1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT. Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT. 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT. Чтобы узнать о лучшем провайдере IPTV, посетите: WWW.IPTV.CAT. 3 00:01:05,250 --> 00:01:08,416 Когда-то там были проходы в старый мир, 4 00:01:09,083 --> 00:01:12,250 странные тропы, скрытые тропы. 5 00:01:13,208 --> 00:01:16,749 Ты бы повернул за угол и вдруг оказываешься лицом к лицу 6 00:01:16,750 --> 00:01:21,125 с великой тайной, основа всего сущего. 7 00:01:23,083 --> 00:01:26,000 И хотя этого старого мира больше нет, 8 00:01:26,791 --> 00:01:30,500 хотя оно уже свернуто как свиток и куда-нибудь положить, 9 00:01:31,958 --> 00:01:34,208 вы все еще можете чувствовать эхо этого. 10 00:01:47,500 --> 00:01:48,708 У нас все ясно. 11 00:02:02,791 --> 00:02:04,791 Его звали Роберт Грейнье 12 00:02:06,291 --> 00:02:07,790 и он прожил более 80 лет 13 00:02:07,791 --> 00:02:10,458 внутри и вокруг город Боннерс-Ферри, штат Айдахо. 14 00:02:12,541 --> 00:02:17,624 В свое время он путешествовал на запад в нескольких десятках миль от Тихого океана 15 00:02:17,625 --> 00:02:19,957 хотя самого океана он никогда не видел 16 00:02:19,958 --> 00:02:24,666 и на востоке до города Либби, 40 миль внутри Монтаны. 17 00:02:28,375 --> 00:02:31,415 {\an8}Когда его послали одного в город Фрай, штат Айдахо, 18 00:02:31,416 --> 00:02:34,583 {\an8}ему было шесть или, возможно, семь. 19 00:02:35,208 --> 00:02:38,333 Он никогда не знал наверняка год или день его рождения. 20 00:02:44,250 --> 00:02:46,666 Как он потерял своих родителей 21 00:02:47,291 --> 00:02:48,625 никто ему никогда не говорил. 22 00:02:51,875 --> 00:02:55,915 Одно из его самых ранних воспоминаний было наблюдение за массовой депортацией 23 00:02:55,916 --> 00:02:58,791 из 100 или более китайских семей из города. 24 00:03:00,291 --> 00:03:03,291 Грейнье был сбит с толку по случайности насилия. 25 00:03:05,916 --> 00:03:07,041 Поднимитесь сюда. 26 00:03:07,666 --> 00:03:08,875 Пожалуйста, молодой парень. 27 00:03:09,541 --> 00:03:14,125 меня порезали ниже колена этого парня зовут Большеухий Эл. 28 00:03:15,208 --> 00:03:18,083 И я должен сказать, Я... я знаю, что он убил меня. 29 00:03:18,791 --> 00:03:21,290 Были и другие воспоминания что он выкинул из головы 30 00:03:21,291 --> 00:03:23,208 в любое время, когда они возникают. 31 00:03:26,958 --> 00:03:29,457 Он бросил школу в раннем подростковом возрасте 32 00:03:29,458 --> 00:03:33,458 и следующие два десятилетия прошли без особого направления и цели. 33 00:03:34,791 --> 00:03:37,333 Он чувствовал, что ничего особенного привлек его интерес 34 00:03:38,041 --> 00:03:42,250 до тех пор, пока он не встретил Глэдис Олдинг. 35 00:03:50,875 --> 00:03:52,457 Глэдис представилась 36 00:03:52,458 --> 00:03:54,665 как будто женщины что-то делают и так каждый день. 37 00:03:54,666 --> 00:03:55,582 Здравствуйте. 38 00:03:55,583 --> 00:03:56,832 И, возможно, так оно и было. 39 00:03:56,833 --> 00:03:57,750 Здравствуйте. 40 00:03:58,625 --> 00:03:59,665 Я, э... 41 00:03:59,666 --> 00:04:01,665 Я... я тебя здесь раньше не видел. 42 00:04:01,666 --> 00:04:04,041 О, нет, я никогда, эм... Э... 43 00:04:04,833 --> 00:04:07,665 - Первый раз? - Мой... Мой двоюродный брат, да, привел меня. 44 00:04:07,666 --> 00:04:09,999 Ну, его жена очень... 45 00:04:10,000 --> 00:04:11,833 Я... я Роберт. 46 00:04:12,833 --> 00:04:13,958 Я... Я Глэдис. 47 00:04:15,958 --> 00:04:18,083 - Рад встрече. - Рад встрече. 48 00:04:22,916 --> 00:04:25,249 Он внезапно обнаружил, что больше интересовался церковью 49 00:04:25,250 --> 00:04:27,082 чем когда-либо прежде. 50 00:04:27,083 --> 00:04:30,500 <я>...подведу тебя Он обещал 51 00:04:31,125 --> 00:04:35,332 Верьте Ему, и все будет хорошо 52 00:04:35,333 --> 00:04:38,458 Не прошло и трёх месяцев, они были неразлучны. 53 00:04:39,041 --> 00:04:42,833 Прямо сейчас я мог бы почти понимаю все, что есть. 54 00:04:51,666 --> 00:04:53,333 О чем ты думаешь? 55 00:04:58,208 --> 00:04:59,625 Ну... 56 00:05:04,625 --> 00:05:07,041 я думал что нам надо пожениться. 57 00:05:10,708 --> 00:05:11,541 Что? 58 00:05:15,458 --> 00:05:16,625 Мы женаты. 59 00:05:20,916 --> 00:05:23,833 Все, что нам сейчас нужно, это церемония, чтобы доказать это. 60 00:05:35,083 --> 00:05:39,750 И в нашей каюте должно быть окно глядя в сторону реки. 61 00:05:41,208 --> 00:05:42,041 Хорошо. 62 00:05:42,875 --> 00:05:44,958 - Нам понадобится собака. - Ммм. 63 00:05:46,083 --> 00:05:48,416 - Я всегда хотел собаку. - Ммм. 64 00:05:48,916 --> 00:05:49,749 Хорошо. 65 00:05:49,750 --> 00:05:51,499 Откройте дверь. Ну давай же. 66 00:05:51,500 --> 00:05:52,416 Хорошо. 67 00:05:55,333 --> 00:05:58,165 - Привет. Заходите. - Какой у вас удивительный дом. 68 00:05:58,166 --> 00:05:59,290 Могу я войти? 69 00:05:59,291 --> 00:06:00,916 Посмотрите на это место. 70 00:06:03,125 --> 00:06:06,832 - У нас будет кровать прямо здесь. - Лицом сюда. И... 71 00:06:06,833 --> 00:06:08,833 - Окно? - Да, здесь. 72 00:06:10,291 --> 00:06:11,249 Еще здесь. 73 00:06:11,250 --> 00:06:14,000 Я хочу, чтобы вы произнесли мое имя еще раз. 74 00:06:14,833 --> 00:06:18,000 Мне просто нравится, когда это исходит от тебя. 75 00:06:19,041 --> 00:06:20,208 Звук этого. 76 00:06:26,000 --> 00:06:26,916 Роберт. 77 00:06:30,583 --> 00:06:33,791 Вдруг, жизнь имела смысл для Грейнье, 78 00:06:34,583 --> 00:06:37,165 как будто он тянул не в ту сторону 79 00:06:37,166 --> 00:06:40,125 и теперь обернулся и направился вниз по течению. 80 00:06:43,083 --> 00:06:45,624 Пара построила домик на акре земли, 81 00:06:45,625 --> 00:06:47,958 а там, на берегу реки Мойе, 82 00:06:49,500 --> 00:06:51,375 начали небольшую совместную жизнь. 83 00:06:57,500 --> 00:07:00,958 В те годы Работа Грейнье увела его далеко от дома. 84 00:07:02,041 --> 00:07:05,290 Он работал вместе с мужчинами пришедший из далеких земель 85 00:07:05,291 --> 00:07:06,875 он даже не слышал о нем, 86 00:07:07,375 --> 00:07:10,833 такие места, как Шанхай и Чаттануга. 87 00:07:13,083 --> 00:07:16,957 Его утешало, как легко они все подходили друг другу, 88 00:07:16,958 --> 00:07:19,000 стали временными семьями. 89 00:07:21,000 --> 00:07:23,833 Но тогда, летом 1917 года, 90 00:07:24,333 --> 00:07:27,207 он работал на стройке мост через ущелье Робинзона 91 00:07:27,208 --> 00:07:29,625 для Международной железной дороги Спокана. 92 00:07:30,791 --> 00:07:33,708 Он никогда не брал трубку раньше с железнодорожной бригадой, 93 00:07:34,458 --> 00:07:36,166 и ему хотелось бы, чтобы этого никогда не было. 94 00:07:38,041 --> 00:07:40,041 Хорошо, мальчики, он здесь. 95 00:07:41,666 --> 00:07:44,291 - Тот мальчик, работающий на балке. - Вот он. 96 00:07:45,333 --> 00:07:46,500 Продолжать. Возьмите его. 97 00:07:47,708 --> 00:07:48,749 Поднимите его сюда. 98 00:07:48,750 --> 00:07:49,791 Эй, давай. 99 00:07:52,750 --> 00:07:53,708 Поднимите его. 100 00:07:54,333 --> 00:07:55,541 Что он... Что он сделал? 101 00:07:56,416 --> 00:07:58,000 Давай. Давай. 102 00:08:00,833 --> 00:08:02,249 - Подожди. - Эй, ты. 103 00:08:02,250 --> 00:08:03,749 Да, но что... что он сделал? 104 00:08:03,750 --> 00:08:06,332 Привет! 105 00:08:06,333 --> 00:08:07,708 Один, два... 106 00:08:09,083 --> 00:08:10,999 Поднимите его сюда! Вот и все. 107 00:08:11,000 --> 00:08:13,125 Поднимите его. Выведите его. 108 00:08:17,416 --> 00:08:18,749 Что он на самом деле сделал? 109 00:08:18,750 --> 00:08:20,249 Я даже не знаю. 110 00:08:20,250 --> 00:08:22,500 Что? Привет. 111 00:09:21,375 --> 00:09:23,083 - Святой... - Эй, что он делает? 112 00:09:25,625 --> 00:09:28,790 Вы, мальчики, показали эта старая речная долина, которая здесь хозяин. 113 00:09:28,791 --> 00:09:31,665 Вы помогли спасти Спокан Интернэшнл. 114 00:09:31,666 --> 00:09:34,457 Раньше это занимало одиннадцать миль. обойти это ущелье. 115 00:09:34,458 --> 00:09:37,083 И ты открылся новая часть страны. 116 00:09:38,250 --> 00:09:40,249 Я знаю, что это не так Великие пирамиды Египта, 117 00:09:40,250 --> 00:09:44,041 но я думаю, что вы, ребята, что-то сделали чертовски невероятно. 118 00:09:47,583 --> 00:09:50,957 Много лет спустя, мост из бетона и стали 119 00:09:50,958 --> 00:09:53,166 будет построен в десяти милях вверх по течению, 120 00:09:53,833 --> 00:09:55,500 это делает его устаревшим. 121 00:10:05,750 --> 00:10:06,750 Теперь, 122 00:10:07,833 --> 00:10:09,208 посмотрим, выдержит ли она. 123 00:10:30,166 --> 00:10:31,125 Ууу! 124 00:12:09,291 --> 00:12:12,208 Я скучал по тебе. 125 00:12:12,958 --> 00:12:14,375 Привет. 