1 00:02:33,467 --> 00:02:36,061 (v angličtině) Jdi do pekla! 2 00:02:40,427 --> 00:02:43,499 Aah! Bastardi! 3 00:02:43,587 --> 00:02:46,420 Bastardi! 4 00:02:50,067 --> 00:02:51,978 Sakra! 5 00:02:57,147 --> 00:02:58,978 K čertu! 6 00:03:00,587 --> 00:03:04,136 Co vědí o mých zasraných problémech? 7 00:03:05,787 --> 00:03:08,301 Bastardi! 8 00:03:40,907 --> 00:03:43,341 Jaká je tvoje postel? 9 00:03:44,427 --> 00:03:46,895 - Co? - Kde spíš? 10 00:03:49,587 --> 00:03:51,145 Pojďme si o tom promluvit. 11 00:03:52,147 --> 00:03:54,741 - Já nahoře. - Já dole. 12 00:03:56,387 --> 00:03:58,218 Co kdybych řekl níže? 13 00:04:01,067 --> 00:04:02,944 Pojďme si o tom promluvit. 14 00:04:36,707 --> 00:04:40,620 HRAJE MALLINCHONICKÝ MOTIF 15 00:04:48,507 --> 00:04:50,623 Milujte tuto píseň. 16 00:04:59,067 --> 00:05:01,023 co jsi říkal? 17 00:05:05,467 --> 00:05:07,981 Milujte tuto píseň. 18 00:05:09,107 --> 00:05:13,020 Řekl mi to taky ''BeIla tato píseň''. 19 00:05:16,907 --> 00:05:20,297 - A zabil jsem ho. - Násilím. 20 00:05:23,827 --> 00:05:25,624 GRIDA 21 00:05:35,107 --> 00:05:38,622 OMEZUJE HLUK VÝstřelů 22 00:06:08,467 --> 00:06:10,219 Ten polštář byl můj. 23 00:06:10,307 --> 00:06:12,537 a co tak? 24 00:06:12,627 --> 00:06:14,663 Spím bez toho. 25 00:06:20,187 --> 00:06:23,179 HRAJE MALLINCHONICKÝ MOTIF 26 00:06:31,787 --> 00:06:34,381 myslím... 27 00:06:36,267 --> 00:06:38,337 ...to s 26, 27... 28 00:06:40,787 --> 00:06:43,585 ..maximálně 28 let vám to projde. 29 00:06:45,347 --> 00:06:49,784 Pokud se budete chovat slušně, mohou vás odvézt 4 nebo 5 měsíců. Také 6. 30 00:06:50,827 --> 00:06:52,977 Dokonce 7, dokonce 8. 31 00:06:54,947 --> 00:06:58,622 Jednomu bylo 8 měsíců ale choval se... BLESK. 32 00:07:02,147 --> 00:07:04,741 Udělal jsem velmi dobře... 33 00:07:06,187 --> 00:07:09,941 ..ale nevzali mě měsíc. Proč? 34 00:07:10,027 --> 00:07:12,541 Sonny, proč nevzali mě na měsíc ven? 35 00:07:12,627 --> 00:07:14,618 Sonny... Sonny! 36 00:07:15,907 --> 00:07:20,503 - (v angličtině) Drž hubu! -Pokud to uděláš, Jak vás zbaví 8 měsíců? 37 00:07:23,307 --> 00:07:25,218 ROMEO SOSPlRA 38 00:07:32,427 --> 00:07:34,497 SONNY PLAČÍ 39 00:07:39,987 --> 00:07:42,706 Sonny... Sonny! 40 00:07:44,187 --> 00:07:46,860 Sonny, co to děláš? Sonny! 41 00:07:49,387 --> 00:07:53,300 Sonny, co je? Pojď, přestaň! 42 00:07:53,387 --> 00:07:59,064 - Nedělej to. - (v angličtině) Můj život... -Sonny, neplač! 43 00:07:59,147 --> 00:08:02,822 Prosím, neplač. prosím tě! 44 00:08:02,907 --> 00:08:06,946 -Sonny, prosím. - Ne... - No tak, neplač! 45 00:08:07,827 --> 00:08:11,786 - No tak. -(V angličtině) Všechno jsem ztratil. - Je mi 28 let. 46 00:08:11,867 --> 00:08:13,858 Kolik je ti let, Sonny? 47 00:08:14,827 --> 00:08:16,579 Sonny, prosím! 48 00:08:20,627 --> 00:08:22,618 Sonny, nedělej to. 49 00:08:23,627 --> 00:08:25,618 (v angličtině) Help me. 50 00:08:25,707 --> 00:08:28,505 -Pomozte mi. - Tak ty mě taky rozbrečíš. 51 00:08:29,787 --> 00:08:31,937 Vydrž, Sonny. 52 00:08:32,987 --> 00:08:35,785 Sonny... Sonny. 53 00:08:35,867 --> 00:08:38,461 Promluvím si o tom s ředitelem. 54 00:08:38,547 --> 00:08:43,496 - Řeknu: ''Odveď ho na 3 měsíce''. - Ne... - Ano, Sonny. Neplač. 55 00:08:45,067 --> 00:08:49,379 Řeknu to řediteli. Řeknu: ''Pane řediteli, nechte mu 3 měsíce''. 56 00:08:50,387 --> 00:08:51,456 Sonny. 57 00:08:58,547 --> 00:09:00,105 00:09:03,577 Nechal jsem ti plakát Fausta Coppiho. 59 00:09:48,067 --> 00:09:49,580 Ha ha! 60 00:10:31,747 --> 00:10:33,226 Mario! 61 00:10:33,627 --> 00:10:35,219 < Mario! 62 00:10:37,027 --> 00:10:41,976 - Mario. - Romeo, jsi venku! - Dnes ráno. Můj dům už tam není. 63 00:10:51,547 --> 00:10:56,746 - Američané koupili všechno. -Celé okolí? 64 00:10:56,827 --> 00:11:01,457 - Pamatujete si na železářství Alcide? - Ano. -Udělali z nás supermarket. 65 00:11:01,547 --> 00:11:05,904 A tak pro řezníka Tonina a Giovanniho kadeřníka. 66 00:11:05,987 --> 00:11:10,378 - A Vincenzo? -Ten, kdo měl kino? -Ano. - Nikdo už tam nechodil. 67 00:11:10,467 --> 00:11:12,742 Američané to koupili. 68 00:11:18,867 --> 00:11:21,017 Ale neprodávali jste noviny? 69 00:11:22,187 --> 00:11:28,137 - Strávil jsem 3 roky ve vězení. -Co jsi udělal? - Prodal jsem hodně novin. 70 00:11:28,227 --> 00:11:32,698 -Co jsi udělal? - Prodal jsem hodně novin. 71 00:11:32,787 --> 00:11:36,939 Příliš mnoho novin, mnoho, mnoho novin... 72 00:11:38,427 --> 00:11:41,624 Tolik novin, ani si neumíte představit kolik. 73 00:11:41,707 --> 00:11:45,097 - Hodně novin. - Co jsi udělal? 74 00:11:45,187 --> 00:11:50,022 Všude jsem je prodal! Bylo hodně dní! 75 00:11:50,107 --> 00:11:54,783 Tyto dny nikdy neskončily! Bylo jich mnoho, mnoho! 76 00:11:54,867 --> 00:11:57,062 00:12:01,106 Moře novin. Nikdy neskončily! 78 00:12:01,187 --> 00:12:04,702 < Nikdy neskončili! Nikdy neskončily! 79 00:12:14,147 --> 00:12:16,456 Musíme dolů. 80 00:12:31,467 --> 00:12:35,665 Zde mohou vstoupit také 3000 strojů. 81 00:12:35,747 --> 00:12:38,420 Jsou klidné a tiché. 82 00:12:50,667 --> 00:12:52,737 Musíme dolů. 83 00:13:12,667 --> 00:13:14,817 Světlo zhaslo. 84 00:13:27,907 --> 00:13:31,582 - Musíme dolů. - Nepůjdu tam dolů. Jdeš. 85 00:13:31,667 --> 00:13:36,502 Tvoje věci jsou támhle. Je tam 5 let. 86 00:15:46,387 --> 00:15:48,343 Ahoj lidi. 87 00:15:52,347 --> 00:15:57,785 Tady je pár mých věcí protože předtím tu byl malý domeček. 88 00:15:57,867 --> 00:16:00,665 Pak vše koupili Američané. 89 00:16:00,747 --> 00:16:05,502 Američané koupili Alcide železářství a také Vincenzo. 90 00:16:05,587 --> 00:16:09,580 Lidé už do kina nechodí takže Američané kupují všechno. 91 00:16:10,947 --> 00:16:14,542 Vejde se sem až 3000 aut. Jsou klidné a tiché. 92 00:16:14,627 --> 00:16:15,901 Musíme to vědět. 93 00:16:18,507 --> 00:16:23,058 Buďte opatrní, strávil jsem 5 let ve vězení. Ani mě měsíc nevzali ven. 94 00:16:24,427 --> 00:16:29,706 Každopádně to nechám na tobě, co mě zajímá? Zatím... 95 00:16:33,627 --> 00:16:37,256 Páni! Jedl Iascio starý styl Iambretta. 