1
00:00:35,702 --> 00:00:39,957
ക്വീൻസ് കുടയുടെ കീഴിൽ
2
00:00:41,041 --> 00:00:44,253
ഞാൻ അത് തറയിൽ ഒളിപ്പിച്ചു
റോയൽ ക്ലിനിക്കിൻ്റെ ആർക്കൈവുകൾ
3
00:00:44,336 --> 00:00:45,879
ഞാൻ സ്ഥലം അടയാളപ്പെടുത്തി.
4
00:01:07,484 --> 00:01:10,279
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിനായി നോക്കുകയാണോ
കിരീടാവകാശി ടെയിൻ?
5
00:01:21,999 --> 00:01:23,292
അതെ, ഞാൻ.
6
00:01:23,917 --> 00:01:26,044
എന്താണ് താങ്കളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്, രാജാവേ?
7
00:01:30,173 --> 00:01:31,383
നിങ്ങൾക്ക് ഇതിനകം അറിയാം
8
00:01:32,342 --> 00:01:36,013
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നത്?
9
00:01:39,224 --> 00:01:42,269
എൻ്റെ മകനെ കൊന്നത് ആരാണെന്ന് ഞാൻ ഒടുവിൽ കണ്ടെത്തി.
10
00:01:44,896 --> 00:01:46,398
യി ഇക്-ഹിയോൺ.
11
00:02:12,174 --> 00:02:13,800
ഒരു ഫിസിഷ്യൻ ആകുന്നത് മുതൽ
12
00:02:15,010 --> 00:02:16,928
കൊട്ടാരത്തിൽ പ്രവേശിക്കാൻ,
13
00:02:19,056 --> 00:02:21,016
നീ അതെല്ലാം ചെയ്തോ?
14
00:02:22,267 --> 00:02:24,061
പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ?
15
00:02:24,686 --> 00:02:27,189
പ്രതികാരം എൻ്റെ ആദ്യ പദ്ധതിയായിരുന്നില്ല.
16
00:02:28,732 --> 00:02:32,361
ആദ്യം, ഞാൻ വെറുതെ കണ്ടെത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ സഹോദരൻ എങ്ങനെ മരിച്ചു.
17
00:02:33,612 --> 00:02:35,656
പിന്നെ എപ്പോഴാണ് ഇതെല്ലാം തുടങ്ങിയത്?
18
00:02:38,241 --> 00:02:39,451
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
19
00:02:41,953 --> 00:02:43,246
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
20
00:02:48,085 --> 00:02:49,670
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് അറിയേണ്ടത്?
21
00:02:49,753 --> 00:02:51,922
എല്ലാം.
22
00:02:53,173 --> 00:02:56,885
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം എന്നോട് പറയുക
വേദനയോടെ മരിച്ച എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച്.
23
00:02:59,221 --> 00:03:00,972
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് അവനായിരിക്കേണ്ടി വന്നത്?
24
00:03:02,432 --> 00:03:03,475
എന്തുകൊണ്ട്?
25
00:03:05,143 --> 00:03:07,521
എന്തുകൊണ്ടാണ് അത് എല്ലാ മനുഷ്യരിലും അവനായിരിക്കേണ്ടി വന്നത്?
26
00:03:09,439 --> 00:03:12,401
ഞാൻ അറിഞ്ഞപ്പോൾ അവൻ ആയിരുന്നു
hyeolheogwol എന്ന അസുഖം,
27
00:03:13,527 --> 00:03:15,153
വിധിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
28
00:03:16,279 --> 00:03:18,156
അതെൻ്റെ അവസരമായിരുന്നു
29
00:03:18,240 --> 00:03:21,785
എൻ്റെ സഹോദരൻ അവനിലൂടെ എങ്ങനെ മരിച്ചുവെന്ന് അറിയാൻ.
30
00:03:23,078 --> 00:03:24,204
നീ പറയുകയാണോ
31
00:03:25,580 --> 00:03:28,208
നീ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു
32
00:03:29,042 --> 00:03:31,253
അതേ രീതിയിൽ
കിരീടാവകാശി ടെയ്ൻ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
33
00:03:32,129 --> 00:03:34,172
ഞാൻ അപ്പോൾ തന്നെ പിടിക്കപ്പെടുമായിരുന്നു
അങ്ങനെയായിരുന്നെങ്കിൽ.
34
00:03:35,757 --> 00:03:39,136
ഞാൻ അവൻ്റെ gimunhyeolയിൽ ഒരു സൂചി കയറ്റി
അവൻ്റെ അവയവങ്ങളിൽ രക്തസ്രാവം ഉണ്ടാക്കാൻ.
35
00:03:40,470 --> 00:03:44,558
പിന്നെ ഞാൻ ആവർത്തിച്ച് ചെറിയൊരു തുക കൊടുത്തു
ഗാൻസു, ഉപ്പും കയ്പും ഉള്ള വെള്ളം.
36
00:03:46,435 --> 00:03:48,895
അവസാനം അവൻ മരിച്ചു
ഞാൻ അവനെ ചികിത്സിക്കുന്നത് നിർത്തിയതിന് ശേഷം.
37
00:03:52,858 --> 00:03:54,985
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു
38
00:03:56,528 --> 00:03:58,613
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവൻ കൊണ്ട്.
39
00:04:00,282 --> 00:04:01,908
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ…
40
00:04:02,659 --> 00:04:04,035
നിനക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു...
41
00:04:06,037 --> 00:04:08,582
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു...
42
00:04:09,958 --> 00:04:15,380
എങ്ങനെ കൊല്ലാൻ ധൈര്യപ്പെട്ടു
എൻ്റെ കുട്ടി എൻ്റെ മൂക്കിന് താഴെയാണോ?
43
00:04:15,464 --> 00:04:18,675
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് നാല് മക്കളെ നഷ്ടപ്പെട്ടു!
44
00:04:24,014 --> 00:04:26,683
നിങ്ങളെ ഈ അവസ്ഥയിൽ കാണുന്നു
45
00:04:28,518 --> 00:04:30,729
എന്നെ ഓർമ്മിപ്പിക്കുന്നു
46
00:04:32,230 --> 00:04:35,692
എൻ്റെ അമ്മ എങ്ങനെ സങ്കടപ്പെട്ടു
അവളുടെ നിഷ്കളങ്കരായ കുട്ടികളുടെ മേൽ.
47
00:04:38,236 --> 00:04:40,947
ഞാൻ ആത്മാർത്ഥമായി ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
48
00:04:42,949 --> 00:04:44,326
ജീവനെടുത്തതിന്
49
00:04:46,453 --> 00:04:48,163
നിരപരാധിയായ അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശിയുടെ.
50
00:04:49,998 --> 00:04:51,500
എന്നാൽ മറക്കരുത്
51
00:04:52,542 --> 00:04:54,377
ഇതൊന്നും സംഭവിക്കുമായിരുന്നില്ല
52
00:04:54,461 --> 00:04:57,005
നിലവിലെ രാജാവാണെങ്കിൽ
സിംഹാസനം തട്ടിയെടുത്തിരുന്നില്ല.
53
00:05:01,259 --> 00:05:03,720
എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ ഓരോരുത്തരായി കൊല്ലപ്പെട്ടതുപോലെ,
54
00:05:04,429 --> 00:05:05,764
ഞാൻ ജീവിച്ചിരുന്നു
55
00:05:06,723 --> 00:05:10,268
നിരന്തരമായ ഭയത്തിൽ
ഏത് നിമിഷവും എൻ്റെ ഊഴമാകാം എന്ന്.
56
00:05:10,769 --> 00:05:14,022
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും മനസ്സിലാകില്ല
57
00:05:15,357 --> 00:05:17,359
അസഹനീയമായ വേദന.
58
00:05:18,944 --> 00:05:21,947
ഞാൻ വെറുതെ പ്രതികാരം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
59
00:05:22,030 --> 00:05:23,281
നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ.
60
00:05:28,620 --> 00:05:30,330
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളതെല്ലാം ക്ലെയിം ചെയ്യാം
61
00:05:31,915 --> 00:05:36,461
നിങ്ങളുടെ ഭയവും വേദനയും
നിങ്ങളുടെ പ്രതികാരത്തെ ന്യായീകരിക്കുക
62
00:05:37,128 --> 00:05:38,463
എന്നാൽ നിങ്ങളാണ്
63
00:05:39,464 --> 00:05:43,009
കൊലപാതകി അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല
എൻ്റെ നിരപരാധിയായ മകനെ കൊന്നവൻ.
64
00:05:44,719 --> 00:05:45,887
അവൻ അർഹനായില്ല
65
00:05:47,389 --> 00:05:50,308
നിന്നെപ്പോലൊരാൾ ഇറക്കിവിടാൻ.
66
00:05:53,645 --> 00:05:55,605
അയാൾക്കില്ലായിരുന്നു
67
00:05:56,565 --> 00:05:59,734
നിങ്ങളുടെ പകയുമായി എന്തും ചെയ്യാൻ!
68
00:06:00,277 --> 00:06:03,989
പിന്നെ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ എന്തു ചെയ്തു
കൊല്ലപ്പെടാൻ അർഹതയുണ്ടോ?
69
00:06:06,283 --> 00:06:08,201
ഞാൻ അമ്മയെ നോക്കിയപ്പോൾ
70
00:06:09,786 --> 00:06:14,708
അവളുടെ ആൺമക്കളുടെ രക്തം പുരണ്ട മൃതദേഹങ്ങൾ അടക്കം ചെയ്യുക
അവളുടെ ചോരക്കണ്ണീർ അടക്കി,
71
00:06:14,791 --> 00:06:16,459
ഞാൻ എന്നോട് തന്നെ സത്യം ചെയ്തു
72
00:06:17,919 --> 00:06:20,755
ഞാൻ കണ്ടുപിടിക്കുമായിരുന്നു
എൻ്റെ സഹോദരൻ മരിക്കാൻ കാരണമെന്താണ്
73
00:06:20,839 --> 00:06:23,216
എല്ലാം അതിൻ്റെ ശരിയായ സ്ഥലത്ത് വയ്ക്കുക.
74
00:06:27,053 --> 00:06:30,140
കിരീടാവകാശിയുടെ മരണം
രാജാവേ, തുടക്കം മാത്രമാണ്.
75
00:06:32,434 --> 00:06:33,602
ഞാൻ ഒരിക്കലും…
76
00:06:35,103 --> 00:06:37,522
അതു സംഭവിക്കട്ടെ.
77
00:06:40,233 --> 00:06:41,818
ഞാൻ ചെയ്യും
78
00:06:43,236 --> 00:06:45,238
എല്ലാം അവസാനിപ്പിക്കുക.
79
00:06:47,532 --> 00:06:49,075
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തും
80
00:06:49,951 --> 00:06:51,453
നിങ്ങൾ, യി ഇക്-ഹിയോൺ,
81
00:06:52,787 --> 00:06:56,791
എൻ്റെ മകൻ്റെ ജീവൻ അപഹരിച്ചതിന് പണം നൽകുക.
82
00:07:13,058 --> 00:07:14,643
- ആ വഴി! അവനെ നേടൂ!
-അതെ, സർ!
83
00:07:32,661 --> 00:07:35,163
കലാപത്തിന് അധികം താമസമില്ല.
84
00:07:35,246 --> 00:07:37,749
ഹിസ് ഹൈനസ് കണ്ടെത്തിയ ഉടൻ
വിഷബാധയുടെ തെളിവ്,
85
00:07:37,832 --> 00:07:39,292
ഞങ്ങൾ നടപടിയെടുക്കും.
86
00:07:39,376 --> 00:07:42,420
അതിനാൽ പരിശോധിക്കുന്നത് ഉറപ്പാക്കുക
നിങ്ങൾ ഓരോരുത്തരും വീണ്ടും എവിടെ ആയിരിക്കണം.
87
00:07:50,053 --> 00:07:51,513
അവരെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്യൂ!
88
00:07:54,891 --> 00:07:55,976
ഡാർൺ ഇറ്റ്.
89
00:08:11,950 --> 00:08:14,661
എന്തിനാ ഇപ്പോ ഇതൊക്കെ എന്നോട് പറയുന്നത്?
90
00:08:14,744 --> 00:08:16,830
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോണിനെ എനിക്ക് സംശയം തോന്നി,
91
00:08:16,913 --> 00:08:19,165
എന്നാൽ അവൻ യി ഇക്-ഹിയോൺ ആണെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
92
00:08:19,249 --> 00:08:21,084
ഇന്നുവരെ.
93
00:08:23,128 --> 00:08:26,965
നിങ്ങളുടെ പക്കൽ തെളിവുണ്ടോ
അവൻ അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശിയെ കൊലപ്പെടുത്തിയോ?
94
00:08:27,048 --> 00:08:27,966
അതെ.
95
00:08:28,842 --> 00:08:32,303
എൻ്റെ പക്കൽ തെളിവുണ്ട്
അവനെ കൊല്ലാൻ അവൻ ഗാൻസു ഉപയോഗിച്ചു.
