1
00:01:00,060 --> 00:01:02,520
Ok, na ponta dos pés, homens.

2
00:01:02,604 --> 00:01:04,063
Olá, prata!

3
00:01:04,148 --> 00:01:06,899
Ei, temos que salvar Olive Oyl!

4
00:01:20,372 --> 00:01:23,499
Uau-uau! Uau! Uau! Uau!

5
00:06:41,985 --> 00:06:44,195
Salve, Roma!

6
00:06:44,279 --> 00:06:49,909
Vitorioso...
em tuas ervas daninhas de luto!

7
00:06:49,993 --> 00:06:53,621
Eis que como a casca que tem
descarregou sua carga...

8
00:06:53,705 --> 00:06:56,123
retorna com precioso
embarcando para a baía...

9
00:06:56,208 --> 00:06:59,168
de onde a princípio
ela pesou seu Anchorage,

10
00:06:59,252 --> 00:07:02,880
vem Andrônico,
amarrado com ramos de louro,

11
00:07:02,964 --> 00:07:06,342
para voltar a saudar o seu país
com suas lágrimas.

12
00:07:08,053 --> 00:07:11,430
Seja gentil com os ritos
que pretendemos!

13
00:07:12,349 --> 00:07:16,977
Romanos,
de cinco e 20 filhos valentes,

14
00:07:17,062 --> 00:07:22,108
eis que o pobre permanece,
vivo e morto.

15
00:07:22,192 --> 00:07:26,445
Estes que sobrevivem,
deixe Roma recompensar com amor.

16
00:07:26,530 --> 00:07:29,031
Estes que eu trago
até sua última casa...

17
00:07:29,116 --> 00:07:32,284
com sepultamento entre
seus ancestrais.

18
00:07:32,369 --> 00:07:36,956
Aqui os góticos me deram licença
embainhar minha espada.

19
00:07:43,880 --> 00:07:47,967
Titus, cruel e descuidado
de sua autoria,

20
00:07:49,594 --> 00:07:53,055
por que sofres teus filhos,
ainda não enterrado,

21
00:07:53,140 --> 00:07:56,475
pairar sobre o terrível
costa do Estige?

22
00:08:05,235 --> 00:08:08,195
Abra caminho para colocá-los
por seus irmãos!

23
00:09:27,734 --> 00:09:31,320
Ó receptáculo sagrado
das minhas alegrias,

24
00:09:31,404 --> 00:09:34,156
doce célula da virtude
e nobreza,

25
00:09:35,951 --> 00:09:39,370
quantos filhos meus
você tem guardado...

26
00:09:39,454 --> 00:09:42,122
que você nunca vai
me render mais?

27
00:10:06,273 --> 00:10:09,942
E lá cumprimente em silêncio,
como os mortos costumam,

28
00:10:10,026 --> 00:10:12,403
e durma em paz,

29
00:10:12,487 --> 00:10:14,822
mortos nas guerras do seu país.

30
00:10:27,711 --> 00:10:30,212
Dê-nos o mais orgulhoso
prisioneiro dos godos...

31
00:10:30,297 --> 00:10:32,381
para que possamos cortar seus membros,
e em uma pilha...

32
00:10:32,465 --> 00:10:34,300
Ad manes fratrum.

33
00:10:34,384 --> 00:10:35,968
Sacrifique sua carne.

34
00:10:36,052 --> 00:10:38,137
É assim que as sombras
não fique insatisfeito,

35
00:10:38,221 --> 00:10:40,723
nem nós perturbamos
com prodígios na terra.

36
00:10:41,683 --> 00:10:44,810
Eu dou a ele você,
o mais nobre que sobrevive:

37
00:10:44,894 --> 00:10:47,438
O filho mais velho
desta rainha angustiada.

38
00:10:47,522 --> 00:10:52,234
Não! Fiquem, irmãos romanos!

39
00:10:52,319 --> 00:10:53,652
Gracioso conquistador,

40
00:10:53,737 --> 00:10:58,532
vitorioso Tito,
me arrependo das lágrimas que derramei...

41
00:10:58,616 --> 00:11:01,327
as lágrimas da mãe
apaixonada por seu filho.

42
00:11:01,411 --> 00:11:03,245
Não!

43
00:11:03,330 --> 00:11:05,622
Se teus filhos fossem
sempre querido para ti,

44
00:11:05,707 --> 00:11:09,335
oh, acho que meu filho é
tão querido para mim.

45
00:11:09,419 --> 00:11:12,254
Não basta isso
somos levados a Roma...

46
00:11:12,339 --> 00:11:15,132
para embelezar seus triunfos
e retornar,

47
00:11:15,216 --> 00:11:17,551
cativo para você
e o teu jugo romano?

48
00:11:17,635 --> 00:11:22,514
Mas meus filhos devem
ser massacrado nas ruas...

49
00:11:22,599 --> 00:11:25,976
por ações valentes
na causa do seu país?

50
00:11:26,061 --> 00:11:29,605
Oh, se lutar pelo rei e
bem-estar comum era piedade em ti,

51
00:11:29,689 --> 00:11:31,607
está nestes.

52
00:11:32,817 --> 00:11:34,360
Andrônico,

53
00:11:34,444 --> 00:11:38,447
não manche o seu túmulo
com sangue.

54
00:11:38,531 --> 00:11:42,409
Você se aproximará
a natureza dos deuses?

55
00:11:42,494 --> 00:11:46,330
Aproxime-se deles então
em ser misericordioso.

56
00:11:46,414 --> 00:11:49,625
Doce misericórdia
é o verdadeiro emblema da nobreza.

57
00:11:51,419 --> 00:11:53,879
Três vezes nobre Tito...

58
00:11:56,424 --> 00:11:59,134
Poupe meu filho primogênito.

59
00:12:00,470 --> 00:12:02,554
Tenha paciência, senhora,
e me perdoe.

60
00:12:02,639 --> 00:12:05,557
Estes são seus irmãos,
quem seus godos viram...

61
00:12:05,642 --> 00:12:07,142
vivo e morto,

62
00:12:07,227 --> 00:12:09,061
e por seus irmãos mortos,

63
00:12:09,145 --> 00:12:12,106
religiosamente eles pedem um sacrifício.

64
00:12:12,190 --> 00:12:14,400
Para isso seu filho está marcado...

65
00:12:14,484 --> 00:12:15,943
Ah!

66
00:12:16,027 --> 00:12:20,030
E morrer ele deve apaziguar
suas sombras gemendo que se foram.

67
00:12:20,115 --> 00:12:23,075
Fora com ele
e acender o fogo.

68
00:12:23,159 --> 00:12:25,411
E com nossas espadas,
sobre uma pilha de madeira...

69
00:12:25,495 --> 00:12:29,456
vamos cortar seus membros
até que sejam consumidos limpos.

70
00:12:29,541 --> 00:12:34,128
Ó piedade cruel e irreligiosa!

71
00:12:35,255 --> 00:12:38,132
Já foi Cítia
meio tão bárbaro?

72
00:12:38,216 --> 00:12:41,093
Não se oponha à Cítia
para a ambiciosa Roma.

73
00:12:41,177 --> 00:12:43,178
Alarbus vai descansar,

74
00:12:43,263 --> 00:12:46,682
e sobrevivemos para tremer
sob os olhares ameaçadores de Titus.

75
00:12:50,395 --> 00:12:52,396
Fique resolvido,

76
00:12:52,480 --> 00:12:55,274
mas espero com os deuses
pode favorecer Tamora,

77
00:12:55,358 --> 00:12:57,276
a Rainha dos Godos,

78
00:12:57,360 --> 00:13:00,487
para parar com esses erros sangrentos
sobre seus inimigos.

79
00:13:13,084 --> 00:13:15,794
Veja, senhor e pai,
como temos atuado
nossos ritos romanos.

80
00:13:15,879 --> 00:13:17,546
Os membros de Alarbus estão cortados,

81
00:13:17,630 --> 00:13:20,299
e entranhas alimentam
o fogo sacrificante.

82
00:13:20,383 --> 00:13:23,135
Não permanece,
mas para enterrar nossos irmãos...

83
00:13:23,219 --> 00:13:26,555
e com alarmes altos
recebê-los em Roma.

84
00:13:59,005 --> 00:14:02,591
Em paz e honra
descansem aqui, meus filhos,

85
00:14:04,010 --> 00:14:07,095
protegido do mundo
chances e contratempos.

86
00:14:12,644 --> 00:14:15,354
Aqui não se esconde nenhuma traição.

87
00:14:15,438 --> 00:14:18,190
Aqui nenhuma inveja aumenta.

88
00:14:18,274 --> 00:14:21,485
Aqui não crescem drogas malditas.

89
00:14:21,569 --> 00:14:24,571
Aqui não há tempestades,

90
00:14:24,656 --> 00:14:27,157
sem barulho,

91
00:14:27,242 --> 00:14:30,077
mas silêncio
e sono eterno.

92
00:14:32,539 --> 00:14:35,290
Em paz e honra
descansem aqui, meus filhos.

93
00:14:35,375 --> 00:14:38,627
Em paz e honra
viva Senhor Titus por muito tempo.

94
00:14:39,212 --> 00:14:43,048
Meu nobre senhor e pai,
viver na fama.

95
00:14:46,302 --> 00:14:49,388
Veja, neste túmulo
minhas lágrimas tributárias eu presto...

96
00:14:49,472 --> 00:14:51,807
para as exéquias de meus irmãos.

97
00:14:53,643 --> 00:14:57,229
E aos teus pés eu me ajoelho,
com lágrimas de alegria...

98
00:14:57,313 --> 00:15:00,649
derramado na terra
para o teu retorno a Roma.

99
00:15:03,194 --> 00:15:06,363
Abençoe-me aqui
com tua mão vitoriosa.

100
00:15:08,074 --> 00:15:10,826
Gentil Roma, que você
assim carinhosamente reservado...

101
00:15:10,910 --> 00:15:13,495
o cordial da minha idade
para alegrar meu coração.

102
00:15:15,665 --> 00:15:18,000
Lavínia, ao vivo.

103
00:15:20,670 --> 00:15:24,798
Sobreviva aos dias de seu pai
e a data eterna da fama,

104
00:15:24,882 --> 00:15:26,967
para louvor da virtude.

105
00:16:11,137 --> 00:16:15,223
Nobres patrícios,
patronos do meu direito,

106
00:16:15,308 --> 00:16:20,520
defender a justiça
da minha causa com armas!

107
00:16:20,605 --> 00:16:23,982
E, conterrâneos,
meus queridos seguidores,

108
00:16:24,067 --> 00:16:28,487
pleitear meu título sucessivo
com suas espadas!

109
00:16:28,571 --> 00:16:32,991
Romanos, amigos, seguidores,
favores do meu direito,

110
00:16:33,076 --> 00:16:35,911
se algum dia Bassiano,
Filho de César,

111
00:16:35,995 --> 00:16:38,080
eram gentis aos olhos
da Roma real,

112
00:16:38,164 --> 00:16:42,000
guarde, então, esta passagem
para a capital.

113
00:16:42,085 --> 00:16:44,878
Eu sou o filho primogênito!

114
00:16:44,962 --> 00:16:49,549
Essa foi a última que vestiu
o diadema imperial de Roma.

115
00:16:49,634 --> 00:16:53,261
E não sofra desonra
para se aproximar da sede imperial:

116
00:16:53,346 --> 00:16:56,098
Para virtude, consagrar,

117
00:16:56,182 --> 00:17:00,185
à justiça, à continência,
e nobreza!

118
00:17:00,269 --> 00:17:04,022
Então deixe meu pai
honras vivem em mim!

119
00:17:04,107 --> 00:17:08,360
Nem errar a minha idade
com esta indignidade!

120
00:17:08,444 --> 00:17:12,364
Mas deixe deserto
em puro brilho eleitoral,

121
00:17:12,448 --> 00:17:16,159
e, romanos, lutam por
liberdade em sua escolha.

122
00:18:04,041 --> 00:18:05,751
Príncipes...

123
00:18:05,835 --> 00:18:09,087
que lutam por facções
e por amigos ambiciosamente...

124
00:18:09,172 --> 00:18:11,506
para governo e império.

125
00:18:11,591 --> 00:18:15,260
Saiba que o povo de Roma
tenho por voz comum...

126
00:18:15,344 --> 00:18:19,681
na eleição para o império romano
escolheu Andrônico.

127
00:18:19,766 --> 00:18:21,099
Um homem mais nobre,

128
00:18:21,184 --> 00:18:25,270
um guerreiro mais corajoso, não vive
hoje dentro das muralhas da cidade.

129
00:18:25,354 --> 00:18:28,648
Ele pelo Senado é acidentado em casa
de guerras cansativas...

130
00:18:28,733 --> 00:18:30,650
contra os bárbaros godos.

131
00:18:30,735 --> 00:18:34,196
Suplicamos,
em homenagem ao seu nome,

132
00:18:34,280 --> 00:18:37,699
que você retire você,
dispense seus seguidores,

133
00:18:37,784 --> 00:18:41,620
e, como deveriam os pretendentes,
pleiteie seus méritos em paz...

134
00:18:41,704 --> 00:18:43,622
e humildade.

135
00:18:43,706 --> 00:18:45,207
Marco Andrônico,

136
00:18:50,213 --> 00:18:53,173
então eu confio
tua retidão e integridade,

137
00:18:54,717 --> 00:18:56,843
e então eu amo e honro
você e o seu...

138
00:18:56,928 --> 00:19:00,847
teu nobre irmão Tito
e seus filhos...

139
00:19:00,932 --> 00:19:04,476
e ela para quem meus pensamentos
são todos humilhados,

140
00:19:04,560 --> 00:19:08,230
graciosa Lavínia,
O rico ornamento de Roma...

141
00:19:08,314 --> 00:19:10,857
que vou aqui descartar
meus queridos amigos.

142
00:19:14,028 --> 00:19:18,323
E para minha sorte
e o favor do povo,

143
00:19:18,407 --> 00:19:22,828
comprometer minha causa em equilíbrio
para ser pesado.

144
00:19:33,756 --> 00:19:36,383
Amigos...

145
00:19:36,467 --> 00:19:39,761
que foram assim
para a frente à minha direita,

146
00:19:41,430 --> 00:19:45,058
Eu agradeço a todos vocês
e aqui dispenso todos vocês.

147
00:19:45,142 --> 00:19:49,896
E ao amor e favor
do meu país...

148
00:19:49,981 --> 00:19:53,775
comprometer-me, minha pessoa,

149
00:19:54,777 --> 00:19:56,278
e a causa!

150
00:20:02,159 --> 00:20:04,411
Roma...

151
00:20:04,495 --> 00:20:06,997
seja tão justo
e gentil comigo...

152
00:20:07,081 --> 00:20:09,875
como estou confiante
e gentil com você.

153
00:20:09,959 --> 00:20:12,502
Abra os portões
e me deixe entrar!

154
00:20:45,328 --> 00:20:49,664
Viva o Senhor Tito,
meu amado irmão.

155
00:20:49,749 --> 00:20:52,000
Obrigado, gentil tribuno,

156
00:20:52,084 --> 00:20:54,169
nobre irmão Marcus.

157
00:20:57,089 --> 00:20:59,799
E sejam bem-vindos, sobrinhos,
de guerras bem-sucedidas,

158
00:20:59,884 --> 00:21:02,761
você que sobrevive
e aqueles que dormem na fama.

159
00:21:02,845 --> 00:21:04,930
Tito Andrônico,

160
00:21:05,014 --> 00:21:07,223
o povo de Roma
envie-te por mim,

161
00:21:07,308 --> 00:21:09,809
sua tribuna
e sua confiança,

162
00:21:09,894 --> 00:21:12,938
este paliativo de branco
e tonalidade impecável,

163
00:21:13,022 --> 00:21:16,107
e te nomear na eleição
para o império...

164
00:21:16,192 --> 00:21:19,361
com estes nossos falecidos
filhos do imperador.

165
00:21:19,445 --> 00:21:21,655
Seja candidato, então,

166
00:21:21,739 --> 00:21:23,782
e coloque-o,

167
00:21:23,866 --> 00:21:27,869
e ajudar a definir uma cabeça
em Roma sem cabeça.

168
00:21:27,954 --> 00:21:29,996
Uma cabeça melhor
seu corpo glorioso se encaixa...

169
00:21:30,081 --> 00:21:32,916
do que isso que treme
pela idade e fraqueza.

170
00:21:40,132 --> 00:21:43,635
Roma, eu estive
teu soldado 40 anos...

171
00:21:43,719 --> 00:21:47,806
e liderou o meu país
força com sucesso...

172
00:21:47,890 --> 00:21:50,600
e enterrou um e 20
filhos valentes.

173
00:21:50,685 --> 00:21:53,478
Dê-me um cajado de honra
para a minha idade,

174
00:21:53,562 --> 00:21:55,647
mas não um cetro
para controlar o mundo.

175
00:21:56,607 --> 00:21:59,067
Em pé ele segurou, senhores,
que o segurou por último.

176
00:21:59,151 --> 00:22:01,569
Tito, apenas perguntarás
e ter o império.

177
00:22:01,654 --> 00:22:03,571
Tribuno orgulhoso e ambicioso,
você pode dizer?

178
00:22:03,698 --> 00:22:05,323
Paciência,
Príncipe Saturnino.
Romanos!

179
00:22:05,408 --> 00:22:06,950
Faça-me bem!

180
00:22:07,034 --> 00:22:08,868
Patrícios, desembainhem suas espadas
e não os embainhe...

181
00:22:08,953 --> 00:22:11,329
até Saturnino
seja o imperador de Roma!

182
00:22:11,414 --> 00:22:13,456
Andrônico, você poderia
Fomos enviados para o inferno...

183
00:22:13,541 --> 00:22:15,417
em vez de me roubar
do coração das pessoas!

184
00:22:15,501 --> 00:22:17,419
Orgulhoso Saturnino,
interruptor do bem,

185
00:22:17,503 --> 00:22:19,337
aquele Tito de mente nobre
significa para você.

186
00:22:19,422 --> 00:22:21,881
Contente-se, príncipe.

187
00:22:21,966 --> 00:22:23,883
Eu te restaurarei
o coração das pessoas...

188
00:22:23,968 --> 00:22:26,094
e desmame-os
de si mesmos.

189
00:22:35,813 --> 00:22:37,313
Andrônico,

190
00:22:37,398 --> 00:22:39,190
Eu não te lisonjeio
mas honre-te,

191
00:22:39,275 --> 00:22:40,859
e farei até eu morrer.

192
00:22:40,943 --> 00:22:43,528
Minha facção, se você fortalecer
com seus amigos,

193
00:22:43,612 --> 00:22:45,905
Ficarei muito grato.

194
00:22:50,286 --> 00:22:53,204
Povo de Roma
e tribunos do povo aqui,

195
00:22:53,289 --> 00:22:56,875
Eu pergunto a suas vozes
e seus sufrágios.

196
00:22:56,959 --> 00:22:59,377
Você vai concedê-los
amigável em Andronicus?

197
00:23:05,301 --> 00:23:07,677
Para gratificar o bom Andronicus...

198
00:23:07,762 --> 00:23:10,096
e parabenizar
seu retorno seguro a Roma,

199
00:23:10,181 --> 00:23:12,223
o povo vai aceitar
quem ele admite.

200
00:23:14,060 --> 00:23:16,728
Tribunos, obrigado,
e esse terno que eu faço...

201
00:23:16,812 --> 00:23:19,064
que você cria
o filho mais velho do seu imperador,

202
00:23:19,148 --> 00:23:21,816
Senhor Saturnino,
cujas virtudes irão, espero,

203
00:23:21,901 --> 00:23:24,611
refletir sobre Roma
como os raios de Titã na Terra.

204
00:23:24,695 --> 00:23:27,906
E se você eleger
pelo meu conselho,

205
00:23:27,990 --> 00:23:29,824
coroe-o e diga:

206
00:23:29,909 --> 00:23:32,452
"Viva nosso imperador!"

207
00:23:32,536 --> 00:23:35,622
Viva
nosso imperador Saturnino!

208
00:23:54,225 --> 00:23:55,767
Patrícios e plebeus,

209
00:23:55,851 --> 00:24:00,313
nós criamos Lord Saturninus
O grande imperador de Roma...

210
00:24:00,397 --> 00:24:04,859
e dizer: "Viva
nosso Imperador Saturnino!"

211
00:24:18,916 --> 00:24:22,127
Tito Andrônico,

212
00:24:22,211 --> 00:24:25,922
pelos teus favores feitos a nós
em nossa eleição neste dia,

213
00:24:26,006 --> 00:24:30,552
eu te dou graças
em parte dos teus desertos...

214
00:24:30,636 --> 00:24:34,556
e vontade com ações
retribua a tua gentileza.

215
00:24:36,350 --> 00:24:40,645
E, para começar, Titus,

216
00:24:40,729 --> 00:24:45,066
para promover o teu nome
e honrada família,

217
00:24:45,151 --> 00:24:48,486
Lavinia farei minha imperatriz,

218
00:24:48,571 --> 00:24:51,322
Amante real de Roma,

219
00:24:51,407 --> 00:24:54,325
dona do meu coração...

220
00:24:56,078 --> 00:24:58,705
E no panteão sagrado
seu esposo.

221
00:25:02,918 --> 00:25:06,588
Diga-me, Andrônico,
este movimento te agrada?

222
00:25:06,672 --> 00:25:08,047
Hum?

223
00:25:08,132 --> 00:25:10,008
É verdade, meu digno senhor,

224
00:25:10,092 --> 00:25:13,386
e nesta partida eu me abraço
altamente honrado por sua graça.

225
00:25:43,500 --> 00:25:45,585
E aqui, à vista de Roma,

226
00:25:45,669 --> 00:25:48,463
para Saturnino,
rei e comandante
da nossa comunidade,

227
00:25:48,547 --> 00:25:50,215
o imperador do mundo inteiro,

228
00:25:50,299 --> 00:25:54,719
eu consagro minha espada,
minha carruagem e meus prisioneiros:

229
00:25:54,803 --> 00:25:57,472
Presentes bem dignos
Senhor imperial de Roma.

230
00:26:03,562 --> 00:26:05,897
Obrigado, nobre Tito,

231
00:26:05,981 --> 00:26:08,733
pai da minha vida.

232
00:26:08,817 --> 00:26:11,903
Como estou orgulhoso de você
e dos teus presentes...

233
00:26:11,987 --> 00:26:14,239
Roma registrará.

234
00:26:14,323 --> 00:26:20,495
E quando eu esqueço o mínimo
destes desertos indescritíveis,

235
00:26:20,579 --> 00:26:23,748
Romanos,
esqueça sua fidelidade para comigo.

236
00:26:23,832 --> 00:26:26,584
Agora, senhora,
você é prisioneiro
para um imperador...

237
00:26:26,669 --> 00:26:29,170
para ele que, para sua honra
e seu estado,

238
00:26:29,255 --> 00:26:32,423
vai te usar nobremente
e seus seguidores.

239
00:26:32,508 --> 00:26:34,092
Hum.

240
00:26:35,803 --> 00:26:37,095
Uma boa senhora.

241
00:26:37,179 --> 00:26:40,640
Confie em mim, da tonalidade
que eu escolheria,

242
00:26:41,850 --> 00:26:43,518
se eu escolhesse novamente.

243
00:26:45,854 --> 00:26:49,941
Esclareça, bela rainha,
aquele semblante turvo.

244
00:26:50,025 --> 00:26:53,111
Embora a chance de guerra
operou esta mudança de ânimo,

245
00:26:53,195 --> 00:26:56,489
você não veio para ser feito
um desprezo em Roma.

246
00:26:57,324 --> 00:27:00,368
Principesco será o teu uso...

247
00:27:00,452 --> 00:27:02,453
todos os sentidos.