126 00:12:16,291 --> 00:12:17,500 О, Глэдис. 127 00:12:21,750 --> 00:12:23,415 - О Боже. - Боже, да. 128 00:12:23,416 --> 00:12:25,333 О, тсс. Тсс. 129 00:12:26,416 --> 00:12:28,083 Я только что уложил ее спать. 130 00:12:29,416 --> 00:12:30,541 Она... 131 00:12:31,333 --> 00:12:32,333 Сходите к ней. 132 00:12:35,333 --> 00:12:37,833 - Она только что стала такой большой. - М-м-м. 133 00:12:39,625 --> 00:12:41,624 Она начинает на тебя похожа. 134 00:12:41,625 --> 00:12:42,749 М-м-м. 135 00:12:42,750 --> 00:12:45,333 По крайней мере, она начинает в пользу одного из нас. 136 00:12:50,666 --> 00:12:52,500 На этот раз никаких сломанных пальцев? 137 00:12:53,083 --> 00:12:54,458 Я так не думаю. 138 00:12:55,625 --> 00:12:57,415 Я не думал, что ты так скоро вернешься домой. 139 00:12:57,416 --> 00:13:00,416 Я просто не мог перестать идти пока я не приехал сюда. 140 00:13:06,416 --> 00:13:08,000 - Посмотри на это. - Ой. 141 00:13:11,291 --> 00:13:14,458 Я не ожидал такого многого после того, что вы уже отправили. 142 00:13:14,958 --> 00:13:17,166 В конце мы натыкаемся на мягкую подставку. 143 00:13:23,583 --> 00:13:24,916 Воу, воу. 144 00:13:34,208 --> 00:13:36,207 Давай сегодня устроим большой ужин. 145 00:13:36,208 --> 00:13:38,375 Ну, не утруждайтесь. 146 00:13:48,250 --> 00:13:50,791 Нет, давай. Позвольте мне показать вам кое-что. 147 00:14:00,250 --> 00:14:02,540 Вы видели кого-нибудь из тех же стариков? 148 00:14:02,541 --> 00:14:05,207 Ага. Я видел пару с работы в Орегоне. 149 00:14:05,208 --> 00:14:07,583 У них есть хорошие истории? 150 00:14:08,625 --> 00:14:12,416 Ага. У них есть хорошие истории, являются ли какие-либо из них правдой или нет. 151 00:14:18,416 --> 00:14:20,500 Она наблюдает за свечой. Смотреть. 152 00:14:21,875 --> 00:14:23,833 Посмотрите на это. Вы видите? 153 00:14:25,041 --> 00:14:26,500 Разве это не приятно? 154 00:14:27,041 --> 00:14:27,875 Эй, дорогая. 155 00:14:29,000 --> 00:14:30,333 Ага. 156 00:14:35,541 --> 00:14:36,416 М-м-м. 157 00:14:37,708 --> 00:14:39,624 Хочешь, чтобы я тебя покормил? 158 00:14:39,625 --> 00:14:40,665 Хм? 159 00:14:40,666 --> 00:14:42,665 - Дай мне немного этой курицы. - Ммм... 160 00:14:42,666 --> 00:14:44,791 Ммм... 161 00:14:49,708 --> 00:14:51,083 - Ой, давай. - М-м-м. 162 00:14:53,375 --> 00:14:55,375 - Ей нужно поспать? - Ага. 163 00:15:02,500 --> 00:15:03,458 Ой. 164 00:15:04,500 --> 00:15:05,333 Да. 165 00:15:18,041 --> 00:15:19,125 Что вы думаете? 166 00:15:23,375 --> 00:15:25,583 Это довольно забавная люлька. 167 00:15:28,958 --> 00:15:31,208 Это ловушка для рыбы. 168 00:15:32,208 --> 00:15:33,540 Ой. 169 00:15:33,541 --> 00:15:34,875 Колыбелька. 170 00:16:29,958 --> 00:16:31,000 Э-э... 171 00:16:33,250 --> 00:16:34,958 Она, эм, проснулась? 172 00:16:39,208 --> 00:16:40,291 Она плакала? 173 00:16:41,125 --> 00:16:43,500 Не так уж и плохо. 174 00:16:44,208 --> 00:16:46,165 Она только что проснулась голодной. 175 00:16:46,166 --> 00:16:47,208 М-м-м. 176 00:16:50,416 --> 00:16:53,083 Знаешь, что означают все ее крики? 177 00:16:54,416 --> 00:16:55,791 Думаю, большинство из них. 178 00:16:58,500 --> 00:17:00,916 Как вы думаете, много ли она знает? 179 00:17:02,416 --> 00:17:03,333 Я не знаю. 180 00:17:03,958 --> 00:17:04,916 Хм. 181 00:17:05,833 --> 00:17:08,083 Столько же, сколько щенок собаки? 182 00:17:10,125 --> 00:17:14,416 Ну, щенок собаки может жить сам по себе. после того, как мама отлучила его от груди. 183 00:17:16,250 --> 00:17:19,500 Ребенок не мог просто уйти и жить после того, как его отняли от груди. 184 00:17:21,333 --> 00:17:25,040 Собака знает больше, чем ребенок пока ребенок не выучит свои слова, 185 00:17:25,041 --> 00:17:27,125 и не просто несколько слов. 186 00:17:28,791 --> 00:17:31,374 Собака, выросшая возле дома тоже знает некоторые слова... 187 00:17:31,375 --> 00:17:33,708 ...по крайней мере, как ребенок. 188 00:17:35,458 --> 00:17:36,875 Какие слова? 189 00:17:38,375 --> 00:17:40,166 Я просто хочу услышать твой голос. 190 00:17:43,166 --> 00:17:45,957 Ну, принеси 191 00:17:45,958 --> 00:17:49,041 и приходи. 192 00:17:50,791 --> 00:17:53,791 Лежать и сидеть 193 00:17:54,791 --> 00:17:56,208 и перевернуться. 194 00:17:58,250 --> 00:18:00,958 Что бы он ни умел делать, оно знает слова. 195 00:18:05,958 --> 00:18:08,416 Вы думаете, что она знает что я ее отец? 196 00:18:10,291 --> 00:18:11,500 Конечно, она это делает. 197 00:18:13,791 --> 00:18:15,458 В глубине души она это знает... 198 00:18:17,458 --> 00:18:21,250 даже если она не знает, она еще это знает. 199 00:18:25,708 --> 00:18:26,666 Не волнуйся. 200 00:18:28,250 --> 00:18:30,750 У тебя будет много времени быть ее папой. 201 00:18:59,250 --> 00:19:00,750 Приятно, что ты дома. 202 00:19:01,375 --> 00:19:02,291 Хм. 203 00:19:04,083 --> 00:19:06,708 - Я не хочу, чтобы ты исчез. - М-м-м. 204 00:19:11,291 --> 00:19:12,208 Вот и все. 205 00:19:13,500 --> 00:19:14,333 Ага. 206 00:19:16,083 --> 00:19:18,250 - Нет. Не ешь это. - Приятно пахнет? 207 00:19:20,958 --> 00:19:22,875 Извини. Еще одна минута. 208 00:19:28,791 --> 00:19:30,791 Должен ли я положить руку в карман? 209 00:19:31,958 --> 00:19:33,166 Что вы думаете? 210 00:19:34,791 --> 00:19:36,916 Упс. 211 00:19:43,125 --> 00:19:46,665 Казалось, как только Грейнье привык быть дома, 212 00:19:46,666 --> 00:19:50,875 Сезон лесозаготовок вернется, и пришло время снова уйти. 213 00:19:57,083 --> 00:19:59,833 На его работе было много странствующих мужчин 214 00:20:00,916 --> 00:20:03,583 большинство без домов, без семей. 215 00:20:04,166 --> 00:20:08,875 Они переходили с работы на работу, от штата к штату, как того требовала работа. 216 00:20:11,041 --> 00:20:13,708 И хотя небольшое замечание был создан из них в этом мире, 217 00:20:14,333 --> 00:20:16,791 они оставили неизгладимое впечатление о Грейнье. 218 00:20:23,916 --> 00:20:26,374 Однажды он работал вместе с мужчиной два полных месяца 219 00:20:26,375 --> 00:20:28,583 не обменявшись ни единым словом. 220 00:20:31,916 --> 00:20:35,333 Поэтому я сказал: «Приятель, Я не искал такого золота». 221 00:20:37,833 --> 00:20:41,166 А как насчет вас, мистер? Ты когда-нибудь был в Калифорнии? 222 00:20:44,166 --> 00:20:47,416 Нет ли места в этом мире человек может обрести покой? 223 00:20:50,166 --> 00:20:53,541 Это были единственные слова Грейнье когда-либо слышал слова этого человека. 224 00:20:54,083 --> 00:20:56,000 Они оставались с ним всегда. 225 00:20:57,833 --> 00:21:01,958 Другим был Хэнк Хили, который поселился в стволе дерева. 226 00:21:02,583 --> 00:21:05,082 И это меня утешает, ты понимаешь, что я говорю? 227 00:21:05,083 --> 00:21:06,207 У меня проблема... 228 00:21:06,208 --> 00:21:07,750 Жил-был апостол Франк 229 00:21:08,416 --> 00:21:11,665 падший, который говорил о Библии с таким знакомством 230 00:21:11,666 --> 00:21:14,999 чтобы предположить, что он был там когда все это было записано. 231 00:21:15,000 --> 00:21:17,458 Это как тот старик Валаам в Библии. 232 00:21:18,041 --> 00:21:22,124 Иногда Богу приходится искать странные пути чтобы сказать вам то, что вам нужно услышать. 233 00:21:22,125 --> 00:21:26,332 Иногда с тобой разговаривает осел, иногда это кто знает. 234 00:21:26,333 --> 00:21:27,832 Однажды я был в Небраске. 235 00:21:27,833 --> 00:21:30,499 Господь проговорил к моему сердцу: сказал мне поехать в Омаху. 236 00:21:30,500 --> 00:21:33,707 Когда я вышел из поезда, на табличке было написано «Опелика». 237 00:21:33,708 --> 00:21:35,374 Я сказал: «Опелика?» 238 00:21:35,375 --> 00:21:38,040 И именно тогда я знал мои глаза были разбиты. 239 00:21:38,041 --> 00:21:41,624 Слава Богу и аллилуйя. 240 00:21:41,625 --> 00:21:43,332 Я думаю, это все. 241 00:21:43,333 --> 00:21:45,915 - Вы в целом понимаете, о чем я говорю? - Мм-хм. 242 00:21:45,916 --> 00:21:47,624 Итак, он коснулся своего бедра, Бог это сделал. 243 00:21:47,625 --> 00:21:50,624 И до конца жизни Джейкоба он ходил сильно хромая. 244 00:21:50,625 --> 00:21:52,249 Видите ли, Джейкоб был универсалом. 245 00:21:52,250 --> 00:21:55,207 Занимался своими делами без чьей-либо помощи. 246 00:21:55,208 --> 00:21:57,458 Но в конце концов, это не то... 247 00:21:57,958 --> 00:21:58,958 Кто это? 248 00:22:00,000 --> 00:22:02,500 Простите, господа. Извините, что прерываю вас. 249 00:22:03,125 --> 00:22:06,291 Есть ли среди вас один по имени Сэм Ловинг? из Нью-Мексико? 250 00:22:08,750 --> 00:22:11,290 Альтернативно известный как, хм... 251 00:22:11,291 --> 00:22:12,500 ... Бакскин Сэм 252 00:22:13,208 --> 00:22:15,416 в южной Аризоне и части Калифорнии. 