96
00:08:33,430 --> 00:08:35,807
ഇനി നമുക്ക് വേണ്ടത് അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം മാത്രമാണ്.
97
00:08:37,017 --> 00:08:38,727
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് സത്യമാണെങ്കിൽ,
98
00:08:38,810 --> 00:08:40,895
എന്ത് വില കൊടുത്തും ഞാൻ അവനെ കൊടുക്കും.
99
00:08:40,979 --> 00:08:42,063
എന്നിരുന്നാലും,
100
00:08:42,939 --> 00:08:45,108
അവൻ വെറുമൊരു വൈദ്യനാണ്
കിരീടാവകാശിയെ കൊന്നത്.
101
00:08:47,068 --> 00:08:48,695
വെറുമൊരു വൈദ്യൻ?
102
00:08:48,778 --> 00:08:52,657
അവൻ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് യോങ്‌വോൺ, യി ഇക്-ഹിയോൺ,
ഭിഷഗ്വരനായി നടിച്ചവൻ.
103
00:08:52,741 --> 00:08:55,118
ഇല്ല. അവൻ യി ഇക്-ഹിയോൺ അല്ല.
104
00:08:55,201 --> 00:08:57,662
ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന മനുഷ്യൻ
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കപ്പെട്ട ക്യൂൻ യൂണിനൊപ്പം
105
00:08:57,746 --> 00:08:59,247
Yi Ik-hyeon ആണ്.
106
00:09:04,002 --> 00:09:04,961
തിരുമേനി.
107
00:09:06,087 --> 00:09:09,632
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് ആരുടേതാണ്
ഇപ്പോൾ കിരീടാവകാശി ടെയിൻ?
108
00:09:36,993 --> 00:09:39,829
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവനെ കൊട്ടാരത്തിൽ നഷ്ടപ്പെടും?
109
00:09:39,913 --> 00:09:42,082
രാജാവേ, എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
110
00:09:43,917 --> 00:09:46,002
അയാൾക്ക് അധികം ദൂരം പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
111
00:09:46,711 --> 00:09:48,755
എന്തുവിലകൊടുത്തും അവനെ കണ്ടെത്തുക.
112
00:09:48,838 --> 00:09:49,756
അതെ, രാജാവേ.
113
00:09:57,472 --> 00:09:58,515
നന്നായി അന്വേഷിക്കുക!
114
00:09:58,598 --> 00:09:59,516
-അതെ, സർ!
-അതെ, സർ!
115
00:10:09,567 --> 00:10:10,735
ഇവിടെ ആരുമില്ല!
116
00:10:11,319 --> 00:10:14,030
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടയായ രാജ്ഞി ഓടിപ്പോയി.
പ്രദേശം തിരയുക!
117
00:10:54,404 --> 00:10:55,446
ആരുണ്ട് അവിടെ?
118
00:10:56,781 --> 00:10:58,950
സ്വയം വെളിപ്പെടുത്തുക.
119
00:11:10,503 --> 00:11:11,921
നിനക്ക് എങ്ങനെ ധൈര്യം വന്നു?
120
00:11:12,755 --> 00:11:15,133
നിങ്ങൾ ഒരു വിമതനാണ്
കൊട്ടാരം കാവൽക്കാർ പിന്തുടർന്നു.
121
00:11:15,216 --> 00:11:16,467
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇവിടെ കാണിക്കാൻ ധൈര്യമുണ്ട്?
122
00:11:19,137 --> 00:11:20,555
നിങ്ങൾ എന്നെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്താൽ,
123
00:11:21,055 --> 00:11:25,268
ഞാൻ തിരുമേനിയെ അറിയിക്കാം
നിങ്ങൾ രാജ്യദ്രോഹത്തിന് ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയാണെന്ന്.
124
00:11:33,234 --> 00:11:35,570
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മഹത്വം പിന്തുടരുകയാണ്
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോണിൻ്റെ?
125
00:11:35,653 --> 00:11:36,738
അതെ.
126
00:11:36,821 --> 00:11:39,365
സിയോചോണിലാണ് അവരുടെ അടിസ്ഥാനം
ഇന്നലെ രാത്രിയാണ് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്
127
00:11:39,449 --> 00:11:41,618
അവരെയെല്ലാം അറസ്റ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്തു.
128
00:11:41,701 --> 00:11:45,079
യുസിയോങ് രാജകുമാരൻ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു
അവരോടൊപ്പം അറസ്റ്റ് ചെയ്യപ്പെടാതിരിക്കാൻ.
129
00:11:47,749 --> 00:11:50,043
അവനോട് ഇരിക്കാൻ പറയുക
ഇപ്പോൾ അവൻ്റെ വസതിയിൽ.
130
00:11:51,502 --> 00:11:53,588
പിന്നെ എന്തെങ്കിലും വാർത്ത കേട്ടാൽ
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോണിനെക്കുറിച്ച്,
131
00:11:54,172 --> 00:11:55,548
ദയവായി എന്നെ അറിയിക്കൂ.
132
00:12:03,598 --> 00:12:04,599
നിനക്ക് എൻ്റെ സഹായം വേണോ?
133
00:12:06,768 --> 00:12:10,271
അത് കൂടുതൽ സുരക്ഷിതമായിരിക്കില്ലേ
ഞാൻ ഇപ്പോൾ പിൻവലിക്കണോ?
134
00:12:10,355 --> 00:12:12,315
ഞങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
135
00:12:12,398 --> 00:12:15,109
ഞാൻ ലോകത്തോട് വെളിപ്പെടുത്തും
രാജാവ് എന്താണ് ചെയ്തത്,
136
00:12:15,193 --> 00:12:17,236
അത് അവൻ്റെ അധികാരത്തെ ദുർബലപ്പെടുത്തും.
137
00:12:17,320 --> 00:12:20,239
തുടർന്ന് പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്
നിയമസാധുത ശക്തിപ്പെടുത്തും
138
00:12:20,323 --> 00:12:22,700
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് യോങ്‌വോണിൻ്റെ,
കിരീടാവകാശിയായ ടെയ്‌നിൻ്റെ സഹോദരൻ.
139
00:12:24,994 --> 00:12:25,828
തുടർന്ന്?
140
00:12:25,912 --> 00:12:27,997
ഞങ്ങൾ ഒരു പുതിയ രാജാവിനെ കിരീടമണിയിക്കും.
141
00:12:28,081 --> 00:12:29,624
പുതിയ കിരീടാവകാശി
142
00:12:29,707 --> 00:12:31,918
വാഗ്ദാനം ചെയ്തതുപോലെ നിങ്ങളായിരിക്കും.
143
00:12:33,461 --> 00:12:34,587
അത് ശരിയാണോ?
144
00:12:36,381 --> 00:12:37,882
ആ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുമോ?
145
00:12:49,852 --> 00:12:51,020
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ.
146
00:12:52,146 --> 00:12:55,024
നിങ്ങൾ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടിനായി നോക്കുകയാണോ
കിരീടാവകാശി ടെയിൻ?
147
00:12:55,858 --> 00:12:57,819
അത് തീർച്ചയായും കൊട്ടാരത്തിനകത്താണ്.
148
00:12:59,696 --> 00:13:02,115
അപ്പോൾ അതില്ലാതെ നമുക്ക് അവസരമില്ല, അല്ലേ?
149
00:13:02,198 --> 00:13:03,908
എന്ത് വന്നാലും ഞാനത് കണ്ടെത്തും.
150
00:13:03,992 --> 00:13:05,618
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
151
00:13:05,702 --> 00:13:08,997
കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് കടക്കാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ.
152
00:13:15,503 --> 00:13:17,880
എന്ത് കൊണ്ട് അച്ഛനോട് പറഞ്ഞില്ല?
153
00:13:18,548 --> 00:13:22,427
തിരുമേനി അറിയാൻ പാടില്ല
ഈ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് എവിടെയാണ്.
154
00:13:22,969 --> 00:13:27,181
അതുവഴി അവൻ സൂക്ഷിക്കും
അത് കണ്ടെത്താൻ ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ ജീവനോടെയുണ്ട്.
155
00:13:28,516 --> 00:13:29,475
വഴിയിൽ,
156
00:13:30,059 --> 00:13:31,853
ഇത് നിങ്ങളുടെ കയ്യിൽ എങ്ങനെയുണ്ട്?
157
00:13:36,107 --> 00:13:38,526
ആരാണ് ഇത് രേഖപ്പെടുത്തിയതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടെത്തി.
158
00:13:49,704 --> 00:13:53,249
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ
കിരീടാവകാശി ടെയിൻ രാജകുമാരൻ?
159
00:14:00,381 --> 00:14:01,424
അല്ല, രാജാവേ.
160
00:14:03,134 --> 00:14:04,135
അങ്ങനെയാണോ?
161
00:14:06,012 --> 00:14:08,806
അത് രേഖപ്പെടുത്തിയത് നിങ്ങളായതിനാൽ,
162
00:14:09,474 --> 00:14:10,600
ഞാൻ ഊഹിച്ചു
163
00:14:11,934 --> 00:14:15,980
അത് എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
164
00:14:21,569 --> 00:14:22,820
എന്തുകൊണ്ട്…
165
00:14:23,821 --> 00:14:26,199
രാജാവേ, നീ അത് അന്വേഷിക്കുകയാണോ?
166
00:14:33,373 --> 00:14:35,833
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശിയുടെ മരണം
സാമ്യമുള്ളതായി തോന്നുന്നു
167
00:14:37,418 --> 00:14:39,170
കിരീടാവകാശി ടെയിൻ രാജകുമാരൻ്റേത്.
168
00:14:41,672 --> 00:14:42,757
അതിനാൽ ഞാൻ കരുതുന്നു
169
00:14:43,549 --> 00:14:45,927
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട്
170
00:14:46,427 --> 00:14:50,473
വെളിപ്പെടുത്താൻ എന്നെ സഹായിച്ചേക്കാം
കിരീടാവകാശി യഥാർത്ഥത്തിൽ എങ്ങനെ മരിച്ചു.
171
00:14:56,270 --> 00:14:57,355
വഴിയിൽ,
172
00:14:59,732 --> 00:15:01,692
ക്വീൻ ഡോവഗർ എന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
173
00:15:03,111 --> 00:15:05,196
അതും തിരയുകയാണ്.
174
00:15:20,128 --> 00:15:21,379
ആ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് ആണെങ്കിൽ
175
00:15:21,963 --> 00:15:24,507
അതായിരുന്നു അവനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തിയത്,
176
00:15:25,007 --> 00:15:29,387
അവൻ പരിശോധിക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ടായിരുന്നു
അവൻ അത് മറച്ചു വെച്ചിരുന്ന സ്ഥലമായിരുന്നെങ്കിൽ.
177
00:16:08,426 --> 00:16:09,385
ഒപ്പം
178
00:16:10,219 --> 00:16:12,638
ഇത് ആവശ്യമുള്ള വ്യക്തി
ഇപ്പോൾ ഏറ്റവും നിരാശയോടെ
179
00:16:12,722 --> 00:16:13,723
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ ആണ്.
180
00:16:14,348 --> 00:16:15,475
ഇല്ല,
181
00:16:17,185 --> 00:16:18,478
ഞാൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് യി ഇക്-ഹിയോൺ.
182
00:16:19,604 --> 00:16:21,481
അവൻ 20 വർഷം കാത്തിരുന്നു.
183
00:16:22,356 --> 00:16:24,233
അവൻ ഇങ്ങനെ വിട്ടുകൊടുക്കില്ല.
184
00:16:25,776 --> 00:16:26,944
അതുകൊണ്ട്
185
00:16:30,281 --> 00:16:32,492
റിപ്പോർട്ട് എൻ്റെ പക്കലുണ്ടെന്ന് അയാൾ അറിഞ്ഞപ്പോൾ
186
00:16:35,203 --> 00:16:37,580
അവൻ എന്നെ കാണാൻ വരുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
187
00:16:59,685 --> 00:17:00,811
കുറെ നാളായി,
188
00:17:00,895 --> 00:17:02,230
റോയൽ ഫിസിഷ്യൻ യൂ സാങ്-യുകെ.
189
00:17:08,069 --> 00:17:10,530
ശരിക്കും ഒരുപാട് കാലമായി,
190
00:17:11,364 --> 00:17:13,324
രാജകുമാരൻ ഗ്യൂംയോങ്.
191
00:17:15,952 --> 00:17:17,912
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
192
00:17:18,412 --> 00:17:20,957
യി ഇക്-ഹിയോൺ എവിടെയാണെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
193
00:17:23,334 --> 00:17:26,420
ഞാൻ പോവുകയായിരുന്നെങ്കിൽ
എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കാൻ,
194
00:17:26,504 --> 00:17:28,673
ഞാൻ ഇത് തുടങ്ങുമായിരുന്നില്ല.
195
00:17:28,756 --> 00:17:31,008
എന്താ കണ്ടത്
അന്നത്തെ പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം സമയത്ത്
196
00:17:31,092 --> 00:17:32,176
അതാണ് നിങ്ങളെ ഇത് ചെയ്യാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചത്?
