1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.MX 3 00:00:14,292 --> 00:00:19,125 A coisa que foi, é o que será, 4 00:00:19,208 --> 00:00:24,167 e aquilo que é feito é o que deve ser feito, 5 00:00:24,250 --> 00:00:27,917 e não há novidade sob o sol. 6 00:03:16,917 --> 00:03:19,292 Posso ficar com um pouco da capa? 7 00:03:19,375 --> 00:03:22,917 Você não vai dormir...? Onde você está indo? 8 00:03:26,500 --> 00:03:28,708 Então fique no chão. 9 00:04:31,167 --> 00:04:33,708 Foi um bom dia hoje. 10 00:04:33,792 --> 00:04:35,583 Quatro caixas. 11 00:04:37,625 --> 00:04:39,917 Bom trabalho das galinhas poedeiras. 12 00:04:42,000 --> 00:04:45,667 Quatro hoje... três ontem... 13 00:04:47,458 --> 00:04:49,500 Dezoito… 14 00:04:55,375 --> 00:04:58,250 Leve três… Olof! 15 00:05:01,125 --> 00:05:03,583 Quando você vai aprender a ler? 16 00:05:03,667 --> 00:05:07,208 Por que eu me incomodo quando você não consegue ler? 17 00:05:07,292 --> 00:05:11,583 Pare de incomodar… Quando eu encontraria tempo para isso? 18 00:05:11,667 --> 00:05:16,000 -Eu confio em você. -Você precisa, seu idiota! 19 00:05:17,042 --> 00:05:19,833 Mas e se você parou de confiar em mim? 20 00:05:22,417 --> 00:05:26,083 -Mona morreu ontem. -Ela fez? 21 00:05:27,958 --> 00:05:30,208 Ela foi em silêncio, pelo que ouvi. 22 00:05:31,375 --> 00:05:36,792 Você não pode reclamar, ela tinha 87 anos. Oito filhos, 21 netos. 23 00:05:36,875 --> 00:05:41,417 Eles estavam todos lá. eu não sei como eles tinham espaço suficiente. 24 00:05:41,500 --> 00:05:45,250 -Do que ela morreu? -Asfixia. 25 00:05:49,000 --> 00:05:53,000 29 pessoas na sala. Não havia ar! 26 00:05:53,083 --> 00:05:55,250 É da Mona que você está falando. 27 00:05:57,167 --> 00:05:59,167 Eu tenho que ir agora. 28 00:05:59,917 --> 00:06:02,000 Você não esqueceu alguma coisa? 29 00:06:09,833 --> 00:06:11,625 Você não vai contar? 30 00:06:12,833 --> 00:06:14,542 Eu confio em você. 31 00:06:19,292 --> 00:06:22,708 -Você está com sua melhor roupa de domingo. -Estou indo para a cidade. 32 00:06:22,792 --> 00:06:24,625 Senhoras, hein…? 33 00:06:29,833 --> 00:06:33,667 -Volte para a América! -Eu vou! 34 00:07:11,542 --> 00:07:14,167 Sente-se. Bom garoto. 35 00:07:16,250 --> 00:07:18,708 Bom dia, gostaria de… 36 00:07:19,375 --> 00:07:20,792 Olá. 37 00:07:22,292 --> 00:07:24,458 Olá, eu… 38 00:07:44,042 --> 00:07:46,167 Um presente de Olof. 39 00:07:48,083 --> 00:07:51,875 Qual é o sétimo mandamento, Erik? 40 00:07:51,958 --> 00:07:55,167 -Eram tantos? -Erik… 41 00:07:59,375 --> 00:08:02,208 -Obrigado. -Isso é muito dinheiro. 42 00:08:03,125 --> 00:08:05,292 Estou comprando um trotador. 43 00:08:05,375 --> 00:08:08,958 -Você está comprando um cavalo? -Você quer entrar? 44 00:08:11,083 --> 00:08:13,250 Quanto? 45 00:08:14,792 --> 00:08:16,250 Quatrocentos. 46 00:08:17,167 --> 00:08:20,875 -Quanto da sua parte? -Muito mais que isso. 47 00:08:22,125 --> 00:08:26,708 Eu tenho que passar isso para Alice primeiro… 48 00:08:27,458 --> 00:08:29,667 O que Karin diz? 49 00:08:29,750 --> 00:08:33,292 De jeito nenhum, Estou contando a Karin sobre isso! 50 00:08:35,083 --> 00:08:39,125 -Você tem bolas? -Cuidado com a língua, Erik! 51 00:08:41,208 --> 00:08:45,625 E lá está a pobre Mona… Como está Sven? 52 00:08:46,458 --> 00:08:49,375 Não é tão bom, mas… 53 00:08:51,375 --> 00:08:56,583 -Era esperado. -Mona estava doente há muito tempo. 54 00:08:56,667 --> 00:09:00,625 Mas é sempre doloroso quando você perde alguém. 55 00:09:00,708 --> 00:09:03,667 Sim, mas é prático. 56 00:09:03,750 --> 00:09:08,417 -O que você quer dizer? -O que faríamos de outra forma? 57 00:09:08,500 --> 00:09:11,000 Ela fornece para todos nós. 58 00:09:11,083 --> 00:09:15,708 Eu vou cavar a cova, Stig faz ela parece bonita, você diz coisas boas. 59 00:09:16,875 --> 00:09:18,625 Olhar! 60 00:09:18,708 --> 00:09:20,042 Ai! 61 00:09:22,542 --> 00:09:26,417 -Mãos no volante! -Ele é um diabinho… 62 00:09:41,125 --> 00:09:45,167 Como vai? Gostaria de colocar um anúncio. 63 00:09:45,250 --> 00:09:49,125 Certamente. Basta preencher este formulário, por favor. 64 00:09:50,250 --> 00:09:51,917 Não… 65 00:09:53,000 --> 00:09:57,208 Você faz isso, então é feito corretamente. 66 00:09:58,458 --> 00:10:00,250 Certamente. 67 00:10:15,917 --> 00:10:19,750 “Agricultor solitário. 39 anos. Carro próprio, 68 00:10:19,833 --> 00:10:23,083 procura jovem como governanta." 69 00:10:23,708 --> 00:10:24,708 Ah… 70 00:10:25,292 --> 00:10:29,667 Vamos pegar desde o início, um pouco mais lento. 71 00:10:29,750 --> 00:10:32,917 -Mais uma vez? -Isso mesmo. 72 00:10:33,000 --> 00:10:37,583 "Agricultor solitário." 73 00:10:39,875 --> 00:10:42,500 "39 anos." 74 00:10:44,375 --> 00:10:47,125 "Carro próprio." 75 00:10:47,208 --> 00:10:50,292 -Um Buick. -Acho que “carro” é suficiente. 76 00:10:54,417 --> 00:10:57,500 "Procura mulher... jovem"... 77 00:11:01,625 --> 00:11:04,375 …"como governanta." 78 00:11:12,833 --> 00:11:16,125 “Agricultor solitário. 39 anos. Carro próprio, 79 00:11:16,208 --> 00:11:20,708 procura jovem como governanta." 80 00:11:23,333 --> 00:11:24,958 Lá. 81 00:11:25,042 --> 00:11:28,667 E como você quer que isso acabe? 82 00:11:28,750 --> 00:11:34,542 Que tal: "Todas as respostas consideradas"? 83 00:11:34,625 --> 00:11:36,625 Sim. 84 00:11:38,625 --> 00:11:40,625 Quando ela virá? 85 00:11:42,000 --> 00:11:44,458 Ou, quero dizer… 86 00:11:44,542 --> 00:11:47,958 As respostas... quando as recebo? 87 00:11:48,042 --> 00:11:51,667 Deveríamos ter algo até sexta-feira da próxima semana. 88 00:11:54,708 --> 00:11:57,125 -Olá, Olof. -Olá. 89 00:12:05,208 --> 00:12:09,667 Bem, o que é a palavra de sabedoria hoje? 90 00:12:09,750 --> 00:12:12,708 "Para tudo há uma estação... 91 00:12:21,583 --> 00:12:25,667 …e um tempo para todos os propósitos debaixo do céu." 92 00:12:32,917 --> 00:12:34,958 Sob o céu? 93 00:12:35,042 --> 00:12:37,625 Sob… o céu. 94 00:12:43,583 --> 00:12:46,750 Eclesiastes, capítulo 3, versículo 1. 95 00:12:54,250 --> 00:12:57,750 "… procura uma jovem como governanta." 96 00:13:03,833 --> 00:13:06,000 Isso está correto? 97 00:13:07,625 --> 00:13:09,125 Sim, é. 98 00:13:11,333 --> 00:13:13,708 Olof está colocando isso no jornal? 99 00:13:13,792 --> 00:13:16,833 A Bíblia não diz nada sobre discrição? 100 00:13:21,208 --> 00:13:24,583 -Olá de novo, Olof. -Olá. 101 00:13:24,667 --> 00:13:28,250 Você ouviu isso Mona faleceu? 102 00:13:28,333 --> 00:13:30,167 Sim, eu ouvi. 103 00:13:30,250 --> 00:13:33,542 -Vem para o ensaio do coral? -Oh sim. 104 00:13:34,875 --> 00:13:39,042 Eu me preocupo com você, Olof. Sozinho na fazenda. 105 00:13:40,375 --> 00:13:42,042 Não… 106 00:13:48,250 --> 00:13:50,083 Olá. 107 00:13:50,167 --> 00:13:53,208 Esquecemos algo… 108 00:13:54,292 --> 00:13:55,917 Uma fotografia. 109 00:13:58,500 --> 00:14:00,000 Claro… 110 00:14:00,833 --> 00:14:04,958 "Fotografia apreciada." 111 00:14:41,875 --> 00:14:46,042 Você não pode estacionar seu carro aqui e fazer todo esse barulho! 112 00:14:46,125 --> 00:14:48,542 É um sacrilégio! O que as pessoas vão pensar? 113 00:14:48,625 --> 00:14:52,292 -Você quer seu túmulo ou não? -Sim. 114 00:14:53,333 --> 00:14:58,125 -Quão fundo devo cavar? -Você sabe que são dois metros. 115 00:14:59,167 --> 00:15:02,292 -Isso tem dois metros. -Não, não é. 116 00:15:03,458 --> 00:15:07,708 -Você já fez isso? -Não, não é meu trabalho. 117 00:15:07,792 --> 00:15:12,917 É meu trabalho colocar as pessoas para descansar dois metros abaixo do solo. 118 00:15:13,583 --> 00:15:16,500 Mas não estou aqui para discutir. 119 00:15:18,917 --> 00:15:20,708 Leia isto… 120 00:15:25,542 --> 00:15:29,250 "Para tudo há uma estação, e um tempo para-- 121 00:15:29,333 --> 00:15:32,417 Não, não, não… Isso não. Aqui. 122 00:15:32,500 --> 00:15:35,333 Isso aqui, na próxima coluna. 123 00:15:38,833 --> 00:15:41,000 "Procura-se: governanta. 124 00:15:41,083 --> 00:15:46,958 Agricultor solitário, 39 anos, procura jovem como governanta." 125 00:15:47,042 --> 00:15:51,375 Quem poderia ser, Erik? Alguém que você conhece… 126 00:15:51,458 --> 00:15:53,375 É o Olof. 127 00:15:53,458 --> 00:15:58,000 -E os Yanks estão na lua! -Eles serão. 128 00:15:58,083 --> 00:16:01,500 Sim, mas não antes de você estar aqui deitado. 129 00:16:01,583 --> 00:16:04,250 É Olof, Erik. 130 00:16:05,042 --> 00:16:09,250 -Como você sabe? -Eu o conheci na redação do jornal. 131 00:16:11,208 --> 00:16:15,792 -Guarde isso para você! -Você me conhece, mãe é a palavra. 132 00:16:16,917 --> 00:16:21,333 Eu só estou dizendo a você porque você é amigo dele. 133 00:16:27,375 --> 00:16:29,958 Onde se encontra Olof? Ele prometeu vir! 134 00:16:30,042 --> 00:16:32,917 -Ele geralmente chega na hora certa. -Sim. 135 00:16:33,000 --> 00:16:35,875 Ele deve estar ocupado com outras coisas hoje…! 