1 00:00:02,503 --> 00:00:04,338 Auparavant sur des pins capricieux. 2 00:00:05,089 --> 00:00:08,217 Cette fausse petite ville est tout ce qui reste. 3 00:00:08,301 --> 00:00:11,512 Il y a une faction. Ils vont démolir la clôture. 4 00:00:11,596 --> 00:00:14,390 Rendez vos armes et vos explosifs d'ici demain matin... 5 00:00:14,473 --> 00:00:16,350 Et tout reste entre nous. 6 00:00:16,434 --> 00:00:19,520 Les pins capricieux ont besoin d’une nouvelle génération. 7 00:00:19,604 --> 00:00:22,940 Ben et toi êtes si bien ensemble. Comment ça marche ? 8 00:00:23,024 --> 00:00:24,692 C'est super en fait. 9 00:00:24,775 --> 00:00:27,195 Vous aviez raison. Ils sont arrivés à Ethan. 10 00:00:27,278 --> 00:00:29,405 - Nous exécutons ce soir. - Qui c'est? 11 00:00:29,488 --> 00:00:31,407 Ted Laufer. 12 00:00:31,490 --> 00:00:33,201 Il conduit le camion de livraison. 13 00:00:33,284 --> 00:00:35,203 C'est toujours pile à l'heure, pile à 8h00. 14 00:00:35,286 --> 00:00:36,871 D'accord, allons-y. 15 00:00:44,045 --> 00:00:45,546 Aide! 16 00:00:45,630 --> 00:00:47,256 J'ai besoin d'un médecin. 17 00:00:47,340 --> 00:00:48,633 Aide! 18 00:00:49,467 --> 00:00:51,427 Venez ici. Venez ici. 19 00:00:51,510 --> 00:00:54,096 - J'ai besoin d'un médecin. - Monsieur, nous pouvons vous aider ? 20 00:00:57,892 --> 00:01:00,102 OK, attends ça. Ce qui s'est passé? 21 00:01:00,186 --> 00:01:03,606 - Le camion a explosé. - Préparation à la radiologie – maintenant ! 22 00:01:03,689 --> 00:01:05,650 - Oh mon Dieu! - Attends une minute. 23 00:01:05,733 --> 00:01:07,735 - Est-ce que ce type est un vrai docteur ? - Bien sûr qu'il l'est. 24 00:01:07,818 --> 00:01:09,320 Nous devons bouger. 25 00:01:09,403 --> 00:01:11,489 Ben recevra les meilleurs soins possibles. 26 00:01:11,572 --> 00:01:13,741 Tu connais les enfants sont notre ressource la plus précieuse. 27 00:01:13,824 --> 00:01:16,494 Quinze heures par heure, s'il vous plaît. 28 00:02:05,876 --> 00:02:08,170 Essayez de rester calme si vous le pouvez. 29 00:02:08,254 --> 00:02:09,714 Voilà. 30 00:02:09,797 --> 00:02:12,508 - Hé. - Oh mon Dieu. 31 00:02:15,094 --> 00:02:17,138 Ah. Voici le Dr Carol. 32 00:02:17,221 --> 00:02:19,890 Jusqu'à présent, je ne vois rien de significatif blessure à son cerveau... 33 00:02:19,974 --> 00:02:22,893 Mais nous ne saurons pas exactement où nous en sommes jusqu'à ce qu'il reprenne connaissance. 34 00:02:22,977 --> 00:02:26,063 - Mais ça ira ? - S'il revient dans les prochaines 24 heures... 35 00:02:26,147 --> 00:02:28,232 Les chances d’un rétablissement complet sont très bonnes. 36 00:02:28,316 --> 00:02:29,817 La nuit pourrait être longue. 37 00:02:29,900 --> 00:02:31,402 Essayez de vous reposer. 38 00:02:35,823 --> 00:02:38,326 Quel genre de personne déclenche une bombe en pleine ville ? 39 00:02:38,409 --> 00:02:40,328 Je lui ai dit de rester à la maison. Je l'ai fait. 40 00:02:40,411 --> 00:02:42,830 Hé. Ce n'est pas ta faute. 41 00:02:42,913 --> 00:02:44,707 C'est juste un enfant. 42 00:02:44,790 --> 00:02:47,168 Il a 14 ans. Tu te souviens comment tu étais ? 43 00:02:47,251 --> 00:02:49,337 Pensez-vous qu'il est impliqué dans tout ça ? 44 00:02:53,841 --> 00:02:55,343 Si vous avez besoin de quoi que ce soit... 45 00:02:55,426 --> 00:02:58,262 - Appuie simplement sur ce buzzer, d'accord ? - Merci. 46 00:03:03,184 --> 00:03:06,187 - Oh! Dr Jenkins. - Comment vont les enfants ? 47 00:03:06,270 --> 00:03:08,189 Amy Breslow va s'en sortir... 48 00:03:08,272 --> 00:03:09,607 Tout bien considéré. 49 00:03:09,690 --> 00:03:11,442 Ben Burke est toujours inconscient... 50 00:03:11,525 --> 00:03:13,444 Mais ne vous inquiétez pas, le Dr Carol est avec lui. 51 00:03:13,527 --> 00:03:16,197 Il va absolument s'en sortir. 52 00:03:16,280 --> 00:03:17,948 Comment ont-ils été capable de faire ça ? 53 00:03:18,032 --> 00:03:20,701 Installez-vous maintenant. 54 00:03:20,785 --> 00:03:23,788 Rappelez-vous où vous êtes pour l'amour de Dieu, David. 55 00:03:25,790 --> 00:03:28,292 W-W-Nous avons publié un numéro de la chronique. 56 00:03:28,376 --> 00:03:31,921 Nous expliquons cela comme... Une explosion, comme une fuite de gaz. 57 00:03:32,004 --> 00:03:33,547 Oui. 58 00:03:33,631 --> 00:03:36,926 C'est une bonne idée. J'espère juste qu'ils l'achèteront. 59 00:03:37,009 --> 00:03:39,887 Je m'inquiète pour les citadins. 60 00:03:39,970 --> 00:03:42,807 Et les gens ont déjà commencé à parler. 61 00:03:42,890 --> 00:03:46,060 Je pense qu'on devrait faire quelque chose pour eux, quelque chose de très, très spécial. 62 00:03:46,143 --> 00:03:48,729 - Pour toute la communauté. - Une fête ? 63 00:03:49,522 --> 00:03:51,065 Oui. 64 00:03:51,148 --> 00:03:54,652 Oui, une célébration de la vie dans des pins rebelles. 65 00:03:56,153 --> 00:04:01,826 Rappelez à tout le monde exactement comment heureux que nous soyons réellement. Hmm? 66 00:04:13,003 --> 00:04:15,089 C'est une hémorragie interne. 67 00:04:16,340 --> 00:04:17,800 C'est mauvais. 68 00:04:18,676 --> 00:04:21,762 - Nous devrions continuer à avancer. - Non. 69 00:04:21,846 --> 00:04:24,098 Non, nous devons rester ici et j'attends les autres. 70 00:04:24,181 --> 00:04:26,350 - Personne ne vient, Harold. - Nous ne le savons pas. 71 00:04:26,434 --> 00:04:29,562 Et il ne l'est pas je vais survivre à un autre mouvement. 72 00:04:31,439 --> 00:04:33,816 Les voici. Dieu merci. 73 00:04:45,619 --> 00:04:48,956 Il y a de la nourriture, de l'eau et des premiers secours là-dedans. 74 00:04:49,039 --> 00:04:51,959 - Attends, que fait Ruby ? - Elle a dû rentrer. 75 00:04:52,042 --> 00:04:55,212 Elle ne peut pas risquer arriver en retard au travail. 76 00:04:55,296 --> 00:04:56,464 Qu'est-il arrivé à Éric ? 77 00:04:56,547 --> 00:04:58,632 Il s'est retrouvé coincé entre le camion et la benne. 