197
00:17:32,760 --> 00:17:36,055
ഉത്തരം നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ആരെക്കാളും നല്ലത്.
198
00:17:36,138 --> 00:17:38,182
നിങ്ങൾ എല്ലാം കണ്ടു, അല്ലേ?
199
00:17:47,108 --> 00:17:48,442
അതിനാൽ ദയവായി,
200
00:17:48,526 --> 00:17:51,696
അന്ന് എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
201
00:17:51,779 --> 00:17:53,573
ഇത്രയും വർഷം ഞാൻ സഹിച്ചതേയുള്ളൂ
202
00:17:53,656 --> 00:17:56,367
എന്നെങ്കിലും എനിക്ക് സത്യം കണ്ടെത്താനായി.
203
00:17:56,867 --> 00:17:58,703
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
204
00:17:59,453 --> 00:18:00,454
ദയവായി.
205
00:18:01,414 --> 00:18:04,083
നിങ്ങൾ വിഷം കഴിച്ചത് എങ്ങനെയെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
206
00:18:04,166 --> 00:18:06,627
-കിരീടാവകാശി ടെയിൻ മരണത്തിലേക്ക്!
-നിന്റെ വായടയ്ക്കൂ!
207
00:18:08,796 --> 00:18:11,299
അവനെ കൊന്നത് ഞാനാണോ?
208
00:18:15,094 --> 00:18:16,512
ശരി, ഞാൻ മറ്റൊരു വഴിക്ക് നോക്കി.
209
00:18:17,930 --> 00:18:20,224
എൻ്റെ അമ്മ അവനെ കൊല്ലുകയാണെന്ന് അറിഞ്ഞു,
210
00:18:20,308 --> 00:18:21,434
ഞാൻ അറിഞ്ഞില്ലെന്നു നടിച്ചു.
211
00:18:21,517 --> 00:18:24,145
എങ്കിലും എനിക്കൊന്നും ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
212
00:18:24,228 --> 00:18:25,187
ഇല്ല.
213
00:18:26,272 --> 00:18:29,108
നിങ്ങളുടെ അത്യാഗ്രഹമാണ് അവനെ കൊന്നത്.
214
00:18:34,280 --> 00:18:35,323
അതുകൊണ്ട്
215
00:18:36,699 --> 00:18:40,036
ആ ദിവസം മുതൽ നീ ഒരിക്കലും സ്വതന്ത്രനാകുകയില്ല
നിങ്ങളുടെ ജീവിതകാലം മുഴുവൻ.
216
00:18:44,790 --> 00:18:47,335
20 വർഷം മുഴുവൻ,
217
00:18:48,711 --> 00:18:51,422
എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ മരണം എന്നെ പിന്തിരിപ്പിച്ചു.
218
00:18:51,505 --> 00:18:54,759
ഇത് എന്നെ കൂടുതൽ കഠിനാധ്വാനം ചെയ്തു, ഞാൻ കൈകാര്യം ചെയ്തു
സമൃദ്ധമായ ഒരു രാജ്യം ഉണ്ടാക്കാൻ!
219
00:18:56,052 --> 00:18:59,013
തെളിയിക്കാനാണ് ഞാൻ അതെല്ലാം ചെയ്തത്
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിന് അർഹനാണെന്ന്.
220
00:18:59,096 --> 00:19:00,348
"സമൃദ്ധമായ രാജ്യം"?
221
00:19:01,390 --> 00:19:04,018
നിങ്ങൾ ഉത്കണ്ഠയിലാണ് ജീവിക്കുന്നത്,
ദുഷ്ട ശത്രുക്കളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
222
00:19:04,101 --> 00:19:05,603
നിങ്ങൾ അതിനെ അഭിവൃദ്ധി എന്ന് വിളിക്കുമോ?
223
00:19:05,686 --> 00:19:07,355
നിങ്ങൾ സിംഹാസനത്തിന് അർഹനാണോ?
224
00:19:08,189 --> 00:19:10,941
നിങ്ങൾക്ക് അത് പറയാൻ കഴിയുമോ
അത് വെളിപ്പെടുമ്പോൾ
225
00:19:11,025 --> 00:19:12,985
കിരീടാവകാശി ടെയ്ൻ വിഷം കഴിച്ചതാണോ?
226
00:19:17,156 --> 00:19:19,825
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ചിന്തിക്കുന്നു
ചരിത്രം നിങ്ങളെ ഓർക്കുമോ?
227
00:19:21,911 --> 00:19:22,912
ഇത് ഒരുപക്ഷേ
228
00:19:23,829 --> 00:19:25,998
നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ഓർക്കും.
229
00:19:27,541 --> 00:19:28,876
"രാജകുമാരൻ ഗ്യൂംയോങ്,
230
00:19:29,627 --> 00:19:32,838
സിംഹാസനം കവർന്ന രാജ്യദ്രോഹി."
231
00:19:40,513 --> 00:19:43,849
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് കണ്ടെത്തുക
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ അറസ്റ്റിലായ ഉടൻ.
232
00:19:43,933 --> 00:19:46,268
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് കിട്ടിയാൽ,
233
00:19:49,105 --> 00:19:50,940
അവനെ ഉടനെ കൊല്ലുക.
234
00:19:52,566 --> 00:19:55,027
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ ഇപ്പോഴും കാണാനില്ലേ?
235
00:19:55,111 --> 00:19:55,945
അതെ.
236
00:19:56,028 --> 00:19:57,780
അവർ തലസ്ഥാനം നന്നായി അന്വേഷിച്ചു.
237
00:19:58,489 --> 00:20:00,366
എന്നാൽ ഒരു തുമ്പും കിട്ടിയില്ല.
238
00:20:05,204 --> 00:20:06,455
തിരുമേനി.
239
00:20:06,539 --> 00:20:09,667
തിരുമേനി ഉത്തരവിട്ടു
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ കൊല്ലപ്പെടുമെന്ന്
240
00:20:09,750 --> 00:20:11,377
അറസ്റ്റ് ചെയ്ത ഉടൻ.
241
00:20:12,378 --> 00:20:13,379
എന്ത്?
242
00:20:13,963 --> 00:20:17,550
കൊണ്ടുവരാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം ആവശ്യമാണ്
മഹത്തായ അവകാശി കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് മടങ്ങി.
243
00:20:17,633 --> 00:20:20,511
പിതാവ് കണ്ടെത്തുന്നതിന് മുമ്പ് നാം അവനെ കണ്ടെത്തണം.
244
00:20:21,220 --> 00:20:22,304
തിരുമേനി മാത്രമല്ല.
245
00:20:23,556 --> 00:20:24,932
ഒരിക്കൽ അവൻ്റെ ഐഡൻ്റിറ്റി
246
00:20:25,725 --> 00:20:27,351
വെളിച്ചത്തിലേക്ക് വരുന്നു,
247
00:20:28,519 --> 00:20:30,896
ക്വീൻ ഡോവഗർ
അവനെയും കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കും.
248
00:20:42,241 --> 00:20:46,662
റോയൽ ഫിസിഷ്യൻ ചോയെ നിങ്ങൾ ഇതിനകം അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഗാൻസു വിഷം കൊടുത്തു കൊന്നു.
249
00:20:47,163 --> 00:20:48,122
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
250
00:20:48,873 --> 00:20:50,499
കൊട്ടാരത്തിൽ ഒന്നും സംഭവിക്കുന്നില്ല
251
00:20:51,250 --> 00:20:53,377
എന്നെങ്കിലും എന്നെ മറികടക്കുന്നു.
252
00:20:53,919 --> 00:20:54,754
അങ്ങനെയെങ്കിൽ,
253
00:20:55,588 --> 00:20:58,048
നിനക്ക് ഒരുപക്ഷേ അറിയാമോ?
ആരാണ് അവനെയും കൊന്നത്?
254
00:21:01,135 --> 00:21:02,636
അത് ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ ആയിരുന്നു.
255
00:21:04,847 --> 00:21:06,974
അവൻ ആയി മാറുന്നു
256
00:21:07,057 --> 00:21:08,893
യി ഇക്-ഹിയോൺ.
257
00:21:10,770 --> 00:21:12,229
യി ഇക്-ഹിയോൺ?
258
00:21:12,313 --> 00:21:13,439
അതെ.
259
00:21:14,106 --> 00:21:16,942
അവൻ ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് യോങ്‌വോൺ ആണ്,
കിരീടാവകാശി ടെയിൻ രാജകുമാരൻ്റെ സഹോദരൻ,
260
00:21:17,526 --> 00:21:18,986
നീ ജീവനോടെ സൂക്ഷിച്ചു.
261
00:21:20,321 --> 00:21:21,614
എങ്ങനെ...
262
00:21:23,991 --> 00:21:27,328
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ എങ്ങനെ അവനാകും?
263
00:21:28,120 --> 00:21:31,582
അപ്പോൾ ആരാണ് മനുഷ്യൻ
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാക്കിയ രാജ്ഞിയോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നുണ്ടോ?
264
00:21:31,665 --> 00:21:33,292
അവൻ ഒരു വഞ്ചകനാണ്.
265
00:21:34,543 --> 00:21:36,754
നിങ്ങൾ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനായ രാജ്ഞിയാൽ.
266
00:21:43,969 --> 00:21:46,388
ഇപ്പോൾ യി ഇക്-ഹ്യോൻ ചോ ഗുക്-യോങ്ങിനെ കൊന്നു,
267
00:21:47,765 --> 00:21:49,141
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് കരുതുന്നു
268
00:21:50,601 --> 00:21:52,269
അടുത്തത് ആകുമോ?
269
00:21:54,897 --> 00:21:56,357
അത് മിക്കവാറും ആയിരിക്കും
270
00:21:57,316 --> 00:21:58,984
ചോ ഗുക്-യോങിന് ഓർഡർ നൽകിയ വ്യക്തി
271
00:21:59,568 --> 00:22:02,154
കിരീടാവകാശിയായ ടെയ്‌നെ കൊല്ലാൻ.
272
00:22:02,863 --> 00:22:04,198
നിങ്ങൾ എന്തിനാണ്
273
00:22:04,865 --> 00:22:08,911
മരണത്തോട് അത്രമേൽ ഭ്രമിച്ചു
കിരീടാവകാശി ടെയിൻ?
274
00:22:11,288 --> 00:22:13,040
അതിൻ്റെ സത്യാവസ്ഥ എനിക്ക് കണ്ടെത്തണം
275
00:22:14,291 --> 00:22:17,253
അങ്ങനെ ഞാൻ സത്യം കണ്ടെത്തും
എൻ്റെ മകൻ്റെ മരണത്തെക്കുറിച്ച്.
276
00:22:20,339 --> 00:22:21,423
അതുകൊണ്ട്
277
00:22:23,217 --> 00:22:26,262
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് വെളിപ്പെടുത്താൻ ഞാൻ പദ്ധതിയിടുന്നു
കിരീടാവകാശി ടെയിൻ.
278
00:22:28,180 --> 00:22:29,890
അത് ഇതിനകം ഉണ്ട്
279
00:22:30,975 --> 00:22:32,434
എൻ്റെ കൈവശം വരൂ.
280
00:22:36,146 --> 00:22:37,940
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മടുത്തോ?
281
00:22:40,025 --> 00:22:42,611
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വേണ്ടത്?
282
00:22:43,195 --> 00:22:46,699
നിങ്ങൾ ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവൻ്റെ മഹത്വത്തിന് മുമ്പ്.
283
00:22:47,992 --> 00:22:48,951
നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ,
284
00:22:50,703 --> 00:22:53,664
ഞാൻ കൈമാറും
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് നിങ്ങൾക്ക്.
285
00:22:56,917 --> 00:22:58,294
എന്നാൽ ഇത് ഓർക്കുക.
286
00:22:59,795 --> 00:23:03,340
അവനെ ജീവനോടെ എൻ്റെ അടുക്കൽ കൊണ്ടുവരണം.
287
00:23:26,196 --> 00:23:28,282
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്?
288
00:23:28,365 --> 00:23:29,533
ആളെ കൊണ്ടുവരിക
289
00:23:30,200 --> 00:23:33,329
ആരാണ് പിന്തുടരുന്നത്
യുസിയോങ് രാജകുമാരൻ ഇപ്പോൾ ചുറ്റും.
290
00:23:39,376 --> 00:23:40,419
തിരുമേനി.
291
00:23:40,502 --> 00:23:42,254
കിരീടാവകാശി തകർന്നു.
292
00:23:42,838 --> 00:23:44,340
-കിരീട രാജകുമാരി?
-അതെ.
293
00:23:56,769 --> 00:23:58,312
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ തകർന്നത്?
294
00:23:59,480 --> 00:24:01,565
അവൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
295
00:24:07,946 --> 00:24:09,156
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
296
00:24:09,239 --> 00:24:13,077
അവളുടെ പൾസ് പരിശോധിക്കുന്നതിൽ എനിക്ക് പ്രശ്നമുണ്ട്.
