1
00:00:01,635 --> 00:00:02,503
BERLUTI: Ranije
na The Practice.

2
00:00:02,536 --> 00:00:04,470
FRUTT: Pokušavaš li
biti isključen?

3
00:00:04,505 --> 00:00:05,539
Samodestruktivno kao...

4
00:00:05,572 --> 00:00:07,674
U redu, u redu,
na tom tragu.

5
00:00:07,708 --> 00:00:08,709
Odlučili smo te pustiti.

6
00:00:08,742 --> 00:00:09,475
ići gdje?

7
00:00:09,510 --> 00:00:10,577
YOUNG: Evo čeka

8
00:00:10,611 --> 00:00:12,345
predstavlja dva tjedna'
otpremnine.

9
00:00:12,378 --> 00:00:15,181
Dobio sam naknade
više od 6 milijuna dolara.

10
00:00:15,215 --> 00:00:17,250
Dao si mi ček
za 15.000 dolara.

11
00:00:17,283 --> 00:00:19,052
YOUNG: Alan Shore se činio
znati da ovo dolazi.

12
00:00:19,085 --> 00:00:20,554
Jeste li mu rekli?
Da.

13
00:00:20,587 --> 00:00:22,288
YOUNG: Vaše zaposlenje ovdje
je prekinut.

14
00:00:22,322 --> 00:00:23,724
Gdje god ponesete
tvoj posao,

15
00:00:23,757 --> 00:00:26,893
ponovno bih vas pozvao
da ga ne odnese Alanu Shoreu.

16
00:00:26,927 --> 00:00:28,795
To je naše uvjerenje
da je nestabilan.

17
00:00:28,829 --> 00:00:30,063
FRUTT: Ne mogu podnijeti tu ideju

18
00:00:30,096 --> 00:00:32,032
povratka na posao
s tim da tebe nema.

19
00:00:32,065 --> 00:00:34,000
SHORE: Moram biti u mogućnosti
vratiti Taru.

20
00:00:34,034 --> 00:00:36,269
Moja prisutnost je tako moćna,

21
00:00:36,302 --> 00:00:37,738
Ne moram ni govoriti.

22
00:00:37,771 --> 00:00:39,673
Ponekad mi je bolje
kad ne pričam.

23
00:00:39,706 --> 00:00:40,807
Ovo je bilo moje razmišljanje.

24
00:00:40,841 --> 00:00:42,408
Ja sam Denny Crane, dovraga.

25
00:00:42,442 --> 00:00:43,143
Vi ste ga unajmili.

26
00:00:43,176 --> 00:00:44,177
Zašto me nisi zaustavio?

27
00:00:44,210 --> 00:00:46,346
Morate argumentirati ovaj prijedlog.

28
00:00:46,379 --> 00:00:48,515
GLEASON: Zakazujem
dokazno ročište

29
00:00:48,549 --> 00:00:49,415
za sljedeći tjedan.

30
00:00:49,449 --> 00:00:50,751
Skinut ćemo rukavice

31
00:00:50,784 --> 00:00:52,285
i imati na tome.

32
00:01:00,433 --> 00:01:01,902
(pročišćava grlo)

33
00:01:05,471 --> 00:01:07,440
sta ima

34
00:01:07,473 --> 00:01:08,708
Ovo je Noah Burke.

35
00:01:08,742 --> 00:01:11,211
On će nas zastupati
u našem radnom sporu.

36
00:01:11,244 --> 00:01:12,412
FRUTT: Vau.

37
00:01:12,445 --> 00:01:14,280
Dakle, idemo van.

38
00:01:14,314 --> 00:01:16,116
Da.

39
00:01:16,149 --> 00:01:18,284
Samo razmišljam, ali ne bih li trebao
su uključeni

40
00:01:18,318 --> 00:01:19,920
u toj odluci?

41
00:01:19,953 --> 00:01:22,155
Pa, to je upravo problem
moramo razgovarati o.

