1 00:00:02,128 --> 00:00:04,731 - Auparavant sur des pins capricieux. - Theresa, il y a eu un accident. 2 00:00:04,755 --> 00:00:07,842 Je veux ce qui reste de la voiture transféré ici. Nous prenons le relais. 3 00:00:07,925 --> 00:00:10,887 Je ne sais pas où est Ethan. C'est la vérité. 4 00:00:10,970 --> 00:00:13,848 - Ethan Burke pour Adam Hassler. - Il n'est pas disponible ! L'instant. 5 00:00:13,931 --> 00:00:16,184 S'il reste du temps, je veux l'annuler. 6 00:00:16,267 --> 00:00:18,853 Mais c'est fait, Adam. 7 00:00:19,937 --> 00:00:21,856 Aide! J'ai besoin d'un médecin. 8 00:00:21,939 --> 00:00:24,108 - Ce qui s'est passé? - Le camion a explosé. 9 00:00:24,192 --> 00:00:27,278 - Les gens voudront avoir de vos nouvelles. - Est-ce que ce que je pense importe ? 10 00:00:27,361 --> 00:00:31,782 Ben, tu as survécu à une attaque terroriste. Tu es un héros maintenant. 11 00:00:31,866 --> 00:00:34,076 Donnez-moi une lecture sur la puce de Ruby. 12 00:00:34,785 --> 00:00:35,870 Elle est à la maison au lit. 13 00:00:35,953 --> 00:00:38,414 Elle a dû retirer sa puce et l'a laissé dans sa chambre. 14 00:00:38,497 --> 00:00:40,958 Je me demande combien de personnes encore sont à la maison au lit. 15 00:00:41,042 --> 00:00:42,882 - Que s'est-il passé à la barrière ? - Deux se sont enfuis... 16 00:00:42,960 --> 00:00:44,795 Quatre ont été arrêtés et Kate est en prison. 17 00:00:44,879 --> 00:00:47,423 Votre mari a fait exploser un camion hier soir dans la rue principale. 18 00:00:47,506 --> 00:00:49,884 - J'ai failli tuer mon fils. - Je suis vraiment désolé, Ethan. 19 00:00:49,967 --> 00:00:51,969 Quelque chose a dû mal tourner avec la minuterie. 20 00:00:52,053 --> 00:00:54,222 C'était censé exploser à la clôture. 21 00:00:54,305 --> 00:00:56,474 Je dis qu'on continue de conduire jusqu'à ce que nous atteignions San Francisco. 22 00:00:56,557 --> 00:00:59,227 Cette fois demain, nous boirons des bières au bord de la baie. 23 00:00:59,310 --> 00:01:00,645 Je ne peux pas. 24 00:01:01,479 --> 00:01:03,814 Allez. Allez! 25 00:01:10,154 --> 00:01:12,323 Nous avons réussi ! 26 00:01:35,680 --> 00:01:38,266 - Ouais! Tuez-la ! - Ouais! 27 00:01:50,111 --> 00:01:51,570 Tuez-la ! 28 00:02:12,800 --> 00:02:14,719 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 29 00:02:18,097 --> 00:02:19,890 Fais-le! Fais-le! 30 00:02:21,475 --> 00:02:23,477 Est-ce vraiment ce que tu veux ? 31 00:04:31,856 --> 00:04:33,774 Hé! Où es-tu allé ? 32 00:04:33,858 --> 00:04:36,193 Tu as dit que tu allais apporte-nous de la nourriture. 33 00:04:36,277 --> 00:04:39,196 Mon Dieu, je ne peux pas supporter encore une minute de ça. 34 00:04:39,280 --> 00:04:41,365 - Je vais le perdre, je le jure. -Franklin. 35 00:04:41,449 --> 00:04:43,951 Arrêt. Vous rendez tout le monde nerveux. 36 00:04:44,034 --> 00:04:45,453 Eh bien, ne devrions-nous pas l'être ? 37 00:04:45,536 --> 00:04:47,955 Où diable est Harold ? et les autres ? 38 00:04:48,038 --> 00:04:50,624 Heureusement, pas ici. Peut-être qu’ils s’en sont vraiment sortis. 39 00:04:50,708 --> 00:04:52,460 Ou peut-être qu'ils sont morts, tout comme nous. 40 00:04:52,543 --> 00:04:54,628 - Nous ne sommes pas morts. - Eh bien, nous sommes aussi bons que. 41 00:04:54,712 --> 00:04:57,298 La seule raison pour laquelle nous ne le sommes pas c'est parce que le shérif est occupé. 42 00:04:57,381 --> 00:05:01,177 S'il n'était pas occupé, il nous traînerait probablement directement sur la rue principale, nous trancher la gorge. 43 00:05:01,260 --> 00:05:03,738 - Ethan n'est pas pape. Il ne fera pas ça. - Vous avez probablement raison. 44 00:05:03,762 --> 00:05:06,015 - Il va probablement nous tirer dessus. -Franklin ! 45 00:05:06,098 --> 00:05:09,310 Vous ajoutez à cela le fait que nous avons failli tuer son petit enfant. 46 00:05:09,393 --> 00:05:12,188 Tu crois que ce type va nous laisser vivre ? 47 00:05:12,271 --> 00:05:14,398 Ouais. Oui, je le fais. 48 00:05:14,482 --> 00:05:17,902 - Qu'est-ce qui te rend si sûr ? - Parce que je le connais. 49 00:05:17,985 --> 00:05:21,489 Non, ce n'est pas le cas. Vous l'avez connu. Le gars que tu connaissais est parti. 50 00:05:21,572 --> 00:05:23,324 Maintenant, il travaille pour les pins rebelles. 51 00:05:23,407 --> 00:05:26,160 C'est juste un bouc émissaire, je travaille comme tout le monde... 52 00:05:26,243 --> 00:05:28,204 Prendre les commandes, encaisser le salaire. 53 00:05:28,287 --> 00:05:30,664 Non, non, non, non. 54 00:05:30,748 --> 00:05:33,209 Nous sommes morts. Nous sommes morts. Nous sommes morts. 