78 00:04:58,716 --> 00:05:01,677 - Nous devrions l'emmener à l'hôpital. - Pour qu'ils puissent l'exécuter ? 79 00:05:01,760 --> 00:05:03,220 Que s'est-il passé à la clôture ? 80 00:05:03,304 --> 00:05:05,639 Deux se sont enfuis, quatre ont été emmenés... 81 00:05:05,723 --> 00:05:07,516 - Et Kate est en prison. - Oh mon Dieu. 82 00:05:07,600 --> 00:05:11,353 Écoutez, je veux vraiment vous aider les gars, mais je ne peux pas rester. 83 00:05:12,271 --> 00:05:14,148 Désolé. 84 00:05:19,236 --> 00:05:20,863 Je veux... 85 00:05:20,946 --> 00:05:22,740 Pour sortir... 86 00:05:22,823 --> 00:05:24,700 De cette ville ! 87 00:05:24,783 --> 00:05:26,035 Pourquoi? 88 00:05:26,118 --> 00:05:28,412 Parce que rien de tout cela n'est réel. 89 00:05:29,330 --> 00:05:31,832 C'est un... c'est un village Potemkine. 90 00:05:31,916 --> 00:05:34,710 Ils en ont en Syrie, en Corée du Nord. 91 00:05:34,793 --> 00:05:36,587 Ce sont de fausses villes construites pour impressionner. 92 00:05:38,088 --> 00:05:39,715 Oui c'est le cas. 93 00:05:39,798 --> 00:05:41,675 Qui est derrière tout ça ? 94 00:05:41,759 --> 00:05:43,427 La CIA ? 95 00:05:45,513 --> 00:05:47,348 Est-ce social ou médical ? 96 00:05:47,431 --> 00:05:49,683 - Quoi? - Cette expérience gouvernementale. 97 00:05:49,767 --> 00:05:52,228 Est-ce social ou médical ? 98 00:05:52,311 --> 00:05:54,271 C'est juste une ville. 99 00:05:54,355 --> 00:05:56,398 Juste une ville ? 100 00:05:56,482 --> 00:05:59,360 Avec une clôture électrifiée ? 101 00:05:59,443 --> 00:06:02,947 W-w-w-avec une puce électronique dans ma jambe ? 102 00:06:05,991 --> 00:06:09,411 Tu dois écrire ça, hein ? 103 00:06:09,495 --> 00:06:11,455 Je note juste vos progrès. 104 00:06:11,539 --> 00:06:14,625 Je ne fais aucun progrès. 105 00:06:14,708 --> 00:06:17,920 Je ne veux faire aucun progrès. 106 00:06:18,003 --> 00:06:22,508 Je veux parler à un responsable maintenant ! 107 00:06:23,467 --> 00:06:26,303 Cela fait deux mois. 108 00:06:28,305 --> 00:06:30,641 Je-je suis désolé. 109 00:06:36,981 --> 00:06:39,108 Pauvre Katie. 110 00:06:39,191 --> 00:06:41,360 Je ne me sens pas très bien, hein ? 111 00:06:42,486 --> 00:06:45,781 Ne t'inquiète pas. Nous allons tout réparer. 112 00:06:47,157 --> 00:06:49,285 C'est une bonne fille. 113 00:06:51,912 --> 00:06:54,290 Oh. Chut, chut, chut... 114 00:07:26,280 --> 00:07:28,949 J'ai entendu le chauffeur et les deux enfants sont toujours à l'hôpital. 115 00:07:29,033 --> 00:07:32,620 Si c'était la conduite de gaz, alors comment se fait-il que l'asphalte n'ait pas été endommagé ? 116 00:07:32,703 --> 00:07:35,205 La seule chose qui a explosé, c'est le camion. 117 00:07:35,289 --> 00:07:37,333 Ça devait être une bombe. 118 00:07:37,416 --> 00:07:39,335 Qu'en pensez-vous, Dr Jenkins ? 119 00:07:40,127 --> 00:07:41,670 Bien. 120 00:07:42,755 --> 00:07:44,298 Quand une catastrophe comme celle-ci survient... 121 00:07:44,381 --> 00:07:46,133 Dans une ville aussi belle que la nôtre... 122 00:07:46,216 --> 00:07:48,469 Il est naturel que les gens posent des questions. 123 00:07:48,552 --> 00:07:51,013 Mais... 124 00:07:51,096 --> 00:07:53,849 Nous devons faire attention à ne pas répandre de rumeurs. 125 00:08:03,233 --> 00:08:05,069 Bonjour? 126 00:08:07,321 --> 00:08:08,989 Qui est-ce, Ruby ? 127 00:08:13,494 --> 00:08:16,872 Un rassemblement fraternel. Présence obligatoire. 128 00:08:31,303 --> 00:08:33,847 Donnez-moi une lecture sur la puce de Ruby. 129 00:08:35,307 --> 00:08:37,226 Elle était en retard au travail. 130 00:08:37,309 --> 00:08:39,853 Des aiguilles de pin dans les cheveux. 131 00:08:43,774 --> 00:08:45,442 Elle est à la maison au lit. 132 00:08:47,194 --> 00:08:49,238 Laissez-moi voir. 133 00:08:54,827 --> 00:08:57,705 Elle a dû prendre sa puce est sortie hier soir et l'a laissé dans sa chambre. 134 00:08:57,788 --> 00:09:00,207 Je me demande combien de personnes encore sont à la maison au lit. 135 00:09:03,335 --> 00:09:05,254 Très bien, où sont-ils, Kate ? 136 00:09:05,337 --> 00:09:08,590 Cinq de vos employés sont hors réseau, n'est-ce pas ? maintenant, y compris Harold. 137 00:09:08,674 --> 00:09:10,718 Tu penses que je vais t'aider trouver mon mari ? 138 00:09:10,801 --> 00:09:13,554 Votre mari a fait exploser un camion hier soir dans la rue principale. 139 00:09:13,637 --> 00:09:15,305 J'ai failli tuer mon fils. 140 00:09:15,389 --> 00:09:17,266 Ben ? 141 00:09:17,349 --> 00:09:19,935 De quoi tu parles ? Est-ce que... est-ce qu'il va s'en sortir ? 142 00:09:20,018 --> 00:09:23,230 Ne dites même pas son nom. Dis-moi juste où ils sont ! 143 00:09:23,313 --> 00:09:26,442 Je suis vraiment désolé, Ethan. Quelque chose doit avoir ça s'est mal passé avec la minuterie. 144 00:09:26,525 --> 00:09:28,485 C'était censé exploser à la clôture. 145 00:09:28,569 --> 00:09:31,572 Eh bien, c'est la dernière chose que nous devons avoir lieu. 146 00:09:31,655 --> 00:09:34,908 Tu sais quelle est la différence entre toi et moi ? 147 00:09:34,992 --> 00:09:37,244 Je crois ce que je sais dans mon cœur. 148 00:09:37,327 --> 00:09:38,746 Vous croyez ce qu'ils vous disent. 149 00:09:38,829 --> 00:09:41,915 Je sais que tu ne comprends pas. Je sais que tu penses qu'ils m'ont eu. 150 00:09:41,999 --> 00:09:44,460 Mais je sais ce qu'il y a là-bas, et ce n'est pas Boise. 151 00:09:44,543 --> 00:09:46,920 Tu as déjà pensé à pourquoi ils t'ont choisi comme shérif ? 152 00:09:47,004 --> 00:09:48,422 Parce que je l'ai fait. 153 00:09:48,505 --> 00:09:51,258 Je vais t'y emmener pour que vous puissiez le voir de vos propres yeux. 154 00:09:51,341 --> 00:09:53,820 - Mais nous n'avons pas le temps pour ça maintenant. - Tu vois quoi, les monstres ? 155 00:09:53,844 --> 00:09:55,429 Où sont-ils ? 156 00:09:55,512 --> 00:09:57,181 Tu as vraiment de bons instincts, Ethan... 157 00:09:57,264 --> 00:10:00,017 Mais quand les choses se gâtent, vous suivrez toujours les ordres. 