253 00:22:16,541 --> 00:22:18,999 Я пытался найти этого человека в течение очень долгого времени 254 00:22:19,000 --> 00:22:21,416 передать ему сообщение. 255 00:22:30,125 --> 00:22:31,375 - Ой. - Ой, стреляй. 256 00:22:42,500 --> 00:22:43,999 Господи! Ну давай же. 257 00:22:44,000 --> 00:22:45,124 Боже мой. 258 00:22:45,125 --> 00:22:46,208 Черт возьми? 259 00:22:51,875 --> 00:22:53,375 Этот человек застрелил моего брата, 260 00:22:54,416 --> 00:22:57,291 Мартин Браун, хладнокровно в Гэллапе, Нью-Мексико, 261 00:22:57,791 --> 00:22:59,166 5 августа 93 года. 262 00:23:00,750 --> 00:23:03,125 Он убил его только из-за цвета его кожи. 263 00:23:04,750 --> 00:23:07,458 Если кто-нибудь из вас обидится к тому, что я только что сделал здесь, 264 00:23:07,958 --> 00:23:09,958 давай выясним это прежде чем я покину это место. 265 00:23:10,625 --> 00:23:13,791 Я не собираюсь тратить остаток моих дней, глядя через плечо. 266 00:23:19,958 --> 00:23:21,000 Тогда очень хорошо. 267 00:23:23,500 --> 00:23:25,875 Мне жаль, что я прервал вашу работу. 268 00:23:29,500 --> 00:23:32,041 Большие деревья. Никогда не думал, что деревья могут стать такими большими. 269 00:23:37,208 --> 00:23:40,333 В основе разреза был человек по имени Арн Пиплс, 270 00:23:40,833 --> 00:23:42,915 бездельник неизвестного происхождения 271 00:23:42,916 --> 00:23:46,375 чья реальная польза было случайным, но конкретным. 272 00:24:10,041 --> 00:24:12,541 Вы, мальчики из Миннесоты возможно, вам захочется закрыть уши. 273 00:24:27,916 --> 00:24:31,250 - Ох, чувак. - Говорил вам всем, что это не сработает. 274 00:24:43,666 --> 00:24:45,915 - Не трогай это. - Ага. Мы не будем. 275 00:24:45,916 --> 00:24:49,125 - Даже не смотри на него искоса. - Даже не глядя. 276 00:24:54,500 --> 00:24:56,874 Он был самым старым человеком на большинстве должностей 277 00:24:56,875 --> 00:25:00,374 <я>всегда болтаю, не мешать тяжелой работе. 278 00:25:00,375 --> 00:25:03,250 Ты позволил мне воспользоваться этим топором если вам, ребята, нужен перерыв. 279 00:25:04,041 --> 00:25:05,999 Я приступаю к рубке, ты приходишь на работу утром, 280 00:25:06,000 --> 00:25:08,208 фишки еще не улажены со вчерашнего дня. 281 00:25:09,333 --> 00:25:11,291 Я создан для летней лесозаготовки. 282 00:25:12,291 --> 00:25:15,250 У меня шестерни не работают плавно пока не превысит 100. 283 00:25:16,666 --> 00:25:17,500 Это хорошо. 284 00:25:21,500 --> 00:25:23,500 И все это из-за небольшого дождя. 285 00:25:25,000 --> 00:25:27,040 В мои дни мы работали круглосуточно, 286 00:25:27,041 --> 00:25:28,791 не только тогда, когда это вам подходит. 287 00:25:31,625 --> 00:25:35,124 Тогда, мы протыкали ствол шнековыми отверстиями. 288 00:25:35,125 --> 00:25:39,291 Иногда нам приходилось ждать неделю чтобы попутный ветер свалил этих чудовищ. 289 00:25:39,791 --> 00:25:42,416 И тогда они все пришли сразу падаю вниз. 290 00:25:44,291 --> 00:25:47,332 Деревья в два раза больше как и все, что вы здесь режете. 291 00:25:47,333 --> 00:25:49,707 Я работал на пике за пределами Бисби, штат Аризона, 292 00:25:49,708 --> 00:25:52,375 где мы были всего в 11, 12 милях от солнца. 293 00:25:53,333 --> 00:25:55,875 Сто шестнадцать градусов на термометре. 294 00:25:56,375 --> 00:25:58,375 И каждый градус был длиной в фут. 295 00:26:00,541 --> 00:26:02,083 И это было в тени. 296 00:26:03,375 --> 00:26:05,000 И тени не было. 297 00:26:06,625 --> 00:26:08,708 Он приближается. Вот он приходит. 298 00:26:21,875 --> 00:26:23,875 Ой! 299 00:26:27,041 --> 00:26:29,415 Ууу! 300 00:26:29,416 --> 00:26:32,583 Если бы Господь был секвойей 301 00:26:33,958 --> 00:26:36,625 Вы бы попытались сразить Его? 302 00:26:38,083 --> 00:26:43,416 Или взберитесь на Его любящие ветви И осмотреться? 303 00:26:45,125 --> 00:26:49,707 Если бы рекой были слезы Из тех, кто прошел... 304 00:26:49,708 --> 00:26:52,082 Прекрати петь! Я пытаюсь спать здесь. 305 00:26:52,083 --> 00:26:54,582 - Арн, иди спать. - Хватит петь! 306 00:26:54,583 --> 00:26:55,665 Привет, Арн. 307 00:26:55,666 --> 00:26:58,040 Я не буду... Я больше не буду петь. 308 00:26:58,041 --> 00:26:59,166 Нет, нет, нет. 309 00:27:01,125 --> 00:27:05,083 Ты сказал Адриану что эти палатки времен Гражданской войны? 310 00:27:05,583 --> 00:27:08,541 Это верно. Союзная пехота. 311 00:27:09,250 --> 00:27:13,708 После этого они отправились в кавалерию США. для индийских кампаний. 312 00:27:14,916 --> 00:27:18,833 Эти старые вещи служат дольше чем люди, которых они приютили. 313 00:27:19,375 --> 00:27:22,750 Грубый холст, но они наверняка будут здесь. еще долго после того, как мы ушли. 314 00:27:23,375 --> 00:27:24,291 Хм. 315 00:27:26,458 --> 00:27:28,458 Что тебе там не дает спать? 316 00:27:29,791 --> 00:27:30,916 Ох, ох... 317 00:27:33,583 --> 00:27:35,958 Арн, ты... ты думаешь, что... 318 00:27:37,916 --> 00:27:40,875 плохие вещи что мы следуем за нами по жизни? 319 00:27:41,500 --> 00:27:42,416 Я не знаю. 320 00:27:44,708 --> 00:27:47,875 Я видел, как поднимались плохие люди и хорошие люди поставлены на колени. 321 00:27:49,958 --> 00:27:51,499 Думаю, если бы я смог это понять, 322 00:27:51,500 --> 00:27:54,291 Я бы спал рядом с кем-нибудь намного красивее тебя. 323 00:28:02,291 --> 00:28:04,375 Что это была за песня, которую ты пел? 324 00:28:04,958 --> 00:28:08,041 Э-э, оно... у него нет имени. Это просто пришло ко мне. 325 00:28:10,500 --> 00:28:12,208 Почему бы тебе не спеть еще немного? 326 00:28:12,708 --> 00:28:16,208 Нет, нет. Я... я не хочу расстраивать мальчики из Миннесоты. 327 00:28:17,666 --> 00:28:20,208 Ну, подожди минутку. Я... 328 00:28:23,666 --> 00:28:24,500 Здесь. 329 00:28:45,208 --> 00:28:48,875 Экипажи начали движение с каждым заданием глубже в лес. 330 00:28:50,250 --> 00:28:54,000 Казалось, конца нет мировой потребности в древесине. 331 00:28:54,500 --> 00:28:57,707 Итак, они сработали от восхода солнца до ужина, 332 00:28:57,708 --> 00:29:02,707 вырубка ели, кедра и тамара, Дуговая пихта и белая сосна, 333 00:29:02,708 --> 00:29:06,333 полностью меняю лицо склона горы. 334 00:29:07,875 --> 00:29:12,583 И хотя хороший лесоруб мог бы правильно 99 раз оцените, как пройдет падение, 335 00:29:14,041 --> 00:29:15,916 сотый раз может иметь свои последствия. 336 00:29:18,083 --> 00:29:20,082 Дерево! Привет! 337 00:29:20,083 --> 00:29:22,165 - Помощь! Помощь! - Высматривать! 338 00:29:22,166 --> 00:29:23,749 Помощь! 339 00:29:23,750 --> 00:29:25,332 - Получите помощь! - Помощь! 340 00:29:25,333 --> 00:29:26,583 Помощь! 341 00:29:33,958 --> 00:29:34,833 Там. 342 00:29:35,833 --> 00:29:39,833 Теперь они не просто так уйдут из этого мира без ничего, что могло бы показать, что они были здесь. 343 00:29:47,083 --> 00:29:48,958 Ну, черт. 344 00:29:49,750 --> 00:29:54,208 Мне бы хотелось позволить нам всем отдохнуть на день, но это компания. 345 00:29:55,666 --> 00:30:00,166 Война не перестает нуждаться в ели просто из-за неудачного для нас дня. 346 00:30:08,625 --> 00:30:12,875 Грейньер беспокоился все больше и больше что за ним следило что-то ужасное, 347 00:30:13,375 --> 00:30:15,500 что смерть застанет его здесь, 348 00:30:16,333 --> 00:30:19,375 далеко от единственного места он действительно хотел быть таким. 349 00:30:20,541 --> 00:30:21,416 Эй... 350 00:30:27,208 --> 00:30:28,374 Что у тебя есть? 351 00:30:28,375 --> 00:30:29,665 У меня есть сосновая шишка. 352 00:30:29,666 --> 00:30:31,915 У тебя есть сосновая шишка? 353 00:30:31,916 --> 00:30:33,625 Ой! 354 00:30:35,333 --> 00:30:36,750 У меня есть сосновая шишка. 355 00:30:37,875 --> 00:30:39,583 Может, нам пойти за курицей? 356 00:30:42,291 --> 00:30:44,625 О, смотри, есть один. 357 00:30:45,125 --> 00:30:46,750 Курица тут же. 358 00:30:47,458 --> 00:30:50,333 Иди сюда, курица. 359 00:30:51,000 --> 00:30:53,082 - Они идут внутрь. - Они идут внутрь. 360 00:30:53,083 --> 00:30:55,500 - Они идут внутрь! - Курица! 361 00:30:56,083 --> 00:30:57,832 - Курица! - Курица! 362 00:30:57,833 --> 00:30:58,916 Курица! 363 00:30:59,666 --> 00:31:03,458 Они будут спать в твоей постели, и они съедят твою еду. 364 00:31:09,666 --> 00:31:12,416 Она как другой человек каждый раз, когда я ее вижу. 365 00:31:15,916 --> 00:31:17,666 Как будто я скучаю по ней всю жизнь. 366 00:31:19,875 --> 00:31:21,250 Я тоже это чувствую. 367 00:31:23,375 --> 00:31:25,458 Все происходит так быстро. 368 00:31:46,291 --> 00:31:48,375 - Ты хочешь стрелять? - Нет. 369 00:31:48,875 --> 00:31:50,915 Только олени хотят, чтобы я стрелял. 370 00:31:50,916 --> 00:31:52,166 Глэдис. 371 00:31:54,166 --> 00:31:55,250 Не стреляйте. 