1
00:00:01,029 --> 00:00:05,724
ピズ・パルの白い地獄
1929年に初演されました。
2
00:00:06,025 --> 00:00:10,125
オリジナルのネガは失われます。
しかし、硝酸塩プリントは生き残りました。
3
00:00:10,126 --> 00:00:13,426
印刷が部分的に切れていました
シーケンスとその字幕...
4
00:00:13,427 --> 00:00:16,426
...のものとは異なりました
オリジナルのリリースバージョン。
5
00:00:16,427 --> 00:00:19,727
検閲記録の助けを借りて
これらのエラーは修正されました。
6
00:00:20,128 --> 00:00:25,128
フィルムの修復作業が行われました
1997年に...
7
00:00:25,129 --> 00:00:30,024
...ドイツキネマテーク財団と
連邦アーカイブにあるトーラス映画。
8
00:00:32,496 --> 00:00:39,496
ピズ・パルの白い地獄
9
00:01:20,498 --> 00:01:25,520
ファンク博士による脚本
短い新聞に基づいています...
10
00:01:25,521 --> 00:01:30,521
...何人かの若者について報告します
遭難した登山者たち…
11
00:01:30,522 --> 00:01:36,320
...岩に突き当たった彼らの道
インスブルック近くの顔...
12
00:01:36,321 --> 00:01:42,320
...そして彼らのために戦った
7日間生きます。
13
00:01:43,420 --> 00:01:46,380
フェーン
...暖かいアルプスの風...
14
00:01:46,480 --> 00:01:48,920
...顔をむち打ちする
ピズ・パリュの。
15
00:02:04,220 --> 00:02:09,190
山は荒れ狂う、
雪の粉塵で蒸し暑い。
16
00:03:11,178 --> 00:03:15,578
「生意気なことは言わないでね
こっちだよ、ハンネス！」
17
00:03:21,878 --> 00:03:24,878
「拳はしっかり握れ！」
18
00:05:59,202 --> 00:06:02,402
「ロープが届かない
かなり下まで…！
19
00:06:02,403 --> 00:06:06,002
...待っててください、駆け下ります
助けを求めて谷へ。」
20
00:06:10,302 --> 00:06:13,202
突然...
山は沈黙している。
21
00:08:40,998 --> 00:08:46,728
もう一度、二人の若者
この山の前に立ってください。
22
00:09:06,778 --> 00:09:08,878
ダイボレッツァ ハット
23
00:09:10,078 --> 00:09:11,878
海抜 2,977 メートル
24
00:11:19,004 --> 00:11:22,094
山
日差しを浴びます。
25
00:13:59,405 --> 00:14:02,505
「ウデット！ウデット！」
26
00:15:42,755 --> 00:15:47,255
ご多幸をお祈り申し上げます
婚約中のカップルへ！
27
00:16:44,086 --> 00:16:49,856
「ご存知のように、突然すべてが
ここの氷は前兆のようだ。」
28
00:18:01,456 --> 00:18:05,456
「今日、私たちは一人です
マリアさん、初めてです。」
29
00:18:24,856 --> 00:18:27,556
ディアヴォレッツァ小屋のログ
30
00:18:31,956 --> 00:18:34,756
10 月 6 日
31
00:18:37,256 --> 00:18:39,756
...1925年 ピッツ・パリュへ出発。
ガイド：クリスチャン。
32
00:18:49,256 --> 00:18:54,756
博士。ヨハネス・クラフト
そしてマリア・クラフト…
33
00:19:03,756 --> 00:19:08,856
...事故で死亡しました
ピッツ・パリュ氷河。
34
00:19:12,656 --> 00:19:17,156
「その話知らないの？
ヨハネス・クラフト博士の？」
35
00:19:22,956 --> 00:19:26,456
「それはピズ・パリュで起こった…
青白い山…」
36
00:19:55,007 --> 00:19:58,763
「そしてそれ以来、彼は次のように行動します
落ち着きのない孤独な放浪者…
37
00:19:58,764 --> 00:20:01,863
...すべての尾根を越えて
そしてパリューの顔…。
38
00:20:01,864 --> 00:20:05,563
...地域コミュニティ
彼に電話します...
39
00:20:05,564 --> 00:20:07,612
...ゴースト
山の。」
40
00:21:17,422 --> 00:21:20,482
「さあ、行きましょう
お茶を作ってください。」
41
00:23:28,848 --> 00:23:32,848
「提供してもいいですか
お茶を一杯?」
42
00:25:35,564 --> 00:25:39,334
暖かいフェーンの風
谷間を漂います。
43
00:28:21,485 --> 00:28:26,085
「なんで山に行くの？」
何度も？」
44
00:29:17,535 --> 00:29:21,635
「そして、なぜあなたは
いつも一人でさまよってるの？」
45
00:29:53,661 --> 00:29:56,561
「それはただの狭い隙間だった
パリュ氷河で...