158 00:10:01,059 --> 00:10:02,853 Vous avez déjà commis la même erreur. 159 00:10:04,521 --> 00:10:08,192 Eh bien, je ne le suis pas suivant les ordres cette fois. 160 00:10:09,610 --> 00:10:11,779 J'essaie juste de m'assurer que personne ne soit tué. 161 00:10:11,862 --> 00:10:13,614 Qu'est-ce qui t'est arrivé? 162 00:10:13,697 --> 00:10:15,866 Nous étions partenaires. 163 00:10:15,949 --> 00:10:17,868 Tu ne me fais pas du tout confiance ? 164 00:10:17,951 --> 00:10:22,039 Ces gens veulent être libres. 165 00:10:22,122 --> 00:10:23,874 Et je leur dois cette chance. 166 00:10:33,133 --> 00:10:35,344 Amy tient bon... 167 00:10:35,427 --> 00:10:38,013 Et Ben Burke regarde comme s'il s'en sortirait. 168 00:10:38,889 --> 00:10:40,557 Ruby en fait partie. 169 00:10:41,433 --> 00:10:42,893 Rubis? 170 00:10:43,894 --> 00:10:45,813 Avez-vous prévenu Ethan Burke... 171 00:10:45,896 --> 00:10:47,231 Elle doit être enfermée ? 172 00:10:47,314 --> 00:10:49,858 Nous devons construire notre propre maison dans l'ordre d'abord. 173 00:10:49,942 --> 00:10:52,361 Je ne suis pas. 174 00:10:52,444 --> 00:10:56,156 Nous avons 24 personnes Manning surveillance 24 heures sur 24. 175 00:10:56,240 --> 00:11:00,202 Pourtant, d'une manière ou d'une autre, ces insurgés parviennent à se réunir en secret et fabriquer des bombes. 176 00:11:00,285 --> 00:11:01,912 Quelqu'un doit les aider. 177 00:11:04,164 --> 00:11:06,250 David. 178 00:11:06,333 --> 00:11:09,503 Ici, tout le monde est une famille... 179 00:11:09,586 --> 00:11:11,588 Fidèle à vous jusqu'à l'excès. 180 00:11:11,672 --> 00:11:14,424 Quelqu'un nous trahit, et nous devons découvrir de qui il s'agit. 181 00:11:16,176 --> 00:11:17,886 Si ça peut t'aider à te sentir mieux... 182 00:11:17,970 --> 00:11:19,763 Je vais procéder à un examen de sécurité complet. 183 00:11:20,931 --> 00:11:22,933 Oui, cela m'aiderait à me sentir mieux. 184 00:11:33,944 --> 00:11:37,447 Les tireurs d'élite ont vérifié le quadrant non'h. Tout est clair. 185 00:11:40,868 --> 00:11:45,122 Tu es toujours satisfait de ta décision pour nous rejoindre ici ? 186 00:11:45,205 --> 00:11:47,457 C'est un privilège absolu d'être ici. 187 00:11:47,541 --> 00:11:49,293 En effet, en effet. 188 00:11:49,376 --> 00:11:51,795 Et la surveillance fonctionne... 189 00:11:51,879 --> 00:11:53,881 Est-ce parfois inconfortable pour vous ? 190 00:11:53,964 --> 00:11:57,467 Avez-vous déjà eu l'impression d'être, je ne sais pas, envahir la vie privée des gens ? 191 00:11:57,551 --> 00:12:00,387 Euh, c'est le travail. 192 00:12:00,470 --> 00:12:02,222 Nous le faisons pour les protéger, n'est-ce pas ? 193 00:12:02,306 --> 00:12:04,975 Absolument. Absolument. 194 00:12:06,059 --> 00:12:08,270 - Comment va Reggie ? - Très bien. 195 00:12:08,353 --> 00:12:11,565 - Et les enfants ? - Plein d'énergie, comme toujours. 196 00:12:11,648 --> 00:12:13,066 Super, bien. 197 00:12:13,150 --> 00:12:15,569 Et ton poste à la surveillance ? Ça vous plaît ? 198 00:12:15,652 --> 00:12:16,945 J'aime beaucoup. 199 00:12:17,029 --> 00:12:18,739 Mais parfois, tu pourrais vouloir... 200 00:12:18,822 --> 00:12:21,950 Je ne sais pas, détourne les yeux, ou... 201 00:12:22,034 --> 00:12:25,078 Peut-être même effacer la vidéo à cause de quelque chose tu as vu, efface-le ? 202 00:12:25,162 --> 00:12:26,830 Est-ce que vous plaisantez? 203 00:12:26,914 --> 00:12:29,917 Oh, j'adore quand ils laissez échapper quelque chose de juteux. 204 00:12:31,084 --> 00:12:34,004 Très bien. Super. 205 00:12:34,087 --> 00:12:35,797 Merci beaucoup, Gina. 206 00:12:35,881 --> 00:12:38,550 - Allez-vous envoyer la prochaine personne ? - Bien sûr. 207 00:12:51,521 --> 00:12:53,523 Ma chérie. 208 00:12:54,441 --> 00:12:56,777 Ben, chérie. Salut. 209 00:12:56,860 --> 00:12:58,862 Comment te sens-tu? 210 00:12:59,446 --> 00:13:00,822 Eau. 211 00:13:00,906 --> 00:13:03,325 Oh ouais. Ouais. 212 00:13:03,909 --> 00:13:06,370 Voici. 213 00:13:06,453 --> 00:13:08,622 Ne levez pas la tête. 214 00:13:08,705 --> 00:13:12,376 Tu n'as aucune idée à quel point ça me rend heureux de te voir ouvrir les yeux. 215 00:13:13,794 --> 00:13:15,504 Ton père et moi avions tellement peur. 216 00:13:15,587 --> 00:13:17,381 Où est Amy ? 217 00:13:17,464 --> 00:13:19,049 Elle est ici à l'hôpital. 218 00:13:19,132 --> 00:13:21,176 Est-ce qu'elle va bien ? 219 00:13:21,259 --> 00:13:23,804 Oui, elle va bien. 220 00:13:23,887 --> 00:13:25,973 Elle posait des questions sur toi. 221 00:13:26,056 --> 00:13:27,641 Tu peux aller vérifier ? 222 00:13:29,559 --> 00:13:31,061 Ouais, bien sûr. Je vais. 223 00:13:33,438 --> 00:13:35,524 Je t'aime tellement. 224 00:14:00,465 --> 00:14:02,467 Comment te sens-tu? 225 00:14:04,970 --> 00:14:06,555 D'accord, je suppose. 226 00:14:09,182 --> 00:14:10,851 Ah Ben. 227 00:14:13,353 --> 00:14:15,397 Tout le monde en ville a été tellement inquiet pour toi. 228 00:14:15,480 --> 00:14:19,109 - Je suis tellement soulagée que tu ailles bien. - Ouais, moi aussi. 229 00:14:19,192 --> 00:14:22,195 Oh, c'est juste terrible ce qui s'est passé. 230 00:14:22,279 --> 00:14:24,573 Parfois, les choix que l'on fait... 231 00:14:24,656 --> 00:14:26,783 Peut entraîner des conséquences que nous ne prévoyons pas. 232 00:14:26,867 --> 00:14:29,369 Je n'aurais jamais dû me faufiler avec Amy. 233 00:14:29,453 --> 00:14:32,789 Oh non, non. Non, je ne parle pas de ça. 234 00:14:32,873 --> 00:14:36,293 Nous voulons que tu grandisses vos relations ici. 235 00:14:36,376 --> 00:14:41,965 je parle de décisions faite par le shérif dans le cadre de la poursuite de l'affaire. 236 00:14:44,384 --> 00:14:48,055 C'est un homme bien, Ben. Il est bien intentionné. 237 00:14:48,138 --> 00:14:50,098 Et je suis sûr qu'il avait ses raisons... 238 00:14:50,182 --> 00:14:54,436 Pour avoir laissé partir Harold Ballinger. 