372 00:31:56,250 --> 00:31:57,333 Не стреляй в меня. 373 00:31:58,750 --> 00:32:00,541 Продолжайте шуметь, и я буду. 374 00:32:01,166 --> 00:32:02,416 Вот он. 375 00:32:17,416 --> 00:32:18,291 Хороший выстрел. 376 00:32:26,541 --> 00:32:28,250 Что, если мы пойдем с тобой? 377 00:32:28,791 --> 00:32:29,750 Хм? 378 00:32:30,458 --> 00:32:31,666 Выходим на разрез. 379 00:32:33,958 --> 00:32:35,624 - На разрез? - М-м-м. 380 00:32:35,625 --> 00:32:36,624 Что... 381 00:32:36,625 --> 00:32:38,540 Ну, я... я был бы полезен. 382 00:32:38,541 --> 00:32:41,375 Я... я мог бы заработать немного денег стирка одежды. 383 00:32:42,458 --> 00:32:45,083 Теперь за ней не так уж и много успевать. 384 00:32:45,791 --> 00:32:47,374 Ну, я знаю, что ты будешь полезен. 385 00:32:47,375 --> 00:32:50,832 Ты рассказал мне некоторые другие у них там были жены. 386 00:32:50,833 --> 00:32:54,124 Нет, не некоторые другие, только один старик. 387 00:32:54,125 --> 00:32:56,082 Что, и эта молодая пара из Калифорнии? 388 00:32:56,083 --> 00:32:59,207 Дик Клинтон исчез через неделю. 389 00:32:59,208 --> 00:33:03,124 И потом, кроме того, у них не было даже маленького. 390 00:33:03,125 --> 00:33:04,416 Это, э... 391 00:33:06,750 --> 00:33:08,291 Это действительно опасно. 392 00:33:13,291 --> 00:33:15,375 Я просто пытаюсь найти способ, вот и все. 393 00:33:22,583 --> 00:33:23,416 Я знаю. 394 00:33:25,375 --> 00:33:27,041 Я знаю. Я знаю. Я знаю. 395 00:33:34,125 --> 00:33:36,915 Грейнье пытался найти работу ближе к дому, 396 00:33:36,916 --> 00:33:39,083 подбирал случайные заработки, где мог. 397 00:33:40,541 --> 00:33:43,958 Но война закончилась, и хорошо оплачиваемую работу найти было трудно. 398 00:33:50,750 --> 00:33:53,749 - Извините, что заставил вас ждать, Роберт. - Да, это нормально. 399 00:33:53,750 --> 00:33:55,416 Все в порядке. 400 00:33:57,000 --> 00:33:57,957 Вот и все. 401 00:33:57,958 --> 00:34:00,124 Все в порядке. Цените это. 402 00:34:00,125 --> 00:34:01,499 - Спасибо. - Спасибо. 403 00:34:01,500 --> 00:34:04,457 Э, если тебе что-нибудь понадобится, ты знаешь, где меня найти. 404 00:34:04,458 --> 00:34:05,708 М-м-м. 405 00:34:06,958 --> 00:34:09,916 Для них было туго с деньгами чем когда-либо. 406 00:34:10,916 --> 00:34:12,832 И хотя тогда он этого не знал, 407 00:34:12,833 --> 00:34:17,124 он всегда оглядывался назад это время в его жизни считается самым счастливым. 408 00:34:17,125 --> 00:34:18,541 Что у тебя там? 409 00:34:19,250 --> 00:34:20,208 Яйца. 410 00:34:23,916 --> 00:34:24,750 Яйца. 411 00:34:26,291 --> 00:34:28,375 Да, это что-то вроде яйца. 412 00:34:29,333 --> 00:34:30,750 Вот и все. 413 00:34:31,708 --> 00:34:32,791 Вот и все. 414 00:34:40,416 --> 00:34:43,375 - Устала, Кэти? Ты готов ко сну? - Ага. 415 00:34:46,125 --> 00:34:47,708 Ты становишься таким большим. 416 00:34:48,250 --> 00:34:50,208 Скоро ты понесешь меня. 417 00:35:13,125 --> 00:35:14,958 Может быть, есть лучший способ. 418 00:35:16,833 --> 00:35:19,125 Может быть, мы превратим наш акр в ферму. 419 00:35:19,916 --> 00:35:22,540 Я мог бы вырасти вдвое больше, чем сейчас. 420 00:35:22,541 --> 00:35:27,665 И если бы мы это сделали и накопили достаточно открыть небольшую лесопилку, 421 00:35:27,666 --> 00:35:29,749 может быть, ты мог бы быть дома больше. 422 00:35:29,750 --> 00:35:33,749 Думаю, взять в кредит лошадь или мула. 423 00:35:33,750 --> 00:35:35,375 Да, в кредит, конечно. 424 00:35:36,458 --> 00:35:39,249 Лесопилка возьмет немного больше дел, знаешь ли. 425 00:35:39,250 --> 00:35:41,290 Это не так уж и дешево, но... 426 00:35:41,291 --> 00:35:43,374 Да. Ну я не говорил, что этого не будет. 427 00:35:43,375 --> 00:35:46,291 Нет, но это хорошая идея. 428 00:35:47,666 --> 00:35:49,540 Это хорошая идея. 429 00:35:49,541 --> 00:35:50,458 Ага. 430 00:36:00,833 --> 00:36:03,332 Давай, Кэти. Скажешь до свидания? 431 00:36:03,333 --> 00:36:04,875 Кэти, посмотри на это. Готовый? 432 00:36:15,708 --> 00:36:16,540 Я просто пойду. 433 00:36:16,541 --> 00:36:18,000 - Хорошо. - Люблю тебя. 434 00:36:19,250 --> 00:36:20,375 Я буду скучать по тебе. 435 00:36:21,916 --> 00:36:24,208 Я тоже тебя люблю. Все в порядке. 436 00:36:33,083 --> 00:36:35,624 Давай, Кейт. Попрощайтесь с папой. 437 00:36:35,625 --> 00:36:37,125 Кейт. Ну давай же. 438 00:36:39,750 --> 00:36:41,458 Кэти, ты можешь это записать? 439 00:36:52,083 --> 00:36:54,707 Прошу прощения. Ищем бригадира. 440 00:36:54,708 --> 00:36:56,375 Просто продолжайте идти в том же направлении. 441 00:36:57,333 --> 00:36:58,166 Спасибо. 442 00:37:00,916 --> 00:37:03,540 На большинстве работ он зарабатывал четыре доллара в день 443 00:37:03,541 --> 00:37:06,208 минус расходы за то, что предоставила компания. 444 00:37:10,291 --> 00:37:13,915 Он и Глэдис поняли это после того, как еще одно долгое пребывание в лесу, 445 00:37:13,916 --> 00:37:17,416 у них будет достаточно денег начать строить лесопилку дома. 446 00:37:47,791 --> 00:37:51,040 Вы все идете на другую работу, или ты уходишь на сезон? 447 00:37:51,041 --> 00:37:52,208 М-м-м. 448 00:37:55,125 --> 00:37:56,124 Я не могу решить. 449 00:37:56,125 --> 00:38:00,083 я никогда не бываю счастлив когда работа по какой-то причине заканчивается. 450 00:38:01,083 --> 00:38:02,916 У меня просто зуд внутри. 451 00:38:04,083 --> 00:38:08,083 Это потому, что это тяжелая работа, господа, не только на теле, но и на душе. 452 00:38:09,625 --> 00:38:12,500 Мы просто рубим деревья которые были здесь уже 500 лет. 453 00:38:13,708 --> 00:38:16,416 Это расстраивает душу человека узнаете вы это или нет. 454 00:38:18,250 --> 00:38:20,500 у меня будет 200 долларов в моем кармане завтра утром. 455 00:38:22,333 --> 00:38:25,375 Не тревожь мою душу. Ни капли. 456 00:38:25,875 --> 00:38:29,082 Это потому что вы, ребята из Миннесоты ничего не знаю об истории. 457 00:38:29,083 --> 00:38:31,374 Эти деревья действительно такие старые? 458 00:38:31,375 --> 00:38:32,916 Да ведь некоторые даже старше. 459 00:38:33,583 --> 00:38:37,041 Этот мир запутан сшиты вместе, ребята. 460 00:38:38,166 --> 00:38:42,250 Каждую нить, которую мы тянем, мы не знаем как это влияет на дизайн вещей. 461 00:38:43,375 --> 00:38:47,040 Мы всего лишь дети на этой земле, вытаскивание болтов из колеса обозрения, 462 00:38:47,041 --> 00:38:48,582 думая, что мы боги. 463 00:38:48,583 --> 00:38:51,083 Это чушь. Я тоже был в Вашингтоне. 464 00:38:52,458 --> 00:38:55,208 Разрезать всю Канаду и снова вниз. 465 00:38:56,750 --> 00:38:59,666 Логов достаточно нам резать 1000 лет. 466 00:39:01,250 --> 00:39:02,665 А потом, когда последний из них был отрезан, 467 00:39:02,666 --> 00:39:06,375 ну, первый вырастет такой же большой, как и все вокруг сегодня. 468 00:39:09,166 --> 00:39:12,041 Я помню, подумал то же самое когда я был молодым человеком... 469 00:39:13,458 --> 00:39:14,833 то же самое. 470 00:39:34,375 --> 00:39:37,541 Ты идешь дальше, Роберт? Или собираемся домой? 471 00:39:39,333 --> 00:39:42,000 Я собираю вещи и еду домой. 472 00:39:44,500 --> 00:39:47,125 Я скучаю по жене и малышу. 473 00:39:48,666 --> 00:39:50,416 Как ее зовут? Ваша жена? 474 00:39:51,458 --> 00:39:52,499 Глэдис. 475 00:39:52,500 --> 00:39:53,416 М-м-м. 476 00:39:54,083 --> 00:39:57,000 Валлийский. Это высокородное имя. 477 00:39:58,750 --> 00:40:01,041 Это имело бы смысл, если бы вы знали ее. 478 00:40:02,625 --> 00:40:04,333 Эти старые имена имеют силу. 479 00:40:05,250 --> 00:40:07,375 Блаженны те, у кого они есть. 480 00:40:08,250 --> 00:40:09,125 Хм. 481 00:40:11,250 --> 00:40:13,000 У тебя где-то есть семья? 482 00:40:15,458 --> 00:40:16,625 Моя семья... 483 00:40:17,750 --> 00:40:19,875 везде улыбающееся лицо. 484 00:40:21,500 --> 00:40:24,125 Никогда не был где-то У меня там не было семьи. 485 00:40:25,708 --> 00:40:26,749 За исключением Канзаса. 486 00:40:26,750 --> 00:40:29,500 Это состояние представляет собой коллекцию диких сумасшедших. 487 00:40:34,541 --> 00:40:36,208 Хорошо, что ты рядом. 488 00:40:36,791 --> 00:40:40,375 Не так уж много людей, с которыми я пересекаюсь не раз в этой жизни. 489 00:40:41,333 --> 00:40:44,083 Я рассматриваю это как благословение когда их вернут обратно. 490 00:40:44,750 --> 00:40:45,708 Ах. 491 00:40:48,208 --> 00:40:50,416 Я не знаю, куда уходят годы, Арн. 492 00:40:51,291 --> 00:40:55,582 Ну... если разберешься, дай мне знать. 493 00:40:55,583 --> 00:40:57,625 Я хотел бы попросить вернуть несколько денег. 494 00:40:59,500 --> 00:41:03,540 Это выглядело как Арн Пиплс. покинул бы этот мир, как клуб дыма 495 00:41:03,541 --> 00:41:04,875 с чудовищным шумом. 496 00:41:06,166 --> 00:41:08,166 Но вышел он совсем по-другому. 