1
00:00:04,672 --> 00:00:06,373
Ovo je jedan od najgorih
prijeloma koje sam ikad vidio.
2
00:00:06,508 --> 00:00:08,643
-Ovaj pacijent bi trebao biti
u kirurgiji.
-Točno.
3
00:00:08,710 --> 00:00:10,444
Ima tip III
suprakondilarni prijelom
4
00:00:10,512 --> 00:00:12,012
- nadlaktične kosti.
- I ona je dijete.
5
00:00:12,112 --> 00:00:13,815
Ne možete operirati maloljetnika
bez pristanka roditelja.
6
00:00:13,915 --> 00:00:16,618
Svaku minutu kašnjenja, mi smo
sindrom rizičnog odjeljka,
7
00:00:16,718 --> 00:00:19,186
-trajna oštećenja živaca, čak...
- Ako odvedete ovo dijete u operacijsku,
8
00:00:19,286 --> 00:00:21,388
Dr. Morstan, mogli bismo i mi
napišite ček nagodbe sada.
9
00:00:21,523 --> 00:00:24,191
Dobro, a gdje su roditelji?
10
00:00:24,291 --> 00:00:25,192
Maine.
11
00:00:25,292 --> 00:00:26,761
Ona kaže da su u Maineu.
12
00:00:26,861 --> 00:00:30,197
A kid from Maine is in
Pittsburgh bez roditelja?
13
00:00:30,297 --> 00:00:31,900
Što se događa?
14
00:00:32,867 --> 00:00:34,869
Ljudi, što mi ovdje nedostaje?
15
00:00:34,969 --> 00:00:36,804
Pacijent kaže
nije maloljetna.
16
00:00:36,871 --> 00:00:37,906
Kaže da ima 30 godina.
17
00:00:38,006 --> 00:00:39,206
Nije važno što ona kaže.
18
00:00:39,306 --> 00:00:40,407
Svi imamo oči.
19
00:00:40,508 --> 00:00:42,944
Možda bi ovo trebao čuti
od nje.
20
00:00:43,711 --> 00:00:46,748
Samo, znaš, pripremi se.
21
00:00:46,881 --> 00:00:48,382
Moglo bi postati ljuto.
22
00:00:51,586 --> 00:00:54,522
tko si ti
23
00:00:54,622 --> 00:00:56,724
To je dobro pitanje, stvarno.
24
00:00:56,824 --> 00:01:00,227
Zašto uopće želim
vratiti se na kliniku?
25
00:01:00,360 --> 00:01:01,896
Imam talente.
Imam vještine.
26
00:01:02,030 --> 00:01:03,665
Mogao bih ih odvesti bilo gdje.
27
00:01:03,731 --> 00:01:07,067
Pa, danas je
tvoj prvi dan nazad.
28
00:01:07,167 --> 00:01:09,737
Zašto ste se tako borili
za ovaj posao?
29
00:01:09,871 --> 00:01:12,105
Mislim, vide
najbolji pacijenti.
30
00:01:12,239 --> 00:01:13,106
Oni, uh...
31
00:01:13,240 --> 00:01:14,441
Oni najbolje rade.
32
00:01:14,576 --> 00:01:15,910
Tamo bih radila
da sam doktor,
33
00:01:16,010 --> 00:01:16,878
nije konzultant.
34
00:01:16,978 --> 00:01:18,111
U redu, hvala ti, Glen.
35
00:01:18,211 --> 00:01:19,747
Ali volio bih
čuti s Ingrid.
36
00:01:20,582 --> 00:01:21,683
Glen-One-N je u pravu.
37
00:01:21,749 --> 00:01:23,585
Vrsta.
38
00:01:23,685 --> 00:01:26,353
-Nema boljeg druženja
u zemlji.
-Daj da te nazovem kasnije.
39
00:01:26,420 --> 00:01:27,555
mislim,
40
00:01:27,655 --> 00:01:29,757
posao koji rade
u klinici Holmes,
41
00:01:29,891 --> 00:01:31,191
posao koji radimo,
42
00:01:31,291 --> 00:01:33,193
to je točno na rubu
onoga što ljudi znaju.
43
00:01:33,293 --> 00:01:35,128
Na rubu je...
44
00:01:35,228 --> 00:01:36,598
sve
45
00:01:36,698 --> 00:01:38,398
Dobrodošli u grupu, g. Wythe.
46
00:01:38,465 --> 00:01:39,499
Počinjemo na vrijeme.
47
00:01:39,601 --> 00:01:41,536
oprosti Imao sam poziv.
48
00:01:41,603 --> 00:01:43,103
oprosti
49
00:01:43,203 --> 00:01:44,104
Bok svima.
50
00:01:44,204 --> 00:01:45,472
Ja sam Beck Wythe.
51
00:01:45,607 --> 00:01:48,108
Kao "gibak" sa "W."
52
00:01:48,208 --> 00:01:50,745
Molim te nastavi.
53
00:01:50,812 --> 00:01:51,980
Zanima me.
54
00:01:52,080 --> 00:01:55,282
Rekao si da je Glen donekle bio u pravu.
55
00:01:55,382 --> 00:01:56,951
Što mu nedostaje?
56
00:01:57,919 --> 00:01:59,486
ne znam
57
00:02:01,321 --> 00:02:03,223
Je li to moje mjesto?
58
00:02:05,125 --> 00:02:07,361
Mrzim kako to zvuči.
59
00:02:09,296 --> 00:02:10,999
Ali jest.
60
00:02:12,834 --> 00:02:15,003
To je moje mjesto.
61
00:02:19,741 --> 00:02:21,743
Pet sociopata
ući u sobu.
62
00:02:21,809 --> 00:02:23,811
Svi sjede u krugu
i podijeliti svoje osjećaje.
63
00:02:23,945 --> 00:02:25,145
Je li to namještaljka za šalu?
64
00:02:25,245 --> 00:02:26,981
Odbacio si štap. Lijepo.
65
00:02:27,115 --> 00:02:28,616
To je namještaljka
na horor film.
66
00:02:28,716 --> 00:02:31,351
You don't gather cluster "B"
devijanti u klasteru.
67
00:02:31,451 --> 00:02:32,787
Tako kuju planove.
68
00:02:32,887 --> 00:02:34,055
Svi smo pristali na ovo.
69
00:02:34,154 --> 00:02:36,024
Moramo uspjeti
s Ingrid.
70
00:02:36,124 --> 00:02:37,992
ja znam samo je...
71
00:02:38,092 --> 00:02:39,527
cijela ta stvar s terapijom,
72
00:02:39,627 --> 00:02:40,762
ne pomaže mi da se osjećam bolje.
73
00:02:40,828 --> 00:02:42,597
Kažu da treba vremena.
74
00:02:42,697 --> 00:02:44,766
Dobro jutro svima.
75
00:02:44,832 --> 00:02:46,834
Terapija. Kažu da treba vremena.
76
00:02:46,934 --> 00:02:49,169
Obično ljudi oko vas
primijetiti razliku
77
00:02:49,269 --> 00:02:51,039
prije nego što to učinite.
78
00:02:51,171 --> 00:02:53,340
Uh, što ste vi ljudi
pričaš o?
79
00:02:53,440 --> 00:02:54,307
Vas.
80
00:02:54,374 --> 00:02:55,475
Govorimo o tebi.
81
00:02:55,543 --> 00:02:58,146
Ali vjerojatno ste to znali
već.
82
00:02:58,211 --> 00:03:00,213
Cijenite iskrenost.
83
00:03:00,347 --> 00:03:03,518
Iskrenost vodi do kolača.
84
00:03:03,618 --> 00:03:04,852
Torta od zagorenih badema.
85
00:03:04,986 --> 00:03:05,820
Prantlov.
86
00:03:05,920 --> 00:03:07,755
Najbolja torta koju sam ikad jela.
87
00:03:08,589 --> 00:03:10,692
Oh, sjetio si se.
88
00:03:11,526 --> 00:03:12,860
Sjećam se svega.
89
00:03:12,960 --> 00:03:14,595
Mm.
90
00:03:15,830 --> 00:03:18,298
kao npr.
91
00:03:18,398 --> 00:03:20,233
nikad prije nismo imali grašak.
92
00:03:20,333 --> 00:03:21,703
Watson je cijepio korijenje
93
00:03:21,803 --> 00:03:23,638
s bakterijama rhizobia.
94
00:03:23,705 --> 00:03:26,306
Pokušava stvarati
samooplođujući ekosustav.
95
00:03:26,373 --> 00:03:27,575
Ako je uspješan, osnovno...
96
00:03:27,675 --> 00:03:29,677
On bi poremetio
tvrtke za proizvodnju gnojiva
97
00:03:29,777 --> 00:03:31,579
odmah s tržišta.
98
00:03:32,412 --> 00:03:33,715
Cool.
99
00:03:33,815 --> 00:03:36,316
Gdje je uopće Watson?
100
00:03:36,416 --> 00:03:39,219
Oprostite na smetnji, šefe.
101
00:03:39,319 --> 00:03:40,521
momci,
102
00:03:40,588 --> 00:03:42,023
sva četvorica momaka,
103
00:03:42,090 --> 00:03:43,825
pitali su se
ako bi im se pridružio
104
00:03:43,891 --> 00:03:45,993
za današnje konzultacije na daljinu.
105
00:03:46,094 --> 00:03:48,096
Oprosti, ja, uh...
106
00:03:48,196 --> 00:03:49,731
stigao rano danas.
107
00:03:52,332 --> 00:03:54,535
Rano je sada, dr. Watson.
108
00:03:54,635 --> 00:03:57,004
Da, ne, mislim,
kao, jako rano.
109
00:03:58,606 --> 00:04:02,710
U redu, Laila, pitam se
gdje sam bio jutros.
110
00:04:02,777 --> 00:04:04,645
Marija.
111
00:04:12,486 --> 00:04:14,989
"Misterij iz Pittsburgha."
112
00:04:15,089 --> 00:04:16,591
What is that, guv?
113
00:04:16,691 --> 00:04:17,558
uh...
114
00:04:17,658 --> 00:04:18,893
to nije ništa, to je...
115
00:04:18,993 --> 00:04:21,996
ništa.
Nisam siguran što sam tamo radio.
116
00:04:26,100 --> 00:04:27,267
- Hm.
- Dobro jutro, Ingrid.
117
00:04:27,367 --> 00:04:28,636
Dobro došao nazad.
118
00:04:28,736 --> 00:04:30,104
- Lijepo je biti ovdje...
-Moram na hitnu.
119
00:04:30,204 --> 00:04:31,906
Neka netko pokrene daljinski
bez mene.
120
00:04:32,006 --> 00:04:33,141
Pregledat ću bilješke.
121
00:04:33,273 --> 00:04:35,275
netko? WHO?
122
00:04:35,375 --> 00:04:36,244
uh...
123
00:04:36,343 --> 00:04:39,379
idemo s...
124
00:04:39,479 --> 00:04:40,915
Adam.
125
00:04:40,982 --> 00:04:43,651
- Tvoja vjera
znači svijet za mene.
126
00:04:43,751 --> 00:04:45,318
Iskreno.