239 00:14:54,519 --> 00:14:57,731 J'espère juste que son jugement n'a pas été gêné par le fait que... 240 00:14:57,814 --> 00:14:59,816 La femme d'Harold est une de ses vieilles amies. 241 00:15:01,068 --> 00:15:03,737 Kate et ton père sont amis, n'est-ce pas ? 242 00:15:06,990 --> 00:15:08,408 Ouais, en quelque sorte. 243 00:15:08,492 --> 00:15:12,329 Il a arrêté Harold, et puis il l'a laissé partir. Et puis... 244 00:15:12,412 --> 00:15:14,414 Je suppose que j'ai juste... 245 00:15:14,498 --> 00:15:18,668 Je ne suis pas d'accord avec ce genre de clémence. 246 00:15:19,753 --> 00:15:22,005 Je crois, comme David Pilcher le pense... 247 00:15:22,089 --> 00:15:24,257 Dans une philosophie... 248 00:15:24,341 --> 00:15:27,677 Ce que j’aime qualifier de « clair et sévère ». 249 00:15:27,761 --> 00:15:32,057 Des lois claires et des sanctions sévères. 250 00:15:33,517 --> 00:15:35,811 "Clair et sévère." 251 00:15:37,437 --> 00:15:40,982 Pour être honnête, je pense que ton père et moi en désaccord sur cette question. 252 00:15:42,192 --> 00:15:44,528 Mais tu vas devoir réfléchissez-y. 253 00:15:44,611 --> 00:15:46,613 Les gens voudront avoir de vos nouvelles. 254 00:15:46,696 --> 00:15:50,617 Quelle est la punition appropriée pour des paroles ou des actions... 255 00:15:50,700 --> 00:15:52,994 Cela nuit aux pins rebelles ? 256 00:15:53,078 --> 00:15:54,538 La clémence... 257 00:15:55,372 --> 00:15:57,040 Ou « clair et sévère » ? 258 00:15:57,124 --> 00:16:00,627 Tu dis que les gens je vais vouloir entendre ce que j'ai à dire. 259 00:16:00,710 --> 00:16:03,505 Qu'importe ce que je pense ? 260 00:16:03,588 --> 00:16:07,050 Ben, tu as survécu à une attaque terroriste. 261 00:16:07,134 --> 00:16:08,635 Tu es un héros maintenant. 262 00:16:14,891 --> 00:16:17,771 - Combien de temps pensez-vous que nous pourrons survivre ici ? - Nous trouverons quelque chose. 263 00:16:17,811 --> 00:16:21,523 Mmm, bien. C'est ce que les gens disent toujours quand ils sont à la fin. 264 00:16:21,606 --> 00:16:23,567 Hé, ne t'effondre pas sur moi. 265 00:16:25,152 --> 00:16:26,736 Nous penserons à quelque chose. 266 00:16:31,658 --> 00:16:33,368 Éric. 267 00:16:56,016 --> 00:16:57,684 Je ne fais pas ça tout seul. 268 00:16:57,767 --> 00:16:59,186 Pas ici. 269 00:16:59,811 --> 00:17:01,563 Que veux-tu dire? 270 00:17:01,646 --> 00:17:05,108 je ne vais pas le laisser pourrir pour l'éternité dans cette prison. 271 00:17:06,484 --> 00:17:08,796 - De quoi parles-tu? - Nous ne l'enterrerons pas ici. 272 00:17:08,820 --> 00:17:12,115 Je l'enterre dans un sol libre. 273 00:17:12,199 --> 00:17:13,950 De l’autre côté de cette clôture. 274 00:17:14,034 --> 00:17:15,952 Comment vas-tu faire ça ? 275 00:17:19,456 --> 00:17:22,292 Tu te sens parfois mal à l'aise une surveillance fonctionnelle ? 276 00:17:22,375 --> 00:17:26,713 Pensées, sentiments, préoccupations sur l'atteinte à la vie privée... 277 00:17:26,796 --> 00:17:28,298 Oh non, non. 278 00:17:28,381 --> 00:17:31,051 Je pense que nos méthodes sont bien raisonné et, euh... 279 00:17:31,134 --> 00:17:33,470 Nécessaire pour la suite... 280 00:17:33,553 --> 00:17:35,222 Préservation de la vie humaine. 281 00:17:35,305 --> 00:17:37,265 Reggie. 282 00:17:37,349 --> 00:17:39,643 Vous n'êtes pas obligé de citer le manuel ici. Hmm? 283 00:17:39,726 --> 00:17:43,605 Eh bien, dans ce cas, euh... 284 00:17:43,688 --> 00:17:46,316 Parfois, euh, un peu. 285 00:17:46,399 --> 00:17:50,403 Ça doit être étrange de scruter les gens vit toute la journée comme ça. 286 00:17:50,487 --> 00:17:51,947 Oh non. Ce n'est pas ça. 287 00:17:52,030 --> 00:17:53,657 Je sais que nous sommes là pour les protéger. 288 00:17:53,740 --> 00:17:55,617 C'est juste... 289 00:17:55,700 --> 00:17:59,287 Parfois les gens disent, euh... 290 00:18:00,080 --> 00:18:01,581 Des trucs personnels. 291 00:18:01,665 --> 00:18:03,124 Comme quoi? 292 00:18:03,208 --> 00:18:06,294 Peut-être qu'ils posent certaines questions, comme, euh... 293 00:18:06,378 --> 00:18:08,171 « Qu'y a-t-il à l'extérieur de la clôture ? 294 00:18:08,255 --> 00:18:11,174 Ou encore : « qui regarde les caméras ? » 295 00:18:11,258 --> 00:18:14,427 Et tu me dis que non enregistrer ces infractions ? 296 00:18:14,511 --> 00:18:17,931 Écoute, si c'est juste innocent... 297 00:18:18,014 --> 00:18:20,016 Et parfois, je brouille la bande. 298 00:18:20,100 --> 00:18:23,144 Ou je vais, euh, effacer une tache. 299 00:18:23,228 --> 00:18:27,941 Mais je ne veux juste pas que quiconque comprenne en difficulté pour avoir simplement posé des questions. 300 00:18:29,943 --> 00:18:32,612 Ces gens ont peur. Tu sais? 301 00:18:32,696 --> 00:18:35,782 Je les vois sangloter dans leur chambre, se tenant l'un l'autre. 302 00:18:35,865 --> 00:18:40,370 Ils ne comprennent tout simplement pas ce qu'est devenue leur vie. 303 00:18:42,122 --> 00:18:44,124 C'est tout simplement la nature humaine de poser des questions. 304 00:18:44,207 --> 00:18:45,792 Ouais. 305 00:18:46,626 --> 00:18:49,045 Ouais, absolument. 306 00:18:51,381 --> 00:18:53,300 Nature humaine. 307 00:18:55,385 --> 00:18:58,221 - Merci beaucoup d'être venu, Reggie. - Ouais. 308 00:19:17,824 --> 00:19:19,993 C'est une mauvaise idée. 309 00:19:20,076 --> 00:19:22,662 L'équipe de construction la journée était terminée. 310 00:19:22,746 --> 00:19:25,915 D’ailleurs, qui s’en soucie ? Si je dois mourir, je vais mourir en essayant. 311 00:19:45,018 --> 00:19:47,604 C'est un merveilleux rassemblement, tu ne trouves pas ? 312 00:19:47,687 --> 00:19:51,399 Hmm. C'est sympa, rassembler tout le monde comme ça. 313 00:19:53,985 --> 00:19:56,905 Cela ferait une cible parfaite, n'est-ce pas ? 314 00:19:56,988 --> 00:19:58,948 Toute la ville réunie au même endroit ? 315 00:20:06,206 --> 00:20:09,709 Je reviens tout juste de l'hôpital. Ted n'a pas survécu. 