42
00:01:22,188 --> 00:01:23,790
BURKE: Gledajte, gospođo Frutt, mogu
provesti vas kroz zakone,

43
00:01:23,824 --> 00:01:25,792
ali prijeći na stvar,
ova stvar je blizu.

44
00:01:25,826 --> 00:01:28,328
Mislim, gospodina Shorea
estoppel tvrdnje su podložne bojama.

45
00:01:28,361 --> 00:01:29,563
mislim,
imamo suradnika ovdje

46
00:01:29,596 --> 00:01:31,264
čiji financijski doprinosi
grubo premašiti

47
00:01:31,297 --> 00:01:32,599
onih partnera.

48
00:01:32,633 --> 00:01:35,536
Angažirao je iznimno duboku
i talentirana tvrtka.

49
00:01:35,569 --> 00:01:37,137
Mislim, ušli smo-ušli smo
za svađu ovdje,

50
00:01:37,170 --> 00:01:38,572
teška borba.
Dakle, sve ovo stvarno

51
00:01:38,605 --> 00:01:41,074
je uvoditi jedno pitanje,
što je,

52
00:01:41,107 --> 00:01:42,709
"Gdje stojiš?"

53
00:01:42,743 --> 00:01:45,078
Mogu li vam donijeti šalicu kave?

54
00:01:45,111 --> 00:01:46,747
U redu, gledaj
(pročišćava grlo)

55
00:01:46,780 --> 00:01:47,914
srž našeg slučaja

56
00:01:47,948 --> 00:01:50,551
bit će taj Alan Shore
je loš momak.

57
00:01:50,584 --> 00:01:51,985
Sada će vam trebati
svjedočiti.

58
00:01:52,018 --> 00:01:53,286
Morat ćete dobiti
u stolici za svjedoke

59
00:01:53,319 --> 00:01:55,021
a ne samo podržati ideju
da je loš momak

60
00:01:55,055 --> 00:01:56,422
ali ga zapravo prodati.
Mislim, vidiš,

61
00:01:56,456 --> 00:01:58,625
ovaj čovjek ima osobnu
neprijateljstvo prema gospodinu Shoreu.

62
00:01:58,659 --> 00:02:00,400
Mislim, njegova pristranost
bit će izloženi i probodeni

63
00:02:00,433 --> 00:02:01,968
poput divovskog čira.

64
00:02:02,002 --> 00:02:03,403
Ovaj čovjek izgleda
on mrzi sve,

65
00:02:03,436 --> 00:02:05,238
a njegove će ga emocije
sve samo ne nepristrano.

66
00:02:05,271 --> 00:02:07,641
Jedini cilj
i pošten glas imamo--

67
00:02:07,674 --> 00:02:09,810
ako ćemo ga imati si ti.

68
00:02:09,843 --> 00:02:11,712
U redu, još jednom,

69
00:02:11,745 --> 00:02:12,846
to si ti

70
00:02:12,879 --> 00:02:15,181
Kao što sam rekao gospodinu Youngu
i g. Berluti,

71
00:02:15,215 --> 00:02:16,850
morat ćeš pobijediti
ovaj slučaj za nas.

72
00:02:16,883 --> 00:02:19,786
Morat ćete uzeti
Alan Shore dolje.

73
00:02:19,819 --> 00:02:20,954
Dakle, dopustite mi da vam kažem

74
00:02:20,987 --> 00:02:22,355
veliki ispitivački
jednom postavljena

75
00:02:22,388 --> 00:02:23,657
od strane vođe
slobodnog svijeta--

76
00:02:23,690 --> 00:02:25,491
jesi li s nama,

77
00:02:25,526 --> 00:02:29,429
ili si protiv nas?

78
00:02:29,462 --> 00:02:32,398
(svira glazba)

79
00:03:09,676 --> 00:03:10,977
BILLINGS: Bilo ili ne
idemo naprijed sve ovisi.

80
00:03:11,011 --> 00:03:12,112
naravno
idemo naprijed.