297
00:24:13,827 --> 00:24:15,204
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
298
00:24:16,664 --> 00:24:17,665
തിരുമേനി.
299
00:24:18,374 --> 00:24:22,920
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്
സാധാരണയേക്കാൾ മന്ദഗതിയിലുള്ള പൾസ് ഉണ്ട്.
300
00:24:28,008 --> 00:24:29,218
തമ്പ്.
301
00:24:29,802 --> 00:24:30,719
തമ്പ്.
302
00:24:31,470 --> 00:24:34,181
ഇത് എൻ്റെ ഹൃദയമിടിപ്പിൻ്റെ സാധാരണ വേഗതയാണ്.
303
00:24:35,599 --> 00:24:37,518
പക്ഷെ നിന്നെ കാണുമ്പോഴെല്ലാം...
304
00:24:37,601 --> 00:24:38,560
തമ്പ്, തമ്പ്.
305
00:24:39,061 --> 00:24:39,978
തമ്പ്, തമ്പ്.
306
00:24:40,479 --> 00:24:42,189
ഇത് സാധാരണയായി അടിക്കുന്നു.
307
00:24:42,272 --> 00:24:44,817
അതിനർത്ഥം എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
308
00:24:52,866 --> 00:24:53,742
അവൾ ഗർഭിണിയാണ്.
309
00:24:55,452 --> 00:24:56,537
നീ വെറുതെ പറഞ്ഞോ
310
00:24:57,246 --> 00:24:58,747
അവൾ ഗർഭിണിയാണോ?
311
00:24:59,790 --> 00:25:00,666
അതെ.
312
00:25:01,250 --> 00:25:05,087
പൾസ് സുഗമമായി അനുഭവപ്പെടുന്നു
അമർത്തിയാൽ ചിതറുകയും ചെയ്യുന്നു.
313
00:25:05,170 --> 00:25:07,464
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
314
00:25:07,965 --> 00:25:09,591
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
315
00:25:18,767 --> 00:25:20,519
അഭിനന്ദനങ്ങൾ, കിരീടാവകാശി.
316
00:25:20,602 --> 00:25:23,439
എനിക്ക് പ്രത്യേകിച്ച് നന്ദി തോന്നുന്നു
ഈ മഹത്തായ വാർത്തയ്ക്ക്
317
00:25:23,522 --> 00:25:26,608
നിർഭാഗ്യകരമായ സംഭവങ്ങൾക്ക് ശേഷം
അടുത്തിടെ കൊട്ടാരത്തിൽ സംഭവിച്ചത്.
318
00:25:30,279 --> 00:25:31,447
കിരീടാവകാശി.
319
00:25:32,197 --> 00:25:35,576
കാര്യം വിട്
എനിക്ക് നിൻ്റെ സഹോദരനെ സംബന്ധിച്ച്.
320
00:25:36,243 --> 00:25:37,244
ഇല്ല.
321
00:25:38,162 --> 00:25:39,747
ഞാൻ നിങ്ങളെ തുടർന്നും സഹായിക്കും.
322
00:25:39,830 --> 00:25:43,208
നിങ്ങൾ നിറവേറ്റുകയാണെങ്കിൽ അത് കൂടുതൽ സഹായകരമാകും
കിരീടാവകാശി എന്ന നിലയിൽ നിങ്ങളുടെ ചുമതലകൾ.
323
00:25:43,792 --> 00:25:45,377
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കും.
324
00:25:46,044 --> 00:25:48,714
അതിനാൽ ശ്രദ്ധിക്കുന്നതിൽ ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക
ഇപ്പോൾ കിരീടാവകാശി.
325
00:25:50,507 --> 00:25:52,968
അവൾക്ക് ആശയക്കുഴപ്പം അനുഭവപ്പെടണം
അപ്രതീക്ഷിത ഗർഭധാരണം കാരണം.
326
00:25:53,051 --> 00:25:55,512
അത് അവൾക്ക് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കണം
കാരണം അവൾക്ക് സുഖമില്ല.
327
00:25:55,596 --> 00:25:58,432
നീ അവളുടെ അരികിൽ നിൽക്കണം
ഇതുപോലുള്ള സമയങ്ങളിൽ.
328
00:26:07,441 --> 00:26:09,359
കിരീടാവകാശി ഗർഭിണിയാണ്.
329
00:26:10,527 --> 00:26:11,487
ശരിക്കും?
330
00:26:11,570 --> 00:26:13,697
- അവൾ കുട്ടിയോടൊപ്പമാണോ?
- ഉറപ്പാണോ?
331
00:26:13,781 --> 00:26:15,991
അതെ. ഒരു രാജകീയ വൈദ്യൻ
അവളുടെ പൾസ് പരിശോധിച്ചു.
332
00:26:16,074 --> 00:26:17,409
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
333
00:26:17,493 --> 00:26:20,662
ഇത് തരും
കിരീടാവകാശി ഒരു കാലുവാരൽ.
334
00:26:20,746 --> 00:26:24,833
കൃത്യമായി. ഒരു മകൻ ജനിച്ചാൽ,
അവന് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
335
00:26:24,917 --> 00:26:26,502
അത് ശരിയാണ്.
336
00:26:29,338 --> 00:26:33,091
എന്തുകൊണ്ടാണ് കോൺസോർട്ട് ഹ്വാങ് ചെയ്യുന്നത്
പെട്ടെന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം ചായ കുടിക്കണോ?
337
00:26:33,175 --> 00:26:35,260
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
അത് എനിക്ക് അസ്വസ്ഥത ഉണ്ടാക്കുന്നു.
338
00:26:36,220 --> 00:26:40,015
അവൾ കൈവിട്ടിട്ടില്ലായിരിക്കാം
അവളുടെ മകനെ കിരീടാവകാശിയാക്കിയാലോ?
339
00:26:40,098 --> 00:26:42,226
കിരീടാവകാശി പരാജയപ്പെടുത്തി
അവൻ്റെ എല്ലാ എതിരാളികളും.
340
00:26:42,309 --> 00:26:44,853
അത് അവളുടെ നാണക്കേടായിരിക്കും
അവൾ ഉപേക്ഷിച്ചില്ലെങ്കിൽ.
341
00:26:45,354 --> 00:26:46,730
നന്മ കൃപ.
342
00:26:46,814 --> 00:26:48,774
കിരീടാവകാശി ഗർഭിണിയാണ്.
343
00:26:50,526 --> 00:26:51,819
എല്ലാ ബഹളങ്ങൾക്കും ശേഷം,
344
00:26:51,902 --> 00:26:54,404
എനിക്ക് ആശ്വാസമായി
കിരീടാവകാശി ഒരു അവകാശിയെ ഉത്പാദിപ്പിക്കുന്നു.
345
00:26:54,988 --> 00:26:57,366
അവളുടെ മഹത്വം വളരെ ആശ്വാസം നൽകണം.
346
00:26:58,116 --> 00:27:01,954
നമുക്ക് പോയി അവളുടെ മഹിമയെ അഭിനന്ദിക്കണോ?
347
00:27:02,663 --> 00:27:03,747
നമുക്ക് വേഗം വരാം.
348
00:27:40,492 --> 00:27:41,869
നിങ്ങൾ ഉണർന്നു.
349
00:27:42,452 --> 00:27:43,829
നിങ്ങൾക്ക് സുഖം തോന്നുന്നുണ്ടോ?
350
00:27:44,413 --> 00:27:45,372
അതെ.
351
00:27:50,043 --> 00:27:51,086
അവ എന്തൊക്കെയാണ്?
352
00:27:53,589 --> 00:27:57,634
തിരുമേനി അയച്ചുതന്ന ചിത്രങ്ങളാണവ
ഗർഭസ്ഥ ശിശുവിൻ്റെ വികസനത്തിന്.
353
00:27:59,136 --> 00:28:00,220
ഗർഭസ്ഥ ശിശുവോ?
354
00:28:00,888 --> 00:28:02,264
ആരെങ്കിലും ഗർഭിണിയാണോ?
355
00:28:02,347 --> 00:28:04,016
നിങ്ങളാണ്, നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
356
00:28:07,102 --> 00:28:08,478
- ഞാനോ?
-അതെ.
357
00:28:08,562 --> 00:28:10,480
നിങ്ങൾ ഒരു കുട്ടിയെ ചുമക്കുന്നു.
358
00:28:10,564 --> 00:28:11,815
എങ്ങനെ? എപ്പോൾ?
359
00:28:12,399 --> 00:28:13,275
ആ ദിവസമാണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിച്ചു
360
00:28:13,358 --> 00:28:16,570
നീ നിൻ്റെ വിവാഹം പൂർത്തിയാക്കി
നഴ്‌സ് മെയ്ഡ് നിങ്ങളുടെ സഹജാവബോധം ഉണർത്തിക്കഴിഞ്ഞാൽ.
361
00:28:21,325 --> 00:28:22,534
നിങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടത് എല്ലാം
362
00:28:23,452 --> 00:28:26,872
എനിക്ക് വിവരങ്ങൾ നൽകുക എന്നതാണ്
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോണിനെക്കുറിച്ച്.
363
00:28:26,955 --> 00:28:28,540
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
364
00:28:28,624 --> 00:28:30,208
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
365
00:28:31,209 --> 00:28:33,086
ഇത് എൻ്റെ അധികാരപരിധിയിലല്ല,
366
00:28:33,670 --> 00:28:35,672
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും അറിയാമെങ്കിലും,
367
00:28:35,756 --> 00:28:39,092
ഞാൻ പാടില്ല
അത്തരം വിവരങ്ങൾ വ്യക്തിപരമായി ചോർത്തുക.
368
00:28:40,427 --> 00:28:42,179
അങ്ങനെ ആയിരുന്നു.
369
00:28:42,262 --> 00:28:44,389
നീ എന്നെ വിളിച്ചത് കേട്ടപ്പോൾ
370
00:28:44,973 --> 00:28:49,019
നിങ്ങൾ എന്നെ അഭിനന്ദിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
കിരീടാവകാശിയുടെ ഗർഭധാരണത്തെക്കുറിച്ച്.
371
00:28:50,270 --> 00:28:51,939
അവളുടെ ഗർഭം
372
00:28:52,773 --> 00:28:56,443
മാറിയതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങളുടെ നിലയും നാടകീയമായി.
373
00:28:57,945 --> 00:29:01,240
ഇപ്പോൾ കിരീടാവകാശി
കാലുറപ്പിച്ചു,
374
00:29:03,116 --> 00:29:06,286
പലതും മാറുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഇനി മുതൽ.
375
00:29:09,706 --> 00:29:10,749
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
376
00:29:11,458 --> 00:29:13,001
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റൊന്നും പറയാനില്ലെങ്കിൽ,
377
00:29:13,585 --> 00:29:15,379
ഞാൻ ലീവ് എടുക്കും.
378
00:29:36,400 --> 00:29:37,317
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
379
00:29:37,401 --> 00:29:41,280
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ ഒളിച്ചിരിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഉയിസോങ് രാജകുമാരൻ്റെ വസതിയിൽ.
380
00:29:41,989 --> 00:29:42,823
അത് ശരിയാണോ?
381
00:29:42,906 --> 00:29:44,950
ഞാൻ അവരെ ഉടൻ അറസ്റ്റ് ചെയ്യും.
382
00:29:45,033 --> 00:29:46,243
ഇല്ല.
383
00:29:46,868 --> 00:29:50,289
നമ്മൾ പെട്ടെന്ന് നീങ്ങിയാൽ അവൻ ഓടിപ്പോയേക്കാം.
384
00:29:50,998 --> 00:29:54,459
എനിക്ക് അവനെ കൈമാറാൻ കഴിയില്ല
രാജ്ഞിക്ക് വളരെ എളുപ്പത്തിൽ.
385
00:29:55,627 --> 00:29:57,087
ഞാൻ ഉറപ്പു വരുത്തും
386
00:29:59,006 --> 00:30:01,842
കൊല്ലപ്പെടുന്നതിന് മുമ്പ് അവർ കഷ്ടപ്പെടുന്നു.
387
00:30:07,139 --> 00:30:08,974
ഇത്രയും ചെറിയൊരു ഗേറ്റ് നിങ്ങൾക്കറിയാമെന്ന് കണ്ടിട്ട്,
388
00:30:09,057 --> 00:30:11,059
കൊട്ടാരത്തിനു ചുറ്റുമുള്ള വഴി നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം.
389
00:30:12,853 --> 00:30:15,856
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം കളിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഗേറ്റിനടുത്ത്.
390
00:30:15,939 --> 00:30:17,065
അതിൻ്റെ എളിയ രൂപം
391
00:30:17,149 --> 00:30:21,194
വിശ്വസിക്കാൻ പ്രയാസമാക്കുന്നു
അത് കൊട്ടാരത്തിലേക്ക് നയിക്കുന്നു എന്ന്.
392
00:30:25,032 --> 00:30:27,743
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?
393
00:30:33,957 --> 00:30:35,167
അതെ.
394
00:30:35,250 --> 00:30:37,336
എനിക്ക് പ്രായമായ അമ്മയും മകനുമുണ്ട്.
