:08:17,080 --> 00:08:18,247
Nije predaleko.

133
00:08:18,248 --> 00:08:19,999
Brennan i Dax
su već tamo.

134
00:08:20,000 --> 00:08:21,042
Sam.

135
00:08:21,126 --> 00:08:23,503
Salt Lake City je bio
preplavljen zombijima.

136
00:08:23,628 --> 00:08:25,046
Da, točno.

137
00:08:34,389 --> 00:08:36,307
Uh, čekaj, čekaj, Sam.

138
00:08:37,142 --> 00:08:38,309
u pravu si

139
00:08:38,727 --> 00:08:40,979
Imaš dovoljno godina
otići vidjeti svog tatu.

140
00:08:41,312 --> 00:08:42,647
Ali evo u čemu je stvar.

141
00:08:44,149 --> 00:08:45,900
Ostali smo bez hrane.

142
00:08:46,151 --> 00:08:46,943
Možete li nam pomoći?

143
00:08:46,944 --> 00:08:49,237
Moja prijateljica Helen bi mogla
pomoći vam nabaviti nešto hrane.

144
00:08:51,072 --> 00:08:52,073
Cool.

145
00:08:52,407 --> 00:08:54,200
Hoćete li nam pokazati
gdje žive?

146
00:08:55,827 --> 00:08:57,162
Reći ću ti što.

147
00:08:58,204 --> 00:09:01,332
Ti nas odvedi tamo, mi ćemo
odvesti te u Salt Lake City.

148
00:09:02,834 --> 00:09:03,960
U redu.

149
00:09:08,673 --> 00:09:09,965
Murphy, pomakni se.

150
00:09:09,966 --> 00:09:12,761
- Hej, tamo.
- Hej, čovječe, ja sam Mack.

151
00:09:17,265 --> 00:09:18,725
Samo gore.

152
00:09:20,351 --> 00:09:21,811
Ima li koga kod kuće?

153
00:09:23,188 --> 00:09:24,647
Ne izgleda tako.

154
00:09:29,694 --> 00:09:31,112
Mack, želiš li provjeriti?

155
00:09:31,780 --> 00:09:32,864
Da.

156
00:09:45,668 --> 00:09:47,295
Vrati se u kamion!

157
00:09:55,970 --> 00:09:57,680
Niste dobrodošli ovdje!

158
00:10:05,647 --> 00:10:06,815
izdrži. izdrži.

159
00:10:08,358 --> 00:10:09,734
u redu je

160
00:10:09,776 --> 00:10:10,985
Prijateljski smo raspoloženi.
Mi samo...

161
00:10:12,278 --> 00:10:14,780
Stop! Stop! u redu je! Samo
poslušaj me na trenutak!

162
00:10:14,781 --> 00:10:15,782
imamo...

163
00:10:17,826 --> 00:10:19,786
Mislio sam da si rekao da jesu
prijateljski, Sam.

164
00:10:19,869 --> 00:10:21,538
Stop! Ne pucaj!
Molim!

165
00:10:21,746 --> 00:10:23,123
Imamo vašeg dečka!

166
00:10:23,498 --> 00:10:24,791
Imamo Sama!

167
00:10:27,377 --> 00:10:28,795
Ne pucajte!

168
00:10:29,337 --> 00:10:30,630
Otvori kapiju.

169
00:10:39,013 --> 00:10:41,015
Gospođo Helen, u redu je.
Treba im samo hrana.

170
00:10:41,099 --> 00:10:42,433
Lijepi su.

171
00:10:43,977 --> 00:10:45,562
Drago mi je vidjeti te, Sam.

172
00:10:46,146 --> 00:10:47,814
Zašto ne uđeš unutra
i pronaći svoju majku?

173
00:10:47,856 --> 00:10:49,774
Siguran sam da jest
jedva čekam da te vidim.

174
00:10:51,568 --> 00:10:53,153
Hvala ti što si ga vratio.

175
00:10:53,361 --> 00:10:58,116
Ponekad naša djeca dobiju kabinu
groznicu i odlučiti krenuti u istraživanje.

176
00:11:01,870 --> 00:11:03,204
Što nije u redu s tobom?

177
00:11:05,081 --> 00:11:06,665
Zaraženo je.

178
00:11:06,666 --> 00:11:08,501
Oh, to bi moglo biti opasno.

179
00:11:08,585 --> 00:11:10,295
Da, moglo bi.

180
00:11:12,672 --> 00:11:13,882
Možemo vam pomoći.

181
00:11:14,424 --> 00:11:17,468
Stigli ste do
sestara milosrdnica.

182
00:11:17,927 --> 00:11:19,554
Bilo kada!

183
00:11:20,221 --> 00:11:21,973
Ne moraš ostati!

184
00:11:22,724 --> 00:11:24,684
Da, želi.

185
00:11:24,851 --> 00:11:25,894
Mi smo tim.

186
00:11:26,561 --> 00:11:27,728
ti si

187
00:11:27,729 --> 00:11:28,771
Da.

188
00:11:29,522 --> 00:11:30,940
Pa, ekipa ili ne,

189
00:11:31,149 --> 00:11:33,318
ako želiš ostati ovdje,
morat ćete se razdvojiti.

190
00:11:33,902 --> 00:11:36,779
Ovdje samo žene i djeca.

191
00:11:38,489 --> 00:11:39,990
Možete ući unutra
sa svojim prijateljem.

192
00:11:39,991 --> 00:11:42,243
Ali tvoji će ljudi imati
ostati izvan zida.

193
00:11:43,578 --> 00:11:45,246
Dat ćemo vam 24 sata.

194
00:11:45,496 --> 00:11:48,458
Možeš se odmoriti, pojesti nešto,
a onda ćeš nas ostaviti.

195
00:11:53,129 --> 00:11:54,756
To je vrlo pošteno od tebe.

196
00:11:54,964 --> 00:11:56,132
A ti si?

197
00:11:57,175 --> 00:11:59,177
Helen. a ti

198
00:11:59,302 --> 00:12:03,139
Poručnica Roberta Warren.
Nacionalna garda Missourija.