81
00:03:12,145 --> 00:03:13,179
Ne tako brzo.

82
00:03:13,213 --> 00:03:15,148
Zatim usporite.

83
00:03:15,181 --> 00:03:16,650
Otkazao sam ti 10:00.

84
00:03:16,683 --> 00:03:18,952
Morao sam reći zvijeri,
i raspoložena je, pa...

85
00:03:18,985 --> 00:03:20,053
Reci joj
izgleda prelijepo

86
00:03:20,086 --> 00:03:21,187
i sastanak
bit će odgođen.

87
00:03:21,221 --> 00:03:22,689
Pa neće vjerovati
prelijepa je

88
00:03:22,723 --> 00:03:24,224
osim ako joj ne kažeš.
Onda joj reci da sam ja to rekao.

89
00:03:24,257 --> 00:03:25,291
Zbogom.

90
00:03:25,325 --> 00:03:27,127
Tko je zvijer?

91
00:03:27,160 --> 00:03:28,261
Sara Lipp,

92
00:03:28,294 --> 00:03:31,965
opaki stariji partner
od istoka.

93
00:03:31,998 --> 00:03:32,999
Denny Crane.

94
00:03:33,033 --> 00:03:34,735
Da, znam
ti si Denny Crane.

95
00:03:34,768 --> 00:03:36,637
Zašto uvijek
reci mi svoje ime?

96
00:03:36,670 --> 00:03:38,772
Je li tako da nećeš zaboraviti?

97
00:03:38,805 --> 00:03:40,674
Pa da ti kažem
nešto, vojniče.

98
00:03:40,707 --> 00:03:42,475
Naučio sam iz iskustva
da ljudi ne mogu vjerovati

99
00:03:42,509 --> 00:03:45,512
zapravo su u sobi
s Dennyjem Craneom.

100
00:03:45,546 --> 00:03:46,479
Oni misle
ne može biti istina,

101
00:03:46,513 --> 00:03:49,249
pa sam im dao do znanja
istina je.

102
00:03:49,282 --> 00:03:50,984
Gledam ih u oči...

103
00:03:51,017 --> 00:03:52,819
"Denny Crane."

104
00:03:52,853 --> 00:03:56,389
Daje im nešto
reći svojim unucima.

105
00:03:56,422 --> 00:03:57,991
Denny Crane.

106
00:04:02,235 --> 00:04:05,205
Znaš, htjela sam ga
jer poznaje suca.

107
00:04:05,238 --> 00:04:07,908
Sad sam duboko zabrinut
da ga sudac poznaje.

108
00:04:07,941 --> 00:04:10,376
U redu, prije svega,
on je dobio prijedlog prošlog tjedna.

109
00:04:10,410 --> 00:04:12,178
Drugo, ja ću prvi stolac.
On će biti drugi.

110
00:04:12,212 --> 00:04:14,648
Ali on govori naglas.

111
00:04:14,681 --> 00:04:16,049
Ja ću ga obuzdati.

112
00:04:16,082 --> 00:04:16,783
On je prednost.

113
00:04:16,817 --> 00:04:18,985
Želimo ga za našim stolom.

114
00:04:19,019 --> 00:04:20,621
vjeruj mi

115
00:04:22,589 --> 00:04:24,324
Denny Crane.

116
00:04:28,294 --> 00:04:30,430
STRINGER: Tara, hej.

117
00:04:32,999 --> 00:04:35,101
što je novo

118
00:04:35,134 --> 00:04:37,504
Nemoj ni pitati.

119
00:04:37,537 --> 00:04:38,572
Jesi li dobro?

120
00:04:38,605 --> 00:04:40,273
Da.

121
00:04:40,306 --> 00:04:42,308
FRUTT: Tara,
hvala što si došao.

122
00:04:42,342 --> 00:04:44,811
Idemo u moj ured.