395
00:30:38,795 --> 00:30:39,755
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?
396
00:30:40,339 --> 00:30:42,049
ഞാൻ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.
397
00:30:43,467 --> 00:30:45,635
അപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ മകനെ പ്രസവിച്ചത്?
398
00:30:49,723 --> 00:30:52,267
അവൾ ഇപ്പോൾ മറ്റൊരു പുരുഷനോടൊപ്പമാണ്.
399
00:30:56,605 --> 00:30:58,398
നീ അവളെ സ്നേഹിച്ചിരുന്നോ?
400
00:31:05,447 --> 00:31:09,910
നമ്മൾ ജീവിച്ചിരിക്കാം
ഒരു സാധാരണ വിവാഹിത ദമ്പതികളായി
401
00:31:12,454 --> 00:31:14,664
ഞങ്ങൾ ചെയ്തതുപോലെ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടിയില്ലെങ്കിൽ.
402
00:31:22,339 --> 00:31:25,842
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം തരാം.
403
00:31:26,802 --> 00:31:27,886
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
404
00:31:29,805 --> 00:31:32,182
ഒരു വീടുണ്ട്
അവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം താമസിച്ചു.
405
00:31:32,265 --> 00:31:34,226
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
406
00:31:34,309 --> 00:31:36,269
പിന്നെ അവളുടെ കൂടെ അവിടെ ജീവിക്കണം...
407
00:31:39,981 --> 00:31:41,817
എൻ്റെ മകനും.
408
00:31:43,819 --> 00:31:45,737
അതാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.
409
00:31:55,288 --> 00:31:56,331
വഴിയിൽ,
410
00:31:56,873 --> 00:31:58,375
എപ്പോഴായിരിക്കും കലാപം?
411
00:32:01,169 --> 00:32:03,463
അത് നടക്കും
കൊട്ടാരം ഏറ്റവും ശാന്തമായിരിക്കുമ്പോൾ
412
00:32:03,547 --> 00:32:06,550
തിരുമേനി ജാഗ്രത പാലിക്കുന്നില്ല.
413
00:32:17,018 --> 00:32:19,396
"പ്ലം പൂക്കുന്നു
ശോഭയുള്ളതും തിളക്കമുള്ളതുമാണ്."
414
00:32:20,605 --> 00:32:23,024
"അവ ചന്ദ്രപ്രകാശത്തിൽ തിരമാലകൾ പോലെ കാണപ്പെടുന്നു."
415
00:32:24,693 --> 00:32:26,903
"വെളുത്ത മഞ്ഞും മഞ്ഞും കൊണ്ട് അലങ്കരിച്ചിരിക്കുന്നു,
416
00:32:28,363 --> 00:32:29,823
മഞ്ഞുമൂടിയ പൂക്കൾ..."
417
00:33:11,156 --> 00:33:12,824
അവൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ്
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ക്രൂരമായിരുന്നു.
418
00:33:13,408 --> 00:33:14,784
അവന് മാംസം ഇഷ്ടമാണ്.
419
00:33:15,410 --> 00:33:16,328
ഇല്ല,
420
00:33:16,411 --> 00:33:19,080
അവന് പച്ചിലകൾ ഇഷ്ടമാണ്
ബ്രേക്കൻ, ബീൻസ് മുളകൾ എന്നിവ പോലെ.
421
00:33:20,499 --> 00:33:22,792
അവൻ കൂടുതൽ ഊഷ്മളനാണ്
അവൻ്റെ ഏതൊരു സഹോദരനെക്കാളും.
422
00:33:25,170 --> 00:33:27,589
ഏഴ് കുട്ടികൾക്ക് ജന്മം നൽകുന്നു
അത് അവൻ്റെ രാജകീയ ഉന്നതിക്ക് ശേഷം എടുക്കുക
423
00:33:30,425 --> 00:33:32,719
കൊട്ടാരത്തിന് ചുറ്റും നോക്കുന്നു
അവൻ്റെ കൈ പിടിച്ചു.
424
00:33:33,386 --> 00:33:34,763
അവനോടൊപ്പം നടക്കുക.
425
00:33:35,430 --> 00:33:37,349
ഭക്ഷണം കഴിക്കുകയും അവനുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യുകയും ചെയ്യുന്നു.
426
00:33:37,432 --> 00:33:39,392
അദ്ദേഹത്തോടൊപ്പം ഒരു ഷൂട്ടിംഗ് താരത്തെ ആശംസിക്കുന്നു.
427
00:33:41,311 --> 00:33:45,482
അവൻ്റെ റോയൽ ഹൈനസ് എപ്പോഴാണ്
അവൻ്റെ ഹൃദയം എന്നോട് തുറക്കുക?
428
00:33:45,565 --> 00:33:49,194
നീ പേടിച്ചോ ആ രാത്രി കഴിച്ചു കൂട്ടി
നിങ്ങൾ സ്നേഹിക്കാത്ത ഒരു സ്ത്രീയുമായി?
429
00:33:49,277 --> 00:33:53,365
എനിക്കും ഒരാളുടെ കൂടെ നിൽക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല
ആരാണ് എന്നെ ഇഷ്ടപ്പെടാത്തത്.
430
00:34:10,924 --> 00:34:11,841
തിരുമേനി.
431
00:34:11,925 --> 00:34:13,885
നിങ്ങളുടെ പ്ലേറ്റ് നിറഞ്ഞതിനാൽ,
432
00:34:13,969 --> 00:34:15,845
കിരീടാവകാശിയെ ഞങ്ങൾക്ക് വിട്ടുതരിക.
433
00:34:15,929 --> 00:34:16,930
അതെ, രാജാവേ.
434
00:34:17,013 --> 00:34:19,558
ഞങ്ങൾ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
435
00:34:20,517 --> 00:34:23,770
ഞാൻ ആംഗ്യത്തെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു,
എന്നാൽ ഞാൻ നിരസിക്കണം.
436
00:34:23,853 --> 00:34:26,606
മഹാരാജാവേ, ദയവായി അങ്ങനെയാകരുത്.
437
00:34:26,690 --> 00:34:28,858
നിങ്ങൾക്കായി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
438
00:34:28,942 --> 00:34:31,278
അവൾ ഇപ്പോഴും പ്രാരംഭ ഘട്ടത്തിലാണ്
ഗർഭത്തിൻറെ.
439
00:34:31,361 --> 00:34:32,946
അവൾക്ക് പൂർണ്ണ വിശ്രമം ആവശ്യമാണ്.
440
00:34:33,613 --> 00:34:34,906
അത് എനിക്കറിയാം,
441
00:34:34,990 --> 00:34:38,577
എന്നാൽ എല്ലാ തയ്യാറെടുപ്പുകളും
ഗർഭ പരിചരണം പൂർത്തിയായി.
442
00:34:38,660 --> 00:34:39,703
അത് മതി.
443
00:34:41,413 --> 00:34:44,958
ഗർഭാവസ്ഥയിലുള്ള പരിചരണം മികച്ചതല്ലാത്തതിനാൽ
ശാരീരികവും മാനസികവുമായ ക്ഷേമത്തേക്കാൾ,
444
00:34:45,542 --> 00:34:48,086
അവൾക്ക് സുഖമായി വിശ്രമിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് ഉറപ്പാക്കുക.
445
00:34:49,254 --> 00:34:50,630
നീ അവളെ വെറുതെ വിടണം.
446
00:34:51,256 --> 00:34:52,632
അതെ, രാജാവേ.
447
00:34:53,758 --> 00:34:55,927
പക്ഷെ ഞാൻ എല്ലാം റെഡിയായി വെച്ചിട്ടുണ്ട്.
448
00:35:03,476 --> 00:35:05,395
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാഗ്ദാനം ലംഘിച്ചു.
449
00:35:05,979 --> 00:35:07,856
നിങ്ങൾ പലപ്പോഴും എന്നെ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് പറഞ്ഞു.
450
00:35:09,149 --> 00:35:10,275
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
451
00:35:27,959 --> 00:35:29,961
ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്തു,
452
00:35:32,047 --> 00:35:33,506
അമ്മാവൻ.
453
00:35:48,647 --> 00:35:49,564
ഇത് എന്താണ്?
454
00:35:50,148 --> 00:35:51,316
അത് പുസ്തകത്തിനുള്ള പ്രത്യുപകാരമാണ്.
455
00:35:56,821 --> 00:35:58,865
ഞാൻ അതിനെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു, അങ്കിൾ.
456
00:35:59,991 --> 00:36:01,451
എന്നാൽ അടുത്ത തവണ,
457
00:36:01,534 --> 00:36:03,495
ദയവായി എനിക്ക് ഗ്യോക്മോംഗ്യോഗ്യോൾ കൊണ്ടുവരിക.
458
00:36:04,537 --> 00:36:07,040
നിങ്ങൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കണം
ഞാൻ നിനക്ക് ഒന്ന് കൊണ്ടുവരട്ടെ എന്ന്.
459
00:36:07,123 --> 00:36:08,375
നിങ്ങൾ തികച്ചും പ്രത്യേകമാണ്.
460
00:36:10,210 --> 00:36:11,628
വഴിയിൽ, അങ്കിൾ,
461
00:36:11,711 --> 00:36:14,881
എനിക്ക് ശരിക്കും വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ കഴിയുമോ?
എനിക്ക് ഒമ്പത് വയസ്സാകുമ്പോൾ?
462
00:36:16,216 --> 00:36:18,301
അമ്മ എന്നോട് പറഞ്ഞു
463
00:36:19,511 --> 00:36:22,806
ഒൻപത് വയസ്സാകുമ്പോൾ തിരികെ പോകാം എന്ന്.
464
00:36:38,738 --> 00:36:39,864
ശരിക്കും?
465
00:36:41,700 --> 00:36:43,076
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
466
00:36:43,159 --> 00:36:45,578
വാക്ക് പാലിക്കണം.
467
00:36:45,662 --> 00:36:46,830
ഞാൻ ചെയ്യും.
468
00:37:10,687 --> 00:37:12,814
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് ഗർഭിണിയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
469
00:37:12,897 --> 00:37:14,107
എനിക്കറിയാം.
470
00:37:14,691 --> 00:37:16,609
ഗർഭിണിയായ സ്ത്രീ എന്തിനാണ് ഓടുന്നത്?
471
00:37:17,360 --> 00:37:18,611
ഇത് ആദ്യമായല്ല.
472
00:37:19,279 --> 00:37:21,281
ഇന്നലെയും അവൾ ഓടുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു.
473
00:37:21,865 --> 00:37:22,824
ഓ, എൻ്റെ.
474
00:37:22,907 --> 00:37:25,452
അതായിരിക്കാം
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് നടിക്കുകയാണോ?
475
00:37:38,506 --> 00:37:39,591
അവളുടെ വരവ് അറിയിക്കുക.
476
00:37:41,050 --> 00:37:42,135
ഇപ്പോൾ!
477
00:37:43,678 --> 00:37:46,389
രാജാവേ, വരേണ്യ രാജ്ഞി ഇവിടെയുണ്ട്.
478
00:37:50,101 --> 00:37:51,311
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്?
479
00:37:51,394 --> 00:37:54,773
ശ്രുതിയുണ്ട്
കിരീടാവകാശി ഗർഭിണിയല്ലെന്ന്.
480
00:37:54,856 --> 00:37:56,691
എനിക്ക് സത്യം കണ്ടെത്തണം.
481
00:38:01,905 --> 00:38:02,906
തിരുമേനി.
482
00:38:02,989 --> 00:38:05,408
കിരീടാവകാശിയും രാജകുമാരിയും ഇവിടെയുണ്ട്.
483
00:38:06,576 --> 00:38:08,578
ഞാൻ അവരെ ഇങ്ങോട്ട് വിളിപ്പിച്ചു.
484
00:38:24,594 --> 00:38:26,846
അവൾ ഗർഭിണിയല്ല.
485
00:38:28,973 --> 00:38:30,350
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
486
00:38:30,975 --> 00:38:33,561
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായം മാറിയത്
നിങ്ങളുടെ അവസാന പരീക്ഷ മുതൽ?
487
00:38:34,145 --> 00:38:35,271
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
488
00:38:36,189 --> 00:38:38,566
കിരീടാവകാശിക്ക് അസാധാരണമായ പൾസ് ഉണ്ട്,
489
00:38:38,650 --> 00:38:40,819
നയിച്ചതായും തോന്നുന്നു
തെറ്റായ രോഗനിർണയത്തിലേക്ക്.
490
00:38:42,904 --> 00:38:44,197
തെറ്റായ രോഗനിർണയം?
491
00:38:46,699 --> 00:38:48,451
നിങ്ങൾ പറയുന്നത് തെറ്റാണെങ്കിൽ,
492
00:38:49,035 --> 00:38:50,662
നിന്നോടു ക്ഷമിക്കയില്ല.
493
00:38:51,287 --> 00:38:52,247
തിരുമേനി.
494
00:38:52,956 --> 00:38:54,207
അവൻ മനുഷ്യൻ മാത്രമാണ്.