248
00:27:02,538 --> 00:27:04,372
Descanse na minha palavra,

249
00:27:05,207 --> 00:27:09,210
e não deixe o descontentamento
assuste todas as suas esperanças.

250
00:27:10,879 --> 00:27:13,756
Senhora, aquele que te conforta...

251
00:27:13,841 --> 00:27:16,968
pode torná-lo maior
do que Rainha dos Godos.

252
00:27:20,139 --> 00:27:22,598
Lavínia, você não é
descontente com isso?

253
00:27:22,683 --> 00:27:24,350
Não eu, meu Senhor,

254
00:27:24,435 --> 00:27:26,769
sith verdadeira nobreza
justifica essas palavras...

255
00:27:26,854 --> 00:27:29,605
em cortesia principesca.

256
00:27:29,690 --> 00:27:31,566
Obrigada, doce Lavínia.

257
00:27:32,401 --> 00:27:34,319
Romanos, vamos!

258
00:27:34,403 --> 00:27:38,239
Sem resgate aqui
libertamos nossos prisioneiros.

259
00:27:38,324 --> 00:27:41,701
Proclamem nossas honras, senhores,
com trunfo e tambor.

260
00:28:07,269 --> 00:28:08,936
Senhor Titus, com sua licença,
esta empregada é minha.

261
00:28:09,021 --> 00:28:12,398
Como, senhor! Você está
sério, então, meu senhor?

262
00:28:12,483 --> 00:28:14,567
Sim, nobre Tito,
e resolvido também.

263
00:28:14,651 --> 00:28:17,028
Este príncipe na justiça
apodera-se apenas do seu.

264
00:28:17,112 --> 00:28:19,947
E que ele irá e deverá,
se Lucius viver.

265
00:28:25,204 --> 00:28:26,746
Traidores, avaunt!

266
00:28:26,830 --> 00:28:28,456
Onde está
a guarda do imperador?

267
00:28:28,540 --> 00:28:30,625
Traição, meu senhor,
Lavínia fica surpresa!

268
00:28:31,877 --> 00:28:33,795
Surpreso? Por quem?

269
00:28:33,879 --> 00:28:38,299
Por ele que justamente
pode suportar sua noiva
de todo o mundo.

270
00:28:39,301 --> 00:28:42,303
Não tema, meu senhor,
Em breve a trarei de volta.

271
00:28:50,354 --> 00:28:52,647
Irmãos, ajudem a transmitir
ela vai embora!

272
00:28:52,731 --> 00:28:55,149
E com minha espada
Vou manter este caminho seguro.

273
00:28:56,235 --> 00:28:58,403
Meu senhor, você não passa aqui.

274
00:28:58,487 --> 00:29:00,363
O que, garoto vilão?

275
00:29:00,447 --> 00:29:02,573
Barr me faça do meu jeito
em Roma, né?

276
00:29:02,658 --> 00:29:04,450
Ajuda! Lúcio!

277
00:29:18,507 --> 00:29:22,427
Meu senhor! Você é injusto!

278
00:29:22,511 --> 00:29:25,471
E mais do que isso,

279
00:29:25,556 --> 00:29:28,516
em briga injusta,
você matou seu filho.

280
00:29:28,600 --> 00:29:31,936
Nem você nem ele
algum filho meu.

281
00:29:32,020 --> 00:29:34,772
Meus filhos nunca
então me desonre.

282
00:29:34,857 --> 00:29:36,607
Traidor!

283
00:29:36,692 --> 00:29:38,109
Restaurar Lavínia
ao imperador.

284
00:29:38,193 --> 00:29:42,530
Morto, se você quiser,
mas não para ser sua esposa...

285
00:29:42,614 --> 00:29:45,908
isso é lícito para outro
amor prometido.

286
00:30:06,388 --> 00:30:08,222
Não, Tito, não!

287
00:30:08,307 --> 00:30:10,308
O imperador
não precisa dela!

288
00:30:10,392 --> 00:30:13,978
Nem ela, nem você,
nem nenhum de teu estoque!

289
00:30:15,063 --> 00:30:18,357
Confiarei, por lazer,
aquele que zomba de mim uma vez.

290
00:30:18,442 --> 00:30:20,693
Você nunca!

291
00:30:20,777 --> 00:30:22,570
Nem o teu traidor,
filhos arrogantes,

292
00:30:22,654 --> 00:30:24,572
confederados todos,
assim, para me desonrar.

293
00:30:24,656 --> 00:30:26,199
Mas siga seus caminhos. Ir!

294
00:30:26,825 --> 00:30:28,993
Um genro valente
você vai gostar,

295
00:30:29,077 --> 00:30:32,163
um adequado para bandy
com teus filhos iníquos!

296
00:30:32,247 --> 00:30:35,666
E portanto,
adorável Tamora,

297
00:30:35,751 --> 00:30:38,169
Rainha dos Godos,

298
00:30:38,253 --> 00:30:42,590
se você estiver satisfeito
com esta minha escolha repentina,

299
00:30:43,800 --> 00:30:45,301
eis.

300
00:30:46,762 --> 00:30:50,973
Eu escolho você, Tamora,
para minha noiva...

301
00:30:51,058 --> 00:30:54,268
e te criarei
imperatriz de Roma.

302
00:30:58,273 --> 00:31:01,234
Fala, Rainha dos Godos.
Você aplaude minha escolha?

303
00:31:05,364 --> 00:31:08,574
Se o avanço saturnino
a Rainha dos Godos,

304
00:31:08,659 --> 00:31:11,786
ela será uma serva
aos seus desejos,

305
00:31:11,870 --> 00:31:15,206
uma enfermeira amorosa,
uma mãe para sua juventude.

306
00:31:15,290 --> 00:31:18,960
Ascenda, bela rainha,
para o panteão.

307
00:31:19,044 --> 00:31:23,130
Senhores, acompanhem
seu nobre imperador...

308
00:31:23,215 --> 00:31:25,216
e sua adorável noiva.

309
00:31:25,300 --> 00:31:28,970
Lá devemos consumar
nossos ritos conjugais.

310
00:31:38,188 --> 00:31:42,191
Titus, quando você não iria
andar sozinho,

311
00:31:42,276 --> 00:31:45,486
desonrado assim
e desafiado por erros?

312
00:32:01,670 --> 00:32:04,922
Ó Tito, veja.

313
00:32:05,007 --> 00:32:07,758
Oh, veja o que você fez...

314
00:32:07,843 --> 00:32:11,512
em uma briga feia
matou um filho virtuoso.

315
00:32:12,723 --> 00:32:14,599
Não, tribuno tolo, não.

316
00:32:14,683 --> 00:32:17,727
Nenhum filho meu,
nem tu, nem estes,

317
00:32:17,811 --> 00:32:21,272
confederados na escritura
que desonrou
toda a nossa família.

318
00:32:21,356 --> 00:32:23,566
Mas vamos dar-lhe
enterro como se torna.

319
00:32:23,650 --> 00:32:25,776
Dê enterro a Mutius
com nossos irmãos.

320
00:32:25,861 --> 00:32:30,615
Traidores, fora.
Ele não descansa nesta tumba.

321
00:32:30,699 --> 00:32:35,119
Aqui ninguém além de soldados
e servidores de Roma
repouso na fama...

322
00:32:35,203 --> 00:32:37,788
nenhum morto em brigas.

323
00:32:37,873 --> 00:32:41,292
Enterre-o onde puder.
Ele não vem aqui.

324
00:32:41,376 --> 00:32:43,502
Meu senhor,
isso é impiedade em você.

325
00:32:43,587 --> 00:32:45,338
Ele deve estar enterrado
com seus irmãos.

326
00:32:45,422 --> 00:32:47,882
E deve, ou ele
vamos acompanhar!

327
00:32:47,966 --> 00:32:50,509
E deve?

328
00:32:50,594 --> 00:32:52,470
Que vilão foi esse
falou essa palavra?

329
00:32:52,554 --> 00:32:54,889
Ele que iria atestar isso
em qualquer lugar menos aqui.

330
00:32:56,183 --> 00:32:58,643
O que, você iria enterrá-lo
no meu apesar?

331
00:32:58,727 --> 00:33:02,396
Não, nobre Tito,

332
00:33:02,481 --> 00:33:05,900
mas rogo a ti
perdoar Múcio
e para enterrá-lo.

333
00:33:06,985 --> 00:33:09,862
Marcus, até você tem
atingiu minha crista...

334
00:33:09,946 --> 00:33:12,323
e, com esses meninos,

335
00:33:12,407 --> 00:33:15,701
minha honra
você feriu.

336
00:33:16,912 --> 00:33:20,706
Meus inimigos eu te reputo
cada um,

337
00:33:20,791 --> 00:33:24,043
então não me incomode mais,
mas vá embora.

338
00:33:27,464 --> 00:33:30,633
Ele não está consigo mesmo.
Retiremo-nos.

339
00:33:30,717 --> 00:33:34,553
Eu não, até Mutius'
ossos sejam enterrados.

340
00:33:39,142 --> 00:33:42,103
Pai, e nesse nome
a natureza fala,

341
00:33:42,187 --> 00:33:45,940
querido pai, alma
e substância de todos nós.

342
00:33:46,024 --> 00:33:48,025
Renomado Tito,
mais da metade da minha alma.

343
00:33:48,110 --> 00:33:50,277
Levante-se, Marcus, levante-se.

344
00:33:51,363 --> 00:33:54,782
O dia mais sombrio é este
que eu vi,

345
00:33:55,575 --> 00:33:59,120
ser desonrado
pelos meus filhos em Roma.

346
00:34:00,706 --> 00:34:03,958
Bem, enterre-o!

347
00:34:04,042 --> 00:34:05,793
E me enterre no próximo.

348
00:34:33,071 --> 00:34:34,572
Eu vou querer outro.

349
00:36:20,762 --> 00:36:22,263
Ah!

350
00:36:56,423 --> 00:37:00,968
Então, Bassiano,
você jogou seu prêmio.

351
00:37:01,052 --> 00:37:04,555
Deus lhe dê alegria, senhor,
de sua galante noiva.

352
00:37:04,639 --> 00:37:06,974
E você seu,
meu senhor.

353
00:37:07,058 --> 00:37:09,894
não digo mais nada
nem desejo nada menos,
e então eu me despeço.

354
00:37:11,980 --> 00:37:14,148
Traidor!

355
00:37:14,232 --> 00:37:18,235
Se Roma tivesse lei
ou temos poder,

356
00:37:18,320 --> 00:37:21,238
você e sua facção
deve se arrepender deste estupro.

357
00:37:21,323 --> 00:37:23,032
Estupro te chamo assim, meu senhor,

358
00:37:23,116 --> 00:37:26,577
para aproveitar o meu,
meu verdadeiro amor prometido,
e agora minha esposa?

359
00:37:26,661 --> 00:37:28,495
Mas deixe as leis de Roma
determinar tudo.

360
00:37:28,580 --> 00:37:30,497
Enquanto isso, estou possuído
disso é meu.

361
00:37:31,374 --> 00:37:35,002
'Isso é bom, senhor.
Você é muito baixo conosco.

362
00:37:35,086 --> 00:37:38,797
Mas se vivermos,
seremos tão afiados com você.

363
00:37:38,882 --> 00:37:41,008
Meu senhor, o que eu fiz,
o melhor que posso,

364
00:37:41,092 --> 00:37:43,969
responder eu devo
e farei com a minha vida.

365
00:37:46,222 --> 00:37:48,307
Este nobre cavalheiro...
Senhor Tito aqui...

366
00:37:48,391 --> 00:37:50,434
está na opinião
e em honra injustiçado.

367
00:37:50,518 --> 00:37:53,604
Que no resgate de Lavinia,
com suas próprias mãos,

368
00:37:53,688 --> 00:37:56,106
matou seu filho mais novo
com zelo por você.

369
00:37:56,191 --> 00:37:57,274
Hum.

370
00:37:57,359 --> 00:37:59,360
Receba-o então para favor,
Saturnino.

371
00:37:59,444 --> 00:38:03,781
Príncipe Bassiano,
deixe para defender minhas ações.

372
00:38:03,865 --> 00:38:07,451
'É você e aqueles
que me desonraram.

373
00:38:07,535 --> 00:38:11,080
Roma e os céus justos
seja meu juiz...

374
00:38:11,164 --> 00:38:13,832
como eu amei
e honrado Saturnino.

375
00:38:13,959 --> 00:38:15,834
Não posso fazer mais nada.
Paciência, Bassiano.

376
00:38:15,919 --> 00:38:19,588
Meu digno senhor, se alguma vez
Tamora foi gentil...

377
00:38:19,673 --> 00:38:22,716
naqueles olhos principescos
do seu,

378
00:38:22,801 --> 00:38:25,970
então me ouça falar
indiferentemente para todos.

379
00:38:26,054 --> 00:38:30,975
E no meu terno, querido,
perdoe o que passou.

380
00:38:31,059 --> 00:38:33,185
Ah, senhora?
Seja desonrado abertamente...

381
00:38:33,269 --> 00:38:34,895
e basicamente colocá-lo
sem vingança?

382
00:38:34,980 --> 00:38:36,480
Não é assim, meu senhor.

383
00:38:36,564 --> 00:38:40,859
Os deuses de Roma defendem
Eu deveria ser o autor de desonrar você.

384
00:38:40,944 --> 00:38:44,655
Mas pela minha honra
ouso empreender...

385
00:38:44,739 --> 00:38:47,241
para o bem, Senhor Tito'
inocência em tudo,

386
00:38:47,325 --> 00:38:52,579
cuja fúria, não dissimulada,
fala suas tristezas.

387
00:38:52,664 --> 00:38:56,417
Então no meu terno
olhe graciosamente para ele.

388
00:38:56,501 --> 00:38:59,920
Perca um amigo não tão nobre
em vão suponha.

389
00:39:01,965 --> 00:39:04,967
Meu senhor, seja governado por mim.

390
00:39:05,051 --> 00:39:06,635
Seja finalmente vencido.

391
00:39:06,720 --> 00:39:10,055
Dissimule todas as suas tristezas
e descontentamentos.

392
00:39:10,140 --> 00:39:13,350
Você é apenas recém-plantado
em seu trono.

393
00:39:13,435 --> 00:39:15,394
Para que então o povo
e patrícios também,

394
00:39:15,478 --> 00:39:18,063
após uma pesquisa justa,
faça parte de Tito...

395
00:39:18,148 --> 00:39:21,275
e então suplantar você
por ingratidão.

396
00:39:21,359 --> 00:39:26,030
Renda-se às súplicas,
e então me deixe em paz.

397
00:39:27,991 --> 00:39:31,326
vou encontrar um dia
para massacrar todos eles...

398
00:39:31,411 --> 00:39:34,204
e arrasar sua facção
e sua família...

399
00:39:34,289 --> 00:39:36,498
o pai cruel
e seus filhos traidores...

400
00:39:36,583 --> 00:39:41,253
a quem eu processei
pela vida do meu querido filho,

401
00:39:41,337 --> 00:39:45,466
e fazê-los saber o que é
deixar uma rainha se ajoelhar nas ruas...

402
00:39:45,550 --> 00:39:48,719
e implorar por graça em vão.

403
00:39:48,803 --> 00:39:53,390
Venha, venha, doce imperador.

404
00:39:53,475 --> 00:39:55,059
Venha, Andrônico.

405
00:39:55,143 --> 00:39:58,103
Pegue esse bom velhinho,
e alegrar o coração...

406
00:39:58,188 --> 00:40:01,940
que morre na tempestade
da tua carranca irritada.

407
00:40:04,652 --> 00:40:08,739
Levante-se, Tito, levante-se.
Minha imperatriz prevaleceu.

408
00:40:08,823 --> 00:40:12,326
Eu agradeço a sua majestade
e ela, meu senhor.

409
00:40:16,581 --> 00:40:19,291
E que seja minha honra,
bom meu senhor,

410
00:40:19,375 --> 00:40:22,252
que eu tenha reconciliado
seus amigos e você.

411
00:40:22,337 --> 00:40:24,254
Para você,
Príncipe Bassiano,

412
00:40:24,339 --> 00:40:26,882
eu passei
minha palavra e promessa
para o imperador...

413
00:40:26,966 --> 00:40:29,551
que você será
mais suave e tratável.

414
00:40:29,636 --> 00:40:32,930
E não tema, senhores,
e você, Lavínia.

415
00:40:33,014 --> 00:40:37,768
Pelo meu conselho,
todos humilhados de joelhos,

416
00:40:37,852 --> 00:40:41,188
você deve pedir perdão
de sua majestade.

417
00:40:45,610 --> 00:40:48,946
Nós fazemos, e juramos ao céu
e para sua alteza...

418
00:40:49,030 --> 00:40:51,782
que o que fizemos
foi suavemente como poderíamos,

419
00:40:51,866 --> 00:40:54,118
oferecendo a honra de nossa irmã
e o nosso.

420
00:40:54,202 --> 00:40:56,787
Isso, pela minha honra,
aqui eu atesto.

421
00:40:56,871 --> 00:40:58,831
Vá embora e não fale.
Não nos incomode mais.

422
00:40:58,915 --> 00:41:02,835
Não, não, doce imperador.
Todos devemos ser amigos.

423
00:41:03,670 --> 00:41:07,589
O tribuno e seus sobrinhos
ajoelhe-se por graça.

424
00:41:09,551 --> 00:41:11,802
Eu não serei negado.

425
00:41:11,886 --> 00:41:16,056
Querido, olhe para trás.

426
00:41:20,228 --> 00:41:24,773
Marcus, por tua causa
e seu irmão está aqui,

427
00:41:24,858 --> 00:41:28,277
e na casa da minha adorável Tamora
súplicas,

428
00:41:28,361 --> 00:41:32,156
Eu remeto esses jovens
falhas hediondas.

429
00:41:32,240 --> 00:41:33,907
Ficar de pé.

430
00:41:35,118 --> 00:41:39,288
Lavinia, embora você tenha me deixado
como um idiota,

431
00:41:39,372 --> 00:41:41,790
Encontrei um amigo.

432
00:41:41,875 --> 00:41:43,125
Vir.

433
00:41:43,209 --> 00:41:45,586
Se a corte do imperador
pode festejar duas noivas,

434
00:41:45,670 --> 00:41:49,256
você é minha convidada, Lavínia,
e seus amigos.

435
00:41:51,092 --> 00:41:54,428
Este dia será
um dia de amor, Tamora.

436
00:42:01,269 --> 00:42:03,437
Amanhã, por favor
sua majestade,

437
00:42:03,521 --> 00:42:06,190
caçar a pantera
e o cervo comigo.

438
00:42:06,274 --> 00:42:09,776
Seja assim, Tito,
e Gramercy também.

439
00:42:48,608 --> 00:42:52,527
Agora sobe Tamora
Topo do Olimpo,

440
00:42:52,612 --> 00:42:55,572
a salvo do tiro da sorte
e senta-se no alto,

441
00:42:55,657 --> 00:42:58,742
seguro do estalo do trovão
ou relâmpago,

442
00:42:58,826 --> 00:43:02,329
avançou acima da pálida inveja
alcance ameaçador.

443
00:43:02,997 --> 00:43:06,250
Como quando o sol dourado
saúda a manhã...

444
00:43:06,334 --> 00:43:09,461
e, tendo dourado o oceano
com seus raios,

445
00:43:09,545 --> 00:43:11,922
galopa o zodíaco
em sua carruagem brilhante...

446
00:43:12,006 --> 00:43:14,758
e ignora
as colinas mais altas.

447
00:43:18,680 --> 00:43:21,098
Então Tamora.

448
00:43:21,182 --> 00:43:24,059
Com sua inteligência
a honra terrena espera,

449
00:43:24,143 --> 00:43:29,439
e a virtude se inclina
e treme com sua carranca.

450
00:43:29,524 --> 00:43:31,441
Então, Arão,

451
00:43:31,526 --> 00:43:34,403
arme seu coração
e ajuste seus pensamentos...

452
00:43:34,487 --> 00:43:39,283
montar no alto
com tua amante imperial...

453
00:43:39,367 --> 00:43:41,827
e montar seu pitch,
a quem tu em triunfo...

454
00:43:41,911 --> 00:43:46,373
há muito tempo que um prisioneiro é mantido
acorrentado em correntes amorosas.

455
00:43:46,457 --> 00:43:50,294
Fora com ervas daninhas escravas
e pensamentos servis.

456
00:43:50,378 --> 00:43:53,130
eu serei brilhante
e brilhar em pérola e ouro...

457
00:43:53,214 --> 00:43:55,799
esperar
esta imperatriz recém-criada.

458
00:43:58,386 --> 00:44:01,263
Esperar, eu disse?

459
00:44:01,347 --> 00:44:04,599
Para devastar com esta rainha,
esta deusa,

460
00:44:04,684 --> 00:44:07,686
esta Semiramis, esta ninfa,

461
00:44:07,770 --> 00:44:10,647
essa sereia que vai encantar
Saturnino de Roma...

462
00:44:10,732 --> 00:44:14,359
e ver seu naufrágio
e de sua comunidade.

463
00:44:15,695 --> 00:44:17,237
Olá!

464
00:44:17,363 --> 00:44:18,989
Que tempestade é essa?
Ausente!

465
00:44:25,580 --> 00:44:27,831
Quíron, a tua idade precisa de inteligência.

466
00:44:27,915 --> 00:44:29,875
Tua inteligência quer vantagem
e maneiras...

467
00:44:29,959 --> 00:44:31,668
intrometer-se
onde sou agraciado,

468
00:44:31,753 --> 00:44:34,338
e pode, por nada
tu sabes, afetado seja.

469
00:44:34,422 --> 00:44:37,090
Demétrio, você
exagerado em tudo,

470
00:44:37,175 --> 00:44:39,718
e então nisso,
para me derrubar
com bravos.

471
00:44:39,802 --> 00:44:41,053
Ah!

472
00:44:41,137 --> 00:44:43,096
'Essa não é a diferença
de um ou dois anos...

473
00:44:43,181 --> 00:44:46,058
me torna menos gentil
ou você mais afortunado.

474
00:44:46,142 --> 00:44:49,019
Eu sou tão capaz e tão apto
como você deve servir...

475
00:44:49,103 --> 00:44:51,396
e para merecer
graça de minha senhora.

476
00:44:51,481 --> 00:44:53,648
Que minha espada sobre ti
aprovarei...

477
00:44:53,733 --> 00:44:56,443
e pleitear minhas paixões
pelo amor de Lavínia.

478
00:44:56,527 --> 00:44:59,529
Clubes, clubes!
Esses amantes não
mantenha a paz.

479
00:45:01,282 --> 00:45:04,701
Por que, garoto,
embora nossa mãe,
desaconselhável,

480
00:45:04,786 --> 00:45:07,037
te dei um florete dançante
ao seu lado,

481
00:45:07,121 --> 00:45:09,873
você está tão desesperado crescido
ameaçar seus amigos?

482
00:45:09,957 --> 00:45:11,375
Vá para.

483
00:45:11,459 --> 00:45:13,293
Tenha sua ripa colada
dentro de sua bainha...

484
00:45:13,378 --> 00:45:15,087
até você saber melhor
como lidar com isso.

485
00:45:15,171 --> 00:45:17,381
Enquanto isso, senhor,

486
00:45:17,465 --> 00:45:20,050
com a pouca habilidade que tenho,

487
00:45:20,134 --> 00:45:22,886
muito bem
você perceberá
quanto me atrevo.

488
00:45:31,354 --> 00:45:33,313
Sim, garoto.

489
00:45:35,983 --> 00:45:37,818
Você se torna tão corajoso?

490
00:45:43,157 --> 00:45:44,658
Como agora, senhores!

491
00:45:44,742 --> 00:45:46,743
Aqui no palácio do imperador
você se atreve a desenhar...