497 00:41:15,083 --> 00:41:16,749 - Кто-нибудь, помогите! - Нам нужна помощь! 498 00:41:16,750 --> 00:41:18,832 - Кто это? - Мы сбили человека! 499 00:41:18,833 --> 00:41:20,291 Привет, Арн! 500 00:41:21,500 --> 00:41:22,582 Арн? 501 00:41:22,583 --> 00:41:24,499 - Вдова достала его. - Арн? 502 00:41:24,500 --> 00:41:26,332 Эй, Арн? Ты слышишь меня? 503 00:41:26,333 --> 00:41:28,040 Я в порядке. Я просто... 504 00:41:28,041 --> 00:41:30,707 Помогите мне сесть. Помогите мне сесть. 505 00:41:30,708 --> 00:41:34,124 Все в порядке. Медленно. 506 00:41:34,125 --> 00:41:36,999 - Можно нам немного воды? - Я видел свою сестру и ее мужа. 507 00:41:37,000 --> 00:41:40,124 Они только что были здесь. Знаешь, куда они пошли? 508 00:41:40,125 --> 00:41:41,124 Арн... 509 00:41:41,125 --> 00:41:42,957 У него было несколько приступов головокружения 510 00:41:42,958 --> 00:41:46,750 и стал мечтательным и забывчивым в течение следующих нескольких дней 511 00:41:47,291 --> 00:41:49,958 забыв даже свое имя прежде чем все это было сделано. 512 00:41:52,208 --> 00:41:53,125 Ты это слышишь? 513 00:41:57,583 --> 00:41:58,791 Красиво, не так ли? 514 00:42:01,250 --> 00:42:02,333 Просто красиво. 515 00:42:04,791 --> 00:42:06,083 Что такое, Арн? 516 00:42:09,125 --> 00:42:10,083 Все это. 517 00:42:13,666 --> 00:42:14,833 Каждую частичку этого. 518 00:42:34,375 --> 00:42:36,833 Арн Пиплс был моим другом. 519 00:42:38,375 --> 00:42:41,000 Он... Он сказал, что... дерево было другом... 520 00:42:44,208 --> 00:42:45,708 если ты оставишь это в покое. 521 00:42:47,291 --> 00:42:51,000 Но в ту секунду, когда лезвие вонзилось, у тебя была война, 522 00:42:52,208 --> 00:42:54,000 и дерево было убийцей. 523 00:42:56,375 --> 00:42:58,833 Но он не возился с этим деревом. 524 00:43:00,250 --> 00:43:01,833 Это было... Это была просто загвоздка. 525 00:43:04,541 --> 00:43:05,416 Итак, я... 526 00:43:06,583 --> 00:43:08,875 Я... я не знаю, что это значит взять из этого. 527 00:43:15,583 --> 00:43:17,166 Во имя Иисуса... 528 00:43:17,666 --> 00:43:19,291 - Аминь. - Аминь. 529 00:43:20,791 --> 00:43:22,791 Хотя Грейнье часто видел смерть, 530 00:43:23,708 --> 00:43:25,875 он никогда не терял столь близкого ему человека. 531 00:43:29,958 --> 00:43:31,999 Он начал чувствовать страх 532 00:43:32,000 --> 00:43:34,625 что коряга предназначалась ему, 533 00:43:35,291 --> 00:43:37,708 что его ждет какое-то наказание. 534 00:43:54,375 --> 00:43:55,958 Роберт? 535 00:44:05,375 --> 00:44:06,499 Что это такое? 536 00:44:06,500 --> 00:44:07,875 О, Боже мой. 537 00:44:11,625 --> 00:44:13,582 - Давай посмотрим на это. - Где это? 538 00:44:13,583 --> 00:44:16,625 - Мы направляемся туда? - Это не за горами. 539 00:44:17,791 --> 00:44:19,082 - Ух ты. - Ух ты. 540 00:44:19,083 --> 00:44:20,083 Привет. 541 00:44:21,208 --> 00:44:22,333 Что это такое? 542 00:44:37,625 --> 00:44:38,874 Мэри! 543 00:44:38,875 --> 00:44:41,125 Мэри, ты... ты видела Глэдис? 544 00:44:41,750 --> 00:44:42,583 Нет? 545 00:44:44,875 --> 00:44:45,958 Глэдис! 546 00:45:16,500 --> 00:45:17,666 Глэдис! 547 00:47:43,250 --> 00:47:46,290 В течение почти двух недель он обыскал каждый город в округе, 548 00:47:46,291 --> 00:47:48,208 ищу Глэдис и Кейт. 549 00:47:50,291 --> 00:47:51,333 Четыре пятьдесят. 550 00:47:54,250 --> 00:47:56,124 Нигде их не найти 551 00:47:56,125 --> 00:47:59,083 он вернулся на свой акр дождаться их возвращения. 552 00:47:59,583 --> 00:48:01,083 Эй... Ой, подожди. 553 00:48:01,833 --> 00:48:02,833 Это вам. 554 00:48:05,250 --> 00:48:06,083 Спасибо. 555 00:49:24,875 --> 00:49:25,833 Вода! 556 00:49:26,333 --> 00:49:27,166 Вода? 557 00:49:32,375 --> 00:49:34,041 Ты будешь поливать растения для мамы? 558 00:49:56,416 --> 00:49:58,208 Вам не кажется, что это слишком много? 559 00:50:02,583 --> 00:50:04,458 Как... Чем они это заслужили? 560 00:50:07,333 --> 00:50:08,208 М-м-м? 561 00:50:12,208 --> 00:50:13,041 Почему? 562 00:50:17,000 --> 00:50:18,083 Почему?! 563 00:51:02,166 --> 00:51:03,083 Привет, Роберт. 564 00:51:04,500 --> 00:51:05,458 Ты голоден? 565 00:51:22,041 --> 00:51:24,083 Я не знал, что я здесь узнаю. 566 00:51:26,750 --> 00:51:29,666 Вы не поверите историям о тебе говорят в городе. 567 00:51:33,250 --> 00:51:35,332 Я отплачу тебе за все это. Я обещаю. 568 00:51:35,333 --> 00:51:36,625 Я не просил тебя об этом. 569 00:51:44,000 --> 00:51:46,750 Ну, я очень ценю, что ты пришел. 570 00:51:48,125 --> 00:51:49,125 чтобы проверить меня. 571 00:51:59,083 --> 00:52:00,166 Давайте прогуляемся. 572 00:52:09,916 --> 00:52:10,916 Ох, ох, ох. 573 00:52:25,625 --> 00:52:27,708 Это хорошее место для домика. 574 00:52:30,250 --> 00:52:31,750 Тебе нравится, как я произношу твое имя? 575 00:52:41,708 --> 00:52:42,750 Роберт. 576 00:52:51,916 --> 00:52:52,750 Они... 577 00:53:00,083 --> 00:53:01,041 Э-- 578 00:53:01,791 --> 00:53:02,666 Они... 579 00:53:09,291 --> 00:53:11,166 Они просто не вернутся. 580 00:53:46,625 --> 00:53:47,750 Мне жаль. 581 00:53:55,125 --> 00:53:57,625 Я... мне очень жаль. 582 00:53:59,958 --> 00:54:01,625 Я не знаю, что на меня нашло. 583 00:54:06,083 --> 00:54:06,916 Сними с него шкуру. 584 00:54:35,833 --> 00:54:38,415 Грейнье построил навес у себя дома 585 00:54:38,416 --> 00:54:40,790 и там он жил до конца лета 586 00:54:40,791 --> 00:54:42,415 ловля крапчатой форели 587 00:54:42,416 --> 00:54:45,374 и охота за редким и ароматный гриб 588 00:54:45,375 --> 00:54:47,707 Канадцы называют сморчок 589 00:54:47,708 --> 00:54:50,416 который возник на земле, потревоженной огнем. 590 00:54:52,541 --> 00:54:54,583 Хотя он никому в этом не признавался, 591 00:54:55,083 --> 00:54:59,874 у него была слабая надежда что Глэдис и Кейт могут каким-то образом вернуться. 592 00:54:59,875 --> 00:55:02,291 И он хотел быть к ним готовым если бы они это сделали. 593 00:55:09,250 --> 00:55:10,583 Эй! 594 00:55:11,166 --> 00:55:12,166 Убирайся оттуда. 595 00:55:19,208 --> 00:55:20,833 Откуда вы все взялись? 596 00:55:22,750 --> 00:55:24,000 Кому ты принадлежишь? 597 00:55:26,375 --> 00:55:27,208 Привет? 598 00:55:28,500 --> 00:55:31,500 Разве вы не должны быть в городе? Вы похожи на городских собак. 599 00:55:33,333 --> 00:55:34,875 Ну давай же. 600 00:55:37,208 --> 00:55:38,916 Надеюсь, вы все любите рыбу. 601 00:55:45,916 --> 00:55:47,791 Все в порядке. Закройте глаза. Готовый? 602 00:55:52,250 --> 00:55:53,916 Хорошо, ты свободен. Ну давай же. 603 00:55:55,625 --> 00:55:57,666 Эти щенки действительно ваши? 604 00:55:59,791 --> 00:56:01,791 Что ты здесь делаешь? 605 00:56:02,333 --> 00:56:03,166 Хм? 606 00:56:03,750 --> 00:56:05,083 Как много ты знаешь? 607 00:56:07,166 --> 00:56:08,291 Ты переворачиваешься? 608 00:56:09,916 --> 00:56:10,791 И сидеть? 609 00:56:12,416 --> 00:56:13,416 Принести? 610 00:56:31,250 --> 00:56:32,125 Кэти! 611 00:56:40,250 --> 00:56:41,166 Видите это? 612 00:56:50,541 --> 00:56:52,750 Как вы думаете, что это за собаки? 613 00:56:54,541 --> 00:56:55,416 Я не знаю. 614 00:56:57,416 --> 00:56:58,957 Они выглядят весьма волчьими. 615 00:56:58,958 --> 00:56:59,916 Не так ли? 616 00:57:01,583 --> 00:57:03,083 Я имею в виду, может быть, э... 617 00:57:04,666 --> 00:57:08,583 возможно, Рыжий Пес связался там с волком 618 00:57:09,291 --> 00:57:11,332 где-то одна, понимаешь? 619 00:57:11,333 --> 00:57:13,208 Нет, это невозможно. 620 00:57:13,875 --> 00:57:14,750 Почему нет? 621 00:57:15,958 --> 00:57:18,332 Только волк может спариваться. 622 00:57:18,333 --> 00:57:21,457 А это вождь волчьей стаи. 623 00:57:21,458 --> 00:57:22,665 Угу. 624 00:57:22,666 --> 00:57:25,041 И волчица он решает нести свой помет 625 00:57:25,625 --> 00:57:27,833 единственный, кто когда-либо вступает в течку. 626 00:57:28,583 --> 00:57:29,666 Что... Что, если 627 00:57:31,125 --> 00:57:32,583 У Рыжего Пса была течка? 628 00:57:33,250 --> 00:57:34,500 Он выбирает только один. 629 00:57:35,958 --> 00:57:39,625 Ну, а что, если... что, если бы она встретила главного волка 630 00:57:41,083 --> 00:57:42,416 в тот самый момент? 631 00:57:43,458 --> 00:57:44,582 Если вы понимаете, о чем я? 632 00:57:44,583 --> 00:57:49,875 Не взял бы он ее просто ради новизны опыта? 633 00:57:54,500 --> 00:57:56,249 «Новизна опыта»? 634 00:57:56,250 --> 00:57:57,166 Ага. 635 00:58:00,666 --> 00:58:01,749 Что? 636 00:58:01,750 --> 00:58:04,416 «Новизна опыта». 637 00:58:11,875 --> 00:58:14,458 Ты можешь выть? Хм? Ты тоже можешь выть? 638 00:58:15,041 --> 00:58:16,750 Хм? Ты можешь выть? 639 00:58:20,750 --> 00:58:21,832 Эй, приятель. 640 00:58:21,833 --> 00:58:23,333 Привет. Эй, малышка. 641 00:58:24,000 --> 00:58:24,916 Привет. 