96 00:16:39,387 --> 00:16:41,582 No to byla radost. 97 00:16:42,587 --> 00:16:45,260 To bude na jindy. Mám to vypnout? 98 00:16:46,827 --> 00:16:49,102 Vypínám to. 99 00:17:05,307 --> 00:17:07,377 Ro... já... o! 100 00:17:07,467 --> 00:17:12,097 (v sboru) Ro... já... o! Ro... já... o! 101 00:17:12,187 --> 00:17:16,226 - Ro... já... o! - Ro...já...o! 102 00:17:16,307 --> 00:17:19,060 (v sboru) Ro... já... o! 103 00:17:19,147 --> 00:17:22,298 Ro... já... o! 104 00:17:23,387 --> 00:17:25,901 Ro... já... o! 105 00:17:26,787 --> 00:17:28,982 Ro... já... o! 106 00:17:30,147 --> 00:17:32,377 Ro... já... o! 107 00:17:33,307 --> 00:17:36,026 Ro... já... o! 108 00:17:36,107 --> 00:17:38,416 < ''Casamonica Romeo.'' 109 00:17:39,667 --> 00:17:42,261 ''Pět let vězení', ozbrojená loupež.'' 110 00:17:42,347 --> 00:17:46,306 ''Narozen ve Florencii dne 17.5.55.'' 111 00:17:46,387 --> 00:17:50,266 ''Pravidelná povinná školní docházka, střední školy narušeny.'' 112 00:17:50,347 --> 00:17:55,705 - Moji rodiče měli problémy... - Zapomeňte na tyhle idiotské výmluvy. 113 00:17:57,747 --> 00:18:02,741 ''Vojenská služba v roce '76 v Casarsa delIa DeIizia přerušena.'' 114 00:18:02,827 --> 00:18:08,936 - Měl jsem problém v zimě. - Zapomeňte na tyhle idiotské výmluvy. 115 00:18:10,267 --> 00:18:13,020 ''Vdaná v roce '78 s GeItrude SpaItz...'' 116 00:18:13,107 --> 00:18:16,702 ''..komunistického Německa.'' Komunista! 117 00:18:16,787 --> 00:18:21,099 -GeItrude. -''Rozešli se po 4 měsících.'' 118 00:18:21,187 --> 00:18:26,386 - Nerozuměli jsme si. -Nech toho... - Tyhle idiotské výmluvy. 119 00:18:26,467 --> 00:18:30,460 - Kdy se dítě narodilo? - 31. srpna 1979. 120 00:18:32,507 --> 00:18:35,385 Víme to. Víme všechno. Casamonica? 121 00:18:35,467 --> 00:18:38,265 - Lorenzo. - Dobře! 122 00:18:38,347 --> 00:18:42,659 Co sem přišel dělat? 123 00:18:42,747 --> 00:18:45,705 Chtěl jsem mít informace o mém synovi Lorenzovi. 124 00:18:45,787 --> 00:18:50,781 -Chtěl jsem vědět, jak se má. - Řekl jsi ''svůj syn''. 125 00:18:50,867 --> 00:18:52,380 Ano, Lorenzo. 126 00:18:53,187 --> 00:18:55,303 Píše se to v televizi. 127 00:18:55,387 --> 00:18:59,300 Podle italských zákonů už nemá děti. 128 00:18:59,387 --> 00:19:04,142 Nikdy neměl žádné děti. Musí zapomenout na Lorenza. 129 00:19:06,067 --> 00:19:10,140 Rozumím i otci... 130 00:19:11,667 --> 00:19:14,135 ...pocity otce... 131 00:19:15,627 --> 00:19:19,097 Chci ti to říct že je Lorenzo v pořádku. 132 00:19:19,187 --> 00:19:23,942 Byl adoptován před 4 lety ze zdravé rodiny... 133 00:19:25,307 --> 00:19:28,822 ..kdo nikdy nikoho neokradl... 134 00:19:28,907 --> 00:19:34,061 ..který si nikdy neodseděl 5 let ve vězení za ozbrojenou loupež jako ty. 135 00:19:36,827 --> 00:19:41,696 Otec a matka přivítali ho do náruče... 136 00:19:41,787 --> 00:19:44,745 ..v jejich domě, jako skutečné dítě. 137 00:19:46,627 --> 00:19:52,896 A po 5 letech má odvahu přijít sem a zeptat se, kde je... 138 00:19:52,987 --> 00:19:55,501 ..jak se máš? 139 00:19:56,507 --> 00:20:00,546 Znám ho jako ty, Znám ho velmi dobře. 140 00:20:00,627 --> 00:20:03,061 Kradou, berou drogy... 141 00:20:04,147 --> 00:20:07,617 ..okradou a pak po 5 letech vzpomínají, že mají dítě. 142 00:20:09,747 --> 00:20:14,662 Je mi líto, ale už je pozdě. Měl na to nejdřív myslet. 143 00:20:15,947 --> 00:20:20,099 Svého syna Lorenza už nikdy neuvidí. 144 00:20:20,187 --> 00:20:24,783 Nikdy ti neřeknu, kde to je! A teď jdi ​​pryč. 145 00:20:35,467 --> 00:20:39,858 Víš proč jsi děvka? Protože jsi nikdy nebyla děvka. 146 00:20:40,827 --> 00:20:45,298 Přišel jsem zjistit, jak se mu daří a ty jsi mě nazval zlodějem... 147 00:20:45,387 --> 00:20:49,938 ..loupeží, vězení. Ale co ty víš! 148 00:20:50,027 --> 00:20:54,464 Každopádně ti něco řeknu. Jmenuji se Casamonica Romeo... 149 00:20:54,547 --> 00:20:58,256 ..narozen ve Florencii dne 17. května 1955. 150 00:20:58,347 --> 00:21:02,943 přerušeny střední školy, vojenská služba v Casarsa přerušena. 151 00:21:03,027 --> 00:21:07,737 Kde je Lorenzo? v Japonsku? Jdu tam, vezmu to a odnesu to. 152 00:21:07,827 --> 00:21:12,105 Je v Americe? Jedu do Ameriky, Beru to a odnáším. 153 00:21:12,187 --> 00:21:16,578 Je to v Rusku? jdu tam nahoru, Beru to a odnáším. 154 00:21:17,707 --> 00:21:22,462 A i kdybych měl provádět přepadení a loupeže a dalších 5 let vězení... 155 00:21:22,547 --> 00:21:25,459 ..půjdu tam, vyzvednu ho a odvezu. 156 00:21:26,987 --> 00:21:28,898 Odejít. 157 00:21:52,827 --> 00:21:54,818 HLAS NENÍ slyšitelný 158 00:23:29,907 --> 00:23:33,297 Nemůže to udělat, nemůže to udělat, on to neumí! 159 00:23:44,027 --> 00:23:47,861 Nemůže to udělat, nemůže to udělat, on to neumí! 160 00:23:56,067 --> 00:23:59,821 Všichni vystupte, zůstaňte v autě staří, ženy a děti. 161 00:24:33,347 --> 00:24:35,224 BUZZ 162 00:24:42,267 --> 00:24:44,735 ZVUK MOTORU 163 00:26:55,547 --> 00:26:57,617 Zůstávám v Iocandě. 164 00:27:00,027 --> 00:27:01,938 Je horko, že? 165 00:27:21,347 --> 00:27:22,860 Au. 166 00:27:23,907 --> 00:27:28,583 Vypadá jako dobrý člověk, inteligentní, úctyhodný. 167 00:27:29,827 --> 00:27:31,943 Vždycky říká ''dobré ráno'' a ''dobrý večer''... 168 00:27:32,027 --> 00:27:34,700 ..vždy ''dobré ráno'' a ''dobrý večer''. 169 00:27:38,107 --> 00:27:40,940 Ale... no. 170 00:27:41,027 --> 00:27:44,417 - Co tím myslíš ''boh''? - Nechci o tom mluvit špatně. 171 00:27:44,507 --> 00:27:48,819 Je to někdo, kdo vždycky říká ''dobré ráno'' a ''dobrý večer''. 172 00:27:50,747 --> 00:27:54,740 - Ale... no. - Co tím myslíš ''boh''? 173 00:27:56,227 --> 00:28:00,061 -Johne, co si o tom myslíš? kdo je v útulku Paradisia? - Je vysoký. 174 00:28:00,147 --> 00:28:02,661 < Ano, ale co myslíte? - Je to tady. 175 00:28:04,147 --> 00:28:08,743 - Je to tady. - Co to děláš? on pracuje? - Ano, práce. 176 00:28:10,067 --> 00:28:11,500 ale... 177 00:28:13,827 --> 00:28:18,184 - Pracuje nebo ne? - Nedá se říct, že pracuje. 178 00:28:18,267 --> 00:28:21,100 Je v horách a hledá zvíře. 