127
00:04:45,452 --> 00:04:47,221
U redu. Savjetovanje na daljinu.
128
00:04:47,320 --> 00:04:48,488
Uzmimo ga.
129
00:04:49,489 --> 00:04:51,259
Pacijentov
neodređene dobi.
130
00:04:51,358 --> 00:04:53,393
Dobila je T-bond u svom Mustangu.
131
00:04:53,460 --> 00:04:54,762
"Neodređena dob"?
132
00:04:54,829 --> 00:04:56,130
Ne može li ti samo reći
koliko ona ima godina?
133
00:04:56,230 --> 00:04:57,297
Pa, pacijentica kaže da ima 30 godina.
134
00:04:57,430 --> 00:04:59,133
Ima nekih...
135
00:04:59,267 --> 00:05:00,735
pitanje je li to točno.
136
00:05:00,835 --> 00:05:01,936
- Što je s ID-om?
-Mm.
137
00:05:02,036 --> 00:05:03,403
Hitna pomoć ju je smjestila
u kolima hitne pomoći
138
00:05:03,504 --> 00:05:04,739
prije nego što ju je uspjela zgrabiti.
139
00:05:04,806 --> 00:05:06,507
Pokušavamo shvatiti
koji zaplijeniti lot
140
00:05:06,641 --> 00:05:08,109
auto je odvučen do.
141
00:05:08,209 --> 00:05:09,977
Moram je operirati.
142
00:05:10,077 --> 00:05:11,979
Ali moram znati
prvo koliko ima godina.
143
00:05:12,079 --> 00:05:14,481
Čekaj, ne razumijem.
Kao, čak i ako si isključen,
144
00:05:14,615 --> 00:05:16,651
reci, što, par godina,
145
00:05:16,751 --> 00:05:18,485
što je problem?
146
00:05:20,755 --> 00:05:22,489
Hmm.
147
00:05:22,590 --> 00:05:24,391
Ja to često shvaćam.
148
00:05:26,627 --> 00:05:27,662
Ja sam dr. John Watson.
149
00:05:27,795 --> 00:05:29,130
- Tvoje ime je...?
-Maks.
150
00:05:29,230 --> 00:05:30,865
Ja se zovem Max. i, da,
151
00:05:30,998 --> 00:05:32,834
prije nego što pitaš, imam 30 godina.
152
00:05:32,967 --> 00:05:34,035
Ja stvarno imam 30 godina.
153
00:05:34,168 --> 00:05:35,402
Pa, mora da ti je teško
154
00:05:35,503 --> 00:05:37,638
dobivanje ljudi
vjerovati u to, Max.
155
00:05:37,705 --> 00:05:40,440
Mislio sam da si rekao
ovaj tip je bio genije.
156
00:05:42,310 --> 00:05:44,312
Naravno da mi je teško.
157
00:05:44,411 --> 00:05:45,746
Pogledaj me.
158
00:05:46,547 --> 00:05:48,716
Ako ćeš samo
pusti me da patim,
159
00:05:48,816 --> 00:05:50,685
Ja ću preuzeti svoj posao
niz ulicu.
160
00:05:50,785 --> 00:05:52,186
Ne, ne, u redu je. Hm...
161
00:05:52,320 --> 00:05:53,788
Imam ideju.
162
00:05:53,888 --> 00:05:55,857
Možete li otvoriti usta
koliko god možeš za mene?
163
00:05:55,957 --> 00:05:58,159
Želim ti vjerovati, Max.
Zaista želim, ali...
164
00:05:58,259 --> 00:06:00,194
samo da malo provirim.
165
00:06:00,294 --> 00:06:01,662
U redu?
166
00:06:01,762 --> 00:06:02,830
Samo brzo.
167
00:06:02,897 --> 00:06:04,497
Pogledaj to.
168
00:06:04,565 --> 00:06:05,967
Mrlje od kave.
169
00:06:06,033 --> 00:06:08,636
Umjereno trošenje
na površinama.
170
00:06:09,537 --> 00:06:10,705
Njezini zubi.
171
00:06:10,805 --> 00:06:12,707
Trebao sam se toga sjetiti.
172
00:06:13,641 --> 00:06:14,642
Pa, ne mogu lagati, Max.
173
00:06:14,709 --> 00:06:16,409
Izgledaš kao desetogodišnjak.
174
00:06:16,510 --> 00:06:17,912
Ali unutar tvojih usta,
175
00:06:18,012 --> 00:06:20,081
Vidim potpuno eruptiran
treći kutnjaci.
176
00:06:20,214 --> 00:06:22,984
Tvoji zubi su bili ovdje
desetljećima.
177
00:06:23,050 --> 00:06:25,452
Ja ću je pripremiti
za operaciju.
178
00:06:26,354 --> 00:06:27,922
Vjerujem ti, Max.
179
00:06:28,055 --> 00:06:29,190
ti imaš 30
180
00:06:29,290 --> 00:06:31,659
br.
181
00:06:45,840 --> 00:06:47,141
Ne pokušavam biti Karen,
182
00:06:47,241 --> 00:06:48,676
ali koliko brzo
možeš li me izvući odavde?
183
00:06:48,776 --> 00:06:50,611
Pa, ozbiljno je
ortopedski zahvat.
184
00:06:50,711 --> 00:06:53,347
Dr. Morstan-- ona je jedna od
najbolji kirurzi u zemlji.
185
00:06:53,446 --> 00:06:55,983
Ali s obzirom na tvoje stanje,
186
00:06:56,083 --> 00:06:57,952
teško je predvidjeti
vrijeme oporavka.
187
00:06:58,019 --> 00:07:00,187
Max, ako mi ne smetaš
pitati,
188
00:07:00,321 --> 00:07:01,822
kada ste prvi put shvatili
189
00:07:01,889 --> 00:07:04,491
da vaše tijelo
nije li starenje bilo tipično?
190
00:07:04,592 --> 00:07:06,327
Smeta mi što pitaš.
191
00:07:06,426 --> 00:07:07,528
Imam slomljenu ruku.
192
00:07:07,662 --> 00:07:08,863
Ne trudim se
raditi terapiju ovdje.
193
00:07:08,963 --> 00:07:10,231
Ne, nisam ni ja.
194
00:07:10,331 --> 00:07:13,734
Većinu sam vidio
onoga što svijet nudi,
195
00:07:13,834 --> 00:07:15,937
ali nikad nisam upoznao
netko poput tebe.
196
00:07:16,804 --> 00:07:18,072
Htjela bih pomoći.
197
00:07:19,874 --> 00:07:21,309
Kako pomoći?
198
00:07:21,375 --> 00:07:22,643
Hoćeš li me staviti
u stroju
199
00:07:22,710 --> 00:07:24,178
to me mijenja
u normalnu odraslu osobu?
200
00:07:24,245 --> 00:07:25,913
Voljela bih da mogu.
201
00:07:26,047 --> 00:07:27,381
Stvarno želim.
202
00:07:27,480 --> 00:07:29,050
Ali istina je,
203
00:07:29,150 --> 00:07:33,721
Nemam pojma koji tip
mogućih intervencija.
204
00:07:35,690 --> 00:07:38,025
Nisi me maltretirao.
205
00:07:38,092 --> 00:07:39,727
sviđa mi se to.
206
00:07:40,861 --> 00:07:42,263
Vidi, hoće li me to izvući
odavde brže,
207
00:07:42,363 --> 00:07:43,931
dat ću ti
verzija od 30 sekundi.
208
00:07:44,065 --> 00:07:47,702
Ako želite uzeti uzorke
ili bilo što dok sam ispod,
209
00:07:47,768 --> 00:07:49,070
imati na tome.
210
00:07:49,170 --> 00:07:50,571
Ali to je to.
211
00:07:50,671 --> 00:07:52,773
Ozbiljno, ne želim
živjeti pod mikroskopom.
212
00:07:53,574 --> 00:07:55,176
Volio bih čuti tvoju priču.
213
00:07:56,544 --> 00:07:58,478
Uvijek sam bila mala.
214
00:07:59,880 --> 00:08:01,983
Kad sam imao deset godina,
sve je stalo.
215
00:08:02,883 --> 00:08:04,785
Dali su mi hormone rasta.
216
00:08:04,885 --> 00:08:06,654
Gležnjevi su mi još više natekli
nego Grammyjeva.
217
00:08:06,754 --> 00:08:08,356
Što su vaši liječnici sljedeće učinili?
218
00:08:08,422 --> 00:08:10,524
Pokušali su me poslati u UHOP.
219
00:08:11,726 --> 00:08:12,760
Klinika Mayo.
220
00:08:12,860 --> 00:08:14,962
Negdje s otmjenim doktorima.
221
00:08:16,731 --> 00:08:18,899
Moja mama radi na šalteru delikatesa.
222
00:08:19,633 --> 00:08:21,769
Mogle bi i te klinike
bili mjesec.
223
00:08:23,771 --> 00:08:25,840
Jesmo li sada dobro?
224
00:08:26,774 --> 00:08:28,676
Moram stići do Crater Lakea.
225
00:08:30,745 --> 00:08:31,979
Da.
226
00:08:32,113 --> 00:08:33,681
Dobro smo.
227
00:08:35,583 --> 00:08:37,451
Ali Oregon, ha?
228
00:08:37,551 --> 00:08:38,686
Tamo ste krenuli?
229
00:08:38,819 --> 00:08:42,390
Jedini odmor na koji je moja mama išla.
230
00:08:42,490 --> 00:08:44,458
Rekla je da jezero jest
ovakva lijepa plava
231
00:08:44,592 --> 00:08:46,460
- da ne vidiš
bilo gdje drugdje.
- Bio sam tamo.
232
00:08:46,560 --> 00:08:49,764
Nema rijeka ni potoka
hraniti se u jezero.
233
00:08:49,830 --> 00:08:52,266
Sve samo kiša i snijeg.
234
00:08:52,366 --> 00:08:54,568
Najčišće boje na svijetu.
235
00:08:54,668 --> 00:08:56,103
Ali čujem
tamo se više ne može kupati
236
00:08:56,170 --> 00:08:58,139
jer su zabrinuti
o mijenjanju vode.
237
00:08:59,306 --> 00:09:02,643
Sve se mijenja, dr. Watsone.
238
00:09:05,813 --> 00:09:07,481
Osim mene.
239
00:09:09,417 --> 00:09:11,752
Pacijent ima 30 godina.
240
00:09:11,852 --> 00:09:13,621
Pacijent izgleda deset.
241
00:09:13,721 --> 00:09:17,024
Nitko u njezinu svijetu
potrudio se otkriti zašto.
242
00:09:17,124 --> 00:09:19,528
Max didn't respond
to growth hormone.
243
00:09:19,627 --> 00:09:20,895
She lives in a world
244
00:09:20,995 --> 00:09:24,165
where no one will see her
for who she really is.
245
00:09:24,265 --> 00:09:26,467
Think about the way
that this woman lives.
246
00:09:26,567 --> 00:09:29,103
-"Žena."
-She subsists
on call center jobs.
247
00:09:29,170 --> 00:09:32,541
She lives at home because
no landlords take her seriously.