316 00:20:09,793 --> 00:20:11,252 Il est mort ? 317 00:20:11,336 --> 00:20:14,130 Brûlé plus de 90% de son corps. 318 00:20:15,715 --> 00:20:20,387 Peut-être que tu devrais dire quelques mots, Monsieur le Maire. Remontez leur moral. 319 00:20:20,470 --> 00:20:22,097 Ce n'est pas une mauvaise idée. 320 00:20:25,642 --> 00:20:28,895 Hé, les amis. Puis-je avoir votre attention, s'il vous plaît ? 321 00:20:28,978 --> 00:20:31,064 Emménagez ici, emménagez ici, emménagez ici. 322 00:20:31,147 --> 00:20:35,819 Je voulais juste vous souhaiter la bienvenue à tous à notre merveilleux rassemblement fraternel. 323 00:20:35,902 --> 00:20:37,904 Alors détendez-vous, tout le monde. Amusez-vous. 324 00:20:37,987 --> 00:20:40,156 Hé, dis bonjour à ton voisin. 325 00:20:40,240 --> 00:20:43,243 C'est juste une autre belle journée dans l'endroit le plus convivial de la planète. 326 00:20:43,326 --> 00:20:44,994 Maire, je voudrais dire un mot. 327 00:20:45,078 --> 00:20:47,414 Shérif Burke, mesdames et messieurs. 328 00:20:47,497 --> 00:20:50,500 Écoutez, les amis. Ce n'est vraiment pas le meilleur moment pour ça. 329 00:20:50,583 --> 00:20:52,335 Comme beaucoup d'entre vous l'ont peut-être entendu... 330 00:20:52,419 --> 00:20:56,089 Hier soir, une bombe a explosé ici, au milieu de la rue principale... 331 00:20:56,172 --> 00:20:58,174 Non loin de là où vous vous trouvez. 332 00:20:58,258 --> 00:21:01,803 Et plusieurs personnes liés à ce crime ont disparu. 333 00:21:01,886 --> 00:21:04,472 Donc jusqu'à ce que nous obtenions cette situation réglé... 334 00:21:04,556 --> 00:21:07,851 je pense que c'est mieux si tout le monde rentre chez lui et reste en sécurité. 335 00:21:07,934 --> 00:21:09,644 Finissons-en, s'il vous plaît. 336 00:21:09,727 --> 00:21:12,147 Très bien, tout le monde. Vous avez entendu le shérif Burke. Allons-y. 337 00:21:13,523 --> 00:21:15,275 Pourquoi tu ne m'en as pas parlé ? 338 00:21:16,693 --> 00:21:19,112 je ne voulais pas interrompre votre enquête. 339 00:21:19,195 --> 00:21:22,115 Rien n'a plus d'importance que de garder la population calme... 340 00:21:22,198 --> 00:21:24,617 A-a-a-et calme. 341 00:21:24,701 --> 00:21:27,328 J'ai bien peur que le navire ait déjà appareillé. 342 00:21:36,546 --> 00:21:39,007 - Hé. - Comment vas-tu ? 343 00:21:41,718 --> 00:21:45,013 Tu sais, j'ai eu une commotion cérébrale quand j'avais ton âge, je jouais au football. 344 00:21:45,096 --> 00:21:47,974 J'ai été frappé en courant rapidement au milieu. 345 00:21:48,057 --> 00:21:51,227 je ne m'en souviens pas trop de ce qui s'est passé après cela. 346 00:21:51,311 --> 00:21:53,229 Mes oreilles bourdonnaient depuis quelques jours. 347 00:21:57,066 --> 00:21:59,736 Je suppose que ça n'a pas été le cas c'est vraiment amusant, hein ? 348 00:22:01,237 --> 00:22:03,072 - Hé. 349 00:22:03,156 --> 00:22:05,700 Non, je suppose que non. 350 00:22:07,410 --> 00:22:10,830 Surtout en considérant que tout aurait pu être évité. 351 00:22:11,915 --> 00:22:13,416 Que veux-tu dire ? 352 00:22:14,459 --> 00:22:16,085 Tu avais le gars, papa. 353 00:22:17,295 --> 00:22:19,672 Vous l'aviez eu et vous l'avez laissé partir. 354 00:22:19,756 --> 00:22:22,592 Ben, de quoi tu parles ? Ton père t'a sauvé la vie. 355 00:22:22,675 --> 00:22:24,385 Non, non, non. C'est bon. 356 00:22:27,180 --> 00:22:28,681 J'ai entendu... 357 00:22:28,765 --> 00:22:31,851 Que tu as arrêté le gars qui a fabriqué la bombe... 358 00:22:31,935 --> 00:22:33,561 Et puis tu l'as laissé partir. 359 00:22:33,645 --> 00:22:35,605 Eh bien, il y a une raison à cela. 360 00:22:35,688 --> 00:22:38,775 Parfois, nous laissons un suspect marcher pour voir où cela nous mènera. 361 00:22:38,858 --> 00:22:41,110 Cela me fait juste me demander... 362 00:22:41,194 --> 00:22:42,695 Si tu avais... 363 00:22:42,779 --> 00:22:44,840 je ne sais pas, si tu avais pris la même décision... 364 00:22:44,864 --> 00:22:46,533 S'il n'était pas marié à Kate Hewson. 365 00:22:46,616 --> 00:22:48,201 Ben, c'est une chose terrible à dire. 366 00:22:48,284 --> 00:22:50,703 Il peut dire ce qu'il veut. 367 00:22:50,787 --> 00:22:54,082 Tu es censé appliquer les lois des pins capricieux. 368 00:22:54,165 --> 00:22:57,460 Tu n'es pas censé être indulgent avec les gens parce que vous les connaissez. 369 00:23:01,381 --> 00:23:03,633 j'aurais fait la même chose peu importe qui c'était. 370 00:23:03,716 --> 00:23:05,218 Ben. 371 00:23:05,301 --> 00:23:07,804 Est-ce que ton professeur te dit dire tout ça ? 372 00:23:07,887 --> 00:23:10,115 - C'est ce qui se passe ? Est-ce le professeur ? - Hé, regarde. 373 00:23:10,139 --> 00:23:11,975 Ben, ça n'a pas d'importance. 374 00:23:12,058 --> 00:23:13,726 Regarder. 375 00:23:13,810 --> 00:23:15,478 Ben, nous t'aimons. 376 00:23:16,854 --> 00:23:19,732 Et nous sommes juste... Nous sommes juste heureux que tu vas bien. 377 00:23:20,817 --> 00:23:23,152 Reposez-vous... reposez-vous suffisamment. 378 00:23:24,028 --> 00:23:25,905 - Hé. - Hé. 379 00:23:25,989 --> 00:23:27,949 -Hlamy - regarde qui est là. 380 00:23:29,826 --> 00:23:31,661 Nous en reparlerons plus tard. 381 00:23:46,509 --> 00:23:50,680 Personne sous surveillance enfreint-il des règles ou des protocoles ? 382 00:23:50,763 --> 00:23:52,599 Non. S'il y a un problème... 383 00:23:52,682 --> 00:23:54,517 Ce doit être un problème logiciel. 384 00:23:57,895 --> 00:24:01,024 Je n'ai jamais eu à punir qui que ce soit à l'intérieur avant. 385 00:24:02,191 --> 00:24:04,527 Ce serait une ligne terrible à franchir. 386 00:24:04,611 --> 00:24:07,363 Et heureusement, nous n’y sommes pas obligés. 387 00:24:07,447 --> 00:24:09,198 Personne n'aide les insurgés. 388 00:24:11,784 --> 00:24:14,621 Oh non, non. Ce n'est pas ce que j'ai demandé. 389 00:24:14,704 --> 00:24:16,789 Ce que j'ai demandé, c'est... 390 00:24:16,873 --> 00:24:19,792 Y a-t-il quelqu'un sous surveillance enfreindre des règles ou des protocoles ? 