492
00:45:46,828 --> 00:45:49,996
e manter
tal briga abertamente?

493
00:45:50,081 --> 00:45:52,499
Muito bem, eu conheço o chão
de todo esse rancor.

494
00:45:52,583 --> 00:45:54,126
eu não faria
por um milhão de ouro...

495
00:45:54,210 --> 00:45:56,169
a causa era conhecida por eles
é o que mais preocupa,

496
00:45:56,254 --> 00:45:57,963
nem sua nobre mãe
por muito mais...

497
00:45:58,047 --> 00:46:00,132
ser tão desonrado
na corte de Roma.

498
00:46:00,216 --> 00:46:01,967
- Que vergonha, aguente.
- Eu não!

499
00:46:02,051 --> 00:46:04,636
Até que eu tenha embainhado
meu florete em seu peito...

500
00:46:04,720 --> 00:46:07,180
e com impulso
esses discursos reprovadores
na garganta dele...

501
00:46:07,265 --> 00:46:09,015
que ele respirou
na minha desonra aqui.

502
00:46:09,100 --> 00:46:13,645
Para isso estou preparado
e totalmente resolvido.

503
00:46:13,729 --> 00:46:16,273
Covarde mal falado,

504
00:46:16,357 --> 00:46:17,983
aquele trovão
com a tua língua...

505
00:46:18,067 --> 00:46:20,235
e com a tua arma
nada ousa realizar.

506
00:46:20,319 --> 00:46:23,405
Fora, eu digo! Agora, pelos deuses
que os góticos guerreiros adoram,

507
00:46:23,489 --> 00:46:25,907
essa bagunça mesquinha
irá desfazer todos nós.

508
00:46:25,992 --> 00:46:28,201
Por que, senhores, acho que não
como é perigoso...

509
00:46:28,286 --> 00:46:30,162
pisar
um príncipe está certo?

510
00:46:30,246 --> 00:46:32,330
O que é Lavínia
então fique tão solto...

511
00:46:32,415 --> 00:46:34,875
ou Bassianus tão degenerado
isso pelo amor dela...

512
00:46:34,959 --> 00:46:37,419
tais brigas podem ser abordadas
sem controle,

513
00:46:37,503 --> 00:46:39,171
justiça ou vingança?

514
00:46:39,255 --> 00:46:40,797
Jovens senhores, cuidado!

515
00:46:40,882 --> 00:46:44,551
E deveria a imperatriz
conheça o terreno desta discórdia,
a música não agradaria.

516
00:46:44,635 --> 00:46:48,889
Eu não me importo, eu sabia que ela
e todo o mundo.

517
00:46:48,973 --> 00:46:52,893
Eu amo mais a Lavínia
do que todo o mundo!

518
00:46:53,978 --> 00:46:56,897
Jovem, aprenda a fazer
alguma escolha pior.

519
00:46:56,981 --> 00:46:59,816
Lavínia é sua
esperança do irmão mais velho.

520
00:47:04,947 --> 00:47:06,448
Por que você está bravo?

521
00:47:06,532 --> 00:47:09,242
Ou saiba que você não está em Roma
quão furiosos e impacientes eles estão...

522
00:47:09,327 --> 00:47:11,912
e não pode tolerar
concorrentes apaixonados?

523
00:47:14,415 --> 00:47:15,832
Eu lhes digo, senhores,

524
00:47:15,917 --> 00:47:18,502
você apenas planeja suas mortes
por este dispositivo.

525
00:47:18,586 --> 00:47:19,878
Arão,

526
00:47:19,962 --> 00:47:22,005
mil mortes
eu proporia...

527
00:47:22,089 --> 00:47:24,341
para alcançá-la
quem eu amo.

528
00:47:25,384 --> 00:47:27,969
Para alcançá-la! Como?

529
00:47:28,054 --> 00:47:30,680
Por que você torna isso tão estranho?

530
00:47:30,765 --> 00:47:34,809
Ela é uma mulher,
e, portanto, pode ser cortejado.

531
00:47:34,936 --> 00:47:37,062
Ela é uma mulher.
Ah!

532
00:47:37,146 --> 00:47:40,106
Portanto, pode ser vencido.

533
00:47:40,191 --> 00:47:42,567
Ela é Lavínia,

534
00:47:42,652 --> 00:47:45,237
e portanto
deve ser amado.

535
00:47:49,867 --> 00:47:52,869
Por que, então, ao que parece,
algum certo fragmento ou algo assim...

536
00:47:52,954 --> 00:47:54,412
serviria sua vez.

537
00:47:54,497 --> 00:47:56,790
Sim, então é a vez
foram servidos.

538
00:47:56,874 --> 00:47:58,833
Arão,
você acertou.

539
00:47:58,918 --> 00:48:00,126
Você teria acertado também.

540
00:48:00,211 --> 00:48:03,129
Então não deveríamos estar cansados
com esse barulho.

541
00:48:05,383 --> 00:48:09,219
Vocês são tão tolos
ao quadrado para isso?

542
00:48:09,303 --> 00:48:11,471
Isso te ofenderia então
que ambos deveriam acelerar?

543
00:48:12,139 --> 00:48:13,640
Fé, não eu.

544
00:48:13,724 --> 00:48:16,476
Nem eu, então eu era um.

545
00:48:16,561 --> 00:48:20,188
Que vergonha.
Sejam amigos e juntem-se a isso.

546
00:48:20,273 --> 00:48:23,483
'Esta política e estratagema
deve fazer o que você afeta.

547
00:48:27,071 --> 00:48:28,738
E eu encontrei o caminho.

548
00:48:30,491 --> 00:48:32,450
Meus senhores,

549
00:48:32,535 --> 00:48:34,703
uma caçada solene
está à mão.

550
00:48:36,247 --> 00:48:39,457
Haverá o adorável
Tropa de senhoras romanas.

551
00:48:40,459 --> 00:48:44,379
Ah, a floresta caminha
são amplos e espaçosos,

552
00:48:44,463 --> 00:48:46,423
e muitas parcelas não frequentadas
existem...

553
00:48:46,507 --> 00:48:50,343
montado por tipo
por estupro e vilania.

554
00:48:54,932 --> 00:48:58,643
Soltei você lá então
essa delícia...

555
00:48:59,687 --> 00:49:03,356
e atacar sua casa à força,
se não por palavras.

556
00:49:04,817 --> 00:49:07,652
Desta forma, ou não,
fique com esperança.

557
00:49:09,447 --> 00:49:11,823
Vir. Vir. Nossa imperatriz,
com sua inteligência sagrada,

558
00:49:11,907 --> 00:49:14,618
vamos conhecer
tudo o que pretendemos.

559
00:49:59,246 --> 00:50:01,831
Aquele que tinha inteligência
pensaria que eu não tinha nenhum...

560
00:50:01,916 --> 00:50:04,542
enterrar tanto ouro
debaixo de uma árvore,

561
00:50:04,627 --> 00:50:06,711
nunca depois de herdá-lo.

562
00:50:08,673 --> 00:50:11,716
Deixe aquele que pensa em mim
tão abjetamente sei...

563
00:50:11,801 --> 00:50:14,594
que esse ouro deve cunhar
um estratagema...

564
00:50:14,679 --> 00:50:17,222
que, habilmente efetuado,

565
00:50:17,306 --> 00:50:20,767
gerará um excelente
pedaço de vilania.

566
00:50:23,562 --> 00:50:26,981
E então descanse, doce ouro,
pela sua inquietação...

567
00:50:27,066 --> 00:50:29,693
que têm suas esmolas
do peito da imperatriz.

568
00:50:38,703 --> 00:50:40,578
Meu querido Aarão,

569
00:50:40,663 --> 00:50:42,163
portanto parece
você está triste...

570
00:50:42,248 --> 00:50:46,084
quando tudo acontece
fazer uma ostentação alegre?

571
00:50:46,168 --> 00:50:49,129
Os pássaros cantam melodia
em cada arbusto.

572
00:50:50,464 --> 00:50:54,050
A cobra está enrolada...

573
00:50:54,135 --> 00:50:56,136
sob o sol alegre.

574
00:50:57,430 --> 00:51:02,100
As folhas verdes tremem
com o vento refrescante.

575
00:51:04,395 --> 00:51:08,356
Sob sua doce sombra,
Aaron, vamos sentar.

576
00:51:10,401 --> 00:51:14,070
E depois do conflito, podemos,

577
00:51:15,156 --> 00:51:18,241
cada coroa
nos braços do outro,

578
00:51:18,325 --> 00:51:19,909
nossos passatempos terminados,

579
00:51:19,994 --> 00:51:22,245
possuir
um sono dourado.

580
00:51:22,329 --> 00:51:24,038
Enquanto cães e chifres...

581
00:51:24,123 --> 00:51:28,209
e pássaros doces e melodiosos
esteja conosco...

582
00:51:28,294 --> 00:51:30,253
como é a canção de uma enfermeira
de canção de ninar...

583
00:51:30,337 --> 00:51:32,547
para fazer seu bebê dormir.

584
00:51:32,631 --> 00:51:36,009
Senhora, embora Vênus
governe seus desejos,

585
00:51:36,093 --> 00:51:38,678
Saturno é dominador
sobre o meu.

586
00:51:40,556 --> 00:51:43,725
O que significa
meu olho mortal parado,

587
00:51:43,809 --> 00:51:45,685
meu silêncio,
e minha melancolia turva?

588
00:51:45,770 --> 00:51:48,438
Não, senhora, estes são
sem sinais venéreos.

589
00:51:52,109 --> 00:51:54,736
Vingança
está no meu coração,

590
00:51:54,820 --> 00:51:56,905
morte em minhas mãos.

591
00:51:56,989 --> 00:51:59,616
Sangue e vingança são
martelando na minha cabeça.

592
00:52:01,035 --> 00:52:04,746
Ouça, Tamora,
a imperatriz da minha alma,

593
00:52:04,830 --> 00:52:07,290
que nunca espera
mais céu...

594
00:52:07,374 --> 00:52:09,542
do que repousa em ti.

595
00:52:09,627 --> 00:52:11,461
Hum.

596
00:52:11,545 --> 00:52:14,756
Este é o dia da desgraça
para Bassiano.

597
00:52:16,550 --> 00:52:19,302
Seu Philomel deve perder
sua língua hoje.

598
00:52:20,596 --> 00:52:23,515
Teus filhos fazem pilhagem
da sua castidade...

599
00:52:23,599 --> 00:52:26,476
e lavar as mãos
no sangue de Bassiano.

600
00:52:31,899 --> 00:52:33,566
Você vê esta carta?

601
00:52:34,401 --> 00:52:38,571
Pegue isso, eu te peço,
e dê ao rei
este pergaminho fatal.

602
00:52:44,119 --> 00:52:46,329
Não me pergunte mais.
Somos espionados.

603
00:52:47,998 --> 00:52:51,167
Ah, meu doce mouro,
mais doce para mim do que a vida!

604
00:52:51,252 --> 00:52:54,337
Não mais, grande imperatriz.
Bassiano chega.

605
00:52:54,421 --> 00:52:57,131
Agora, fique zangado com ele,

606
00:52:57,216 --> 00:53:00,051
e eu irei buscar seus filhos
para apoiar suas brigas,

607
00:53:00,135 --> 00:53:02,303
sejam eles quais forem.

608
00:53:07,935 --> 00:53:10,103
Quem temos aqui?

609
00:53:10,938 --> 00:53:12,522
Imperatriz real de Roma,

610
00:53:12,606 --> 00:53:14,899
sem mobília dela
tropa bem condizente?

611
00:53:14,984 --> 00:53:19,153
Ou é Dian,
habitou como ela,

612
00:53:19,238 --> 00:53:20,738
quem abandonou
seus bosques sagrados...

613
00:53:20,823 --> 00:53:23,199
para ver a caça geral
nesta floresta?

614
00:53:23,284 --> 00:53:26,244
Controlador picante
dos nossos passos privados!

615
00:53:26,328 --> 00:53:28,454
Se eu tivesse o poder
alguns dizem que Dian teve,

616
00:53:28,539 --> 00:53:31,207
teus templos devem ser plantados
atualmente com chifres,

617
00:53:31,292 --> 00:53:33,126
assim como o de Actéon.

618
00:53:33,210 --> 00:53:36,671
E os cães deveriam perseguir
teus membros recém-transformados,

619
00:53:36,755 --> 00:53:39,299
intruso rude
como você é!

620
00:53:39,383 --> 00:53:41,634
Sob sua paciência,
gentil imperatriz.

621
00:53:41,719 --> 00:53:44,220
'Pensamos que você tem
um belo presente em chifres...

622
00:53:44,305 --> 00:53:46,222
e ser duvidado
que o seu mouro e você...

623
00:53:46,307 --> 00:53:49,726
são escolhidos
para tentar experimentos.

624
00:53:49,810 --> 00:53:52,896
Jove proteja seu marido
de seus cães hoje.

625
00:53:52,980 --> 00:53:55,148
É uma pena que eles deveriam
leve-o para uma despedida de solteiro.

626
00:53:55,232 --> 00:53:58,234
Por que você está sequestrado
de todo o seu trem,

627
00:53:58,319 --> 00:54:01,237
desmontado do seu
branco como a neve, belo corcel,

628
00:54:01,322 --> 00:54:03,740
e vagou até aqui
para um enredo obscuro...

629
00:54:03,824 --> 00:54:06,576
acompanhado, mas
com um mouro bárbaro...

630
00:54:06,660 --> 00:54:09,245
se desejo imundo
não conduziu você?

631
00:54:09,330 --> 00:54:11,456
E, sendo interceptado
no seu esporte,

632
00:54:11,540 --> 00:54:15,001
grande razão para que meu nobre senhor
ser classificado por atrevimento.

633
00:54:15,836 --> 00:54:18,588
Peço-lhe, deixe-nos daqui,

634
00:54:18,672 --> 00:54:21,966
e deixe-a 'alegria
seu amor cor de corvo.

635
00:54:22,051 --> 00:54:26,095
Este vale se encaixa no propósito
passando bem.

636
00:54:26,180 --> 00:54:28,473
O rei meu irmão
deverá ser notificado disso.

637
00:54:28,557 --> 00:54:31,059
Bom rei, para ser
tão poderosamente abusado.

638
00:54:34,813 --> 00:54:37,607
Por que tenho paciência
aguentar tudo isso?

639
00:54:37,691 --> 00:54:40,944
Sim!

640
00:54:43,405 --> 00:54:45,907
Como agora, querido soberano
e nossa graciosa mãe!

641
00:54:45,991 --> 00:54:48,576
Por que Vossa Alteza
parece tão pálido e pálido?

642
00:54:48,661 --> 00:54:51,871
Não tenho razão,
você acha que parece pálido?

643
00:54:51,956 --> 00:54:55,375
Esses dois me marcaram
aqui para este lugar...

644
00:54:55,459 --> 00:54:59,379
um vale árido e detestado,
você vê que é.

645
00:54:59,463 --> 00:55:01,297
E quando eles me mostraram
este poço abominável,

646
00:55:02,383 --> 00:55:06,302
eles me disseram aqui,
na hora morta da noite,

647
00:55:06,387 --> 00:55:11,474
mil demônios,
mil cobras sibilantes,

648
00:55:11,558 --> 00:55:14,394
10.000 sapos inchados...

649
00:55:15,896 --> 00:55:18,106
Faria tanto medo
e gritos confusos...

650
00:55:18,190 --> 00:55:20,191
como qualquer corpo mortal ouvindo isso...

651
00:55:20,275 --> 00:55:25,154
deveria ficar louco
ou então morrer de repente.

652
00:55:25,280 --> 00:55:29,117
Mal eles contaram
essa história infernal...

653
00:55:29,201 --> 00:55:33,579
Então eles me disseram diretamente
eles me amarrariam aqui...

654
00:55:33,664 --> 00:55:36,332
e me deixe
para esta morte miserável.

655
00:55:36,417 --> 00:55:37,917
E então...

656
00:55:39,586 --> 00:55:42,547
eles me ligaram
adúltera imunda,

657
00:55:42,631 --> 00:55:44,882
gótico lascivo,

658
00:55:44,967 --> 00:55:48,845
e todos os termos mais amargos
aquele ouvido já ouviu
para tal efeito.

659
00:55:48,929 --> 00:55:54,267
E se você não
por uma fortuna maravilhosa veio,

660
00:55:54,351 --> 00:55:58,104
essa vingança contra mim
eles tinham executado.

661
00:56:04,445 --> 00:56:08,698
Vingue-se, como você ama
a vida de sua mãe,

662
00:56:08,782 --> 00:56:11,826
ou não sereis daqui em diante
liguei para meus filhos!

663
00:56:13,037 --> 00:56:15,288
Esta é uma testemunha
que eu sou teu filho.

664
00:56:15,372 --> 00:56:19,125
E isso para mim,
acertei em casa para mostrar minha força.

665
00:56:31,472 --> 00:56:33,431
Sim.

666
00:56:33,515 --> 00:56:35,850
Venha, Semíramis!

667
00:56:35,934 --> 00:56:37,560
Não, bárbara Tamora,

668
00:56:37,644 --> 00:56:39,896
pois nenhum nome se adapta à tua natureza
mas o seu!

669
00:56:39,980 --> 00:56:43,441
Dê-me o punhal.
A mão de sua mãe deve
certo, sua mãe está errada.

670
00:56:43,525 --> 00:56:45,318
Fique, senhora.

671
00:56:46,236 --> 00:56:48,905
Aqui está mais pertence a ela.

672
00:56:48,989 --> 00:56:54,494
Primeiro debulhe o milho,
depois queime a palha.

673
00:56:54,578 --> 00:56:58,289
Este lacaio ficou em cima
sua castidade,

674
00:56:58,373 --> 00:57:02,752
após seu voto nupcial,
sua lealdade,

675
00:57:02,836 --> 00:57:06,589
e com aquela esperança pintada
ela enfrenta seu poder.

676
00:57:06,673 --> 00:57:09,092
E ela deve carregar isso
até o túmulo dela?

677
00:57:09,176 --> 00:57:11,052
E se ela fizer isso,

678
00:57:11,136 --> 00:57:12,887
eu faria
Eu era um eunuco.

679
00:57:14,515 --> 00:57:17,266
Arraste daí o marido dela
para algum buraco secreto...

680
00:57:17,351 --> 00:57:20,770
e fazer seu baú morto
travesseiro para nossa luxúria.

681
00:57:22,606 --> 00:57:25,149
Mas quando você tem
o mel que você deseja,

682
00:57:25,234 --> 00:57:28,194
não deixe essa vespa
sobreviver a todos nós para picar.

683
00:57:28,278 --> 00:57:31,155
Garanto-lhe, senhora,
nós garantiremos isso.

684
00:57:32,658 --> 00:57:34,283
Venha, senhora.

685
00:57:34,368 --> 00:57:36,410
Agora forçosamente
vamos aproveitar...

686
00:57:36,495 --> 00:57:38,788
que lindo preservado
honestidade sua.

687
00:57:38,872 --> 00:57:41,707
Ó Tamora, você carrega
rosto de mulher...

688
00:57:41,792 --> 00:57:45,294
Não vou ouvi-la falar.
Fora com ela.

689
00:57:45,379 --> 00:57:49,132
Doces senhores, implorem a ela
ouça-me apenas uma palavra.

690
00:57:49,216 --> 00:57:51,968
Oh, ouça, bela senhora.

691
00:57:52,052 --> 00:57:55,471
Deixe ser sua glória
ver suas lágrimas,

692
00:57:55,556 --> 00:57:57,014
mas seja seu coração
para eles...

693
00:57:57,099 --> 00:57:59,642
como pederneira implacável
às gotas de chuva.

694
00:57:59,726 --> 00:58:02,270
Quando os filhotes do tigre
ensinar a barragem?

695
00:58:02,354 --> 00:58:04,397
Ahh.

696
00:58:04,481 --> 00:58:06,607
Não aprenda sua ira.

697
00:58:06,692 --> 00:58:09,652
Ela te ensinou isso?

698
00:58:09,736 --> 00:58:13,739
O leite que você suga dela
virou mármore.

699
00:58:13,824 --> 00:58:15,992
No entanto, toda mãe
não gera filhos iguais.

700
00:58:16,076 --> 00:58:19,871
Você implora a ela
mostrar pena de uma mulher.

701
00:58:21,456 --> 00:58:25,877
O que, você me teria
provar que sou um bastardo?

702
00:58:27,588 --> 00:58:31,007
Oh, seja para mim,
embora o teu coração duro diga não,

703
00:58:31,091 --> 00:58:34,552
nada tão gentil,
mas algo lamentável!

704
00:58:34,636 --> 00:58:38,389
Eu não sei o que isso significa.
Fora com ela.

705
00:58:38,473 --> 00:58:40,183
Deixe-me te ensinar!

706
00:58:40,267 --> 00:58:42,518
Pelo bem do meu pai
que te deu vida...

707
00:58:42,603 --> 00:58:44,937
quando bem ele poderia
te matei!

708
00:58:45,022 --> 00:58:47,690
Você tinha pessoalmente
nunca me ofendeu,

709
00:58:47,774 --> 00:58:50,568
mesmo por causa dele
eu sou impiedoso.

710
00:58:50,652 --> 00:58:53,362
Lembrem-se, rapazes,
Derramei lágrimas em vão...

711
00:58:53,447 --> 00:58:55,907
para salvar seu irmão
do sacrifício,

712
00:58:55,991 --> 00:58:58,659
mas o feroz Andronicus
não cederia.

713
00:58:58,744 --> 00:59:01,412
Portanto, vá embora com ela.
Use-a como quiser.

714
00:59:01,496 --> 00:59:04,332
O pior para ela,
o mais amado de mim.

715
00:59:07,544 --> 00:59:11,714
Tamora, seja chamada
uma rainha gentil,

716
00:59:11,798 --> 00:59:15,092
e com tuas próprias mãos
me mate neste lugar!

717
00:59:15,177 --> 00:59:17,887
E me jogue em
algum poço repugnante...

718
00:59:17,971 --> 00:59:21,515
onde nunca o olho do homem
possa contemplar meu corpo.

719
00:59:21,600 --> 00:59:25,436
Faça isso e seja
um assassino de caridade.

720
00:59:25,520 --> 00:59:28,606
Então devo roubar
meus queridos filhos, de seus honorários?

721
00:59:28,690 --> 00:59:29,941
Não.

722
00:59:30,025 --> 00:59:32,902
Deixe-os satisfazer
sua luxúria em ti.

723
00:59:32,986 --> 00:59:36,072
Ausente! Pois você tem
nos deixou aqui por muito tempo.

724
00:59:36,156 --> 00:59:40,076
Sem graça? Sem feminilidade?

725
00:59:40,160 --> 00:59:43,037
Criatura bestial!

726
00:59:43,121 --> 00:59:45,081
Queda de confusão!

727
00:59:45,165 --> 00:59:47,750
Não!
Vou calar sua boca!

728
00:59:47,834 --> 00:59:50,836
Adeus, meus filhos.
Certifique-se de que ela tenha certeza.

729
00:59:52,881 --> 00:59:55,258
Nunca deixe meu coração saber
alegria alegre mesmo...

730
00:59:55,342 --> 00:59:58,261
até todos os Andronici
ser feito embora.

731
01:00:01,014 --> 01:00:04,475
Agora vou daqui
em busca do meu adorável mouro...

732
01:00:04,559 --> 01:00:08,854
e deixe meus filhos felizes
este trull deflora.

733
01:00:30,585 --> 01:00:32,962
Vamos, meus senhores,
o melhor pé antes.

734
01:00:33,046 --> 01:00:34,922
Direto eu vou te levar para
o poço repugnante...

735
01:00:35,007 --> 01:00:37,216
onde eu avistei o tigre
dormindo profundamente.