248
00:09:32,673 --> 00:09:37,411
Max will never experience
the moments
249
00:09:37,512 --> 00:09:39,113
that we all take for granted.
250
00:09:39,180 --> 00:09:40,748
Did you take a basic history?
251
00:09:40,848 --> 00:09:42,416
-Vrlo osnovno.
- Dobro, dobro,
252
00:09:42,517 --> 00:09:44,318
let's take a detailed one.
253
00:09:44,418 --> 00:09:46,687
She's our patient, right?
254
00:09:46,787 --> 00:09:48,155
- Watson?
- Hm.
255
00:09:48,255 --> 00:09:50,024
She is our patient?
256
00:09:50,157 --> 00:09:54,261
Well, I'm in process
po tom pitanju.
257
00:09:54,361 --> 00:09:57,398
Vidi, Maxova povijest
trenutno nije problem.
258
00:09:57,532 --> 00:09:58,799
Ide na operaciju.
259
00:09:58,899 --> 00:10:01,669
nikad nisam vidio
nešto slično ovome prije.
260
00:10:01,735 --> 00:10:03,037
Ikad.
261
00:10:03,170 --> 00:10:05,039
Nisam siguran ni da postoji ime
za ono što ova žena ima.
262
00:10:05,139 --> 00:10:07,475
-"Žena."
- Stalno to govoriš.
263
00:10:07,576 --> 00:10:09,276
To je prava riječ, ali jesmo
svi gledaju istu sliku.
264
00:10:09,376 --> 00:10:10,644
Treba se malo naviknuti,
je sve.
265
00:10:10,744 --> 00:10:11,812
Max Bowers
266
00:10:11,912 --> 00:10:13,481
je značajan.
267
00:10:13,582 --> 00:10:14,882
A mi ćemo joj pomoći.
268
00:10:14,982 --> 00:10:16,484
Sada, iz bilo kojeg razloga,
269
00:10:16,585 --> 00:10:20,555
Maxov grafikon nije povezan
našem sustavu, pa...
270
00:10:22,223 --> 00:10:23,390
... Stephens
271
00:10:23,525 --> 00:10:25,226
i...
272
00:10:25,359 --> 00:10:27,194
Ingrid...
273
00:10:28,329 --> 00:10:29,763
...nazovi po Maineu,
274
00:10:29,897 --> 00:10:32,399
iskopati svaki zapis
koje možete pronaći.
275
00:10:32,500 --> 00:10:35,269
Adam i Sasha, obiđite
zaplijenjenih parcela.
276
00:10:35,402 --> 00:10:38,172
Max je vozio
Mustang coupe iz '66.
277
00:10:38,272 --> 00:10:39,106
prokletstvo
278
00:10:39,240 --> 00:10:41,108
Ako ga nađem, mogu li ga voziti?
279
00:10:41,208 --> 00:10:42,076
Ne zabavljamo se.
280
00:10:42,176 --> 00:10:44,745
Tražimo tragove.
281
00:10:44,845 --> 00:10:46,847
Njezine stvari. Možda dnevnik.
282
00:10:46,947 --> 00:10:50,784
Sve što može malo proliti
svjetlo odakle je došla.
283
00:10:50,918 --> 00:10:54,388
U međuvremenu, ja ću zadržati
pazim na Maxovu operaciju.
284
00:10:54,488 --> 00:10:56,824
Nakon toga ćemo se povezati.
285
00:10:58,560 --> 00:11:00,895
Lijepo vas je sve vidjeti
u jednoj prostoriji.
286
00:11:00,961 --> 00:11:02,796
Sretan lov.
287
00:11:04,231 --> 00:11:05,900
Netko u Schuldiner General
288
00:11:06,000 --> 00:11:09,370
u Bangoru mi je rekao da je Max Bowers vidio
dr. Evert u vašoj klinici?
289
00:11:09,470 --> 00:11:11,672
Uh, ne, gospođo...
290
00:11:11,772 --> 00:11:14,475
Naravno da nemate
zapis dr. Everta.
291
00:11:14,609 --> 00:11:15,809
U redu, idemo po imenu pacijenta.
292
00:11:15,910 --> 00:11:18,613
Ima Maxine Bowers
liječio se tamo?
293
00:11:19,980 --> 00:11:23,284
U redu. Hm, ako se nešto pojavi,
molim te nazovi me.
294
00:11:23,384 --> 00:11:25,286
Moje ime je dr. Ingrid Derian...
295
00:11:27,788 --> 00:11:29,624
Podsjeti me da se nikad ne razbolim
u Caleb's Goreu, Maine.
296
00:11:29,723 --> 00:11:33,227
Najbliži naseljeni centar
udaljen je dva sata.
297
00:11:33,327 --> 00:11:34,962
Ne možete otvoriti bolnicu
bilo gdje blizu.
298
00:11:35,095 --> 00:11:36,030
Brojke ne funkcioniraju.
299
00:11:36,130 --> 00:11:38,432
Max je vidio liječnike u šatorima.
300
00:11:38,533 --> 00:11:40,467
Vjerojatno nikad nisam vidio
ista osoba dva puta.
301
00:11:40,569 --> 00:11:41,969
Medicinska pustinja.
302
00:11:42,069 --> 00:11:43,505
Posvuda su.
303
00:11:43,638 --> 00:11:45,640
Ako ti ikad zatreba pomoć
u jednom, pa...
304
00:11:45,773 --> 00:11:48,510
ti se oslanjaš
na ljubaznosti stranaca.
305
00:11:48,610 --> 00:11:50,579
Max ti može reći
kako to funkcionira.
306
00:11:53,314 --> 00:11:54,649
Trebamo li ga samo izbaciti?
307
00:11:54,782 --> 00:11:56,585
Imamo neriješenih pitanja.
308
00:11:56,651 --> 00:11:58,185
Mislim, Watson ionako tako misli.
309
00:11:58,319 --> 00:12:00,254
Zato nas je spojio.
310
00:12:00,321 --> 00:12:01,889
Ja nisam tvoj problem ovdje.
311
00:12:02,657 --> 00:12:03,757
Nisi ljuta?
312
00:12:03,857 --> 00:12:05,059
br.
313
00:12:05,159 --> 00:12:07,428
Vidio sam da si se naljutio
u hospiciju volonteri.
314
00:12:07,529 --> 00:12:10,331
I saw you get mad
jednom u školskom autobusu.
315
00:12:10,464 --> 00:12:11,899
Ali ne ljutiš se na mene?
316
00:12:13,067 --> 00:12:15,002
I've had some time
sa cijelom stvari.
317
00:12:15,135 --> 00:12:16,370
mogu...
318
00:12:16,470 --> 00:12:18,506
više-manje zamotati glavu
oko onoga što si učinio.
319
00:12:18,607 --> 00:12:21,041
I radim na svemu tome,
usput rečeno.
320
00:12:21,141 --> 00:12:22,876
Iritacija. Sve ostalo.
321
00:12:22,977 --> 00:12:24,011
Kresnut ćeš.
322
00:12:24,111 --> 00:12:25,412
I sretan sam zbog tebe,
323
00:12:25,513 --> 00:12:27,248
ali to nije ista stvar
kao raditi na tome.
324
00:12:30,951 --> 00:12:34,054
Zašto ste se tako borili
da se ipak vratim ovamo?
325
00:12:35,990 --> 00:12:37,559
Ovo je dobro mjesto.
326
00:12:38,359 --> 00:12:40,127
mislim,
dobro je općenito, i to je,
327
00:12:40,227 --> 00:12:42,597
znaš,
dobro za ljude poput nas.
328
00:12:43,464 --> 00:12:44,566
"Ljudi poput nas"?
329
00:12:44,666 --> 00:12:46,534
Ti i ja.
Ljudi s dijagnozom.
330
00:12:47,569 --> 00:12:49,770
Nemam dijagnozu.
331
00:12:50,639 --> 00:12:51,939
Naravno da nije.
332
00:12:52,840 --> 00:12:54,408
oprosti
333
00:12:55,976 --> 00:12:58,946
Ako ti nisi moj problem ovdje,
334
00:12:59,046 --> 00:13:00,247
tko je
335
00:13:24,138 --> 00:13:25,640
Spremni smo, dr. Morstan.
336
00:13:26,708 --> 00:13:28,409
Hvala ti Petra.
337
00:13:36,917 --> 00:13:38,419
Teško je povjerovati da ona stvarno ima 30 godina.
338
00:13:43,792 --> 00:13:45,859
Nešto nije u redu, doktore?
339
00:13:47,294 --> 00:13:50,598
Nisam ljut, Andre,
340
00:13:50,699 --> 00:13:53,535
ali mogao bi me odvesti tamo
ako me stalno to pitaš.
341
00:13:53,601 --> 00:13:55,035
OK, žao mi je.
342
00:13:55,102 --> 00:13:57,037
Shvatit ćemo, u redu?
343
00:13:57,104 --> 00:13:59,273
Shvaćam da to moraš učiniti.
344
00:13:59,373 --> 00:14:01,475
Dr. Bynum.
345
00:14:01,609 --> 00:14:02,777
Drago mi je da sam te uhvatio.
346
00:14:02,876 --> 00:14:04,779
Drago mi je što sam uhvaćen,
dr. Watsone.
347
00:14:04,878 --> 00:14:06,347
Slušaj, oprosti
o jutros.
348
00:14:06,447 --> 00:14:07,649
Sinoć nisam mogao spavati.
349
00:14:07,782 --> 00:14:09,216
Uhvaćen sam u razmišljanju
o nekim stvarima.
350
00:14:09,316 --> 00:14:10,417
Mm, nešto zabavno?
351
00:14:10,518 --> 00:14:12,086
Uh, prerano je reći.
352
00:14:12,186 --> 00:14:12,986
Nije velika stvar.
353
00:14:13,120 --> 00:14:14,622
Možda bilješka sljedeći put?
354
00:14:14,723 --> 00:14:16,156
Ne volim se buditi sama.
355
00:14:16,256 --> 00:14:17,625
Imamo naše, znaš,
356
00:14:17,726 --> 00:14:19,460
- jutarnji termin.
-Da, imamo.
357
00:14:19,561 --> 00:14:20,762
-Aha.
-Da, imamo.
358
00:14:20,861 --> 00:14:22,396
Ali viđam te
ovaj vikend, zar ne?
359
00:14:22,463 --> 00:14:24,431
- Mogu ti se odužiti.
-Zapravo, sada imam Micaha.
360
00:14:24,498 --> 00:14:26,200
Zvali su mu tatu
u Morgantown.
361
00:14:26,300 --> 00:14:28,902
Neka vrsta krize likvidnosti
za jednog od njegovih klijenata.
362
00:14:28,969 --> 00:14:31,573
Obećali smo klincu Kennywooda
za dobre ocjene.
363
00:14:31,639 --> 00:14:32,640
Sad sam na udici.
364
00:14:32,741 --> 00:14:34,007
Super, mogu ići s tobom.
365
00:14:34,141 --> 00:14:35,976
Nisam vozio Thunderbolt
u godinama.
366
00:14:38,979 --> 00:14:39,947
dobro si
367
00:14:40,047 --> 00:14:42,517
Johne, nisi upoznao mog sina.