642 00:58:39,291 --> 00:58:42,957 С помощью Игнатиуса Джека, он поднял четыре стены хижины 643 00:58:42,958 --> 00:58:45,790 именно там, где стояли старые. 644 00:58:45,791 --> 00:58:46,833 Красный пес? 645 00:58:48,500 --> 00:58:51,083 Он не мог заставить себя перестроить спальню. 646 00:58:57,041 --> 00:59:01,165 В том году на небе появилась огромная комета, 647 00:59:01,166 --> 00:59:03,833 что, по мнению многих, означало конец дней. 648 00:59:05,500 --> 00:59:09,875 Но через две недели оно исчезло так же тихо, как и появилось. 649 00:59:17,291 --> 00:59:20,125 Отреставрированная каюта был очень похож на первый. 650 00:59:21,625 --> 00:59:24,958 Но пустота места временами подавлял его. 651 00:59:27,666 --> 00:59:31,208 Прошли годы, и он обнаружил, что все еще ждет. 652 00:59:32,791 --> 00:59:35,333 Хотя на данный момент, он не мог сказать за что. 653 01:00:21,875 --> 01:00:25,416 Поднимите свои задницы на той роще белой сосны! 654 01:00:26,750 --> 01:00:30,999 Я хочу, чтобы каждое из этих деревьев вниз по этой горе 655 01:00:31,000 --> 01:00:34,082 прежде чем я проснусь в день Господень! 656 01:00:34,083 --> 01:00:40,582 После этого стыкую каждый из вас один доллар в день! 657 01:00:40,583 --> 01:00:41,666 Пойдем! 658 01:00:52,000 --> 01:00:52,958 Пойдем! 659 01:01:06,250 --> 01:01:09,082 Привет. Берегись, старик. Дай мне посмотреть эту штуку. 660 01:01:09,083 --> 01:01:10,666 Сходи, возьми крест или что-нибудь в этом роде. 661 01:01:14,458 --> 01:01:16,750 Я просто не знаю, что... 662 01:01:43,541 --> 01:01:45,166 Берегись! Высматривать! Высматривать! 663 01:02:07,958 --> 01:02:09,208 Берегитесь, мальчики! 664 01:02:15,458 --> 01:02:17,416 Эй, дай мне знать, если захочешь воды. 665 01:02:19,583 --> 01:02:20,833 С тобой все будет в порядке. 666 01:02:21,333 --> 01:02:23,250 Нужна помощь? 667 01:02:34,458 --> 01:02:36,207 Не возражаешь, если я разогреюсь на минутку? 668 01:02:36,208 --> 01:02:38,916 М-м-м. 669 01:02:43,625 --> 01:02:45,041 - Билли? - Ага. 670 01:02:45,833 --> 01:02:46,916 Это ты? 671 01:02:49,250 --> 01:02:51,833 Да. Я тебя знаю? 672 01:02:52,666 --> 01:02:56,458 Да, мы разрезаем вместе в Салмо-Присте несколько лет назад. 673 01:02:57,208 --> 01:03:00,125 Я... я был другом Арна Пиплза. 674 01:03:00,791 --> 01:03:01,625 Я Роберт. 675 01:03:02,666 --> 01:03:03,750 О, да. 676 01:03:04,541 --> 01:03:06,083 Привет, Роберт. 677 01:03:06,625 --> 01:03:07,957 Рад тебя видеть. 678 01:03:07,958 --> 01:03:08,875 Ты тоже. 679 01:03:09,708 --> 01:03:12,708 Я имею в виду, Я не могу поверить, что ты все еще здесь. 680 01:03:13,500 --> 01:03:15,583 Я едва успеваю за своим возрастом. 681 01:03:16,083 --> 01:03:18,790 Ах, ну, я просто присмотри за паровым ослом 682 01:03:18,791 --> 01:03:20,958 и держите его политым и смазанным. 683 01:03:21,833 --> 01:03:25,083 Больше я ничего не могу сделать, но это заработок. 684 01:03:26,125 --> 01:03:27,416 - М-м-м. - М-м-м. 685 01:03:32,333 --> 01:03:37,833 Скажи, Билли, ты думаешь? сейчас здесь немного по-другому? 686 01:03:39,708 --> 01:03:42,582 Я не знаю, отличается ли это или если так было всегда. 687 01:03:42,583 --> 01:03:45,666 Может быть, я был грубее и так же, как эти мальчики. 688 01:03:46,208 --> 01:03:48,291 Я, ну, просто не помню этого. 689 01:03:49,666 --> 01:03:53,625 Ну, это извечный вопрос, 690 01:03:54,208 --> 01:03:55,166 не так ли, друг? 691 01:03:55,750 --> 01:03:57,000 Вот в чем вопрос. 692 01:03:58,625 --> 01:03:59,458 Ага. 693 01:04:01,375 --> 01:04:04,416 Скажи, как... как Арн? 694 01:04:07,541 --> 01:04:08,374 Как... Как... 695 01:04:08,375 --> 01:04:10,583 Я его не видел, господи... 696 01:04:12,375 --> 01:04:14,291 минимум год, а может и дольше. 697 01:04:20,125 --> 01:04:22,333 Ага. Э-э, нет. 698 01:04:23,625 --> 01:04:26,291 Ага. Я... я тоже его не видел. 699 01:04:30,166 --> 01:04:32,375 Ах. Разве не так? 700 01:04:42,208 --> 01:04:43,166 Позвольте мне помочь вам. 701 01:04:43,958 --> 01:04:45,040 Здесь. 702 01:04:45,041 --> 01:04:46,832 Мои руки сегодня не работают. 703 01:04:46,833 --> 01:04:48,000 Здесь. 704 01:04:49,000 --> 01:04:50,083 Понял тебя. 705 01:04:51,541 --> 01:04:53,540 - Спасибо. - Ага. Без проблем. 706 01:04:53,541 --> 01:04:56,958 И с этим, Грейнье закончил работу лесорубом. 707 01:05:41,875 --> 01:05:43,040 Последние несколько лет 708 01:05:43,041 --> 01:05:47,416 он ожидал какого-то великого откровения о своей жизни обрушится на него. 709 01:05:53,500 --> 01:05:56,458 Что это? 710 01:06:03,333 --> 01:06:04,499 Сможешь ли ты это сделать? 711 01:06:04,500 --> 01:06:07,083 Но пока никто этого не сделал. 712 01:06:07,875 --> 01:06:10,833 И он начал сомневаться это когда-нибудь произойдет. 713 01:06:15,416 --> 01:06:17,041 Эй. 714 01:06:23,625 --> 01:06:26,541 Не пропалывал, да? 715 01:06:32,791 --> 01:06:35,415 В эти дни, работы в городе было много 716 01:06:35,416 --> 01:06:38,125 для всех желающих чтобы обойти его. 717 01:06:38,750 --> 01:06:42,207 Он вступил во владение пары лошадей и повозки, 718 01:06:42,208 --> 01:06:44,541 Однако по печальному обстоятельству. 719 01:06:48,958 --> 01:06:49,832 Эйвери? 720 01:06:49,833 --> 01:06:53,874 Состояние сердца Эйвери Пинкхема можно было бы легко диагностировать и вылечить 721 01:06:53,875 --> 01:06:56,291 если бы он родился поколением позже. 722 01:06:57,291 --> 01:06:58,541 Мистер Пинкэм! 723 01:07:01,041 --> 01:07:02,999 Грейнье заключил контракт с Пинкхэмами 724 01:07:03,000 --> 01:07:06,999 купить лошадей и повозку за 300 долларов США в рассрочку. 725 01:07:07,000 --> 01:07:10,541 И он был занят как своего рода грузовое судно. 726 01:07:12,500 --> 01:07:15,665 Сама вывозка была билетом своего рода шоу, 727 01:07:15,666 --> 01:07:18,708 состоящий из безумств и усилия его соседей. 728 01:07:21,666 --> 01:07:23,374 Вам там комфортно? 729 01:07:23,375 --> 01:07:24,582 Да. 730 01:07:24,583 --> 01:07:26,790 Работа поставила его в более тесном контакте с ними 731 01:07:26,791 --> 01:07:28,375 чем он был за последние годы. 732 01:07:29,041 --> 01:07:31,499 И все же он чувствовал себя еще более одиноким. 733 01:07:31,500 --> 01:07:32,500 Нет? 734 01:07:46,791 --> 01:07:48,999 Будьте нежны с кроликами. 735 01:07:49,000 --> 01:07:51,500 <Я>Они не знают ты не причинишь им вреда. 736 01:07:57,916 --> 01:07:59,000 Кэти. 737 01:08:22,625 --> 01:08:23,625 Мисс, э... 738 01:08:24,833 --> 01:08:25,708 Мисс Томпсон? 739 01:08:26,375 --> 01:08:28,707 Клэр. Вы, должно быть, Роберт. 740 01:08:28,708 --> 01:08:30,457 О, да, мэм. 741 01:08:30,458 --> 01:08:31,540 Рад встрече. 742 01:08:31,541 --> 01:08:33,624 Ага. Ты тоже. 743 01:08:33,625 --> 01:08:36,874 Рад встрече. я искал тебя на вокзале. 744 01:08:36,875 --> 01:08:40,165 О да, я ждал тебя несколько минут прежде чем я решил начать ходить. 745 01:08:40,166 --> 01:08:41,332 Да, мне очень жаль. 746 01:08:41,333 --> 01:08:43,915 Мне потребовалось немного времени чтобы заставить этих дам пойти сегодня утром. 747 01:08:43,916 --> 01:08:45,249 И, э... 748 01:08:45,250 --> 01:08:47,915 ...ты бы мне все еще нравился? отвести тебя на наблюдательную площадку? 749 01:08:47,916 --> 01:08:51,416 - О, если не затруднит. - Нет, конечно. Подпрыгните. 750 01:08:52,041 --> 01:08:53,291 - Ты хочешь...? - Ага. 751 01:08:54,791 --> 01:08:55,791 Ох, ладно. 752 01:08:57,250 --> 01:08:58,125 Все в порядке. 753 01:08:59,125 --> 01:09:00,666 Все в порядке. Готовый? 754 01:09:02,125 --> 01:09:03,250 Все в порядке. 755 01:09:09,583 --> 01:09:11,083 Из каких ты частей? 756 01:09:11,708 --> 01:09:13,041 О, я уже все прошел. 757 01:09:13,666 --> 01:09:17,291 Но я жил долго в Монтане. Ноксон. 758 01:09:18,333 --> 01:09:19,832 Я никогда не видел Монтану. 759 01:09:19,833 --> 01:09:22,333 О, прекрасная страна. Да, поездка стоит того. 760 01:09:31,708 --> 01:09:33,666 Они рассказали мне о тебе, понимаешь? 761 01:09:35,416 --> 01:09:36,500 Кто они? 762 01:09:37,458 --> 01:09:39,166 Люди, которые рекомендовали вас. 763 01:09:40,708 --> 01:09:41,750 М-м-м. 764 01:09:42,333 --> 01:09:43,583 И что они сказали? 765 01:09:46,000 --> 01:09:47,333 Что ты был другим. 766 01:09:49,500 --> 01:09:51,083 Разве все не разные? 767 01:09:53,791 --> 01:09:54,666 Нет. 768 01:09:55,791 --> 01:09:58,208 Ммм. Хм. 769 01:10:00,416 --> 01:10:02,333 Хорошо быть другим. 770 01:10:03,916 --> 01:10:05,625 Во всяком случае, насколько я это вижу. 771 01:10:09,916 --> 01:10:13,250 Я так рад быть здесь. Эта долина особенная. 772 01:10:17,041 --> 01:10:21,915 Знаешь, раньше все жили под ледником? Три тысячи футов льда. 773 01:10:21,916 --> 01:10:25,708 Когда оно сломалось, оно просто затопило весь регион. 