199
00:12:08,144 --> 00:12:09,312
Addy.

200
00:12:09,729 --> 00:12:10,730
Ne brini.

201
00:12:11,064 --> 00:12:12,190
Imam je.

202
00:12:25,245 --> 00:12:26,788
Da, ovo puše.

203
00:12:40,802 --> 00:12:42,303
Možete li joj pomoći?

204
00:12:42,804 --> 00:12:45,556
Ima inficiranu nogu.
Odvedite je u ambulantu.

205
00:12:45,682 --> 00:12:46,766
Vau.

206
00:12:47,642 --> 00:12:48,893
ti si lijepa

207
00:12:49,185 --> 00:12:50,269
Bok.

208
00:12:50,270 --> 00:12:51,854
Želiš li vidjeti moje mrkve?

209
00:12:52,981 --> 00:12:54,315
Uh, naravno.

210
00:12:54,899 --> 00:12:56,442
Sama sam ih posadila.

211
00:12:56,901 --> 00:12:58,278
Ovdje?
Da.

212
00:12:58,820 --> 00:12:59,904
Ovdje je prekrasno.

213
00:12:59,988 --> 00:13:01,239
hajde

214
00:13:02,740 --> 00:13:04,783
Izvoli.
Hvala.

215
00:13:04,784 --> 00:13:05,868
Pogledaj sada ovaj,

216
00:13:05,952 --> 00:13:07,369
i gledajte uopće
cvijeće u njemu.

217
00:13:07,370 --> 00:13:08,787
Ovdje uzgajamo vlastito povrće.

218
00:13:08,788 --> 00:13:11,206
Imamo kokoši
a krave straga.

219
00:13:11,207 --> 00:13:13,126
Krave? Dobivaš mlijeko?

220
00:13:13,167 --> 00:13:15,253
Mlijeko, maslac, jogurt.

221
00:13:15,295 --> 00:13:17,796
što je najvažnije
za tebe, penicilin.

222
00:13:17,797 --> 00:13:20,800
Emmy ga sama radi.
Bila je kemičarka.

223
00:13:21,134 --> 00:13:22,259
Lina je u kuhinji.

224
00:13:22,260 --> 00:13:24,886
Ona će ti pokazati gdje
možete se oprati.

225
00:13:24,887 --> 00:13:28,557
I nadam se da ćeš se pridružiti
nas za naš podnevni obrok.

226
00:13:28,558 --> 00:13:29,767
Hvala.

227
00:13:30,810 --> 00:13:31,936
Hvala.

228
00:13:40,320 --> 00:13:41,487
Oh.

229
00:13:41,612 --> 00:13:44,866
Ne, vratilo se,
naprijed, pljesak,

230
00:13:45,199 --> 00:13:47,577
desno, zatim lijevo.

231
00:13:47,869 --> 00:13:50,204
Žao mi je, nisam
učinio ovo zauvijek.

232
00:13:50,330 --> 00:13:52,582
Naučila me mama
stvarno davno.

233
00:13:52,749 --> 00:13:53,875
Je li dobra?

234
00:13:55,918 --> 00:13:58,254
Da, da, ona je.

235
00:13:58,713 --> 00:13:59,797
Pokušajmo ponovno.

236
00:14:07,805 --> 00:14:11,351
Tko god je izgradio ovo mjesto, sigurno je
vidio apokalipsu koja dolazi.

237
00:14:11,559 --> 00:14:13,770
savršeno je

238
00:14:14,103 --> 00:14:15,772
To je bio moj muž.

239
00:14:16,230 --> 00:14:18,273
Njegova je filozofija bila
da postajemo

240
00:14:18,274 --> 00:14:21,652
apsolutno samodostatan
i izvan mreže.

241
00:14:22,737 --> 00:14:23,988
Vaš muž?

242
00:14:25,281 --> 00:14:26,491
Nestao je.

243
00:14:27,158 --> 00:14:28,409
Kao i ostali.

244
00:14:30,828 --> 00:14:32,413
Sve te žene?

245
00:14:34,582 --> 00:14:36,834
Pa, Zina i Emmeline
bile moje sestre žene.

246
00:14:37,126 --> 00:14:39,796
A kad je Amon otišao,

247
00:14:40,380 --> 00:14:43,174
imali smo jedno drugo
i ovo mjesto.

248
00:14:47,261 --> 00:14:49,721
Ove druge žene
nisu bili te sreće

249
00:14:49,722 --> 00:14:51,140
dok ih nismo pronašli.

250
00:14:52,683 --> 00:14:53,976
Sada su sigurni.

251
00:14:54,352 --> 00:14:55,812
Slobodni su.

252
00:14:56,646 --> 00:14:57,980
Još jagoda?

253
00:14:58,648 --> 00:15:00,858
Ne, ja, uh...

254
00:15:01,275 --> 00:15:02,984
Mislim da ću ići
pogledaj Cassandru

255
00:15:02,985 --> 00:15:04,529
i vidjeti kako joj ide.

256
00:15:05,488 --> 00:15:07,782
- Hvala.
- Naravno.

257
00:15:10,284 --> 00:15:12,870
Dakle, ovo su mrkve koje ste uzgojili?
Ukusni su.

258
00:15:15,665 --> 00:15:17,040
Osjećate se bolje?
Hvala.

259
00:15:17,041 --> 00:15:18,251
Počevši s.

260
00:15:24,090 --> 00:15:26,717
Sjeti se što nam je Sam rekao
o tome kamo je išao?

261
00:15:27,427 --> 00:15:29,429
Salt Lake City vidjeti svog oca.

262
00:15:30,096 --> 00:15:32,348
Amy ima sina
malo stariji od Sama.

263
00:15:32,640 --> 00:15:33,933
On nije ovdje.

264
00:15:34,350 --> 00:15:35,643
znaš zašto

265
00:15:37,770 --> 00:15:39,939
Otišao u Salt Lake City
vidjeti svog oca?