736
01:00:37,301 --> 01:00:39,719
Minha visão está muito embotada,
o que quer que seja.

737
01:00:39,803 --> 01:00:41,554
E o meu, eu prometo a você.

738
01:00:41,638 --> 01:00:43,014
Se não fosse por vergonha,

739
01:00:43,098 --> 01:00:45,725
bem, eu poderia deixar nosso esporte
dormir um pouco.

740
01:01:10,250 --> 01:01:12,251
O quê, você caiu?

741
01:01:13,670 --> 01:01:16,464
Que buraco sutil é esse...

742
01:01:16,548 --> 01:01:20,593
cuja boca está coberta
com arbustos de crescimento rude,

743
01:01:22,596 --> 01:01:25,639
sobre cujas folhas estão gotas
de sangue recém-derramado?

744
01:01:26,600 --> 01:01:29,018
Fala, irmão.
Você te machucou com a queda?

745
01:01:29,102 --> 01:01:31,854
Ó irmão, com
o menor objeto dói...

746
01:01:31,938 --> 01:01:34,565
aquele sempre olho com visão
fez o coração lamentar.

747
01:01:34,649 --> 01:01:36,233
Por que não me conforta...

748
01:01:36,318 --> 01:01:39,195
e me ajude a sair dessa situação profana
e buraco manchado de sangue?

749
01:01:39,279 --> 01:01:42,031
Meu coração suspeita mais
do que meus olhos podem ver.

750
01:01:42,115 --> 01:01:44,742
Para provar que você tem
um coração verdadeiramente adivinhador,

751
01:01:44,826 --> 01:01:46,786
Aaron e você olham
para dentro deste covil...

752
01:01:46,870 --> 01:01:49,497
e ver uma visão assustadora
de sangue e morte.

753
01:01:49,581 --> 01:01:51,374
Arão se foi!

754
01:01:51,458 --> 01:01:52,792
Senhor Bassianus mente
gravado aqui,

755
01:01:52,876 --> 01:01:53,876
tudo em uma pilha...

756
01:01:53,960 --> 01:01:55,669
como um cordeiro abatido.

757
01:01:55,754 --> 01:01:58,255
Ó irmão, ajude-me!

758
01:01:59,674 --> 01:02:02,551
eu não tenho forças
para te levar ao abismo!

759
01:02:09,309 --> 01:02:11,185
Junto comigo.

760
01:02:11,269 --> 01:02:14,021
Vou ver que buraco tem aqui,

761
01:02:14,106 --> 01:02:16,899
e o que ele é
isso agora é um salto para dentro dele.

762
01:02:18,151 --> 01:02:19,985
Dizer!

763
01:02:20,070 --> 01:02:22,113
Quem é você
que ultimamente desceu...

764
01:02:22,197 --> 01:02:25,408
neste vazio escancarado
da terra, hein?

765
01:02:25,492 --> 01:02:27,451
Os filhos infelizes
do velho Andrônico...

766
01:02:27,536 --> 01:02:29,912
trouxe aqui
numa hora de muito azar...

767
01:02:29,996 --> 01:02:32,915
encontrar... encontrar
teu irmão Bassianus morreu!

768
01:02:32,999 --> 01:02:34,917
Meu irmão morreu?

769
01:02:35,001 --> 01:02:36,919
Eu sei que você está apenas brincando.

770
01:02:37,003 --> 01:02:39,588
Ele e sua senhora
ambos estão na pousada.

771
01:02:40,507 --> 01:02:42,758
'Não é uma hora
desde que o deixei lá.

772
01:02:44,261 --> 01:02:46,429
Onde está meu senhor, o rei?

773
01:02:47,764 --> 01:02:49,265
Aqui, Tamora,

774
01:02:49,349 --> 01:02:51,684
embora entristecido
com matar a dor.

775
01:02:51,768 --> 01:02:54,103
E onde está
teu irmão Bassiano?

776
01:02:54,187 --> 01:02:56,313
Agora para o fundo
você examina minha ferida.

777
01:02:56,398 --> 01:02:58,399
Pobre Bassiano aqui
mentiras assassinadas.

778
01:02:58,483 --> 01:03:01,944
Ah, então é tarde demais
Trago este mandado fatal.

779
01:03:02,028 --> 01:03:04,280
"E se sentirmos falta
para conhecê-lo generosamente...

780
01:03:04,364 --> 01:03:06,782
doce caçador Bassianus
isso é o que queremos dizer...

781
01:03:06,867 --> 01:03:09,410
você faz tanto
como cavar a cova para ele.

782
01:03:09,494 --> 01:03:11,328
Você sabe
nosso significado.

783
01:03:11,455 --> 01:03:13,456
Procure a sua recompensa..."
"Procure a sua recompensa...

784
01:03:13,540 --> 01:03:15,541
entre as urtigas
na árvore mais velha...

785
01:03:15,625 --> 01:03:17,626
que ofusca a boca
desse mesmo poço...

786
01:03:17,711 --> 01:03:19,462
onde decretamos
para enterrar Bassiano.

787
01:03:19,546 --> 01:03:21,964
Faça isso e compre-nos
teus amigos duradouros."

788
01:03:22,048 --> 01:03:24,133
Ó Tamora!
Já se ouviu algo parecido?

789
01:03:24,217 --> 01:03:26,218
Este é o poço
e esta é a árvore mais velha.

790
01:03:26,303 --> 01:03:28,304
Olhem, senhores, se puderem
encontre o caçador...

791
01:03:28,388 --> 01:03:29,972
que deveria ter assassinado
Bassiano aqui.

792
01:03:30,056 --> 01:03:32,558
Meu gracioso senhor,

793
01:03:32,642 --> 01:03:34,560
aqui está o saco de ouro.

794
01:03:37,063 --> 01:03:38,814
- Dois dos teus filhotes...
- Hein?

795
01:03:38,899 --> 01:03:40,733
Caiu maldições do tipo sangrento,

796
01:03:40,817 --> 01:03:44,487
tenho aqui despojado
meu irmão da vida dele!

797
01:03:44,571 --> 01:03:47,323
Senhores, arrastem-nos de
da cova para a prisão.

798
01:03:47,407 --> 01:03:49,533
Deixe-os esperar
até que tenhamos planejado...

799
01:03:49,618 --> 01:03:52,495
alguns nunca ouvidos
dor torturante para eles.

800
01:03:52,579 --> 01:03:54,705
Alto imperador,

801
01:03:54,789 --> 01:03:57,249
sobre meu joelho fraco
Eu imploro esse favor...

802
01:03:57,334 --> 01:04:00,002
com lágrimas não derramadas levemente
que isso foi culpa
dos meus filhos amaldiçoados...

803
01:04:00,086 --> 01:04:02,505
amaldiçoado, se a culpa
ser provado neles...

804
01:04:02,589 --> 01:04:03,923
Se for provado?

805
01:04:04,007 --> 01:04:07,176
Você vê que é aparente!

806
01:04:07,260 --> 01:04:09,803
Quem encontrou esta carta?
Tamora, foi você?

807
01:04:09,930 --> 01:04:12,431
O próprio Andrônico
aceitou.
Huh?

808
01:04:13,308 --> 01:04:15,267
Eu fiz, meu senhor.

809
01:04:15,352 --> 01:04:18,854
No entanto, deixe-me ser sua fiança,
pois pelo reverendo túmulo de meu pai eu juro...

810
01:04:18,939 --> 01:04:21,232
eles estarão prontos
por vontade de Vossa Alteza...

811
01:04:21,316 --> 01:04:24,026
para responder às suas suspeitas
com suas vidas.

812
01:04:24,110 --> 01:04:26,612
Não os pagarás fiança!

813
01:04:26,696 --> 01:04:29,240
Veja, siga-me.

814
01:04:32,994 --> 01:04:35,287
Alguns trazem o corpo assassinado,
alguns dos assassinos.

815
01:04:35,372 --> 01:04:39,166
Que eles não falem uma palavra!
A culpa é clara!

816
01:04:41,461 --> 01:04:43,796
Pois pela minha alma,

817
01:04:43,880 --> 01:04:46,382
houve pior final
do que a morte,

818
01:04:46,466 --> 01:04:49,301
que terminam sobre eles
deve ser executado.

819
01:04:57,269 --> 01:05:00,020
Andrônico,
Eu suplicarei ao rei.

820
01:05:00,105 --> 01:05:02,815
Não tema seus filhos.
Eles farão
bem o suficiente.

821
01:05:05,569 --> 01:05:08,821
Venha, Lúcio, venha.
Fique para não falar com eles.

822
01:05:32,053 --> 01:05:34,888
Então agora vá contar...
e se a tua língua puder falar...

823
01:05:34,973 --> 01:05:38,100
quem foi que cortou sua língua
e te arrebatou.

824
01:05:38,184 --> 01:05:40,102
Escreva sua mente,

825
01:05:40,186 --> 01:05:42,021
desvenda o que você quis dizer,

826
01:05:42,105 --> 01:05:44,189
e se os teus tocos
vou deixar você,

827
01:05:44,274 --> 01:05:45,774
bancar o escriba.

828
01:05:47,360 --> 01:05:49,820
Veja como fazer com sinais e fichas
ela pode rastejar.

829
01:05:49,904 --> 01:05:52,865
Ir para casa!
Peça água doce.

830
01:05:52,949 --> 01:05:55,784
Água doce!
Aqui, água doce!

831
01:05:55,869 --> 01:05:57,995
Lave as mãos!

832
01:05:59,164 --> 01:06:01,999
Ela não tem língua para chamar,
nem mãos para lavar!

833
01:06:02,083 --> 01:06:05,711
E então... E então vamos deixá-la
para suas caminhadas silenciosas.

834
01:06:05,795 --> 01:06:09,340
E se for o meu caso,
Eu deveria me enforcar...

835
01:06:09,424 --> 01:06:13,177
se você tivesse mãos
para te ajudar a tricotar o cordão.

836
01:06:45,335 --> 01:06:47,044
Quem é esse?

837
01:06:47,921 --> 01:06:49,505
Minha sobrinha?

838
01:06:50,674 --> 01:06:53,008
Se eu sonho,

839
01:06:54,010 --> 01:06:56,428
toda a minha riqueza
me acordaria.

840
01:06:57,472 --> 01:06:59,682
Se eu acordar,

841
01:06:59,766 --> 01:07:01,850
algum planeta
me derrube...

842
01:07:01,935 --> 01:07:05,104
para que eu possa dormir
em sono eterno.

843
01:07:06,064 --> 01:07:07,773
Fale,

844
01:07:07,857 --> 01:07:10,359
gentil sobrinha.

845
01:07:10,443 --> 01:07:13,070
Que severo,
mãos indelicadas...

846
01:07:13,154 --> 01:07:19,535
cortaram e cortaram
e desnudou teu corpo
de seus dois ramos?

847
01:07:19,619 --> 01:07:21,286
Aqueles...

848
01:07:21,371 --> 01:07:23,872
lindos enfeites...

849
01:07:23,957 --> 01:07:28,419
cujas sombras circulantes
reis procuraram dormir até tarde.

850
01:07:29,629 --> 01:07:31,797
Por que não fala comigo?

851
01:08:05,290 --> 01:08:07,124
Vir.

852
01:08:07,208 --> 01:08:08,917
Vamos lá...

853
01:08:12,005 --> 01:08:14,506
e cegar teu pai,

854
01:08:14,591 --> 01:08:17,342
para tal visão
cegará os olhos de um pai.

855
01:08:18,845 --> 01:08:22,097
Tempestade de uma hora
afogará os hidroméis perfumados.

856
01:08:22,182 --> 01:08:25,726
O que serão meses inteiros de lágrimas
os olhos de teu pai?

857
01:08:25,852 --> 01:08:27,603
Não recue,

858
01:08:27,687 --> 01:08:30,814
pois lamentaremos contigo.

859
01:08:30,899 --> 01:08:34,151
Oh, poderia o nosso luto
alivie sua miséria.

860
01:08:45,872 --> 01:08:48,332
Ouçam-me, graves pais.

861
01:08:48,416 --> 01:08:50,417
Nobres tribunos, fiquem.

862
01:08:52,504 --> 01:08:56,548
Por pena da minha idade,
cuja juventude foi gasta
em guerras perigosas...

863
01:08:56,633 --> 01:08:59,802
enquanto você dormia com segurança,

864
01:08:59,886 --> 01:09:04,306
por todo o meu sangue
no grande galpão de brigas de Roma,

865
01:09:04,390 --> 01:09:07,559
por todas as noites geladas
que eu assisti,

866
01:09:09,437 --> 01:09:12,731
e por essas lágrimas amargas
que agora você vê...

867
01:09:13,733 --> 01:09:17,236
preenchendo as rugas envelhecidas
nas minhas bochechas!

868
01:09:17,320 --> 01:09:20,572
Tenha pena de
meus filhos condenados...

869
01:09:22,575 --> 01:09:25,911
cujas almas não estão corrompidas
como é pensado.

870
01:09:27,247 --> 01:09:40,634
Oh!

871
01:09:45,765 --> 01:09:48,934
Para dois e 20 filhos
Eu nunca chorei...

872
01:09:49,018 --> 01:09:53,313
porque eles morreram
na cama elevada de honra!

873
01:09:53,982 --> 01:09:58,986
Para estes... estes, tribunos,
na poeira eu escrevo...

874
01:09:59,070 --> 01:10:02,823
o profundo langor do meu coração
e as lágrimas tristes da minha alma!

875
01:10:02,907 --> 01:10:06,535
Deixe minhas lágrimas estagnarem
o apetite seco da terra!

876
01:10:06,619 --> 01:10:10,372
O doce sangue dos meus filhos
vai fazer com que fique envergonhado e corado!

877
01:10:10,456 --> 01:10:12,916
Aaah!

878
01:11:14,771 --> 01:11:16,939
Ó terra,

879
01:11:17,023 --> 01:11:19,733
Eu farei amizade com você
mais com chuva...

880
01:11:19,817 --> 01:11:23,737
que destilará
destas duas urnas antigas...

881
01:11:23,821 --> 01:11:27,199
do que o jovem abril deve
com todos os seus chuveiros.

882
01:11:29,661 --> 01:11:32,829
Na seca do verão
Eu ainda cairei sobre você.

883
01:11:34,332 --> 01:11:36,917
No inverno, com lágrimas quentes,

884
01:11:37,001 --> 01:11:41,088
Vou derreter a neve e continuar
eterna primavera em teu rosto,

885
01:11:42,715 --> 01:11:46,385
então você se recusa a beber
o sangue dos meus queridos filhos.

886
01:11:57,313 --> 01:11:59,314
Ó reverendos tribunos!

887
01:11:59,399 --> 01:12:01,483
Ó homens gentis e idosos!

888
01:12:01,567 --> 01:12:03,735
Solte meus filhos!

889
01:12:03,820 --> 01:12:06,571
Reverta a condenação da morte!

890
01:12:06,656 --> 01:12:09,533
E deixe-me dizer,
que nunca chorou antes,

891
01:12:09,617 --> 01:12:12,285
minhas lágrimas são agora
oradores predominantes!

892
01:12:12,370 --> 01:12:14,496
Ó nobre pai,
você lamenta em vão.

893
01:12:14,580 --> 01:12:16,832
Os tribunos não te ouvem.
Nenhum homem está por perto.

894
01:12:16,916 --> 01:12:18,917
E você conta
suas tristezas em uma pedra!

895
01:12:22,130 --> 01:12:24,047
Lúcio!

896
01:12:24,132 --> 01:12:27,134
Para seus irmãos
deixe-me implorar!

897
01:12:27,218 --> 01:12:31,513
Tribunos graves,
mais uma vez eu te imploro.

898
01:12:31,597 --> 01:12:34,891
Meu gracioso senhor,
nenhum tribuno ouve você falar.

899
01:12:36,853 --> 01:12:39,396
Ora, isso não importa, cara.

900
01:12:39,480 --> 01:12:41,523
Se eles ouvissem,
eles não me marcariam,

901
01:12:41,607 --> 01:12:45,318
ou se eles marcaram,
eles não teriam pena de mim.

902
01:12:47,321 --> 01:12:51,324
Por isso conto minhas tristezas
para as pedras.

903
01:12:51,409 --> 01:12:56,163
Uma pedra é macia como cera,
tribunas mais duras que pedras.

904
01:12:56,247 --> 01:12:59,708
Uma pedra está em silêncio
e não ofende,

905
01:12:59,792 --> 01:13:01,793
e tribunos
com suas línguas...

906
01:13:01,878 --> 01:13:04,504
condenar os homens à morte.

907
01:13:08,843 --> 01:13:11,303
Mas por que você está
com tua arma em punho?

908
01:13:12,638 --> 01:13:14,848
Para resgatar meus dois irmãos
desde a morte deles.

909
01:13:14,932 --> 01:13:16,475
Para qual tentativa,

910
01:13:16,559 --> 01:13:18,643
os juízes pronunciaram-se
minha condenação eterna
de banimento.

911
01:13:22,106 --> 01:13:26,610
Ah, cara feliz!
Eles fizeram amizade com você.

912
01:13:26,694 --> 01:13:29,279
Ora, tolo Lúcio,
você não percebe...

913
01:13:29,363 --> 01:13:32,657
que Roma é apenas
um deserto de tigres?

914
01:13:33,326 --> 01:13:35,243
Os tigres devem atacar,

915
01:13:35,328 --> 01:13:38,705
e Roma não oferece nenhuma presa
mas eu e o meu.

916
01:13:41,250 --> 01:13:42,918
Quão feliz você está, então,

917
01:13:43,002 --> 01:13:46,046
desses devoradores
ser banido.

918
01:13:49,634 --> 01:13:52,427
Mas quem vem com
nosso irmão Marcus está aqui?

919
01:13:53,554 --> 01:13:57,140
Tito, prepare-se
teus olhos envelhecidos para chorar,

920
01:13:57,225 --> 01:14:00,769
ou se não for assim,
teu nobre coração para quebrar.

921
01:14:00,853 --> 01:14:03,480
eu trago
consumindo tristeza
para a sua idade.

922
01:14:04,107 --> 01:14:07,109
Isso vai me consumir?

923
01:14:07,193 --> 01:14:08,944
Deixe-me ver então.

924
01:14:10,488 --> 01:14:14,866
Esta... era sua filha.

925
01:14:20,206 --> 01:14:22,040
Ora, Marcus, ela é mesmo.

926
01:14:22,125 --> 01:14:24,584
Este objeto me mata.

927
01:14:25,711 --> 01:14:27,587
Garoto desanimado,

928
01:14:27,672 --> 01:14:31,049
levante-se e olhe para ela!

929
01:14:31,926 --> 01:14:34,136
Fala, Lavínia.

930
01:14:34,220 --> 01:14:36,555
Que mão maldita
te deixou sem mãos...

931
01:14:36,639 --> 01:14:38,640
aos olhos de teu pai?

932
01:14:38,724 --> 01:14:40,976
Que tolo adicionou
água para o mar...

933
01:14:41,060 --> 01:14:43,854
ou trouxe uma tocha
para a brilhante Tróia?

934
01:14:43,938 --> 01:14:47,399
Minha dor estava no auge
antes de você chegar,

935
01:14:47,483 --> 01:14:51,945
e agora como Nilus,
despreza os limites.

936
01:14:52,029 --> 01:14:54,281
Dê-me uma espada.
Vou cortar minhas mãos também

937
01:14:54,365 --> 01:14:57,242
pois eles lutaram por Roma,
e tudo em vão.

938
01:14:57,326 --> 01:14:59,369
Em oração inútil
eles foram retidos,

939
01:14:59,453 --> 01:15:02,664
e eles me serviram
para uso sem efeito!

940
01:15:02,748 --> 01:15:05,041
Agora todo o serviço
Eu exijo deles...

941
01:15:05,126 --> 01:15:07,169
é aquele
ajudará a cortar o outro.

942
01:15:13,634 --> 01:15:17,637
Fale, gentil irmã.
Quem te martirizou?

943
01:15:19,223 --> 01:15:21,349
Oh, aquele motor encantador
dos pensamentos dela...

944
01:15:21,434 --> 01:15:23,602
é rasgado de diante
aquela gaiola bonita e oca.

945
01:15:23,686 --> 01:15:25,187
Oh!

946
01:15:27,273 --> 01:15:30,025
Diga você por ela.
Quem cometeu esta ação?

947
01:15:30,109 --> 01:15:32,152
Ah, assim eu a encontrei
vagando no parque,

948
01:15:32,236 --> 01:15:33,862
procurando se esconder
assim como o cervo...

949
01:15:33,946 --> 01:15:36,698
que recebeu
alguma ferida sem cura.

950
01:15:36,782 --> 01:15:39,367
Foi meu cervo,

951
01:15:39,452 --> 01:15:42,954
e aquele que a feriu
me machucou mais do que
se ele tivesse me matado.

952
01:15:43,956 --> 01:15:46,374
Por enquanto eu estou
como alguém sobre uma rocha,

953
01:15:46,459 --> 01:15:49,920
ambiente com
um deserto de mar.

954
01:15:52,965 --> 01:15:56,843
Este caminho para a morte
meus miseráveis filhos se foram.

955
01:15:56,928 --> 01:15:59,930
Aqui está meu outro filho,
um homem banido,

956
01:16:00,806 --> 01:16:03,808
e aqui meu irmão
chorando por minhas aflições.

957
01:16:08,064 --> 01:16:11,733
Mas aquilo que dá minha alma
o maior desprezo...

958
01:16:11,817 --> 01:16:14,402
é a querida Lavínia,

959
01:16:14,487 --> 01:16:17,781
mais querido que minha alma.

960
01:16:19,033 --> 01:16:21,743
Filha gentil,

961
01:16:21,827 --> 01:16:24,079
deixe-me beijar seus lábios...

962
01:16:27,250 --> 01:16:30,835
ou fazer algum sinal
como posso te aliviar.

963
01:16:38,970 --> 01:16:41,012
Seu bom tio deve
e teu irmão Lúcio...

964
01:16:41,097 --> 01:16:43,265
e você e eu...

965
01:16:43,349 --> 01:16:45,725
sente-se ao redor de alguma fonte
olhando tudo para baixo...

966
01:16:45,810 --> 01:16:48,603
para contemplar nossas bochechas...

967
01:16:48,688 --> 01:16:51,606
como eles estão manchados,
como prados, por uma inundação?

968
01:16:51,691 --> 01:16:54,859
Ou devemos cortar
nossas mãos, como as tuas?

969
01:16:54,944 --> 01:16:56,444
Ou devemos morder
nossas línguas...

970
01:16:56,529 --> 01:16:59,155
e em shows idiotas
passe o restante...

971
01:16:59,240 --> 01:17:01,992
dos nossos dias odiosos?

972
01:17:02,076 --> 01:17:04,077
O que devemos fazer?

973
01:17:06,747 --> 01:17:08,081
Deixe-nos
que tem a nossa língua...

974
01:17:08,165 --> 01:17:10,750
traçar algum dispositivo
de mais miséria...

975
01:17:10,835 --> 01:17:13,628
para nos deixar maravilhados
no tempo que está por vir.

976
01:18:02,386 --> 01:18:03,762
Tito Andrônico,

977
01:18:03,846 --> 01:18:05,847
meu senhor o imperador
te envia esta palavra...

978
01:18:05,931 --> 01:18:07,849
que se você ama seus filhos,

979
01:18:07,933 --> 01:18:10,060
deixe Marco, Lúcio,
ou você mesmo, velho Tito,

980
01:18:10,144 --> 01:18:11,728
ou qualquer um de vocês
corte sua mão...

981
01:18:11,812 --> 01:18:13,730
e envie-o ao rei.