368
00:14:42,650 --> 00:14:44,485
Da, ne, znam.
369
00:14:44,586 --> 00:14:45,587
Hm...
370
00:14:46,353 --> 00:14:48,355
-Oh, oprosti.
Ovo je hitni telefon.
- Telefon za hitne slučajeve.
371
00:14:48,455 --> 00:14:50,124
Shvaćam.
372
00:14:50,224 --> 00:14:52,426
Sve u redu?
373
00:14:52,493 --> 00:14:53,994
Oprosti, mogu li te posuditi
na nekoliko minuta?
374
00:14:54,094 --> 00:14:55,697
trebam
vaše profesionalno mišljenje.
375
00:14:55,830 --> 00:14:58,265
Ali kad sam joj smanjio ruku,
pronašao sam
376
00:14:58,332 --> 00:15:01,636
višestruko povećani limfni čvorovi
u lijevoj ruci i vratu.
377
00:15:01,736 --> 00:15:03,404
To sam već osjetio.
378
00:15:03,505 --> 00:15:05,005
Uvijek je bilo jedno.
379
00:15:05,105 --> 00:15:06,841
Zabrinjavajuće je za limfom.
380
00:15:06,940 --> 00:15:08,208
Ne raspravljam s tim.
381
00:15:08,308 --> 00:15:10,077
I naravno
Rado se odmjeravam.
382
00:15:10,177 --> 00:15:12,045
Ali ja sam pedijatar onkolog,
383
00:15:12,179 --> 00:15:14,047
a ova žena ima 30 godina.
384
00:15:14,148 --> 00:15:16,851
Pa, Max Bowers ima otprilike 30 godina,
385
00:15:16,950 --> 00:15:18,553
ali ona je
nešto drugo.
386
00:15:19,386 --> 00:15:20,622
ne razumijem
387
00:15:20,722 --> 00:15:22,456
ja mrtav
u polju cvijeća.
388
00:15:22,524 --> 00:15:23,892
Znate li za limfom?
389
00:15:24,024 --> 00:15:25,359
Znate li da možda imate rak?
390
00:15:25,492 --> 00:15:26,528
"Moć"?
391
00:15:26,661 --> 00:15:27,829
Pokušajte "učiniti".
392
00:15:27,928 --> 00:15:29,731
Zašto nam nisi rekao?
393
00:15:29,831 --> 00:15:31,165
Samo mi trebaš popraviti ruku.
394
00:15:31,265 --> 00:15:32,801
gospođo Bowers.
395
00:15:32,867 --> 00:15:35,670
Maks. Imao si nisku ocjenu
groznica otkad si došla na UHOP.
396
00:15:35,737 --> 00:15:37,872
To bi mogao biti znak...
397
00:15:37,971 --> 00:15:40,107
To bi mogao biti znak
stvari napreduju.
398
00:15:40,207 --> 00:15:41,709
Nije li to ono što stvari rade?
399
00:15:41,843 --> 00:15:43,110
Predujam?
400
00:15:43,210 --> 00:15:45,078
Većina stvari u svakom slučaju.
401
00:15:46,313 --> 00:15:47,314
Ne želim nikakve tablete,
402
00:15:47,414 --> 00:15:48,482
Ne želim nikakva skeniranja,
403
00:15:48,583 --> 00:15:50,652
i ne želim nikakvo zračenje.
404
00:15:50,752 --> 00:15:52,887
Max, većina limfoma
je vrlo izlječiv.
405
00:15:52,986 --> 00:15:54,889
Nekome zvuči super
koji želi liječenje.
406
00:15:55,022 --> 00:15:57,559
Vi dečki stvarno ne znate čitati
sobu, možeš li?
407
00:15:57,692 --> 00:15:59,059
Kad smo već kod toga,
408
00:15:59,193 --> 00:16:01,962
pogledajte vibracije
s vama troje.
409
00:16:02,062 --> 00:16:04,766
Jesam li ja jedini ovdje koji
zar nisu svi ostali?
410
00:16:05,567 --> 00:16:07,234
- Gledaj svoja posla, Max.
-Reći ću ti što...
411
00:16:07,334 --> 00:16:10,070
ti gledaj svoja posla, a ja ću
uzvratiti uslugu.
412
00:16:10,170 --> 00:16:11,940
imam 30 godina.
413
00:16:12,740 --> 00:16:14,809
Ne postajem mlađi.
414
00:16:14,909 --> 00:16:17,812
Ali ne dobivam
bilo koji stariji.
415
00:16:21,248 --> 00:16:23,283
Nikada neću imati dečka.
416
00:16:23,417 --> 00:16:24,686
Ili muž.
417
00:16:24,786 --> 00:16:25,920
Ili kćer.
418
00:16:26,053 --> 00:16:26,987
Ili pravi posao.
419
00:16:27,087 --> 00:16:28,656
Ili ulaznica za film s oznakom R.
420
00:16:31,358 --> 00:16:34,228
Ako postoji rak u meni,
421
00:16:34,328 --> 00:16:36,598
ne može dovoljno brzo obaviti svoj posao.
422
00:16:36,698 --> 00:16:38,633
Idem na Crater Lake.
423
00:16:38,733 --> 00:16:40,635
Plivat ću u plavoj vodi
424
00:16:40,735 --> 00:16:42,670
baš kao što je radila moja mama.
425
00:16:44,873 --> 00:16:48,676
I onda sam spreman
za ono što dolazi poslije.
426
00:16:54,616 --> 00:16:56,985
Trebam još lijekova protiv bolova.
427
00:16:57,117 --> 00:17:00,187
Dr. Morstan je odobrio dozu
428
00:17:00,287 --> 00:17:01,823
da vam bude udobno, pa...
429
00:17:01,923 --> 00:17:04,424
I onda, što, jesi li
hoćeš li me lisicama vezati za krevet?
430
00:17:04,491 --> 00:17:06,661
Naravno da ne, Max.
431
00:17:06,761 --> 00:17:07,862
Ooh, znam.
432
00:17:07,962 --> 00:17:10,097
Nazovi CPS.
433
00:17:10,163 --> 00:17:13,333
Reci im da postoji desetogodišnjak
bez roditelja na UHOP-u.
434
00:17:13,467 --> 00:17:14,802
Pa ti si odrasla osoba.
435
00:17:14,903 --> 00:17:17,939
Dok se ne slažem
s onim što radiš,
436
00:17:18,038 --> 00:17:19,641
Poštujem tvoju autonomiju.
437
00:17:19,741 --> 00:17:22,544
Vi to ne olakšavate
mrziti te.
438
00:17:23,811 --> 00:17:24,946
Mrzim to.
439
00:17:25,013 --> 00:17:26,781
Dakle, što imate, dr. Watson?
440
00:17:26,848 --> 00:17:29,584
Doći ćeš
u tvoju torbu trikova,
441
00:17:29,651 --> 00:17:32,185
daj starog Maxa
razlog za nastavak?
442
00:17:34,154 --> 00:17:37,559
Vidim razloge za život
kamo god pogledam, Max.
443
00:17:40,828 --> 00:17:42,496
Slušati.
444
00:17:42,597 --> 00:17:44,832
Ti si jedan od dobrih.
445
00:17:45,934 --> 00:17:48,135
Ali sutra,
446
00:17:48,201 --> 00:17:51,039
čim se mogu pomaknuti
bez vrištanja...
447
00:17:52,941 --> 00:17:54,842
...odlazim.
448
00:17:57,512 --> 00:18:00,113
ja odlazim
449
00:18:02,016 --> 00:18:04,886
Hvala vam svima što ste se vratili.
450
00:18:05,019 --> 00:18:06,854
Večeras imamo dva problema,
451
00:18:06,955 --> 00:18:08,388
a mi moramo riješiti jedan
452
00:18:08,488 --> 00:18:11,826
ili oba ta problema
do trenutka kad se Max Bowers probudi.
453
00:18:11,893 --> 00:18:13,126
Problem jedan--
454
00:18:13,193 --> 00:18:15,063
pacijent bi mogao umirati.
455
00:18:15,195 --> 00:18:16,296
Problem dva--
456
00:18:16,363 --> 00:18:17,999
pacijenta
ne želi živjeti.
457
00:18:18,098 --> 00:18:20,133
Ali nemojte ih otkazati
jedno drugo van?
458
00:18:20,200 --> 00:18:22,336
Moglo bi se reći
nemamo problema.
459
00:18:22,436 --> 00:18:23,905
Imamo dva problema.
460
00:18:24,038 --> 00:18:25,673
Dvije ekipe.
461
00:18:25,773 --> 00:18:30,011
Naše prvo izdanje je
za tim Kako ostati živ.
462
00:18:30,110 --> 00:18:31,746
Problem dva
463
00:18:31,879 --> 00:18:34,916
je posao
za tim Zašto uopće ostati živ?
464
00:18:36,918 --> 00:18:39,286
Ingrid i...
465
00:18:39,419 --> 00:18:41,121
Sasha, vas dvoje
466
00:18:41,221 --> 00:18:43,658
su Tim Kako ostati živ.
467
00:18:43,725 --> 00:18:46,027
Zar Sasha ne bi trebao biti
u timu Yay Life?
468
00:18:46,126 --> 00:18:48,062
Ne, previše očito.
469
00:18:48,161 --> 00:18:49,396
Donesite nam podatke.
470
00:18:49,496 --> 00:18:51,032
Nađi bilo koga tko će pokupiti
telefon u Maineu
471
00:18:51,099 --> 00:18:53,735
i izgraditi vremensku crtu
Maxovih uvjeta.
472
00:18:53,835 --> 00:18:55,135
Čestitam, Crofts.
473
00:18:55,235 --> 00:18:57,304
Vas dvoje morate otkriti
smisao života.
474
00:18:57,404 --> 00:18:59,607
Naravno da ti je ugodno
imati Stephensa po ovom pitanju?
475
00:18:59,707 --> 00:19:01,208
Sviđa mi se život.
476
00:19:02,409 --> 00:19:03,778
Toleriram život.
477
00:19:03,911 --> 00:19:05,647
- Imamo razumijevanja.
- Ne očajavaj.
478
00:19:05,747 --> 00:19:07,615
Shinwell će biti s vama
u duhu.
479
00:19:07,715 --> 00:19:08,883
Sjedit će s Maxom
480
00:19:08,983 --> 00:19:10,450
dok sekvenciram
njezin genom u laboratoriju.
481
00:19:10,551 --> 00:19:13,453
-Ali samo gledam
mlada dama?
-Mislim,
482
00:19:13,554 --> 00:19:14,454
prilično, da.
483
00:19:14,555 --> 00:19:16,156
Ako se probudi, onda, znaš,
484
00:19:16,256 --> 00:19:17,290
moraš joj dati nadu.
485
00:19:17,424 --> 00:19:19,027
Je li to sve?
486
00:19:19,127 --> 00:19:20,260
Max Bowers ima limfom.
487
00:19:20,360 --> 00:19:21,729
Bit će tučnjava.
488
00:19:21,829 --> 00:19:23,263
Mora vidjeti da postoji
nešto vrijedno
489
00:19:23,397 --> 00:19:24,866
s druge strane toga.