55 00:05:52,311 --> 00:05:55,022 Excusez-moi. Excusez-moi. Vous ne pouvez pas y entrer. 56 00:05:55,105 --> 00:05:56,857 Nous recherchons le shérif. 57 00:05:56,941 --> 00:05:58,859 Ouais, eh bien, il n'est pas là pour le moment. 58 00:05:58,943 --> 00:06:00,861 Eh bien, où est-il ? 59 00:06:00,945 --> 00:06:02,571 Ce ne sont pas vos affaires. 60 00:06:02,655 --> 00:06:06,909 Oh, je pense que oui. Classe un de l'académie. 61 00:06:06,992 --> 00:06:10,037 Félicitations. C'est un véritable honneur. 62 00:06:10,120 --> 00:06:11,622 Ce n'est pas un honneur. 63 00:06:11,705 --> 00:06:13,624 C'est une responsabilité. 64 00:06:13,707 --> 00:06:17,711 Tu vois, nous prenons les règles de cette ville au sérieux, contrairement à votre patron. 65 00:06:17,795 --> 00:06:21,298 Excusez-moi, mais Ethan Burke prend les règles de la ville très au sérieux. 66 00:06:21,382 --> 00:06:23,801 Alors pourquoi héberge-t-il des terroristes ? 67 00:06:23,884 --> 00:06:26,971 Je pensais que faire exploser des enfants était contre les règles. Ne le dirais-tu pas, Sean ? 68 00:06:27,054 --> 00:06:30,641 Ils ont mis Amy à l'hôpital. Je dirais que c'est contraire aux règles. 69 00:06:30,724 --> 00:06:33,936 Et si tu enfreins les règles, il faut compter. 70 00:06:34,019 --> 00:06:35,813 C'est le devoir du shérif. 71 00:06:36,814 --> 00:06:40,150 Ce que fait et ne fait pas le shérif ce ne sont pas vos foutues affaires. 72 00:06:40,234 --> 00:06:42,152 Tu vois, c'est là que tu as tort. 73 00:06:43,571 --> 00:06:46,323 L'avenir de cette ville est entre nos mains. 74 00:06:46,407 --> 00:06:50,911 Ni le vôtre, ni vos shérifs. 75 00:06:50,995 --> 00:06:52,788 Alors tu lui dis... 76 00:06:52,871 --> 00:06:55,916 Que s'il ne le fait pas ce qu'il doit faire... 77 00:06:56,000 --> 00:06:59,503 S'il ne compte pas bientôt ces traîtres... 78 00:06:59,587 --> 00:07:01,505 Quelqu'un va le faire pour lui. 79 00:07:01,589 --> 00:07:05,175 Je ne lui dirai rien de tel. 80 00:07:05,259 --> 00:07:07,011 Maintenant, tu dérailles... 81 00:07:07,094 --> 00:07:09,471 Ou j'ai vous êtes tous les trois enfermés. 82 00:07:09,555 --> 00:07:13,267 - Tu m'entends ? - « Skedaddle » ? 83 00:07:13,350 --> 00:07:16,520 Tu veux vraiment nous mettre en cellule avec ces traîtres ? 84 00:07:17,563 --> 00:07:19,607 Sortez d'ici. 85 00:07:20,774 --> 00:07:22,776 M'as-tu entendu ? 86 00:07:22,860 --> 00:07:26,030 J'ai dit, fous le camp d'ici. 87 00:07:29,575 --> 00:07:31,619 Allez, Jason. Allons-y. 88 00:07:34,204 --> 00:07:35,873 Allons-y. 89 00:07:37,958 --> 00:07:39,710 Tu lui dis. 90 00:07:48,886 --> 00:07:50,304 Dégagez cette zone. 91 00:07:50,387 --> 00:07:51,889 Ethan. 92 00:07:53,265 --> 00:07:55,559 Nous avons cela sous contrôle. 93 00:07:56,644 --> 00:07:58,312 Sous le contrôle? 94 00:07:59,480 --> 00:08:01,315 Ils ont franchi le périmètre. 95 00:08:01,398 --> 00:08:03,984 Nous avons la chance d'être encore en vie. 96 00:08:04,068 --> 00:08:05,694 Vous devez arrêter ça maintenant. 97 00:08:05,778 --> 00:08:07,446 Je vais. 98 00:08:08,614 --> 00:08:10,240 J'ai Harold en garde à vue. 99 00:08:10,324 --> 00:08:12,743 Je vais le faire parler pour le savoir où sont les autres. 100 00:08:12,826 --> 00:08:14,995 Oui, vous l'avez déjà dit. 101 00:08:15,079 --> 00:08:18,248 Ils ont mis votre fils à l'hôpital, et maintenant... 102 00:08:18,332 --> 00:08:20,334 Maintenant, ça ? 103 00:08:20,417 --> 00:08:23,253 C'est arrivé parce qu'ils ne savaient pas ce qu'il y avait vraiment là-bas... 104 00:08:23,337 --> 00:08:25,381 Parce que tu ne leur as pas dit. 105 00:08:28,425 --> 00:08:32,930 Non, c'est arrivé parce que ce que tu fais ne fonctionne plus. 106 00:08:33,013 --> 00:08:35,391 Le peuple des pins rebelles... 107 00:08:35,474 --> 00:08:39,019 Connaissent un certain mode de vie... 108 00:08:39,103 --> 00:08:43,774 Un mode de vie où les gens ceux qui enfreignent les règles sont punis. 109 00:08:43,857 --> 00:08:47,444 Ils vont exiger rétribution, libération. 110 00:08:47,528 --> 00:08:51,365 Et si vous leur refusez cela, alors ils vont faire justice eux-mêmes. 111 00:08:51,448 --> 00:08:54,034 Des décès suivront. 112 00:08:54,118 --> 00:08:58,539 Vous devez agir de manière décisive et rapidement pour arrêter tout cela. 113 00:08:59,665 --> 00:09:02,710 Ce groupe... ils sont faibles. Ils sont imprudents. 114 00:09:02,793 --> 00:09:05,421 Pourquoi ont-ils mis autant de temps à faire tout cela ? 