982
01:18:13,814 --> 01:18:17,025
Ele pelo mesmo
te enviarei para cá
ambos os teus filhos vivos,

983
01:18:17,109 --> 01:18:19,611
e esse será o resgate
por culpa deles.

984
01:18:19,695 --> 01:18:21,363
Ó gracioso imperador!
Ó gentil Aarão!

985
01:18:21,447 --> 01:18:23,281
Alguma vez o corvo cantou
então como uma cotovia?

986
01:18:23,366 --> 01:18:26,826
Com todo meu coração,
Vou enviar sua majestade
minha mão.

987
01:18:26,911 --> 01:18:29,662
Bom Aaron, você poderia
ajudar a cortá-lo?

988
01:18:30,664 --> 01:18:33,208
Fique, pai!

989
01:18:33,292 --> 01:18:35,794
Por aquela tua nobre mão
que derrubou
tantos inimigos...

990
01:18:35,878 --> 01:18:37,545
não será enviado.

991
01:18:37,630 --> 01:18:40,215
Minha mão servirá a vez.
Minha juventude pode poupar melhor
meu sangue do que você.

992
01:18:40,299 --> 01:18:42,175
Qual das suas mãos
não defendeu Roma...

993
01:18:42,259 --> 01:18:43,718
e criado no alto
o maldito machado de batalha?

994
01:18:43,844 --> 01:18:47,931
Minha mão esteve ociosa.
Que sirva para resgatar meus dois sobrinhos
desde a morte deles.

995
01:18:48,808 --> 01:18:51,393
Não, venha,
concordar com a mão de quem
irá junto,

996
01:18:51,477 --> 01:18:53,436
com medo de que morram
antes que seu perdão chegue.

997
01:18:53,562 --> 01:18:55,563
Minha mão irá!
Pelo céu, isso não irá!

998
01:18:55,648 --> 01:18:57,440
Agora deixe-me mostrar
o amor de um irmão por ti.

999
01:18:57,525 --> 01:19:00,276
Combine entre vocês.
Vou poupar minha mão.

1000
01:19:00,361 --> 01:19:02,404
Então vou buscar um machado.

1001
01:19:02,488 --> 01:19:04,489
Mas vou usar o machado.

1002
01:19:08,452 --> 01:19:11,871
Venha aqui, Aaron.
Vou enganar os dois.

1003
01:19:11,956 --> 01:19:15,291
Empreste-me sua mão,
e eu te darei o meu.

1004
01:19:17,670 --> 01:19:20,839
Se isso for chamado de engano,
Serei honesto.

1005
01:19:23,509 --> 01:19:25,510
Ei! Ei!

1006
01:19:25,594 --> 01:19:27,095
Ei!

1007
01:19:55,583 --> 01:19:57,959
Oh, agora pare com seu conflito!

1008
01:19:58,043 --> 01:20:00,336
O que será é despachado.

1009
01:20:00,421 --> 01:20:03,381
Bom Arão,
dê a sua majestade minha mão.

1010
01:20:03,466 --> 01:20:06,342
Diga a ele
foi uma mão que o protegeu
de mil perigos.

1011
01:20:06,427 --> 01:20:08,219
Mande-o enterrá-lo!

1012
01:20:08,304 --> 01:20:10,638
Quanto aos meus filhos,
digamos que eu os considero...

1013
01:20:10,723 --> 01:20:13,057
como jóias compradas
a um preço fácil.

1014
01:20:14,810 --> 01:20:16,227
Eu vou, Andrônico.

1015
01:20:16,312 --> 01:20:18,271
E pela tua mão,
olhe aos poucos...

1016
01:20:18,355 --> 01:20:20,815
para ter teus filhos contigo.

1017
01:20:23,569 --> 01:20:25,528
Suas cabeças, quero dizer.

1018
01:20:25,613 --> 01:20:30,241
Oh, como essa vilania me engorda
com os próprios pensamentos sobre isso!

1019
01:20:30,326 --> 01:20:33,912
Deixe os tolos fazerem o bem
e homens justos clamam por graça.

1020
01:20:33,996 --> 01:20:37,540
Arão terá
sua alma negra...

1021
01:20:37,625 --> 01:20:39,626
como o rosto dele.

1022
01:20:53,307 --> 01:20:56,100
Oh, aqui eu levanto esta mão
até o céu...

1023
01:20:57,061 --> 01:20:59,771
e curvar esta débil ruína
para a terra.

1024
01:21:00,773 --> 01:21:04,025
Se algum poder tiver pena
lágrimas miseráveis,

1025
01:21:04,109 --> 01:21:06,277
para isso eu chamo.

1026
01:21:08,531 --> 01:21:10,573
O que você faria
ajoelhar-se comigo?

1027
01:21:11,784 --> 01:21:13,785
Faça, então, querido coração,

1028
01:21:13,869 --> 01:21:16,371
pois o céu ouvirá
nossas orações,

1029
01:21:16,455 --> 01:21:19,290
ou com nossos suspiros
vamos respirar o céu escuro…

1030
01:21:19,375 --> 01:21:22,710
e manchar o sol com neblina,
como às vezes as nuvens...

1031
01:21:22,795 --> 01:21:25,255
quando eles o abraçarem
em seus peitos derretidos.

1032
01:21:25,339 --> 01:21:27,465
Ó irmão,
fale com possibilidade,

1033
01:21:27,550 --> 01:21:29,759
e não entre
esses extremos profundos.

1034
01:21:33,973 --> 01:21:36,808
Não são profundas as minhas tristezas,
não tendo fundo?

1035
01:21:37,977 --> 01:21:40,603
Então sejam minhas paixões
sem fundo com eles.

1036
01:21:40,688 --> 01:21:44,399
Mas ainda assim deixe a razão
governa o teu lamento.

1037
01:21:44,483 --> 01:21:46,568
Se houvesse razão
por essas misérias,

1038
01:21:46,652 --> 01:21:51,030
então em limites
eu poderia ligar meus problemas!

1039
01:21:54,076 --> 01:21:56,619
Quando o céu chora,

1040
01:21:56,704 --> 01:21:58,830
a terra não transborda?

1041
01:22:00,916 --> 01:22:03,084
Se os ventos soprarem forte,

1042
01:22:03,168 --> 01:22:06,462
o mar não enlouquece,

1043
01:22:06,547 --> 01:22:09,757
ameaçando o céu
com seu rosto grande e inchado?

1044
01:22:10,718 --> 01:22:13,886
Você teria uma razão
para esta bobina?

1045
01:22:19,101 --> 01:22:21,019
Eu sou o mar.

1046
01:22:22,438 --> 01:22:24,814
Ouça como seus suspiros explodem.

1047
01:22:26,025 --> 01:22:30,028
Ela é o céu choroso,
Eu a terra.

1048
01:22:32,239 --> 01:22:35,617
Então meu mar deve
emocionar-se com seus suspiros.

1049
01:22:35,701 --> 01:22:38,995
Então minha terra deve
com suas lágrimas contínuas...

1050
01:22:39,079 --> 01:22:41,873
tornar-se um dilúvio,
transbordou e se afogou.

1051
01:22:43,459 --> 01:22:45,752
Por que minhas entranhas
não consegue esconder seus problemas,

1052
01:22:45,836 --> 01:22:49,005
mas como um bêbado
devo vomitá-los.

1053
01:22:50,716 --> 01:22:53,009
Então me dê licença.

1054
01:22:53,093 --> 01:22:56,512
Para os perdedores terão licença
para aliviar o estômago...

1055
01:22:56,597 --> 01:22:58,723
com suas línguas amargas.

1056
01:24:14,174 --> 01:24:15,717
Digno Andrônico,

1057
01:24:15,801 --> 01:24:18,636
Mal foste recompensado
por essa boa mão...

1058
01:24:18,721 --> 01:24:20,555
você enviou o imperador.

1059
01:24:20,639 --> 01:24:23,307
Aqui estão as cabeças
dos teus dois nobres filhos,

1060
01:24:23,392 --> 01:24:26,769
e aqui está a tua mão,
em desprezo por ti enviado de volta.

1061
01:24:26,854 --> 01:24:28,855
E seja meu coração
um inferno sempre ardente.

1062
01:24:28,981 --> 01:24:31,315
Essas misérias são mais
do que pode ser suportado.

1063
01:24:31,400 --> 01:24:33,568
Que esta visão deveria
fazer uma ferida tão profunda,

1064
01:24:33,652 --> 01:24:36,821
e ainda assim detestava a vida
não encolha nisso!

1065
01:24:38,449 --> 01:24:40,616
Ai, pobre coração,

1066
01:24:40,701 --> 01:24:45,246
esse beijo é desconfortável
como água congelada
para uma cobra faminta.

1067
01:24:45,330 --> 01:24:48,916
Quando isso será assustador
o sono tem fim?

1068
01:24:49,001 --> 01:24:51,627
Morra, Andrônico!

1069
01:24:51,712 --> 01:24:54,547
Você não dorme.

1070
01:24:54,631 --> 01:24:58,843
Veja as cabeças dos seus dois filhos,

1071
01:24:58,927 --> 01:25:01,596
tua mão guerreira,

1072
01:25:01,680 --> 01:25:05,224
tua filha mutilada aqui,

1073
01:25:05,309 --> 01:25:08,686
teu outro filho banido
com esta visão querida...

1074
01:25:08,771 --> 01:25:10,938
ficou pálido e sem sangue,

1075
01:25:11,023 --> 01:25:15,985
e teu irmão, eu, até gosto
uma imagem pedregosa, fria e entorpecida.

1076
01:25:16,069 --> 01:25:19,113
Ah, agora, não mais
controlarei tuas dores.

1077
01:25:19,198 --> 01:25:21,199
Alugue seu cabelo prateado!

1078
01:25:21,283 --> 01:25:23,534
Tua outra mão roendo
com os dentes!

1079
01:25:23,619 --> 01:25:26,037
E seja esta visão sombria
o encerramento...

1080
01:25:26,121 --> 01:25:28,831
dos nossos olhos mais miseráveis.

1081
01:25:28,916 --> 01:25:33,169
Agora é hora de atacar!
Por que você ainda está?

1082
01:25:35,297 --> 01:25:37,006
Por que você ri?

1083
01:25:43,305 --> 01:25:46,432
Por que, eu não
outra lágrima para derramar.

1084
01:25:50,229 --> 01:25:54,982
Além disso, essa tristeza
é o inimigo...

1085
01:25:55,067 --> 01:25:57,860
e usurparia
sobre meus olhos lacrimejantes...

1086
01:25:57,945 --> 01:26:01,405
e torná-los cegos
com lágrimas tributárias.

1087
01:26:02,741 --> 01:26:05,868
Então qual caminho deve
Eu encontro a caverna da vingança?

1088
01:26:06,870 --> 01:26:10,456
Para essas duas cabeças
parece falar comigo...

1089
01:26:10,541 --> 01:26:13,918
e me ameaçar eu irei
nunca chegue à felicidade...

1090
01:26:14,002 --> 01:26:17,880
até que todas essas travessuras
ser devolvido novamente...

1091
01:26:17,965 --> 01:26:21,050
mesmo em suas gargantas
que os cometeram.

1092
01:26:26,682 --> 01:26:28,766
Agora, deixe-me ver
que tarefa devo fazer.

1093
01:26:29,768 --> 01:26:32,687
Vocês, pessoas pesadas,
circule-me sobre...

1094
01:26:32,771 --> 01:26:35,857
que eu possa me transformar
para cada um de vocês...

1095
01:26:35,941 --> 01:26:38,901
e juro pela minha alma
para corrigir seus erros.

1096
01:26:56,211 --> 01:26:58,462
O voto está feito.

1097
01:26:59,131 --> 01:27:01,215
Venha, irmão,
pegue uma cabeça.

1098
01:27:01,300 --> 01:27:03,342
Nesta mão,
o outro eu suportarei.

1099
01:27:03,427 --> 01:27:05,887
E você, Lavínia,
você será empregado.

1100
01:27:05,971 --> 01:27:08,723
Segura minha mão, doce moça,
entre os teus dentes.

1101
01:27:11,310 --> 01:27:14,228
Quanto a você, garoto,
vá tirar você da minha vista.

1102
01:27:14,313 --> 01:27:17,982
Você é um exilado,
e você não deve ficar.

1103
01:27:18,066 --> 01:27:20,526
Olá para os góticos
e criar um exército lá.

1104
01:27:20,611 --> 01:27:22,653
E se você me ama,
como eu acho que você faz,

1105
01:27:22,738 --> 01:27:24,822
vamos nos beijar e nos separar,

1106
01:27:24,907 --> 01:27:27,116
pois temos muito que fazer.

1107
01:27:31,371 --> 01:27:34,999
Adeus, Andrônico,
meu nobre pai.

1108
01:27:36,877 --> 01:27:39,295
O homem mais lamentável
que já viveu em Roma.

1109
01:27:46,929 --> 01:27:49,388
Agora irei para os godos...

1110
01:27:49,473 --> 01:27:53,100
e levantar um poder
para se vingar de Roma...

1111
01:27:54,478 --> 01:27:56,270
e Saturnino.

1112
01:29:38,123 --> 01:29:39,999
Então, então, agora sente-se,

1113
01:29:40,083 --> 01:29:42,209
e olha você come
não mais do que preservará...

1114
01:29:42,294 --> 01:29:44,170
tanta força em nós...

1115
01:29:44,254 --> 01:29:47,923
assim como a vingança
essas nossas amargas desgraças.

1116
01:30:13,200 --> 01:30:17,495
Tu mapa da desgraça
que assim falas por sinais,

1117
01:30:19,456 --> 01:30:21,582
quando o teu pobre coração bate
com espancamentos escandalosos,

1118
01:30:21,666 --> 01:30:25,169
você não pode acertá-lo assim
para deixá-lo quieto.

1119
01:30:25,879 --> 01:30:29,965
Feri-lo com suspiros, menina.
Mate-o com gemidos.

1120
01:30:30,050 --> 01:30:33,844
Ou pegue uma pequena faca
entre os dentes...

1121
01:30:33,929 --> 01:30:36,764
e, apenas contra o seu coração,
faça um buraco,

1122
01:30:36,848 --> 01:30:39,183
que todas as lágrimas
que teus pobres olhos deixem cair...

1123
01:30:39,267 --> 01:30:40,935
pode dar de cara com aquela pia...

1124
01:30:41,019 --> 01:30:45,022
e, absorvendo,
afogar o tolo que lamenta
em lágrimas de sal marinho.

1125
01:30:45,107 --> 01:30:46,649
Que vergonha, irmão, que vergonha!

1126
01:30:46,733 --> 01:30:47,983
Hum?

1127
01:30:48,068 --> 01:30:51,862
Ensine-a não assim
colocar mãos tão violentas
sobre sua terna vida.

1128
01:30:53,365 --> 01:30:56,283
Como agora! Tem tristeza
já te fez adorar?

1129
01:30:56,368 --> 01:30:59,328
Oh, não lide com o tema,
falar de mãos,

1130
01:30:59,412 --> 01:31:02,456
para que não nos lembremos ainda
que não temos nenhum.

1131
01:31:04,084 --> 01:31:06,502
Venha, vamos cair.

1132
01:31:09,256 --> 01:31:13,050
E, gentil menina, coma isso.

1133
01:31:20,475 --> 01:31:22,393
Aqui não há bebida.

1134
01:31:42,581 --> 01:31:44,707
Ouça, Marcus,
o que ela diz.

1135
01:31:44,791 --> 01:31:47,042
eu posso interpretar
todos os seus sinais martirizados.

1136
01:31:48,170 --> 01:31:52,089
Ela diz que bebe
nenhuma outra bebida além de lágrimas.

1137
01:31:54,801 --> 01:31:58,512
Queixoso sem palavras,
Eu aprenderei o teu pensamento.

1138
01:32:00,307 --> 01:32:03,184
Não suspirarás
nem segure seus tocos para o céu...

1139
01:32:03,268 --> 01:32:05,686
nem piscar, nem acenar com a cabeça,
nem se ajoelhe, nem faça sinal,

1140
01:32:05,770 --> 01:32:07,688
mas eu desses
vai arrancar um alfabeto...

1141
01:32:07,772 --> 01:32:11,317
e ainda praticando
aprenda a conhecer o seu significado.

1142
01:32:20,160 --> 01:32:22,369
O que você ataca,
Lucius, com a tua faca?

1143
01:32:22,454 --> 01:32:25,206
Naquilo que eu tenho
matou, meu senhor, uma mosca.

1144
01:32:25,290 --> 01:32:27,416
Fora, assassino!
Mate meu coração!

1145
01:32:27,500 --> 01:32:30,294
Um ato de morte cometido contra inocentes
não se torna neto de Tito.

1146
01:32:30,378 --> 01:32:32,463
Vá embora.
Vejo que você não é
para minha empresa.

1147
01:32:32,547 --> 01:32:35,257
Infelizmente, meu senhor,
Eu apenas matei uma mosca.

1148
01:32:35,342 --> 01:32:36,717
Mas?

1149
01:32:36,801 --> 01:32:39,053
Como, se aquela mosca tivesse
um pai e uma mãe?

1150
01:32:39,137 --> 01:32:41,222
Como eles iriam pendurar
suas asas finas e douradas...

1151
01:32:41,306 --> 01:32:43,807
e zumbido lamentando
ações no ar.

1152
01:32:43,892 --> 01:32:48,062
Pobre mosca inofensiva,

1153
01:32:48,146 --> 01:32:50,731
isso com sua linda e vibrante melodia
veio aqui para nos fazer felizes.

1154
01:32:50,815 --> 01:32:53,025
E você o matou.

1155
01:32:53,151 --> 01:32:54,485
Perdoe-me, senhor.
Hum?

1156
01:32:54,569 --> 01:32:57,488
Era um preto,
mosca desfavorecida,

1157
01:32:57,572 --> 01:32:59,323
como o mouro da imperatriz.

1158
01:32:59,407 --> 01:33:02,326
Portanto eu o matei.

1159
01:33:02,410 --> 01:33:06,247
Oh.

1160
01:33:06,331 --> 01:33:08,082
Oh!

1161
01:33:09,793 --> 01:33:11,669
Perdoe-me
por te repreender,

1162
01:33:11,753 --> 01:33:13,462
pois você fez
uma ação de caridade.

1163
01:33:13,546 --> 01:33:15,422
Dê-me sua faca.
Vou insultá-lo,

1164
01:33:15,507 --> 01:33:17,591
me lisonjeando
como se fosse o mouro...

1165
01:33:17,676 --> 01:33:19,426
venha aqui de propósito
para me envenenar.

1166
01:33:19,511 --> 01:33:22,930
Há para você mesmo,
e isso é para Tamora!

1167
01:33:29,187 --> 01:33:31,313
Ah, senhor!

1168
01:33:31,398 --> 01:33:34,525
Até agora, eu acho,
não somos tão rebaixados...

1169
01:33:34,609 --> 01:33:37,987
mas isso entre nós
podemos matar uma mosca...

1170
01:33:38,071 --> 01:33:41,407
que vem em semelhança
de um mouro negro como carvão.

1171
01:33:48,957 --> 01:33:51,500
Ei, querido, quer dar uma volta?

1172
01:33:57,048 --> 01:34:00,259
Sim!

1173
01:35:16,544 --> 01:35:18,962
Socorro, avô! Ajuda!

1174
01:35:20,465 --> 01:35:22,508
Minha tia Lavínia
me segue em todos os lugares.

1175
01:35:22,592 --> 01:35:24,051
Eu não sei por quê.

1176
01:35:24,177 --> 01:35:27,096
Bom tio Marcus,
veja quão rápida ela vem.

1177
01:35:27,180 --> 01:35:30,307
Infelizmente, doce tia,
Não sei o que você quer dizer.

1178
01:35:30,392 --> 01:35:32,935
Fique comigo, Lúcio.
Não tema sua tia.

1179
01:35:33,019 --> 01:35:35,062
Agora, Lavínia,
o que significa isso?

1180
01:35:35,730 --> 01:35:37,898
Macio! Tão rapidamente
ela vira as folhas.

1181
01:35:37,982 --> 01:35:39,483
Ajude-a.

1182
01:35:41,152 --> 01:35:43,779
O que ela encontraria?

1183
01:35:43,863 --> 01:35:46,448
Lavínia, posso ler?

1184
01:35:48,743 --> 01:35:51,328
"Esta é a história trágica
de Filomela...

1185
01:35:51,413 --> 01:35:53,622
e guloseimas de Tereu
traição e seu estupro."

1186
01:35:54,958 --> 01:35:56,583
Veja, irmão, veja.

1187
01:35:56,668 --> 01:35:59,211
Observe como ela cita
as folhas.

1188
01:35:59,796 --> 01:36:02,756
Lavinia, você estava
tão surpresa, doce menina,

1189
01:36:02,841 --> 01:36:05,134
violado e injustiçado
como era Filomela?

1190
01:36:05,218 --> 01:36:08,053
Forçado no implacável,
madeira vasta e sombria?

1191
01:36:11,516 --> 01:36:13,642
Sim, tal lugar existe
onde caçamos.

1192
01:36:13,726 --> 01:36:16,145
Oh, por que a natureza deveria
construir um covil tão imundo...

1193
01:36:16,229 --> 01:36:19,189
a menos que os deuses se deleitem
em tragédias?

1194
01:36:20,692 --> 01:36:23,152
Dê um sinal, doce menina,

1195
01:36:23,236 --> 01:36:26,613
que senhor romano era
ouse fazer esta ação.

1196
01:36:32,704 --> 01:36:36,165
Meu senhor, olhe aqui.
Olha aqui, Lavínia!

1197
01:36:36,249 --> 01:36:38,792
Este terreno arenoso é plano.

1198
01:36:38,877 --> 01:36:41,879
Guia, se puder,
isso depois de mim...

1199
01:36:41,963 --> 01:36:45,632
quando eu escrevi meu nome
sem a ajuda de qualquer mão.

1200
01:36:52,223 --> 01:36:55,392
Escreva você, boa sobrinha,
e aqui finalmente mostro...

1201
01:36:55,477 --> 01:36:58,228
o que Deus terá descoberto
por vingança.

1202
01:36:58,813 --> 01:37:01,815
Maldito seja o coração
que nos forçou a esta mudança.

1203
01:37:46,611 --> 01:37:50,197
São Quíron e Demétrio.

1204
01:37:54,452 --> 01:37:57,079
Meu senhor,
ajoelhe-se comigo.

1205
01:37:57,163 --> 01:38:00,415
Ajoelhe-se, Lavínia,
e ajoelhe-se, querido menino,

1206
01:38:00,500 --> 01:38:04,211
e jure comigo
que iremos processar,

1207
01:38:04,295 --> 01:38:06,421
por bons conselhos,
vingança mortal...

1208
01:38:06,506 --> 01:38:08,715
sobre esses góticos traidores...

1209
01:38:08,800 --> 01:38:12,803
e ver o sangue deles
ou morra com esta reprovação.

1210
01:38:12,887 --> 01:38:14,972
'É certo o suficiente,
e você sabia como.

1211
01:38:16,140 --> 01:38:17,808
Mas se você caçar
esses filhotes de urso,

1212
01:38:17,892 --> 01:38:19,393
então cuidado.

1213
01:38:22,647 --> 01:38:25,482
Você é um jovem caçador,
Marcos. Muito menos.

1214
01:38:27,318 --> 01:38:29,570
Venha, vá comigo
para o meu arsenal, Lucius.
Eu vou te encaixar.

1215
01:38:29,654 --> 01:38:32,406
E além disso meu garoto
enviará de mim
aos filhos da imperatriz...

1216
01:38:32,490 --> 01:38:34,741
presentes que pretendo
para enviar os dois.

1217
01:38:34,826 --> 01:38:36,785
Venha, você fará minha mensagem,
não vai?