490
00:19:24,932 --> 00:19:26,266
Što je potrebno našem pacijentu?
491
00:19:26,366 --> 00:19:27,769
Druženje.
492
00:19:27,869 --> 00:19:30,805
Moramo obećati Maxu
da ćemo naći druge poput nje.
493
00:19:30,905 --> 00:19:34,474
Watsone, čak ni ne znamo
ako netko drugi poput Maxa postoji.
494
00:19:34,575 --> 00:19:36,644
Ima nas osam milijardi
na ovoj planeti.
495
00:19:36,744 --> 00:19:38,445
Živimo u najbogatijoj zemlji
na Zemlji,
496
00:19:38,546 --> 00:19:40,648
a ipak se Max samo poskliznuo
kroz pukotine?
497
00:19:41,649 --> 00:19:42,517
br.
498
00:19:42,617 --> 00:19:43,651
Vjerujem da ima i drugih.
499
00:19:43,785 --> 00:19:44,986
Postoji velika razlika
500
00:19:45,086 --> 00:19:47,789
između "obećanja"
i "vjerovati," guv.
501
00:19:47,889 --> 00:19:50,725
Mogli biste to nazvati lažju.
502
00:19:50,825 --> 00:19:51,793
To je oklada.
503
00:19:51,893 --> 00:19:53,293
I moramo uspjeti
504
00:19:53,393 --> 00:19:55,129
ili će se Max samo odjaviti
odavde ujutro.
505
00:19:55,262 --> 00:19:57,131
Sada, tko zna?
506
00:19:57,230 --> 00:19:59,199
Možda neće ni uspjeti
u Oregon.
507
00:20:01,401 --> 00:20:03,571
Oprostite što smo vas probudili, dr. Patel.
508
00:20:03,671 --> 00:20:06,774
Dobio sam tvoje ime s margina
medicinskog kartona.
509
00:20:06,841 --> 00:20:09,143
Jeste li slučajno vidjeli
pacijent po imenu Max Bowers
510
00:20:09,242 --> 00:20:12,547
dok ste volontirali u
pop-up klinici u ruralnom Maineu?
511
00:20:12,647 --> 00:20:14,148
Maine? Nikada nisam bio.
512
00:20:14,281 --> 00:20:16,450
Nikad nisi bio u Maineu.
513
00:20:16,551 --> 00:20:18,351
Pogrešan dr. Patel.
514
00:20:18,485 --> 00:20:20,988
-Ima li još nešto?
-Ne, oprosti.
515
00:20:21,789 --> 00:20:23,825
Uživaj u snu.
516
00:20:30,932 --> 00:20:34,301
Pokušavate li se stvarno promijeniti?
517
00:20:38,706 --> 00:20:42,110
Idem na grupnu terapiju
dva puta tjedno.
518
00:20:42,176 --> 00:20:44,344
sjedim u krugu
519
00:20:44,478 --> 00:20:47,481
s revolving grupom
opunomoćenika American Psycho.
520
00:20:47,582 --> 00:20:49,316
Prije mjesec dana,
žena koja sjedi pokraj mene
521
00:20:49,416 --> 00:20:51,986
uhićen
usred sesije.
522
00:20:53,154 --> 00:20:54,722
ja samo...
523
00:20:55,757 --> 00:20:59,894
...reći stvari... o sebi.
524
00:21:01,361 --> 00:21:03,396
To je mučno.
525
00:21:04,699 --> 00:21:06,067
pokušavam.
526
00:21:09,137 --> 00:21:10,671
Reci nešto.
527
00:21:11,471 --> 00:21:13,574
Kad bih htio ljude
misliti da sam drugačiji,
528
00:21:13,708 --> 00:21:16,744
- to sve zvuči
dobar način za to.
529
00:21:16,844 --> 00:21:19,680
Ako sve što radim
je neki glavni šahovski gambit,
530
00:21:19,781 --> 00:21:23,217
ako se uvijek foliram
bez obzira na sve onda...
531
00:21:23,316 --> 00:21:26,521
Ne mogu pobijediti, zar ne?
532
00:21:27,487 --> 00:21:30,158
nisam zla.
Nisam te izdao.
533
00:21:30,258 --> 00:21:32,425
Izdao si momčad.
534
00:21:32,527 --> 00:21:34,228
Trebao si nešto reći.
535
00:21:34,361 --> 00:21:35,830
Mogli smo ti pomoći.
536
00:21:35,930 --> 00:21:38,533
Bio sam ucijenjen.
537
00:21:38,633 --> 00:21:40,201
Neki tip u polo majici,
538
00:21:40,268 --> 00:21:42,603
koji se pokazao ništa manje
nego James Moriarty,
539
00:21:42,703 --> 00:21:45,940
imao informacije koje bi mogle
poslati me u zatvor doživotno.
540
00:21:46,040 --> 00:21:48,776
Zamolio me da natočim
malo praha u staklenku.
541
00:21:48,876 --> 00:21:51,646
Nisam imao pojma
to bi povrijedilo Stephensa.
542
00:21:52,647 --> 00:21:55,516
Kad sam saznao,
Napravio sam što sam morao.
543
00:21:55,616 --> 00:21:57,051
A onda sam dobio otkaz,
544
00:21:57,118 --> 00:21:58,853
i vi ostali
okrenuo mi leđa.
545
00:21:58,920 --> 00:22:01,722
svi Ali posebno ti.
546
00:22:02,623 --> 00:22:04,158
Pogotovo ja?
547
00:22:07,195 --> 00:22:08,763
nedostaješ mi
548
00:22:09,564 --> 00:22:11,732
Otišao si iz mog života.
549
00:22:11,833 --> 00:22:13,134
Kreseš se sa Stephensom Croftom,
550
00:22:13,234 --> 00:22:15,503
čak ni ne shvaćam
da čujem kako to ide.
551
00:22:17,605 --> 00:22:19,941
Nemam puno prijatelja.
552
00:22:20,741 --> 00:22:23,044
Nemam prijatelja.
553
00:22:23,110 --> 00:22:26,247
Pa možda sam uvijek
planirajući devet poteza unaprijed
554
00:22:26,346 --> 00:22:29,183
ili mi možda samo nedostaješ.
555
00:22:36,958 --> 00:22:38,159
Samo vani ako me trebaš.
556
00:22:38,259 --> 00:22:40,493
Živjeli, Louise.
557
00:22:43,463 --> 00:22:45,233
Ne izgledaš kao liječnik.
558
00:22:45,299 --> 00:22:47,001
ja nisam
559
00:22:47,134 --> 00:22:49,904
Ja sam studentica sestrinstva.
560
00:22:53,007 --> 00:22:54,809
Shinwell Johnson.
561
00:22:55,610 --> 00:22:57,778
Najbolje, možda,
ako me smatraš...
562
00:22:59,412 --> 00:23:02,850
...ambasador dobrote
za kliniku Holmes.
563
00:23:02,984 --> 00:23:05,052
Ne izgledaš ljubazno.
564
00:23:06,453 --> 00:23:08,656
I ne izgledaš kao da ti je 30, ljubavi.
565
00:23:08,789 --> 00:23:13,361
Nije li svijet
pun hirovitosti i iznenađenja?
566
00:23:14,161 --> 00:23:16,797
donosim poruku
od dr. Watsona,
567
00:23:16,864 --> 00:23:21,869
koji želi da ostanete ovdje
u UHOP-u kao naš gost.
568
00:23:21,969 --> 00:23:23,504
- Već smo prošli kroz ovo.
-Da, u redu.
569
00:23:23,571 --> 00:23:26,073
Niste čuli
ovo malo još. Slušati.
570
00:23:28,075 --> 00:23:30,378
Oh. U redu, oprosti.
571
00:23:31,779 --> 00:23:34,882
Dr. Watson je analizirao
vaš genom.
572
00:23:34,982 --> 00:23:38,519
Nema boljeg skupa
očiju vani.
573
00:23:38,586 --> 00:23:42,156
Čak je i posegnuo
cijelom jatu kolega.
574
00:23:43,724 --> 00:23:45,559
Ovaj sindrom koji vas pogađa
575
00:23:45,693 --> 00:23:48,930
nije čak ni
još je imenovan, ali...
576
00:23:49,697 --> 00:23:53,067
...ni to nije jedinstveno.
577
00:23:53,167 --> 00:23:56,037
Niste sami
na ovom svijetu, gospođice Max.
578
00:23:56,103 --> 00:23:58,105
prestani ne govori to
579
00:23:58,205 --> 00:23:59,674
U redu. Čekaj, čekaj.
580
00:23:59,774 --> 00:24:00,741
Hej, hej, hej. Izgled.
581
00:24:02,410 --> 00:24:04,845
Ima i drugih ljudi
582
00:24:04,912 --> 00:24:08,082
baš kao i ti
tamo negdje.
583
00:24:08,215 --> 00:24:13,287
To je obećanje
od dr. Watsona.
584
00:24:14,255 --> 00:24:17,792
Stvar je u tome,
ako jutros odeš...
585
00:24:18,592 --> 00:24:20,594
...on ti ne može pomoći.
586
00:24:21,762 --> 00:24:25,266
Nikada ih nećete upoznati.
587
00:24:39,380 --> 00:24:40,648
- Hej.
- Hej.
588
00:24:40,781 --> 00:24:42,116
Cijelu noć?
589
00:24:42,216 --> 00:24:45,119
Trebate infuziju kofeina
i peciva krcata ugljikohidratima.
590
00:24:45,219 --> 00:24:47,388
-Pa, ovo će me kupiti
oko sat vremena.
-Mm.
591
00:24:47,487 --> 00:24:49,323
-Hvala.
-Da. Stižeš li ikamo?
592
00:24:49,423 --> 00:24:51,959
Pa, ja sam... Javio sam se
usluge na tri kontinenta,
593
00:24:52,059 --> 00:24:54,628
i, um, ne znam,
nešto će se olabaviti.
594
00:24:54,762 --> 00:24:56,397
Da.
595
00:24:57,398 --> 00:24:58,432
U redu.
596
00:24:58,498 --> 00:25:00,968
U redu. Hm, Laila.
597
00:25:02,903 --> 00:25:06,474
Što se tiče Micaha, ja, hm, shvaćam.
598
00:25:06,574 --> 00:25:08,676
Da, velika je stvar, uh,
599
00:25:08,809 --> 00:25:11,312
znaš,
upoznati muškarca s vašim sinom.
600
00:25:11,412 --> 00:25:13,547
A za mene, ja samo...
601
00:25:14,648 --> 00:25:16,884
Nisam ga trebao baciti
vani tako ležerno.
602
00:25:16,984 --> 00:25:18,686
Hvala.
603
00:25:18,786 --> 00:25:21,555
Osjećao sam se nekako čudno, ne mogu lagati.
604
00:25:21,655 --> 00:25:22,823
dobro si
605
00:25:22,957 --> 00:25:25,626
Mislim, ovih zadnjih nekoliko dana,
ne znam
606
00:25:25,693 --> 00:25:27,094
Ujutro te nema
607
00:25:27,161 --> 00:25:31,298
and you're not always there
kad razgovaramo.