774 01:10:27,541 --> 01:10:29,583 Вырезали все эти долины. 775 01:10:30,333 --> 01:10:32,083 Вот откуда берутся все эти озера. 776 01:10:32,750 --> 01:10:34,832 Можете ли вы представить если бы ты тогда вернулся сюда? 777 01:10:34,833 --> 01:10:37,790 Эта большая глыба льда, тысячи футов высотой, 778 01:10:37,791 --> 01:10:41,708 и только трещины и ледяная вода. 779 01:10:42,958 --> 01:10:45,625 Должно быть, это чувствовалось как будто мир приближался к концу. 780 01:10:47,791 --> 01:10:48,708 Хм. 781 01:10:50,041 --> 01:10:52,415 Вот откуда берутся все эти мифы, ты знаешь? 782 01:10:52,416 --> 01:10:53,958 Все эти истории о наводнениях. 783 01:10:54,583 --> 01:10:56,624 Все эти разные религии во всем мире. 784 01:10:56,625 --> 01:10:59,541 Это та же самая история, разные наклоны. 785 01:11:01,500 --> 01:11:03,082 Эй, я не хотел проявить неуважение 786 01:11:03,083 --> 01:11:04,915 всему, во что ты веришь или что-то в этом роде. 787 01:11:04,916 --> 01:11:05,874 Я просто, ты знаешь... 788 01:11:05,875 --> 01:11:07,290 Нет, нет, нет. 789 01:11:07,291 --> 01:11:09,207 Я просто нахожу это захватывающим. 790 01:11:09,208 --> 01:11:12,000 Ничего не могу поделать когда я нахожусь в таком месте. Это просто... 791 01:11:16,083 --> 01:11:17,957 Мир стар. 792 01:11:17,958 --> 01:11:18,958 Ага. 793 01:11:20,125 --> 01:11:22,166 Наверное, нет ничего, чего бы он еще не видел. 794 01:11:28,750 --> 01:11:32,083 Клэр работала в Европе в качестве медсестры во время Великой войны. 795 01:11:32,583 --> 01:11:36,040 Теперь она работала недавно созданной Лесной службой США 796 01:11:36,041 --> 01:11:40,541 в рамках усилий по управлению вырубкой древесины и предотвратить лесные пожары. 797 01:11:41,166 --> 01:11:43,583 Ох, спасибо. 798 01:11:45,500 --> 01:11:47,125 Было приятно познакомиться, Роберт. 799 01:11:48,875 --> 01:11:51,791 - Спасибо, что подвезли. - Мне тоже было очень приятно познакомиться. 800 01:11:52,500 --> 01:11:54,500 Ага. Хорошо. 801 01:11:55,750 --> 01:11:56,790 Э-э... 802 01:11:56,791 --> 01:11:57,750 Ох. 803 01:11:58,416 --> 01:12:00,165 - Вот и все. - Спасибо. 804 01:12:00,166 --> 01:12:01,832 Тебе не нужна рука? 805 01:12:01,833 --> 01:12:03,458 - Неа. - Нет? Хорошо. 806 01:12:06,291 --> 01:12:07,416 Берегите себя сейчас. 807 01:12:37,708 --> 01:12:38,875 Я напугал тебя? 808 01:12:41,041 --> 01:12:43,041 Ох, мальчик. 809 01:13:54,833 --> 01:13:56,500 Роберт. 810 01:14:58,375 --> 01:14:59,333 Кэти! 811 01:15:12,291 --> 01:15:14,250 Все в порядке. 812 01:15:15,458 --> 01:15:17,416 Просто накрою одеялом... 813 01:15:30,208 --> 01:15:31,666 Мама... 814 01:17:35,250 --> 01:17:36,375 Мисс Томпсон? 815 01:17:37,958 --> 01:17:39,208 Ты там? 816 01:17:46,125 --> 01:17:47,499 Роберт? 817 01:17:47,500 --> 01:17:49,040 Ой. 818 01:17:49,041 --> 01:17:51,499 Какой сюрприз. 819 01:17:51,500 --> 01:17:52,790 Как вы? 820 01:17:52,791 --> 01:17:53,833 Хороший. 821 01:17:54,541 --> 01:17:57,499 Ага. Надеюсь, я не напугал тебя. 822 01:17:57,500 --> 01:17:58,540 Нет. Совсем нет. 823 01:17:58,541 --> 01:18:01,582 я как раз собирался выходить для дневного опроса, 824 01:18:01,583 --> 01:18:03,332 и... и я слышал, как ты звонил. 825 01:18:03,333 --> 01:18:04,708 Ах, да. 826 01:18:05,208 --> 01:18:06,999 - Да, я... - Ты... 827 01:18:07,000 --> 01:18:08,582 я просто проходил мимо 828 01:18:08,583 --> 01:18:12,125 и подумал, что я просто, знаешь, проверь себя. 829 01:18:14,708 --> 01:18:16,833 Не пугает ли вас такая высота? 830 01:18:17,375 --> 01:18:19,541 Нет, я думаю, это мирно. 831 01:18:21,041 --> 01:18:24,082 Я наблюдаю, как формируются облака и свет меняется, 832 01:18:24,083 --> 01:18:26,540 и мне платят за это. 833 01:18:26,541 --> 01:18:28,208 Это подарок. 834 01:18:29,083 --> 01:18:31,041 Ммм, да, я это вижу. 835 01:18:36,000 --> 01:18:37,625 Как ты к этому пришел? 836 01:18:38,416 --> 01:18:41,082 Я видел объявление о вакансии 837 01:18:41,083 --> 01:18:42,416 именно тогда, когда мне это было нужно. 838 01:18:43,125 --> 01:18:44,832 Вот, кипрей. 839 01:18:44,833 --> 01:18:46,166 О, спасибо. 840 01:18:47,583 --> 01:18:50,250 Мне нужно было получить рекомендацию от друга семьи. 841 01:18:51,166 --> 01:18:52,540 По его словам, 842 01:18:52,541 --> 01:18:54,832 «Клэр Томпсон абсолютно лишена 843 01:18:54,833 --> 01:18:57,790 робости, обычно связанной с ее полом». 844 01:18:57,791 --> 01:19:00,750 «Она обладает более чем адекватная трудовая этика..." 845 01:19:01,916 --> 01:19:05,541 «...и ничего не боится который ходит, ползает или летает». 846 01:19:08,000 --> 01:19:09,707 Хм. 847 01:19:09,708 --> 01:19:10,999 Как это? 848 01:19:11,000 --> 01:19:12,207 М-м-м. 849 01:19:12,208 --> 01:19:13,750 Это хорошо. Спасибо. 850 01:19:22,250 --> 01:19:25,500 Отсюда все кажется таким маленьким. 851 01:19:27,416 --> 01:19:28,458 Ага. 852 01:19:31,458 --> 01:19:33,083 Хотите взглянуть? 853 01:19:40,541 --> 01:19:42,749 - Все растет так быстро. - Мм-хм. 854 01:19:42,750 --> 01:19:45,415 Вы едва можете сказать здесь случился пожар. 855 01:19:45,416 --> 01:19:47,166 Как будто этого даже не произошло. 856 01:19:55,708 --> 01:19:57,500 Вы были здесь, когда это пришло? 857 01:20:03,625 --> 01:20:04,541 Нет. 858 01:20:06,541 --> 01:20:07,541 Я не был. 859 01:20:10,250 --> 01:20:11,125 Но, э... 860 01:20:12,708 --> 01:20:16,916 моя жена и... и мой ребенок, эээ... 861 01:20:21,625 --> 01:20:24,041 Да. Они, э-э... Они не смогли выбраться. 862 01:20:25,000 --> 01:20:26,457 О, Роберт. 863 01:20:26,458 --> 01:20:29,791 Ага. Видите ли, иногда это... это... 864 01:20:32,041 --> 01:20:35,458 Это похоже на печаль просто съест меня живьем, но... 865 01:20:38,125 --> 01:20:42,416 иногда это просто... такое ощущение... это случилось с кем-то другим. 866 01:20:46,625 --> 01:20:48,333 Но нет, меня здесь не было. 867 01:20:51,375 --> 01:20:52,791 Э-э, не тогда, когда, э-э... 868 01:20:54,583 --> 01:20:57,290 Не тогда, когда... когда я должен был быть, я думаю, 869 01:20:57,291 --> 01:21:01,291 и когда... когда, эээ, они нуждались во мне больше всего. 870 01:21:09,500 --> 01:21:10,833 Я их иногда слышу. 871 01:21:13,458 --> 01:21:14,791 Там, в лесу. 872 01:21:16,791 --> 01:21:19,125 Просто разговариваю и смеюсь. 873 01:21:21,166 --> 01:21:22,083 Ага. 874 01:21:23,500 --> 01:21:26,791 Я даже не хочу поворачивать голову потому что я боюсь... 875 01:21:28,541 --> 01:21:31,375 что я их отпугну. 876 01:21:34,791 --> 01:21:35,875 Так что я просто слушаю... 877 01:21:39,458 --> 01:21:41,291 пока они не исчезнут где-нибудь еще... 878 01:21:44,500 --> 01:21:45,875 куда бы эти вещи ни пошли. 879 01:21:52,833 --> 01:21:55,250 Никогда никому этого не говорил. 880 01:21:59,291 --> 01:22:01,166 Думаешь, это заставляет меня звучать как сумасшедший? 881 01:22:09,875 --> 01:22:14,000 Ага. Я тоже потеряла мужа, чуть больше года назад. 882 01:22:15,333 --> 01:22:17,333 Это заняло у него много времени. 883 01:22:18,875 --> 01:22:21,125 И когда все закончилось, это было как будто... 884 01:22:21,791 --> 01:22:23,083 дыра в мире. 885 01:22:24,791 --> 01:22:27,040 У меня было больше вопросов, чем ответов, 886 01:22:27,041 --> 01:22:30,333 как будто ни один человек никогда раньше не умирал. 887 01:22:32,125 --> 01:22:36,708 Когда ты проходишь через что-то подобное, все, что ты делаешь, не безумие. 888 01:22:38,291 --> 01:22:40,707 Вы просто проходите через то, через что проходите. 889 01:22:40,708 --> 01:22:41,750 М-м-м. 890 01:22:43,791 --> 01:22:46,708 В лесу, каждая мелочь важна. 891 01:22:47,375 --> 01:22:49,124 Все это связано воедино, 892 01:22:49,125 --> 01:22:51,832 так что ты не можешь сказать, где что-то заканчивается и начинается другой 893 01:22:51,833 --> 01:22:53,250 если вы действительно посмотрите на это. 894 01:22:56,041 --> 01:22:59,750 Маленькие насекомые, которых ты даже не видишь, они играют столь же важную роль, как и река. 895 01:23:01,666 --> 01:23:04,500 Мертвое дерево не менее важно как живой. 896 01:23:08,250 --> 01:23:10,875 Должно быть что-то чтобы мы могли извлечь из этого урок. 897 01:23:12,916 --> 01:23:14,833 Что, если тебе больше нечего дать? 898 01:23:16,958 --> 01:23:18,416 Хм? Что тогда? 899 01:23:19,166 --> 01:23:20,083 Ммм... 900 01:23:21,750 --> 01:23:25,166 Миру нужен отшельник в лесу так же, как проповедник за кафедрой. 901 01:23:30,083 --> 01:23:32,416 Ага. Ага. 902 01:23:33,791 --> 01:23:34,958 Это я такой? 903 01:23:36,750 --> 01:23:37,666 Отшельник? 904 01:23:38,750 --> 01:23:41,708 Ну, я имею в виду, Я считаю, что мы оба по-своему. 905 01:23:44,833 --> 01:23:47,291 Просто жду, чтобы увидеть для чего нас здесь оставили. 