136 00:16:37,042 --> 00:16:39,375 -Aí está você! -Desculpe, estou atrasado. 137 00:16:39,458 --> 00:16:42,542 Está tudo bem. Lance, por favor! 138 00:16:44,333 --> 00:16:45,625 Bom. 139 00:16:54,792 --> 00:16:57,417 Tenores! 140 00:17:04,167 --> 00:17:05,500 Senhoras! 141 00:17:15,750 --> 00:17:17,833 Maravilhoso! 142 00:17:38,375 --> 00:17:40,875 Eu não estou com meus óculos. 143 00:17:43,125 --> 00:17:46,625 Você poderia lê-los para mim? 144 00:17:48,375 --> 00:17:50,042 Não, mas… 145 00:17:50,125 --> 00:17:55,125 -Isso é realmente apropriado? -Tenho certeza que vai ficar tudo bem. 146 00:17:56,333 --> 00:17:59,417 -Tem certeza mesmo? -Sim. 147 00:18:22,875 --> 00:18:25,833 "Sou uma jovem de Alingsås." 148 00:18:25,917 --> 00:18:29,375 "Tenho 29 anos e trabalhei como governanta." 149 00:18:29,458 --> 00:18:34,750 "Eu sei cozinhar e sempre queria viver no campo." 150 00:18:34,833 --> 00:18:41,125 "Sou solteiro e não muito forte, mas tento sempre fazer o meu melhor." 151 00:18:41,208 --> 00:18:44,625 "Atenciosamente, Anna Persson." 152 00:18:47,417 --> 00:18:51,250 -Não havia fotografia. -Não. 153 00:18:54,875 --> 00:18:59,792 -O que você acha? -Realmente não cabe a mim dizer. 154 00:19:00,667 --> 00:19:03,833 Mas se você fosse eu? 155 00:19:04,875 --> 00:19:07,708 Se eu fosse você? 156 00:19:15,500 --> 00:19:19,625 Vamos dar uma olhada na outra carta. 157 00:19:39,375 --> 00:19:42,708 "Tenho 33 anos e nunca estive em uma fazenda, 158 00:19:42,792 --> 00:19:46,583 mas estou acostumado a trabalhar duro e rápido para aprender." 159 00:19:46,667 --> 00:19:52,667 "Estarei na área no domingo, na estação Vänersborg às 17h." 160 00:19:52,750 --> 00:19:57,833 "Talvez você possa me conhecer e poderíamos ir para sua fazenda." 161 00:19:57,917 --> 00:20:00,000 "Ellen Lind." 162 00:20:34,708 --> 00:20:40,000 Você já esteve por aqui antes? 163 00:20:40,083 --> 00:20:42,958 Não, nunca. 164 00:20:43,042 --> 00:20:47,542 Não… As pessoas não costumam… 165 00:21:21,167 --> 00:21:23,208 Aqui, Ozzy. 166 00:21:24,583 --> 00:21:27,333 Por aqui, por favor… 167 00:21:30,792 --> 00:21:33,958 São todas galinhas poedeiras. 168 00:21:34,042 --> 00:21:37,000 -Eles botam muitos ovos? -Oh. sim. 169 00:21:41,917 --> 00:21:44,458 Está um lindo dia. 170 00:21:44,542 --> 00:21:48,125 -Por favor. -Obrigado… É uma linda casa. 171 00:21:50,458 --> 00:21:54,708 O terreno é um pouco irregular. Entre. 172 00:21:54,792 --> 00:22:00,042 Estas escadas levam ao andar superior. E então… 173 00:22:00,958 --> 00:22:03,292 a cozinha é por aqui. 174 00:22:03,375 --> 00:22:05,917 Droga, o fogão está fumegando! 175 00:22:06,000 --> 00:22:09,167 Eu estava tentando manter o café quente. 176 00:22:09,250 --> 00:22:12,750 Quer um café e um sanduíche? 177 00:22:12,833 --> 00:22:13,917 Sim, por favor. 178 00:22:14,000 --> 00:22:20,000 Não, primeiro faremos um tour e deixe a fumaça sair enquanto isso. 179 00:22:20,083 --> 00:22:25,250 A sala é aqui. 180 00:22:31,792 --> 00:22:34,750 A sala de estar… 181 00:22:36,708 --> 00:22:39,458 Há um pouco de vista. 182 00:22:39,542 --> 00:22:42,292 O melhor quarto é por aqui. 183 00:22:51,583 --> 00:22:56,667 Não venho aqui com frequência. Só no Natal, na verdade. 184 00:23:12,958 --> 00:23:16,250 Não foi feito muito desde que a mãe morreu. 185 00:23:16,333 --> 00:23:20,542 -Quando ela morreu? -Nove anos atrás, em agosto. 186 00:23:34,792 --> 00:23:39,792 -Vamos dar uma olhada lá em cima? -Sim, vamos. 187 00:23:48,583 --> 00:23:51,417 Essa é a sala de costura. 188 00:23:54,583 --> 00:23:56,792 Eu não sou muito bom nisso. 189 00:23:56,875 --> 00:23:59,458 Vou apenas reaquecer isso. 190 00:23:59,542 --> 00:24:04,083 Tomaremos café e um sanduíche quando descermos. 191 00:24:04,167 --> 00:24:07,750 Estou ficando com fome... Srta. Lind? 192 00:24:10,167 --> 00:24:14,667 Pensei que você tivesse desaparecido. Eu estava quase falando sozinho. 193 00:24:14,750 --> 00:24:15,875 Não… 194 00:24:15,958 --> 00:24:18,292 Por aqui, para a esquerda e suba as escadas. 195 00:24:18,375 --> 00:24:22,167 -Obrigado. -Ozzy, vá deitar! 196 00:24:22,250 --> 00:24:24,333 Pise com cuidado, é… 197 00:24:26,083 --> 00:24:27,708 Deite-se! 198 00:24:36,583 --> 00:24:39,625 Aqui… 199 00:24:39,708 --> 00:24:42,208 Com licença… 200 00:24:46,292 --> 00:24:48,167 Doces gatinhos. 201 00:24:48,250 --> 00:24:51,750 Mais doce que as aranhas. 202 00:24:51,833 --> 00:24:56,917 É Sessan quem os engana aqui depois que eles nascerem. 203 00:24:57,500 --> 00:25:00,417 Eu não tenho coração para movê-los. 204 00:25:00,500 --> 00:25:02,000 Você gosta de gatos? 205 00:25:05,667 --> 00:25:10,208 Já vimos tudo agora, a menos que você queira ver o celeiro? 206 00:25:10,292 --> 00:25:12,833 Não, está tudo bem. 207 00:25:12,917 --> 00:25:16,500 A casinha fica nos fundos. 208 00:25:16,583 --> 00:25:18,375 E o banheiro? 209 00:25:18,458 --> 00:25:23,000 Não tenho um... mas tenho uma banheira. 210 00:25:25,792 --> 00:25:27,625 Eu tenho dinheiro. 211 00:25:30,042 --> 00:25:35,750 Mãe deixou uma herança, Ainda tenho alguns sobrando. 212 00:25:35,833 --> 00:25:38,750 E eu tenho dinheiro no banco. 213 00:25:38,833 --> 00:25:41,833 -Não sei dizer exatamente quanto… -Você não… 214 00:25:41,917 --> 00:25:46,042 Quero que você saiba que tenho meios. 215 00:25:47,542 --> 00:25:50,583 Então emprestei algum dinheiro. 216 00:25:50,667 --> 00:25:53,167 Eu sei que vou recuperá-lo. 217 00:25:53,250 --> 00:25:55,167 Eu sei que posso confiar nele. 218 00:26:07,625 --> 00:26:09,833 Muitas moscas… 219 00:26:17,417 --> 00:26:23,167 Você vê… Não tenho tempo para tudo. 220 00:26:26,833 --> 00:26:29,292 Este lugar precisa de um toque feminino. 221 00:26:30,167 --> 00:26:32,417 -Você não tem irmãs? -Não. 222 00:26:32,500 --> 00:26:34,583 Sem tias? 223 00:26:34,667 --> 00:26:37,625 -Ninguém? -Não. 224 00:26:37,708 --> 00:26:42,792 Bem, há uma tia velha... Irmã da mãe. 225 00:26:42,875 --> 00:26:46,333 Não a vejo desde o funeral. 226 00:26:51,292 --> 00:26:53,458 E você? 227 00:26:54,917 --> 00:26:56,958 Você tem uma família grande? 228 00:27:02,083 --> 00:27:05,708 -Algumas coisas terão que mudar. -Oh sim. 229 00:27:05,792 --> 00:27:08,625 Sim, estou preparado para isso. 230 00:27:08,708 --> 00:27:14,458 -Quando você gostaria que eu começasse? -Agora mesmo, se te agradar. 231 00:27:14,542 --> 00:27:19,875 - Estarei aqui amanhã à tarde. -Devo te buscar, como hoje? 232 00:27:19,958 --> 00:27:22,542 Não, vou pegar o ônibus. 233 00:27:22,625 --> 00:27:23,750 Sim. 234 00:27:24,458 --> 00:27:26,042 Isso está resolvido então. 235 00:27:26,958 --> 00:27:30,417 -Sobre o seu salário… -Isso pode esperar. 236 00:27:30,500 --> 00:27:32,417 Até você ver o que posso fazer. 237 00:27:36,417 --> 00:27:41,000 -Achei que você diria não. -Eu disse que sim. 238 00:29:33,542 --> 00:29:35,667 Olof! 239 00:29:43,625 --> 00:29:46,792 -Café? -Quer um pouco? 240 00:29:52,875 --> 00:29:57,375 Eu não pensei que você seria capaz ver qualquer perna a uma velocidade como essa. 241 00:29:57,458 --> 00:29:59,542 Sempre há tempo para isso... 242 00:30:05,167 --> 00:30:07,125 Qual quarto eu pego? 243 00:30:07,208 --> 00:30:10,083 Aquele lá em cima ou este ao lado da cozinha? 244 00:30:10,167 --> 00:30:12,125 Então, você vai ficar? 245 00:30:15,458 --> 00:30:18,500 Eu não sabia que Olof tinha parentes. 246 00:30:20,750 --> 00:30:26,000 -Vivendo, quero dizer. -Você sabe que não. 247 00:30:34,083 --> 00:30:38,458 Erik, esta é a senhorita Lind. Senhorita Lind, este é Erik… 248 00:30:38,542 --> 00:30:40,417 -Johnson. -… Jonsson. 249 00:30:40,958 --> 00:30:43,917 Eu sou a nova governanta. 250 00:30:47,042 --> 00:30:49,667 -Governanta? -Governanta. 251 00:30:53,667 --> 00:30:55,625 Qual quarto? 252 00:30:58,458 --> 00:31:01,833 O quarto lá em cima, se não se importa. 253 00:31:01,917 --> 00:31:04,167 O quarto da sua mãe? 254 00:31:04,250 --> 00:31:05,292 Hum. 255 00:31:06,125 --> 00:31:10,417 É melhor eu começar a desfazer as malas, Eu tenho muito o que fazer. 256 00:31:10,500 --> 00:31:13,958 -Eu deveria pensar assim. -Adeus, Sr. Jönsson. 257 00:31:14,042 --> 00:31:17,125 -Tenho certeza que nos encontraremos novamente. -Me chame de Erik. 258 00:31:17,208 --> 00:31:18,833 Tchau. 259 00:31:23,792 --> 00:31:25,500 Ela é legal. 260 00:31:26,750 --> 00:31:29,292 Ozzy. Ozzy. 261 00:31:29,375 --> 00:31:30,917 Ozzy! 262 00:31:35,417 --> 00:31:38,292 -Onde ele foi? -Quem é ela? 263 00:31:40,583 --> 00:31:43,375 Ela estará limpando e lavar e outras coisas... 