179 00:28:25,867 --> 00:28:30,019 - Co děláš v horách? - Hledej tu bestii. 180 00:28:30,107 --> 00:28:34,544 -Hledá tu bestii 3 roky. -Hledej tu bestii. 181 00:28:35,827 --> 00:28:39,945 - Ta bestie? - Bílý kozorožec. -Stejně to nemůže najít. -Drž hubu! 182 00:28:40,027 --> 00:28:45,738 - Před 3 lety ho přišel se svou ženou hledat. - Stejně to nemůže najít. -Drž hubu! 183 00:28:45,827 --> 00:28:48,387 Jsou to dobří lidé. 184 00:28:48,467 --> 00:28:50,662 I když škoda... 185 00:28:55,267 --> 00:28:57,337 -Co? -Co je to? 186 00:28:58,547 --> 00:29:00,777 - Co řekl? - SZO? 187 00:29:01,787 --> 00:29:04,142 - Jemu. - Kdo to je? 188 00:29:04,227 --> 00:29:09,255 - Jemu. - Kdo to je? - Jemu! co řekl? - Kdo to je? - Johne! 189 00:29:09,347 --> 00:29:14,057 - Znáš ho? - Ne. - A ty? - Ne. - Nikdo ho nezná. 190 00:29:14,147 --> 00:29:17,457 - Jednou jsem mluvil s jeho ženou. -Jaký je? 191 00:29:17,547 --> 00:29:22,940 - Proboha, abych nemluvil špatně, ale... - Je dobrá, je dobrá! 192 00:29:23,027 --> 00:29:26,099 - Znáš ji? - Ne, ale ona sama je dobrá. 193 00:29:27,827 --> 00:29:32,582 - Vždycky ji vidím procházet kolem. -Také tu a tam přijde. 194 00:29:32,667 --> 00:29:35,579 Jakmile projde... 195 00:29:35,667 --> 00:29:39,819 .. jakmile projde, někdy projde obojí. 196 00:29:39,907 --> 00:29:44,662 - Přejde to dítě někdy? - Které dítě? - Mají dítě, že? 197 00:29:47,267 --> 00:29:51,545 - Mají dítě? - Nevím! - Nevím. - Nevím? 198 00:30:01,307 --> 00:30:06,097 - Don Stefano, ti z krytu mají dítě? - Ano. 199 00:30:13,347 --> 00:30:17,704 - Mají také dítě. - Jak se máš? - Velmi dobře. 200 00:30:19,227 --> 00:30:24,506 Zkrátka ne moc dobře. S tátou pořád na horách... 201 00:30:24,587 --> 00:30:29,581 ..''dobré ráno'' a ''dobrý večer'', matka procházející městem... 202 00:30:30,507 --> 00:30:32,816 ..občas prochází se svým manželem... 203 00:30:33,587 --> 00:30:36,181 ..někdy dítě prochází samo... 204 00:30:37,587 --> 00:30:40,385 ..občas nepřijde vůbec nikdo. 205 00:30:42,307 --> 00:30:46,539 Jaký krásný život v této zemi! Nejsem v tom dobrý. 206 00:31:20,827 --> 00:31:22,704 Chtěl bych pokoj. 207 00:31:24,787 --> 00:31:27,176 Máš pokoj na dnešní večer? 208 00:31:46,867 --> 00:31:48,425 Pivo. 209 00:32:11,427 --> 00:32:14,066 Viděl jsi, jak je vysoký? 210 00:32:14,147 --> 00:32:18,026 Jakmile projde kolem, jakmile projde... 211 00:32:18,107 --> 00:32:20,860 ...někdy se oba míjejí společně. 212 00:32:31,227 --> 00:32:33,946 - Ne. - Ale proč ne? - Řekl jsem ne! 213 00:32:34,027 --> 00:32:37,497 - Prosím přestaň. - Vůbec se nezastavím. 214 00:32:39,987 --> 00:32:42,865 HLAS NENÍ slyšitelný 215 00:32:51,147 --> 00:32:54,378 Můžeme si o tom promluvit doma? 216 00:32:54,467 --> 00:32:59,018 - Nepůjdu domů, jdi pryč. -Teď pojď se mnou domů. 217 00:33:00,027 --> 00:33:01,346 Nepřijdu. 218 00:33:05,747 --> 00:33:07,339 Pojď. 219 00:33:08,067 --> 00:33:10,058 -Jdeme. - Ne! 220 00:33:40,907 --> 00:33:44,024 -Ahoj, Celeste. -AHOJ. - Romeo. 221 00:33:45,827 --> 00:33:47,818 Chci zůstat sám. 222 00:33:51,587 --> 00:33:55,944 Omlouvám se za dnešní ráno, Nevím, co se to se mnou stalo. 223 00:33:56,027 --> 00:33:59,258 Neboj, taky se mi to stává. 224 00:33:59,347 --> 00:34:04,216 Dívám se na dívku, aby pochopila aby mě následoval a ona mě následovala. 225 00:34:04,307 --> 00:34:09,984 Vstupuji do uličky, pak do další uličky. Pak se zastavím a upravím podpatek. 226 00:34:10,067 --> 00:34:13,264 Ptá se mě: ''Je dnes ráno horko?'', Dám jí facku a odejdu. 227 00:34:13,347 --> 00:34:16,339 Stává se mi to každý druhý den. 228 00:34:16,427 --> 00:34:19,260 - Všechno zapomenuté? - Zapomenuto. 229 00:34:20,987 --> 00:34:24,775 můžu zůstat? Musím ti něco říct. 230 00:34:29,227 --> 00:34:32,822 Trvalo mi dvě noci, než jsem se sem dostal. 231 00:34:32,907 --> 00:34:36,024 Opravdu, dorazil jsem přesně po dvou nocích. 232 00:34:36,107 --> 00:34:41,261 Když jsem dorazil, podíval jsem se na sebe trochu kolem. Město je pěkné. 233 00:34:43,107 --> 00:34:46,816 Udělal jsem malý průzkum. 234 00:34:48,347 --> 00:34:51,862 Řeknu vám něco, co je žánrově trochu silné. 235 00:34:51,947 --> 00:34:55,940 Fyzicky pro tebe nebudu vypadat jako jeden... Místo toho... 236 00:35:00,187 --> 00:35:03,463 Chtěl jsem ti říct, že... Je to silné jako cokoliv jiného. 237 00:35:03,547 --> 00:35:06,619 Chtěl jsem ti říct, že jsem... 238 00:35:08,747 --> 00:35:11,181 Hádáte se správně. 239 00:35:11,267 --> 00:35:16,660 Nikdy jsem se s bývalou manželkou nehádal. Jmenovala se Geltrude a byla trochu... 240 00:35:17,547 --> 00:35:19,424 Byl jsem trochu... 241 00:35:21,787 --> 00:35:24,585 Zkrátka jsme se nemilovali. 242 00:35:24,667 --> 00:35:29,058 Částečně proto, že byla cizinka, částečně proto, že jsem nerozuměl. 243 00:35:29,147 --> 00:35:31,217 Něco ti ukážu. 244 00:35:33,587 --> 00:35:35,578 Tohle je Geltrude. 245 00:35:36,507 --> 00:35:40,386 - Roztomilý. -AIlora měla 22 let. - Kdo je to dítě? 246 00:35:40,467 --> 00:35:42,776 - Co? - Dítě. 247 00:35:44,827 --> 00:35:47,022 Náš syn. 248 00:35:48,787 --> 00:35:50,743 - Mužský? - MoIto. 249 00:35:53,867 --> 00:35:57,576 - Máte děti? -Ano, jeden. Lorenzo. Je mu 6 let. 250 00:35:58,547 --> 00:36:02,745 Lorenzo je krásné jméno pro mužské dítě. 251 00:36:04,027 --> 00:36:06,336 Vypadá jako ty. 252 00:36:06,427 --> 00:36:08,497 Podívejme se. 253 00:36:08,587 --> 00:36:10,339 ne 254 00:36:11,347 --> 00:36:13,463 Možná trochu... ne. 255 00:36:15,427 --> 00:36:19,739 - Je dítě s matkou? -Ano, samozřejmě. 256 00:36:19,827 --> 00:36:25,060 Před časem Geltrude odešla. Přišel jsem domů... 257 00:36:25,147 --> 00:36:28,264 ..a uvědomil jsem si, že už tam není. 258 00:36:28,347 --> 00:36:31,100 Odešla daleko. 259 00:36:31,187 --> 00:36:35,305 Každou chvíli to přijde na mysl jít se podívat na dítě... 260 00:36:35,387 --> 00:36:39,062 ..ale kde ho mám najít? Na AIpi? 261 00:36:48,747 --> 00:36:51,705 - Ahoj, jdu spát. - Ahoj. 262 00:36:52,987 --> 00:36:55,706 - Klíče. - Ne, jdu domů. 263 00:37:01,467 --> 00:37:04,186 VYSOKOOBJEMNÝ MUSlCAAD 264 00:38:16,747 --> 00:38:19,136 - Co to dělá? - Omelety. 