115 00:09:05,504 --> 00:09:10,426 Pourquoi? Parce qu'ils font ce que leur chef leur a dit. 116 00:09:10,509 --> 00:09:12,886 Sans Kate Ballinger, ils ne sont rien. 117 00:09:12,970 --> 00:09:15,139 Tenez-en compte, et vous pourriez arrêter tout ça. 118 00:09:15,222 --> 00:09:18,851 Écoute, je te l'ai dit Je dois faire les choses à ma manière. 119 00:09:20,686 --> 00:09:26,066 Si tu avais pu tuer le bombardier de Pâques avant qu'il agisse, n'est-ce pas ? 120 00:09:26,150 --> 00:09:28,569 Ne faites pas deux fois la même erreur. 121 00:09:28,652 --> 00:09:31,071 N'attendez pas qu'il soit trop tard. 122 00:09:31,155 --> 00:09:32,990 Considérez simplement. 123 00:09:33,866 --> 00:09:36,869 Une vie pour sauver les pins rebelles. 124 00:10:06,440 --> 00:10:08,984 - Asseyez-vous, Harold. - Je veux voir ma femme. 125 00:10:09,067 --> 00:10:11,111 Nous allons d'abord avoir une petite conversation. 126 00:10:11,195 --> 00:10:14,031 Je ne parlerai pas avant d'avoir vu Kate. 127 00:10:14,114 --> 00:10:16,116 Quoi, tu vas appeler ton avocat ? 128 00:10:16,200 --> 00:10:17,659 Allez. Asseyez-vous. 129 00:10:21,622 --> 00:10:25,167 Tu sais, je pense que c'est étrange, tu es si inquiet pour Kate... 130 00:10:25,250 --> 00:10:28,170 Quand elle est bien au chaud dans une cellule. 131 00:10:28,253 --> 00:10:29,797 Alain. 132 00:10:31,215 --> 00:10:33,050 C'est celui qui m'inquiéterait. 133 00:10:33,133 --> 00:10:35,010 Qu'est-il arrivé à Alain ? 134 00:10:35,093 --> 00:10:37,137 Eh bien, il a franchi la clôture. 135 00:10:37,221 --> 00:10:40,224 - Il a réussi ? - Ouais. Environ 50 mètres. 136 00:10:41,391 --> 00:10:43,894 Et voici Éric. 137 00:10:43,977 --> 00:10:47,356 Ou peut-être que c'est Alan et Eric. C'est difficile à dire. 138 00:10:47,439 --> 00:10:49,191 Que leur as-tu fait ? 139 00:10:49,274 --> 00:10:51,652 Est-ce qu'on dirait que j'ai fait ça ? 140 00:10:51,735 --> 00:10:53,320 Harold, si je veux tuer quelqu'un... 141 00:10:53,403 --> 00:10:55,572 Je vais leur tirer dessus, Je ne vais pas les manger. 142 00:10:55,656 --> 00:10:58,575 Cette clôture que tes amis j'ai essayé de détruire... 143 00:10:58,659 --> 00:11:00,661 C'est là pour une raison. 144 00:11:00,744 --> 00:11:02,746 Parce qu'il y a des choses au-delà... 145 00:11:02,830 --> 00:11:04,832 Des choses bien pires que moi. 146 00:11:04,915 --> 00:11:06,583 C'est un mensonge. Vous mentez. 147 00:11:06,667 --> 00:11:08,502 Alors, qu'est-ce que tu penses que c'est ? 148 00:11:08,585 --> 00:11:11,255 Tu penses que c'est une jambe, ou tu penses que c'est un bras ? 149 00:11:12,840 --> 00:11:15,884 Écoute, tu n'es pas obligé de me croire. 150 00:11:15,968 --> 00:11:18,512 Soit je suis un cannibale psychopathe... 151 00:11:18,595 --> 00:11:21,765 Ou peut-être… quoi… Peut-être que je dis la vérité. 152 00:11:21,849 --> 00:11:25,727 Quelle que soit la façon dont tu le tranches, je ne vois pas où vous avez l'embarras du choix. 153 00:11:25,811 --> 00:11:29,940 J'ai besoin des noms de tous les membres de votre groupe... 154 00:11:30,983 --> 00:11:33,277 Ou qu'est-il arrivé ici à vos amis... 155 00:11:33,360 --> 00:11:36,238 Est-ce que ça va arriver à chaque personne de cette ville... 156 00:11:37,030 --> 00:11:40,450 Y compris vous et votre femme. 157 00:11:41,869 --> 00:11:43,745 Est-ce que tu comprends? 158 00:11:44,830 --> 00:11:46,290 Est-ce que tu me comprends? 159 00:11:46,373 --> 00:11:48,292 Mm-hmm. 160 00:11:49,459 --> 00:11:50,961 Noms. 161 00:12:40,427 --> 00:12:42,095 Thérèse. 162 00:12:43,055 --> 00:12:44,973 Comment va-t-il ? 163 00:12:45,057 --> 00:12:47,851 Il est... il est bon. Il a dormi toute la nuit, ouais. 164 00:12:47,935 --> 00:12:50,854 Oh, c'est tellement bon. C'est vraiment bien. 165 00:12:50,938 --> 00:12:54,775 - Et comment va Amy ? - Oh, elle devrait bientôt rentrer à la maison. 166 00:12:55,609 --> 00:12:57,361 - Elle a eu beaucoup de chance. - Ouais. 167 00:12:57,444 --> 00:13:00,697 - Soyons réalistes, ils l'étaient tous les deux, hein ? - Ouais. 168 00:13:03,116 --> 00:13:05,369 Theresa, je ne veux pas t'effrayer... 169 00:13:06,703 --> 00:13:08,872 Mais je pense que tu mérites de savoir. 170 00:13:08,956 --> 00:13:11,124 Il y a eu une autre attaque. 171 00:13:11,208 --> 00:13:16,046 Quelqu’un a conduit un camion à travers la clôture. Deux sont morts. 172 00:13:16,129 --> 00:13:18,715 - Où est Ethan ? - Oh non, il va bien. 173 00:13:18,799 --> 00:13:22,052 Il va bien. Il… il a eu de la chance aussi. 174 00:13:25,722 --> 00:13:27,265 Thérèse... 175 00:13:30,310 --> 00:13:34,147 Je sais qu'Ethan a partagé avec toi... 176 00:13:34,231 --> 00:13:36,233 Ce qui est en jeu ici. 177 00:13:36,316 --> 00:13:38,819 - Mm-hmm ? - Mm-hmm. 178 00:13:38,902 --> 00:13:40,696 Le croyez-vous ? 