1218
01:38:36,869 --> 01:38:39,121
Sim, com minha adaga
em seus peitos, avô.

1219
01:38:39,205 --> 01:38:41,582
Não, não é assim.
Vou te ensinar outro curso.

1220
01:38:41,666 --> 01:38:43,166
Lavínia, venha.

1221
01:38:44,544 --> 01:38:47,129
Marcus, olhe para minha casa.

1222
01:38:51,926 --> 01:38:55,429
Ó céus, você pode ouvir
um bom homem geme...

1223
01:38:55,513 --> 01:38:58,056
e não ceder
ou não ter compaixão dele?

1224
01:39:00,226 --> 01:39:04,021
Marcus, atenda-o
em seu êxtase...

1225
01:39:04,105 --> 01:39:06,607
que tem mais cicatrizes
de tristeza em seu coração...

1226
01:39:06,691 --> 01:39:09,026
do que as marcas dos inimigos
sobre seu escudo surrado,

1227
01:39:09,110 --> 01:39:13,405
mas ainda assim tão justo
que ele não vai se vingar.

1228
01:39:14,866 --> 01:39:18,535
Vingança, céus,
para o velho Andronicus!

1229
01:39:49,400 --> 01:39:52,361
Demétrio!
Aqui está o filho de Lúcio!

1230
01:39:52,445 --> 01:39:55,072
Ele tem alguma mensagem
para nos livrar.

1231
01:39:56,324 --> 01:40:00,827
Sim, alguma mensagem maluca
de seu avô louco.

1232
01:40:00,912 --> 01:40:02,913
Aaah!

1233
01:40:05,333 --> 01:40:07,167
- Meus senhores...
- Uau!

1234
01:40:07,251 --> 01:40:08,877
Com toda a humildade que posso,

1235
01:40:08,961 --> 01:40:11,088
Saúdo suas honras
de Andrônico.

1236
01:40:11,172 --> 01:40:14,716
Gramercy, adorável Lucius.
Quais são as novidades?

1237
01:40:16,344 --> 01:40:19,304
Meu avô, bem aconselhado,
enviado por mim...

1238
01:40:19,389 --> 01:40:21,598
as melhores armas
do seu arsenal...

1239
01:40:21,683 --> 01:40:23,892
para gratificar sua honrada juventude...

1240
01:40:23,976 --> 01:40:26,561
a esperança de Roma,
pois assim ele me mandou dizer:

1241
01:40:26,646 --> 01:40:28,355
e então eu faço.

1242
01:40:28,439 --> 01:40:30,732
E então deixo vocês dois.

1243
01:40:31,734 --> 01:40:33,485
Como malditos vilões.

1244
01:40:33,569 --> 01:40:35,821
Sim!

1245
01:40:51,713 --> 01:40:53,422
Oh, é um verso
em Horácio.

1246
01:40:53,506 --> 01:40:55,257
Eu sei disso bem.

1247
01:40:55,341 --> 01:40:57,217
“Aquele que é puro de vida
e livre de pecado...

1248
01:40:57,301 --> 01:40:59,803
não precisa de arco e flecha
do Mouro."

1249
01:40:59,887 --> 01:41:02,222
Sim, apenas.
Um verso em Horácio.

1250
01:41:02,306 --> 01:41:03,974
Certo, você tem.

1251
01:41:04,809 --> 01:41:08,562
Agora, que coisa
é ser um idiota.

1252
01:41:08,646 --> 01:41:10,397
Aqui não há brincadeira.

1253
01:41:10,481 --> 01:41:12,149
O velho
encontrou sua culpa...

1254
01:41:12,233 --> 01:41:14,484
e envia-lhes armas
envolto em linhas...

1255
01:41:14,569 --> 01:41:18,530
aquela ferida além de seu sentimento,
para o rápido.

1256
01:41:18,614 --> 01:41:21,032
Mas foi a nossa espirituosa imperatriz
bem em andamento,

1257
01:41:21,117 --> 01:41:24,369
ela aplaudiria
A presunção de Andronicus,

1258
01:41:24,454 --> 01:41:25,954
mas...

1259
01:41:27,498 --> 01:41:30,417
deixe-a descansar
em sua inquietação por um tempo.

1260
01:41:33,880 --> 01:41:35,505
Venha, vamos,

1261
01:41:35,590 --> 01:41:37,424
e rezar a todos os deuses
para ajudar nossa mãe...

1262
01:41:37,508 --> 01:41:39,426
em suas dores de parto.

1263
01:41:40,845 --> 01:41:42,971
Ore aos demônios.

1264
01:41:43,055 --> 01:41:45,182
Os deuses nos entregaram.

1265
01:41:47,018 --> 01:41:49,478
Por que as trombetas do imperador
florescer assim?

1266
01:41:49,562 --> 01:41:52,189
Oh, talvez de alegria
o imperador tem um filho.

1267
01:41:53,191 --> 01:41:54,983
Macio! Quem vem aqui?

1268
01:41:59,155 --> 01:42:01,990
Bom dia, senhores.
Ah, me diga,

1269
01:42:02,074 --> 01:42:04,284
você viu
Aarão, o Mouro?

1270
01:42:04,410 --> 01:42:08,163
Bem, mais ou menos,
ou nunca é inteligente.
Oh!

1271
01:42:08,247 --> 01:42:11,124
Aqui está Arão,
e o que acontece com Aaron agora?

1272
01:42:11,209 --> 01:42:12,876
Ó gentil Aarão,

1273
01:42:12,960 --> 01:42:14,836
estamos todos desfeitos!

1274
01:42:14,921 --> 01:42:18,089
Agora, socorro ou ai
esteja contigo para sempre.

1275
01:42:18,174 --> 01:42:19,800
Que grito
você guarda.

1276
01:42:19,884 --> 01:42:22,469
O que você embrulha
e se atrapalhar em seus braços?

1277
01:42:22,553 --> 01:42:26,056
Oh, aquilo que eu esconderia
dos olhos do céu...

1278
01:42:26,140 --> 01:42:29,643
a vergonha da nossa imperatriz
e a desgraça da imponente Roma.

1279
01:42:29,727 --> 01:42:33,438
Ela está entregue, senhores,
ela está entregue.

1280
01:42:33,564 --> 01:42:35,023
Para quem?

1281
01:42:35,107 --> 01:42:37,818
Quero dizer, ela é
trouxe para a cama.

1282
01:42:37,902 --> 01:42:40,362
Bem, Deus
dê-lhe um bom descanso.

1283
01:42:40,446 --> 01:42:43,490
- O que ele mandou para ela?
- Um demônio.

1284
01:42:45,785 --> 01:42:48,578
Por que, então,
ela é a mãe do diabo,

1285
01:42:48,663 --> 01:42:50,163
uma questão alegre.

1286
01:42:50,248 --> 01:42:53,875
Um triste, sombrio, negro,
e triste questão.

1287
01:42:53,960 --> 01:42:57,170
Aqui está o bebê,
tão repugnante quanto um sapo...

1288
01:42:57,255 --> 01:42:59,673
entre os mais justos
criadores do nosso clima.

1289
01:42:59,757 --> 01:43:03,552
A imperatriz te envia,

1290
01:43:03,636 --> 01:43:05,679
teu selo, teu selo,

1291
01:43:05,763 --> 01:43:08,098
e te manda batizá-lo
com a ponta da tua adaga.

1292
01:43:08,182 --> 01:43:10,183
'Zounds, sua puta!

1293
01:43:11,769 --> 01:43:15,146
O preto é um tom tão básico?

1294
01:43:15,231 --> 01:43:18,942
Doce golpe, você é
uma linda flor, com certeza.

1295
01:43:19,026 --> 01:43:20,569
Vilão,

1296
01:43:20,653 --> 01:43:23,196
o que você fez?

1297
01:43:23,281 --> 01:43:25,532
Aquilo que
você não pode desfazer.

1298
01:43:25,616 --> 01:43:27,242
Você desfez
nossa mãe.

1299
01:43:27,326 --> 01:43:30,245
Vilão, eu matei sua mãe.

1300
01:43:30,329 --> 01:43:33,623
E aí, cachorro infernal,
você a desfez!

1301
01:43:35,251 --> 01:43:37,961
Amaldiçoou a prole
de um demônio tão imundo.

1302
01:43:38,045 --> 01:43:39,963
Não viverá.

1303
01:43:41,132 --> 01:43:42,883
Não morrerá!

1304
01:43:42,967 --> 01:43:46,011
Aaron, deve.
A mãe assim o deseja.

1305
01:43:46,095 --> 01:43:48,138
O que?

1306
01:43:48,222 --> 01:43:50,140
Deve ser, enfermeira?

1307
01:43:51,809 --> 01:43:55,228
Então não deixe nenhum homem
mas eu faço execução
em minha carne e sangue.

1308
01:43:55,313 --> 01:43:57,397
Vou abordar o girino
no ponto deste florete.

1309
01:43:57,481 --> 01:44:00,275
Enfermeira, me dê!
Minha espada em breve
despachá-lo!

1310
01:44:02,320 --> 01:44:04,070
Mais cedo esta espada
ararás as tuas entranhas!

1311
01:44:07,491 --> 01:44:09,492
Fiquem, vilões assassinos!

1312
01:44:09,577 --> 01:44:11,244
Você vai matar seu irmão?

1313
01:44:11,329 --> 01:44:14,581
Agora, pela queima
velas do céu...

1314
01:44:14,665 --> 01:44:17,208
que brilhou tanto
quando esse garoto foi pego,

1315
01:44:17,293 --> 01:44:19,127
ele morre em cima
a ponta afiada da minha cimitarra...

1316
01:44:19,211 --> 01:44:23,340
que toca isso
meu filho primogênito e herdeiro.

1317
01:44:25,009 --> 01:44:26,885
O que?

1318
01:44:26,969 --> 01:44:30,847
O que, você otimista,
meninos de coração superficial?

1319
01:44:30,932 --> 01:44:32,766
Vós, paredes de cal branca.

1320
01:44:32,850 --> 01:44:35,602
Ye cervejaria
sinais pintados.

1321
01:44:35,686 --> 01:44:39,022
Preto carvão é melhor
do que outra tonalidade...

1322
01:44:39,106 --> 01:44:42,275
na medida em que despreza
para ter outra tonalidade.

1323
01:44:42,360 --> 01:44:44,027
Por toda a água
do oceano...

1324
01:44:44,111 --> 01:44:46,321
nunca poderia virar
as pernas pretas de um cisne em brancas...

1325
01:44:46,405 --> 01:44:49,407
embora ela os ame
de hora em hora na enchente.

1326
01:44:59,377 --> 01:45:01,628
Diga à imperatriz
de mim...

1327
01:45:01,712 --> 01:45:04,339
que eu sou maior de idade
para manter o meu.

1328
01:45:05,049 --> 01:45:06,967
Desculpe como ela pode.

1329
01:45:07,051 --> 01:45:09,844
Você vai trair
tua nobre amante assim?

1330
01:45:09,929 --> 01:45:11,930
Minha amante
é minha amante.

1331
01:45:13,182 --> 01:45:14,349
Isto...

1332
01:45:14,433 --> 01:45:16,851
eu mesmo-

1333
01:45:16,936 --> 01:45:20,855
o vigor e a imagem
da minha juventude.

1334
01:45:20,940 --> 01:45:23,733
Isso antes de todo o mundo
eu prefiro.

1335
01:45:23,818 --> 01:45:26,569
Isto, 'apesar de todo o mundo,
vou me manter seguro...

1336
01:45:26,654 --> 01:45:28,154
Ah!

1337
01:45:28,239 --> 01:45:30,573
Ou alguns de vocês devem
fumar por isso em Roma.

1338
01:45:30,658 --> 01:45:32,867
Por esta nossa mãe
fica para sempre envergonhado.

1339
01:45:32,952 --> 01:45:35,912
O imperador em sua raiva
condenará sua morte.

1340
01:45:35,997 --> 01:45:37,914
eu coro só de pensar
sobre esta ignomia.

1341
01:45:37,999 --> 01:45:41,334
Ora, há o privilégio
sua beleza carrega.

1342
01:45:42,128 --> 01:45:44,629
Que vergonha, tom traiçoeiro,
isso vai trair com o rubor...

1343
01:45:44,714 --> 01:45:47,632
o fechamento atua
e conselhos do coração.

1344
01:45:49,010 --> 01:45:52,595
Aqui está um jovem
emoldurado por outro olhar malicioso.

1345
01:45:54,265 --> 01:45:56,433
Olhar!

1346
01:45:58,352 --> 01:46:01,938
Veja como o escravo negro
sorri para o pai,

1347
01:46:02,023 --> 01:46:03,940
como quem deveria dizer,

1348
01:46:04,025 --> 01:46:07,777
"Velho rapaz, eu sou seu."

1349
01:46:07,862 --> 01:46:09,696
Arão,

1350
01:46:09,780 --> 01:46:11,698
o que devo dizer
para a imperatriz?

1351
01:46:12,992 --> 01:46:15,076
Aconselho-te, Aaron,
o que deve ser feito,

1352
01:46:15,161 --> 01:46:17,954
para que todos possamos
subscreva o teu conselho.

1353
01:46:18,039 --> 01:46:22,542
Salve a criança,
para que todos possamos estar seguros.

1354
01:46:22,626 --> 01:46:24,377
Então sente-se,

1355
01:46:25,212 --> 01:46:27,756
e vamos todos consultar.

1356
01:46:27,840 --> 01:46:31,593
Ah! Meu filho e eu vamos
tenha o vento de você.

1357
01:46:31,677 --> 01:46:33,303
Continue aí!

1358
01:46:39,268 --> 01:46:42,604
Agora, fale com prazer
da sua segurança.

1359
01:46:42,688 --> 01:46:44,314
Quantas mulheres viram
esse filho dele?

1360
01:46:44,398 --> 01:46:47,275
Ah, então, bravos senhores.

1361
01:46:47,359 --> 01:46:51,029
Quando nos juntamos à liga,
Eu sou um cordeiro.

1362
01:46:52,406 --> 01:46:54,574
Mas se você enfrentar o mouro,

1363
01:46:54,658 --> 01:46:57,452
o javali irritado,
a leoa da montanha,

1364
01:46:57,536 --> 01:47:01,748
o oceano não incha tanto
enquanto Aaron ataca.

1365
01:47:05,961 --> 01:47:09,839
Mas diga novamente,
quantos viram a criança?

1366
01:47:10,758 --> 01:47:13,968
Cornélia, a parteira
e eu...

1367
01:47:14,053 --> 01:47:17,055
e mais ninguém
mas a imperatriz libertada.

1368
01:47:19,016 --> 01:47:20,642
A imperatriz,

1369
01:47:20,726 --> 01:47:22,894
a parteira...

1370
01:47:23,020 --> 01:47:25,897
e você mesmo.

1371
01:47:27,108 --> 01:47:29,776
Dois podem manter conselho
quando o terceiro estiver fora.

1372
01:47:31,028 --> 01:47:33,029
Vá para a imperatriz.
Hum-hmm.

1373
01:47:33,114 --> 01:47:34,614
Diga a ela isso que eu disse.

1374
01:47:40,788 --> 01:47:42,872
Então chora um porco
preparado para o cuspe.

1375
01:47:43,749 --> 01:47:46,292
O que você quer dizer, Aaron?
Por que você fez isso?

1376
01:47:46,377 --> 01:47:49,712
Oh, senhor, senhor,

1377
01:47:49,797 --> 01:47:51,297
é um ato de política.

1378
01:47:51,382 --> 01:47:54,676
O que? Ela deveria viver
trair esta nossa culpa,

1379
01:47:54,760 --> 01:47:57,554
uma língua comprida
balbuciando fofocas?

1380
01:47:57,638 --> 01:47:59,556
Não, senhores. Não.

1381
01:47:59,640 --> 01:48:01,141
Ouçam, senhores.

1382
01:48:01,225 --> 01:48:04,978
Você vê que eu dei a ela o exame físico.
Você deve conceder o funeral dela.

1383
01:48:05,062 --> 01:48:07,772
Os campos estão próximos.
Vocês são noivos galantes.

1384
01:48:07,857 --> 01:48:10,233
Feito isso, certifique-se
você não demora mais dias,

1385
01:48:10,317 --> 01:48:12,777
mas mande a parteira
atualmente para mim.

1386
01:48:12,862 --> 01:48:15,363
A parteira e a enfermeira
bem feito,

1387
01:48:15,447 --> 01:48:18,199
então deixe as mulheres fofocarem
o que eles quiserem.

1388
01:48:19,660 --> 01:48:23,121
Arão,
Vejo que você não vai confiar
o ar com segredos.

1389
01:48:24,373 --> 01:48:26,249
Por este cuidado de Tamora,

1390
01:48:26,333 --> 01:48:29,085
ela mesma e dela
estão altamente ligados a ti.

1391
01:48:32,548 --> 01:48:35,842
Agora para os godos,
tão rápido quanto uma andorinha voa,

1392
01:48:35,926 --> 01:48:39,053
lá para descartar
este tesouro em meus braços...

1393
01:48:39,138 --> 01:48:41,931
e secretamente para cumprimentar
amigos da imperatriz.

1394
01:48:44,935 --> 01:48:47,729
Vamos,
seu escravo de lábios grossos.

1395
01:48:47,813 --> 01:48:49,689
Eu vou te suportar daqui,

1396
01:48:49,773 --> 01:48:52,859
pois é você
quem nos coloca em nossos turnos.

1397
01:48:53,861 --> 01:48:57,071
Eu vou fazer você se alimentar
nas bagas e nas raízes...

1398
01:48:57,156 --> 01:48:59,490
e cabana em uma caverna...

1399
01:48:59,575 --> 01:49:02,160
e trazer você para cima
ser um guerreiro...

1400
01:49:02,244 --> 01:49:04,871
e comandar um acampamento.

1401
01:49:26,477 --> 01:49:27,977
Hep!

1402
01:49:48,499 --> 01:49:50,458
Hep! Hep!

1403
01:51:23,427 --> 01:51:24,677
Venha, Marcus, venha.

1404
01:51:24,762 --> 01:51:27,263
Parentes, este é o caminho.

1405
01:51:27,348 --> 01:51:30,850
Senhor garoto, agora deixe-me ver
seu tiro com arco.

1406
01:51:30,934 --> 01:51:33,853
Olha, você chega em casa o suficiente,
e está aí direto.

1407
01:51:35,105 --> 01:51:38,858
Deusa da justiça
deixou a terra.

1408
01:51:42,946 --> 01:51:45,198
Seja lembrado, Marcus,

1409
01:51:45,282 --> 01:51:48,451
ela se foi, ela fugiu.

1410
01:51:50,496 --> 01:51:52,205
Senhores, levem-nos às suas ferramentas.

1411
01:51:52,289 --> 01:51:57,210
Vocês, primos, devem ficar bem
o oceano e lancem suas redes.

1412
01:51:57,294 --> 01:51:59,587
Felizmente você pode pegá-la
no mar.

1413
01:51:59,671 --> 01:52:03,674
Ainda há
tão pouca justiça quanto na terra.

1414
01:52:03,759 --> 01:52:06,552
Não. Públio e Semprônio,
você deve fazer isso.

1415
01:52:06,637 --> 01:52:09,222
'Tis você deve cavar
com picareta e com pá...

1416
01:52:09,306 --> 01:52:11,891
e perfurar o mais íntimo
centro da terra.

1417
01:52:11,975 --> 01:52:14,435
Então, quando você vier
para a região de Plutão,

1418
01:52:14,520 --> 01:52:16,521
Eu imploro a você,
dê-lhe esta petição.

1419
01:52:16,605 --> 01:52:19,649
Diga a ele que é
pela justiça e pela ajuda,

1420
01:52:19,733 --> 01:52:21,984
e que isso vem
do velho Andrônico,

1421
01:52:22,069 --> 01:52:26,072
abalado com tristezas
na Roma ingrata.

1422
01:52:27,783 --> 01:52:29,826
Ah, Roma.

1423
01:52:29,910 --> 01:52:32,328
Bem, bem.

1424
01:52:32,413 --> 01:52:35,289
Eu te deixei infeliz daquela vez
Eu joguei os sufrágios do povo...

1425
01:52:35,374 --> 01:52:38,084
nele que assim
me tiraniza.

1426
01:52:39,878 --> 01:52:42,588
Vá, vá embora,
e reze para ter cuidado com tudo...

1427
01:52:42,673 --> 01:52:44,924
e não te deixe
um homem de guerra não pesquisado.

1428
01:52:45,008 --> 01:52:47,427
Este perverso imperador pode
a enviei daqui...

1429
01:52:47,511 --> 01:52:51,264
e, parentes, então podemos
vá em busca de justiça.

1430
01:53:08,866 --> 01:53:11,117
Ó Públio,

1431
01:53:11,201 --> 01:53:14,829
este não é um caso pesado,
ver teu nobre tio
assim distrair?

1432
01:53:14,913 --> 01:53:16,914
Portanto, meu senhor,

1433
01:53:16,999 --> 01:53:18,958
isso nos preocupa muito
de dia e de noite...

1434
01:53:19,042 --> 01:53:20,460
atendê-lo com atenção...

1435
01:53:20,544 --> 01:53:23,296
e alimente seu humor
por mais gentil que pudermos...

1436
01:53:23,380 --> 01:53:25,548
até o tempo gerar
algum remédio cuidadoso.

1437
01:53:25,632 --> 01:53:29,635
Parentes, suas tristezas
são remédio passado.

1438
01:53:33,765 --> 01:53:36,809
Públio, e agora?

1439
01:53:36,894 --> 01:53:38,978
Como agora, meus mestres?

1440
01:53:39,062 --> 01:53:41,272
Você é um bom arqueiro, Marcus.
Venha para esta engrenagem.

1441
01:53:41,356 --> 01:53:44,317
Ad Jovem.
Isso é para você.

1442
01:53:45,819 --> 01:53:47,904
Aqui. Ad Apoliném.

1443
01:53:49,198 --> 01:53:51,908
Aqui, garoto, para Pallas.

1444
01:53:51,992 --> 01:53:54,076
Aqui, para Mercúrio.

1445
01:53:55,412 --> 01:53:57,997
Para Saturno, Caio,
não para Saturnino.

1446
01:53:58,081 --> 01:53:59,832
Você foi tão bom em atirar
contra o vento.

1447
01:53:59,917 --> 01:54:02,543
Para isso, garoto.

1448
01:54:02,628 --> 01:54:04,587
Ei...

1449
01:54:05,464 --> 01:54:07,298
Marcus, solto quando eu licitar.

1450
01:54:07,382 --> 01:54:09,342
Da minha palavra,
Eu escrevi para efeito.

1451
01:54:09,426 --> 01:54:11,636
Não há um deus
deixado sem ser solicitado.

1452
01:54:11,720 --> 01:54:13,930
Meu senhor, eu pretendo
uma milha além da lua.

1453
01:54:14,014 --> 01:54:16,599
Sua carta é com Júpiter
por isso.

1454
01:54:20,896 --> 01:54:22,855
Marcus, somos apenas arbustos,

1455
01:54:22,940 --> 01:54:25,274
sem cedros nós,

1456
01:54:25,359 --> 01:54:28,861
nenhum homem de ossos grandes enquadrado
do tamanho do ciclope.

1457
01:54:30,864 --> 01:54:33,533
Mas metal, Marcus,
aço até o fundo,

1458
01:54:34,326 --> 01:54:37,370
ainda mais atormentado com erros
do que nossas costas podem suportar.

1459
01:54:39,748 --> 01:54:42,833
E sith não há justiça
na terra nem no inferno,

1460
01:54:42,918 --> 01:54:45,127
vamos solicitar o céu...

1461
01:54:45,212 --> 01:54:48,047
e mova os deuses
para enviar justiça...