391 00:24:26,924 --> 00:24:28,426 Bien. 392 00:24:29,218 --> 00:24:31,471 Au moins, nous sommes l'un pour l'autre. 393 00:24:31,554 --> 00:24:33,222 Dieu merci pour ça. 394 00:24:41,481 --> 00:24:44,567 Est-ce que je t'ai déjà dit Je veux être infirmière ici quand je serai grande ? 395 00:24:47,987 --> 00:24:50,114 C'est cool quand même. 396 00:24:55,953 --> 00:24:57,705 Je peux entendre ton cœur. 397 00:24:57,789 --> 00:25:00,667 Ouais, eh bien, je l'espère. 398 00:25:01,668 --> 00:25:06,089 Boum, boum. Boum, boum. Boom. 399 00:25:06,172 --> 00:25:08,174 Cela va plus vite maintenant. 400 00:25:11,969 --> 00:25:15,264 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. C'est juste un mal de tête. 401 00:25:15,348 --> 00:25:18,851 En fait, je ne suis pas censé l'être quitter mon lit. 402 00:25:18,935 --> 00:25:20,728 Eh bien, je suis content que tu vas bien. 403 00:25:20,812 --> 00:25:23,439 Je suis content que tu vas bien. 404 00:25:23,523 --> 00:25:25,900 Je n'ai jamais vraiment pensé j'en ai déjà parlé, mais... 405 00:25:27,318 --> 00:25:30,405 La nuit dernière m'a fait réaliser à quel point... 406 00:25:30,488 --> 00:25:32,907 N'importe quel jour, n'importe quel moment... 407 00:25:32,990 --> 00:25:34,784 Nous pourrions simplement mourir. 408 00:25:34,867 --> 00:25:36,369 Nous ne l'avons pas fait. 409 00:25:38,037 --> 00:25:39,956 Nous sommes vivants. 410 00:25:47,880 --> 00:25:52,218 Je pense que le professeur Megan a été lui murmurant à l'oreille. Je peux juste le sentir. 411 00:25:52,301 --> 00:25:54,804 Je ne peux pas arrêter de penser à propos de ce qu'il vient de dire. 412 00:25:54,887 --> 00:25:57,890 À propos de la façon dont j'ai eu ce gars et puis je l'ai laissé partir. 413 00:25:57,974 --> 00:26:00,727 C'est ce qui s'est passé avec les bombardements de Pâques. 414 00:26:00,810 --> 00:26:02,812 Ceci vient maintenant d'arriver dans la salle de rédaction. 415 00:26:02,895 --> 00:26:04,439 Nous recevons un flux vidéo en direct... 416 00:26:04,522 --> 00:26:06,983 Attaques terroristes à DC et à Los Angeles en même temps. 417 00:26:07,066 --> 00:26:10,945 Un jour de Pâques, quand tant de familles... 418 00:26:11,028 --> 00:26:12,655 Je dois y aller. 419 00:26:12,739 --> 00:26:14,216 Ethan, tu sais quelque chose à ce sujet ? 420 00:26:14,240 --> 00:26:16,909 - Non. - S'il vous plaît, dites-moi ce qui se passe. 421 00:26:16,993 --> 00:26:18,828 Je ne pourrais jamais te le dire. 422 00:26:18,911 --> 00:26:22,582 Je faisais partie d'un groupe groupe de travail sur le terrorisme... 423 00:26:22,665 --> 00:26:26,502 Et on a appris que nannaz était au Mexique. 424 00:26:26,586 --> 00:26:29,589 Alors on est descendu, on l'a attrapé... 425 00:26:29,672 --> 00:26:31,591 Je l'ai sécurisé... 426 00:26:31,674 --> 00:26:34,594 Mettez-le dans un avion pour le ramener à DC. 427 00:26:34,677 --> 00:26:38,848 Ensuite, j'ai reçu un appel du siège. 428 00:26:41,017 --> 00:26:42,810 Ils m'ont dit de le laisser partir. 429 00:26:46,272 --> 00:26:49,358 Le gars est sale. Je savais qu'il était sale. 430 00:26:49,442 --> 00:26:52,361 "Laissez-le partir." 431 00:26:52,445 --> 00:26:54,781 Eh bien, c'est exactement ce que j'ai fait. 432 00:26:54,864 --> 00:26:56,324 C'était un ordre. 433 00:26:57,909 --> 00:27:00,161 Et puis, trois semaines plus tard... 434 00:27:00,244 --> 00:27:02,914 621 personnes sont assassinées. 435 00:27:04,123 --> 00:27:05,958 Par Nannaz Ai-Salaam. 436 00:27:07,293 --> 00:27:08,836 Et j'avais le gars. 437 00:27:08,920 --> 00:27:11,380 Et je l'ai laissé partir. 438 00:27:15,802 --> 00:27:17,512 Et c’était classifié. 439 00:27:21,057 --> 00:27:22,892 Tu sais à quel point je voulais te le dire ? 440 00:27:25,478 --> 00:27:27,396 C'est pour ça que tu es allé voir Kate. 441 00:27:27,480 --> 00:27:30,399 C'était la période la plus difficile de ma vie. 442 00:27:33,069 --> 00:27:35,029 Elle était là. 443 00:27:35,988 --> 00:27:38,741 Elle était ma partenaire. 444 00:27:38,825 --> 00:27:40,910 Il n'y a aucune excuse pour ce qui s'est passé après ça. 445 00:27:44,247 --> 00:27:47,166 Depuis, j'en suis désolé. 446 00:27:47,250 --> 00:27:49,502 je ne le suis pas aveuglément je ne suis plus les commandes. 447 00:27:49,585 --> 00:27:51,003 Shérif. 448 00:27:51,087 --> 00:27:52,797 Je suis désolé. 449 00:27:57,009 --> 00:27:59,011 Ouais. 450 00:27:59,095 --> 00:28:01,347 Nous avons un appel d'urgence du dépôt de camions. 451 00:28:01,430 --> 00:28:04,183 Ouais, je vais vérifier. Merci. 452 00:28:10,106 --> 00:28:11,774 Merci de me l'avoir dit. 453 00:28:16,946 --> 00:28:18,614 Je t'aime. 454 00:28:29,375 --> 00:28:30,918 Oh, je suis désolé. 455 00:28:31,002 --> 00:28:32,712 Je ne voulais pas te surprendre. 456 00:28:32,795 --> 00:28:35,047 Je suis venu voir Ben. 457 00:28:35,131 --> 00:28:37,049 Comment va-t-il ? 458 00:28:37,133 --> 00:28:39,385 Tu n'as pas d'enfants à vous, n'est-ce pas ? 459 00:28:39,468 --> 00:28:41,095 Brad et moi ne sommes pas allés tellement béni. 460 00:28:41,178 --> 00:28:44,473 Tu réalises que Ben est-ce notre fils et pas le vôtre ? 461 00:28:44,557 --> 00:28:47,143 Theresa, nous sommes dans la même équipe. 462 00:28:47,226 --> 00:28:49,061 Le sommes-nous ? 463 00:28:49,145 --> 00:28:52,565 Parce que je commence à avoir l'impression que tout le monde la seule pensée que tu as mise dans la tête de Ben... 464 00:28:52,648 --> 00:28:54,108 Est destiné à nous saper. 465 00:28:54,191 --> 00:28:55,610 Soyons honnêtes ici. 466 00:28:55,693 --> 00:28:58,404 Vous avez un agenda, et je veux savoir ce que c'est. 467 00:28:58,487 --> 00:29:01,157 Tu commences à sonner un peu paranoïaque, Theresa. 468 00:29:02,033 --> 00:29:04,827 Je crois simplement que les enfants de pins capricieux... 469 00:29:04,911 --> 00:29:07,163 Sont l'avenir des pins capricieux. 