266
00:15:42,525 --> 00:15:44,776
Djevojke ostaju ovdje,
ali svi dečki odlaze

267
00:15:44,777 --> 00:15:47,905
kad napune 13.
To je ona rekla.

268
00:15:50,158 --> 00:15:51,784
Čine se tako sretnima.

269
00:15:52,410 --> 00:15:54,287
Da, možda malo previše sretan.

270
00:15:56,330 --> 00:15:58,332
Dobri ljudi me uvijek plaše.

271
00:15:59,125 --> 00:16:02,128
Ozdravimo te
i idemo odavde.

272
00:16:10,261 --> 00:16:12,472
Sve te žene
naježi me se.

273
00:16:14,432 --> 00:16:15,975
Ona plavuša
stalno me gleda.

274
00:16:16,684 --> 00:16:18,728
Oh, čovječe, nemoj sići
na sebe tako.

275
00:16:19,020 --> 00:16:20,813
Ti si savršen
komad ljudskog mesa,

276
00:16:20,855 --> 00:16:22,105
i nemoj to nikad zaboraviti.

277
00:16:22,106 --> 00:16:24,066
ha, ha. nemoj
napusti svoj dnevni posao.

278
00:16:26,777 --> 00:16:28,320
Postoji li stvarno
sve žene unutra?

279
00:16:28,321 --> 00:16:30,531
Da. uživajte
tvoja mašta, mali.

280
00:16:30,781 --> 00:16:32,325
To je vjerojatno sve
dobit ćeš.

281
00:16:34,410 --> 00:16:36,037
Znaš što ja ne znam
razumiješ, Doc?

282
00:16:36,913 --> 00:16:38,789
Što se dovraga dogodilo
svim njihovim muškarcima?

283
00:16:40,666 --> 00:16:42,376
Pa, možda je možemo pitati.

284
00:16:43,419 --> 00:16:45,505
Anđeli s neba.

285
00:16:45,796 --> 00:16:47,215
Je li to pita?

286
00:16:47,798 --> 00:16:51,427
Borovnica. Hm, ja...
Napravio sam ga sam.

287
00:16:51,469 --> 00:16:53,346
Znate li gdje je...

288
00:16:53,721 --> 00:16:56,014
Drugi je?
Onaj s, uh...

289
00:16:56,015 --> 00:16:58,725
S kosom
a te oči? on...

290
00:16:58,726 --> 00:16:59,936
10K, zadrži moje pozive,

291
00:17:00,061 --> 00:17:02,146
probudi me nakon apokalipse.

292
00:17:03,439 --> 00:17:05,525
Idem dati
njemu dio ovoga.

293
00:17:11,239 --> 00:17:12,323
Što?

294
00:17:13,741 --> 00:17:14,742
Pita?

295
00:17:18,538 --> 00:17:19,664
Gubi se, mali.

296
00:17:20,289 --> 00:17:21,791
pobijedi ga!

297
00:17:33,844 --> 00:17:35,012
Sviđa ti se to?

298
00:17:35,054 --> 00:17:38,182
Ooh, ooh, da.

299
00:17:41,310 --> 00:17:42,687
Ššš

300
00:17:42,937 --> 00:17:46,774
u redu je
Netko te povrijedio?

301
00:17:48,776 --> 00:17:52,572
Da? ja znam
ja znam

302
00:17:52,905 --> 00:17:55,116
Tata.

303
00:17:55,449 --> 00:17:58,785
Trebaš me da se brinem za tebe.

304
00:18:08,879 --> 00:18:11,382
Oh, da.

305
00:18:23,352 --> 00:18:25,103
Dio mene želi da prestaneš.

306
00:18:25,104 --> 00:18:28,899
Ali dio mene
stvarno treba pitu.

307
00:18:52,006 --> 00:18:53,257
Kanibali?

308
00:18:55,134 --> 00:18:57,553
Jako mi je žao zbog toga
dogodilo ti se.

309
00:18:58,804 --> 00:19:01,599
A volio bih da mogu
reci da sam se iznenadio.

310
00:19:02,642 --> 00:19:03,976
Čovjek.

311
00:19:05,102 --> 00:19:06,437
Ne može si pomoći.

312
00:19:07,271 --> 00:19:09,607
Životinjski instinkt preuzima.

313
00:19:10,024 --> 00:19:11,317
ubiti,

314
00:19:12,360 --> 00:19:13,861
uništiti,

315
00:19:14,153 --> 00:19:15,363
silovanje.

316
00:19:15,821 --> 00:19:20,242
Sada ova bolest, ovaj virus.

317
00:19:21,869 --> 00:19:26,832
Testosteron je najviše
otrovna kemikalija na Zemlji.

318
00:19:27,792 --> 00:19:30,920
I preživio si
sve to. Sada si tu.

319
00:19:31,420 --> 00:19:32,963
Baš sam imao sreće.

320
00:19:33,798 --> 00:19:35,800
Upoznala sam Macka prve noći.

321
00:19:35,966 --> 00:19:38,052
Mislim da je on bio sretnik.

322
00:19:43,724 --> 00:19:44,934
Što s ovim?

323
00:19:47,103 --> 00:19:48,354
Ovo je posebno.

324
00:19:48,479 --> 00:19:50,773
Hm, da.

325
00:19:51,524 --> 00:19:52,733
Da, kako si znao?

326
00:19:53,567 --> 00:19:54,777
reci mi

327
00:20:00,991 --> 00:20:02,201
ne mogu

328
00:20:05,996 --> 00:20:08,082
To ti je previše.

329
00:20:09,875 --> 00:20:11,627
Vidim to.

330
00:20:14,672 --> 00:20:16,799
Možete mi reći.
Samo mi reci.

331
00:20:18,300 --> 00:20:20,052
Bila je to moja mama.

332
00:20:23,305 --> 00:20:24,974
I moj brat.

333
00:20:26,600 --> 00:20:28,602
I morala sam...

334
00:20:30,563 --> 00:20:31,772
obojica.

335
00:20:35,818 --> 00:20:39,363
Oh, moja slatka, slatka, slatka djevojko.