179 00:13:44,574 --> 00:13:46,702 Je ne sais plus quoi croire. 180 00:13:46,785 --> 00:13:49,830 Bien. C'est bien. 181 00:13:49,913 --> 00:13:54,251 C'est très important de remettre des choses en question, hein ? 182 00:13:54,334 --> 00:13:58,588 Surtout en ce moment, quand les choses sont si brisées. 183 00:14:01,800 --> 00:14:05,554 Pourquoi ne rentres-tu pas chez toi, repose-toi un peu. Hmm? 184 00:14:05,637 --> 00:14:07,180 Nous prendrons soin de Ben. 185 00:14:07,264 --> 00:14:09,891 Oh, et je ne le ferais pas prenez la rue principale pour le moment. 186 00:14:09,975 --> 00:14:11,893 Ce n'est pas sûr. 187 00:14:11,977 --> 00:14:16,064 Ramenez plutôt du buis à la maison, hein ? Voyez ce que vous trouvez. 188 00:14:16,773 --> 00:14:18,233 D'accord. 189 00:14:47,387 --> 00:14:50,599 Pilcher. Je dois trouver ces gens. 190 00:14:51,808 --> 00:14:53,477 Assez facile. 191 00:14:53,560 --> 00:14:55,228 Harold s'est cassé ? 192 00:14:55,312 --> 00:14:58,065 Il m'a donné 14 noms. 193 00:14:58,148 --> 00:15:00,442 je vais avoir besoin d'aide les retrouver. 194 00:15:00,525 --> 00:15:02,819 Bien sûr. 195 00:15:04,029 --> 00:15:06,656 Cela ne devrait pas être difficile. Ils sont tous ensemble. 196 00:15:06,740 --> 00:15:08,825 Où sont-ils ? 197 00:15:12,996 --> 00:15:15,082 - Biergarten. - Apportez-le. 198 00:15:20,545 --> 00:15:22,005 Ils ne sont pas là. 199 00:15:35,894 --> 00:15:37,354 Biergarten. 200 00:15:54,955 --> 00:15:57,541 Ils ont sorti leurs jetons. Ils sont hors réseau. 201 00:16:22,941 --> 00:16:25,235 N'importe quel neurologue vai/ab/e à er 2. 202 00:16:25,318 --> 00:16:28,071 N'importe quel neurologue à er 2. 203 00:16:31,658 --> 00:16:34,995 - 302 b. - Très bien, attends. 204 00:16:35,078 --> 00:16:37,831 Dr Ro ya, 6-8-7. 205 00:16:37,914 --> 00:16:39,583 Dr Ro ya, 6-8-7. 206 00:16:39,666 --> 00:16:41,168 Nous avons besoin d'un gcs. 207 00:16:41,251 --> 00:16:44,004 Ses niveaux baissent rapidement. 208 00:16:44,087 --> 00:16:46,673 Nous n'avons pas vu cela. Allez-y et intubez. 209 00:16:46,756 --> 00:16:48,592 Très bien, elle a raison à neuf heures. 210 00:16:52,095 --> 00:16:54,097 Elle est en diagonale. 211 00:16:54,181 --> 00:16:55,765 Ce qui s'est passé? 212 00:16:55,849 --> 00:16:57,475 Veuillez agir rapidement. 213 00:17:00,103 --> 00:17:02,355 Amy ? Amy ! 214 00:17:02,439 --> 00:17:04,441 - Ben, non, tu ne peux pas entrer ici. - Ce qui s'est passé? 215 00:17:04,524 --> 00:17:06,234 Vous ne pouvez pas venir ici maintenant. 216 00:17:06,318 --> 00:17:08,445 - Elle a une enflure au cerveau. - Quoi? 217 00:17:08,528 --> 00:17:11,781 Nous devons procéder à une intervention chirurgicale. Ben, tu ne peux pas entrer là-dedans. S'il te plaît. 218 00:17:11,865 --> 00:17:14,784 - Non, elle était dans mon... elle allait bien. - Je sais. Je sais. 219 00:17:14,868 --> 00:17:16,536 Elle était lucide il n'y a pas si longtemps... 220 00:17:16,620 --> 00:17:19,623 Mais elle a eu une hémorragie péridurale. chérie, d'accord ? 221 00:17:19,706 --> 00:17:21,208 Nous faisons tout ce que nous pouvons. 222 00:17:21,291 --> 00:17:23,293 Tu dois nous faire confiance, Ben. 223 00:17:23,376 --> 00:17:25,545 S'il vous plaît, faites-nous confiance. 224 00:17:27,172 --> 00:17:28,840 Oh, mon gentil garçon. 225 00:17:29,507 --> 00:17:31,760 Chut, chut, chut. 226 00:17:35,513 --> 00:17:38,266 Commencez par vous concentrer sur le périmètre. 227 00:17:38,350 --> 00:17:41,478 Nous devons donner la priorité à la clôture. 228 00:17:41,561 --> 00:17:43,230 Cela va prendre une éternité. 229 00:17:43,313 --> 00:17:45,565 Nous avons plus de 5 000 caméras. 230 00:17:45,649 --> 00:17:47,817 Ouais, eh bien, et s'il y avait un angle mort. 231 00:17:49,027 --> 00:17:50,904 Nous allons les trouver. 232 00:19:00,223 --> 00:19:02,309 Ben. 233 00:19:05,312 --> 00:19:08,023 Y a-t-il eu d'autres nouvelles ? 234 00:19:08,106 --> 00:19:10,066 Ils ne sauront pas n'importe quoi pendant quelques heures. 235 00:19:13,069 --> 00:19:17,407 Ben, tu dois te réconforter dans le fait que vous n'êtes pas seul dans ce cas. 236 00:19:17,490 --> 00:19:21,369 Il y a une grande force dans l’unité. 237 00:19:21,453 --> 00:19:25,081 Cela nous portera à travers n'importe quelle tempête, peu importe sa férocité. 238 00:19:40,680 --> 00:19:42,766 Vous leur avez dit ? À propos d'Amy ? 239 00:19:42,849 --> 00:19:46,936 Bien sûr. Ils méritent de savoir. Nous sommes tous dans le même bateau. 