1462
01:54:48,131 --> 01:54:50,132
para causar nossos erros.

1463
01:54:51,301 --> 01:54:53,219
Venham, mestres, desenhem.

1464
01:54:53,303 --> 01:54:55,304
Parentes,

1465
01:54:55,389 --> 01:54:57,056
atire em todas as suas flechas
para o tribunal.

1466
01:54:57,140 --> 01:54:59,642
Nós vamos afligir
o imperador em seu orgulho.

1467
01:55:22,499 --> 01:55:25,293
Bom menino, no colo de Virgem.
Dê Pallas.

1468
01:55:36,722 --> 01:55:40,016
É de Tito!
É de Tito!

1469
01:56:22,351 --> 01:56:25,645
Meus senhores,
que erros são esses?

1470
01:56:25,729 --> 01:56:30,274
Já foi visto um imperador
em Roma assim dominado,

1471
01:56:30,359 --> 01:56:32,526
perturbado, confrontado assim,

1472
01:56:32,611 --> 01:56:34,779
e na medida
de justiça igual...

1473
01:56:34,863 --> 01:56:37,657
usado com tanto desprezo?

1474
01:56:38,533 --> 01:56:42,578
Meus senhores, você sabe,
assim como os deuses poderosos,

1475
01:56:42,663 --> 01:56:45,831
no entanto, esses perturbadores
do nosso burburinho de paz...

1476
01:56:45,916 --> 01:56:47,541
aos ouvidos do povo,

1477
01:56:47,626 --> 01:56:50,252
nada se passou,
mas mesmo com a lei,

1478
01:56:50,337 --> 01:56:53,506
contra os filhos obstinados
do velho Andronicus!

1479
01:56:55,300 --> 01:56:59,512
E o que e se suas tristezas
sobrecarregar sua inteligência?

1480
01:56:59,596 --> 01:57:01,472
Hum?

1481
01:57:01,556 --> 01:57:05,226
Seremos assim afligidos
por seus ataques, seus ataques,

1482
01:57:05,310 --> 01:57:07,228
seus frenesi,
e sua amargura?

1483
01:57:07,312 --> 01:57:10,564
E agora ele escreve para o céu
por sua reparação.

1484
01:57:10,649 --> 01:57:13,234
Ver? Um brinde a Jove,
isso para Apolo,

1485
01:57:13,318 --> 01:57:16,696
isso para Mercúrio,
isso para o deus da guerra-

1486
01:57:16,780 --> 01:57:20,950
Doces pergaminhos para voar
pelas ruas de Roma!

1487
01:57:22,828 --> 01:57:26,205
O que é isso senão difamação
contra o Senado...

1488
01:57:26,289 --> 01:57:29,041
e brasonando nossa injustiça
em todos os lugares?

1489
01:57:32,629 --> 01:57:34,964
Um bom humor,
não é, meus senhores?

1490
01:57:36,133 --> 01:57:39,218
Pois quem diria em Roma
nenhuma justiça foi?

1491
01:57:39,302 --> 01:57:41,679
Senhor da minha vida,
comandante dos meus pensamentos...

1492
01:57:41,763 --> 01:57:43,681
Mas se eu viver,

1493
01:57:45,142 --> 01:57:48,519
seus êxtases fingidos
não haverá abrigo...

1494
01:57:48,603 --> 01:57:50,855
a esses ultrajes.

1495
01:57:52,983 --> 01:57:55,109
Mas ele e os seus saberão...

1496
01:57:55,193 --> 01:57:58,487
que a justiça vive
na saúde de Saturnino,

1497
01:57:58,572 --> 01:58:01,866
quem, se ela dormir,
ele vai tão acordado...

1498
01:58:01,950 --> 01:58:04,410
como ela em fúria cortará...

1499
01:58:04,494 --> 01:58:07,079
o conspirador mais orgulhoso
isso vive.

1500
01:58:07,164 --> 01:58:09,707
Shh.

1501
01:58:09,791 --> 01:58:11,417
Acalme-se,

1502
01:58:11,501 --> 01:58:13,753
e suportar as falhas
da idade de Tito,

1503
01:58:13,837 --> 01:58:17,965
os efeitos da tristeza
para seus valentes filhos,

1504
01:58:18,049 --> 01:58:20,426
cuja perda
o perfurou profundamente...

1505
01:58:20,510 --> 01:58:22,595
e marcou seu coração.

1506
01:58:22,679 --> 01:58:26,348
Ó Tito, eu te toquei
para o rápido.

1507
01:58:27,684 --> 01:58:29,268
Peguem em armas, meus senhores.

1508
01:58:29,352 --> 01:58:31,479
Roma nunca teve
mais causa.

1509
01:58:31,563 --> 01:58:33,647
Os góticos
reuniram a cabeça.

1510
01:58:33,732 --> 01:58:36,650
E com um poder
de homens altamente resolvidos
curvado ao despojo,

1511
01:58:36,735 --> 01:58:39,111
eles aqui marcham amain
sob a conduta de Lúcio,

1512
01:58:39,196 --> 01:58:41,655
filho do velho Andrônico.

1513
01:58:43,784 --> 01:58:46,786
É o guerreiro Lúcio
líder dos godos?

1514
01:58:57,798 --> 01:59:01,383
Sim, agora começa nossas tristezas
para se aproximar.

1515
01:59:02,761 --> 01:59:06,013
'Ele é o povo comum
amo muito.

1516
01:59:06,097 --> 01:59:08,599
Eu mesmo tenho muitas vezes
os ouvi dizer...

1517
01:59:08,683 --> 01:59:11,435
quando eu tiver caminhado
como um homem privado...

1518
01:59:11,520 --> 01:59:14,897
que o banimento de Lúcio
foi injustamente,

1519
01:59:14,981 --> 01:59:16,565
e isso
eles desejaram...

1520
01:59:16,650 --> 01:59:18,818
que Lúcio estava
seu imperador.

1521
01:59:23,406 --> 01:59:25,449
Por que você deveria temer?

1522
01:59:25,534 --> 01:59:27,827
Sua cidade não é forte?

1523
01:59:27,911 --> 01:59:30,746
Sim, mas os cidadãos
favor Lúcio...

1524
01:59:30,831 --> 01:59:33,332
e se revoltará contra mim
para socorrê-lo.

1525
01:59:33,416 --> 01:59:38,462
Rei, sejam seus pensamentos
imperioso como o teu nome.

1526
01:59:41,091 --> 01:59:44,343
O sol está esmaecido,
que mosquitos voam nele?

1527
01:59:48,515 --> 01:59:50,558
Então anime seu espírito.

1528
01:59:50,642 --> 01:59:53,310
Pois saiba, ó imperador,

1529
01:59:53,395 --> 01:59:57,314
eu vou encantar
o velho Andrônico...

1530
01:59:57,399 --> 02:00:00,442
com palavras mais doces
e ainda mais perigoso...

1531
02:00:00,527 --> 02:00:04,989
do que isca para pescar
ou talos de mel para ovelhas.

1532
02:00:05,073 --> 02:00:08,200
Mas ele não vai implorar
seu filho por nós.

1533
02:00:08,285 --> 02:00:11,078
Se Tamora implorar a ele,
então ele irá.

1534
02:00:17,961 --> 02:00:20,713
Vá antes.
Seja nosso embaixador.

1535
02:00:20,797 --> 02:00:25,259
Digamos que o imperador
solicita uma negociação
do guerreiro Lúcio...

1536
02:00:25,343 --> 02:00:28,846
e nomear a reunião
até na casa do pai...
o velho Andrônico.

1537
02:00:28,930 --> 02:00:31,557
Emélio,
faça esta mensagem com honra.

1538
02:00:31,641 --> 02:00:33,976
E se ele ficar como refém
para sua segurança,

1539
02:00:34,060 --> 02:00:36,645
peça-lhe que exija...

1540
02:00:36,730 --> 02:00:38,647
que promessa
deve agradá-lo melhor.

1541
02:00:38,732 --> 02:00:41,442
Seu lance
devo fazer efetivamente.

1542
02:00:42,903 --> 02:00:45,696
Agora vou
para aquele velho Andronicus...

1543
02:00:45,780 --> 02:00:49,491
e temperá-lo
com toda a arte que tenho.

1544
02:00:49,576 --> 02:00:52,369
Então vá com sucesso...

1545
02:00:52,454 --> 02:00:54,330
e implore a ele.

1546
02:02:11,491 --> 02:02:13,575
Guerreiros aprovados,

1547
02:02:13,660 --> 02:02:15,911
e meus amigos fiéis,

1548
02:02:15,996 --> 02:02:19,373
Eu recebi cartas
da grande Roma...

1549
02:02:19,457 --> 02:02:22,835
que significam o que odeia
eles carregam seu imperador...

1550
02:02:22,919 --> 02:02:26,130
e quão desejoso
à nossa vista eles estão.

1551
02:02:26,214 --> 02:02:29,717
Portanto, grandes senhores,

1552
02:02:29,801 --> 02:02:32,594
seja como seus títulos testemunham...

1553
02:02:32,679 --> 02:02:37,683
imperioso e impaciente
dos seus erros.

1554
02:02:37,767 --> 02:02:42,354
E onde Roma
te causou algum dano,

1555
02:02:42,439 --> 02:02:46,942
deixe-o fazer
satisfação tripla.

1556
02:02:47,027 --> 02:02:51,113
Deslizamento corajoso, nascido de
o grande Andrônico...

1557
02:02:51,197 --> 02:02:55,701
cujo nome já foi nosso terror,
agora nosso conforto...

1558
02:02:55,785 --> 02:02:57,995
cujas altas façanhas
e atos honrosos...

1559
02:02:58,079 --> 02:03:01,290
Roma ingrata exige
com total desprezo,

1560
02:03:04,627 --> 02:03:07,171
seja ousado em nós.

1561
02:03:07,255 --> 02:03:09,548
Nós seguiremos
para onde você conduz...

1562
02:03:09,632 --> 02:03:12,426
e ser vingado
na amaldiçoada Tamora.

1563
02:03:12,510 --> 02:03:15,804
E como ele diz,
então digamos que todos nós estamos com ele!

1564
02:03:38,912 --> 02:03:40,954
Ó dignos godos,

1565
02:03:43,666 --> 02:03:47,252
esse é o diabo encarnado...

1566
02:03:47,337 --> 02:03:50,464
que roubou Andronicus
de sua mão boa.

1567
02:03:51,841 --> 02:03:56,053
Esta é a pérola
isso agradou aos olhos da sua imperatriz.

1568
02:03:59,224 --> 02:04:02,184
E aqui está a fruta base
de sua luxúria ardente.

1569
02:04:08,024 --> 02:04:11,068
Diga, escravo walleyed,

1570
02:04:12,320 --> 02:04:17,199
para onde você transmitiria
esta imagem crescente
do teu rosto diabólico?

1571
02:04:20,703 --> 02:04:23,205
Por que não fala?

1572
02:04:24,666 --> 02:04:26,166
O que?

1573
02:04:27,502 --> 02:04:29,002
Surdo?

1574
02:04:30,046 --> 02:04:33,549
Nem uma palavra?

1575
02:04:35,218 --> 02:04:36,969
Um cabresto, soldados!

1576
02:04:37,053 --> 02:04:39,721
Pendure-o nesta árvore.

1577
02:04:41,141 --> 02:04:43,392
E ao seu lado,

1578
02:04:43,476 --> 02:04:45,811
seu fruto da bastardia!

1579
02:04:45,895 --> 02:04:48,230
Não toque no garoto!

1580
02:04:50,608 --> 02:04:52,776
Ele é de sangue real.

1581
02:04:53,778 --> 02:04:55,946
Muito parecido com o senhor
para sempre ser bom.

1582
02:04:57,282 --> 02:04:59,908
Primeiro pendure a criança,

1583
02:04:59,993 --> 02:05:02,744
para que ele possa vê-lo se espalhar...

1584
02:05:02,829 --> 02:05:05,539
uma visão para irritar
a alma do pai também.

1585
02:05:06,541 --> 02:05:08,000
Arranje-me uma escada!

1586
02:05:08,084 --> 02:05:12,337
Lucius... salve a criança.

1587
02:05:12,422 --> 02:05:15,674
Se você fizer isso, eu te mostrarei
coisas maravilhosas...

1588
02:05:15,758 --> 02:05:18,886
que altamente pode
vantagem para você ouvir.

1589
02:05:18,970 --> 02:05:22,514
Se você não quiser,
aconteça o que pode acontecer.

1590
02:05:22,599 --> 02:05:25,684
Não falarei mais,
mas a vingança apodrece todos vocês!

1591
02:05:25,768 --> 02:05:27,853
Diga,

1592
02:05:27,937 --> 02:05:31,565
e se isso me agradar
que você fala,
teu filho viverá,

1593
02:05:31,649 --> 02:05:33,692
e eu o verei nutrido.

1594
02:05:33,776 --> 02:05:36,570
E se isso te agradar!

1595
02:05:36,654 --> 02:05:39,031
Ora, assegure-te, Lúcio,
'irá irritar tua alma...

1596
02:05:39,115 --> 02:05:41,283
para ouvir o que vou falar,

1597
02:05:41,367 --> 02:05:44,953
pois devo falar de assassinatos,
estupros e massacres,

1598
02:05:45,038 --> 02:05:47,748
atos da noite negra,
feitos abomináveis,

1599
02:05:47,832 --> 02:05:52,044
tramas de travessuras,
traição, vilanias.

1600
02:05:52,128 --> 02:05:54,129
E isso tudo deve
ser enterrado na minha morte...

1601
02:05:54,214 --> 02:05:56,215
a menos que você me jure
meu filho viverá.

1602
02:05:56,299 --> 02:05:58,383
Diga em sua mente.
Eu digo que seu filho viverá.

1603
02:05:58,509 --> 02:06:01,386
Jure que ele o fará.
Então vou começar.
Por quem devo jurar?

1604
02:06:01,471 --> 02:06:03,472
Você não acredita em nenhum deus.

1605
02:06:03,556 --> 02:06:05,849
E se eu não fizer isso?

1606
02:06:05,934 --> 02:06:08,560
Como de fato eu não.

1607
02:06:08,645 --> 02:06:11,021
No entanto... porque eu sei
você é religioso...

1608
02:06:11,105 --> 02:06:15,150
e tens algo dentro de ti
chamada consciência...

1609
02:06:15,235 --> 02:06:17,486
portanto jurarás
por esse mesmo deus,

1610
02:06:17,570 --> 02:06:20,614
que Deus queira que seja,
para salvar meu filho...

1611
02:06:21,991 --> 02:06:25,035
para alimentá-lo e criá-lo...

1612
02:06:25,119 --> 02:06:28,580
ou então eu vou descobrir
nada para ti.

1613
02:06:33,294 --> 02:06:36,088
Mesmo por meu deus,
Eu juro que vou.

1614
02:06:53,189 --> 02:06:55,148
Primeiro conheça você,

1615
02:06:56,317 --> 02:06:57,943
Eu o gerei na imperatriz.

1616
02:06:58,027 --> 02:07:01,655
Oh, mais insaciável
e mulher luxuosa.

1617
02:07:06,244 --> 02:07:09,746
Mas, Lucius, isso foi
mas um ato de caridade...

1618
02:07:09,831 --> 02:07:12,791
para aquilo que você
ouvirá falar de mim em breve.

1619
02:07:12,875 --> 02:07:15,544
'Foram seus dois filhos
que assassinou Bassiano.

1620
02:07:15,628 --> 02:07:17,546
Eles...

1621
02:07:17,630 --> 02:07:20,632
corte a língua da sua irmã
e a estuprou,

1622
02:07:20,717 --> 02:07:24,928
e cortou as mãos
e aparou-a como você viu.

1623
02:07:34,731 --> 02:07:37,649
Vilão detestável!
Você chama isso de corte?

1624
02:07:37,734 --> 02:07:39,651
Ora, ela foi lavada...

1625
02:07:39,736 --> 02:07:42,195
e cortar... e aparar,

1626
02:07:42,280 --> 02:07:45,449
e era um esporte elegante para eles
isso teve a ver com isso.

1627
02:07:45,533 --> 02:07:47,492
Ah, bárbaro,
vilões bestiais,

1628
02:07:47,577 --> 02:07:49,411
como você mesmo!

1629
02:07:51,331 --> 02:07:56,043
Na verdade, eu era o tutor deles
para instruí-los.

1630
02:07:56,127 --> 02:08:00,213
Ah, esse espírito de codificação
eles tinham de sua mãe.

1631
02:08:00,298 --> 02:08:03,383
Essa maldita mente, eu acho,
eles aprenderam sobre mim.

1632
02:08:04,927 --> 02:08:05,886
Oh!

1633
02:08:05,970 --> 02:08:09,806
Deixe minhas ações serem testemunhas
do meu valor.

1634
02:08:09,891 --> 02:08:12,100
Eu treinei seus irmãos
para aquele buraco astuto...

1635
02:08:12,185 --> 02:08:15,312
onde o cadáver morto
de Bassiano jazia.

1636
02:08:15,396 --> 02:08:17,356
Eu escrevi a carta
que teu pai encontrou...

1637
02:08:17,440 --> 02:08:20,400
e escondeu o saco de ouro
debaixo da árvore.

1638
02:08:20,485 --> 02:08:22,903
Eu joguei o trapaceiro
pela mão de teu pai,

1639
02:08:22,987 --> 02:08:25,238
e quando eu tive isso,
me separei...

1640
02:08:25,323 --> 02:08:28,450
e quase partiu meu coração
com risadas extremas.

1641
02:08:28,534 --> 02:08:31,536
E quando eu disse à imperatriz
deste esporte,

1642
02:08:31,621 --> 02:08:34,289
ela quase desmaiou
na minha história agradável,

1643
02:08:34,374 --> 02:08:37,209
e pelas minhas notícias
me deu 20 beijos.

1644
02:08:37,293 --> 02:08:38,960
O que?

1645
02:08:41,130 --> 02:08:43,507
Você pode dizer tudo isso
e nunca corar?

1646
02:08:43,591 --> 02:08:48,261
Sim, como um cachorro preto,
como diz o ditado.

1647
02:08:54,811 --> 02:08:57,145
Você não está arrependido
por esses atos hediondos?

1648
02:08:57,230 --> 02:08:59,606
Sim.

1649
02:08:59,690 --> 02:09:02,359
Que eu não tinha feito
mais mil.

1650
02:09:05,738 --> 02:09:09,783
Mesmo agora, eu amaldiçoo o dia...

1651
02:09:09,867 --> 02:09:13,495
e ainda assim, eu acho, poucos vêm
dentro do compasso da minha maldição...

1652
02:09:13,579 --> 02:09:16,915
onde eu não fiz
alguns males notórios como matar um homem...

1653
02:09:16,999 --> 02:09:19,167
ou então planeje sua morte;

1654
02:09:19,252 --> 02:09:22,212
violar uma empregada
ou traçar a maneira de fazer isso;

1655
02:09:22,296 --> 02:09:25,424
acusar alguns inocentes
e me renunciar;

1656
02:09:25,508 --> 02:09:27,926
fazer o gado dos homens pobres
quebrar seus pescoços;

1657
02:09:28,010 --> 02:09:30,637
atear fogo em celeiros
e palheiros à noite...

1658
02:09:30,721 --> 02:09:34,766
e licitar os proprietários
sacie-os com suas lágrimas.

1659
02:09:34,851 --> 02:09:38,603
Muitas vezes desenterrei homens mortos
de seus túmulos...

1660
02:09:38,688 --> 02:09:41,523
e coloque-os em pé
na porta de seus queridos amigos,

1661
02:09:41,607 --> 02:09:44,860
mesmo quando suas tristezas
quase foi esquecido.

1662
02:09:45,862 --> 02:09:49,364
E em suas peles,
como nas cascas das árvores,

1663
02:09:49,449 --> 02:09:52,826
tenho com minha faca
esculpido em letras romanas,

1664
02:09:52,910 --> 02:09:57,080
"Não deixe a tua tristeza morrer,
embora eu esteja morto!"

1665
02:10:05,423 --> 02:10:06,923
Tut.

1666
02:10:08,634 --> 02:10:11,553
eu fiz
mil coisas terríveis...

1667
02:10:11,637 --> 02:10:15,223
tão voluntariamente
como alguém mataria uma mosca.

1668
02:10:15,308 --> 02:10:18,185
E nada me entristece
de coração mesmo...

1669
02:10:19,187 --> 02:10:21,897
mas isso eu não posso fazer
Mais 10.000.

1670
02:10:22,982 --> 02:10:24,774
Derrube o diabo...

1671
02:10:24,901 --> 02:10:26,985
Pois ele não deve morrer
uma morte tão doce...

1672
02:10:27,069 --> 02:10:29,029
como pendurado atualmente.

1673
02:10:32,992 --> 02:10:36,161
Se houver demônios,
se eu fosse um demônio...

1674
02:10:36,245 --> 02:10:38,330
viver e queimar
no fogo eterno...

1675
02:10:38,414 --> 02:10:40,540
que eu poderia ter
sua empresa no inferno...

1676
02:10:40,625 --> 02:10:43,001
mas para te atormentar
com minha língua amarga!

1677
02:10:43,085 --> 02:10:45,962
Senhores, calem a boca dele!

1678
02:10:46,047 --> 02:10:48,381
Deixe-o não falar mais!

1679
02:10:54,347 --> 02:10:57,224
Meu senhor, há
um mensageiro de Roma.

1680
02:11:00,353 --> 02:11:02,521
Bem-vindo, Emélio.

1681
02:11:05,107 --> 02:11:07,275
Que notícias de Roma?

1682
02:11:07,360 --> 02:11:10,362
Senhor Lúcio,
e vocês, príncipes dos godos,

1683
02:11:10,446 --> 02:11:12,572
o imperador romano
saúda todos vocês por mim e,

1684
02:11:12,657 --> 02:11:14,282
pois ele entende
você está de braços,

1685
02:11:14,367 --> 02:11:17,452
anseia por uma negociação
na casa de seu pai.

1686
02:11:17,537 --> 02:11:19,663
Desejando que você exija
seus reféns,

1687
02:11:19,747 --> 02:11:21,373
e eles serão
imediatamente entregue.

1688
02:11:21,457 --> 02:11:23,375
O que diz nosso general?

1689
02:11:23,459 --> 02:11:27,295
Aemelius, deixe o imperador
dê suas promessas a meu pai...

1690
02:11:27,380 --> 02:11:29,923
e meu tio Marcus,
e nós iremos.

1691
02:12:25,396 --> 02:12:28,356
Quem molesta
minha contemplação?

1692
02:12:30,610 --> 02:12:33,111
É o seu truque
para me fazer abrir a porta...

1693
02:12:33,195 --> 02:12:36,781
então meus tristes decretos
pode voar para longe...

1694
02:12:36,866 --> 02:12:39,868
e todo o meu estudo seja
sem efeito?

1695
02:12:41,203 --> 02:12:43,079
Huh?

1696
02:12:43,164 --> 02:12:45,707
Você está enganado,
para o que pretendo fazer,

1697
02:12:45,791 --> 02:12:50,045
veja aqui em linhas sangrentas
Eu me sentei.

1698
02:12:52,673 --> 02:12:55,884
E o que está escrito
será executado.

1699
02:13:07,146 --> 02:13:08,647
Tito,

1700
02:13:10,733 --> 02:13:13,234
Eu vim falar contigo.

1701
02:13:15,196 --> 02:13:19,199
Não. Nem uma palavra.

1702
02:13:20,159 --> 02:13:23,411
Se você me conhecesse,
você falaria comigo.

1703
02:13:23,496 --> 02:13:26,039
Eu não estou bravo.
Eu te conheço bem o suficiente...

1704
02:13:26,123 --> 02:13:29,125
para nossa orgulhosa imperatriz
poderosa Tamora.