336
00:20:45,619 --> 00:20:48,414
Pusti to.
Samo pusti sve.

337
00:20:53,294 --> 00:20:54,837
Mogu li ti nešto reći?

338
00:20:57,506 --> 00:20:59,967
Nikada ne moraš
proći kroz to ponovno.

339
00:21:00,968 --> 00:21:03,012
Ovo mjesto, naše sestre,

340
00:21:03,304 --> 00:21:05,264
zaštićeni smo od toga.

341
00:21:10,936 --> 00:21:12,855
Dobro bi nam došla žena poput tebe.

342
00:21:14,482 --> 00:21:17,568
Pametan, snalažljiv, brižan.

343
00:21:18,360 --> 00:21:19,612
Ti nisi kao drugi.

344
00:21:19,653 --> 00:21:21,238
Ti si poseban.
Vidim to.

345
00:21:25,785 --> 00:21:28,662
Hmm, izgleda
imamo novu sestru.

346
00:21:34,585 --> 00:21:35,795
hej

347
00:21:37,129 --> 00:21:38,214
hej

348
00:21:38,339 --> 00:21:39,381
hej

349
00:21:39,423 --> 00:21:40,966
- Što se događa?
- Nisam siguran.

350
00:21:41,091 --> 00:21:42,259
Ovo je Tessa.

351
00:21:42,343 --> 00:21:43,761
Tessa, dobrodošla.

352
00:21:44,470 --> 00:21:45,763
Sada si kod kuće.

353
00:21:46,013 --> 00:21:47,389
na sigurnom si.

354
00:21:55,564 --> 00:21:56,774
u redu je

355
00:21:57,650 --> 00:21:59,568
Ovdje vam nitko ne može nauditi.

356
00:22:01,070 --> 00:22:03,781
Zbog toga postojimo.

357
00:22:04,240 --> 00:22:06,033
Nudimo mjesto koje je sigurno

358
00:22:06,116 --> 00:22:08,661
od nasilnih
destruktivni svijet ljudi.

359
00:22:08,744 --> 00:22:11,788
I donosimo
počinitelje pravdi.

360
00:22:11,789 --> 00:22:13,958
To je naša svrha.

361
00:22:14,250 --> 00:22:15,876
To je naša svrha.

362
00:22:19,213 --> 00:22:20,214
Dovedite ga.

363
00:22:29,515 --> 00:22:30,850
kako se zoves

364
00:22:31,517 --> 00:22:33,227
Ugrizi me, kučko.

365
00:22:33,727 --> 00:22:35,479
Hmm, kučko.

366
00:22:36,522 --> 00:22:38,482
sviđa mi se to.
Pristaje ti.

367
00:22:39,191 --> 00:22:43,028
Pa, vrijeme je da ti
uči o pravdi, kučko.

368
00:22:43,445 --> 00:22:44,864
Odvedite ga.

369
00:22:54,832 --> 00:22:56,458
Trebao bi vidjeti ovo.

370
00:22:56,542 --> 00:22:57,751
Što će biti s njim?

371
00:22:58,335 --> 00:22:59,628
Pravda.

372
00:23:04,717 --> 00:23:08,053
Povrijediš ženu,
ti umreš. To je naše pravilo.

373
00:23:15,352 --> 00:23:16,812
Tessa.

374
00:23:19,231 --> 00:23:20,649
Sada, Tessa.

375
00:23:27,489 --> 00:23:28,991
Ne!

376
00:23:29,033 --> 00:23:30,784
Ne!

377
00:23:35,372 --> 00:23:36,789
Bio je loš čovjek.

378
00:23:51,639 --> 00:23:52,765
Addy?

379
00:23:54,141 --> 00:23:55,434
hej

380
00:23:56,310 --> 00:23:57,519
Jesi li dobro?

381
00:23:58,145 --> 00:23:59,188
Da.

382
00:23:59,313 --> 00:24:01,607
Tessa je rekla da su dva
sestre još uvijek vani.

383
00:24:02,149 --> 00:24:03,817
Dobro bi nam došao tvoj
pomoći da ih se oslobodi.

384
00:24:04,443 --> 00:24:05,569
Naravno.

385
00:24:06,070 --> 00:24:07,321
Addy.

386
00:24:07,529 --> 00:24:10,115
Jeste li sigurni da ste dorasli tome?

387
00:24:11,909 --> 00:24:13,160
Warren.

388
00:24:13,702 --> 00:24:15,829
Svatko od nas bi mogao
biti te sestre.

389
00:24:16,747 --> 00:24:17,790
Ja sam za.

390
00:24:18,374 --> 00:24:20,376
- Divno.
- Da, i mene ste uhvatili.

391
00:24:20,459 --> 00:24:22,419
- Ne moraš.
- Ne, ne, ne.

392
00:24:22,586 --> 00:24:24,838
Uvijek sam vraćao svoju sestru.

393
00:24:29,343 --> 00:24:31,971
Moramo zapaliti ovaj joint, dečki.
Vrijeme je za motor.

394
00:24:32,054 --> 00:24:35,015
Vau, vau, vau, Doc. Drži se, čovječe.
Što je to? Što si vidio?

395
00:24:36,767 --> 00:24:37,935
zombi

396
00:24:38,560 --> 00:24:39,812
medvjed.

397
00:24:40,354 --> 00:24:41,438
Oh, netko dolazi.

398
00:24:51,991 --> 00:24:54,076
Ne bi samo
ostavite nas, bi li?

399
00:24:54,660 --> 00:24:56,578
Ne, Addy ne ide
bilo gdje bez mene.

400
00:24:57,204 --> 00:24:58,372
Oprosti, prijatelju.

401
00:24:58,789 --> 00:25:00,374
Upravo je.

402
00:25:06,088 --> 00:25:07,464
Evo ih dolaze.

403
00:25:22,563 --> 00:25:24,565
Imaš problem
tamo, draga?

404
00:25:24,773 --> 00:25:26,150
što ti misliš

405
00:25:26,358 --> 00:25:27,943
Pomalo opasno, zar ne?