240 00:19:50,607 --> 00:19:54,194 Ben, as-tu encore pensé à notre conversation d'hier ? 241 00:19:57,113 --> 00:19:58,823 Je-je ne sais pas. 242 00:20:00,116 --> 00:20:03,578 Tout le monde veut avoir de tes nouvelles, Ben. Ils en ont besoin. 243 00:20:03,661 --> 00:20:07,999 Cette ville est en train de s'effondrer. 244 00:20:09,376 --> 00:20:13,213 Je suis sûr que vous avez entendu. Il y a eu une autre attaque hier soir. 245 00:20:13,296 --> 00:20:15,298 Oui, sur la clôture cette fois. 246 00:20:15,382 --> 00:20:18,718 Pourtant, aucun bilan n’a encore été fait. 247 00:20:20,887 --> 00:20:23,264 Tu te souviens, en tant que première génération de cette ville... 248 00:20:23,348 --> 00:20:25,141 Vous êtes un leader maintenant. 249 00:20:26,142 --> 00:20:27,977 Pas moi. 250 00:20:28,895 --> 00:20:31,064 Et pas ton père. 251 00:20:54,879 --> 00:20:57,632 Hé, vous voudrez peut-être pour jeter un oeil à cela. 252 00:21:00,927 --> 00:21:03,596 Il se passe quelque chose à l'hôpital. 253 00:21:06,933 --> 00:21:08,309 Ben ! 254 00:21:08,393 --> 00:21:09,894 Ce qui se passe? 255 00:21:11,062 --> 00:21:14,023 Où est Amy ? Où est-elle ? 256 00:21:15,525 --> 00:21:17,444 Laissez-le parler. 257 00:21:21,197 --> 00:21:22,699 Son. 258 00:21:23,741 --> 00:21:25,660 Je sais que vous êtes tous inquiets 259 00:21:25,743 --> 00:21:28,371 Moi aussi. 260 00:21:29,539 --> 00:21:32,625 Amy est en chirurgie en ce moment et... 261 00:21:32,709 --> 00:21:36,212 Ils ne sauront rien pendant encore quelques heures. 262 00:21:36,296 --> 00:21:39,799 Mais je vous ai tous vu et je voulais juste dire ça... 263 00:21:39,883 --> 00:21:41,885 Je suis content que vous soyez tous là. 264 00:21:43,219 --> 00:21:45,847 A-Amy est une bonne personne. 265 00:21:46,890 --> 00:21:48,558 Et... 266 00:21:48,641 --> 00:21:51,144 Et ce que ces gens lui ont fait était mal. 267 00:21:51,227 --> 00:21:54,230 Ils ont enfreint les règles de notre ville... 268 00:21:54,314 --> 00:21:57,066 Et ces règles existent pour une raison... 269 00:21:57,150 --> 00:21:59,652 Parce que sans eux, nous sommes tous en danger. 270 00:22:01,571 --> 00:22:04,574 Je viens d'entendre parler d'une autre attaque. 271 00:22:06,493 --> 00:22:09,954 Je voulais juste dire que je-je suis désolé que tout cela est arrivé 272 00:22:11,581 --> 00:22:14,209 et je suis désolé que mon père ait laissé tomber cette ville. 273 00:22:16,836 --> 00:22:19,672 Eh bien, quand est ton père vas-tu les compter ? 274 00:22:19,756 --> 00:22:21,382 - Il a raison. - Ouais. 275 00:22:23,301 --> 00:22:25,094 - Il ne le fera pas. - Pourquoi? 276 00:22:29,307 --> 00:22:31,267 - Attendez. - Tu ne peux pas partir. 277 00:22:38,608 --> 00:22:39,734 Ethan. 278 00:22:41,444 --> 00:22:42,946 Ethan. 279 00:23:58,438 --> 00:24:00,940 Arlène ? Que se passe-t-il? 280 00:24:01,858 --> 00:24:03,610 Aide! Nous sommes là ! 281 00:24:03,693 --> 00:24:05,612 Sortons-nous ! Sortons-nous ! 282 00:24:05,695 --> 00:24:07,989 Que se passe-t-il? Arlène. 283 00:24:15,872 --> 00:24:18,124 Clés. Donnez-moi les clés. 284 00:24:18,207 --> 00:24:22,337 Ne... ne... Arlene, ne les regarde pas, d'accord? Regardez-moi. 285 00:24:23,296 --> 00:24:27,175 Ils ne vont pas t'aider, Arlene. Ils sont de notre côté. 286 00:24:27,258 --> 00:24:31,721 Nous sommes juste là pour protégez les pins rebelles... 287 00:24:31,804 --> 00:24:33,389 Pour protéger notre avenir. 288 00:24:33,473 --> 00:24:36,225 Alors, s'il vous plaît, donnez-moi les clés. 289 00:24:38,728 --> 00:24:40,229 - Venez ici. - Non! 290 00:24:43,316 --> 00:24:45,151 Venez ici! 291 00:24:45,234 --> 00:24:48,613 - Venez ici! - Non! Non. 292 00:24:49,113 --> 00:24:51,199 Tu rends ça plus difficile qu'il ne devrait l'être, Arlene. 293 00:24:51,282 --> 00:24:54,160 S'il te plaît! N'ose pas les toucher ! 294 00:24:54,243 --> 00:24:57,413 Ou quoi ? Votre shérif va nous jeter en cellule ? 295 00:24:57,497 --> 00:24:59,415 Peut-être nous faire un câlin ? 296 00:24:59,499 --> 00:25:02,752 Je sais ce qu'il ne fera pas. Comptez-nous. 297 00:25:04,587 --> 00:25:06,089 Vous êtes Jason, n'est-ce pas ? 298 00:25:07,799 --> 00:25:11,052 Jason Higgins. Je te connais. 299 00:25:13,096 --> 00:25:16,766 Je-je me souviens de toi. Vous nous avez acheté un petit soldat. 300 00:25:17,934 --> 00:25:20,061 Harold, il a sculpté ça. 301 00:25:20,144 --> 00:25:24,190 Tu devais avoir huit ou dix ans à l'époque. 302 00:25:24,273 --> 00:25:26,567 Mais je m'en souviens si bien. 303 00:25:26,651 --> 00:25:29,362 je me souviens parce que tu étais un si bon enfant. 