123
00:04:49,049 --> 00:04:50,717
slušaj,

124
00:04:50,751 --> 00:04:53,787
Eugene, Jimmy i ja,
shvaćamo

125
00:04:53,820 --> 00:04:56,857
da smo te stavili
u nemogućoj situaciji,

126
00:04:56,890 --> 00:04:59,192
tražeći da zaštitiš
čvrsto povjerenje

127
00:04:59,225 --> 00:05:01,301
na štetu
od prijatelja.

128
00:05:01,334 --> 00:05:04,871
I cijenimo
da možda,

129
00:05:04,905 --> 00:05:07,073
bili smo nepravedni.

130
00:05:07,107 --> 00:05:09,910
U svakom slučaju, mi vam nudimo
tvoj posao natrag.

131
00:05:09,943 --> 00:05:12,513
Smatramo vas
izuzetno cijenjen član

132
00:05:12,546 --> 00:05:13,980
ove prakse,
i nadamo se

133
00:05:14,014 --> 00:05:16,216
koje ćete razmotriti
ponovno nam se pridružio.

134
00:05:18,685 --> 00:05:20,787
Nudiš mi se
moj posao natrag?

135
00:05:20,821 --> 00:05:22,122
Da.

136
00:05:26,492 --> 00:05:27,628
I zapravo ti je žao

137
00:05:27,661 --> 00:05:31,064
za stavljanje mene
u teškoj situaciji?

138
00:05:31,097 --> 00:05:32,265
Da.

139
00:05:33,667 --> 00:05:35,368
Je li Eugeneu žao?

140
00:05:37,170 --> 00:05:38,872
Da.

141
00:05:40,941 --> 00:05:43,109
Pa, mogao bi Eugene
osobno se ispričati?

142
00:05:46,146 --> 00:05:48,048
To bi mi pomoglo da odlučim.

143
00:05:48,081 --> 00:05:50,116
Očito je
pod velikim stresom, Tara.

144
00:05:50,150 --> 00:05:52,385
Nemojmo praviti...
WILSON: Ellenor,

145
00:05:52,418 --> 00:05:56,122
Jako te poštujem.

146
00:05:56,156 --> 00:05:57,490
A moja nada je,
na zaključku

147
00:05:57,524 --> 00:05:58,892
od sve ove ružnoće,

148
00:05:58,925 --> 00:06:02,536
neće biti erozije
tog poštovanja.

149
00:06:02,569 --> 00:06:06,439
Ali ovdje se ne radi o tebi
biti žao.

150
00:06:06,472 --> 00:06:09,342
Ne radi se o tome da me cijeniš
kao član vaše tvrtke.

151
00:06:10,511 --> 00:06:13,647
Ovdje se radi o tome da me dobiješ
na tvojoj strani,

152
00:06:15,582 --> 00:06:19,119
osiguravajući moje svjedočenje
da te favoriziram.

153
00:06:19,152 --> 00:06:21,788
Pogledaj, Tara,

154
00:06:21,822 --> 00:06:24,658
znaš da mi je stalo do njega.

155
00:06:24,691 --> 00:06:27,260
I, vjerovali ili ne,
I meni je stalo do tebe.

156
00:06:27,293 --> 00:06:29,930
Mladi ste student prava

157
00:06:29,963 --> 00:06:33,299
sa cijelom svojom budućnošću
ispred tebe.

158
00:06:33,333 --> 00:06:36,436
Morate pažljivo razmotriti

159
00:06:36,469 --> 00:06:39,606
na čijoj bi strani radije bio
povezano s ovdje.

160
00:06:42,242 --> 00:06:45,145
Razmotrio sam to
vrlo pažljivo.

161
00:06:48,014 --> 00:06:50,684
Ja ću svjedočiti
u znak podrške Alanu.

162
00:07:01,502 --> 00:07:03,436
ne mogu podcrtati
dosta mojih rezervi

163
00:07:03,469 --> 00:07:04,805
o tome da je on ovdje.