406
00:25:28,569 --> 00:25:30,904
Dvije lijepe cure poput tebe,

407
00:25:31,113 --> 00:25:32,740
putuješ sasvim sam?

408
00:25:33,407 --> 00:25:35,117
Ovdje nije sigurno.

409
00:25:36,326 --> 00:25:37,453
Reći ću ti što.

410
00:25:37,619 --> 00:25:39,038
Zašto mi ne kažeš
gdje si krenuo,

411
00:25:39,204 --> 00:25:41,582
a Sidecar ovdje može
pogledaj taj motor?

412
00:25:48,422 --> 00:25:50,132
Ruke gore, gospodo.

413
00:25:50,299 --> 00:25:52,468
Vaša mala igra je gotova.

414
00:25:56,472 --> 00:25:58,432
Čekaj, čekaj, čekaj. Vau, vau, vau.
Nisam baš s njima.

415
00:25:58,474 --> 00:26:00,392
- Oni su samo... Bio sam nasukan, a oni su mi pomogli.
- Začepi!

416
00:26:00,601 --> 00:26:01,727
Bacite oružje.

417
00:26:01,852 --> 00:26:03,519
To se ne događa,
dušo.

418
00:26:03,520 --> 00:26:05,522
Vau, vau,
vau, vau, vau, vau!

419
00:26:05,564 --> 00:26:07,024
Ne pucajte!

420
00:26:07,191 --> 00:26:08,484
Prestani pucati.

421
00:26:09,610 --> 00:26:11,820
Vidiš, ha?

422
00:26:12,321 --> 00:26:14,448
Ja sam razuman čovjek.

423
00:26:14,531 --> 00:26:17,242
Siguran sam da možemo doći k sebi
nekakav dogovor.

424
00:26:17,493 --> 00:26:19,787
Zašto jednostavno ne
reci mi što želiš?

425
00:26:19,995 --> 00:26:21,371
Da te pitam.

426
00:26:22,498 --> 00:26:24,583
Ove djevojke sa
ti dobrovoljno?

427
00:26:26,293 --> 00:26:27,628
Nisam tako mislio.

428
00:26:27,878 --> 00:26:29,129
Dame.

429
00:26:33,550 --> 00:26:35,302
Hej, hej, slušaj me.

430
00:26:35,552 --> 00:26:39,098
Ta bisaga,
puna je OxyContina.

431
00:26:39,389 --> 00:26:40,599
Možeš uzeti.

432
00:26:40,682 --> 00:26:41,975
Ne zanima me.

433
00:26:42,226 --> 00:26:45,395
Kakva bijesna kučka
ne želi se dogovoriti?

434
00:26:45,687 --> 00:26:46,772
ovaj.

435
00:26:47,731 --> 00:26:49,983
Hej, Addy. Mogli bismo
koristiti tvoju pomoć ovdje.

436
00:26:56,031 --> 00:26:58,951
Vrijeme je za malo pravde.

437
00:26:59,284 --> 00:27:00,452
Upucaj jednog.

438
00:27:00,661 --> 00:27:02,788
Smrtna rana,
bilo gdje osim u glavu.

439
00:27:02,955 --> 00:27:05,082
Ostalo će uzeti
brinuti o sebi.

440
00:27:08,293 --> 00:27:09,545
Oh, ne ovaj.

441
00:27:10,879 --> 00:27:12,172
Onaj drugi.

442
00:27:13,423 --> 00:27:14,424
Addy, čekaj.

443
00:27:14,550 --> 00:27:16,176
kunem se ja...
Nisam to bio ja.

444
00:27:16,260 --> 00:27:17,970
Ja... molim te.
Molim. nisam bio...

445
00:27:18,053 --> 00:27:19,721
Je li ovo stvarno potrebno?

446
00:27:19,763 --> 00:27:21,390
Addy, ne radi to.

447
00:27:21,431 --> 00:27:24,226
Ne želiš dobiti
na moj način, sestro.

448
00:27:27,479 --> 00:27:30,315
Molim te, kunem se. kunem se
Nisam htio ništa učiniti.

449
00:27:30,440 --> 00:27:31,859
On laže.

450
00:27:33,610 --> 00:27:34,987
Sjetite se kanibala.

451
00:27:35,070 --> 00:27:36,822
Sjeti se kad te je oteo.

452
00:27:44,288 --> 00:27:45,497
Zapamtite.

453
00:27:49,084 --> 00:27:50,419
Sjeti se Tobiasa.

454
00:27:51,044 --> 00:27:53,172
Sjeti se kad te je oteo.

455
00:27:53,255 --> 00:27:54,548
Zapamtite.

456
00:27:58,969 --> 00:28:01,805
O, Bože!
Ne! Ne! Ne!

457
00:28:04,725 --> 00:28:06,310
Dobra djevojka.

458
00:28:10,981 --> 00:28:12,608
Vrijeme je da idemo.

459
00:28:44,306 --> 00:28:45,389
Moramo otići odavde.

460
00:28:45,390 --> 00:28:47,183
Hej, znam.
Vidjela sam medvjeda.

461
00:28:47,184 --> 00:28:48,517
Nije to problem.

462
00:28:48,518 --> 00:28:51,104
Ako zombi medvjed nije
problem, što je?

463
00:28:54,983 --> 00:28:56,943
Moram je vidjeti.
Ona je na čudnom mjestu.

464
00:28:56,944 --> 00:28:59,446
Bio sam tamo. Nije
bit će je lako vratiti.

465
00:28:59,529 --> 00:29:01,615
Pa, dobro je, ali ja nisam
otići odavde bez nje.

466
00:29:04,326 --> 00:29:05,786
Vi dečki samo se pripremite.

467
00:29:06,870 --> 00:29:08,789
Dat ću sve od sebe da je izvučem.

468
00:29:09,122 --> 00:29:10,999
Ali možda jesi
izbor koji treba napraviti.

469
00:29:17,214 --> 00:29:19,174
Znam da je ono što si učinio izgledalo teško.