906 01:24:58,541 --> 01:25:01,040 Хотя он знал, что это невозможно, 907 01:25:01,041 --> 01:25:04,708 Эта мысль ошеломила его что его дочь вернулась. 908 01:25:05,666 --> 01:25:06,541 Кэти? 909 01:25:11,875 --> 01:25:12,958 Кейт. 910 01:25:13,625 --> 01:25:14,541 Кэти? 911 01:25:17,166 --> 01:25:18,333 О, Кейт. 912 01:25:18,958 --> 01:25:20,375 Хорошо. 913 01:25:34,708 --> 01:25:35,541 Хорошо. 914 01:25:41,458 --> 01:25:42,708 Хорошо. 915 01:25:46,208 --> 01:25:47,458 Боже мой. 916 01:25:48,541 --> 01:25:50,041 Дорогая, у тебя сломана нога. 917 01:25:50,750 --> 01:25:53,291 Это будет больно, хотя бы на мгновение. 918 01:26:00,041 --> 01:26:01,416 Хорошо. 919 01:26:18,416 --> 01:26:19,500 Кэти. 920 01:26:24,500 --> 01:26:25,416 Нет. 921 01:26:57,250 --> 01:26:58,208 Хорошо. 922 01:27:24,125 --> 01:27:26,082 Хочешь воды, дорогая? 923 01:27:26,083 --> 01:27:27,458 - Ага. - Все в порядке. 924 01:27:28,166 --> 01:27:29,125 Вверх. 925 01:27:33,416 --> 01:27:34,874 Ух ты. 926 01:27:34,875 --> 01:27:36,250 Что ты сделал? 927 01:27:36,791 --> 01:27:38,125 Зачем ты это сделал? 928 01:27:42,208 --> 01:27:44,125 Вода! 929 01:27:52,666 --> 01:27:53,541 Пока-пока. 930 01:27:54,541 --> 01:27:55,500 Пока-пока. 931 01:27:56,458 --> 01:27:57,458 Пока-пока. 932 01:28:18,125 --> 01:28:19,041 Кэти? 933 01:28:27,083 --> 01:28:28,000 Кейт? 934 01:28:34,083 --> 01:28:35,041 Кейт! 935 01:28:37,916 --> 01:28:38,875 Кейт! 936 01:29:03,875 --> 01:29:07,541 Увидеть Кейт снова было как-то по-настоящему. как и все остальное в его жизни, 937 01:29:08,583 --> 01:29:11,333 хотя он и задавался вопросом если бы это действительно случилось с ним. 938 01:29:14,875 --> 01:29:19,500 Он провел много дней и вечеров, блуждая леса и поля региона, 939 01:29:20,166 --> 01:29:21,916 ищу ее следы. 940 01:29:28,041 --> 01:29:29,375 Хотя он ничего не нашел, 941 01:29:30,208 --> 01:29:32,208 он провел остаток своих дней в ожидании 942 01:29:33,041 --> 01:29:36,250 чтобы он был там если она когда-нибудь вернется. 943 01:30:33,208 --> 01:30:34,832 В более поздние годы 944 01:30:34,833 --> 01:30:38,666 Грейнье ездил на Великом Севере время от времени приезжаю в Спокан. 945 01:30:43,208 --> 01:30:46,540 Он бродил по городу без особого направления или цели, 946 01:30:46,541 --> 01:30:50,625 <я>как будто что-то ищу он давно потерялся. 947 01:30:55,333 --> 01:30:57,665 Роджер, нулевая гравитация, и я чувствую себя хорошо. 948 01:30:57,666 --> 01:30:59,666 Капсула поворачивается. 949 01:31:00,541 --> 01:31:02,583 О, вид потрясающий. 950 01:31:03,541 --> 01:31:05,124 Что делает этот парень? 951 01:31:05,125 --> 01:31:06,332 Роджер, капсула... 952 01:31:06,333 --> 01:31:07,707 Он в открытом космосе. 953 01:31:07,708 --> 01:31:11,415 Я мог видеть ракету-носитель во время разворота. всего в паре сотен ярдов позади меня. 954 01:31:11,416 --> 01:31:12,458 Ха. 955 01:31:13,125 --> 01:31:14,499 Роджер... 956 01:31:14,500 --> 01:31:15,791 Так это...? 957 01:31:16,375 --> 01:31:17,458 Это мы. 958 01:31:18,041 --> 01:31:21,375 <Я> Роджер. Пойми, иди как минимум на семь витков. 959 01:31:22,833 --> 01:31:23,999 Ха. 960 01:31:24,000 --> 01:31:26,457 ...верблюд выплюнул золото из зубов. 961 01:31:26,458 --> 01:31:27,707 Золото! 962 01:31:27,708 --> 01:31:32,040 Свидетель Сунь Цзы, святой человек с далекого-дальнего востока. 963 01:31:32,041 --> 01:31:35,207 Сунь Цзы, святой человек, прочитаю твои сны. 964 01:31:35,208 --> 01:31:38,207 Познакомьтесь со всемирно известным Сестры Биттлер, 965 01:31:38,208 --> 01:31:41,957 или еще лучше, заплатите вам десять центов, чтобы увидеть монстра. 966 01:31:41,958 --> 01:31:43,790 Ты. Ты. 967 01:31:43,791 --> 01:31:47,082 Идите сюда. Идите сюда. Ага. Отбросьте камень в сторону. 968 01:31:47,083 --> 01:31:48,415 Внутри этого театра 969 01:31:48,416 --> 01:31:52,707 тайны мира порхают вокруг как летучие мыши и насекомые. 970 01:31:52,708 --> 01:31:56,374 Здесь все ответы на все. Вы покупаете билет... 971 01:31:56,375 --> 01:31:59,665 Той ночью в театре, он посетил любопытное шоу 972 01:31:59,666 --> 01:32:01,875 который обещал видение монстра 973 01:32:02,791 --> 01:32:04,750 но это был всего лишь мальчик в костюме. 974 01:32:09,458 --> 01:32:13,625 Он увидел свое лицо в зеркале впервые почти за десять лет. 975 01:32:15,125 --> 01:32:18,500 Теперь он мог видеть потери что прошли годы. 976 01:32:20,750 --> 01:32:22,832 Он чувствовал, что все только начинается 977 01:32:22,833 --> 01:32:26,290 чтобы иметь хоть какое-то понимание его жизни, 978 01:32:26,291 --> 01:32:28,833 хотя теперь оно ускользало от него. 979 01:32:33,208 --> 01:32:37,583 Всего четыре доллара, видеть мир так, как видят только птицы. 980 01:33:12,041 --> 01:33:14,291 Эй, тебе лучше придержать что-нибудь. 981 01:33:15,583 --> 01:33:16,625 Хм? 982 01:33:31,166 --> 01:33:32,791 Роберт. 983 01:34:14,333 --> 01:34:15,666 Красиво, не так ли? 984 01:34:17,916 --> 01:34:18,958 Просто красиво. 985 01:34:22,541 --> 01:34:24,624 Когда Роберт Грейнье умер во сне 986 01:34:24,625 --> 01:34:27,999 где-то в ноябре 1968 года 987 01:34:28,000 --> 01:34:31,000 его жизнь закончилась так же тихо, как и началась. 988 01:34:32,041 --> 01:34:35,958 Он никогда не покупал огнестрельное оружие или говорить по телефону. 989 01:34:37,250 --> 01:34:39,915 Он понятия не имел кем могли быть его родители, 990 01:34:39,916 --> 01:34:42,000 и он не оставил после себя наследников. 991 01:34:44,625 --> 01:34:46,166 Но в тот весенний день 992 01:34:46,958 --> 01:34:50,416 поскольку он потерял все чувства вверх и вниз, 993 01:34:51,250 --> 01:34:55,750 он наконец почувствовал связь со всем этим. 994 01:35:44,375 --> 01:35:47,000 Я видел гризли размером с дом 995 01:35:47,666 --> 01:35:50,291 Пройти по открытой равнине 996 01:35:51,125 --> 01:35:54,124 Слышал о мальчике по имени Элвис 997 01:35:54,125 --> 01:35:57,458 Его голос мог вести Молодые девушки безумны 998 01:35:58,000 --> 01:36:00,666 Я видел человека за милю 999 01:36:01,333 --> 01:36:04,415 Выстрелите рыси в мозг, но 1000 01:36:04,416 --> 01:36:07,874 В последнее время мне снятся сны 1001 01:36:07,875 --> 01:36:11,166 Безумные сны, которые я не могу объяснить 1002 01:36:11,791 --> 01:36:14,708 Женщина, стоящая В поле цветов и 1003 01:36:15,250 --> 01:36:17,791 Кричащий локомотив 1004 01:36:18,541 --> 01:36:21,500 Безумные сны, которые длятся часами 1005 01:36:22,125 --> 01:36:25,875 И я не могу начать Чтобы рассказать вам, как это чувствуется 1006 01:36:39,250 --> 01:36:42,124 Я видел лося с искривленными рогами 1007 01:36:42,125 --> 01:36:45,000 Бросьте яркую молнию в небо 1008 01:36:45,750 --> 01:36:48,416 Видел человека со снятым проклятием 1009 01:36:49,125 --> 01:36:52,250 Прыжок с моста и попытка полета 1010 01:36:52,833 --> 01:36:55,416 Видел мальчика, который был собакой 1011 01:36:56,000 --> 01:36:58,875 Кто стал человеком, забывшим умереть 1012 01:36:59,666 --> 01:37:02,291 В последнее время мне снятся сны 1013 01:37:03,000 --> 01:37:06,415 Безумные сны, которые я не могу объяснить 1014 01:37:06,416 --> 01:37:09,541 Женщина, стоящая В поле цветов и 1015 01:37:10,041 --> 01:37:12,708 Кричащий локомотив 1016 01:37:13,458 --> 01:37:16,375 Безумные сны, которые длятся часами 1017 01:37:16,958 --> 01:37:21,250 И я не могу начать Чтобы рассказать вам, как это чувствуется 1018 01:37:47,625 --> 01:37:51,124 Пространство, которое меня связывает Где я сейчас 1019 01:37:51,125 --> 01:37:54,041 Туда, где я однажды буду 1020 01:37:54,541 --> 01:37:57,249 Это измеряется в словах Что мы говорим 1021 01:37:57,250 --> 01:38:00,208 И странные и чудесные вещи Я видел 1022 01:38:01,083 --> 01:38:04,457 Это измерено по правде, Это измеряется любовью 1023 01:38:04,458 --> 01:38:07,375 Измеряется по склонности к боли 1024 01:38:07,958 --> 01:38:11,665 Измерено девушкой В поле цветов 1025 01:38:11,666 --> 01:38:14,708 Кричащий сон о полуночном поезде 1026 01:38:15,375 --> 01:38:17,708 Это продолжается уже много лет 1027 01:38:18,208 --> 01:38:24,999 Годы, годы, годы и годы 1028 01:38:25,000 --> 01:38:28,541 Я не могу вам сказать Как это чувствуется 1029 01:40:29,250 --> 01:40:32,541 Если бы Господь был секвойей 1030 01:40:33,208 --> 01:40:35,708 Вы бы попытались сразить Его? 1031 01:40:36,708 --> 01:40:41,833 Или взберитесь на Его любящие ветви И осмотреться? 1032 01:40:43,333 --> 01:40:46,333 Если бы рекой были слезы 1033 01:40:46,875 --> 01:40:49,708 Из всех прошедших 1034 01:40:50,416 --> 01:40:53,041 Не могли бы вы попытаться запрудить это 1035 01:40:54,166 --> 01:40:55,625 Или оставить это без внимания?