1705
02:13:29,210 --> 02:13:31,336
Não é a tua vinda
para minha outra mão?

1706
02:13:31,420 --> 02:13:36,174
Saiba, homem triste,
Eu não sou Tamora.

1707
02:13:36,258 --> 02:13:39,469
Ela é sua inimiga
e eu, seu amigo.

1708
02:13:39,553 --> 02:13:43,973
Eu sou a vingança, enviada
do reino infernal,

1709
02:13:44,058 --> 02:13:47,602
acompanhado de estupro
e assassinato aqui...

1710
02:13:49,605 --> 02:13:53,233
Para aliviar o abutre roedor
da tua mente...

1711
02:13:54,610 --> 02:13:59,698
trabalhando em uma vingança terrível
em teus inimigos.

1712
02:13:59,782 --> 02:14:04,869
Desça e me receba
para a luz deste mundo.

1713
02:14:04,954 --> 02:14:09,290
Converse comigo sobre assassinato
e na morte.

1714
02:14:18,968 --> 02:14:21,720
És tu vingança,
e você foi enviado para mim...

1715
02:14:21,804 --> 02:14:23,722
ser um tormento
para minar inimigos?

1716
02:14:23,806 --> 02:14:26,808
Eu sou.
Portanto desça...

1717
02:14:26,892 --> 02:14:29,978
e me receba
e meus ministros.

1718
02:14:30,062 --> 02:14:31,688
Bom senhor!

1719
02:14:31,772 --> 02:14:34,065
Como são os filhos da imperatriz
eles são,

1720
02:14:34,150 --> 02:14:36,568
e você a imperatriz!

1721
02:14:36,652 --> 02:14:41,114
Mas nós, homens mundanos, temos
olhos miseráveis, loucos e confusos.

1722
02:14:41,198 --> 02:14:45,827
Oh, doce vingança,
agora vou até ti.

1723
02:14:45,911 --> 02:14:48,413
E se o abraço de um braço
te contentará,

1724
02:14:48,497 --> 02:14:51,082
Eu vou te abraçar nele
aos poucos!

1725
02:14:55,796 --> 02:14:58,339
Esse fechamento com ele
se ajusta à sua loucura.

1726
02:14:58,424 --> 02:15:02,093
Tudo o que eu forjar para alimentar
seus ataques de dor de cabeça,

1727
02:15:02,178 --> 02:15:05,388
você defende e mantém
em seus discursos,

1728
02:15:05,473 --> 02:15:07,640
por enquanto ele firmemente
me leva para vingança.

1729
02:15:07,725 --> 02:15:12,103
E...
Sendo crédulo
neste pensamento louco...

1730
02:15:14,607 --> 02:15:16,524
Vou fazê-lo enviar
para seu filho Lúcio.

1731
02:15:16,609 --> 02:15:18,318
Shh! Shh!

1732
02:15:20,196 --> 02:15:23,031
Ver? Aí vem ele.

1733
02:15:24,742 --> 02:15:26,743
E devo abordar meu tema.

1734
02:15:28,370 --> 02:15:30,997
Há muito que estou desamparado,
e tudo por você.

1735
02:15:31,081 --> 02:15:34,000
Bem-vindo, terrível fúria,
para minha lamentável casa.

1736
02:15:34,084 --> 02:15:37,045
Rapina e Assassinato,
você também é bem-vindo.

1737
02:15:39,548 --> 02:15:43,176
Como é a imperatriz
e vocês são filhos dela.

1738
02:15:43,260 --> 02:15:46,012
Bem, você está equipado,
você tinha apenas um mouro.

1739
02:15:46,096 --> 02:15:49,224
Não foi possível todo o inferno
dar a você um demônio assim?

1740
02:15:49,308 --> 02:15:52,685
O que você
quer que façamos, Andronicus?

1741
02:15:52,770 --> 02:15:55,396
Mostre-me um assassino,
e eu vou lidar com ele.

1742
02:15:57,066 --> 02:15:59,234
Mostre-me um vilão
que cometeu um estupro,

1743
02:15:59,318 --> 02:16:01,820
e eu sou enviado
para se vingar dele.

1744
02:16:03,823 --> 02:16:06,533
Olhe ao redor
pelas ruas perversas de Roma.

1745
02:16:06,617 --> 02:16:08,952
Quando você encontra um homem
isso é como você,

1746
02:16:09,036 --> 02:16:11,412
bom assassinato, esfaqueie-o.

1747
02:16:12,665 --> 02:16:14,666
Ele é um assassino.

1748
02:16:15,918 --> 02:16:17,085
Hum?

1749
02:16:23,592 --> 02:16:27,595
Vá com ele,
e quando for sua sorte encontrar
outro que seja como você,

1750
02:16:27,680 --> 02:16:29,597
bom Rapine, esfaqueie-o!

1751
02:16:29,723 --> 02:16:31,891
Ele é um estuprador.

1752
02:16:38,357 --> 02:16:40,859
Vá com eles,
e na corte do imperador,

1753
02:16:40,943 --> 02:16:43,528
há uma rainha
assistido por um mouro.

1754
02:16:43,612 --> 02:16:45,947
Bem, você pode conhecê-la
pela tua própria proporção,

1755
02:16:46,031 --> 02:16:49,284
para cima e para baixo
ela se parece contigo.

1756
02:16:51,453 --> 02:16:56,666
Eu te peço, faça com eles
alguma morte violenta.

1757
02:16:56,750 --> 02:16:59,794
Eles têm sido violentos
para mim e para mim.

1758
02:16:59,879 --> 02:17:02,714
Bem, você nos ensinou.

1759
02:17:02,798 --> 02:17:05,216
Isso devemos fazer.

1760
02:17:05,301 --> 02:17:10,847
Mas... isso te agradaria,
bom Andrônico,

1761
02:17:10,931 --> 02:17:14,726
para mandar chamar Lúcio,
teu filho três vezes valente,

1762
02:17:14,810 --> 02:17:18,897
e mande-o vir
e banquetear em tua casa?

1763
02:17:18,981 --> 02:17:22,275
eu vou trazer
a imperatriz e seus filhos,

1764
02:17:22,359 --> 02:17:26,946
o próprio imperador,
e todos os teus inimigos.

1765
02:17:27,031 --> 02:17:30,074
E à tua mercê...

1766
02:17:30,159 --> 02:17:32,160
Ah.

1767
02:17:32,244 --> 02:17:36,998
Eles devem se abaixar e se ajoelhar,

1768
02:17:37,082 --> 02:17:42,545
e sobre eles você estará
alivie seu coração irado.

1769
02:17:43,839 --> 02:17:46,674
O que diz Andrônico
para este dispositivo?

1770
02:17:50,512 --> 02:17:53,097
Marcus, meu irmão?

1771
02:17:53,182 --> 02:17:55,516
É triste que Titus ligue.

1772
02:18:00,856 --> 02:18:03,358
Vá, gentil Marcus,
ao teu sobrinho Lúcio.

1773
02:18:03,442 --> 02:18:05,860
Tu lhe perguntarás
entre os godos.

1774
02:18:05,945 --> 02:18:07,904
Peça-lhe que conserte para mim
e traga com ele...

1775
02:18:07,988 --> 02:18:10,698
alguns dos principais
príncipes dos godos.

1776
02:18:10,783 --> 02:18:13,493
Diga a ele o imperador
e a imperatriz também,
festa em minha casa,

1777
02:18:13,577 --> 02:18:15,411
e ele festejará
com eles.

1778
02:18:15,496 --> 02:18:17,205
Faça isso
pelo meu amor,

1779
02:18:17,289 --> 02:18:20,792
e então deixe-o,
como ele considera
a vida de seu velho pai.

1780
02:18:22,127 --> 02:18:25,880
Isso eu farei
e logo retornar novamente.

1781
02:18:30,427 --> 02:18:33,054
Agora vou daqui
sobre o seu negócio...

1782
02:18:33,138 --> 02:18:35,473
e leve meus ministros
junto comigo.

1783
02:18:35,557 --> 02:18:37,183
Não, não.

1784
02:18:37,267 --> 02:18:40,228
Deixe o estupro e o assassinato
fique comigo,

1785
02:18:40,312 --> 02:18:42,188
senão vou ligar para meu irmão
de volta novamente...

1786
02:18:42,272 --> 02:18:45,984
e não se apegue a nenhuma vingança
mas Lúcio.

1787
02:18:46,068 --> 02:18:48,361
O que vocês dizem, rapazes?
Você vai ficar com ele...

1788
02:18:48,445 --> 02:18:50,154
enquanto eu vou contar
meu senhor, o imperador...

1789
02:18:50,239 --> 02:18:52,991
como eu governei
nossa piada determinada?

1790
02:18:54,910 --> 02:18:57,120
Senhora, parta com prazer.

1791
02:18:57,204 --> 02:18:58,871
Deixe-nos aqui.

1792
02:19:01,083 --> 02:19:03,418
Adeus, Andrônico.

1793
02:19:03,502 --> 02:19:06,421
A vingança agora vai
para estabelecer uma conspiração...

1794
02:19:06,505 --> 02:19:08,172
trair teus inimigos.

1795
02:19:08,257 --> 02:19:09,841
Eu sei que você faz,

1796
02:19:09,925 --> 02:19:13,594
e, doce vingança,
adeus.

1797
02:19:25,107 --> 02:19:29,152
Diga-nos, velho,
como seremos empregados?

1798
02:19:29,236 --> 02:19:31,946
Tut. eu tenho trabalho
bem o suficiente para você.

1799
02:19:33,824 --> 02:19:37,952
Venha aqui,
Públio, Caio, Valentin!

1800
02:19:44,168 --> 02:19:46,878
Qual é a sua vontade?

1801
02:19:46,962 --> 02:19:48,921
Você conhece esses dois?

1802
02:19:49,006 --> 02:19:51,716
Os filhos da imperatriz, eu os levo...
Quíron e Demétrio.

1803
02:19:51,800 --> 02:19:54,010
Que vergonha, Publius, que vergonha!
Você está muito enganado.

1804
02:19:54,094 --> 02:19:56,262
Aquele é Assassinato.
Estupro é o nome do outro.

1805
02:19:56,346 --> 02:19:59,390
E, portanto, amarre-os,
gentil Públio.

1806
02:19:59,475 --> 02:20:01,642
Caio e Valentin,
impor as mãos sobre eles.

1807
02:20:02,895 --> 02:20:05,188
Vilões, parem!

1808
02:20:05,272 --> 02:20:07,398
Somos filhos da tua imperatriz!

1809
02:20:07,483 --> 02:20:09,776
E, portanto, nós
o que nos é ordenado.

1810
02:20:21,830 --> 02:20:23,664
Vir. Vamos, Lavínia.

1811
02:20:25,042 --> 02:20:27,126
Olhar.

1812
02:20:27,211 --> 02:20:29,462
Teus inimigos estão presos.

1813
02:20:32,257 --> 02:20:35,343
Agora deixe-os ouvir
que palavras terríveis eu pronuncio.

1814
02:20:37,387 --> 02:20:41,808
Ó vilões
Quíron e Demétrio.

1815
02:20:41,892 --> 02:20:46,270
Aqui está a primavera
quem você manchou com lama...

1816
02:20:46,355 --> 02:20:48,981
este lindo verão
com seu inverno misturado.

1817
02:20:51,110 --> 02:20:54,403
Você matou o marido dela,
e por essa culpa vil...

1818
02:20:54,488 --> 02:20:56,489
dois de seus irmãos
foram condenados à morte,

1819
02:20:56,573 --> 02:20:59,784
minha mão foi cortada
e fez uma piada alegre.

1820
02:20:59,868 --> 02:21:02,370
Ambas as suas doces mãos,
a língua dela,

1821
02:21:02,454 --> 02:21:04,455
e isso mais querido
do que mãos ou língua...

1822
02:21:04,540 --> 02:21:07,208
sua castidade imaculada...

1823
02:21:07,292 --> 02:21:11,629
traidores desumanos,
você restringiu e forçou.

1824
02:21:13,841 --> 02:21:17,218
O que você diria
se eu deveria deixar você falar?

1825
02:21:17,302 --> 02:21:21,597
Vilões, que vergonha,
você não poderia implorar por graça.

1826
02:21:24,601 --> 02:21:26,978
Ouçam, desgraçados,
como pretendo martirizar você.

1827
02:21:27,062 --> 02:21:29,355
Esta mão ainda resta
para cortar suas gargantas,

1828
02:21:29,439 --> 02:21:33,442
enquanto aquela Lavínia
entre seus tocos segura...

1829
02:21:33,527 --> 02:21:35,778
a bacia que recebe
seu sangue culpado.

1830
02:21:40,242 --> 02:21:42,243
Você sabe que sua mãe quer dizer
para festejar comigo...

1831
02:21:42,327 --> 02:21:45,496
e se autodenomina vingança
e me acha louco.

1832
02:21:48,083 --> 02:21:50,334
Ouça, vilões.

1833
02:21:50,419 --> 02:21:54,463
Vou transformar seus ossos em pó,

1834
02:21:54,548 --> 02:21:58,217
e com seu sangue e isso
Vou fazer uma pasta.

1835
02:21:58,302 --> 02:22:00,595
E da pasta
um caixão que eu criarei...

1836
02:22:00,679 --> 02:22:04,432
e faça dois pastéis
de suas cabeças vergonhosas,

1837
02:22:04,516 --> 02:22:07,768
e lance aquela prostituta
sua represa profana,

1838
02:22:07,853 --> 02:22:11,856
como para a terra,
engolir seu próprio aumento.

1839
02:22:29,708 --> 02:22:32,793
Esta é a festa
que eu pedi a ela...

1840
02:22:32,878 --> 02:22:35,796
e este é o banquete
ela deve se fartar.

1841
02:22:41,386 --> 02:22:43,387
E agora preparem suas gargantas.

1842
02:22:55,901 --> 02:22:57,860
Lavínia, venha.

1843
02:23:06,328 --> 02:23:08,329
Receba o sangue.

1844
02:23:12,876 --> 02:23:17,588
Vir. Venha, seja todo mundo oficioso
para fazer este banquete...

1845
02:23:17,673 --> 02:23:19,715
o que eu gostaria que pudesse provar...

1846
02:23:19,800 --> 02:23:23,469
mais severo e sangrento
do que a festa do centauro.

1847
02:23:30,143 --> 02:23:31,269
Então...

1848
02:23:31,353 --> 02:23:36,232
agora corte-os,
pois eu farei o papel de cozinheiro...

1849
02:23:37,359 --> 02:23:41,362
e vê-los prontos
'contra a mãe deles vem.

1850
02:24:11,810 --> 02:24:16,564
A festa está pronta,
que o cuidadoso Tito fez
ordenado para um fim honroso...

1851
02:24:16,648 --> 02:24:20,568
pela paz, pelo amor, pela liga,
e bom para Roma.

1852
02:24:20,652 --> 02:24:22,403
Por favor, você, portanto,
aproxime-se...

1853
02:24:22,487 --> 02:24:24,322
e tomem seus lugares.

1854
02:24:24,406 --> 02:24:27,742
Marcus, nós iremos.

1855
02:24:46,094 --> 02:24:48,179
Bem-vindo,
meu gracioso senhor.

1856
02:24:48,263 --> 02:24:51,223
Bem-vinda, rainha do terror.
Bem-vindos, góticos guerreiros.

1857
02:24:51,308 --> 02:24:54,101
Bem-vindo, Lúcio.

1858
02:24:54,186 --> 02:24:56,187
E bem-vindos, todos.

1859
02:24:58,440 --> 02:25:01,734
Embora a alegria seja fraca,
'Vai encher seus estômagos.

1860
02:25:01,818 --> 02:25:04,570
Por favor, coma disso.

1861
02:25:04,654 --> 02:25:06,739
Por que você está assim vestido,

1862
02:25:07,574 --> 02:25:09,325
Andrônico? Hum?

1863
02:25:09,409 --> 02:25:11,035
Porque eu teria certeza
para ter tudo bem...

1864
02:25:11,119 --> 02:25:13,245
para entreter Vossa Alteza
e sua imperatriz.

1865
02:25:21,797 --> 02:25:24,924
Estamos em dívida com você,
bom Andrônico.

1866
02:25:25,008 --> 02:25:28,052
E se Vossa Alteza
conhecia meu coração, você era.

1867
02:25:43,402 --> 02:25:45,069
Será que você vai gostar de comer?

1868
02:25:45,153 --> 02:25:47,363
Será que por favor
sua alteza alimenta?

1869
02:27:14,075 --> 02:27:16,785
Meu senhor, o imperador.

1870
02:27:16,912 --> 02:27:19,538
Hum?
Resolva-me isso.

1871
02:27:19,623 --> 02:27:22,583
Foi bem feito
do precipitado Virginius...

1872
02:27:22,667 --> 02:27:25,002
matar sua filha
com a própria mão direita...

1873
02:27:25,921 --> 02:27:29,590
porque ela foi forçada,
manchado e deflorado?

1874
02:27:30,759 --> 02:27:32,259
Foi, Andrônico.

1875
02:27:32,802 --> 02:27:35,471
Sua razão, poderoso senhor?

1876
02:27:36,556 --> 02:27:38,557
Porque a garota
não deveria sobreviver à sua vergonha...

1877
02:27:38,642 --> 02:27:41,060
e pela sua presença
ainda renovar suas tristezas.

1878
02:27:41,144 --> 02:27:43,354
Ah.

1879
02:27:43,438 --> 02:27:48,943
Uma razão poderosa,
forte e eficaz.

1880
02:27:52,197 --> 02:27:57,826
Um padrão, precedente,
e mandado animado...

1881
02:27:57,911 --> 02:28:03,207
para mim, miserável,
para realizar algo semelhante.

1882
02:28:04,209 --> 02:28:06,544
Morra, morra, Lavínia,

1883
02:28:06,628 --> 02:28:08,879
e a tua vergonha contigo.

1884
02:28:13,134 --> 02:28:15,052
O que você fez...

1885
02:28:15,136 --> 02:28:18,097
Antinatural e cruel?

1886
02:28:19,224 --> 02:28:23,852
Matei aquela por quem minhas lágrimas
me deixaram cego.

1887
02:28:26,565 --> 02:28:29,775
Estou tão triste
como era Virgínio...

1888
02:28:29,859 --> 02:28:32,278
e ter mil vezes
mais causa do que ele...

1889
02:28:32,362 --> 02:28:34,321
para fazer essa indignação,

1890
02:28:34,406 --> 02:28:37,283
e agora está feito.

1891
02:28:38,326 --> 02:28:41,912
O quê, ela foi violada?
Diga quem fez a ação.

1892
02:28:41,997 --> 02:28:45,624
Por que você matou
tua única filha assim?

1893
02:28:46,459 --> 02:28:48,919
Não eu.

1894
02:28:49,004 --> 02:28:51,088
'Eram Quíron e Demétrio.

1895
02:28:51,172 --> 02:28:53,632
Eles a estupraram
e cortou-lhe a língua.

1896
02:28:53,717 --> 02:28:56,802
E eles, eram eles...

1897
02:28:56,886 --> 02:28:58,679
isso fez tudo errado com ela.

1898
02:28:58,763 --> 02:29:00,598
Vá buscá-los para nós
aqui agora!

1899
02:29:00,682 --> 02:29:04,768
Ora, lá estão eles,
ambos assados naquela torta...

1900
02:29:04,853 --> 02:29:07,104
do qual sua mãe
delicadamente se alimentou...

1901
02:29:08,023 --> 02:29:11,108
Comendo a carne
que ela mesma criou!

1902
02:29:11,192 --> 02:29:15,696
'É verdade. 'É verdade!
Testemunhe a ponta afiada da minha faca.

1903
02:30:47,205 --> 02:30:49,707
Vocês, homens de rosto triste,

1904
02:30:49,791 --> 02:30:54,420
povo e filhos de Roma
por tumulto cortado...

1905
02:30:54,504 --> 02:30:57,715
como um vôo de aves
espalhados pelos ventos...

1906
02:30:57,799 --> 02:31:00,300
e fortes rajadas tempestuosas,

1907
02:31:01,177 --> 02:31:03,637
ah, deixe-me te ensinar
como tricotar de novo...

1908
02:31:03,722 --> 02:31:07,391
esse milho espalhado
em um feixe mútuo,

1909
02:31:08,059 --> 02:31:11,895
esses membros quebrados
novamente em um só corpo.

1910
02:31:11,980 --> 02:31:15,733
Vir. Venha,
vocês, reverendos homens de Roma,

1911
02:31:15,817 --> 02:31:19,570
e leve nosso imperador
gentilmente pela mão...

1912
02:31:19,654 --> 02:31:23,323
Lúcio, nosso imperador,

1913
02:31:23,408 --> 02:31:27,995
pois bem eu conheço a voz comum
chore, assim será.

1914
02:31:35,003 --> 02:31:37,296
Agora é a minha vez de falar.

1915
02:31:39,174 --> 02:31:41,258
Eis esta criança.

1916
02:31:41,342 --> 02:31:43,886
Disto foi entregue Tamora...

1917
02:31:43,970 --> 02:31:47,264
o problema
de um mouro irreligioso,

1918
02:31:47,348 --> 02:31:50,100
arquiteto-chefe
e conspirador de nossas desgraças.

1919
02:31:50,894 --> 02:31:53,312
Ó triste Andrônico,

1920
02:31:53,396 --> 02:31:55,856
dar sentença
neste desgraçado execrável.

1921
02:32:02,864 --> 02:32:04,698
Coloque-o profundamente na terra
e deixá-lo faminto.

1922
02:32:07,035 --> 02:32:11,330
Lá, deixe-o ficar
e delirar e chorar por comida.

1923
02:32:12,165 --> 02:32:14,541
Se alguém o aliviar ou tiver pena dele,

1924
02:32:14,626 --> 02:32:17,628
pela ofensa ele morre.

1925
02:32:23,384 --> 02:32:25,344
Esta é a nossa condenação.

1926
02:32:28,723 --> 02:32:33,894
Oh, por que a ira deveria ser muda
e fúria idiota?

1927
02:32:36,189 --> 02:32:38,899
Eu não sou um bebê, eu,

1928
02:32:38,983 --> 02:32:40,651
isso com orações básicas...

1929
02:32:40,735 --> 02:32:43,612
Eu deveria me arrepender dos males
Eu fiz.

1930
02:32:45,740 --> 02:32:49,243
Se uma boa ação
em toda a minha vida eu fiz...

1931
02:32:52,163 --> 02:32:56,333
eu me arrependo
da minha alma.

1932
02:33:05,260 --> 02:33:07,302
Vá, alguns de vocês.

1933
02:33:07,387 --> 02:33:11,348
Carregue Saturnino daqui,
e dar-lhe enterro
no túmulo de seu pai.

1934
02:33:13,101 --> 02:33:15,644
Meu pai e Lavínia...

1935
02:33:15,728 --> 02:33:18,730
será imediatamente encerrado
em nosso monumento doméstico.

1936
02:33:21,484 --> 02:33:24,570
Quanto àquele tigre voraz Tamora,

1937
02:33:26,447 --> 02:33:29,408
sem rito fúnebre,

1938
02:33:29,492 --> 02:33:32,244
nenhum homem de luto pelas ervas daninhas,

1939
02:33:32,328 --> 02:33:35,539
nem sino triste
tocará seu enterro,

1940
02:33:36,708 --> 02:33:41,503
mas jogue-a fora
para feras e aves de rapina.

1941
02:33:41,588 --> 02:33:44,590
A vida dela era uma fera...

1942
02:33:44,674 --> 02:33:46,842
e desprovido de piedade.

1943
02:33:48,011 --> 02:33:49,970
E, estando morto,

1944
02:33:52,682 --> 02:33:55,100
deixe os pássaros terem pena dela.