470
00:29:21,885 --> 00:29:25,472
Isto sam se osjećao kad sam
oslobodila sam se muža.

471
00:29:27,516 --> 00:29:29,518
Rekao je i da je nevin.

472
00:29:30,727 --> 00:29:33,021
Znaš da smo oboje odgojeni

473
00:29:33,105 --> 00:29:35,399
vjeruj svim pravilima, to

474
00:29:35,774 --> 00:29:40,320
bili su dobri
i istinito i od Boga.

475
00:29:42,406 --> 00:29:46,034
I nakon što sam skoro umro
nakon mog petog djeteta,

476
00:29:46,118 --> 00:29:48,120
Počeo sam ne vjerovati.

477
00:29:49,454 --> 00:29:52,374
Nisam željela više djece.

478
00:29:53,000 --> 00:29:54,751
Nisam ga htjela.

479
00:29:55,627 --> 00:29:58,380
A to nije
u skladu s pravilima.

480
00:29:58,672 --> 00:30:02,050
Pa me pobijedio.

481
00:30:05,053 --> 00:30:08,598
Slomio mi je nos
i moje ruke, rebra.

482
00:30:09,891 --> 00:30:11,518
Ali to nije kvit
najgora priča

483
00:30:11,601 --> 00:30:13,729
da ćeš čuti
od žena ovdje.

484
00:30:15,022 --> 00:30:16,189
hej

485
00:30:16,315 --> 00:30:17,816
Moramo ići sada.

486
00:30:20,652 --> 00:30:23,071
- Jesi li vidio Addy?
- Ne.

487
00:30:23,572 --> 00:30:25,782
Naći ćemo je na izlazu.

488
00:30:29,578 --> 00:30:31,163
Bit ću dobro.

489
00:30:32,289 --> 00:30:33,581
Nadaj se.

490
00:30:33,582 --> 00:30:34,666
ja ću.

491
00:30:40,255 --> 00:30:44,009
Bio si vani.
Znaš kako je to.

492
00:30:44,760 --> 00:30:48,013
Samo ne znam

493
00:30:49,598 --> 00:30:51,641
što bih više trebao raditi.

494
00:30:55,479 --> 00:30:57,356
Ništa od toga ne mogu poništiti.

495
00:30:58,148 --> 00:30:59,565
ljudi,

496
00:30:59,566 --> 00:31:01,193
čak i zombiji.

497
00:31:02,736 --> 00:31:05,947
To je previše za bilo koga.

498
00:31:08,700 --> 00:31:10,786
Treba ti odmor.

499
00:31:12,746 --> 00:31:14,081
Mir.

500
00:31:15,499 --> 00:31:16,750
Ostani ovdje.

501
00:31:18,043 --> 00:31:19,795
Budite dio naše obitelji.

502
00:31:21,588 --> 00:31:23,423
Ne mogu ostaviti Macka.

503
00:31:24,383 --> 00:31:25,467
ne mogu

504
00:31:27,469 --> 00:31:28,595
volim ga

505
00:31:30,138 --> 00:31:32,391
Znam da želiš, dušo.

506
00:31:33,308 --> 00:31:35,226
Tako da će boljeti sve to mnogo više

507
00:31:35,227 --> 00:31:37,229
kad moraš gledati kako umire.

508
00:31:39,314 --> 00:31:41,400
I jednog dana će umrijeti.

509
00:31:42,109 --> 00:31:43,819
I to ćeš biti ti

510
00:31:44,861 --> 00:31:47,197
to mu mora dati milost.

511
00:31:55,997 --> 00:31:57,290
Da.

512
00:32:02,546 --> 00:32:04,172
Kako da mu kažem?

513
00:32:05,173 --> 00:32:06,883
Što da kažem?

514
00:32:08,802 --> 00:32:10,637
Reći ću ti što da kažeš.

515
00:32:12,389 --> 00:32:13,557
U redu.

516
00:32:19,229 --> 00:32:20,230
Addy?

517
00:32:20,313 --> 00:32:21,481
hej

518
00:32:23,650 --> 00:32:24,693
hej

519
00:32:26,736 --> 00:32:29,197
Hej, možemo li ići razgovarati
negdje jako brzo?

520
00:32:29,698 --> 00:32:32,784
Uh, da.
Da, naravno.

521
00:32:32,868 --> 00:32:34,119
U redu.

522
00:32:36,079 --> 00:32:37,956
Pa kako je tamo unutra?

523
00:32:39,416 --> 00:32:41,668
Zvuči malo čudno,
Mislim, zombi...

524
00:32:41,751 --> 00:32:44,754
Uh, ne, ne, ne, ne, ne.
Oh, Mack, to je...

525
00:32:45,005 --> 00:32:46,631
Tako je lijepo.

526
00:32:48,216 --> 00:32:50,635
Volio bih da to možeš vidjeti.

527
00:32:50,802 --> 00:32:53,220
Da, i ja bih volio.

528
00:32:53,221 --> 00:32:56,391
Toliko je drugačije nego ovdje.

529
00:32:58,226 --> 00:32:59,436
Osjećam se sigurno.

530
00:33:01,229 --> 00:33:03,356
Nisam to osjetio
u tako dugom vremenu.

531
00:33:05,775 --> 00:33:07,486
Dobro. To je dobro.

532
00:33:08,445 --> 00:33:11,364
Drago mi je. To je, uh...

533
00:33:12,032 --> 00:33:14,701
Sigurna sam da hoće
biti teško otići.

534
00:33:17,913 --> 00:33:20,081
To sam htio
razgovarati s tobom.

535
00:33:26,171 --> 00:33:27,464
Previše je.

536
00:33:30,425 --> 00:33:32,385
Ne mogu više, Mack.

537
00:33:32,969 --> 00:33:34,221
Ali, Addy...

538
00:33:35,680 --> 00:33:38,141
Ne mogu ostati s tobom ovdje.

539
00:33:42,229 --> 00:33:44,064
Moram se odmoriti.

540
00:33:45,232 --> 00:33:46,900
ne mogu...