265 00:38:19,227 --> 00:38:23,618 - Ne... Co tady děláš? - kempování od 28. do 28. 266 00:38:23,707 --> 00:38:28,861 - Musíte tábořit přímo tady? - Co? - Necháš tady stan? 267 00:38:33,187 --> 00:38:37,385 -Jaký je problém? - Mám tady natrénované kamery. 268 00:38:37,467 --> 00:38:41,096 - Tak co? -Jsem výzkumník. 269 00:38:41,187 --> 00:38:45,863 Studuji chování zvířat. Když tu stan necháte, vyděsí vás. 270 00:38:46,547 --> 00:38:49,345 Mělo by to jít dolů na hodnotu. 271 00:38:49,427 --> 00:38:52,544 Tolik k tomu, abyste tábořili tady nebo tam dole je to to samé. 272 00:38:52,627 --> 00:38:55,095 Mohu tedy pokračovat ve své práci. 273 00:38:59,547 --> 00:39:02,539 - Co se to tady děje? - Zvíře. 274 00:39:03,907 --> 00:39:07,866 Je to bílý kozorožec. Jeden se narodí každých 400 let. 275 00:39:16,187 --> 00:39:19,145 -Dobře, stěhuji se. -Děkuju. 276 00:39:35,867 --> 00:39:37,937 VĚTRNÝ SLAVE 277 00:39:50,387 --> 00:39:52,855 HLUK KOPYT 278 00:40:03,027 --> 00:40:05,063 ZVUK ZVÍŘAT 279 00:40:10,907 --> 00:40:13,057 CVAL DO DÁLKY 280 00:40:20,587 --> 00:40:22,020 kdo to je? 281 00:40:24,827 --> 00:40:28,342 - Kdo je? 00:40:31,658 -Kdo je? - Vypněte to světlo! -Ach, to jsi ty! -Drž hubu! 283 00:40:31,747 --> 00:40:35,376 - Proč? - Nekřič. -Co je to? - Slyšel jsi to? 284 00:40:35,467 --> 00:40:42,339 - Kavalír? - Bílý kozorožec. Šel se napít k jezeru. 285 00:40:42,427 --> 00:40:47,057 Přes den nemůže ven, sluneční paprsky Dělají jim zlo. Je albín. 286 00:40:47,147 --> 00:40:50,139 - Jak dlouho? - Navždy. - Neuvěřitelné! - Narodil se tak. 287 00:40:58,667 --> 00:41:04,139 - Viděl jsi ho někdy? - Nikdy. - Slyšel jsem to, byl jsem ve stanu. 288 00:41:04,227 --> 00:41:08,982 zafoukal vítr, lampa zhasla a věděl jsem, že tam něco je. 289 00:41:09,067 --> 00:41:13,618 HLUK KOPYT -Psst! - Co je? - To je on. 290 00:41:14,467 --> 00:41:16,423 Toto je On. 291 00:41:17,427 --> 00:41:22,023 - Slyším vzdálený cval. -Jdi tam dolů, směrem k té cestě. 292 00:41:22,107 --> 00:41:25,179 -Vidíš ten strom? -Ano. -Jdi tam dolů. -Jdu. 293 00:41:28,027 --> 00:41:32,623 - Tam ne! Dále doprava! - Kde? 294 00:41:32,707 --> 00:41:36,666 Dolů na cestu! Ale držte to nízko! 295 00:41:37,787 --> 00:41:40,176 Spodní! 296 00:41:40,987 --> 00:41:44,502 00:41:48,341 Doleva, k tomu stromu! 298 00:41:48,427 --> 00:41:50,338 -Co? < To! 299 00:41:51,427 --> 00:41:56,296 -Vypněte! -Jak můžu vidět strom? Tady jsou všechny stromy stejné! 300 00:41:56,387 --> 00:42:01,905 - To! Vypněte světlo. - Které? < Jdi k tomu stromu! -Tento? 301 00:42:08,187 --> 00:42:09,939 Jen tam stůj. 302 00:42:15,667 --> 00:42:19,626 - Mé jméno je Romeo a vaše? 00:42:24,861 - Nerozuměl jsem. jak se jmenuješ - Sandro. Ale drž hubu! 304 00:42:32,507 --> 00:42:34,896 ZVUK ZVÍŘAT 305 00:42:45,107 --> 00:42:49,419 - Romeo. - Co je? - Blízko vás je světlo. 306 00:42:55,547 --> 00:42:59,335 - Kde? - Svítí malé červené světlo. 307 00:43:02,027 --> 00:43:06,543 - Nic nevidím. -Ach, ne! Je to pryč. 308 00:43:06,627 --> 00:43:08,902 Dobře. 309 00:43:09,947 --> 00:43:13,701 To malé světlo se znovu rozsvítilo. 310 00:43:17,107 --> 00:43:21,100 -Co to děláš? -Kouřím. -Vypněte! 311 00:43:26,307 --> 00:43:28,741 Sandro, to byla cigareta. 312 00:43:28,827 --> 00:43:34,060 Když jsem to nasál, rozsvítilo se to a hrál tu hru Iuci. 313 00:43:34,147 --> 00:43:36,707 Chceš držet hubu? 314 00:43:43,067 --> 00:43:44,944 Sandro. 315 00:43:46,627 --> 00:43:48,902 Sandro. 316 00:43:48,987 --> 00:43:51,706 - Sandro... Sandro! - Co chceš? 317 00:43:52,427 --> 00:43:55,305 00:43:58,857 - Jestli to vidíš, řekni mi to. 00:44:01,983 HLUK KOPYT 320 00:44:11,267 --> 00:44:13,986 -Sandro. -Co je to? 321 00:44:16,187 --> 00:44:17,939 Nic. 322 00:44:18,027 --> 00:44:20,382 HLUK KOPYT 323 00:44:31,707 --> 00:44:34,585 Sandro, vedle mě je hluk. 324 00:44:43,347 --> 00:44:44,826 Sandro! 325 00:44:47,427 --> 00:44:49,383 Sandro! 326 00:44:49,467 --> 00:44:51,901 Sandro! Sandro! 327 00:44:51,987 --> 00:44:55,104 Sandro! Sandro! TUD 328 00:45:39,987 --> 00:45:42,103 HLUK Z PRŮJEZDU 329 00:45:56,147 --> 00:45:57,785 Romeo. 330 00:46:00,547 --> 00:46:02,219 Romeo! 331 00:46:03,347 --> 00:46:05,577 - Co? - Jak se máš? 332 00:46:10,387 --> 00:46:12,264 Všechno rozbité. 333 00:46:12,347 --> 00:46:17,137 -Co se stalo? -Aessandro tě našel objímání stromu. Byl jsi v bezvědomí. 334 00:46:20,067 --> 00:46:23,184 Přejel mě náklaďák? 335 00:46:23,267 --> 00:46:25,258 Zvíře. 336 00:46:29,867 --> 00:46:34,418 - Dostal bílého kozorožce? - Ne, ani to neviděl. 337 00:46:40,387 --> 00:46:42,742 Tohle je Lorenzův pokoj. 338 00:46:44,387 --> 00:46:48,585 Dnes večer jsme vás sem dali. Dáš si kávu? 339 00:46:48,667 --> 00:46:51,306 Ne, vstávám. 340 00:46:55,187 --> 00:46:56,859 Au. 341 00:46:58,347 --> 00:47:03,740 -Pomozte mi, bolí mě noha. - Proč nezůstaneš v posteli? 342 00:47:03,827 --> 00:47:06,546 Ne, vstávám. On se neohýbá, ale já vstávám. 343 00:47:09,387 --> 00:47:12,982 Tohle bylo útočiště, Přišlo tam hodně lidí. 344 00:47:13,067 --> 00:47:18,619 Byla to zábava. Zpívali jsme, tančili jsme, všichni jsme jedli společně. 345 00:47:20,867 --> 00:47:25,019 Pak už pomalu nikdo nepřicházel. 346 00:47:26,427 --> 00:47:28,736 - Tady jsi. - Děkuji. 347 00:47:30,307 --> 00:47:33,379 - Kolik? - Jeden. - Jako já. 348 00:47:43,387 --> 00:47:47,266 - Dítě? -Je na dovolené, vrať se za týden. 349 00:47:49,067 --> 00:47:51,865 - Kolonie? - Ne, od prarodičů k moři. 350 00:47:52,707 --> 00:47:54,777 - Umíš plavat? - Velmi dobře. 351 00:47:54,867 --> 00:47:56,539 Ó. 352 00:47:58,107 --> 00:48:00,302 HLUK ELEKTROKOPTÉRY 353 00:49:03,307 --> 00:49:05,059 -Dobrý den. -AHOJ. 354 00:49:06,307 --> 00:49:09,140 Už teď? Jak se máte? 355 00:49:09,227 --> 00:49:11,866 Ale... je to noha. 356 00:49:11,947 --> 00:49:16,463 Když jsem se probudil, slyšel jsem ostrá bolest za zády. 357 00:49:16,547 --> 00:49:19,505 nevšiml jsem si protože se to někdy stává. 