264 00:31:43,458 --> 00:31:44,417 Eu vejo. 265 00:31:44,500 --> 00:31:49,208 Depois de passar a noite na casa de Edith sala? Quanto tempo ela vai ficar? 266 00:31:49,292 --> 00:31:54,417 Você sabe como é o lugar. Não fiz nada desde que a mãe morreu. 267 00:31:54,500 --> 00:31:58,958 -Eu sei! Quanto tempo ela vai ficar? -Não sei. 268 00:31:59,042 --> 00:32:02,042 -Depende dela quanto tempo-- -Entendo! 269 00:32:02,125 --> 00:32:07,000 -Então, não vou conseguir o quarto? -Você disse que não queria. 270 00:32:07,083 --> 00:32:10,667 Isso foi então! Sempre posso mudar de ideia. 271 00:32:12,500 --> 00:32:15,833 Onde você está indo? Estou falando com você! Parar! 272 00:32:16,875 --> 00:32:19,292 -Agora não posso mudar de ideia. -Não… 273 00:32:22,542 --> 00:32:26,958 Erik… preciso ter alguém aqui que posso confiar. 274 00:32:27,042 --> 00:32:30,542 O que diabos você quer dizer? Você pode confiar em mim! Você sabe disso! 275 00:32:30,625 --> 00:32:31,875 Sim… 276 00:32:31,958 --> 00:32:34,792 Mas você não é muito bom em limpeza... 277 00:32:36,417 --> 00:32:39,083 Onde você a encontrou? 278 00:32:41,917 --> 00:32:45,542 -Eu coloquei um… -…anúncio no jornal. 279 00:32:45,625 --> 00:32:48,917 "Agricultor solitário. 39 anos." 280 00:32:49,000 --> 00:32:52,042 Estive aqui no seu aniversário de 40 anos! 281 00:32:52,125 --> 00:32:55,375 Você não é apenas estúpido, você também é vaidoso! 282 00:32:55,458 --> 00:32:58,708 "Procura jovem como governanta." 283 00:32:58,792 --> 00:33:01,708 Ela precisa ser jovem para limpar? 284 00:33:01,792 --> 00:33:04,958 "Fotografia necessária." Por que? 285 00:33:05,042 --> 00:33:09,750 Para ver se ela parecia confiável. Eu só tive duas respostas. 286 00:33:09,833 --> 00:33:13,708 -Como era o outro? -Ela não enviou uma fotografia. 287 00:33:15,458 --> 00:33:19,917 Estarei me preparando para o jantar. O Sr. Jönsson está comendo conosco? 288 00:33:20,833 --> 00:33:23,792 Não, obrigado. Não estou com fome, senhorita... 289 00:33:23,875 --> 00:33:26,458 -Qual era mesmo o seu nome? -Senhorita Lind. 290 00:33:26,542 --> 00:33:27,792 Isso mesmo. 291 00:33:28,625 --> 00:33:30,333 Adeus. 292 00:34:16,792 --> 00:34:21,083 Há mais alguma coisa? Caso contrário, irei para a cama. 293 00:34:21,167 --> 00:34:25,708 Por mim tudo bem. Acho que vou dormir também. 294 00:34:26,500 --> 00:34:29,083 Espero que você durma bem. 295 00:34:29,167 --> 00:34:31,875 -Obrigado. Boa noite. -Obrigado por hoje. 296 00:34:31,958 --> 00:34:33,208 Obrigado. 297 00:34:50,667 --> 00:34:53,708 Sou só eu. 298 00:34:57,208 --> 00:34:59,208 Eu só… 299 00:34:59,292 --> 00:35:03,333 ... queria dizer isso se você ouvir alguns barulhos engraçados… 300 00:35:03,417 --> 00:35:06,083 Não há nada para ter medo. 301 00:35:06,167 --> 00:35:11,667 São apenas as empenas balançando ao vento. 302 00:35:14,583 --> 00:35:18,000 -Está bastante calmo agora… -Sim, mas… 303 00:35:18,875 --> 00:35:22,708 Você nunca sabe. O vento pode aumentar. 304 00:35:25,917 --> 00:35:30,417 -É tranquilo fora isso? -Oh sim. Tão silencioso quanto um túmulo. 305 00:35:36,042 --> 00:35:38,875 -Boa noite novamente. -Boa noite. 306 00:36:24,417 --> 00:36:26,875 Ela está fazendo xixi. 307 00:36:28,875 --> 00:36:30,250 Calma! 308 00:37:10,083 --> 00:37:11,500 Bom dia. 309 00:37:17,333 --> 00:37:18,917 Ozzy! 310 00:37:39,000 --> 00:37:42,250 Aqueci um pouco de água para fazer a barba. 311 00:37:43,083 --> 00:37:44,042 Ah… 312 00:37:44,125 --> 00:37:48,833 -Talvez você faça a barba à noite? -Não, geralmente só no fim de semana. 313 00:37:54,917 --> 00:37:57,583 Eu fiz uma lista de compras. 314 00:37:58,833 --> 00:38:04,542 Talvez você possa ler e ver se você quiser mudar alguma coisa. 315 00:38:04,625 --> 00:38:06,708 Isso não será necessário. 316 00:38:06,792 --> 00:38:10,167 Por favor, dê uma olhada. Não quero cometer erros. 317 00:38:26,833 --> 00:38:29,625 Ah, mas isso parece bom. 318 00:38:30,875 --> 00:38:34,000 -Sabonete macio, talvez… -Está lá, no topo. 319 00:38:40,500 --> 00:38:43,500 Bem, dê isto ao Erik e ele atenderá. 320 00:38:44,375 --> 00:38:47,333 -Então, ele faz as compras? -Entre outras coisas. 321 00:38:47,417 --> 00:38:53,750 Então vou dar a lista ao Sr. Jönsson… Erik. 322 00:38:53,833 --> 00:38:56,208 E dinheiro. Ele me dará os recibos. 323 00:38:56,292 --> 00:39:01,042 Vou colocá-los na caixa e vamos passar por isso no fim de semana. 324 00:39:05,167 --> 00:39:08,292 A senhorita Lind fará o que achar melhor. 325 00:39:08,375 --> 00:39:10,042 Ellen. 326 00:39:11,958 --> 00:39:16,583 -Se você acha que é adequado. -Acho que podemos abandonar os títulos. 327 00:39:27,167 --> 00:39:30,000 Quando os morangos estarão maduros? 328 00:39:30,083 --> 00:39:32,500 Quando são da cor das suas unhas. 329 00:39:51,333 --> 00:39:52,833 Bom dia. 330 00:39:53,833 --> 00:39:56,667 -Durma bem? -Obrigado, sim. 331 00:39:57,875 --> 00:40:00,625 O ronco do Olof não te incomodou? 332 00:40:01,375 --> 00:40:06,083 -Não dormimos no mesmo quarto. -Não, espero que não… 333 00:40:09,000 --> 00:40:10,750 Quanto tempo você vai ficar? 334 00:40:10,833 --> 00:40:15,500 -Enquanto Olof quiser. -Eu vejo. 335 00:40:15,583 --> 00:40:18,125 Ele disse que depende de você. 336 00:40:19,500 --> 00:40:22,125 Não pode demorar tanto para limpar uma casa. 337 00:40:22,208 --> 00:40:26,042 Não, mas pode levar uma eternidade para mantê-lo arrumado. 338 00:40:27,667 --> 00:40:31,250 -Você não tem mãos de fazendeiro. -Eu não sou fazendeiro. 339 00:40:31,333 --> 00:40:34,000 Não, você é uma governanta. 340 00:40:34,083 --> 00:40:38,917 Eu entendo que você faz as compras. Eu tenho uma lista… 341 00:40:41,292 --> 00:40:45,667 -Olof leu e aprovou. -Isso é bom. 342 00:40:47,208 --> 00:40:49,708 Aqui está o dinheiro, e eu gostaria de um recibo. 343 00:40:51,250 --> 00:40:53,167 -Ellen… -Senhorita Lind. 344 00:40:53,875 --> 00:40:56,917 É um pouco cedo para abandonarmos os títulos. 345 00:40:57,583 --> 00:40:59,000 Senhor…. 346 00:40:59,875 --> 00:41:02,750 O que foi...? Jonsson. 347 00:41:05,917 --> 00:41:07,750 Mais uma coisa… 348 00:41:12,625 --> 00:41:14,917 Você tem olhos lindos! 349 00:41:18,375 --> 00:41:20,500 Obrigado. 350 00:41:41,458 --> 00:41:46,792 -Nove horas. -O tempo voa quando você está ocupado. 351 00:41:46,875 --> 00:41:49,458 -Fez uma boa caminhada? -Oh sim. 352 00:41:50,917 --> 00:41:53,833 -Frango… -Frango? 353 00:41:53,917 --> 00:41:58,167 Bom, você perguntou... Gosto muito de frango. 354 00:41:59,542 --> 00:42:02,750 Então teremos frango amanhã. 355 00:42:02,833 --> 00:42:06,333 Vou para a cama agora, estou cansado. 356 00:42:06,417 --> 00:42:09,958 -Espero que você durma melhor esta noite. -Tenho certeza que vou. 357 00:42:10,042 --> 00:42:14,000 Você se importa com as mudanças que fiz no seu quarto? 358 00:42:14,083 --> 00:42:16,625 Só poderia ser melhorado. 359 00:42:16,708 --> 00:42:19,417 -Boa noite. -Boa noite, Ellen. 360 00:42:34,500 --> 00:42:35,917 Bom dia! 361 00:42:56,542 --> 00:42:58,833 Meu Deus…! 362 00:43:19,000 --> 00:43:22,167 -Onde está sua governanta? -Dentro. 363 00:43:22,250 --> 00:43:25,083 -Isso é ótimo. -É melhor trazê-lo para dentro. 364 00:43:30,167 --> 00:43:32,875 -Se você conseguir. -O que? 365 00:43:32,958 --> 00:43:37,208 -Você parece cansado. Você está dormindo? -Sim. 366 00:43:39,083 --> 00:43:40,917 Meu cabelo não! 367 00:43:42,625 --> 00:43:47,708 Ouça, quando você acha que posso conseguir parte do dinheiro do cavalo de volta? 368 00:43:49,917 --> 00:43:53,292 Só consegui há uma semana! Você já quer? 369 00:43:53,375 --> 00:43:56,542 Não, agora não. Só estou perguntando quando. 370 00:43:58,000 --> 00:44:00,333 Mas não sei quando. 371 00:44:01,500 --> 00:44:04,458 Você vai conseguir quando conseguir. Como de costume. 372 00:44:04,542 --> 00:44:06,167 -OK. -Hmm? 373 00:44:07,208 --> 00:44:09,417 -Ela está te incomodando? -Não. 374 00:44:09,500 --> 00:44:11,750 -Você contou a ela? -Não. 375 00:44:11,833 --> 00:44:13,375 Bom. 376 00:44:13,458 --> 00:44:15,500 -Não. -Eu não vou. 377 00:44:15,583 --> 00:44:19,167 Mas então você não pode contar a ela Eu não consigo ler. 378 00:44:19,250 --> 00:44:21,792 -Claro que não vou. -Só não. 379 00:44:21,875 --> 00:44:24,167 -Não. -Bom. 380 00:44:26,333 --> 00:44:29,500 -A casa está limpa? -Sim. 381 00:44:29,583 --> 00:44:33,000 Boa comida? Sentindo-se como um príncipe? 382 00:44:38,458 --> 00:44:43,000 -Então, ela vale o dinheiro? -Sim, o dobro. 383 00:44:44,875 --> 00:44:48,917 A linha de lavagem é muito mais interessante. 384 00:44:49,000 --> 00:44:52,042 -Aqui estão as compras. -Amável. 385 00:44:52,125 --> 00:44:56,458 Eu estava dizendo o varal é mais interessante. 386 00:44:56,542 --> 00:44:59,792 -Como você entra nessas coisas? -O que? 387 00:45:00,625 --> 00:45:05,208 -Espartilhos. -Oh, eles são fáceis de colocar. 