608
00:25:32,099 --> 00:25:33,834
Je li se kod vas nešto promijenilo?
609
00:25:33,934 --> 00:25:35,636
Ne, ne. Ne, samo, uh...
Ja sam dobro.
610
00:25:35,703 --> 00:25:39,874
Ne, ozbiljno, dobro sam,
to su samo stare navike, valjda.
611
00:25:40,007 --> 00:25:43,344
Obećavam da, uh,
Učinit ću bolje.
612
00:25:43,444 --> 00:25:45,913
dobro ti ide.
613
00:25:46,680 --> 00:25:49,518
Sjajno ti ide, zapravo.
614
00:25:49,617 --> 00:25:52,953
Samo... budi ovdje.
615
00:25:54,655 --> 00:25:57,291
Oh, uh, uh, oprostite što prekidam.
616
00:25:57,391 --> 00:25:58,959
Vau, gledate li vas dvoje
za četku za kosu?
617
00:25:59,026 --> 00:26:00,861
Ostali smo budni cijelu noć zbog tebe,
i pronašli smo dr. Patela.
618
00:26:00,995 --> 00:26:03,397
To možda ne zvuči tako
veliko postignuće,
619
00:26:03,497 --> 00:26:05,166
ali ima ih puno
dr. Patelsa.
620
00:26:05,266 --> 00:26:07,334
Dr. Patel,
s kim smo upravo razgovarali,
621
00:26:07,401 --> 00:26:09,670
liječio je Maxa u iskačućem trenutku
klinici prije osam mjeseci.
622
00:26:09,737 --> 00:26:11,072
Žalila se
groznice i umora
623
00:26:11,205 --> 00:26:12,573
sve do tada.
624
00:26:12,673 --> 00:26:14,341
Otišli smo na hitnu
od prije četiri mjeseca.
625
00:26:14,408 --> 00:26:16,310
- Isti simptomi.
- Groznica osam mjeseci?
626
00:26:16,377 --> 00:26:18,179
To nije dosljedno
s limfomom.
627
00:26:18,279 --> 00:26:20,815
Zato smo mi ovdje umjesto toga
traženja četke za kosu.
628
00:26:20,915 --> 00:26:22,416
Max nikada nije imao biopsiju.
629
00:26:22,517 --> 00:26:24,085
A ako jeste,
na osnovu onoga što vidimo...
630
00:26:24,185 --> 00:26:25,920
Moglo bi se vratiti negativno.
631
00:26:26,053 --> 00:26:27,556
Ona nema rak.
632
00:26:27,655 --> 00:26:29,090
Ovo je nešto drugo.
633
00:26:30,925 --> 00:26:32,693
- Nisi s Maxom?
– upita mlada dama
634
00:26:32,793 --> 00:26:35,564
za tri čašice espressa,
vruće.
635
00:26:35,696 --> 00:26:37,164
-Je li sve u redu?
- Bolje nego dobro.
636
00:26:37,264 --> 00:26:38,332
Ona nema rak.
637
00:26:38,399 --> 00:26:40,701
Dakle, imamo neke...
638
00:26:40,801 --> 00:26:43,104
Gdje je Max?
639
00:26:43,938 --> 00:26:45,739
gdje je ona
640
00:26:48,876 --> 00:26:52,213
"Shinwell: ljubazan si.
641
00:26:52,279 --> 00:26:54,415
“I ti si pun toga.
642
00:26:54,516 --> 00:26:55,950
“To sam samo ja.
643
00:26:56,083 --> 00:26:58,553
“Osam milijardi ljudi i ja.
644
00:26:58,652 --> 00:27:02,089
Recite dr. Watsonu da se čuva."
645
00:27:02,189 --> 00:27:04,225
Otišla je, šefe.
646
00:27:05,025 --> 00:27:06,827
Max je otišao.
647
00:27:14,068 --> 00:27:15,570
Gdje je Watson?
648
00:27:15,669 --> 00:27:18,873
Sa Shinwellom,
vani u potrazi za Maxom.
649
00:27:18,973 --> 00:27:20,341
Je li rekao
650
00:27:20,441 --> 00:27:21,909
što je htio od nas?
651
00:27:26,680 --> 00:27:29,817
Pretpostavimo da je sigurnost na vrhu
pretrage u UHOP-u.
652
00:27:29,917 --> 00:27:31,452
Ovdje imamo dva problema.
653
00:27:31,553 --> 00:27:33,387
Pa, imali smo dva problema
sinoć.
654
00:27:33,454 --> 00:27:35,055
Sada je naš pacijent nestao.
655
00:27:35,122 --> 00:27:37,958
Dobivam tri,
ali slobodno provjeri moju matematiku.
656
00:27:38,058 --> 00:27:40,928
I ja dobijem tri. Bez bilješki.
657
00:27:41,028 --> 00:27:42,597
Wait, I have one note:
Max Bowers
658
00:27:42,696 --> 00:27:44,633
nikada nije bio službeno
naš pacijent.
659
00:27:44,765 --> 00:27:46,200
Čekaj, imam poruku
i pitanje.
660
00:27:46,300 --> 00:27:47,569
Pretvaraš li se
biti Watson upravo sada?
661
00:27:47,668 --> 00:27:49,236
Jer ti jesi
definitivno ne Ingrid.
662
00:27:49,303 --> 00:27:51,640
Watson nije ovdje.
Pokušavam pomoći.
663
00:27:51,739 --> 00:27:53,707
To je dio "nije Ingrid".
664
00:27:53,774 --> 00:27:56,810
Problem jedan:
ako Max nema limfom,
665
00:27:56,911 --> 00:27:58,613
što nije u redu s njom?
Drugi problem:
666
00:27:58,712 --> 00:28:01,282
-gdje je ona?
- Na putu do jezera Crater.
667
00:28:01,382 --> 00:28:03,050
To je 2500 milja daleko.
668
00:28:03,150 --> 00:28:05,620
Maxov auto je zaplijenjen,
okvir je savijen k vragu.
669
00:28:05,719 --> 00:28:07,321
Ona nema osobnu iskaznicu, nema novca.
670
00:28:07,421 --> 00:28:09,089
Ona također nije naš pacijent.
671
00:28:09,190 --> 00:28:10,891
Odjavila se
protiv liječničkih savjeta.
672
00:28:10,958 --> 00:28:12,459
Ona ne želi nikakvu pomoć.
673
00:28:12,594 --> 00:28:14,128
oprosti
674
00:28:14,228 --> 00:28:17,566
Radio sam Ingrid.
Prava Ingrid.
675
00:28:18,332 --> 00:28:22,069
Ova žena je bila
izopćenik cijeli život.
676
00:28:23,204 --> 00:28:25,906
Nitko je ne vidi
za ono što ona zapravo jest,
677
00:28:26,006 --> 00:28:30,545
a drugo što rade,
ustuknu i odu.
678
00:28:32,012 --> 00:28:35,482
Medicina je iznevjerila Maxa Bowersa
iznova i iznova.
679
00:28:35,584 --> 00:28:37,418
Da smo na njenom mjestu,
bilo tko u ovoj sobi,
680
00:28:37,484 --> 00:28:40,689
uključujući mene,
davno bi dao otkaz.
681
00:28:40,821 --> 00:28:44,058
Max je umoran,
ali tamo je borba.
682
00:28:44,158 --> 00:28:46,260
Moramo joj pomoći da ga pronađe.
683
00:28:46,360 --> 00:28:51,398
U redu, to je bilo kao Watson
ali s vlastitim spinom.
684
00:28:52,701 --> 00:28:53,801
To je bilo dobro.
685
00:28:53,867 --> 00:28:55,236
Krenuo sam u laboratorij.
686
00:28:55,336 --> 00:28:57,639
Dobili smo uzorke od Maxa
kad je bila pod.
687
00:28:57,706 --> 00:29:00,441
Mislio sam da ću kopati
u dijagnozu.
688
00:29:01,809 --> 00:29:03,244
ja ću pomoći.
689
00:29:03,344 --> 00:29:06,648
Crofts, tu si
the search party.
690
00:29:06,715 --> 00:29:09,116
Gdje bi ti otišao
da si ti Max?
691
00:29:09,216 --> 00:29:12,286
Na njemu, gospođo. Ili gospodine.
692
00:29:12,386 --> 00:29:14,488
Tko god da ste.
693
00:29:14,556 --> 00:29:16,524
Max je anemičan.
694
00:29:16,625 --> 00:29:18,359
Mogu reći
samo gledajući ga očima.
695
00:29:18,492 --> 00:29:21,862
Premalo crvenih krvnih stanica
i suludo niske trombocite.
696
00:29:21,996 --> 00:29:23,497
Podnijela je dvije pritužbe
o boli u ruci
697
00:29:23,598 --> 00:29:25,232
a ukočenost u razmaku od pet mjeseci.
698
00:29:25,366 --> 00:29:27,868
Groznica je bila dosljedna
već skoro godinu dana.
699
00:29:27,968 --> 00:29:32,373
Max govori svakom liječniku kod kojeg ide
o umorna je.
700
00:29:32,473 --> 00:29:34,241
Trebali bismo poslati ANA...
701
00:29:34,341 --> 00:29:36,076
Komplement C3 i C4,
da ne spominjem...
702
00:29:36,210 --> 00:29:38,680
Upalni markeri
i analiza urina.
703
00:29:38,779 --> 00:29:40,214
Max ima lupus.
704
00:29:40,314 --> 00:29:43,484
Zabrinut sam zbog toga.
Vidjet ćemo što će testovi reći.
705
00:29:43,585 --> 00:29:45,786
Nemoj mi dati taj "blagoslov".
tvoje srce" briga stvar.
706
00:29:45,886 --> 00:29:48,222
Upravo ste dijagnosticirali pacijenta
s velikim imitatorom.
707
00:29:48,355 --> 00:29:50,391
Nemilosrdna kučka.
708
00:29:52,126 --> 00:29:55,095
Usput, super je.
709
00:29:55,195 --> 00:29:57,431
Biti sa Stephensom.
710
00:29:59,400 --> 00:30:02,537
Općenito super?
Jer to nisam pitao.
711
00:30:02,637 --> 00:30:04,405
Znam što si pitao.
712
00:30:08,777 --> 00:30:10,277
super je
713
00:30:11,078 --> 00:30:12,446
Postoji kao
sasvim drugi Stephens.
714
00:30:12,580 --> 00:30:15,115
Čovjek ima apetite.
715
00:30:15,949 --> 00:30:18,419
-Stvarno?
-Ima Vikinga
skrivajući se tamo.
716
00:30:18,553 --> 00:30:21,288
Posebno
otvoreni Viking.
717
00:30:21,388 --> 00:30:24,992
I prirodno je blagoslovljen,
ako slijedite.
718
00:30:25,893 --> 00:30:26,960
Stvarno?
719
00:30:27,094 --> 00:30:30,598
Trebali bi napraviti kalup.
Prodavalo bi se.
720
00:30:31,398 --> 00:30:34,468
To znači da je Adam... blagoslovljen?
721
00:30:34,569 --> 00:30:37,539
Pretpostavljam da jest,
genetski gledano.