358 00:49:19,587 --> 00:49:24,058 Pak přišla CeIeste, vstal jsem ale koleno se vůbec neohnulo. 359 00:49:24,147 --> 00:49:25,899 Neohnul se. 360 00:49:26,707 --> 00:49:29,380 Zvíře mě zvedlo... 361 00:49:29,467 --> 00:49:33,016 ..a pak mě praštil o strom. 362 00:49:33,107 --> 00:49:38,306 - Celeste říkala, že jsi mě našla... - Udeřil tě čumákem, ne rohy. 363 00:49:38,387 --> 00:49:43,381 -Měl jsem štěstí. - Proč ho nevezmeme do nemocnice? 364 00:49:43,467 --> 00:49:48,939 Ne. Vždy jsem trpěl s kolenem od malička. 365 00:49:49,027 --> 00:49:51,063 Přihrávka. 366 00:49:54,547 --> 00:49:59,223 Je to škoda kvůli tomuto svátku Dal jsem si hodně záležet. 367 00:50:03,107 --> 00:50:06,019 Nebyl jsem na dovolené 5 let. 368 00:50:07,627 --> 00:50:10,061 To bude na jindy. 369 00:50:13,067 --> 00:50:17,822 Sandro, omlouvám se za nepříjemnosti. Celeste, káva byla vynikající. 370 00:50:21,347 --> 00:50:25,704 Ale kam jdeš? S touto nohou musíš zůstat v klidu! 371 00:50:25,787 --> 00:50:29,462 - Musíte to udržet rovně. - Velmi potichu. 372 00:50:29,547 --> 00:50:33,222 - Oh... - Bolí tě to? - Mhm. 373 00:50:33,307 --> 00:50:37,425 - Všechno je to moje vina. - Zavoláme doktora. 374 00:50:37,507 --> 00:50:42,865 -Teď je konec. - Poslouchej mě. - Mám zavolat doktorovi? - Ne, to přejde. 375 00:50:42,947 --> 00:50:44,505 Je to špetka. 376 00:50:45,227 --> 00:50:49,698 - Položme na to trochu ledu, aby to vyfouklo. - Ale není to oteklé. 377 00:50:49,787 --> 00:50:51,778 Neotéká. 378 00:50:53,827 --> 00:50:57,900 - Stan? - Zničeno. Pánev a trouba zůstaly. 379 00:50:59,907 --> 00:51:03,661 Teď už prázdniny opravdu skončily. 380 00:51:03,747 --> 00:51:07,581 Jedu dolů do města autobusem a já odcházím. 381 00:51:09,227 --> 00:51:12,378 - Romeo! - Romeo, kam jdeš? 382 00:51:12,467 --> 00:51:16,938 - Přestaň! - Madonno! - Musíš si sednout, ano? 383 00:51:21,027 --> 00:51:25,100 Nebo ho vezmeme do nemocnice nebo zavoláme doktora. 384 00:51:25,187 --> 00:51:27,781 - Něco se musí udělat. -Co budeme dělat? 385 00:51:30,027 --> 00:51:31,585 Nevím. 386 00:51:35,827 --> 00:51:39,536 Na tuto dovolenou jsem měl velký zájem. 387 00:51:45,867 --> 00:51:49,098 Nemáte náhodou pokoj k pronájmu? 388 00:51:51,347 --> 00:51:55,977 Celeste říkala, že to býval úkryt kde jsme všichni společně zpívali a jedli. 389 00:51:56,067 --> 00:52:00,379 Od 28 do 28 nebo i méně. Kam s tím kolenem půjdu? 390 00:52:00,467 --> 00:52:06,383 S jídlem není problém, Mám pánev a sporák. Budu zticha. 391 00:52:07,387 --> 00:52:09,742 Až se budu cítit lépe, pomůžu ti... 392 00:52:09,827 --> 00:52:16,346 ..protože hora je krásná pokud to člověk zažije na vlastní kůži. 393 00:52:18,187 --> 00:52:20,018 Nasadíme mu prak. 394 00:52:24,947 --> 00:52:26,699 HLAS NENÍ slyšitelný 395 00:52:43,347 --> 00:52:45,736 KOHOUTKA 396 00:53:41,307 --> 00:53:43,298 KOHOUTKA 397 00:53:44,947 --> 00:53:46,983 Romeo. 398 00:53:47,067 --> 00:53:51,504 - Dobré ráno. - Dobré ráno. - Jsou 4. Alessandro na vás čeká. 399 00:54:26,027 --> 00:54:28,143 HLAS NENÍ slyšitelný 400 00:54:52,827 --> 00:54:54,943 KOHOUTKA 401 00:55:22,827 --> 00:55:24,783 Ale do prdele! 402 00:55:24,867 --> 00:55:26,778 KOHOUTKA 403 00:55:26,867 --> 00:55:29,335 HLAS NENÍ slyšitelný 404 00:55:40,067 --> 00:55:43,457 ROMEO ZPÍVÁ ANGLICKY 405 00:56:06,387 --> 00:56:08,617 -Takže, jste připraveni? - Nepřijdu. 406 00:56:08,707 --> 00:56:11,175 - Proč? -Jsem unavený. 407 00:56:13,667 --> 00:56:15,180 Nepřijdeš? 408 00:56:25,507 --> 00:56:28,943 - Jste připraveni? - Nepůjdu. - Proč? -Jsem unavený. 409 00:56:29,027 --> 00:56:31,336 -Teď nejdeš? - Nepůjdu. 410 00:56:33,867 --> 00:56:35,858 jsem unavený. 411 00:56:38,907 --> 00:56:43,378 Lorenzo přijede zítra ráno. Prosím, dejte nám vás najít. 412 00:56:58,787 --> 00:57:01,301 - Romeo. - Nepřijdu. 413 00:57:01,387 --> 00:57:04,743 - Je správná noc, je měsíc. -Pomozte mi. 414 00:57:58,547 --> 00:58:02,062 -Nyní Lorenzo přijede zítra. - Ano. 415 00:58:05,787 --> 00:58:08,017 Šťastný? 416 00:58:09,067 --> 00:58:11,786 Neviděl jsem ho skoro měsíc. 417 00:58:13,987 --> 00:58:18,538 Když je tady, je to jiné. Jsem rád, že ho znáš. 418 00:58:27,107 --> 00:58:28,938 Komu se podobá? 419 00:58:30,427 --> 00:58:33,180 Když se narodil, vypadal jako Alexandr. 420 00:58:33,267 --> 00:58:37,704 Pak začali všichni říkat který vypadal jako já. Teď kdo ví! 421 00:58:44,747 --> 00:58:46,499 Děti se mění. 422 00:58:46,587 --> 00:58:50,296 - Můžeš mi taky jednu dát? - Kouříš? - Každou chvíli. - Tady. 423 00:59:03,667 --> 00:59:06,056 < (Romeo) Je tu krásně. 424 00:59:06,147 --> 00:59:08,183 Je to krásné. 425 00:59:09,307 --> 00:59:12,140 Jsem s tím v pohodě. 426 00:59:12,227 --> 00:59:16,505 A Lorenzovi se tu žije dobře. Roste zdravě, krásně, robustně. 427 00:59:26,507 --> 00:59:28,657 Chci být šťastný. 428 00:59:29,987 --> 00:59:32,626 Chci, aby byl Alessandro šťastný. 429 00:59:35,347 --> 00:59:40,057 Mnohokrát doufám, že je nikdy nenajde bílý kozorožec. 430 00:59:42,947 --> 00:59:45,017 Obávám se, že jakmile najdu... 431 00:59:46,827 --> 00:59:49,136 Co se stane potom? Nevím. 432 00:59:51,307 --> 00:59:54,663 Ale pak toho lituji, myslím na Lorenza. 433 00:59:58,547 --> 01:00:00,538 chci... 434 01:00:00,627 --> 01:00:05,906 Přál bych si, aby Lorenzo vyrostl bez přílišného strachu. 435 01:00:08,307 --> 01:00:10,980 Občas trochu děsit může to všechno zničit. 436 01:00:13,547 --> 01:00:19,224 Chvíli jsem se bála že nikdy nebudu moci mít dítě. 437 01:00:21,747 --> 01:00:23,703 Ale teď... 438 01:00:25,507 --> 01:00:28,499 Podle charakteru jsem jeden kdo to chce ovládat. 439 01:00:29,747 --> 01:00:31,897 Ale uvědomuji si, že... 440 01:00:33,467 --> 01:00:38,382 Když tam není, mám obavy ale dělám, že se nic nestalo. 441 01:00:42,067 --> 01:00:46,936 Na dovolené se jí moc dařilo. Moje matka řekla, že už je malý muž. 442 01:00:48,187 --> 01:00:53,136 V 5 letech odešel sám do města. Nejprve jsem ho následoval. 