388 00:45:05,292 --> 00:45:07,125 Mas não é tão fácil sair. 389 00:45:09,167 --> 00:45:10,875 Ou o que você diz, OIof? 390 00:45:12,042 --> 00:45:15,875 -Devo trazer isso para dentro? -Coloque na mesa, por favor. 391 00:45:27,375 --> 00:45:31,917 Você não disse que gosta de frango só porque eu disse que gosto? 392 00:45:34,667 --> 00:45:36,375 Não. 393 00:45:36,458 --> 00:45:38,292 Você não comeu nada. 394 00:45:40,083 --> 00:45:43,792 A cabeça… ainda está no bloco de desbastamento? 395 00:45:44,875 --> 00:45:46,458 Não. 396 00:45:47,625 --> 00:45:49,000 Onde está? 397 00:45:50,458 --> 00:45:52,458 Eu joguei fora. 398 00:45:52,542 --> 00:45:54,292 Onde? 399 00:45:57,333 --> 00:46:00,417 Na floresta. A raposa entende. 400 00:46:02,167 --> 00:46:04,000 Nada é desperdiçado. 401 00:46:15,625 --> 00:46:17,625 Obrigado pelo jantar. 402 00:46:19,667 --> 00:46:22,667 Já são nove horas! 403 00:46:31,250 --> 00:46:35,250 -Eu ia tomar banho. -Agora? 404 00:46:35,333 --> 00:46:40,000 Sim, depois de lavar a louça. Onde fica a banheira? 405 00:46:40,083 --> 00:46:42,875 Está no depósito de lenha. 406 00:46:44,750 --> 00:46:49,750 Mas posso trazê-lo para dentro, se você não quero tomar banho lá fora. 407 00:46:49,833 --> 00:46:52,583 Não, prefiro tomar banho lá dentro. 408 00:47:07,542 --> 00:47:09,708 -Isso está quente o suficiente. -Sim. 409 00:47:09,792 --> 00:47:12,750 Espero que você goste. 410 00:47:14,625 --> 00:47:17,708 Eu nunca tomei banho em uma cozinha antes. 411 00:47:18,500 --> 00:47:23,250 Tem mais água quente aqui se começar a esfriar. 412 00:47:27,208 --> 00:47:31,083 Eu quase sinto pulando em mim mesmo. 413 00:47:35,167 --> 00:47:39,958 Obrigado pela ajuda. eu vou para se despir e entrar. 414 00:47:40,042 --> 00:47:41,542 Sim. 415 00:47:42,542 --> 00:47:45,667 Vou deixar você com isso… 416 00:47:45,750 --> 00:47:49,167 Posso esvaziá-lo, mas não acho que posso cuidar da banheira. 417 00:47:49,250 --> 00:47:53,417 Apenas deixe isso. Eu cuidarei disso amanhã de manhã. 418 00:47:58,500 --> 00:48:00,500 A porta… 419 00:48:03,875 --> 00:48:05,625 Boa noite. 420 00:48:09,750 --> 00:48:13,042 Eu queria perguntar... Véspera de solstício de verão... 421 00:48:14,208 --> 00:48:19,167 -Você gostaria de ter um dia de folga? -Não, prefiro ficar aqui. 422 00:48:20,708 --> 00:48:22,583 Legal. 423 00:49:11,125 --> 00:49:13,292 Vá deitar! 424 00:49:15,833 --> 00:49:19,417 Vamos torcer por esta terra! Vamos torcer pela Svealand! 425 00:49:19,500 --> 00:49:24,958 Três vivas para o campo de batata isso nos dá aquavit! 426 00:49:25,042 --> 00:49:27,042 Um… dois… 427 00:49:27,125 --> 00:49:30,000 … três… quatro… 428 00:49:30,083 --> 00:49:32,792 … cinco… seis! 429 00:49:35,417 --> 00:49:37,792 -Saúde! -Saúde! 430 00:49:40,250 --> 00:49:43,625 Meu Deus, tem alguém de bicicleta! 431 00:49:43,708 --> 00:49:47,708 -É Lena. Ela é namorada de Erik. -Ela não está! 432 00:49:47,792 --> 00:49:52,792 -Cuidado com os raios, Lena! -Ela é uma garota e uma amiga. 433 00:49:54,000 --> 00:49:56,500 Venha e sente-se. 434 00:49:57,375 --> 00:50:01,250 Lena, esta é Ellen. Ellen, esta é Lena. 435 00:50:01,333 --> 00:50:06,125 Nós dois estamos no coral. Ellen é minha governanta. 436 00:50:06,208 --> 00:50:09,208 Que clima de verão! 437 00:50:12,042 --> 00:50:13,833 Você gostaria de algo? 438 00:50:14,875 --> 00:50:16,458 Não, não posso ficar. 439 00:50:17,583 --> 00:50:20,250 -Por que você não vem? -Eu estarei lá. 440 00:50:20,333 --> 00:50:23,917 Você não vê que ainda estamos comendo? Eu estarei lá. 441 00:50:24,000 --> 00:50:26,708 -E a corrida de sacos? -Corrida de sacos? 442 00:50:26,792 --> 00:50:28,250 Começa às 7h30. 443 00:50:28,333 --> 00:50:32,000 Lena e Erik venceram no ano passado. Erik é o melhor. 444 00:50:32,083 --> 00:50:37,083 -Na corrida de saco na chuva também? -Erik é sempre o melhor. 445 00:50:37,167 --> 00:50:41,958 -Na corrida do ovo e da colher também? -Erik pode fazer qualquer coisa. 446 00:50:49,000 --> 00:50:52,875 -Que tal um schnapps? -Lena não gosta disso. 447 00:50:52,958 --> 00:50:57,042 Você não deveria voltar? Seu pai vai se preocupar. 448 00:50:57,125 --> 00:50:59,833 Acho que é melhor… 449 00:50:59,917 --> 00:51:03,708 -Te vejo mais tarde então? -Talvez. 450 00:51:06,167 --> 00:51:08,625 -Adeus. -Adeus. 451 00:51:11,958 --> 00:51:16,083 -Estou feliz por não ser sua namorada. -Ela não é minha namorada! 452 00:51:20,125 --> 00:51:21,875 Posso ter essa dança? 453 00:51:23,500 --> 00:51:27,125 -Você está me perguntando? -Não, Ellen. 454 00:51:27,208 --> 00:51:30,625 -Ela está ali, Olof. -Estou aqui. 455 00:51:31,875 --> 00:51:35,333 -Eu não me diverti tanto assim... -…desde que sua mãe morreu. 456 00:51:35,417 --> 00:51:37,500 -Sim! -Eu sei! 457 00:51:37,583 --> 00:51:40,917 Mas você está bêbado e não há música. 458 00:51:41,000 --> 00:51:43,292 Então vou colocar alguns. 459 00:51:53,208 --> 00:51:56,458 É a primeira vez que ouço Olof peça a alguém para dançar. 460 00:51:56,542 --> 00:51:58,333 Desde que sua mãe morreu? 461 00:52:00,250 --> 00:52:05,458 Não… é a primeira vez Já ouvi Olof fazer isso, sempre. 462 00:52:05,542 --> 00:52:08,000 Há uma primeira vez para tudo. 463 00:52:11,875 --> 00:52:13,750 Não, obrigado, talvez mais tarde. 464 00:52:17,000 --> 00:52:21,292 -Então você tem alguns vícios secretos. -Se você soubesse... 465 00:52:22,167 --> 00:52:24,583 Posso ter essa dança? 466 00:52:39,833 --> 00:52:43,375 Os morangos…! 467 00:52:43,458 --> 00:52:46,750 Sente-se, Olof. Descanse. 468 00:52:54,542 --> 00:52:56,125 Como vai você? 469 00:52:57,708 --> 00:53:00,750 -Ele está dormindo. -Então entendo! 470 00:53:02,167 --> 00:53:06,250 Você que pode tudo, você pode dançar? 471 00:53:06,333 --> 00:53:09,417 Senhora abandonada na pista de dança. 472 00:53:09,500 --> 00:53:12,750 Sou melhor dançando do que correndo de sacos. 473 00:53:37,833 --> 00:53:41,792 Em uma semana você limpou esta casa inteira e roubou seu coração. 474 00:53:43,042 --> 00:53:45,625 Você pode torcê-lo seu dedinho. 475 00:53:45,708 --> 00:53:48,708 Aposto 100 coroas que ele está apaixonado por você. 476 00:53:48,792 --> 00:53:51,000 Como você pode ter tanta certeza? 477 00:53:52,042 --> 00:53:55,917 Como você pode ter certeza que o sol nascerá amanhã? 478 00:53:56,000 --> 00:54:00,125 -Talvez não. -Não, mas é quase certo. 479 00:54:06,292 --> 00:54:08,875 Você sabe o que o anúncio deveria ter dito? 480 00:54:10,875 --> 00:54:12,583 "Agricultor solitário." 481 00:54:13,833 --> 00:54:15,167 "Quarenta anos." 482 00:54:18,542 --> 00:54:20,375 "Virgem." 483 00:54:28,958 --> 00:54:35,292 -Virgem ou não, ele ainda é um homem. -Acho que você veria isso imediatamente. 484 00:54:38,000 --> 00:54:41,667 Quanto a mim? 20 coroas… 485 00:54:42,542 --> 00:54:44,208 Virgem ou não? 486 00:54:45,125 --> 00:54:48,333 -Eu não sou um jogador. -Não… 487 00:54:49,500 --> 00:54:52,292 Mas acredite ou não, não sou virgem. 488 00:54:53,292 --> 00:54:56,500 Que surpresa! Mas você é um homem? 489 00:54:56,583 --> 00:54:59,417 Não estamos falando de mim aqui. 490 00:55:00,417 --> 00:55:03,583 Eu não sei quem você é, ou de onde você vem. 491 00:55:05,583 --> 00:55:08,167 Mas enquanto você estiver aqui... 492 00:55:09,167 --> 00:55:10,750 Trate-o gentilmente. 493 00:55:12,542 --> 00:55:14,250 O que você quer dizer? 494 00:55:16,542 --> 00:55:19,792 Vou ganhar algum dinheiro na corrida de saco. 495 00:55:20,542 --> 00:55:22,750 Boa sorte! 496 00:55:36,542 --> 00:55:38,292 Maldita gravata… 497 00:55:43,917 --> 00:55:47,042 Isso não é tão fácil de lidar no dia seguinte a uma festa. 498 00:55:47,583 --> 00:55:52,958 -Raramente uso gravata. -Você fez isso quando nos conhecemos. 499 00:56:01,458 --> 00:56:04,500 eu ia passar o quarto lá em cima. 500 00:56:04,583 --> 00:56:05,750 Sim. 501 00:56:05,833 --> 00:56:07,792 Limpe e organize. 502 00:56:07,875 --> 00:56:11,208 Mas talvez você não me queira tocar nas coisas dos seus pais. 503 00:56:11,292 --> 00:56:15,458 Isso não é problema. Contanto que eu não precise fazer isso. 504 00:56:16,667 --> 00:56:20,917 Eu não fui capaz de fazer isso. Muitas lembranças. 505 00:56:23,917 --> 00:56:28,083 -É o seu quarto. -Por agora. 506 00:56:29,542 --> 00:56:33,667 Sinto muito por ontem. Isso não acontecerá novamente. 507 00:56:36,083 --> 00:56:39,375 É tradição beber Véspera de verão. 508 00:56:43,167 --> 00:56:45,917 Você estava tão linda ontem. 509 00:56:47,125 --> 00:56:49,292 Você também. 510 00:56:52,125 --> 00:56:55,167 Você claramente já fez isso antes. 