541
00:33:46,942 --> 00:33:48,443
Ne mogu ovo bez tebe.

542
00:33:51,071 --> 00:33:52,238
ne, ne, ne,
ne, ne, ne, ne.

543
00:33:52,239 --> 00:33:55,408
Addy, Addy.
hajde hajde

544
00:33:56,660 --> 00:33:58,036
volim te

545
00:33:58,662 --> 00:34:00,579
Ja... Zar ne?

546
00:34:00,580 --> 00:34:03,875
Mack, jako te volim.

547
00:34:07,003 --> 00:34:09,797
Ne mogu se vratiti
tamo i gledati kako umireš.

548
00:34:09,798 --> 00:34:10,881
Neću umrijeti.

549
00:34:10,882 --> 00:34:12,092
Da, hoćeš.

550
00:34:12,342 --> 00:34:13,843
Svi ćemo.

551
00:34:16,012 --> 00:34:18,098
A ovako želim
da te se sjećam.

552
00:34:21,351 --> 00:34:25,063
Mack, ne mogu ubiti
netko koga volim ikada više.

553
00:34:25,105 --> 00:34:27,231
Ne idem natrag
tamo bez tebe, Addy.

554
00:34:27,232 --> 00:34:28,232
ja nisam ne mogu

555
00:34:28,233 --> 00:34:29,483
Ovo je najbolje.

556
00:34:29,484 --> 00:34:31,778
Addy. Addy, čekaj.
čekaj malo

557
00:34:32,529 --> 00:34:34,155
Što je s Murphyjem, ha?

558
00:34:35,490 --> 00:34:37,075
A misija?

559
00:34:38,118 --> 00:34:40,620
Rekao si, rekao si
radije biste

560
00:34:40,787 --> 00:34:42,288
umrijeti vjerujući u nešto

561
00:34:42,289 --> 00:34:43,832
nego živjeti ne vjerujući ni u što.

562
00:34:44,499 --> 00:34:46,042
moram ići

563
00:34:46,543 --> 00:34:49,087
Pogledaj me.
Pogledaj me.

564
00:34:49,796 --> 00:34:52,089
razumijem.

565
00:34:52,090 --> 00:34:53,174
Ja znam. ti si...

566
00:34:54,467 --> 00:34:56,511
Uzrujan si zbog svog
mama. Naravno. naravno.

567
00:34:56,595 --> 00:34:59,264
To je užasno. mislim,
više je nego užasno.

568
00:35:00,056 --> 00:35:01,850
Ali hoćeš
proći kroz ovo.

569
00:35:04,185 --> 00:35:05,770
To nisi ti.

570
00:35:06,605 --> 00:35:07,730
Ti si dobra osoba.

571
00:35:07,731 --> 00:35:10,609
Ti si... Ti si jak.

572
00:35:11,234 --> 00:35:12,359
Ti si jaka.

573
00:35:12,360 --> 00:35:14,321
Helen ti ne treba

574
00:35:14,863 --> 00:35:17,240
i neki glupi kult.

575
00:35:18,575 --> 00:35:20,160
žao mi je

576
00:35:20,619 --> 00:35:22,579
Addy, Addy, Addy.
Ne možeš to učiniti.

577
00:35:22,662 --> 00:35:24,164
Ne možeš me ostaviti.
Ovo je ludo.

578
00:35:24,331 --> 00:35:25,498
Mack.
Addy, čekaj.

579
00:35:25,540 --> 00:35:26,582
Mack, pusti me.

580
00:35:26,583 --> 00:35:28,293
Addy, samo me slušaj.
Samo me slušaj, u redu?

581
00:35:28,376 --> 00:35:29,543
Mack. nisi
jasno razmišljajući.

582
00:35:29,544 --> 00:35:31,046
Povrijeđuješ me!

583
00:35:35,175 --> 00:35:36,801
Čekati. Addy.

584
00:35:37,302 --> 00:35:38,762
Addy!

585
00:35:40,430 --> 00:35:41,514
Čekati!

586
00:35:41,681 --> 00:35:42,932
Čekaj, izdrži!

587
00:35:44,225 --> 00:35:46,227
Addy! Addy!

588
00:35:47,228 --> 00:35:48,688
Addy!

589
00:35:54,319 --> 00:35:56,279
Hej, Addy! Addy!

590
00:36:02,077 --> 00:36:03,370
Addy!

591
00:36:04,996 --> 00:36:06,247
hej Addy!

592
00:36:06,498 --> 00:36:07,624
Addy!

593
00:36:07,707 --> 00:36:09,000
Molimo razgovarajte s nama!

594
00:36:09,209 --> 00:36:10,710
Hajde, Addy!

595
00:36:11,711 --> 00:36:13,171
Možda bih mogao pomoći.

596
00:36:14,005 --> 00:36:15,757
Mislim da smo imali
dosta tvoje pomoći.

597
00:36:18,510 --> 00:36:20,512
Addy?

598
00:36:20,804 --> 00:36:21,887
Ja sam.

599
00:36:21,888 --> 00:36:23,598
otvori vrata.

600
00:36:25,350 --> 00:36:26,393
Addy?

601
00:36:26,810 --> 00:36:27,936
Ne diraj me.

602
00:36:47,664 --> 00:36:49,165
Gdje je Murphy?
Trebamo šator.

603
00:36:49,207 --> 00:36:51,584
Uh, još uvijek je unutra
to s tom djevojkom.

604
00:36:52,168 --> 00:36:53,545
Još je unutra?

605
00:36:58,758 --> 00:37:00,093
Zabava je gotova, svi.

606
00:37:00,176 --> 00:37:01,678
Vrijeme je da idemo.

607
00:37:03,763 --> 00:37:05,056
Gdje si nabavio cigaretu?

608
00:37:05,306 --> 00:37:07,225
Što god tati treba,

609
00:37:08,351 --> 00:37:09,518
tata dobiva.

610
00:37:09,519 --> 00:37:11,520
Da, pa, vrijeme
ići sada, dušo.