304 00:25:32,281 --> 00:25:36,077 Je ne sais pas ce qui se cache ils vous l'ont dit depuis, mais... 305 00:25:36,160 --> 00:25:39,205 Ce que je peux te dire c'est ce que tu t'apprêtes à faire... 306 00:25:39,288 --> 00:25:42,375 Vous ne vous en remettrez jamais. 307 00:25:42,458 --> 00:25:44,627 Vous pouvez arrêter ça maintenant. 308 00:25:44,711 --> 00:25:46,337 Il n'est pas trop tard. 309 00:25:47,547 --> 00:25:51,801 Elle a raison, Jason. Nous avons fait valoir notre point de vue. 310 00:25:51,884 --> 00:25:55,555 Il ne s'agit pas de faire valoir un point, Sean. C'est la survie. 311 00:25:55,638 --> 00:25:59,142 Vous n'êtes pas attentif en classe ? Êtes-vous sourd ? Idiot? Quoi? 312 00:25:59,225 --> 00:26:02,437 Une fissure dans l'arche et tout s'écroule. 313 00:26:10,820 --> 00:26:13,156 C'est notre responsabilité. 314 00:26:19,704 --> 00:26:21,914 D'accord. Dehors. Dehors! 315 00:26:26,711 --> 00:26:28,463 Allez! Mettez-vous à genoux ! 316 00:26:28,546 --> 00:26:30,256 Très bien, très bien. 317 00:26:30,339 --> 00:26:32,341 Ne me regarde pas. 318 00:26:42,018 --> 00:26:44,353 Allez. Dehors. Sortir! 319 00:26:44,437 --> 00:26:45,938 Ne fais pas ça. 320 00:26:47,273 --> 00:26:49,776 - Oh mon Dieu. - Se lever. 321 00:26:49,859 --> 00:26:51,861 OK, maintenant, sors. 322 00:26:52,737 --> 00:26:54,614 N'y pensez même pas. 323 00:26:55,948 --> 00:26:58,117 - Oh! - Qu'est-ce que j'ai dit ? 324 00:26:58,201 --> 00:27:00,453 Qu'ai-je dit ? À genoux. 325 00:27:00,536 --> 00:27:02,205 À genoux. 326 00:27:04,457 --> 00:27:06,959 Très bien, tout le monde... 327 00:27:07,043 --> 00:27:08,836 Après moi. 328 00:27:08,920 --> 00:27:11,380 Travaillez dur. 329 00:27:11,964 --> 00:27:13,800 Travaillez dur ! 330 00:27:13,883 --> 00:27:15,510 Travaillez dur. 331 00:27:15,593 --> 00:27:17,386 Soyez heureux. 332 00:27:17,470 --> 00:27:19,764 Soyez heureux. 333 00:27:22,225 --> 00:27:24,352 Soyez heureux. 334 00:27:25,144 --> 00:27:26,687 Dis-le ! 335 00:27:27,313 --> 00:27:29,816 Soyez heureux. Soyez heureux. 336 00:27:32,443 --> 00:27:35,404 Profitez de votre vie dans les pins capricieux. 337 00:27:35,488 --> 00:27:38,324 Profitez de votre vie dans les pins capricieux. 338 00:28:21,492 --> 00:28:23,119 Lâchez-les. 339 00:28:25,288 --> 00:28:27,957 Par terre. Vers le bas! 340 00:28:45,057 --> 00:28:46,559 Arlène ? 341 00:28:47,852 --> 00:28:49,312 Arlène. 342 00:29:25,556 --> 00:29:27,016 Kate. 343 00:29:28,434 --> 00:29:29,936 Kate. 344 00:29:31,896 --> 00:29:34,148 J'ai besoin que tu parles... 345 00:29:36,525 --> 00:29:38,152 Ou encore, d’autres personnes mourront. 346 00:29:38,235 --> 00:29:39,862 Comprenez-vous cela ? 347 00:29:42,949 --> 00:29:45,701 Et pas seulement vos amis. 348 00:29:45,785 --> 00:29:47,954 Des gens innocents, Kate. 349 00:29:48,037 --> 00:29:49,997 Enfants. 350 00:29:54,543 --> 00:29:57,004 - Ils ne pensent pas qu'Amy va s'en sortir. - Mmmm. 351 00:29:59,048 --> 00:30:01,384 Mais personne d’autre ne doit mourir. 352 00:30:09,141 --> 00:30:10,601 Ici. 353 00:30:13,229 --> 00:30:15,648 S'il vous plaît, dites-moi où sont ces gens. 354 00:30:15,731 --> 00:30:18,150 Je ne vais pas les tuer. Vous le savez. 355 00:30:18,234 --> 00:30:20,653 Mais je ne peux pas te le promettre que quelqu'un d'autre ne le fera pas. 356 00:30:22,321 --> 00:30:25,449 Si je les ai ici en détention, alors je peux les protéger. 357 00:30:27,743 --> 00:30:30,705 Tout comme tu as protégé Harold ? 358 00:30:35,459 --> 00:30:39,505 Si vous voulez vraiment les protéger... 359 00:30:39,588 --> 00:30:42,049 Tu dois arrêter de me protéger. 360 00:30:43,342 --> 00:30:45,386 Je ne peux pas faire ça. 361 00:30:45,469 --> 00:30:47,096 Il le faut. 362 00:30:47,179 --> 00:30:51,684 Il y a d'autres Jason là-bas. Ils les élèvent dans cette ville. 363 00:30:51,767 --> 00:30:55,229 Ils ne vont pas s'arrêter. 364 00:30:57,273 --> 00:30:58,983 Et je peux... 365 00:31:01,444 --> 00:31:05,322 Je ne peux avoir personne sinon, je meurs à cause de moi. 366 00:31:06,115 --> 00:31:07,783 J'ai fini. 367 00:31:09,535 --> 00:31:12,079 Vous devez mettre un terme à cela. 368 00:31:12,163 --> 00:31:15,958 Vous devez faire ce que Pilcher veut. Il n'y a pas d'autre moyen. 369 00:31:16,042 --> 00:31:18,836 Si je faisais ce que Pilcher voulait... 370 00:31:20,379 --> 00:31:22,298 Tu serais déjà mort. 371 00:31:30,139 --> 00:31:32,266 Quelqu'un va me tuer. 372 00:31:32,349 --> 00:31:34,435 Je préférerais que ce soit toi. 373 00:31:45,571 --> 00:31:47,573 J'ai entendu quelque chose. Je pense qu'ils sont de nouveau là. 374 00:31:57,333 --> 00:31:58,793 Thérèse. 