511 00:56:56,125 --> 00:56:59,625 -Você está pronto para o funeral agora. -Sim. 512 00:56:59,708 --> 00:57:02,458 Não estou ansioso por isso. 513 00:57:27,333 --> 00:57:31,875 Quanto ao homem, seus dias são como grama. 514 00:57:35,208 --> 00:57:40,083 Como flor do campo, então ele floresceu. 515 00:57:40,167 --> 00:57:45,083 Pois o vento passou por cima dele, e desapareceu… 516 00:57:46,500 --> 00:57:51,667 e o seu lugar não saberá mais disso. 517 00:58:42,250 --> 00:58:46,208 Você tem o hábito de bisbilhotar coisas de outras pessoas? 518 00:58:46,292 --> 00:58:49,667 Você tem o hábito de invadir nos quartos das mulheres? 519 00:58:51,083 --> 00:58:54,583 Para ser honesto, sabe-se que isso aconteceu. 520 00:58:57,875 --> 00:59:00,292 Você não está no funeral? 521 00:59:00,833 --> 00:59:03,417 Obviamente não. 522 00:59:05,042 --> 00:59:07,333 Eu não gosto de funerais. 523 00:59:08,458 --> 00:59:10,708 Eu cavo o buraco, isso é o suficiente para mim. 524 00:59:13,458 --> 00:59:14,917 Café? 525 00:59:16,292 --> 00:59:19,958 -Café? -Sim, você gostaria de um pouco? 526 00:59:22,417 --> 00:59:25,917 -Belo vestido. -Obrigado. 527 00:59:26,000 --> 00:59:30,292 -Pena pelo buraco. -Onde? 528 00:59:32,667 --> 00:59:34,958 Oh meu Deus! 529 00:59:35,833 --> 00:59:37,958 Vou ter que consertar isso. 530 00:59:39,292 --> 00:59:40,833 Isso é bom. 531 00:59:49,667 --> 00:59:53,333 -O que você está fazendo? -Tirando minha camisa. 532 00:59:54,333 --> 00:59:58,375 -Eu posso ver isso. Mas por que? -Se você sabe costurar… 533 00:59:58,458 --> 01:00:03,833 talvez você possa me ajudar com este botão. Na parte inferior. 534 01:00:04,875 --> 01:00:08,250 -Gostaria de terminar meu café primeiro. -Claro. 535 01:00:16,125 --> 01:00:19,458 Você sabe costurar, mas você não pode depenar uma galinha. 536 01:00:22,500 --> 01:00:24,458 Fale sobre você. 537 01:00:25,708 --> 01:00:29,125 -Posso dizer que você conhece o caminho. -Biscoito? 538 01:00:31,708 --> 01:00:33,958 -Você gosta de me provocar? -Sim. 539 01:00:34,583 --> 01:00:38,792 -Gosto de você. Eu quero saber sobre você. -Não sei nada sobre você. 540 01:00:38,875 --> 01:00:41,750 Nasci nesta aldeia há 27 anos. 541 01:00:42,583 --> 01:00:46,042 Cansei dos agricultores há dez anos, fui para o mar. 542 01:00:46,125 --> 01:00:50,125 A marinha mercante. Transatlântico, para a América e de volta. 543 01:00:51,375 --> 01:00:53,292 Eu conheci todo mundo. 544 01:00:54,125 --> 01:00:58,500 Garbo! Legal e não falaria com ninguém além de mim. 545 01:00:58,583 --> 01:01:01,750 Ela não teria mais ninguém espere por ela. 546 01:01:02,917 --> 01:01:04,167 Príncipe Bertil. 547 01:01:07,000 --> 01:01:08,625 Basie. 548 01:01:08,708 --> 01:01:10,708 Ellington. 549 01:01:10,792 --> 01:01:12,542 Charlie Parker. 550 01:01:17,542 --> 01:01:22,500 Cansei disso e desembarquei. Fiquei em Memphis por dois anos. 551 01:01:22,583 --> 01:01:25,208 Cansei disso também, partiu. 552 01:01:27,042 --> 01:01:29,667 -Tive que sair. -Por que? 553 01:01:32,000 --> 01:01:33,500 Não importa. 554 01:01:34,500 --> 01:01:38,208 Mas… eu acredito Eu sou o único sueco… 555 01:01:39,667 --> 01:01:41,958 que apertou a mão de Presley. 556 01:01:48,792 --> 01:01:49,875 Elvis! 557 01:01:55,458 --> 01:01:57,333 Rock'n'roll, Ellen! 558 01:01:58,542 --> 01:02:02,000 -Você deve ter ouvido no rádio! -Não. 559 01:02:02,083 --> 01:02:06,417 Mas ele é fantástico! As mulheres desmaiam ao vê-lo. 560 01:02:06,500 --> 01:02:10,125 -Ele não pode aparecer na televisão. -Por que não? 561 01:02:10,208 --> 01:02:12,625 Porque ele é tão provocador. 562 01:02:13,917 --> 01:02:15,208 Mas… 563 01:02:22,667 --> 01:02:25,958 Ele fica assim, e então a música começa... 564 01:02:30,750 --> 01:02:34,125 Pegue? Eles só podem mostrar a ele da cintura para cima. 565 01:02:36,083 --> 01:02:37,708 Aí ele vai assim... 566 01:02:40,667 --> 01:02:43,208 E as meninas gritam como loucas. 567 01:02:44,875 --> 01:02:46,208 Realmente. 568 01:02:48,500 --> 01:02:49,625 Olá! 569 01:02:53,250 --> 01:02:55,125 Como foi? 570 01:02:56,792 --> 01:02:59,292 Eu tenho que mudar. 571 01:02:59,375 --> 01:03:04,667 Estou derrubando os cavalos para o lago antes que seja tarde demais. 572 01:03:50,500 --> 01:03:52,708 Você fez maravilhas. 573 01:03:52,792 --> 01:03:55,917 Encontrei alguns anéis. 574 01:03:57,333 --> 01:03:58,583 Sim… 575 01:04:01,500 --> 01:04:05,667 -Eles pertenciam aos meus pais. -Eu pensei isso. 576 01:04:11,750 --> 01:04:14,167 A última vez que sentei aqui assim... 577 01:04:15,667 --> 01:04:18,375 foi quando mamãe morreu. 578 01:04:20,208 --> 01:04:24,208 Ela… estava com dor. 579 01:04:26,625 --> 01:04:29,500 Segurei a mão dela o tempo todo. 580 01:04:29,583 --> 01:04:33,750 Nós dois sabíamos ela não tinha muito tempo. 581 01:04:38,167 --> 01:04:44,083 Ela me pediu para tirar o anel. 582 01:04:44,167 --> 01:04:46,125 Foi esse anel. 583 01:04:47,375 --> 01:04:51,167 Então ela colocou na minha mão e fechei. 584 01:04:53,458 --> 01:04:56,875 Ela disse: "Quando seu pai morreu... 585 01:04:57,958 --> 01:05:00,083 ele me deu seu coração." 586 01:05:00,917 --> 01:05:03,833 "E agora, estou lhe dando o meu." 587 01:05:07,333 --> 01:05:09,625 Ela me perguntou como era o céu. 588 01:05:11,000 --> 01:05:15,500 Então eu fui até a janela e olhou para fora. 589 01:05:20,333 --> 01:05:21,958 Mas… 590 01:05:22,042 --> 01:05:24,167 não havia uma única nuvem. 591 01:05:26,917 --> 01:05:29,542 "Isso é bom", disse ela. 592 01:05:29,625 --> 01:05:33,125 "Não terei problemas em encontrá-lo." 593 01:05:41,125 --> 01:05:44,667 Então ela me perguntou as horas. 594 01:05:44,750 --> 01:05:47,375 "Quatro horas", eu disse a ela. 595 01:05:47,458 --> 01:05:52,417 "Não se esqueça de acabar o relógio todas as noites às nove." 596 01:05:54,375 --> 01:05:56,417 Quatro… 597 01:05:58,167 --> 01:05:59,542 Quatro… 598 01:06:04,167 --> 01:06:09,083 "Quatro voltas e um pouco, e lembre-se de não exagerar. 599 01:06:16,958 --> 01:06:19,333 Então ela fechou os olhos... 600 01:06:21,583 --> 01:06:23,583 …e faleceu. 601 01:06:51,875 --> 01:06:54,250 Você gostaria de um pouco de café? 602 01:06:54,333 --> 01:06:55,625 Sim, por favor. 603 01:06:57,000 --> 01:06:59,125 Vou terminar aqui. 604 01:07:00,292 --> 01:07:02,917 -Isso é difícil? -Não. 605 01:07:05,417 --> 01:07:07,167 Quer tentar? 606 01:07:07,875 --> 01:07:10,667 Sim… vamos lá! 607 01:07:20,667 --> 01:07:24,833 Balde entre os pés. 608 01:07:24,917 --> 01:07:27,500 Agarre as tetas… 609 01:07:28,667 --> 01:07:29,958 Ah! 610 01:07:30,042 --> 01:07:31,833 E então aperte e puxe. 611 01:07:33,250 --> 01:07:35,708 -Você tem que… É isso. -Olha! 612 01:07:41,958 --> 01:07:43,375 Bem, bem! 613 01:07:44,458 --> 01:07:46,833 -O que é isso? -Olá. 614 01:07:48,125 --> 01:07:49,917 Você está praticando? 615 01:07:50,000 --> 01:07:53,792 -Estou mostrando a ela como fazer. -Então eu vejo… 616 01:07:55,833 --> 01:08:00,042 Venha lá fora e você verá algo realmente emocionante. 617 01:08:00,125 --> 01:08:02,292 Eles estão aqui? 618 01:08:09,375 --> 01:08:11,667 O que é isso…? 619 01:08:11,750 --> 01:08:16,333 -Estão cobrindo a égua. -Eu vejo isso, mas por que aqui? 620 01:08:18,875 --> 01:08:20,500 Ah... não. 621 01:08:23,458 --> 01:08:25,500 Não… 622 01:08:41,125 --> 01:08:44,958 -Morangos? -Não, obrigado, eles me dão uma erupção na pele. 623 01:08:46,583 --> 01:08:47,875 Olha Você aqui. 624 01:08:49,167 --> 01:08:51,667 -O que é isso? -Deduza da minha dívida. 625 01:08:51,750 --> 01:08:55,208 -O que você quer dizer? -Ah sim, justo é justo. 626 01:08:56,958 --> 01:09:00,917 Olha aqui… está tudo anotado. 627 01:09:01,792 --> 01:09:03,292 Limpo e ordenado… 628 01:09:05,542 --> 01:09:07,500 Verifique você mesmo. 629 01:09:12,333 --> 01:09:14,250 Fiz isso no cavalo hoje. 630 01:09:15,292 --> 01:09:18,125 Existe uma maneira mais fácil ganhar dinheiro? 631 01:09:18,208 --> 01:09:20,125 Com que frequência ele pode fazer isso? 632 01:09:22,875 --> 01:09:25,083 Garanhões são como homens. 633 01:09:26,083 --> 01:09:29,792 Se você encontrar o caminho certo, você pode tirar a sorte grande. 634 01:09:32,542 --> 01:09:36,708 Mas os cavalos de Olof… eles são uma história diferente. 635 01:09:37,625 --> 01:09:40,625 Eles foram... ao médico. 636 01:09:42,125 --> 01:09:45,292 Eles são grandes, fortes… 637 01:09:45,375 --> 01:09:47,417 confiável… 638 01:09:47,500 --> 01:09:50,000 e terrivelmente chato. 639 01:09:51,750 --> 01:09:52,833 Olof. 640 01:09:54,083 --> 01:09:58,125 -Posso trocar algumas palavras com você? -Claro. 641 01:09:58,208 --> 01:10:00,125 Um minuto? 642 01:10:00,208 --> 01:10:02,458 -Aqui? -Sim. 643 01:10:12,958 --> 01:10:15,250 Obrigado pela comida. 644 01:10:21,833 --> 01:10:24,125 -O que você quer? -O dinheiro. 