46
00:29:56,562 --> 00:30:00,361
...しかし、それははるか下まで到達しました
暗闇の中へ…」
47
00:30:32,836 --> 00:30:38,614
「そこ...助けを求める緊急の叫び声
氷の底から出てきた…
48
00:30:38,615 --> 00:30:41,914
……マリアはまだ生きていた……！」
49
00:31:38,575 --> 00:31:39,084
「マリア……！」
50
00:31:51,075 --> 00:31:51,884
「マリア……！」
51
00:32:04,511 --> 00:32:09,011
「しかし、氷河下流だけが
暗闇の中で轟音が鳴り響いた。」
52
00:32:37,925 --> 00:32:38,784
「マリア……！」
53
00:33:09,362 --> 00:33:14,762
「それ以来、山は
彼女は氷の墓に囚われているのです。」
54
00:36:06,713 --> 00:36:11,403
「入ってください
そして夕食に参加してください。」
55
00:36:57,828 --> 00:37:01,588
「あることを知っていますか?
チューリッヒからの学生たち…
56
00:37:01,589 --> 00:37:07,988
...明日試しに来ます
ピッツ・パリューの北面ですか？」
57
00:37:39,989 --> 00:37:45,439
「これがポーズをとる顔です」
ここパリュでの最後の大きな問題だ。」
58
00:37:47,099 --> 00:37:49,579
「そんなに難しいですか？」
59
00:37:52,939 --> 00:37:56,639
「彼はすでに2回試しました
自分で...
60
00:37:56,640 --> 00:38:02,039
...しかし、安全性がなければ、
二人目は危険すぎるよ。」
61
00:38:25,364 --> 00:38:29,594
「また来ますよ
明日の夕方。」
62
00:38:56,164 --> 00:39:02,464
「なんてことだ、フェーンが吹き込んできた...
今、氷がパリュに轟くだろう。」
63
00:39:11,314 --> 00:39:17,714
「野心的なのはやめてください
ここ山の中だよ、ハンネス。」
64
00:39:49,989 --> 00:39:54,889
「そうすべきではないと思いませんか
彼を一人で行かせますか？」
65
00:40:09,314 --> 00:40:13,814
1928 年 10 月 7 日
明日の午前6時30分に...
66
00:40:13,815 --> 00:40:17,814
...北面へ
パリューの。
67
00:40:17,815 --> 00:40:21,114
博士。ヨハネス・クラフト
68
00:40:46,514 --> 00:40:48,214
...一人で。
69
00:41:14,040 --> 00:41:17,390
「彼女は嘘をつくべきではない
壁に近い…
70
00:41:17,391 --> 00:41:21,790
...強い隙間風があります
亀裂を通して。」
71
00:45:30,816 --> 00:45:34,916
「ちょっと待って…
私も一緒に行きます。」
72
00:45:46,242 --> 00:45:50,592
親愛なるマリア、私はヨハネス博士と一緒に行きます
ノースフェイスに挑戦してみます...
73
00:45:50,593 --> 00:45:52,393
...だって
私に平和が残らない...
74
00:45:52,394 --> 00:45:56,394
...できることを証明したい
あなたも何かを達成してください...
75
00:45:56,395 --> 00:46:00,395
...怒らないでください、また戻ってきます
今晩、そして願わくば…
76
00:46:00,396 --> 00:46:04,892
...その後は二人きりになります。
- よろしく、ハンス
77
00:46:34,692 --> 00:46:38,742
親愛なるマリア、私はヨハネス博士と一緒に行きます
ノースフェイスに挑戦してみます...
78
00:46:38,743 --> 00:46:40,743
...だって
私に平和が残らない...
79
00:46:40,744 --> 00:46:44,344
...できることを証明したい
あなたも何かを達成してください...
80
00:46:44,345 --> 00:46:47,945
...怒らないでください、また戻ってきます
今晩、そして願わくば…
81
00:46:47,946 --> 00:46:51,742
...その後は二人きりになります。
- よろしく、ハンス
82
00:47:39,242 --> 00:47:44,642
「私を小屋に一人にしておくわけにはいかないのよ…」
私を連れて行かなければなりません！」
83
00:47:51,117 --> 00:47:58,917
「いいえ、そうではありません
女の子のために。」
84
00:49:14,918 --> 00:49:19,618
「見て、私たちは渡らなければなりません
ピッツ・パリューの大峡谷...
85
00:49:19,619 --> 00:49:22,918
...その下
危険な氷面だ。」
86
00:50:40,118 --> 00:50:44,118
幻想的な世界で
氷河の切れ目。
87
00:55:12,645 --> 00:55:16,745
「子供たち、ヨハネス博士」
私たちの前にいるよ。」
88
00:55:26,195 --> 00:55:29,045
「直登しましょう」
峡谷を通って…
89
00:55:29,046 --> 00:55:32,045
...それが唯一の方法です
私たちはまだ彼を倒すことができる。」
90
00:55:48,945 --> 00:55:51,445
「期待しましょう
全体が混乱していることを...