375 00:31:59,752 --> 00:32:02,004 Que faites-vous ici? 376 00:32:02,088 --> 00:32:04,673 Il y a quelque chose que je dois te montrer. 377 00:32:07,510 --> 00:32:10,012 Je pense que Kate devrait voir ça aussi. 378 00:32:20,731 --> 00:32:22,858 Où mènent ces tunnels ? 379 00:32:22,942 --> 00:32:24,527 Je ne sais pas. 380 00:32:42,044 --> 00:32:43,337 Qu'est-ce que c'est ça? 381 00:32:43,420 --> 00:32:45,548 Vous n'allez pas croire cela. 382 00:32:46,632 --> 00:32:48,509 C'est Adam Hassler. 383 00:33:01,564 --> 00:33:02,982 Adam? 384 00:33:03,065 --> 00:33:05,109 Il était dedans. 385 00:33:06,152 --> 00:33:10,865 C'est Adam Hassler. nous sommes le 75 septembre 4020. 386 00:33:14,326 --> 00:33:16,245 J'ai enfin... 387 00:33:16,328 --> 00:33:18,038 J'ai finalement atteint la ville. 388 00:33:20,916 --> 00:33:22,376 Oh mon Dieu. 389 00:33:22,459 --> 00:33:25,921 Toujours aucun signe de survivant. 390 00:33:26,005 --> 00:33:28,257 C'est juste Abbies. 391 00:33:28,340 --> 00:33:31,051 Ils nous traquent. Je pense que c'est... 392 00:33:31,135 --> 00:33:34,013 Je pense que c'est le même groupe qu'avant. 393 00:33:34,096 --> 00:33:37,850 D'une manière ou d'une autre, ils semblent être communiquer les uns avec les autres. 394 00:33:37,933 --> 00:33:40,895 Je vais essayer de... T/y pour passer de l'autre côté... 395 00:33:40,978 --> 00:33:42,605 Et rejoignez les autres. 396 00:33:42,688 --> 00:33:44,023 Hé, le tracassier ! 397 00:33:51,488 --> 00:33:53,282 Et Adam ne dirigeait qu’un seul groupe. 398 00:33:53,365 --> 00:33:55,125 Il y en a des centaines de ces journaux vidéo... 399 00:33:55,159 --> 00:33:58,454 Des villes de tout le pays et... 400 00:33:59,705 --> 00:34:01,707 Et il ne reste plus rien. 401 00:34:04,460 --> 00:34:06,629 Tu me crois maintenant ? 402 00:34:08,297 --> 00:34:09,757 Pourquoi? 403 00:34:10,466 --> 00:34:12,718 Pourquoi ne nous le dirait-il pas ? 404 00:34:12,801 --> 00:34:15,763 Parce que Pilcher est un maniaque du contrôle. 405 00:34:18,807 --> 00:34:20,809 Nous devons dire la vérité à tout le monde. 406 00:34:20,893 --> 00:34:22,645 Ils doivent voir ça. 407 00:34:22,728 --> 00:34:24,897 Comment pensez-vous que nous pouvons faire ça... 408 00:34:24,980 --> 00:34:27,650 Sans que Pilcher ne le découvre ? 409 00:34:28,651 --> 00:34:30,986 Laisse-moi m'inquiéter pour Pilcher. 410 00:34:31,070 --> 00:34:34,740 Tu penses juste à amener les gens ici pour voir ça... 411 00:34:34,823 --> 00:34:37,743 Un maximum de monde avant minuit. 412 00:34:37,826 --> 00:34:40,663 Minuit? Pourquoi? Quoi... que se passe-t-il à minuit ? 413 00:34:42,831 --> 00:34:45,751 Il va y avoir un compte à rendre. 414 00:35:13,195 --> 00:35:15,114 Nous avons réduit le gonflement. 415 00:35:15,197 --> 00:35:16,949 C'est à peu près tout ce que nous pouvons faire pour l'instant. 416 00:35:17,032 --> 00:35:20,494 Nous devons juste... attendre et voir. 417 00:35:30,546 --> 00:35:31,547 Ouais? 418 00:35:32,715 --> 00:35:35,801 Euh, monsieur, c'est Ethan. 419 00:35:35,884 --> 00:35:37,886 Il aimerait te voir. 420 00:35:38,554 --> 00:35:40,055 Où? 421 00:35:40,889 --> 00:35:42,474 Ici. 422 00:35:58,490 --> 00:35:59,992 Ethan. 423 00:36:13,839 --> 00:36:16,175 Je veux compter Kate. 424 00:36:22,598 --> 00:36:24,224 Bonne décision. 425 00:36:28,437 --> 00:36:30,606 C'est la seule décision. 426 00:36:31,857 --> 00:36:34,943 Quand tu tues un serpent, il faut lui couper la tête. 427 00:36:37,654 --> 00:36:40,157 Kate est leur chef. 428 00:36:41,950 --> 00:36:44,203 C'est elle qui a provoqué ça. 429 00:36:51,126 --> 00:36:53,712 Vous savez, c'est votre désordre. 430 00:36:55,964 --> 00:36:57,966 Je vais m'occuper de Kate. 431 00:37:01,512 --> 00:37:04,306 Mais après ce soir, plus rien. 432 00:37:06,392 --> 00:37:10,479 C'est tout ce que je veux. La fin des violences. 433 00:37:10,562 --> 00:37:12,648 Un nouveau départ. 434 00:37:13,690 --> 00:37:16,360 Eh bien, je vais avoir besoin de tout le monde là-bas. 435 00:37:17,820 --> 00:37:19,988 Tout le monde. 436 00:37:43,512 --> 00:37:45,305 Ouais! Tuez-la ! 437 00:37:47,182 --> 00:37:49,601 Est-ce que c'est ce que tu veux ? 438 00:37:49,685 --> 00:37:51,770 Est-ce vraiment ce que tu veux ? 439 00:37:54,773 --> 00:37:55,774 Fais-le! 440 00:38:04,575 --> 00:38:07,161 - Je ne vais pas tuer Kate. - Quoi? 441 00:38:07,244 --> 00:38:09,204 Je ne suis pas là pour tuer qui que ce soit. 442 00:38:11,081 --> 00:38:13,208 Je suis ici pour vous dire la vérité... 