495
00:38:54,290 --> 00:38:56,709
അവന് തീർച്ചയായും തെറ്റുകൾ വരുത്താൻ കഴിയും.
496
00:38:57,544 --> 00:38:58,419
വഴിയിൽ,
497
00:38:59,337 --> 00:39:01,089
നീ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
498
00:39:01,172 --> 00:39:03,633
കിരീടാവകാശിക്ക് അസാധാരണമായ പൾസ് ഉണ്ടോ?
499
00:39:05,426 --> 00:39:07,345
അവളുടെ ഹൃദ്രോഗം
500
00:39:07,428 --> 00:39:10,849
ബുദ്ധിമുട്ടാക്കുന്നു
അവളുടെ പൾസ് ശരിയായി പരിശോധിക്കാൻ.
501
00:39:11,766 --> 00:39:13,351
ഹൃദ്രോഗമോ?
502
00:39:18,982 --> 00:39:21,734
നിങ്ങളുടെ മകളെ എങ്ങനെ അയയ്ക്കാൻ കഴിയും
കൊട്ടാരത്തിൽ
503
00:39:21,818 --> 00:39:23,695
അവൾ ഒരു രോഗം ബാധിച്ചപ്പോൾ?
504
00:39:23,778 --> 00:39:27,240
അവൾ കഷ്ടപ്പെട്ടു എന്നത് സത്യമാണ്
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഹൃദ്രോഗത്തിൽ നിന്ന്.
505
00:39:27,323 --> 00:39:31,244
എന്നാൽ രോഗലക്ഷണങ്ങൾ മെച്ചപ്പെട്ടു
അവളുടെ ദൈനംദിന ജീവിതത്തെ ഇനി ബാധിക്കരുത്.
506
00:39:31,327 --> 00:39:33,538
ഇനിയും ഉണ്ട്.
507
00:39:34,706 --> 00:39:36,541
ഞാൻ കേട്ടു
508
00:39:36,624 --> 00:39:39,586
എല്ലാ മാച്ച് മേക്കർമാരും
അവളെ സജ്ജീകരിക്കുന്നത് ഒഴിവാക്കി.
509
00:39:40,920 --> 00:39:42,839
കൊട്ടാരത്തിന് പുറത്ത് പോലും അവളെ ഒഴിവാക്കിയാൽ,
510
00:39:42,922 --> 00:39:45,508
അവൾ തീർച്ചയായും യോഗ്യതയുള്ളവളല്ല
കിരീടാവകാശിയാകാൻ.
511
00:39:47,343 --> 00:39:50,221
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാമായിരുന്നു
തുടക്കം മുതൽ, നിങ്ങൾ അല്ലേ?
512
00:39:51,431 --> 00:39:53,099
തിരഞ്ഞെടുപ്പ് സമയത്ത്,
513
00:39:53,182 --> 00:39:56,519
നിങ്ങൾ അവൾക്ക് ഏറ്റവും ഉയർന്ന സ്കോർ നൽകി
അതെല്ലാം അറിഞ്ഞുകൊണ്ട്.
514
00:39:57,729 --> 00:39:58,813
നിങ്ങളുടെ പ്ലാൻ ആയിരുന്നോ
515
00:39:59,397 --> 00:40:01,441
അവളെ ഇങ്ങനെ പുറത്താക്കാൻ
516
00:40:01,524 --> 00:40:03,526
അവളുടെ കുറവുകൾ ഒരു ഒഴികഴിവായി ഉപയോഗിക്കണോ?
517
00:40:07,655 --> 00:40:11,409
അവളുടെ പ്രശസ്തിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കും നല്ല ബോധ്യമുണ്ടായിരുന്നു.
518
00:40:11,492 --> 00:40:12,702
അവളുടെ സ്വതന്ത്രവും എളുപ്പവുമായ സ്വഭാവം കാരണം,
519
00:40:12,785 --> 00:40:15,705
അവൾക്ക് ചീത്തപ്പേരുണ്ടായിരുന്നു
മാച്ച് മേക്കർമാർക്കിടയിൽ.
520
00:40:16,414 --> 00:40:17,832
എന്നിരുന്നാലും,
521
00:40:18,458 --> 00:40:21,961
അതാണ് എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയത്
അവളെ കിരീടാവകാശിയായി തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
522
00:40:23,671 --> 00:40:25,798
രാജ്ഞി ആയിരിക്കണം
523
00:40:25,882 --> 00:40:29,177
ധീരനും പുരോഗമനപരവുമായ ഒരാൾ.
524
00:40:32,472 --> 00:40:35,183
അവളുടെ രോഗം മുതൽ
കാര്യമായി ഒന്നുമില്ലെന്ന് തോന്നുന്നു
525
00:40:35,767 --> 00:40:37,727
അവൾ ചികിത്സിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും.
526
00:40:38,394 --> 00:40:39,520
അങ്ങനെ
527
00:40:39,604 --> 00:40:43,900
ഉയർത്തരുതെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നു
അവളുടെ ആരോഗ്യവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ.
528
00:40:43,983 --> 00:40:46,569
നിനക്ക് എന്നെ വേണ്ട
കൂടുതൽ പ്രശ്നങ്ങൾ ഉന്നയിക്കാൻ?
529
00:40:48,780 --> 00:40:52,283
ഹൃദ്രോഗം ഗര്ഭപിണ്ഡത്തിൻ്റെ ചലനത്തെ ബാധിക്കുന്നു;
530
00:40:52,367 --> 00:40:54,035
ഗർഭം അലസലിലേക്ക് നയിച്ചേക്കാം.
531
00:40:54,994 --> 00:40:57,121
ഒരു പ്രശ്നവുമില്ലെന്ന് നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും പറയുന്നുണ്ടോ?
532
00:40:57,205 --> 00:41:00,416
ഞാൻ അവളെ നന്നായി പരിപാലിക്കും.
533
00:41:00,500 --> 00:41:01,584
അങ്ങനെ
534
00:41:01,668 --> 00:41:06,130
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തണം.
535
00:41:06,214 --> 00:41:07,465
ഇല്ല.
536
00:41:07,548 --> 00:41:09,217
ഞാൻ തിരുമേനിയെ അറിയിക്കാം
537
00:41:09,300 --> 00:41:11,594
അവളെ പുറത്താക്കുക.
538
00:41:11,678 --> 00:41:12,679
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനാണോ?
539
00:41:12,762 --> 00:41:14,973
കിരീടാവകാശി
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ അവകാശിയാണ്.
540
00:41:15,056 --> 00:41:18,142
കിരീടാവകാശി ആണെങ്കിൽ
ആരോഗ്യമുള്ള സന്താനങ്ങളെ ഉത്പാദിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല,
541
00:41:18,226 --> 00:41:20,186
അവൾ ആ സ്ഥാനത്തിന് അർഹയല്ല.
542
00:41:26,859 --> 00:41:27,860
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്!
543
00:41:33,574 --> 00:41:34,617
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
544
00:41:43,543 --> 00:41:45,503
നീ ഇത്രയും ദൂരം പോവുകയാണോ
545
00:41:46,879 --> 00:41:49,882
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് വാങ്ങാൻ
കിരീടാവകാശി ടെയിൻ?
546
00:41:50,466 --> 00:41:52,051
അതെ, അത് ശരിയാണ്.
547
00:41:52,635 --> 00:41:54,137
റിപ്പോർട്ട് തരൂ,
548
00:41:54,220 --> 00:41:57,515
ബലഹീനതകളെ ഞാൻ സൂക്ഷിക്കും
കിരീടാവകാശിയുടെ രഹസ്യം.
549
00:41:59,851 --> 00:42:02,061
ഒന്ന് ആലോചിച്ചു നോക്കൂ.
550
00:42:02,854 --> 00:42:04,772
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് ഇടയ്ക്ക്
കിരീടാവകാശിയും,
551
00:42:05,356 --> 00:42:07,775
നിങ്ങൾ എന്താണ് സംരക്ഷിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
552
00:42:15,074 --> 00:42:17,076
അവൾ തീർച്ചയായും ഗർഭിണിയാണ്.
553
00:42:17,910 --> 00:42:19,579
നിനക്ക് ജീവിക്കണമെങ്കിൽ,
554
00:42:19,662 --> 00:42:23,166
അവൾ ഗർഭിണിയാണെന്ന് ആരോടും പറയരുത്.
555
00:42:25,084 --> 00:42:26,836
ഇനി മുതൽ,
556
00:42:26,919 --> 00:42:29,422
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ ചെയ്താൽ മതി.
557
00:42:52,695 --> 00:42:54,155
എല്ലാ ദിവസവും,
558
00:42:58,701 --> 00:43:03,289
നിങ്ങളുടെ വഴിയിൽ നിങ്ങൾ ആ സ്ഥലത്തിലൂടെ കടന്നുപോകുന്നു
നിങ്ങളുടെ ജുഗാങ്ങിലേക്ക്, പകൽ പാഠം.
559
00:43:04,457 --> 00:43:08,836
ദൂരെ നിന്നുപോലും നിങ്ങളെ കാണാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
560
00:43:11,756 --> 00:43:13,299
പിന്നെ എനിക്ക് പിടിച്ചു നിൽക്കാനായില്ല.
561
00:43:16,469 --> 00:43:19,764
അതാണ് കിംവദന്തിക്ക് തുടക്കമിട്ടതെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു,
562
00:43:20,848 --> 00:43:23,351
ഞാൻ മാറിയെങ്കിലും
എല്ലാത്തിനുമുപരി ഗർഭിണിയാകരുത്.
563
00:43:24,268 --> 00:43:26,145
നീ അല്ലല്ലോ എന്ന ആശ്വാസം എനിക്കുണ്ട്.
564
00:43:31,192 --> 00:43:34,987
ഗർഭധാരണം അപകടകരമാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
ഹൃദ്രോഗമുള്ള ഒരു സ്ത്രീക്ക്.
565
00:43:36,906 --> 00:43:39,033
ജനനത്തിനു ശേഷം ഇത് കൂടുതൽ വഷളാകും.
566
00:43:41,953 --> 00:43:43,412
അത് നിങ്ങളെ ആശങ്കപ്പെടുത്താൻ അനുവദിക്കരുത്.
567
00:43:44,372 --> 00:43:45,832
ഇതിലും പ്രാധാന്യമൊന്നുമില്ല
568
00:43:46,332 --> 00:43:48,000
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തേക്കാൾ.
569
00:43:50,128 --> 00:43:51,462
നിങ്ങളുടെ റോയൽ ഹൈനസ്.
570
00:44:03,891 --> 00:44:04,976
ഞങ്ങൾ ചെയ്യില്ല…
571
00:44:06,477 --> 00:44:07,979
ഒരു കുട്ടി വേണം.
572
00:44:19,365 --> 00:44:20,533
തിരുമേനി.
573
00:44:21,617 --> 00:44:25,079
ഡോവഗർ രാജ്ഞി തിരുമേനിയോട് അപേക്ഷിച്ചു
കിരീടാവകാശിയെ പുറത്താക്കാൻ
574
00:44:25,163 --> 00:44:27,748
അവളുടെ രോഗം ഒരു പ്രശ്നം ഉണ്ടാക്കുന്നു.
575
00:44:27,832 --> 00:44:28,958
എന്ത്?
576
00:44:43,055 --> 00:44:44,182
ഇത് അപ്രതീക്ഷിതമാണ്.
577
00:44:45,516 --> 00:44:47,685
നിങ്ങൾ അതിൽ പിടിച്ചുനിൽക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അവസാനം വരെ.
578
00:44:49,562 --> 00:44:51,939
എനിക്ക് മറ്റൊരു കിരീടാവകാശിയെ നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
579
00:44:52,023 --> 00:44:54,942
മഹാരാജാവേ, നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഉപേക്ഷിക്കണം.
580
00:44:55,026 --> 00:44:56,944
യി ഇക്-ഹിയോൺ മരിച്ചുകഴിഞ്ഞാൽ,
581
00:44:57,028 --> 00:44:59,447
എല്ലാം തീരും.
582
00:45:01,574 --> 00:45:02,742
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ...
583
00:45:04,410 --> 00:45:06,370
അന്നത്തെ ഒരേയൊരു റെക്കോർഡ് അതാണോ?
584
00:45:28,768 --> 00:45:31,228
gajangsacho, കൈമാറുക
ആദ്യത്തെ ഡ്രാഫ്റ്റ്, എനിക്ക്.
585
00:45:31,312 --> 00:45:33,898
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വാക്കിലേക്ക് മടങ്ങുകയാണോ?
586
00:45:34,941 --> 00:45:37,443
ഞാൻ അത് നിനക്ക് കാണിച്ചു തന്നതേയുള്ളൂ
കാരണം നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു
587
00:45:37,526 --> 00:45:39,946
അതിൻ്റെ അസ്തിത്വത്തെക്കുറിച്ച് ആരോടും പറയരുത്.