722
00:30:37,605 --> 00:30:41,609
Trebao bih naučiti ne pitati
toliko pitanja.
723
00:30:45,379 --> 00:30:46,947
BOLO u Morningside Heightsu,
724
00:30:47,081 --> 00:30:49,149
bit će
za osumnjičenika u 10-16.
725
00:30:49,283 --> 00:30:50,618
Osumnjičenik posjeduje vatreno oružje.
726
00:30:50,752 --> 00:30:52,920
Lokalne jedinice,
molimo da odgovarate s oprezom.
727
00:30:52,986 --> 00:30:54,888
Kopiraj, 412.
728
00:30:54,955 --> 00:30:56,624
Imate li opis
ili adresu?
729
00:30:56,725 --> 00:30:58,392
Maxu ni traga?
730
00:30:58,459 --> 00:31:01,161
- Oh, mogu, uh, pričekati vani.
- Ako želiš.
731
00:31:01,261 --> 00:31:03,832
Nešto što niste vidjeli
tisuću puta prije?
732
00:31:03,964 --> 00:31:06,500
Nisam brojao.
733
00:31:06,601 --> 00:31:08,268
Lijepa odjeća.
734
00:31:08,369 --> 00:31:10,871
Zabava na vrhu,
posao na dnu.
735
00:31:10,971 --> 00:31:12,841
-Da.
- Ostao si budan cijelu noć, ha?
736
00:31:12,940 --> 00:31:14,609
Skoro je 20:00, Johne.
737
00:31:14,709 --> 00:31:16,310
Trebao bi ići kući. Imam te.
738
00:31:16,410 --> 00:31:20,582
A ja, um... Ja sam samo
držeći uho za Maxa.
739
00:31:20,648 --> 00:31:21,915
čuo sam.
740
00:31:21,982 --> 00:31:23,651
Misliš da si jedina
tko može preuzeti
741
00:31:23,785 --> 00:31:25,854
- aplikacija za policijski skener?
- Imamo li koga
742
00:31:25,953 --> 00:31:28,656
-u Harmarville Business Parku...
- Spavao sam osam sati
sinoć.
743
00:31:28,790 --> 00:31:30,991
nazvat ću te
ako išta čujem.
744
00:31:31,125 --> 00:31:33,327
Max je i moj pacijent,
znate.
745
00:31:33,460 --> 00:31:34,928
Pennsylvania oznake.
746
00:31:35,028 --> 00:31:36,765
Posljednji put viđen u odlasku
na cesti 28.
747
00:31:36,831 --> 00:31:38,298
-Upleten u smrt
ranije danas.
-U redu.
748
00:31:38,399 --> 00:31:40,067
- Ne, u pravu si.
- Imam te. Idi spavati.
749
00:31:40,167 --> 00:31:41,870
- U pravu si, u pravu si.
-Sve jedinice West Homesteada,
750
00:31:42,002 --> 00:31:43,538
odgovoriti na 10-75
u blizini mosta
751
00:31:43,671 --> 00:31:45,172
u Sandcastle Driveu.
752
00:31:45,272 --> 00:31:47,474
Potrebna nam je zaštita za djecu
Usluge na mjestu.
753
00:31:47,575 --> 00:31:49,943
Kopiraj, 412.
Zašto Služba za zaštitu djece?
754
00:31:50,043 --> 00:31:51,945
Koliko čujem,
desetogodišnjak
755
00:31:52,045 --> 00:31:54,181
pokušao ukrasti auto.
756
00:32:00,722 --> 00:32:02,456
Uh, gospodine, vi c... Ne, vi ste
morat ću se okrenuti
757
00:32:02,524 --> 00:32:03,725
i vrati se putem kojim si došao.
758
00:32:03,825 --> 00:32:05,627
Policajac, moje ime
je dr. John Watson.
759
00:32:05,693 --> 00:32:07,862
- Ona žena koju ste uhitili?
-Žena?
760
00:32:07,961 --> 00:32:10,030
Pa komplicirano je.
Max je stariji nego što izgleda.
761
00:32:10,130 --> 00:32:12,767
Obavio sam nešto
s detektivom za umorstva
762
00:32:12,867 --> 00:32:14,669
koji je stacioniran u Oaklandu.
763
00:32:15,469 --> 00:32:17,906
Lestrade. Moja sućut.
764
00:32:18,005 --> 00:32:18,972
slušaj,
ako je sve u redu s tobom,
765
00:32:19,039 --> 00:32:20,274
Htio bih razgovarati s pacijentom.
766
00:32:20,374 --> 00:32:21,709
Ne, iskreno,
Drago mi je da si ovdje.
767
00:32:21,810 --> 00:32:23,410
Klinac je nekako poludio.
768
00:32:23,511 --> 00:32:26,648
Hej, pusti ga da prođe.
Pustite ga da prođe!
769
00:32:26,748 --> 00:32:27,649
Ona je ovdje.
770
00:32:27,715 --> 00:32:29,416
Maks.
771
00:32:29,517 --> 00:32:31,485
Max, imam neke vijesti.
772
00:32:31,553 --> 00:32:33,688
Max, slušaj. Imam neke vijesti.
773
00:32:33,788 --> 00:32:37,057
Nemaš rak.
Vjerujem da imate lupus.
774
00:32:37,157 --> 00:32:38,325
Max, ovo je dobro.
775
00:32:38,392 --> 00:32:42,864
Ja... ne mogu ući zraka.
776
00:32:43,798 --> 00:32:45,432
Trebam hitnu pomoć odmah!
777
00:32:45,533 --> 00:32:46,400
Hitna pomoć je rekla da su vani!
778
00:32:46,534 --> 00:32:49,203
Imam te, Max. Imam te.
779
00:32:55,543 --> 00:32:56,845
Čekati. Stop.
780
00:32:56,911 --> 00:32:58,979
Ne želim ići
u bolnicu.
781
00:32:59,079 --> 00:33:00,882
Stop. ne želim
otići u bolnicu.
782
00:33:00,981 --> 00:33:02,617
Ne želim ići
u bolnicu.
783
00:33:02,717 --> 00:33:04,485
Bok, Max.
Možete ići gdje god želite
784
00:33:04,552 --> 00:33:05,920
kad se jednom vratiš
na noge, u redu?
785
00:33:06,019 --> 00:33:07,922
Ne! Stop! Ja sam odrasla osoba.
786
00:33:08,055 --> 00:33:10,324
Imam 30 godina. Ne želim ovo.
787
00:33:10,390 --> 00:33:12,159
-Ne želim ovo.
-U redu, u redu. u redu, u redu.
znaš što hej
788
00:33:12,226 --> 00:33:13,728
Daj mi pet minuta
s pacijentom, molim, u redu?
789
00:33:13,828 --> 00:33:15,429
Daj mi pet minuta!
790
00:33:15,563 --> 00:33:17,231
U redu? Pet.
791
00:33:22,069 --> 00:33:24,404
U redu, hajde, momci,
napravimo sigurnosnu kopiju.
792
00:33:26,206 --> 00:33:27,542
u redu je
793
00:33:27,642 --> 00:33:29,109
Ovo je dobro.
794
00:33:29,243 --> 00:33:32,714
Prije nego što sam očekivao,
ali sviđa mi se ovo mjesto.
795
00:33:32,780 --> 00:33:35,082
Svjetla su lijepa.
796
00:33:35,182 --> 00:33:36,851
- Dobro sam.
- Ne.
797
00:33:36,951 --> 00:33:38,686
Ne, nemate
umrijeti noćas, Max.
798
00:33:38,786 --> 00:33:40,588
Ako nam dopustite da vam pomognemo,
možemo ti olakšati disanje
799
00:33:40,722 --> 00:33:42,389
i dobiti svoj lupus
pod kontrolom.
800
00:33:42,456 --> 00:33:44,491
Da mogu nastaviti živjeti?
801
00:33:45,459 --> 00:33:47,962
Moja mama je otišla, Watsone.
802
00:33:48,730 --> 00:33:50,632
Srušila se
usred smjene.
803
00:33:50,732 --> 00:33:52,399
Žao mi je što to čujem, Max.
804
00:33:52,499 --> 00:33:56,403
Ostavila mi je 7100 dolara.
805
00:33:56,470 --> 00:34:00,542
To i njezin pepeo
su u stražnjem dijelu mog Mustanga.
806
00:34:00,642 --> 00:34:03,443
-Sam sam.
-Ne. Ne znamo
ako je to istina.
807
00:34:03,545 --> 00:34:06,313
- Prestani lagati!
- Nisam lagao. Kladio sam se.
808
00:34:06,446 --> 00:34:08,816
Kad smo saznali
ti si imao rak, ja...
809
00:34:08,950 --> 00:34:10,317
Bio sam tako zatečen
u tvoje simptome,
810
00:34:10,450 --> 00:34:12,787
Jedva sam imao vremena
za analizu vašeg genoma.
811
00:34:12,887 --> 00:34:16,390
Pa, danas sam to napravio.
Čitav dan sam to radio.
812
00:34:16,490 --> 00:34:19,226
Vjerujem da imate mutaciju
na vaš KISS1R gen.
813
00:34:19,293 --> 00:34:22,864
I ako sam u pravu, to uzrokuje
oblik hipogonadizma
814
00:34:22,964 --> 00:34:24,632
kao da nikad nisam
čak i prije viđeno.
815
00:34:24,766 --> 00:34:27,669
Znamo što
potražiti sada, Max.
816
00:34:27,802 --> 00:34:29,871
To mogu reći svakom genetičaru
u svijetu
817
00:34:29,971 --> 00:34:32,874
što također tražiti,
a to je jedan gen.
818
00:34:32,974 --> 00:34:36,678
Samo se moraju usredotočiti
na jedan gen.
819
00:34:36,811 --> 00:34:38,913
Sada, ne mogu ti obećati
da postoji još netko.
820
00:34:39,013 --> 00:34:40,447
ne mogu
821
00:34:40,548 --> 00:34:43,116
A i da ima, bi
trebaju mjeseci da se pronađe ta osoba.
822
00:34:43,216 --> 00:34:45,485
Čak i godine.
823
00:34:46,320 --> 00:34:48,957
Ali mogu ti obećati ovo, Max:
824
00:34:49,057 --> 00:34:51,526
ako odbijete liječenje,
825
00:34:51,659 --> 00:34:53,861
ako samo...
826
00:34:53,962 --> 00:34:57,065
ako želiš umrijeti noćas...
827
00:34:57,966 --> 00:35:00,602
...nikada nećete saznati.
828
00:35:02,202 --> 00:35:04,471
Dakle, kladi se, Max.
829
00:35:05,272 --> 00:35:07,508
Hajde, učinimo to zajedno.
830
00:35:13,681 --> 00:35:15,215
U redu.
831
00:35:15,315 --> 00:35:17,652
Oh, hvala Bogu.
832
00:35:17,719 --> 00:35:19,119
Pacijent se žali
otežano disanje.
833
00:35:19,219 --> 00:35:20,487
Njezini satovi bili su 80-ih.
834
00:35:20,555 --> 00:35:22,056
Zvukovi disanja
smanjeni su s desne strane,
835
00:35:22,155 --> 00:35:23,725
vjerojatno zbog pleuralnog izljeva.