443 01:00:53,227 --> 01:00:56,503 Schoval jsem se za křoví špehovat ho. 444 01:00:56,587 --> 01:01:01,456 Naštěstí si toho nikdy nevšiml. Ještě teď mám chuť ho špehovat. 445 01:01:05,267 --> 01:01:08,339 - Nudím tě? - Ne, naopak. 446 01:01:13,507 --> 01:01:17,500 - Můžu se tě na něco zeptat? - Jistě. - Ne. - No tak, udělej to. 447 01:01:17,587 --> 01:01:20,021 - Raději ne. - Zeptejte se. 448 01:01:25,747 --> 01:01:28,500 Proč jsi sem přišel na dovolenou? 449 01:01:36,307 --> 01:01:40,778 -Chceš znát pravdu? -Ano. - Celou cestu? -Ano. 450 01:01:46,507 --> 01:01:50,022 Strávil jsem 5 let ve vězení za ozbrojenou loupež. 451 01:01:51,787 --> 01:01:53,300 Když jsem odešel... 452 01:01:53,387 --> 01:01:57,824 ..Můj dům už tam nebyl protože to Američané koupili. 453 01:01:57,907 --> 01:02:01,866 Pak jsem prošel 500 punkovými povaleči. 454 01:02:01,947 --> 01:02:04,381 - Punkové povaleči? -Ano. 455 01:02:04,467 --> 01:02:09,382 Pak jsem potkal hroznou ženu který řekl: ''Znám takové jako ty.'' 456 01:02:09,467 --> 01:02:11,344 ''Jdi pryč.'' 457 01:02:13,147 --> 01:02:18,665 Pochopil jsem to až příchodem do nebe Mohl jsem se znovu usmát. 458 01:02:20,107 --> 01:02:23,065 -Položil jsem vám vážnou otázku. - Ty tomu nevěříš? 459 01:02:24,907 --> 01:02:26,784 Ty si vždycky děláš srandu! 460 01:02:31,227 --> 01:02:33,218 Začíná být zima. 461 01:02:34,787 --> 01:02:38,018 Jdu spát, uvidíme se zítra ráno. 462 01:02:38,107 --> 01:02:39,426 -AHOJ. -AHOJ. 463 01:03:17,027 --> 01:03:18,938 Tati, tati, tati! 464 01:03:19,907 --> 01:03:21,260 01:03:23,542 Táta! 466 01:03:23,627 --> 01:03:25,618 < Tati, tati, tati! 467 01:03:31,387 --> 01:03:33,105 - Lorenzo! 01:03:47,697 -Kdo tě přivedl? - Nikdo. - Nikdo? 469 01:03:47,787 --> 01:03:53,578 -U moře jsem viděl delfíny. - Jaké byly? - Velcí chlapi! A udělali... 470 01:03:53,667 --> 01:03:56,625 NAPODOBUJE ZVUKY DELFÍNŮ 471 01:04:58,827 --> 01:05:00,385 Přijďte. 472 01:05:06,627 --> 01:05:10,381 Toto je oblast, Stoupá výš a výš. 473 01:05:11,467 --> 01:05:14,664 Je to chytré, víš? Dělá vše, co může, aby mě nasral. 474 01:05:16,107 --> 01:05:22,057 Dokázal regulovat svůj život takže se můžete pohybovat všude... 475 01:05:22,147 --> 01:05:24,377 ..aniž by si toho někdo všiml. 476 01:05:24,467 --> 01:05:26,537 Je to mimořádné. 477 01:05:26,627 --> 01:05:32,463 Učil se den za dnem jeho schopnost přežít. 478 01:05:32,547 --> 01:05:37,621 Od té doby, co ho matka viděla bílého a vyhodil ho ze skupiny. 479 01:05:37,707 --> 01:05:40,904 Buď zemřel, nebo se stal... 480 01:05:43,147 --> 01:05:47,698 Mám pocit, že můj výzkum Dělám z toho zábavu. 481 01:05:54,427 --> 01:05:59,023 - Co když bílý kozorožec neexistuje? - Dělá všechno, abys tomu uvěřil. 482 01:06:10,347 --> 01:06:14,260 - Romeo? - já nevím, celý den se neukázal. 483 01:07:03,787 --> 01:07:05,505 Chlapi, dobře! 484 01:07:05,587 --> 01:07:07,464 Dobře! 485 01:07:07,547 --> 01:07:09,742 Dobře, pojď. 486 01:07:09,827 --> 01:07:12,057 Kontrabas. 487 01:07:12,147 --> 01:07:14,786 Saxofony. 488 01:07:14,867 --> 01:07:18,177 Negři, maracas, bubny. 489 01:07:19,787 --> 01:07:23,336 Raz, dva, tři, běž! 490 01:07:23,427 --> 01:07:26,783 Notte je v pořádku. 491 01:07:26,867 --> 01:07:30,257 S/ je v pořádku jako ty. 492 01:07:30,347 --> 01:07:33,703 Jsi dnebolehký a hezčí/na... 493 01:07:33,787 --> 01:07:37,336 ..jak sladké to non není'je. 494 01:07:37,427 --> 01:07:40,658 P/ù del so/e e de//a /una... 495 01:07:40,747 --> 01:07:44,342 ..záříte a víte/ proč? 496 01:07:44,427 --> 01:07:47,624 Protože srdce je jmění... 497 01:07:47,707 --> 01:07:51,336 ..jaká velká věc non to je. 498 01:07:51,427 --> 01:07:54,499 Zatímco vaše sorr/tak... svítí 499 01:07:54,587 --> 01:07:57,897 ../m/tělo v/bude dýchat. 500 01:07:57,987 --> 01:08:01,104 /nebo dosáhnu nebe... 501 01:08:01,187 --> 01:08:05,100 ..což je sladší než babà. 502 01:08:05,187 --> 01:08:08,543 /nebo dosáhnu nebe... 503 01:08:08,627 --> 01:08:12,142 ..zatímco srdce bude zpívat... 504 01:08:12,227 --> 01:08:15,663 ..píseň//lásky... 505 01:08:15,747 --> 01:08:19,103 ..což je sladší než babà. 506 01:08:19,187 --> 01:08:22,179 A /v noci/ to končí. 507 01:08:22,267 --> 01:08:26,180 S/ je v pořádku jako ty. 508 01:08:26,267 --> 01:08:29,623 Jsi dnebolehký a hezčí/na... 509 01:08:29,707 --> 01:08:33,177 ..jak sladké to non není'je. 510 01:08:33,267 --> 01:08:37,818 A /v noci/ to končí. 511 01:08:37,907 --> 01:08:42,901 S/ je v pořádku jako ty. 512 01:08:42,987 --> 01:08:47,822 Jsi dnebolehký a hezčí/na... 513 01:08:47,907 --> 01:08:50,580 ..není toho víc než to. 514 01:09:26,587 --> 01:09:28,976 -Ahoj, Celeste. - Proč jsi zmizel? 515 01:09:29,747 --> 01:09:34,343 Měl jsem rande s klukem ve městě a raději jsem spal v Iocandě. 516 01:09:34,427 --> 01:09:37,021 Kluci v hospodě jsou milí. 517 01:09:39,147 --> 01:09:42,298 -Co tady děláš? -Přišel jsem tě hledat. 518 01:09:42,387 --> 01:09:47,745 Měli jsme obavy. Pak přišel Lorenzo, včera večer jsme slavili. 519 01:09:47,827 --> 01:09:52,184 Měl jsem schůzku a spal jsem v Iocandě. 520 01:09:53,027 --> 01:09:56,622 Kluci v hospodě jsou milí. co tady děláš? 521 01:09:57,787 --> 01:09:59,778 co je s tebou? 522 01:09:59,867 --> 01:10:04,338 Ten chlap se neukázal a stále na to čekám. 523 01:10:05,507 --> 01:10:09,341 - Půjdu tam nahoru. Jdeš se mnou? - Ne, ještě chvíli počkám. 524 01:10:10,107 --> 01:10:13,417 -Čekáme na tebe na večeři? -Budeme na vás čekat na večeři. 525 01:10:13,507 --> 01:10:16,499 - Romeo! - Ne, dělám si srandu. 526 01:10:16,587 --> 01:10:20,466 Jdi nahoru, uvidíme se na večeři. Uvidíme se později. 527 01:10:20,547 --> 01:10:22,902 -AHOJ. -AHOJ. 528 01:10:50,547 --> 01:10:54,335 - Ahoj, Romeo. - Ahoj. - Kde jsi byl? - Ve městě. 529 01:10:54,427 --> 01:10:59,023 -Přišel jsi pěšky? - Ano, zjistil jsem neuvěřitelná věc. -Co? 530 01:11:03,347 --> 01:11:08,023 - Hora je vyšší. Čím víc víš, tím více nadřízený. -Co to říkáš? 531 01:11:08,107 --> 01:11:11,861 Pokud kouříte cigaretu v horách, plíce absorbuje. 