588
00:45:40,529 --> 00:45:41,864
എന്നാൽ ലോർഡ് പാർക്ക്,
589
00:45:41,948 --> 00:45:44,158
യി ഇക്-ഹിയോൺ കണ്ടെത്താൻ ഞങ്ങൾ പരാജയപ്പെട്ടാൽ,
590
00:45:44,241 --> 00:45:46,160
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശിയുടെ മരണം
591
00:45:47,286 --> 00:45:49,413
എന്നേക്കും ഒരു നിഗൂഢതയായി തുടരും.
592
00:45:50,915 --> 00:45:51,958
ലോർഡ് പാർക്ക്.
593
00:45:52,625 --> 00:45:57,046
ഗജാങ്സാച്ചോ
ആ ദിവസം മുതൽ അവശേഷിക്കുന്ന ഒരേയൊരു റെക്കോർഡ്.
594
00:46:01,676 --> 00:46:03,260
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,
595
00:46:04,011 --> 00:46:05,763
എനിക്ക് അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകാൻ കഴിയില്ല.
596
00:46:08,099 --> 00:46:09,183
കാരണം എനിക്കില്ല
597
00:46:09,934 --> 00:46:11,352
ഇനി അത് ഉണ്ടാകട്ടെ.
598
00:46:15,147 --> 00:46:16,232
എന്ത്…
599
00:46:18,567 --> 00:46:20,277
നിങ്ങൾ അത് കൊണ്ട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
600
00:46:30,538 --> 00:46:32,415
നിങ്ങൾ അത് ഒഴിവാക്കണം.
601
00:46:34,875 --> 00:46:36,752
നീ എന്താ ഇപ്പൊ പറഞ്ഞത്?
602
00:46:36,836 --> 00:46:39,088
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ വേണം
603
00:46:39,171 --> 00:46:41,340
അത് ഗജാങ്സാച്ചോ ഒഴിവാക്കുക.
604
00:46:44,260 --> 00:46:46,262
ഈ റെക്കോർഡ് വെളിച്ചത്ത് വന്നാൽ
605
00:46:46,345 --> 00:46:48,597
രാജവംശം തളർന്നു പോകും
606
00:46:48,681 --> 00:46:51,350
കൊട്ടാരം കുഴപ്പത്തിലാകും.
607
00:46:52,435 --> 00:46:56,647
അതിൻ്റെ അനന്തരഫലങ്ങളും
ജനങ്ങൾ വഹിക്കും.
608
00:47:02,737 --> 00:47:04,613
ഞാൻ ഇതിൽ നിന്ന് മുക്തി നേടിയാൽ,
609
00:47:06,782 --> 00:47:08,200
അന്നു മുതലുള്ള റെക്കോർഡ്
610
00:47:10,161 --> 00:47:12,121
എന്നെന്നേക്കുമായി നഷ്ടപ്പെടും.
611
00:47:12,204 --> 00:47:14,790
അത് വലിയ നന്മയ്ക്കാണ്.
612
00:47:14,874 --> 00:47:17,126
അതുകൊണ്ട് ദയവായി മടിക്കരുത്.
613
00:47:48,908 --> 00:47:50,701
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോണിൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
614
00:47:51,702 --> 00:47:52,787
ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
615
00:47:52,870 --> 00:47:56,290
സാധ്യമായ എല്ലാ വഴികളിലൂടെയും ഞങ്ങൾ തിരയുന്നു,
എന്നാൽ അവനെക്കുറിച്ച് ഒരു സൂചനയും ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തിയില്ല.
616
00:47:57,291 --> 00:48:01,087
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ടും ഒപ്പം
ഗജാങ്സാച്ചോ പോയി, ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
617
00:48:05,049 --> 00:48:08,219
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോണിന് പകരം,
സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനായ യൂൻ രാജ്ഞിയെ നമ്മൾ അന്വേഷിക്കണം.
618
00:48:09,720 --> 00:48:11,597
കടപ്പാടുള്ള മകനാണ്.
619
00:48:12,348 --> 00:48:14,308
അവൻ അമ്മയെ സന്ദർശിക്കുമെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
620
00:48:17,353 --> 00:48:20,147
കോർട്ട് ലേഡി ജംഗിനായി തിരയുക,
കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കപ്പെട്ടവൻ
621
00:48:20,731 --> 00:48:22,733
ക്യൂൻ യൂണിനൊപ്പം.
622
00:48:23,484 --> 00:48:24,652
അതെ, രാജാവേ.
623
00:48:31,075 --> 00:48:32,910
എന്തുകൊണ്ടാണ് പ്രിൻസ് ഉയിസോങ്ങ് ഉള്ളത്
624
00:48:33,494 --> 00:48:35,996
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ ഇതുവരെ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തിട്ടില്ലേ?
625
00:48:37,498 --> 00:48:38,707
അവൻ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
626
00:48:39,708 --> 00:48:42,294
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ പിതാവ് ആരാണ്.
627
00:48:44,213 --> 00:48:47,049
ഇത്രയും അസംബന്ധം പറയാൻ നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കഴിഞ്ഞു?
628
00:48:50,594 --> 00:48:53,597
രാജകൊട്ടാരത്തോട് എത്ര അനാദരവ്.
629
00:48:54,181 --> 00:48:56,600
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം സുരക്ഷിതരായിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
630
00:48:56,684 --> 00:48:58,602
ഉയിസോങ് രാജകുമാരനായി മാറിയ ശേഷം,
631
00:48:58,686 --> 00:49:02,022
ഒരു താഴ്ന്ന വൈദ്യൻ്റെ മകൻ
രാജരക്തത്തിലേക്കോ?
632
00:49:02,106 --> 00:49:05,442
ഭാര്യ ഹ്വാംഗും പ്രിൻസ് യുസിസോങ്ങും
633
00:49:05,526 --> 00:49:07,820
മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കും.
634
00:49:08,904 --> 00:49:11,782
നിങ്ങൾക്ക് അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുമോ?
635
00:49:12,449 --> 00:49:14,493
ഒന്നും സത്യമല്ല
636
00:49:15,077 --> 00:49:17,288
അത് തെളിയിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
637
00:49:18,622 --> 00:49:20,833
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ.
638
00:49:22,001 --> 00:49:23,544
നീ മറന്നോ
639
00:49:25,796 --> 00:49:29,008
പുറത്താക്കപ്പെട്ട രാജ്ഞിയുടെ കുടുംബം
രാജ്യദ്രോഹക്കുറ്റം ആരോപിക്കപ്പെട്ടു?
640
00:49:30,050 --> 00:49:31,177
തെളിവുകൾ...
641
00:49:33,804 --> 00:49:35,556
എപ്പോഴും സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും.
642
00:49:37,391 --> 00:49:39,852
നിങ്ങൾ അത് സ്വയം ചെയ്തു.
643
00:49:41,437 --> 00:49:42,479
എന്നിരുന്നാലും,
644
00:49:43,898 --> 00:49:46,192
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വഴി തരാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
645
00:49:48,819 --> 00:49:50,279
കൈമാറുക...
646
00:49:51,864 --> 00:49:53,574
എനിക്ക് ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ.
647
00:49:55,576 --> 00:49:56,994
അതായത്
648
00:49:58,954 --> 00:50:02,458
ജീവൻ രക്ഷിക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
649
00:50:03,334 --> 00:50:06,086
ഭാര്യ ഹ്വാങ്ങിൻ്റെയും പ്രിൻസ് യുസിയോങ്ങിൻ്റെയും.
650
00:50:21,393 --> 00:50:22,853
ഞങ്ങൾ സ്ഥാനഭ്രഷ്ടനായ യൂണിനെ കണ്ടെത്തി.
651
00:50:27,733 --> 00:50:29,693
യി ഇക്-ഹിയോൺ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
652
00:50:31,362 --> 00:50:32,529
എന്തിന്
653
00:50:33,280 --> 00:50:35,783
ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറയണോ?
654
00:50:35,866 --> 00:50:38,953
കാരണം മറ്റാരെങ്കിലും അവനെ ആദ്യം കണ്ടെത്തുകയാണെങ്കിൽ,
അവൻ കൊല്ലപ്പെടും.
655
00:50:41,705 --> 00:50:42,998
നിങ്ങളും
656
00:50:44,041 --> 00:50:46,669
അതുതന്നെ ചെയ്യാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു, അല്ലേ?
657
00:50:46,752 --> 00:50:47,753
ഇല്ല.
658
00:50:48,420 --> 00:50:50,297
അവൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നു.
659
00:50:51,757 --> 00:50:53,509
എനിക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയുന്നില്ല
660
00:50:54,051 --> 00:50:56,679
അന്തരിച്ച കിരീടാവകാശി എങ്ങനെ മരിച്ചു
അവൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം കൂടാതെ.
661
00:50:59,473 --> 00:51:01,183
അതുകൊണ്ട് പറയൂ.
662
00:51:02,309 --> 00:51:03,435
എവിടെയാണ്
663
00:51:04,603 --> 00:51:05,813
Yi Ik-hyone ഇപ്പോൾ?
664
00:51:25,207 --> 00:51:28,377
ഞാൻ ഫിസിഷ്യൻ ക്വോണിനെ വശീകരിക്കും
665
00:51:28,460 --> 00:51:32,339
സർക്കാർ ഓഫീസുകളിലേക്ക്
by heesi, ഇരുപത്തിയൊന്നാം മണിക്കൂർ.
666
00:51:33,048 --> 00:51:35,467
എങ്കിൽ അവനെ അറസ്റ്റുചെയ്യുക, രാജാവേ.
667
00:51:57,489 --> 00:51:59,325
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ.
668
00:51:59,408 --> 00:52:02,411
നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നവർ
haesi.ൽ എത്തിച്ചേരും
669
00:52:05,247 --> 00:52:07,499
കാത്തിരിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
670
00:52:08,167 --> 00:52:09,835
എനിക്ക് അത് സ്വന്തമായി കണ്ടുപിടിക്കാൻ കഴിയും.
671
00:52:10,753 --> 00:52:12,004
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?
672
00:52:12,087 --> 00:52:14,256
നിങ്ങൾ പരസ്പരം മിസ് ചെയ്താലോ?
673
00:52:14,340 --> 00:52:17,801
എന്നിട്ട് അവർ വരുന്നതുവരെ എൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കൂ.
674
00:52:24,016 --> 00:52:25,726
വഴിയിൽ,
675
00:52:27,269 --> 00:52:30,689
നിങ്ങൾ വെറുമൊരു വൈദ്യനാണ്.
676
00:52:31,482 --> 00:52:35,778
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങളുടെ ജീവൻ അപകടപ്പെടുത്തുന്നത്
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് യോങ്‌വോണിന് വേണ്ടി?
677
00:52:37,279 --> 00:52:38,739
നിന്നേക്കുറിച്ച് പറയൂ?
678
00:52:39,573 --> 00:52:42,826
എന്തിനാ കൊന്നത്
കിരീടാവകാശി ടെയ്‌നിൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾ?
679
00:52:52,878 --> 00:52:55,631
ആളുകൾ മാറാത്തത് ഞാൻ കാണുന്നു.
680
00:52:56,131 --> 00:52:59,051
നിങ്ങൾ എന്നെ ശരിക്കും പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നോ
681
00:52:59,134 --> 00:53:02,388
ആ നീചമായ കലാപത്തിൽ നിങ്ങളോടൊപ്പം ചേരാൻ?
682
00:53:06,350 --> 00:53:08,477
ഞാൻ എന്തിനാണ് അവൻ്റെ സഹോദരന്മാരെ കൊന്നത്?
683
00:53:08,560 --> 00:53:11,605
എൻ്റെ സ്വന്തം ചർമ്മത്തെ രക്ഷിക്കാനായിരുന്നു അത്. അത്രമാത്രം.
684
00:53:13,690 --> 00:53:14,942
ശരിയാണ്.
685
00:53:15,025 --> 00:53:16,026
അതിനാൽ,
686
00:53:16,902 --> 00:53:18,987
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് യോങ്‌വോൺ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
687
00:53:21,865 --> 00:53:23,200
ഞാൻ നിന്നോട് പറഞ്ഞാൽ,
688
00:53:23,700 --> 00:53:25,869
നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിക്കുമോ?
689
00:53:26,703 --> 00:53:27,621
ഞാൻ ചെയ്യും.
690
00:53:33,252 --> 00:53:34,795
നിനക്ക് എന്നോട് പറയാം.
691
00:53:40,551 --> 00:53:42,636
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അവനെ കണ്ടെത്തിയില്ലേ?
692
00:53:49,268 --> 00:53:51,395
ഒരു പടി കൂടി അടുത്തേക്ക്,
693
00:53:51,478 --> 00:53:53,355
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ മരിക്കുകയും ചെയ്യും.
694
00:53:53,439 --> 00:53:55,149
പിന്നോട്ട് പോകൂ!
695
00:53:56,024 --> 00:53:57,359
നിങ്ങളുടെ വാളുകൾ താഴെയിടുക!
696
00:53:57,443 --> 00:54:00,279
ഞാൻ പറഞ്ഞു, പിന്നോട്ട് പോകൂ!