611
00:37:11,521 --> 00:37:13,648
hajde
Gore i na njih.

612
00:37:16,943 --> 00:37:18,194
Hvala, stari.

613
00:37:18,236 --> 00:37:19,904
Mislio je da nikad neće otići.

614
00:37:30,999 --> 00:37:32,542
Iznenađenje.

615
00:37:36,546 --> 00:37:37,756
Samo naprijed. Reci im.

616
00:37:37,839 --> 00:37:39,591
Reci im ono što si rekao meni.

617
00:37:41,134 --> 00:37:42,844
Odlučila sam.

618
00:37:43,928 --> 00:37:46,181
Ostat ću ovdje s Helen.

619
00:37:46,264 --> 00:37:47,682
Ne, Addy.

620
00:37:48,558 --> 00:37:50,560
Problemi na vratima.
Trebamo te.

621
00:37:50,643 --> 00:37:52,896
Ostani ovdje.
Bit ćeš sigurna.

622
00:37:55,523 --> 00:37:57,609
Addy, znam to
mjesto se osjeća sigurno.

623
00:37:57,859 --> 00:37:59,319
Dobar je osjećaj.

624
00:38:00,904 --> 00:38:03,114
Eto, tako sam se osjećao
kad sam upoznala Tobiasa.

625
00:38:03,364 --> 00:38:04,866
Ali nije bilo stvarno.

626
00:38:05,116 --> 00:38:06,367
ti i ja,

627
00:38:06,659 --> 00:38:09,162
prošli smo
toliko zajedno.

628
00:38:09,662 --> 00:38:11,122
Addison Carver.

629
00:38:12,123 --> 00:38:14,000
slušaj me

630
00:38:14,667 --> 00:38:15,710
sad dosta.

631
00:38:16,878 --> 00:38:19,255
Uvukao si se u ovu stvar,

632
00:38:20,173 --> 00:38:21,800
i učinila si nešto.

633
00:38:22,383 --> 00:38:24,093
I svi radimo stvari.

634
00:38:25,345 --> 00:38:29,474
Ali vrijeme je
da idemo. Sada.

635
00:38:29,974 --> 00:38:31,559
Svi mi.

636
00:38:32,352 --> 00:38:33,978
Ne morate se brinuti.

637
00:38:36,606 --> 00:38:38,066
sada sam kod kuće.

638
00:38:42,195 --> 00:38:43,571
br.

639
00:38:54,958 --> 00:38:56,125
Kako je izašla van?

640
00:38:56,251 --> 00:38:58,503
gdje je ona
Onaj visoki?

641
00:38:59,462 --> 00:39:00,839
Vaš vođa?

642
00:39:00,880 --> 00:39:02,841
ovdje sam!
što hoćeš

643
00:39:03,633 --> 00:39:05,218
Ti, dušo.

644
00:39:05,301 --> 00:39:06,761
Želim te.

645
00:39:08,263 --> 00:39:09,848
Ti otvori tu kapiju

646
00:39:10,181 --> 00:39:11,766
a ti izađi ovamo.

647
00:39:12,058 --> 00:39:15,269
I bit će nam lijepo
mali razgovor.

648
00:39:15,270 --> 00:39:16,729
Sve pristojno kao.

649
00:39:17,063 --> 00:39:18,189
Pucaj u njega.

650
00:39:20,233 --> 00:39:22,277
Ja sam stvarno brz okidač.

651
00:39:22,610 --> 00:39:23,820
pucaš u mene,

652
00:39:24,153 --> 00:39:26,322
mrtva je prije
udario sam o tlo.

653
00:39:27,156 --> 00:39:28,198
pet,

654
00:39:28,199 --> 00:39:29,908
četiri, tri,

655
00:39:29,909 --> 00:39:31,244
dva...

656
00:39:33,037 --> 00:39:34,038
jedan.

657
00:39:51,306 --> 00:39:52,599
Ona dolazi, zar ne?

658
00:39:52,891 --> 00:39:54,350
Da, dolazi.

659
00:39:58,271 --> 00:40:00,607
Sve je u redu, Addy.
Dođi ovamo, molim te.

660
00:40:09,365 --> 00:40:10,491
Addy.

661
00:40:12,493 --> 00:40:13,620
Molim?

662
00:40:15,079 --> 00:40:17,665
Uvijek ću te voljeti, Mack.

663
00:40:18,374 --> 00:40:19,709
Mi to ne radimo.

664
00:40:21,294 --> 00:40:22,795
Ne ostavljamo jedno drugo.

665
00:40:24,797 --> 00:40:26,090
Zbogom, Mack.

666
00:40:28,509 --> 00:40:29,552
br.

667
00:40:34,265 --> 00:40:35,683
Upucao si ga?

668
00:40:35,808 --> 00:40:38,102
To je upozorenje. dobiti
odmah ga odavde.

669
00:40:38,353 --> 00:40:39,728
Prije nego što postane gore.

670
00:40:39,729 --> 00:40:41,147
Uzmi mu pištolj.

671
00:40:43,816 --> 00:40:44,984
Addy!

672
00:40:47,111 --> 00:40:48,780
- Hajde, prijatelju.
- Addy!

673
00:40:51,741 --> 00:40:53,075
- Što je s Addy?
- Hajdemo.

674
00:40:53,076 --> 00:40:54,243
Ona ne dolazi!

675
00:40:54,410 --> 00:40:55,787
Idemo, doktore! Sada!

676
00:41:08,716 --> 00:41:10,093
Zaustavi kamion.

677
00:41:10,635 --> 00:41:11,761
br.
Zaustavi kamion!

678
00:41:11,844 --> 00:41:13,638
Nastavi voziti!

679
00:41:23,898 --> 00:41:25,608
Mack, Mack, Mack.

680
00:41:29,320 --> 00:41:30,780
ne mogu

681
00:41:31,906 --> 00:41:33,908
U redu. U redu.

682
00:41:35,410 --> 00:41:36,744
ne mogu

683
00:41:53,845 --> 00:41:54,846
Upadaj!