645 01:10:24,958 --> 01:10:27,417 -Que dinheiro? -Isso eu te dei. 646 01:10:27,500 --> 01:10:30,000 -E daí? -Devolva. 647 01:10:30,917 --> 01:10:35,417 -Acabei de receber de você. -Isso foi só para mostrar. 648 01:10:36,167 --> 01:10:39,458 Dessa forma somos poupados sua conversa 'limpa e organizada'. 649 01:10:39,542 --> 01:10:43,292 Preciso disso amanhã, tenho uma boa dica. 650 01:10:43,375 --> 01:10:44,667 Três vezes o dinheiro. 651 01:10:46,083 --> 01:10:48,917 É para você e para mim, você sabe disso. 652 01:10:50,208 --> 01:10:55,042 Você sabe que seu dinheiro está tão seguro no meu bolso como no seu. 653 01:10:55,125 --> 01:10:58,250 Lá faz mais bem do que na bolsa dela! 654 01:10:59,417 --> 01:11:01,458 Olof! Você está comigo? 655 01:11:03,083 --> 01:11:06,333 Você se apaixonou por ela? Huh? 656 01:11:07,958 --> 01:11:10,417 Posso ver como você olha para ela. 657 01:11:12,000 --> 01:11:14,417 Você sempre ouviu meus conselhos. 658 01:11:14,500 --> 01:11:18,000 Estou lhe dizendo agora... vá devagar. 659 01:11:20,375 --> 01:11:21,875 O dinheiro. 660 01:11:26,708 --> 01:11:29,042 Vejo você amanhã. 661 01:11:37,917 --> 01:11:42,583 19 coroas… 58 mais… 662 01:12:03,917 --> 01:12:06,792 Bem, a casa está pelo menos limpa. 663 01:12:12,000 --> 01:12:16,250 -Algo mais? -Não, eu só queria que você desse uma olhada. 664 01:12:20,292 --> 01:12:23,958 Ele está se olhando no espelho pela primeira vez em muito tempo. 665 01:12:24,042 --> 01:12:27,000 Você pode usar o chão da cozinha como um espelho. 666 01:12:27,083 --> 01:12:31,667 Você pode usar tudo que está aí como um espelho. 667 01:12:31,750 --> 01:12:34,917 Ela é certamente uma faxineira muito boa. 668 01:12:35,000 --> 01:12:36,833 Olof deve estar satisfeito! 669 01:12:38,125 --> 01:12:39,333 Satisfeito?! 670 01:12:40,417 --> 01:12:42,500 Ele está em outro planeta! 671 01:12:43,708 --> 01:12:47,625 De repente, é ela quem está fazendo todas as decisões. 672 01:12:49,167 --> 01:12:51,833 Ela decide todas as compras. 673 01:12:51,917 --> 01:12:57,250 Ela cuida de todas as contas, exceto meu. Ela realmente me deve dinheiro! 674 01:12:57,333 --> 01:13:01,083 Alguém lhe deve? Geralmente é o contrário. 675 01:13:01,167 --> 01:13:04,417 -Você terminou? Posso continuar? -Sim, sim. 676 01:13:04,500 --> 01:13:08,333 Ela sabe exatamente quanto leite cada vaca produz. 677 01:13:08,417 --> 01:13:09,292 Ótimo. 678 01:13:09,375 --> 01:13:12,083 Exatamente quantas maçãs há estão em cada árvore. 679 01:13:12,167 --> 01:13:15,917 Ela provavelmente sabe quando as galinhas põem ovos também. 680 01:13:16,000 --> 01:13:18,667 -Isso é bom. -Bom? 681 01:13:20,667 --> 01:13:26,250 Ela assumiu o controle! E o de Olof engolindo anzol, linha e chumbada! 682 01:13:26,333 --> 01:13:29,958 -Você parece preocupado? -Isso é para dizer o mínimo. 683 01:13:31,417 --> 01:13:33,750 Você conhece Olof tão bem quanto eu. 684 01:13:33,833 --> 01:13:36,583 Ele não tem chance. 685 01:13:37,458 --> 01:13:42,083 E não é sobre se os malditos pisos estão limpos ou não. 686 01:13:43,500 --> 01:13:46,083 É sobre o que está acontecendo aqui! 687 01:13:47,792 --> 01:13:50,208 -Quanto conseguimos? -25 coroas. 688 01:13:51,417 --> 01:13:53,875 Afinal, não foi uma ideia tão ruim? 689 01:13:53,958 --> 01:13:56,458 -Aqui você vai. -Não é meu. 690 01:13:56,542 --> 01:14:00,542 Sem você não haveria quaisquer morangos. 691 01:14:00,625 --> 01:14:03,542 E eu não paguei seu salário. 692 01:14:07,042 --> 01:14:10,333 Então deixe-me comprar um presente para você. 693 01:14:11,708 --> 01:14:13,917 O que você gostaria? 694 01:14:15,583 --> 01:14:17,208 O que você precisa? 695 01:14:18,417 --> 01:14:22,875 -Eu poderia usar um vestido novo. -Então vamos comprar um vestido novo para você. 696 01:14:23,625 --> 01:14:25,792 Isso não é dinheiro suficiente. 697 01:14:26,667 --> 01:14:31,167 Se você quer um vestido, você vai ganhar um vestido. 698 01:15:13,208 --> 01:15:14,667 Vamos ver… 699 01:15:20,792 --> 01:15:22,042 Vamos ver aqui… 700 01:15:34,625 --> 01:15:37,500 E para coroar tudo… 701 01:15:52,000 --> 01:15:55,750 -É muito florido. -Então vamos tirar isso. 702 01:15:55,833 --> 01:15:58,750 -Eu sinto muito. -Está tudo bem. 703 01:16:01,833 --> 01:16:04,750 -É um vestido lindo. -Ah, com certeza. 704 01:16:04,833 --> 01:16:07,000 Na pessoa certa, é claro. 705 01:16:10,083 --> 01:16:11,125 Obrigado. 706 01:16:12,417 --> 01:16:14,000 Tentaremos outro. 707 01:16:33,542 --> 01:16:37,167 -Olá! -Olá. O que você está fazendo aqui? 708 01:16:38,667 --> 01:16:43,083 Sim, o que estou fazendo aqui? Vou te dar três palpites. 709 01:16:43,167 --> 01:16:46,625 Talvez eu tenha esquecido de dizer não precisamos de compras hoje. 710 01:16:46,708 --> 01:16:48,333 É assim mesmo? 711 01:16:48,417 --> 01:16:53,000 -Você está coletando os ovos? -Errado. Tente novamente… 712 01:16:53,083 --> 01:16:56,000 Ah, droga, esqueci. 713 01:16:56,083 --> 01:17:00,083 -O que é isso? -Vamos às corridas uma vez por mês. 714 01:17:01,917 --> 01:17:04,333 -Tivemos que ir para a cidade. -Eu vejo. 715 01:17:05,583 --> 01:17:08,375 -O que você acha? -Sobre o quê? 716 01:17:08,458 --> 01:17:10,667 O vestido. 717 01:17:15,667 --> 01:17:17,167 Dê uma volta. 718 01:17:21,917 --> 01:17:23,250 De novo. 719 01:17:28,083 --> 01:17:32,667 -Eu gosto disso. -Estou feliz. Olof escolheu. 720 01:17:37,125 --> 01:17:39,250 Legal, hein? 721 01:17:44,417 --> 01:17:48,958 -Há quanto tempo você está esperando? -Que horas costumamos ir? 722 01:17:49,042 --> 01:17:52,500 -Três horas. -E que horas são agora? 723 01:17:52,583 --> 01:17:54,792 -Quase quatro. -Mmm. 724 01:17:58,250 --> 01:17:59,333 Erik… 725 01:17:59,417 --> 01:18:02,667 Eu queria que ela tivesse uma folga daqui. 726 01:18:02,750 --> 01:18:03,833 Erik? 727 01:18:07,125 --> 01:18:11,333 Eu estive aqui como um idiota, me preocupando com você! 728 01:18:13,792 --> 01:18:16,458 Estou desapontado, Olof. 729 01:18:19,625 --> 01:18:23,708 -Você vai sozinho? -Tenho alguma escolha? 730 01:18:45,083 --> 01:18:46,458 Ah… 731 01:18:47,708 --> 01:18:49,875 Droga, eu… 732 01:18:50,542 --> 01:18:53,625 -Perdoe-me… -Está tudo bem. 733 01:18:55,417 --> 01:18:58,542 Eu... quero dizer... 734 01:18:58,625 --> 01:19:01,958 Subi porque... 735 01:19:02,042 --> 01:19:05,833 Eu queria pedir para você usar o vestido esta noite. 736 01:19:07,167 --> 01:19:11,208 -Eu ia tirar... -Por favor, coloque-o de volta. 737 01:19:21,250 --> 01:19:23,958 Então você terá que me fechar o zíper. 738 01:19:27,333 --> 01:19:32,250 -Você não pode me ajudar daí. -Não… 739 01:19:46,500 --> 01:19:49,250 Eu gosto de você, Ellen. 740 01:19:51,167 --> 01:19:54,000 Meu Deus, eu gosto de você. 741 01:19:58,083 --> 01:20:02,083 Eu também gosto de você. Eu não estaria aqui de outra forma. 742 01:20:06,125 --> 01:20:08,750 Você vai… 743 01:20:08,833 --> 01:20:11,583 Você vai… ficar então…? 744 01:20:17,708 --> 01:20:20,375 Você vai ficar aqui? 745 01:20:21,958 --> 01:20:24,750 Por que você pergunta isso? 746 01:20:29,000 --> 01:20:33,542 -Eu quero saber com certeza. -Você nunca pode ter certeza de nada. 747 01:20:33,625 --> 01:20:37,250 Mas isso não passou pela minha cabeça para sair. 748 01:20:43,792 --> 01:20:45,875 Eu vou… 749 01:20:48,125 --> 01:20:49,833 …desça. 750 01:22:46,417 --> 01:22:48,417 Olof! 751 01:22:48,500 --> 01:22:51,083 Você quer uma bebida? 752 01:23:02,875 --> 01:23:05,750 Há um pouco de grama no copo. 753 01:23:08,625 --> 01:23:11,875 Você não conseguiu dormir ontem à noite? 754 01:23:13,917 --> 01:23:19,208 -Eu vi você sentado no jardim. -Sim… bem… 755 01:23:27,042 --> 01:23:30,458 Se você não consegue dormir esta noite, me acorde. 756 01:23:32,667 --> 01:23:34,917 -Está quente, não está? -Sim. 757 01:23:43,458 --> 01:23:46,375 Teremos que passar por isso de novo? 758 01:23:55,958 --> 01:23:58,500 Eu sou virgem. 759 01:23:58,583 --> 01:24:00,833 Eu sei que! 760 01:24:02,708 --> 01:24:05,000 Todo mundo está no começo. 761 01:24:06,875 --> 01:24:10,167 Mas você tem que perder a virgindade em algum momento. 762 01:24:10,958 --> 01:24:12,458 Não é? 763 01:24:19,458 --> 01:24:22,500 O que você disse quando entramos no carro? 764 01:24:23,417 --> 01:24:25,458 Que eu tinha que estar em casa às 10h30. 765 01:24:26,667 --> 01:24:27,958 Lena… 766 01:24:28,958 --> 01:24:30,875 Quando partimos… 767 01:24:32,333 --> 01:24:35,667 você disse algo para mim. Lembrar? 768 01:24:37,750 --> 01:24:39,375 Que eu te amo? 769 01:24:40,250 --> 01:24:42,792 Sim, exatamente. 770 01:24:46,208 --> 01:24:48,958 Então você quer que eu seja o primeiro. 