697
00:54:04,533 --> 00:54:06,410
നിങ്ങൾ എന്നെ ഇപ്പോൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ?
698
00:54:06,952 --> 00:54:08,454
ഗ്രാൻഡ് പ്രിൻസ് യോങ്‌വോൺ…
699
00:54:08,537 --> 00:54:09,746
മഹത്വമേ!
700
00:54:12,749 --> 00:54:13,876
ശ്രേഷ്ഠത.
701
00:54:13,959 --> 00:54:15,878
നീ ഓടണം.
702
00:54:15,961 --> 00:54:17,963
ഞാൻ നിനക്കൊരു ഒളിത്താവളം കണ്ടെത്തും.
703
00:54:18,547 --> 00:54:21,633
നിങ്ങൾ ജീവിച്ചിരിക്കേണ്ടതുണ്ട്
ഭാവി ആസൂത്രണം ചെയ്യാൻ.
704
00:54:25,971 --> 00:54:30,642
എനിക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല
എന്തായാലും കൊട്ടാരം ജീവനോടെയുണ്ട്.
705
00:54:40,027 --> 00:54:41,695
ജീവനെടുക്കാൻ വേണ്ടിയാണിത്
706
00:54:42,446 --> 00:54:43,947
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരുടെ.
707
00:55:10,432 --> 00:55:11,600
അമ്മ.
708
00:55:11,683 --> 00:55:13,268
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലർ
കൊല ചെയ്യപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു
709
00:55:13,894 --> 00:55:16,271
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോണിനെ വശീകരിക്കുന്നതിനിടയിൽ
തിരുമേനിയുടെ കൽപ്പന പ്രകാരം.
710
00:55:18,690 --> 00:55:20,817
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
711
00:55:20,901 --> 00:55:24,196
കാവൽക്കാർ കൊട്ടാരം അന്വേഷിക്കുന്നു,
പക്ഷേ ഇതുവരെ കണ്ടെത്താനായിട്ടില്ല.
712
00:55:25,906 --> 00:55:27,449
അവൻ ആദ്യം ചോ ഗുക്-യോങ്ങിനെ കൊന്നു
713
00:55:28,158 --> 00:55:30,244
തുടർന്ന് ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലറും.
714
00:55:33,205 --> 00:55:36,333
അവൻ്റെ അടുത്ത ലക്ഷ്യം ക്വീൻ ഡോവഗർ ആണ്.
715
00:56:00,941 --> 00:56:03,652
എൻ്റെ സഹോദരനെ കൊന്നതിനു പുറമേ,
ആരായിരുന്നു കിരീടാവകാശി,
716
00:56:04,820 --> 00:56:08,323
നിങ്ങൾ ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലറോട് ഉത്തരവിട്ടു
എൻ്റെ മറ്റെല്ലാ സഹോദരന്മാരെയും കൊല്ലാൻ.
717
00:56:10,784 --> 00:56:12,661
കിരീടാവകാശിയായ ടൈൻ രാജകുമാരനെ പിന്തുടർന്ന്,
718
00:56:12,744 --> 00:56:15,247
എൻ്റെ സഹോദരന്മാർ ഓരോരുത്തരായി കൊല്ലപ്പെട്ടു.
719
00:56:16,248 --> 00:56:19,167
അന്നുമുതൽ ഞാൻ നിൻ്റെ നിഴലുകളെ പിന്തുടരുന്നു.
720
00:56:19,251 --> 00:56:20,711
എന്നാൽ ഒരിക്കൽ,
721
00:56:22,504 --> 00:56:24,798
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മുന്നിലായിരുന്നു.
722
00:56:24,881 --> 00:56:26,049
ഇത്…
723
00:56:27,676 --> 00:56:29,094
പ്രിൻസ് യുസിയോങ്ങിനൊപ്പം.
724
00:56:30,512 --> 00:56:35,475
നിൻ്റെ മകൻ്റെ വെപ്പാട്ടിയെ ഞാൻ ഗർഭം ധരിച്ചു
എൻ്റെ കുഞ്ഞിനെ അവൻ്റെ കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ വളർത്തി.
725
00:56:35,559 --> 00:56:39,646
നിങ്ങളുടെ പ്രിയപ്പെട്ട പേരക്കുട്ടി എൻ്റെ മകനാണ്!
726
00:56:39,730 --> 00:56:41,732
നിനക്ക് എന്തുതോന്നുന്നു?
727
00:57:00,208 --> 00:57:01,960
ഈ അറ ചുറ്റപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
728
00:57:02,794 --> 00:57:05,172
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥലം ജീവനോടെ വിടുകയില്ല.
729
00:57:36,912 --> 00:57:37,913
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആണോ...
730
00:57:40,332 --> 00:57:41,875
യി ഇക്-ഹിയോൺ?
731
00:57:56,306 --> 00:57:57,307
അതെ.
732
00:57:58,392 --> 00:57:59,643
ഞാനാണ്.
733
00:58:02,062 --> 00:58:04,398
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉപയോഗിക്കാൻ ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നോ
തുടക്കം മുതൽ?
734
00:58:07,109 --> 00:58:08,819
എന്നെങ്കിലും നീ എന്നെ കുറിച്ച് ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
735
00:58:09,945 --> 00:58:12,489
ഒരു നിമിഷം പോലും ഒരു സ്ത്രീ എന്ന നിലയിൽ?
736
00:58:16,368 --> 00:58:17,369
എനിക്ക് വേണ്ടത്
737
00:58:18,036 --> 00:58:21,248
എൻ്റെ രക്തബന്ധമുള്ള ഒരാളായിരുന്നു തക്രാൻ.
738
00:58:21,331 --> 00:58:23,875
തക്രാൻ: മുട്ടയിടാൻ
മറ്റൊരു പക്ഷിയുടെ കൂടിൽ
739
00:58:59,161 --> 00:59:01,371
ഇത് അവസാനിച്ചു, രാജാവേ.
740
00:59:05,959 --> 00:59:07,419
എവിടെയാണ്
741
00:59:08,628 --> 00:59:10,088
Yi Ik-hyone ഇപ്പോൾ?
742
00:59:30,025 --> 00:59:32,444
ഇതാണ് രക്തം
ചീഫ് സ്റ്റേറ്റ് കൗൺസിലറുടെ.
743
00:59:38,158 --> 00:59:39,618
ഇത് എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ രക്തമാണോ?
744
00:59:39,701 --> 00:59:41,286
അവൻ ചെയ്യണം
745
00:59:42,704 --> 00:59:45,207
അവൻ ചെയ്തതിന് പ്രതിഫലം നൽകേണ്ടതല്ലേ?
746
00:59:48,585 --> 00:59:49,586
ഇല്ല.
747
00:59:49,669 --> 00:59:50,796
ഞാനത് വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
748
00:59:50,879 --> 00:59:52,964
ഇല്ല!
749
00:59:54,007 --> 00:59:55,258
അത് സത്യമല്ലെന്ന് പറയൂ.
750
00:59:58,178 --> 00:59:59,513
യി ഇക്-ഹിയോൺ!
751
01:00:03,517 --> 01:00:05,143
നിന്നെ കൊല്ലേണ്ടി വരുമെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
752
01:00:06,895 --> 01:00:08,188
അതുമാത്രമാണ് വഴി
753
01:00:09,815 --> 01:00:11,108
എനിക്ക് ജീവിക്കാൻ വേണ്ടി.
754
01:00:13,610 --> 01:00:14,528
ഇല്ല...
755
01:00:44,516 --> 01:00:46,059
ഞാൻ പരാജയപ്പെട്ടു,
756
01:00:46,935 --> 01:00:48,436
എന്നാൽ നിങ്ങൾ നിർബന്ധമായും…
757
01:00:50,438 --> 01:00:52,232
എന്ത് വന്നാലും അതിജീവിക്കണം.
758
01:01:02,117 --> 01:01:03,618
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പിതാവാണ്.
759
01:01:06,204 --> 01:01:07,038
ഇല്ല...
760
01:01:10,542 --> 01:01:11,459
നിങ്ങൾ…
761
01:01:13,170 --> 01:01:14,129
നിങ്ങൾ…
762
01:01:18,508 --> 01:01:22,179
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ യഥാർത്ഥ അവകാശി.
763
01:01:29,311 --> 01:01:32,147
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?
764
01:01:37,152 --> 01:01:38,195
അതെ.
765
01:01:38,278 --> 01:01:40,363
എനിക്ക് പ്രായമായ അമ്മയും മകനുമുണ്ട്.
766
01:01:46,369 --> 01:01:49,623
ഞാൻ സിംഹാസനത്തിൽ കയറുമ്പോൾ,
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു ആഗ്രഹം തരാം.
767
01:01:51,208 --> 01:01:52,292
നിനക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.
768
01:01:54,211 --> 01:01:56,546
ഒരു വീടുണ്ട്
അവിടെ ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരന്മാരോടൊപ്പം താമസിച്ചു.
769
01:01:56,630 --> 01:01:58,715
എൻ്റെ അമ്മയ്ക്കുവേണ്ടി അത് വീണ്ടെടുക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
770
01:01:58,798 --> 01:02:00,550
പിന്നെ അവളുടെ കൂടെ അവിടെ ജീവിക്കണം...
771
01:02:04,888 --> 01:02:06,723
എൻ്റെ മകനും.
772
01:02:08,642 --> 01:02:10,602
അതാണ് എൻ്റെ ആഗ്രഹം.
773
01:02:50,642 --> 01:02:52,519
യി ഇക്-ഹിയോൺ
774
01:02:53,478 --> 01:02:56,314
അപ്പോഴേക്കും മകൻ കൊലപ്പെടുത്തിയിരിക്കണം.
775
01:02:59,484 --> 01:03:02,153
അതിന് സാക്ഷ്യം വഹിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല എന്നത് ലജ്ജാകരമാണ്
776
01:03:02,237 --> 01:03:04,197
എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
777
01:03:15,292 --> 01:03:16,418
മുത്തശ്ശി.
778
01:03:17,627 --> 01:03:18,628
ശ്രുതിയുണ്ട്
779
01:03:19,129 --> 01:03:21,214
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ നിങ്ങളെ പ്രലോഭിപ്പിച്ചു
780
01:03:21,840 --> 01:03:24,634
രാജ്യദ്രോഹത്തിൽ അവനോടൊപ്പം ചേർന്നു.
781
01:03:26,594 --> 01:03:28,013
ഫിസിഷ്യൻ ക്വോൺ
782
01:03:28,513 --> 01:03:30,307
Yi Ik-hyeon ആണ്,
783
01:03:31,224 --> 01:03:32,559
വിമതരുടെ നേതാവ്.
784
01:03:35,395 --> 01:03:38,106
നിങ്ങൾക്ക് ഇനിയും അവസരമുണ്ട്.
785
01:03:43,486 --> 01:03:44,779
യി ഇക്-ഹിയോണിനെ കൊല്ലുക
786
01:03:46,906 --> 01:03:48,783
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കൈകൊണ്ട്.
787
01:03:49,367 --> 01:03:50,327
അപ്പോൾ മാത്രം,
788
01:03:51,995 --> 01:03:54,706
നിങ്ങൾക്ക് വസ്തുത മറച്ചുവെക്കാൻ കഴിയുമോ?
789
01:03:54,789 --> 01:03:57,375
നിങ്ങൾ അവനുമായി ഒത്തുകളിച്ചുവെന്ന്.
790
01:04:09,387 --> 01:04:12,599
ക്വീൻസ് കുടയുടെ കീഴിൽ
791
01:04:44,589 --> 01:04:47,550
നിങ്ങൾ എന്നോട് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.
792
01:04:47,634 --> 01:04:50,261
നിങ്ങൾക്ക് ഗജാങ്സാച്ചോ. ഉണ്ട്
793
01:04:50,345 --> 01:04:52,180
ഇത് നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമായിരിക്കും
794
01:04:52,263 --> 01:04:54,140
സത്യം വെളിപ്പെടുത്താൻ.
795
01:04:54,224 --> 01:04:57,018
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?
796
01:04:57,102 --> 01:05:00,939
ഞാൻ രാജ്ഞിയെ വശീകരിക്കും
രാജാവിൻ്റെ ഇഷ്ടം വളയ്ക്കാൻ.
797
01:05:01,022 --> 01:05:02,690
നിങ്ങൾ അവരെ കൊട്ടാരത്തിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കണം.
798
01:05:02,774 --> 01:05:06,027
ഇത് കിരീടാവകാശിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു
അവളുടെ ഗർഭപാത്രത്തിലെ ഭ്രൂണം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
799
01:05:06,111 --> 01:05:09,781
അതാണ് എൻ്റെ മകനെ സംരക്ഷിക്കാനുള്ള എൻ്റെ വഴി!
800
01:05:09,864 --> 01:05:13,535
ഞാൻ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ എൻ്റേതായ രീതിയിൽ സംരക്ഷിക്കും.
801
01:05:15,245 --> 01:05:20,250
ഉപശീർഷക വിവർത്തനം: മിൻ-ജിൻ കിം