164
00:07:04,838 --> 00:07:08,775
I ne mogu dovoljno podcrtati
njegova prisutnost ima vrijednost.

165
00:07:08,809 --> 00:07:10,376
Ne sviđa mi se
kad ljudi govore o meni

166
00:07:10,410 --> 00:07:12,178
kao da nisam u sobi.

167
00:07:12,212 --> 00:07:14,447
Zadnji put kad sam provjerio,
Bio sam u sobi.

168
00:07:14,480 --> 00:07:17,350
SHORE: Znaš, jedem
iznenadna provala nesigurnosti.

169
00:07:17,383 --> 00:07:19,285
Dobro bi mi došlo malo uvjeravanja.

170
00:07:19,319 --> 00:07:22,889
Možete li samo reći
te dvije male riječi

171
00:07:22,923 --> 00:07:25,158
toliko žudim da čujem?

172
00:07:28,662 --> 00:07:30,564
Denny Crane.

173
00:07:30,597 --> 00:07:31,832
Hvala.

174
00:07:31,865 --> 00:07:33,534
BURKE: Oprostite što kasnimo.
Započnimo.

175
00:07:33,567 --> 00:07:35,168
Hm, želio bih predgovor
moje primjedbe govoreći--

176
00:07:35,201 --> 00:07:37,738
CRANE: Stani.
Sačekaj samo minutu.

177
00:07:37,771 --> 00:07:39,205
Ne kasniš.

178
00:07:39,239 --> 00:07:42,643
Dobivate neku vrstu moći
neka svi čekaju.

179
00:07:42,676 --> 00:07:43,677
Dogovorili smo se da se nađemo u 2:00.

180
00:07:43,710 --> 00:07:46,079
Ne, dolaziš u 10 poslije.

181
00:07:46,112 --> 00:07:49,082
Naš je plan cijelo vrijeme bio započeti
sastanak u petnaest i petnaest,

182
00:07:49,115 --> 00:07:52,018
pa ćemo samo stajati
pet minuta,

183
00:07:52,052 --> 00:07:54,254
ti mali gerbile. Zašto ne bi
grickati štapić celera?

184
00:07:57,791 --> 00:07:59,726
Denny Crane.

185
00:07:59,760 --> 00:08:02,836
Gledajte, ovdje smo da uzmemo jedan
posljednji pokušaj rješavanja ovoga.

186
00:08:02,869 --> 00:08:04,437
Ne čekamo
pet minuta.

187
00:08:04,470 --> 00:08:06,439
Ne čekamo dvoje.

188
00:08:06,472 --> 00:08:07,674
Počnimo ispočetka.

189
00:08:07,708 --> 00:08:08,474
Molim.

190
00:08:13,213 --> 00:08:16,683
Mislim da svi možemo pretpostaviti,
treba li ovo ići na suđenje,

191
00:08:16,717 --> 00:08:19,385
bit ćeš zloban,
bit ćemo zlobni,

192
00:08:19,419 --> 00:08:22,623
postat će javno gadno,
i svi će krvariti.

193
00:08:22,656 --> 00:08:25,759
Razlog ovog sastanka
je izbjeći svo krvoproliće.

194
00:08:25,792 --> 00:08:27,561
Očito, imamo broj.

195
00:08:27,594 --> 00:08:28,995
Imaš broj, sumnjam.

196
00:08:29,029 --> 00:08:30,664
Da ti dam naš?

197
00:08:30,697 --> 00:08:31,832
Molim.

198
00:08:31,865 --> 00:08:33,567
750 tisuća dolara.

199
00:08:33,600 --> 00:08:35,468
I prije nego što to odbiješ,
to je trostruka plaća

200
00:08:35,502 --> 00:08:36,803
sljedećeg suradnika po rangu,

201
00:08:36,837 --> 00:08:39,105
i vjerojatno je 750 000 dolara
više nego što bi dobio

202
00:08:39,139 --> 00:08:41,241
ako idemo na sud,
s obzirom na ponašanje gospodina Shorea.