470 00:29:07,246 --> 00:29:10,166 Et à cette fin, J'essaie d'être aussi utile que possible. 471 00:29:10,249 --> 00:29:11,918 Utile, en ce moment... 472 00:29:12,001 --> 00:29:15,421 Ce serait que tu restes très loin de ma famille. 473 00:29:33,022 --> 00:29:34,148 Hé, shérif. 474 00:29:35,524 --> 00:29:39,195 - Alors que s'est-il passé ? - Je suis arrivé il y a environ une heure. 475 00:29:39,278 --> 00:29:41,280 Quelqu'un a cassé une de nos caméras... 476 00:29:41,364 --> 00:29:43,032 Coupez la serrure... 477 00:29:43,115 --> 00:29:44,867 J'ai volé un de nos camions. 478 00:29:53,876 --> 00:29:57,713 - De quel genre de camion s'agissait-il ? - Un camion-benne de 30 pieds. 479 00:30:02,301 --> 00:30:04,220 Que se passe-t-il, shérif ? 480 00:30:04,303 --> 00:30:06,889 Y aura-t-il une autre bombe ? 481 00:30:09,308 --> 00:30:12,186 Peut-être que le camion est la bombe. 482 00:30:19,402 --> 00:30:21,237 Et les cauchemars ? 483 00:30:22,154 --> 00:30:25,324 Rien... ces dernières années. 484 00:30:26,409 --> 00:30:28,327 Une explication à cela ? 485 00:30:28,411 --> 00:30:30,663 L'acceptation, je suppose. 486 00:30:32,164 --> 00:30:36,002 Dans ma vie d'avant, je courais toujours... 487 00:30:36,085 --> 00:30:38,754 Chercher, combattre. 488 00:30:38,838 --> 00:30:40,840 Mais les questions que je me posais alors... 489 00:30:40,923 --> 00:30:43,676 Ne sont pas différents que les questions que je me pose maintenant. 490 00:30:44,760 --> 00:30:46,846 Pourquoi sommes-nous ici ? 491 00:30:46,929 --> 00:30:50,683 Pourquoi inspirons-nous et expirons-nous ? 492 00:30:50,766 --> 00:30:52,435 Y a-t-il un dieu ? 493 00:30:54,103 --> 00:30:56,897 Mais si je suis honnête... 494 00:30:56,981 --> 00:30:58,774 Dans mon ancienne vie... 495 00:31:00,526 --> 00:31:03,738 Il y avait aussi un grand degré de peur. 496 00:31:03,821 --> 00:31:06,198 C'était la terreur partout. 497 00:31:06,282 --> 00:31:08,784 C'est la raison d'être de mon travail d'agent. 498 00:31:08,868 --> 00:31:10,369 Et je ne mentirai pas... 499 00:31:10,453 --> 00:31:12,413 Je me suis nourri de cette adrénaline. 500 00:31:12,496 --> 00:31:14,206 Mais ici... 501 00:31:15,291 --> 00:31:17,376 Je ne sais pas, c'est comme si j'avais été... 502 00:31:17,460 --> 00:31:20,963 Obligé de vivre un instant à la fois. 503 00:31:22,131 --> 00:31:25,301 Je demande toujours à tous les mêmes questions, mais... 504 00:31:25,384 --> 00:31:27,803 Les réponses sont moins urgentes désormais. 505 00:31:28,721 --> 00:31:31,390 Peut-être parce que je me sens plus en sécurité. 506 00:31:31,474 --> 00:31:33,309 Hmm. 507 00:31:35,394 --> 00:31:39,732 Est-ce que toi et Harold, euh, tu penses encore aux enfants ? 508 00:31:39,815 --> 00:31:42,443 Hmm. Nous en avons parlé, oui. 509 00:31:44,195 --> 00:31:45,821 Tu ferais une maman formidable, Kate. 510 00:31:46,655 --> 00:31:48,157 Hmm. 511 00:31:49,492 --> 00:31:52,078 Oh. Puis-je avoir cette recharge ? 512 00:31:52,161 --> 00:31:54,663 Oh. Euh, ouais. 513 00:31:56,665 --> 00:31:59,835 - Merci, Dr Jenkins. - Merci, Kate. 514 00:32:02,755 --> 00:32:04,298 Hmm. 515 00:32:12,598 --> 00:32:14,308 Dr Jenkins. 516 00:32:17,186 --> 00:32:20,189 Pourquoi n'es-tu pas venu me parler avant tout ça ? 517 00:32:20,272 --> 00:32:23,192 Tu sais que je ne pourrais pas faire ça. 518 00:32:23,275 --> 00:32:26,320 D’ailleurs, qu’auriez-vous dit ? 519 00:32:26,403 --> 00:32:27,863 Vous avez oublié la vérité ? 520 00:32:27,947 --> 00:32:30,699 Votre ami Ted est mort. 521 00:32:30,783 --> 00:32:33,536 Deux de nos jeunes sont grièvement blessés à l’hôpital. 522 00:32:33,619 --> 00:32:35,204 D’autres manquent. 523 00:32:35,287 --> 00:32:37,206 C'est le prix de ta vérité. 524 00:32:37,289 --> 00:32:39,667 Tu sais que ce n'est pas comme ça. 525 00:32:39,750 --> 00:32:41,544 Vous ne vouliez pas que quelqu'un meure. 526 00:32:41,627 --> 00:32:44,046 Combien d’autres doivent être sacrifiés ? 527 00:32:44,130 --> 00:32:46,298 Je pensais que tu étais heureux. 528 00:32:46,382 --> 00:32:48,217 Je pensais que nous avions fait des progrès. 529 00:32:48,801 --> 00:32:50,469 Je sais que tu l'as fait. 530 00:32:50,553 --> 00:32:53,639 Comment peux-tu être ainsi joyeux avec les voisins... 531 00:32:53,722 --> 00:32:56,559 Vous vous exposez à un danger mortel ? 532 00:32:56,642 --> 00:32:59,562 Seul un fanatique pouvait être aussi insensible. 533 00:33:01,063 --> 00:33:03,566 Etes-vous sûr tu parles de moi ? 534 00:33:05,484 --> 00:33:07,653 Parce que ça ressemble à tu parles de toi... 535 00:33:07,736 --> 00:33:09,572 David Pillcher. 536 00:33:14,326 --> 00:33:16,203 Depuis combien de temps le sais-tu ? 537 00:33:17,830 --> 00:33:19,498 Cela n'a pas d'importance. 538 00:33:20,583 --> 00:33:22,668 Juste, s'il te plaît... 539 00:33:22,751 --> 00:33:24,587 Dis-moi quel est cet endroit. 540 00:33:26,338 --> 00:33:28,799 Vous en étiez le citoyen modèle. 541 00:33:30,092 --> 00:33:33,179 Je pensais que si je pouvais faire Kate Hewson se conforme... 542 00:33:33,262 --> 00:33:36,098 Ensuite, je pourrais obliger n’importe qui à se conformer. 543 00:33:36,182 --> 00:33:38,517 Il n’y aurait plus besoin de comptes. 544 00:33:38,601 --> 00:33:41,854 Quoi que vous essayiez de faire ici... 545 00:33:41,937 --> 00:33:44,356 Ça ne marchera jamais si vous laissez les gens dans le noir. 546 00:33:44,440 --> 00:33:48,027 Ce n'est pas une question de garder les gens dans le noir. 547 00:33:48,110 --> 00:33:51,238 Il s'agit de maintenir les gens en vie. 548 00:33:52,114 --> 00:33:54,533 Liberté ou sécurité. 549 00:33:54,617 --> 00:33:56,076 Pas les deux. 550 00:33:56,160 --> 00:33:58,704 Et qui vous a oint pour faire ce choix ? 551 00:33:58,787 --> 00:34:00,206 Je l'ai fait. 552 00:34:16,305 --> 00:34:17,932 Voilà. 553 00:34:18,515 --> 00:34:19,975 Merci. 554 00:34:21,143 --> 00:34:22,770 Je t'offre une part de tarte. 