443 00:38:13,292 --> 00:38:14,960 Parce que nous manquons de temps. 444 00:38:17,254 --> 00:38:18,881 On vous a menti. 445 00:38:20,048 --> 00:38:23,051 À propos de cet endroit et sur la façon dont tu es arrivé ici. 446 00:38:24,887 --> 00:38:27,723 Et il y a un homme derrière tout ça 447 00:38:27,806 --> 00:38:29,641 vous le connaissez sous le nom de Dr Jenkins. 448 00:38:29,725 --> 00:38:31,518 - C'est vrai, Dr Jenkins. - Non. 449 00:38:31,602 --> 00:38:34,021 Mais son vrai nom est David Pilcher. 450 00:38:34,104 --> 00:38:37,065 Et il se cache derrière toutes ces caméras. 451 00:38:40,903 --> 00:38:43,989 Monsieur, c'est Ethan. 452 00:38:44,072 --> 00:38:45,908 Il aimerait te voir. 453 00:38:47,826 --> 00:38:50,704 Je vais avoir besoin de tout le monde là-bas. 454 00:38:50,787 --> 00:38:52,456 Tout le monde. 455 00:38:54,917 --> 00:38:57,711 Il a créé cette prison dans laquelle vous vivez. 456 00:38:57,794 --> 00:39:00,547 Il surveille tout ce que vous faites. 457 00:39:00,631 --> 00:39:03,675 Il vous dit quel travail vous pouvez occuper. 458 00:39:03,759 --> 00:39:06,178 Avec qui tu peux épouser... 459 00:39:06,261 --> 00:39:08,680 Et quand quelqu'un doit mourir. 460 00:39:08,764 --> 00:39:11,767 Il utilise la peur et la violence pour vous contrôler... 461 00:39:11,850 --> 00:39:14,728 Parce qu'il a peur que si tu connais la vérité... 462 00:39:14,811 --> 00:39:16,855 Que tu vas t'autodétruire. 463 00:39:16,939 --> 00:39:18,690 Vous vous allumerez l'un contre l'autre. 464 00:39:18,774 --> 00:39:21,109 Mais tu ne vois pas ? C'est ce qui se passe déjà. 465 00:39:22,361 --> 00:39:24,279 Le monde que nous connaissions a disparu. 466 00:39:24,363 --> 00:39:27,032 Il n'existe plus. 467 00:39:27,115 --> 00:39:30,452 Tu n'es pas obligé d'aimer ça, mais il faut l'accepter. 468 00:39:31,119 --> 00:39:34,414 Cette ville est tout ce qui reste. 469 00:39:34,498 --> 00:39:36,291 Il dit la vérité. 470 00:39:37,292 --> 00:39:39,711 La seule raison pour laquelle je me bats... 471 00:39:39,795 --> 00:39:41,713 C'est découvrir ce qu'il y a là-bas. 472 00:39:41,797 --> 00:39:43,298 Et maintenant je sais. 473 00:39:43,382 --> 00:39:45,968 Je l'ai vu, et c'est la dernière chose que je voulais. 474 00:39:46,051 --> 00:39:49,429 Je voulais tout ce que nous avons laissé être toujours là, mais ce n'est pas le cas. 475 00:39:50,472 --> 00:39:53,559 Il ne vous ment pas et nous pouvons le prouver. 476 00:39:53,642 --> 00:39:55,394 Vous mentez ! 477 00:39:55,477 --> 00:39:56,979 Elle ne l'est pas. 478 00:39:58,230 --> 00:40:00,440 Il dit la vérité. Je l'ai vu aussi. 479 00:40:00,524 --> 00:40:02,067 Moi aussi. 480 00:40:02,150 --> 00:40:03,735 Moi aussi. 481 00:40:03,819 --> 00:40:05,779 Moi aussi. 482 00:40:05,862 --> 00:40:07,573 Moi aussi ! 483 00:40:10,576 --> 00:40:12,077 David Pillcher.... 484 00:40:12,160 --> 00:40:14,997 Il ne croit pas que nous puissions gérer ça. 485 00:40:15,080 --> 00:40:16,748 Mais nous sommes plus forts qu'il ne le pense. 486 00:40:16,832 --> 00:40:18,792 Même avec tous ces mensonges, avec cette violence... 487 00:40:18,875 --> 00:40:20,502 Nous avons fait des vies ici. 488 00:40:20,586 --> 00:40:22,796 Comment oses-tu prononcer son nom, Kate. Comment oses-tu. 489 00:40:22,879 --> 00:40:24,923 Et cette vérité, elle ne fera que nous rend plus forts. 490 00:40:25,007 --> 00:40:27,509 Nous pouvons construire un avenir ici parce que nous devons le faire. 491 00:40:27,593 --> 00:40:29,845 Pourquoi l'écoutons-nous ? 492 00:40:32,014 --> 00:40:34,516 David Pilcher est un grand homme. 493 00:40:34,600 --> 00:40:38,478 David Pilcher est le sauveur... 494 00:40:38,562 --> 00:40:40,355 De toute l’humanité. 495 00:40:41,607 --> 00:40:45,527 Il nous a choisis, chacun de nous... 496 00:40:45,611 --> 00:40:48,530 Et c'est un grand honneur. 497 00:40:48,614 --> 00:40:51,074 Nous lui devons la vie... 498 00:40:52,284 --> 00:40:54,661 Notre confiance et notre dévouement. 499 00:40:54,745 --> 00:40:56,371 On va l'écouter ? 500 00:40:56,455 --> 00:41:00,542 - Elle a tenté d'assassiner deux enfants innocents ! - Ce n'est pas vrai. 501 00:41:00,626 --> 00:41:04,463 Elle a essayé de détruire notre clôture, détruisons notre ville. 502 00:41:04,546 --> 00:41:07,633 C'est une terroriste, et elle doit être prise en compte. 503 00:41:07,716 --> 00:41:09,217 Assez. 504 00:41:25,734 --> 00:41:28,320 Quel est le problème avec tout le monde ? 505 00:41:28,403 --> 00:41:31,114 Pourquoi restez-vous tous là ? 506 00:41:41,416 --> 00:41:43,251 Qu’est-il arrivé au pouvoir ?