836
00:35:23,825 --> 00:35:26,193
Sestro Reyes, trebam
prijenosni ultrazvuk
837
00:35:26,293 --> 00:35:27,862
i komplet za torakocentezu.
838
00:35:27,962 --> 00:35:30,031
Da, dr. Morstan.
839
00:35:30,163 --> 00:35:33,300
Moram skratiti disanje,
moram skratiti disanje.
840
00:35:41,208 --> 00:35:42,744
Hej, Max, imaš tekućine
u tvojim plućima.
841
00:35:42,844 --> 00:35:45,013
Trebaš se nagnuti naprijed
koliko možeš, u redu?
842
00:35:45,113 --> 00:35:47,280
Ultrazvuk, dr. Morstan.
843
00:35:47,381 --> 00:35:50,752
Otići. Želim biti sam
sa svojim liječnikom.
844
00:35:51,919 --> 00:35:53,521
Liječnici.
845
00:35:59,159 --> 00:36:00,828
Sada vizualizira svoja pluća.
846
00:36:00,895 --> 00:36:04,732
Postoji značajan izljev
blizu desnog donjeg režnja.
847
00:36:04,832 --> 00:36:06,868
Razumijem.
848
00:36:12,573 --> 00:36:15,076
Kao što sam rekao, imam te, Max.
849
00:36:15,175 --> 00:36:16,511
Imam te, u redu?
850
00:36:16,611 --> 00:36:18,445
Lijepa odjeća.
851
00:36:19,479 --> 00:36:21,181
Znaš li zašto toliko psujem,
Dr. Watson?
852
00:36:21,281 --> 00:36:24,018
To je način na koji natjerate ljude
vidjeti te kakav stvarno jesi?
853
00:36:24,085 --> 00:36:26,120
Pametan momak.
854
00:36:26,219 --> 00:36:27,755
Pa, onda nastavi i učini to.
855
00:36:27,855 --> 00:36:30,190
Spasi mi život,.
856
00:36:35,029 --> 00:36:36,931
Upravo sam čuo od Watsona. Max je
reagiranje na steroide.
857
00:36:37,065 --> 00:36:39,133
Za nekoliko dana,
možemo je otpustiti
858
00:36:39,232 --> 00:36:40,568
bez slanja konjice.
859
00:36:40,635 --> 00:36:42,670
To je sjajno. Drago mi je.
860
00:36:42,770 --> 00:36:44,072
Ovdje smo dobro prošli.
861
00:36:44,172 --> 00:36:46,206
Dobar je osjećaj vratiti se.
862
00:36:48,776 --> 00:36:50,343
Laku noć.
863
00:36:52,412 --> 00:36:55,016
Koja je moja dijagnoza?
864
00:36:56,651 --> 00:36:58,953
Nisam to trebao reći.
Samo se izvukao.
865
00:36:59,087 --> 00:37:00,487
Vi mislite
ima nešto tamo.
866
00:37:00,621 --> 00:37:03,057
- To se mene ne tiče.
- Imam neke, hm...
867
00:37:04,125 --> 00:37:05,727
...pomiješani osjećaji prema tebi,
868
00:37:05,827 --> 00:37:08,328
neki prilično dobro zarađeni
pomiješani osjećaji.
869
00:37:10,430 --> 00:37:12,232
Ali ti jesi
najpametniji doktor ovdje.
870
00:37:12,332 --> 00:37:14,267
Uh, John Watson
radi na ovoj klinici.
871
00:37:14,334 --> 00:37:16,070
Znam da hoće.
872
00:37:17,638 --> 00:37:19,173
Što je to? Što vidite?
873
00:37:19,272 --> 00:37:22,242
Zar nikad nisi bio
dijagnosticirana depresija?
874
00:37:23,878 --> 00:37:25,412
Depresija? To je to?
875
00:37:25,513 --> 00:37:27,949
Što? Ne, nemoj to učiniti.
Nemojte to odbaciti.
876
00:37:28,015 --> 00:37:30,184
Stephens, razdražljivost.
crna raspoloženja,
877
00:37:30,317 --> 00:37:33,353
glas u tvojoj glavi koji
kida te cijeli dan.
878
00:37:33,453 --> 00:37:36,724
-Ne znaš
što je u mojoj glavi.
-Griješim li?
879
00:37:38,159 --> 00:37:40,595
Vidi, veliki depresivni poremećaj.
880
00:37:40,661 --> 00:37:44,464
Je li smak svijeta?
Naravno da nije.
881
00:37:44,532 --> 00:37:47,101
Ali je li to teret
gotovo svake sekunde
882
00:37:47,168 --> 00:37:49,103
svakog dana?
883
00:37:49,170 --> 00:37:50,538
Da.
884
00:37:50,638 --> 00:37:53,808
Vidi, ja sam samo jedan doktor,
ali pošto si pitao,
885
00:37:53,908 --> 00:37:55,743
imaš dijagnozu.
886
00:38:00,014 --> 00:38:02,216
Ljudi poput nas...
887
00:38:03,151 --> 00:38:07,522
...možda nam bude bolje...
možda ne možemo.
888
00:38:08,488 --> 00:38:09,891
ne znam
889
00:38:12,693 --> 00:38:15,163
Pitaj me za godinu dana.
890
00:38:25,372 --> 00:38:27,542
Beck, zar ne?
891
00:38:27,642 --> 00:38:29,409
- Hej, Ingrid.
-Što ima?
892
00:38:29,510 --> 00:38:32,180
Došao sam provjeriti kliniku
gdje radiš.
893
00:38:32,980 --> 00:38:35,750
Da, ne dopuštamo samo ljudima
lutati tamo unutra.
894
00:38:35,883 --> 00:38:37,118
Nazovite sljedeći put.
895
00:38:37,218 --> 00:38:39,921
Ipak ćemo reći ne,
ali nazovi unaprijed.
896
00:38:40,021 --> 00:38:42,690
Otvorio sam start-up
inkubator ovdje u gradu.
897
00:38:42,790 --> 00:38:46,393
Povezujem tehnološke klince na CMU-u
s novcem ljudi na zapadu.
898
00:38:48,395 --> 00:38:50,565
Vau, super.
899
00:38:52,066 --> 00:38:53,634
Čini se da jesi
neke zanimljive stvari
900
00:38:53,734 --> 00:38:55,770
događa iza tih vrata.
901
00:38:56,537 --> 00:38:58,272
Htjela bih naučiti više.
902
00:39:02,009 --> 00:39:06,413
Upoznala sam te na grupnoj terapiji
za sociopate.
903
00:39:06,514 --> 00:39:09,884
Ovo nije početak
poslovnog odnosa.
904
00:39:10,685 --> 00:39:13,721
Da, samo ćemo na kavu,
u tom slučaju.
905
00:39:13,788 --> 00:39:17,191
Nije početak
bilo kakvog odnosa.
906
00:39:17,258 --> 00:39:19,727
- Hm.
-Drago mi je vidjeti te.
907
00:39:19,827 --> 00:39:21,529
ne vraćaj se
908
00:39:21,629 --> 00:39:24,431
Čujem tiho ne.
909
00:39:30,304 --> 00:39:33,107
Vrati se opet
a možda te i ubijem.
910
00:39:33,207 --> 00:39:36,644
Ne bi bilo prvi put.
911
00:39:38,546 --> 00:39:41,249
Želim detalje o tome.
912
00:40:29,797 --> 00:40:30,865
John Watson.
913
00:40:30,998 --> 00:40:32,733
dr. Sterndale.
914
00:40:32,833 --> 00:40:35,336
Ne, ne, ne, dobro sam. budna sam.
915
00:40:35,435 --> 00:40:36,837
Kako stoje stvari na vašoj klinici?
916
00:40:36,938 --> 00:40:38,706
Dobro...
917
00:40:38,806 --> 00:40:42,710
Slažem se, da. Max Bowers
je definitivno jedinstven pacijent.
918
00:40:46,180 --> 00:40:47,782
Da, tu je.
919
00:40:47,848 --> 00:40:52,186
Sada, okvir je malo sumnjiv,
ali tip kaže da se može voziti.
920
00:40:52,286 --> 00:40:53,854
I to je to?
921
00:40:53,988 --> 00:40:55,488
Samo ćeš
pusti me da odvezem?
922
00:40:55,589 --> 00:40:58,491
Pa, vaši laboratoriji su dobri.
Vaša ruka se osjeća snažnom?
923
00:40:59,293 --> 00:41:01,362
Opet, sada, ne preporučujem
voziš s gipsom.
924
00:41:01,494 --> 00:41:03,064
Opet čuo.
925
00:41:04,198 --> 00:41:06,400
Uživajte u Crater Lakeu.
926
00:41:07,201 --> 00:41:08,636
Ne znam što bih rekla.
927
00:41:08,703 --> 00:41:11,105
Pa nemaš
reći bilo što.
928
00:41:14,474 --> 00:41:15,609
Ali...
929
00:41:16,978 --> 00:41:19,080
...ako ste voljni ostati
oko Pittsburgha
930
00:41:19,180 --> 00:41:21,048
još samo malo,
931
00:41:21,148 --> 00:41:23,551
postoji netko
koji bi te želio upoznati.
932
00:41:27,455 --> 00:41:28,589
Maks.
933
00:41:28,689 --> 00:41:31,892
Ovo je Pauline Bautiste.
934
00:41:31,993 --> 00:41:34,061
Došla je do kraja
iz Sioux Fallsa, Južna Dakota
935
00:41:34,161 --> 00:41:35,529
da te upoznam.
936
00:41:35,596 --> 00:41:37,431
Zašto?
937
00:41:38,265 --> 00:41:40,668
Imam mutaciju na...
938
00:41:40,768 --> 00:41:42,203
Kako se ono zove?
939
00:41:42,269 --> 00:41:43,571
Vaš KISS1R gen.
940
00:41:43,704 --> 00:41:45,639
koliko imas godina
941
00:41:45,740 --> 00:41:48,242
Četrdeset jedan.
942
00:41:49,510 --> 00:41:51,912
Upravo sam napunio 41 godinu.
943
00:41:59,620 --> 00:42:00,955
Pauline.
944
00:42:02,189 --> 00:42:04,091
Imamo toliko toga za razgovarati.
945
00:42:04,191 --> 00:42:06,293
Imamo sve
razgovarati o tome.
946
00:42:10,064 --> 00:42:13,100
Hoćete li pričekati
za samo jednu sekundu?
947
00:42:13,234 --> 00:42:16,303
čekat ću zauvijek
ako moram.
948
00:42:19,173 --> 00:42:20,441
Održao si obećanje.
949
00:42:20,541 --> 00:42:23,878
Bila je to oklada.
Uspjeli smo zajedno.
950
00:42:24,779 --> 00:42:26,480
Hvala.
951
00:42:27,615 --> 00:42:29,016
Hvala.
952
00:42:29,116 --> 00:42:31,285
Ne govorim ovo svakome
strpljiv, ali znaš što, Max?
953
00:42:31,419 --> 00:42:33,287
Nema na čemu.
954
00:42:33,387 --> 00:42:34,989
Nema na čemu.