203
00:08:41,274 --> 00:08:42,743
I što, da sam na tvom mjestu,
Najviše bih se zabrinuo za...

204
00:08:42,776 --> 00:08:44,277
Vi niste ja, g. Burke.

205
00:08:44,310 --> 00:08:47,047
Nemojmo nikad napraviti
ta greška.

206
00:08:47,080 --> 00:08:49,282
BURKE: Ako određene stvari
u ovom suđenju postati javno,

207
00:08:49,315 --> 00:08:51,417
G. Shore je možda nezapošljiv
u vječnosti

208
00:08:51,451 --> 00:08:52,719
a možda čak i odbačen.

209
00:08:52,753 --> 00:08:53,620
Denny Crane.

210
00:08:53,654 --> 00:08:54,888
Dopusti mi da odgovorim samo...

211
00:08:54,921 --> 00:08:56,923
Mogu li, Matthew?

212
00:08:56,957 --> 00:08:59,192
Nemojmo uspoređivati moju plaću

213
00:08:59,225 --> 00:09:01,301
s tim od
suradnik najvišeg ranga.

214
00:09:01,334 --> 00:09:04,638
Ovdje je cijela poanta
je ne uspoređujem

215
00:09:04,671 --> 00:09:06,673
sa činom suradnika
kod Younga, Frutta i Berlutija.

216
00:09:06,707 --> 00:09:08,942
ja, zapravo,
out-earn and out-produce

217
00:09:08,975 --> 00:09:10,076
rangirani partneri--

218
00:09:10,110 --> 00:09:11,044
Svadljivi ste.

219
00:09:11,077 --> 00:09:11,978
Denny Crane.

220
00:09:13,614 --> 00:09:15,181
(smije se) U redu,

221
00:09:15,215 --> 00:09:17,283
uh, zašto ne bi
samo nam reci svoj broj?

222
00:09:18,685 --> 00:09:20,787
1,9 milijuna dolara.

223
00:09:20,821 --> 00:09:22,288
Što?
BILLINGS: Treba li g. Shore

224
00:09:22,322 --> 00:09:23,524
biti proglašen
de facto partner,

225
00:09:23,557 --> 00:09:26,927
njegov udio samo ove godine
bit će preko milijun.

226
00:09:26,960 --> 00:09:28,729
A to se čak i ne računa
za prihode

227
00:09:28,762 --> 00:09:31,431
generiran u budućnosti
klijentima koje je doveo.

228
00:09:31,464 --> 00:09:33,734
Koju je potom ukrao.
Denny Crane.

229
00:09:33,767 --> 00:09:36,202
BILLINGS: I što to zapravo
ne računa se na...

230
00:09:36,236 --> 00:09:38,104
bili ste bliski
do padanja.

231
00:09:38,138 --> 00:09:39,272
Nije istina.

232
00:09:39,305 --> 00:09:40,273
znaš što
Možete čitati knjige

233
00:09:40,306 --> 00:09:41,842
baš kao što mogu.

234
00:09:41,875 --> 00:09:43,677
Ako porota utvrdi
da je Alan spasio ovu firmu

235
00:09:43,710 --> 00:09:45,311
i moramo dopustiti
za mogućnost

236
00:09:45,345 --> 00:09:46,847
tog nalaza.

237
00:09:46,880 --> 00:09:48,549
Mogli bismo dobiti pet milijuna,

238
00:09:48,582 --> 00:09:49,950
možda šest.

239
00:09:49,983 --> 00:09:53,654
Alan Shore je otpušten iz
njegova posljednja firma za pronevjeru.

240
00:09:53,687 --> 00:09:55,856
Angažirali smo ga iz dobrotvorne svrhe
više nego išta drugo.

241
00:09:55,889 --> 00:09:58,258
SHORE: Čini se da jesmo
sada se dalje udaljavaju.