555 00:34:22,853 --> 00:34:24,855 Je ne veux pas cette baisse de sucre dans le sang. 556 00:34:32,321 --> 00:34:34,156 Sécurité. 557 00:34:53,592 --> 00:34:57,263 Reggie Hudson a supprimé images de surveillance. 558 00:34:57,346 --> 00:34:59,348 Mais ça, tu le sais déjà. 559 00:34:59,431 --> 00:35:02,518 Eh bien, il a montré une certaine sympathie pour les résidents mais... 560 00:35:02,601 --> 00:35:05,145 A-t-il aidé les gens qui a bombardé le périmètre ? 561 00:35:05,229 --> 00:35:07,273 Non, papa. Pas du tout. Il n'en avait aucune idée... 562 00:35:07,356 --> 00:35:09,775 C'est un traître. 563 00:35:09,858 --> 00:35:11,277 Il a besoin d'être pris en charge. 564 00:35:11,360 --> 00:35:13,821 « Pris en charge » ? 565 00:35:13,904 --> 00:35:16,198 David, il... ce n'est pas un traître. 566 00:35:16,282 --> 00:35:18,284 Comment définissez-vous « traître » ? 567 00:35:18,367 --> 00:35:21,870 Est-ce quelqu'un qui ment aux gens qui leur fait le plus confiance ? 568 00:35:21,954 --> 00:35:24,456 Vous devez punir quelqu'un ? C'est ça ? 569 00:35:24,540 --> 00:35:26,125 Punis-moi. 570 00:35:26,208 --> 00:35:27,793 C'est moi qui t'ai menti. 571 00:35:27,876 --> 00:35:29,378 Pas Reggie. 572 00:35:29,461 --> 00:35:31,046 Reggie a dit la vérité. 573 00:35:31,130 --> 00:35:33,799 Ce sont nos gens, David. 574 00:35:33,882 --> 00:35:36,635 Ils sont venus chez nous par choix, pas comme les gens en ville... 575 00:35:36,719 --> 00:35:38,345 Qui ne sait pas comment ils sont arrivés là... 576 00:35:38,429 --> 00:35:39,972 Et il ne sera probablement jamais heureux. 577 00:35:40,055 --> 00:35:42,057 Nous avons toléré ces comptes. 578 00:35:42,141 --> 00:35:45,894 "D'accord, nous allons en tuer un et gardez le reste en ligne. 579 00:35:45,978 --> 00:35:48,480 Mais si nous commençons à tuer notre propre peuple... 580 00:35:48,564 --> 00:35:51,984 Au nom de sauver l’humanité… 581 00:35:52,067 --> 00:35:53,736 Ensuite, nous avons tout perdu. 582 00:35:54,987 --> 00:35:57,573 Si tu as besoin de punir, David, punis-moi. 583 00:35:57,656 --> 00:35:59,658 Tue-moi. 584 00:36:05,331 --> 00:36:07,499 Il n'y aura plus de meurtres. 585 00:36:07,583 --> 00:36:09,251 David. 586 00:36:11,920 --> 00:36:14,673 Nous avons tous dû nous habituer... 587 00:36:14,757 --> 00:36:18,469 À la distribution de punition dans les pins rebelles. 588 00:36:19,595 --> 00:36:21,513 Mais maintenant... 589 00:36:21,597 --> 00:36:24,767 Nous sommes obligés d'aborder l'insubordination de l'un des nôtres. 590 00:36:25,768 --> 00:36:28,687 Je vous ai demandé ici de témoigner. 591 00:36:28,771 --> 00:36:30,773 Nous connaissons tous Reggie Hudson. 592 00:36:31,440 --> 00:36:32,941 Nous aimons tous Reggie. 593 00:36:33,025 --> 00:36:37,946 Mais ses erreurs ont conduit à des blessures graves, voire à la mort... 594 00:36:38,030 --> 00:36:40,616 Et cela ne peut plus être toléré. 595 00:37:12,481 --> 00:37:14,149 - D'accord. - D'accord. 596 00:37:15,150 --> 00:37:17,194 Je l'ai eu. 597 00:37:22,574 --> 00:37:23,992 Tu es prêt ? 598 00:37:26,537 --> 00:37:28,497 Ce n'était pas censé se passer comme ça. 599 00:37:29,373 --> 00:37:31,667 Écoute, je suis désolé pour Kate. 600 00:37:31,750 --> 00:37:34,253 Nous ne pouvons rien y faire maintenant. 601 00:37:34,336 --> 00:37:36,463 Je dis qu'on continue de conduire jusqu'à ce que nous atteignions San Francisco. 602 00:37:36,547 --> 00:37:39,174 Cette fois demain, mec, nous boirons des bières au bord de la baie. 603 00:37:42,428 --> 00:37:45,097 - Je ne peux pas. - Vous vous moquez de moi. 604 00:37:45,180 --> 00:37:46,974 Je ne peux pas partir sans elle. 605 00:37:50,227 --> 00:37:52,146 Vous changez d'avis... 606 00:37:52,229 --> 00:37:54,648 Tu sais où je vais être jusqu'à ce que le soleil se couche. 607 00:37:54,731 --> 00:37:56,608 Bonne chance. 608 00:38:26,722 --> 00:38:28,307 Harold! 609 00:38:34,980 --> 00:38:36,690 Dernier avertissement, Harold. 610 00:38:36,773 --> 00:38:39,568 Mettez-vous à genoux. Levez les mains. 611 00:38:43,447 --> 00:38:44,823 Se lever. 612 00:38:47,159 --> 00:38:48,994 Vous avez presque tué mon fils. 613 00:38:49,077 --> 00:38:52,331 Je te jure que c'était un accident. Nous voulions juste sortir. 614 00:38:52,414 --> 00:38:53,540 Où sont les autres ? 615 00:38:53,624 --> 00:38:56,001 Non, c'est juste moi. je suis le seul que tu veux. 616 00:38:56,084 --> 00:38:58,045 - J'ai tout planifié. - Où sont-ils ? 617 00:38:58,128 --> 00:39:00,214 - Tu m'écoutes ? - Non, tu m'écoutes. 618 00:39:00,297 --> 00:39:01,840 Je suis à peu près à ça... 619 00:39:01,924 --> 00:39:04,604 Pour les laisser trancher la gorge de ta femme au milieu de la rue principale. 620 00:39:05,677 --> 00:39:07,554 Où sont-ils ? 621 00:39:12,100 --> 00:39:14,019 Vous arrivez trop tard. 622 00:39:17,856 --> 00:39:21,068 Nous vivons une époque dangereuse – pour nous tous. 623 00:39:21,151 --> 00:39:23,695 Tout ce pour quoi nous avons risqué nos vies... 624 00:39:23,779 --> 00:39:25,239 Sera détruit. 625 00:39:25,322 --> 00:39:27,866 Nous entrons dans une période de guerre... 626 00:39:27,950 --> 00:39:30,202 Là où de nouvelles règles doivent être appliquées 627 00:39:30,994 --> 00:39:32,746 la sécurité doit être renforcée... 628 00:39:32,829 --> 00:39:35,624 Protocoles renforcés 629 00:39:36,375 --> 00:39:37,960 tout ce que nous avons réalisé .. 630 00:39:38,043 --> 00:39:41,088 Cela est dû à votre travail acharné. 631 00:39:41,171 --> 00:39:43,882 Mais nous combattons des terroristes. 632 00:39:44,967 --> 00:39:47,886 Alors restez vigilant, restez vigilant. 633 00:39:47,970 --> 00:39:50,764 Signalez tout ce qui est suspect. 634 00:40:36,768 --> 00:40:38,437 Igotya. 635 00:40:53,035 --> 00:40:55,203 Nous avons réussi, mon pote. 636 00:40:56,538 --> 00:40:58,790 Ah ! 637 00:40:58,874 --> 00:41:01,126 Nous avons réussi !