532 01:11:11,947 --> 01:11:15,064 AIessandro, v horách si poImone užívá. 533 01:11:25,827 --> 01:11:30,696 01:11:35,463 Nezačněme říkat poledne protože jinak se s tím nic neudělá. 535 01:11:35,547 --> 01:11:37,936 < Lorenzo dorazil. -Aha. 536 01:11:52,387 --> 01:11:57,017 Ahoj, čekali jsme na tebe ale mysleli jsme, že už nepřijdeš. 537 01:11:57,107 --> 01:12:01,783 Přišel jsem pozdě, protože čas plynul a nevšiml jsem si. 538 01:12:02,627 --> 01:12:04,777 - Přinesu vám polévku. - Děkuji. 539 01:12:06,507 --> 01:12:09,226 (TV) Je to falešné, opravím to. 540 01:12:09,307 --> 01:12:12,265 (TV) Je to také špatné! Pojď! 541 01:12:19,107 --> 01:12:20,938 - Tady. - Děkuji. 542 01:12:28,027 --> 01:12:29,824 -Líbí se ti to? - Dobře. 543 01:12:30,827 --> 01:12:33,341 Dal bych tam ještě trochu celeru. 544 01:12:36,467 --> 01:12:38,583 - Nakrájel jsem sýr. - Děkuji. 545 01:12:39,307 --> 01:12:43,016 (TV) Je to dinosaurus, my chudáci! 546 01:12:43,107 --> 01:12:45,701 (TV) Strýčku Scooby, jaký krásný výhled! 547 01:12:48,627 --> 01:12:51,778 (TV) luuu, horská dráha! 548 01:13:01,947 --> 01:13:04,666 -Jsi Romeo? -Mhm. 549 01:13:06,107 --> 01:13:08,257 Proč jsi přišel pozdě? 550 01:13:12,387 --> 01:13:15,982 Měla jsem rande s klukem ve vesnici a spal jsem venku. 551 01:13:16,947 --> 01:13:20,986 - Drak nelétá. - Cože? 552 01:13:21,067 --> 01:13:24,139 - Řekl jsem, že nechci. - Děkuji. 553 01:13:24,987 --> 01:13:27,137 Přinesu ti chléb a víno. 554 01:13:29,267 --> 01:13:31,178 jsi silný? 555 01:13:43,987 --> 01:13:46,296 Zeptal se mě, jestli jsem silná. 556 01:13:50,147 --> 01:13:54,618 - Zabil jsi vězení? - Ne. 557 01:13:56,107 --> 01:13:58,575 Slyšel jsem, že jsi strávil měsíc u moře. 558 01:13:58,667 --> 01:14:03,536 Kdo ví, kolik koupelí budete mít! Když jsem byl malý, jezdil jsem také k moři. 559 01:14:06,947 --> 01:14:11,782 - Přátelský. - S novými lidmi je vždy trochu ostražitý. 560 01:14:11,867 --> 01:14:14,700 Chce to trochu času spřátelit se. 561 01:14:16,707 --> 01:14:19,141 - Ty nejíš? - Hmm? ne 562 01:14:20,667 --> 01:14:25,616 - Ne. (TV) Chce, abychom mu pomohli táhnout vozík. 563 01:14:25,707 --> 01:14:28,904 (TV) Ale má to hranatá kola! 564 01:14:28,987 --> 01:14:34,266 (TV) Pekelný ďábel! Nikdy to nestihneme, utečme! 565 01:14:40,267 --> 01:14:44,021 (TV) Jeskynní muž nemůže ani mluvit! 566 01:14:44,107 --> 01:14:50,546 (TV) Vy a Shaggy jste vynalezli první kulatá kola pravěku. 567 01:14:52,107 --> 01:14:53,859 (TV) Bylo to snadné. 568 01:14:53,947 --> 01:14:58,384 Co kdyby dorazili všichni kolem domu... 569 01:14:58,467 --> 01:15:01,857 ..s velkýma velkýma očima, co bys dělal? 570 01:15:08,307 --> 01:15:10,104 Posílám ho pryč. 571 01:15:13,987 --> 01:15:16,217 Co když jedí špenát? 572 01:15:20,347 --> 01:15:22,303 Jíme nehty. 573 01:15:24,907 --> 01:15:27,819 Co když sežerou kladiva? 574 01:15:31,987 --> 01:15:34,421 Jíme parní vlak. 575 01:15:35,587 --> 01:15:39,466 A jestli jedí horský blesk? 576 01:15:41,027 --> 01:15:44,144 Sníme 7200 hromosvodů. 577 01:15:45,627 --> 01:15:49,142 < A jestli jedí led ledovců... 578 01:15:49,227 --> 01:15:53,823 ..jíme ulice kteří jezdí lyžovat. 579 01:15:54,627 --> 01:16:00,941 A když jedí Himaláje, víš, co děláme? 580 01:16:01,027 --> 01:16:06,101 Tiše pojďme jíst Kolo Fausta Coppiho. 581 01:16:07,547 --> 01:16:11,665 - Co kdyby... Usnul. - Vezmu ho do postele. 582 01:16:11,747 --> 01:16:14,978 Ponesu ho, nechci, aby se probudil. 583 01:16:59,587 --> 01:17:01,464 On spí. 584 01:17:01,547 --> 01:17:03,742 Je roztomilý, když spí. 585 01:17:07,427 --> 01:17:12,262 - Můžu se tě na něco zeptat? -Ano. - Ale jsi ženatý? - Jistě. 586 01:17:12,347 --> 01:17:14,178 Hřích. 587 01:17:46,827 --> 01:17:50,536 -Aleluja! -Aleluja! -Aleluja! -Aleluja! 588 01:17:50,627 --> 01:17:52,663 -AlleIuia! -AlleIuia! 589 01:17:53,667 --> 01:17:56,500 Jděte v pokoji, mše svatá skončila. 590 01:18:22,267 --> 01:18:24,735 Jdeme, chlapi! 591 01:18:27,147 --> 01:18:29,707 -Půjdeme si hrát? - Ano! 592 01:18:33,627 --> 01:18:37,415 -Dnes večer ve městě je tam úžasná párty. -Aha. 593 01:18:37,507 --> 01:18:42,661 V těchto horách slavíme poslední letní noc. 594 01:18:42,747 --> 01:18:46,945 Staří lidé říkají, že se používá k zahánění strach ze zimy. 595 01:18:47,027 --> 01:18:49,825 Z tohoto důvodu je to poněkud magická noc. 596 01:18:49,907 --> 01:18:55,061 Dnes večer se mohou splnit ty nejbláznivější, nejnemožnější touhy. 597 01:18:56,027 --> 01:19:01,579 Kdybych chtěl políbit Měsíc, dnes v noci bych ji mohl políbit. 598 01:19:01,667 --> 01:19:06,183 -Ale jen dnes večer, protože když vstává slunce... -Zima se blíží. 599 01:19:10,187 --> 01:19:12,542 - To říkají staří lidé? - Ano. 600 01:19:14,387 --> 01:19:16,582 - A ty tomu věříš? - Ano. - Věříš tomu? - Ne. 601 01:19:16,667 --> 01:19:19,386 -Věříš tomu nebo ne? - A ty? -Co já s tím mám společného! 602 01:19:21,827 --> 01:19:24,341 01:19:30,180 - Lorenzo tě má moc rád. - Násilím. 604 01:19:30,267 --> 01:19:32,781 - Proč? - To říkají staří lidé. 605 01:19:35,267 --> 01:19:39,783 (přednášející z publika) Dnes večer ve 21:30 skvělý konec letního tance! 606 01:19:39,867 --> 01:19:43,655 Bude vám zpívat fantastická Wanda! 607 01:19:44,587 --> 01:19:48,705 - Děvče! - Drž hubu! - Děvče! - Drž hubu! 608 01:19:48,787 --> 01:19:51,620 < ''Wanda a její tygří mláďata'', pamatujte! 609 01:19:51,707 --> 01:19:54,460 < Dnes večer ve 21:30 všichni na náměstí! 610 01:19:54,547 --> 01:19:58,779 < Mimořádná Wanda vám zazpívá! ZVUK ZVONŮ 611 01:19:59,827 --> 01:20:02,739 - Mami! - Giovannino! 612 01:20:07,507 --> 01:20:08,826 Ha ha! 613 01:20:17,947 --> 01:20:22,099 - Mami! -Aha! - Giovannino! 614 01:20:26,187 --> 01:20:28,382 HLUK SÁNÍ 615 01:20:38,227 --> 01:20:40,695 - Raději půjdu nahoru. - Ne, půjdu. 616 01:20:40,787 --> 01:20:45,258 - Raději půjdu. - Ne, půjdu! -Dobře, jdi! 617 01:20:45,347 --> 01:20:47,338 Buďte opatrní. 618 01:21:18,667 --> 01:21:20,897 - Opravdu? -Téměř. 