771 01:25:04,083 --> 01:25:05,583 Você me ama? 772 01:25:06,833 --> 01:25:09,042 Mas... você sabe que sim. 773 01:25:10,042 --> 01:25:15,417 -Então me conte. -Por que? Você sabe que sim. 774 01:25:17,333 --> 01:25:20,667 -Eu quero que você diga isso. -Lena... 775 01:25:29,542 --> 01:25:30,708 Te amo. 776 01:25:31,708 --> 01:25:35,250 -O que? -Eu te amo! 777 01:25:54,792 --> 01:25:57,208 Eu sou… 778 01:25:58,000 --> 01:26:00,000 Eu sou virgem. 779 01:26:01,792 --> 01:26:03,458 Sinto muito… 780 01:26:05,250 --> 01:26:06,875 Me desculpe… 781 01:26:31,125 --> 01:26:33,875 Quero que você me beije primeiro. 782 01:26:35,750 --> 01:26:37,500 Com prazer. 783 01:29:00,667 --> 01:29:02,792 Isso não foi tão ruim, foi? 784 01:29:03,542 --> 01:29:06,625 -Quando você tem que estar em casa? -10h30. 785 01:29:06,708 --> 01:29:10,917 -Então temos que ir. -Não podemos ficar um pouco? 786 01:29:11,000 --> 01:29:14,458 Não podemos nos atrasar. Você sabe como é o seu pai. 787 01:29:16,333 --> 01:29:18,125 Você está bem? 788 01:29:19,792 --> 01:29:23,708 -Você queria. Eu não te forcei. -Não. 789 01:29:37,250 --> 01:29:40,667 Nunca é fácil na primeira vez. 790 01:29:42,292 --> 01:29:44,625 Você tem que tentar algumas vezes. 791 01:29:44,708 --> 01:29:47,708 Por que você está fazendo isso comigo? 792 01:29:50,042 --> 01:29:53,042 Você não precisa fazer isso por minha causa. 793 01:29:55,333 --> 01:29:57,625 Eu consegui sem isso por 40 anos, 794 01:29:57,708 --> 01:30:00,417 e posso administrar mais 40 anos! 795 01:30:00,500 --> 01:30:02,417 Eu não fiz isso por sua causa. 796 01:30:03,667 --> 01:30:06,250 Eu fiz isso porque quis. 797 01:30:15,458 --> 01:30:18,292 Você não me quer aqui? 798 01:30:22,208 --> 01:30:24,708 Você quer que eu vá embora? 799 01:30:35,042 --> 01:30:38,000 Desculpe. Desculpe… 800 01:30:40,625 --> 01:30:42,958 Eu vou para a cama. 801 01:30:47,792 --> 01:30:50,417 Acalmar! Acalmar! 802 01:30:50,500 --> 01:30:52,250 -Calma… -Ellen… 803 01:30:53,750 --> 01:30:57,250 Ellen… me ensine! 804 01:30:57,333 --> 01:31:00,375 -O que? -Ensine-me. 805 01:33:13,583 --> 01:33:15,042 Olof! 806 01:33:18,708 --> 01:33:21,417 Não pare, continue! 807 01:33:21,500 --> 01:33:23,542 Vá em frente… 808 01:33:38,042 --> 01:33:39,250 Olá? 809 01:34:01,625 --> 01:34:03,208 Eu sabia! 810 01:34:03,292 --> 01:34:06,042 Eu te amo. 811 01:34:06,125 --> 01:34:08,875 Você está me ouvindo? 812 01:34:09,917 --> 01:34:13,208 -Você me ouviu, Ellen? -Eu também te amo. 813 01:34:14,167 --> 01:34:16,208 Eu te amo. 814 01:34:19,833 --> 01:34:21,333 Eu sabia! 815 01:34:40,083 --> 01:34:41,375 Olof! 816 01:34:47,417 --> 01:34:48,750 Olá! 817 01:34:50,042 --> 01:34:52,208 Maldito tempo, hein? 818 01:34:53,833 --> 01:34:56,500 -Você não me ouviu chamando? -Não. 819 01:35:08,167 --> 01:35:09,375 Onde ela está? 820 01:35:10,750 --> 01:35:13,958 -Ela não está em casa? -Não. 821 01:35:15,375 --> 01:35:17,042 Ellen! 822 01:35:40,958 --> 01:35:46,083 -Ela está ficando desleixada. -Obrigado. Ela deve tê-los deixado cair. 823 01:35:48,042 --> 01:35:50,542 Ela deve ter deixado cair... 824 01:35:54,917 --> 01:35:57,250 Então você não é mais virgem? 825 01:36:04,000 --> 01:36:05,000 Não. 826 01:36:11,000 --> 01:36:13,500 Como você pode ser tão estúpido? 827 01:36:15,833 --> 01:36:18,458 O que você acha que ela vê em você? 828 01:36:19,500 --> 01:36:21,458 O que você pode oferecer a ela? 829 01:36:23,083 --> 01:36:26,042 Uma casa podre e algumas galinhas de merda! 830 01:36:28,125 --> 01:36:30,333 Eu conheço mulheres, Olof. 831 01:36:31,917 --> 01:36:36,208 Já tive centenas. Não há nada aqui para ela. 832 01:36:38,875 --> 01:36:40,542 Você está com ciúmes? 833 01:36:44,167 --> 01:36:46,292 Ela escolheu o cara errado? 834 01:36:47,750 --> 01:36:49,708 Ela escolheu o idiota. 835 01:36:50,875 --> 01:36:53,417 Sim... ela escolheu o idiota. 836 01:36:53,500 --> 01:36:54,958 Desculpe. 837 01:36:57,292 --> 01:37:00,792 Olof… sou seu amigo. 838 01:37:00,875 --> 01:37:03,417 Eu não quero que você faça papel de bobo de você mesmo. 839 01:37:05,000 --> 01:37:07,917 Por que você acha que eu coloquei um anúncio no jornal? 840 01:37:08,917 --> 01:37:11,667 Para limpar a cozinha? 841 01:37:11,750 --> 01:37:14,000 Eu queria conhecer uma mulher! 842 01:37:16,208 --> 01:37:18,417 Era a única maneira que eu poderia fazer isso. 843 01:37:28,292 --> 01:37:32,042 Se você fosse um amigo você me parabenizaria. 844 01:37:40,292 --> 01:37:41,958 Parabéns, Olof… 845 01:37:46,500 --> 01:37:48,292 Ela é maravilhosa. 846 01:37:51,750 --> 01:37:53,125 Grace Kelly também. 847 01:37:56,667 --> 01:37:58,208 Boa sorte. 848 01:38:29,708 --> 01:38:31,750 No que você está pensando? 849 01:38:33,667 --> 01:38:35,500 O celeiro. 850 01:38:38,708 --> 01:38:40,833 Vamos fazer isso de novo? 851 01:38:41,542 --> 01:38:43,917 Eu não acho que conseguiria. 852 01:38:45,875 --> 01:38:47,750 Aposto que você poderia, no entanto… 853 01:38:51,958 --> 01:38:54,417 Não, eu estava pensando no vazamento. 854 01:38:57,833 --> 01:39:00,458 Eu tenho que consertar isso. 855 01:39:02,250 --> 01:39:04,958 Há quanto tempo está assim? 856 01:39:05,042 --> 01:39:06,667 Muito tempo. 857 01:39:08,042 --> 01:39:10,250 Por que você não cuidou disso? 858 01:39:12,750 --> 01:39:14,500 Custaria muito caro. 859 01:39:22,000 --> 01:39:25,083 -Feche os olhos. -Eles estão fechados. 860 01:39:25,958 --> 01:39:28,208 Não olhe, então. 861 01:39:29,708 --> 01:39:31,542 Mantenha-os fechados. 862 01:39:34,875 --> 01:39:36,542 Não olhe. 863 01:39:40,083 --> 01:39:42,292 Estenda sua mão. 864 01:39:44,042 --> 01:39:46,042 Espere aí. 865 01:39:52,875 --> 01:39:54,917 Olof, eu... 866 01:39:56,375 --> 01:39:59,292 -Não posso aceitar. -Por que não? 867 01:40:02,458 --> 01:40:04,417 É demais. 868 01:40:04,500 --> 01:40:07,458 Está naquela caixa por dez anos. 869 01:40:09,292 --> 01:40:11,333 Elen… 870 01:40:12,125 --> 01:40:18,083 As últimas palavras da minha mãe não era para dar corda a um relógio velho. 871 01:40:18,167 --> 01:40:20,292 Suas últimas palavras para mim foram... 872 01:40:21,667 --> 01:40:25,167 "Não fique sentado aqui sozinho, Olof." 873 01:40:25,250 --> 01:40:28,208 "Saia e encontre uma mulher." 874 01:40:30,667 --> 01:40:33,583 É mais fácil falar do que fazer. 875 01:40:35,375 --> 01:40:37,417 Eu quero que você fique com ele, Ellen. 876 01:40:37,500 --> 01:40:41,083 Não estou pedindo nada de você, apenas use-o. 877 01:40:43,292 --> 01:40:45,208 Por favor… 878 01:40:51,083 --> 01:40:52,375 Obrigado. 879 01:41:08,583 --> 01:41:10,917 Hoje cedo… 880 01:41:11,000 --> 01:41:14,917 você disse que me amava. 881 01:41:16,500 --> 01:41:18,333 Você quis dizer isso? 882 01:41:22,333 --> 01:41:25,042 Claro que sim. 883 01:41:26,250 --> 01:41:28,625 Você pode dizer isso de novo? 884 01:41:32,542 --> 01:41:34,833 Eu te amo. 885 01:41:41,375 --> 01:41:44,208 Eu te amo, Ellen. 886 01:42:41,375 --> 01:42:43,292 Pare, por favor! 887 01:42:44,708 --> 01:42:47,250 Por favor, pare! 888 01:42:49,417 --> 01:42:50,958 Uau, Mênfis! 889 01:43:00,750 --> 01:43:02,250 Pronto, pronto. 890 01:43:05,125 --> 01:43:07,750 Quanto você deve ao Olof? 891 01:43:11,333 --> 01:43:15,625 Paramos para que você possa me perguntar quanto devo a Olof? 892 01:43:15,708 --> 01:43:17,958 O que isso tem a ver com você? 893 01:43:19,000 --> 01:43:22,083 Ele pagou sua parte do cavalo, não é? 894 01:43:25,333 --> 01:43:29,250 -O Olof disse isso? -Não, eu já adivinhei. 895 01:43:31,333 --> 01:43:34,792 Tanto faz, não é da sua conta maldito negócio! 896 01:43:35,583 --> 01:43:37,667 Ele precisa do dinheiro agora. 897 01:43:38,833 --> 01:43:41,125 Não temos todos? 898 01:43:41,208 --> 01:43:44,083 O celeiro está desabando. 899 01:43:44,958 --> 01:43:48,167 Entrando em colapso? O que diabos você está dizendo? 900 01:43:48,250 --> 01:43:51,042 Existem alguns buracos no telhado! 901 01:43:51,125 --> 01:43:53,375 É assim há 20 anos! 902 01:43:54,583 --> 01:43:57,458 O problema não são os buracos no telhado. 903 01:43:57,542 --> 01:44:02,292 O problema é que você encontra calcinhas deitado no chão! 904 01:44:03,625 --> 01:44:06,875 Eu quero saber por que você está realmente aqui? 905 01:44:08,250 --> 01:44:12,583 Porque, se é um pouco de diversão que você quer, Estou sempre disponível. 906 01:44:14,417 --> 01:44:16,167 Que tal? 907 01:44:24,125 --> 01:44:26,792 Não há nada aqui para você! 908 01:44:28,542 --> 01:44:32,542 Eu tive centenas de garotas, assim como você! 909 01:44:32,625 --> 01:44:35,500 No caminho de e para a América. 910 01:44:35,583 --> 01:44:40,750 Nenhum deles sonhou com um homem como Olof, posso prometer isso! 911 01:44:43,042 --> 01:44:45,667 Ele não tem nada para oferecer a alguém como você! 912 01:44:51,500 --> 01:44:54,083 Sua maldita vaca! 913 01:44:54,167 --> 01:44:55,958 Tudo o que estou pedindo… 914 01:44:57,375 --> 01:45:02,000 é que você vende seu carro ridículo ou seu cavalo imundo! 