91
00:55:51,446 --> 00:55:54,295
...クラッシュしない
今日だけダウン！」
92
01:00:39,622 --> 01:00:44,122
「これからは、
私が先に行きます。」
93
01:01:01,932 --> 01:01:07,472
「なりたくない
ずっと後ろにいるよ。」
94
01:01:11,472 --> 01:01:15,072
「合理的でありなさい。」
95
01:01:53,673 --> 01:01:57,273
「早く行け！」
96
01:07:05,775 --> 01:07:09,375
「今、私たちは立ち往生しています。」
97
01:09:08,875 --> 01:09:13,375
苦痛
山の中で！
98
01:11:39,926 --> 01:11:42,526
1928 年 10 月 7 日
明日の午前6時30分に...
99
01:11:42,527 --> 01:11:47,526
...の北面にあります
パリュ。 ヨハネス・クラフト博士
100
01:11:47,527 --> 01:11:52,726
-A-l-o-n-e-
ハンス・ブラントとマリア・マオーニと
101
01:15:00,912 --> 01:15:02,552
急激な温度低下。
102
01:18:34,689 --> 01:18:36,629
「遭難信号
パリュで！」
103
01:18:39,294 --> 01:18:41,514
「はい、はい、
来ますよ。」
104
01:18:53,374 --> 01:18:57,054
「松明を持って行こう
そして担架も一緒に！」
105
01:19:07,429 --> 01:19:11,679
「我々は頂点に達する
南から…
106
01:19:11,680 --> 01:19:17,579
...そしてそこから試してみます
北壁を下ります。」
107
01:24:48,006 --> 01:24:52,006
「一緒に行きましょう
顔に…」
108
01:24:57,706 --> 01:25:07,036
「氷河の裂け目を通れば、
投げられた人を見つけて…
109
01:25:07,037 --> 01:25:12,236
...隙間の向こう側。
他の人たちは下に横たわっています。」
110
01:26:50,032 --> 01:26:52,932
「私のセーターを持って行ってください。」
111
01:30:43,453 --> 01:30:46,233
地獄
112
01:40:49,062 --> 01:40:51,412
高山の不幸
エンガディン山脈で5人の若者...
113
01:40:51,413 --> 01:40:53,763
...登山者たちは
雪崩に襲われる
そして死体となって発見された…
114
01:40:53,764 --> 01:40:56,114
...二次会、
若いカップルに導かれて
有名な登山家…
115
01:40:56,115 --> 01:40:58,465
...博士。ヨハネス・クラフト
北で道に迷った
ピッツ・パリューの顔...
116
01:40:58,466 --> 01:41:00,816
...3 日間の救助チーム
山頂から下を探索してみると・・・
117
01:41:00,817 --> 01:41:03,167
...欠けているものを見つけるには、
でも顔がでかすぎる…
118
01:41:03,168 --> 01:41:06,422
...時々助けを求めます
行方不明者からの声が聞こえます。
119
01:41:30,352 --> 01:41:33,212
三日目の夜。
120
01:43:19,238 --> 01:43:23,438
「もし彼が神経を失ったら
そして暴れ始めます…
121
01:43:23,439 --> 01:43:26,438
...そうする必要があります
助けてください、マリア。」
122
01:46:35,264 --> 01:46:39,424
「彼を解放できないでしょうか？」
123
01:46:43,464 --> 01:46:50,264
「彼は身を投げるだろう
すぐに彼の苦しみを終わらせるために。」
124
01:56:47,518 --> 01:56:52,218
条項の削除
不可能です...
125
01:56:52,219 --> 01:56:57,918
...今からお見せします
飛行機で正確な位置を知る
できるだけそれに近いもの。
126
01:59:22,694 --> 01:59:26,254
「ハンスは凍えているよ」
死に至るまで！」
127
01:59:36,344 --> 01:59:40,344
「ハンスは凍えているよ」
死に至るまで！」
128
02:03:32,391 --> 02:03:34,921
彼の最後の散歩。
129
02:05:50,521 --> 02:05:57,521
老クリスチャン: 数時間以内に
あなたは成功したかもしれない
私たちのところに降りてくると...
130
02:05:57,522 --> 02:06:03,522
...それはただのことです
二人に間に合うように…
131
02:06:03,523 --> 02:06:10,022
...私は彼らを暖めようとしました
できる限り...
132
02:06:10,023 --> 02:06:17,321
...でも検索しないでください
私にとっては長すぎます。
私を居場所に残してください。
133
02:06:19,221 --> 02:06:28,021
あなたは知っているでしょう、私はいつも善良でした
氷と友達。
134
02:07:08,272 --> 02:07:10,372
しかし山は荒れ狂う。
135
02:10:26,423 --> 02:10:29,573
「彼らは来ています...
彼らが来ます！」
136
02:10:57,013 --> 02:11:00,533
「二人は救われた。
彼らは小屋にいるよ。」
137
02:12:19,774 --> 02:12:22,274
「で、どこだよ
ヨハネス博士？」
138
02:12:36,824 --> 02:12:45,424
あなたは知っているでしょう、私はいつも善良でした
氷と友達。
139
02:13:17,899 --> 02:13:22,299
終わり