619 01:21:43,787 --> 01:21:45,459 Au. 620 01:21:48,787 --> 01:21:50,778 Madonna... 621 01:21:52,627 --> 01:21:54,458 Vypadni. 622 01:22:05,827 --> 01:22:08,819 - Kbelík spadl. - Ano. 623 01:22:10,627 --> 01:22:12,777 Teď tě dostanu! 624 01:22:14,627 --> 01:22:16,504 Nechytej mě! 625 01:22:18,027 --> 01:22:20,416 - Nechytejte mě! - Celeste, vypadni! 626 01:22:20,507 --> 01:22:22,577 01:23:47,062 Dobré ráno. 628 01:23:47,147 --> 01:23:50,298 Zarezervoval jsem telefonicky pokoj před dvěma dny. 629 01:23:59,627 --> 01:24:02,937 Ano, singl. Ale není tam koupelna. 630 01:24:03,027 --> 01:24:05,985 Nevadí, stejně spím jen jednu noc. 631 01:24:13,267 --> 01:24:15,223 Děkuju. 632 01:25:34,347 --> 01:25:36,099 -AHOJ. -AHOJ. 633 01:25:37,947 --> 01:25:40,700 - Děkuji, Romeo. - A z čeho? 634 01:25:40,787 --> 01:25:45,907 Nikdy jsem neměl rád tanec. Jsem s ním, běž. 635 01:25:45,987 --> 01:25:47,466 Jdeme, Celeste. 636 01:25:49,987 --> 01:25:52,740 - Bavte se! -AHOJ. - Ahoj! 637 01:25:57,227 --> 01:25:59,138 -AHOJ! -AHOJ! 638 01:26:32,747 --> 01:26:35,784 - Víš, že je to poslední noc v létě? - Ano. 639 01:26:35,867 --> 01:26:39,303 -Vidíš měsíc? - Ano. - Dej jí pusu. 640 01:26:39,387 --> 01:26:43,141 Polibte měsíc. Hoď jí polibek. 641 01:26:43,227 --> 01:26:45,343 Dost, jdeme spát. 642 01:26:55,107 --> 01:26:57,098 HLUK KOPYT 643 01:27:15,867 --> 01:27:18,017 ZVUK MOTORU 644 01:27:23,867 --> 01:27:25,937 RlSATE 645 01:27:30,027 --> 01:27:33,178 - Mám připravit termosku? - Ne, nevzbudíme je. 646 01:27:42,267 --> 01:27:45,577 - Proč se směješ? -Jak se jmenoval zpěvák? 647 01:27:45,667 --> 01:27:48,579 Wanda... ''Wanda a její tygří mláďata''. 648 01:27:55,307 --> 01:27:57,377 - Dobrou noc. -AHOJ. 649 01:28:55,427 --> 01:28:58,100 ZVUK HARMONIKA 650 01:29:17,467 --> 01:29:20,345 HLUK OHŇOSTROJŮ 651 01:32:45,267 --> 01:32:47,258 ROMEO křičí 652 01:33:38,067 --> 01:33:42,345 Strávil 5 let ve vězení za ozbrojenou loupež. 653 01:33:42,427 --> 01:33:45,225 Už je to pár týdnů venku. 654 01:33:45,307 --> 01:33:47,457 Není to doporučený chlap. 655 01:33:47,547 --> 01:33:49,299 Brutální... 656 01:33:51,467 --> 01:33:54,425 Neříkám to, abych tě vyděsil. 657 01:33:54,507 --> 01:33:56,543 On nic neví. 658 01:33:58,907 --> 01:34:03,139 Tuto adresu se nepodařilo najít a proto nemůže dítě vystopovat. 659 01:34:04,347 --> 01:34:09,580 V případech tohoto druhu se domníváme, že je to vhodné informovat rodiče. 660 01:34:15,387 --> 01:34:19,824 Zákon je na vaší straně. 661 01:34:20,667 --> 01:34:25,821 Jste ve všech ohledech Lorenzovi praví a jediní rodiče. 662 01:34:25,907 --> 01:34:27,977 Nemůže nic dělat. 663 01:34:35,187 --> 01:34:37,542 Tady to nechám na vás. 664 01:34:40,267 --> 01:34:42,622 Casamonica Romeo. 665 01:34:48,627 --> 01:34:51,858 Nemusíte se bát. 666 01:34:52,027 --> 01:34:54,825 Tyto typy lidí vidíme každý den. 667 01:34:54,907 --> 01:34:57,546 Jsou to lidé, kteří nikdy nevidí den. 668 01:34:57,627 --> 01:35:00,744 Už se bude potápět. 669 01:35:00,827 --> 01:35:05,901 Asi bere drogy, opíjí se... nebo je zpátky ve vězení. 670 01:35:07,947 --> 01:35:12,259 Viděl jsi to někde tady v okolí? 671 01:35:13,107 --> 01:35:15,780 - Ne. -Teď je všechno v pořádku. 672 01:35:15,867 --> 01:35:20,816 Miminko se má velmi dobře, Dům je krásný, místo je krásné. 673 01:35:20,907 --> 01:35:25,025 Děkuji za kávu, ale už musím jít. 674 01:35:25,107 --> 01:35:28,179 -Dokud se znovu nepotkáme. -Dokud se znovu nepotkáme. - Vezmu tě. 675 01:35:49,347 --> 01:35:51,702 Romeo, Romeo, Romeo! 676 01:35:54,627 --> 01:35:56,265 Romeo! 677 01:36:08,667 --> 01:36:10,464 co to tady máš? 678 01:36:14,707 --> 01:36:16,982 - Víš, kdo jsi? - Kdo jsou? 679 01:36:18,587 --> 01:36:21,147 Ty jsi Lorenzo! 680 01:36:24,787 --> 01:36:26,300 Jdeme. 681 01:36:38,267 --> 01:36:40,417 Pozor na hlavu! 682 01:36:44,747 --> 01:36:46,738 Opatrně! 683 01:36:46,827 --> 01:36:48,658 Dobře. 684 01:36:48,747 --> 01:36:50,738 ROMEO CANTICCHlA 685 01:36:51,547 --> 01:36:52,821 Voila! 686 01:37:03,427 --> 01:37:08,137 -Chtěl bych s tebou mluvit. - Lorenzo, jdi do svého pokoje. - Ne, proč? Lorenzo, pojď sem. 687 01:37:08,227 --> 01:37:11,060 Musí to také slyšet. Pojď sem ke mně. 688 01:37:20,387 --> 01:37:21,900 takže... 689 01:37:25,147 --> 01:37:29,698 Vím, že budeš trochu naštvaný také proto, že ti to náhle říkám. 690 01:37:29,787 --> 01:37:32,779 Říkat určité věci chce to nějakou přípravu. 691 01:37:33,707 --> 01:37:35,982 Člověk se nejdřív připraví a pak to říká. 692 01:37:38,027 --> 01:37:42,623 Přemýšlel jsem o tom mnoho dní, ale neměl jsem odvahu s tebou mluvit. 693 01:37:42,707 --> 01:37:47,497 Nápady přicházejí a odcházejí jako nové. 694 01:37:52,387 --> 01:37:53,979 Zkrátka já... 695 01:37:56,107 --> 01:37:58,018 Chtěl jsem ti říct, že... 696 01:38:01,267 --> 01:38:03,986 MascaIzone. 697 01:38:08,107 --> 01:38:12,100 odcházím. Nebyl jsem tu špatný, ve skutečnosti jsem byl v pohodě. 698 01:38:12,187 --> 01:38:16,977 Řekl jsem od 28. do 28. ale nyní jsme dosáhli 29. 699 01:38:17,067 --> 01:38:21,458 Čekají na mě dole. Kdo ví, jaký bude můj dům! 700 01:38:21,547 --> 01:38:24,539 Jsem trochu nepořádný. 701 01:38:24,627 --> 01:38:29,462 Pak vždycky náhle odejdu, bez velkého přemýšlení. 702 01:38:30,987 --> 01:38:33,706 Někdo tam dole na mě bude čekat. 703 01:38:33,787 --> 01:38:36,665 Není však třeba se obávat. 704 01:38:37,507 --> 01:38:42,103 Ale kdybych zůstal a 29. se stal 30.... 705 01:38:42,187 --> 01:38:47,056 ..a poté 31. a poté prvního v nadcházejícím měsíci, někdo se může bát. 706 01:38:47,147 --> 01:38:49,377 Někdo by mohl zavolat. 707 01:38:49,467 --> 01:38:52,857 ''Připraven, Romeo? Proč se nevrátíš?'' 708 01:38:52,947 --> 01:38:58,226 Kdyby někdo zavolal, řekni mu, že jsi mě neviděl. 709 01:38:58,307 --> 01:39:00,867 Jsou tam dole hrozní, velmi precizní. 710 01:39:00,947 --> 01:39:04,178 - Opravdu? - Velmi přesné. 711 01:39:19,867 --> 01:39:22,017 < (Lorenzo) Romeo! 712 01:39:22,107 --> 01:39:23,620 Romeo! 713 01:40:29,507 --> 01:40:31,498 BZUČET