915 01:45:02,083 --> 01:45:06,500 -Cale-se! -E pague sua dívida! 916 01:45:07,250 --> 01:45:11,333 Vou fazer com que seja da minha conta descobrir quem diabos você é! 917 01:45:12,208 --> 01:45:16,250 Eu vou descobrir quem você é e o que você procura! 918 01:45:17,542 --> 01:45:19,708 Sua puta! 919 01:46:41,208 --> 01:46:42,667 Devemos nós? 920 01:46:44,333 --> 01:46:47,875 -Você sabe que eu nunca danço. -Então por que estamos aqui? 921 01:46:48,792 --> 01:46:51,917 Você me diz! Foi você quem queria vir. 922 01:46:52,458 --> 01:46:54,167 Vamos embora. 923 01:46:59,667 --> 01:47:01,375 Eu te amo. 924 01:47:02,583 --> 01:47:05,625 -O que? -Você me ouviu. 925 01:47:05,708 --> 01:47:07,417 Sim, então…? 926 01:47:08,667 --> 01:47:11,625 -O que você quer que eu diga? -O que você acha? 927 01:47:15,292 --> 01:47:19,042 Eu direi isso no carro. Deixe-me apenas dizer algumas palavras a Olof. 928 01:47:19,125 --> 01:47:20,833 Espere aqui por mim. 929 01:47:21,917 --> 01:47:24,417 Apenas fique aqui. 930 01:47:43,583 --> 01:47:46,875 -Bem, bem, olhe para você! -Olá! 931 01:47:46,958 --> 01:47:49,333 -Você se importa? -O que? 932 01:47:49,417 --> 01:47:51,500 Eu gostaria de dançar com Ellen. 933 01:47:51,583 --> 01:47:54,583 -Você quer? -Não pergunte, ela pode dizer não. 934 01:47:54,667 --> 01:47:57,292 Bem, eu não sei... Sim, ok. 935 01:48:17,875 --> 01:48:22,042 Eu quero me desculpar. Eu não deveria ter gritado assim. 936 01:48:23,500 --> 01:48:26,625 Você não deveria tratar uma senhora assim. 937 01:48:26,708 --> 01:48:29,708 Você não deveria tratar uma senhora assim. 938 01:48:29,792 --> 01:48:32,625 Isso mesmo, e é por isso Eu quero me desculpar. 939 01:48:34,333 --> 01:48:36,125 Você vai me perdoar? 940 01:48:38,167 --> 01:48:41,833 Eu estava falando sério, ele precisa do dinheiro. Ele confia em você. 941 01:48:42,542 --> 01:48:44,333 Você é amigo dele, não é? 942 01:48:46,375 --> 01:48:49,250 Estou impressionado, Ellen. Você é teimoso. 943 01:48:51,375 --> 01:48:54,042 Eu sou teimoso. 944 01:49:00,542 --> 01:49:02,500 Você cheira bem também. 945 01:49:04,875 --> 01:49:07,083 Pena que não posso dizer o mesmo. 946 01:49:08,083 --> 01:49:11,250 Vamos dançar? Ou voltarei para Olof. 947 01:49:11,333 --> 01:49:15,208 -Amigos? -Se você devolver o dinheiro dele. 948 01:49:19,167 --> 01:49:23,375 -Não deveria ser por outro lado? -Não é uma aliança de casamento. 949 01:49:23,458 --> 01:49:25,917 -Olof me deu. -Eu vejo. 950 01:49:26,917 --> 01:49:28,625 -É legal. -Mmm. 951 01:49:29,917 --> 01:49:32,917 -Onde está o outro? -O que? 952 01:49:33,000 --> 01:49:37,292 Aliança de casamento. Ou ele era muito mesquinho para comprar um? 953 01:49:39,417 --> 01:49:40,625 Olof? 954 01:49:44,292 --> 01:49:46,000 Seu marido. 955 01:49:49,083 --> 01:49:50,833 Vou mijar. 956 01:50:46,833 --> 01:50:49,833 Espero chegar em casa a tempo para o jantar. 957 01:50:51,625 --> 01:50:53,042 Olof… 958 01:51:04,083 --> 01:51:05,542 Eu te amo. 959 01:53:25,292 --> 01:53:27,208 Ellen? 960 01:55:12,125 --> 01:55:14,750 Onde você está indo? 961 01:55:14,833 --> 01:55:19,083 Ellen… não sei onde ela está. 962 01:55:19,167 --> 01:55:22,125 Acho que ela foi embora, ela não estava... 963 01:55:23,542 --> 01:55:26,083 Ela deixou isso. 964 01:55:26,167 --> 01:55:30,125 -Você tem que ler para mim, Erik. -Não. 965 01:55:31,333 --> 01:55:34,042 Você tem que fazer isso, eu não posso. 966 01:55:36,458 --> 01:55:41,500 -Ela não sabia que você não sabe ler? -Eu nunca contei a ela. 967 01:55:41,583 --> 01:55:43,417 Ah, meu Deus… 968 01:55:57,333 --> 01:55:59,750 Não, eu não posso fazer isso. 969 01:56:01,667 --> 01:56:07,000 Sente-se e leia para mim. Eu estou te implorando, Erik. 970 01:56:08,000 --> 01:56:10,292 Por favor, sente-se e leia. 971 01:56:29,083 --> 01:56:31,875 "Querido Olof"… 972 01:56:35,083 --> 01:56:37,250 "Eu deixei a fazenda." 973 01:56:37,333 --> 01:56:39,500 …e não voltarei. 974 01:56:41,042 --> 01:56:42,083 Hum... 975 01:56:43,500 --> 01:56:47,333 "Desde que cheguei Eu queria te contar uma coisa." 976 01:56:49,667 --> 01:56:53,958 Eu tenho pegado o dinheiro Erik está pagando de volta… 977 01:56:55,583 --> 01:56:58,000 e guardei para mim. 978 01:57:00,333 --> 01:57:02,083 O que? 979 01:57:03,875 --> 01:57:07,000 -É isso que diz? -Sim. 980 01:57:09,417 --> 01:57:14,292 Eu estive te pagando de volta durante todo o verão, para o cavalo. 981 01:57:14,375 --> 01:57:17,000 Eu… Isso é… 982 01:57:17,500 --> 01:57:19,500 Eu confiei nela. 983 01:57:22,583 --> 01:57:24,542 "Eu sei que você confiou em mim." 984 01:57:25,750 --> 01:57:28,375 "E eu sei que decepcionei você." 985 01:57:30,125 --> 01:57:32,917 "Sou casada com outro homem." 986 01:57:37,292 --> 01:57:42,333 “Vou para casa resolver as coisas. Este é o único caminho possível." 987 01:57:42,417 --> 01:57:47,083 Como isso termina? O que ela escreve no final? 988 01:57:52,625 --> 01:57:56,000 "Lamento que você tenha que ler isso"... 989 01:57:58,250 --> 01:58:01,792 …"mas eu simplesmente não conseguia dizer na sua cara." 990 01:58:04,208 --> 01:58:06,833 "Eu sempre amarei você." 991 01:58:08,292 --> 01:58:10,125 Ellen. 992 01:58:12,375 --> 01:58:15,792 Isso é tudo... Ellen. 993 01:58:17,542 --> 01:58:19,417 Nada mais? 994 01:58:20,625 --> 01:58:22,083 Não. 995 01:58:25,917 --> 01:58:30,667 Eu sempre soube disso! Estava escrito nela! 996 01:58:32,708 --> 01:58:36,208 -Eu tentei te contar! -Leia de novo. 997 01:58:36,292 --> 01:58:39,750 Não… Não, não vou! 998 01:58:39,833 --> 01:58:42,625 Eu te contei tudo o que está aí. 999 01:58:42,708 --> 01:58:48,083 Eu fui embora, não vou voltar e peguei o dinheiro de Erik. Isso é tudo. 1000 01:58:48,167 --> 01:58:51,625 Não diz para onde ela foi? 1001 01:58:53,958 --> 01:58:58,708 Você acha que ela escreveria uma carta como isso e deixar um endereço? 1002 01:59:06,458 --> 01:59:09,708 Eu já passei por isso cem vezes… 1003 01:59:10,917 --> 01:59:12,000 Isso vai passar. 1004 01:59:13,500 --> 01:59:15,750 O mundo está cheio de mulheres. 1005 01:59:15,833 --> 01:59:17,208 Isso vai passar. 1006 01:59:22,667 --> 01:59:24,625 Dê-me a carta. 1007 01:59:25,458 --> 01:59:29,083 Não, não se torture! Vou jogar fora. 1008 01:59:31,625 --> 01:59:34,250 Dê-me a carta... 1009 01:59:35,708 --> 01:59:38,750 Dê para mim! 1010 01:59:54,792 --> 01:59:56,250 Olof? 1011 02:00:00,667 --> 02:00:04,208 Este não é o momento certo, mas estou indo embora. 1012 02:00:05,875 --> 02:00:10,167 Estou embarcando em um navio italiano em Gibraltar, o Andrea Doria. 1013 02:00:10,250 --> 02:00:12,167 Vou voltar para a América. 1014 02:00:13,292 --> 02:00:15,417 Se eu ficar aqui, vou enlouquecer. 1015 02:00:15,500 --> 02:00:19,875 -Quando? -Vou para Gotemburgo amanhã. 1016 02:00:25,542 --> 02:00:26,625 Tomar cuidado. 1017 02:00:34,500 --> 02:00:37,833 Eu não sei ler, Erik... 1018 02:00:37,917 --> 02:00:40,542 mas não sou estúpido. 1019 02:00:49,208 --> 02:00:52,417 Esqueça ela. Ela não vale a pena. 1020 02:01:59,667 --> 02:02:02,458 Você nunca pode ter certeza de nada. 1021 02:02:02,542 --> 02:02:05,708 Mas não passou pela minha cabeça ir embora. 1022 02:04:45,625 --> 02:04:48,417 -Você parece cansado. -Sim. 1023 02:04:59,375 --> 02:05:01,833 Leia isso para mim. 1024 02:05:04,167 --> 02:05:06,542 Mas por que…? 1025 02:05:06,625 --> 02:05:08,792 Apenas leia. 1026 02:05:17,792 --> 02:05:20,417 "Querido Olof." 1027 02:05:24,542 --> 02:05:29,292 "Saí da fazenda. Desde então Cheguei queria te contar...” 1028 02:05:32,917 --> 02:05:36,875 "Eu sei que você confiou em mim e eu sei que te decepcionei." 1029 02:05:38,208 --> 02:05:40,542 "Sou casada com outro homem." 1030 02:05:41,792 --> 02:05:44,500 Por que eu tenho que fazer isso? 1031 02:05:46,375 --> 02:05:48,167 Eu não consigo ler. 1032 02:05:52,875 --> 02:05:54,833 Por que você não me contou? 1033 02:05:58,458 --> 02:06:04,125 Como termina sua carta? Como isso termina? 1034 02:06:16,042 --> 02:06:18,917 "Eu sempre vou te amar." 1035 02:06:20,375 --> 02:06:21,833 “Ellen.” 1036 02:06:26,167 --> 02:06:28,167 Você não tem mala... 1037 02:06:29,958 --> 02:06:34,500 Deixei na estação, não sabia se você me quisesse de volta. 1038 02:06:37,958 --> 02:06:40,083 Você quer que eu volte? 1039 02:06:43,708 --> 02:06:45,958 Sim. 1040 02:06:50,042 --> 02:06:52,458 Achei que você diria não. 1041 02:06:55,000 --> 02:06:56,333 Eu disse sim. 1042 02:07:14,292 --> 02:07:19,292 A coisa que foi, é isso que será… 1043 02:07:19,375 --> 02:07:24,000 e aquilo que é feito é o que deve ser feito… 1044 02:07:24,083 --> 02:07:27,833 e não há novidade sob o sol. 1045 02:07:28,458 --> 02:07:30,417 Vamos para casa.