242
00:09:58,291 --> 00:09:59,693
Mogu li završiti, molim?
SHORE: Možete,

243
00:09:59,726 --> 00:10:02,969
ali ta zadnja primjedba samo gurnula
naš zahtjev do 2.5.

244
00:10:03,003 --> 00:10:04,337
Alan--
znaš što

245
00:10:04,370 --> 00:10:06,072
U nedostatku
bilo kojeg ugovora,

246
00:10:06,106 --> 00:10:09,375
Mislim da je jedino pošteno
je složiti se.

247
00:10:09,409 --> 00:10:11,311
Nemam pravo raditi
u vašoj firmi.

248
00:10:11,344 --> 00:10:12,879
trebao bih otići,
a ja ću.

249
00:10:12,913 --> 00:10:15,582
Samo želim novac
Donio sam 9 milijuna dolara.

250
00:10:15,616 --> 00:10:17,818
Izvadite iznad glave,
daj mi ostatak.

251
00:10:17,851 --> 00:10:20,353
8,9 milijuna dolara,
svi se možemo rukovati.

252
00:10:22,556 --> 00:10:24,625
Mislim da idemo na suđenje.

253
00:10:39,806 --> 00:10:42,208
Budimo pošteni, g. Shore.

254
00:10:42,242 --> 00:10:43,744
Dobili ste otkaz
iz vaše prethodne firme

255
00:10:43,777 --> 00:10:44,477
za pronevjeru.

256
00:10:44,511 --> 00:10:45,712
I zaslužila sam.

257
00:10:45,746 --> 00:10:47,948
Nisam zaslužio otkaz
iz ove firme.

258
00:10:47,981 --> 00:10:49,082
Jer?

259
00:10:49,115 --> 00:10:51,051
Jer sam ih spasio
od bankrota,

260
00:10:51,084 --> 00:10:53,820
jer sam dobio svoje slučajeve,
jer izgledam dobro dok to radim.

261
00:10:53,854 --> 00:10:55,756
BILLINGS: Jeste li
ikad prekršio neki zakon?

262
00:10:55,789 --> 00:10:56,890
Kršiti neke zakone?

263
00:10:56,923 --> 00:10:57,624
Da.

264
00:10:57,658 --> 00:10:59,325
Jeste li iznuđivali odvjetnike?

265
00:10:59,359 --> 00:11:01,301
Jeste li ilegalno
preuzimanje zapisa?

266
00:11:01,334 --> 00:11:04,538
Jeste li bili upućeni u dogovore,
potkupljivanje svjedoka?

267
00:11:04,571 --> 00:11:05,972
Jeste li rodili krivokletstvo?

268
00:11:06,006 --> 00:11:07,741
Ah, to.

269
00:11:07,774 --> 00:11:08,875
Možda.

270
00:11:08,909 --> 00:11:10,076
BILLINGS: Možda?

271
00:11:10,110 --> 00:11:12,245
Gle, poznavali su moj karakter
kad su me zaposlili.

272
00:11:12,278 --> 00:11:14,380
Nikada nisam ništa napravio--
pozdrav, suče.

273
00:11:14,414 --> 00:11:17,083
Nikad nisam ništa napravio
to nije bilo u mom karakteru.

274
00:11:17,117 --> 00:11:19,019
BILLINGS: Pa, Alane, hajde.

275
00:11:19,052 --> 00:11:21,087
Mogli ste riskirati
isključenje sa svim ovim.

276
00:11:21,121 --> 00:11:23,524
To bi trčalo do
ugled firme.

277
00:11:23,557 --> 00:11:25,125
Bio sam pozvan
već prije šanka.

278
00:11:25,158 --> 00:11:27,127
Eugene Young
ustao neželjeno,

279
00:11:27,160 --> 00:11:29,495
nazvao me pravednikom
i častan čovjek.

280
00:11:29,530 --> 00:11:32,866
Ali kad je došlo vrijeme da se raziđemo
sve milijune dolara

281
00:11:32,899 --> 00:11:35,168
stvorio sam,

282
00:11:35,201 --> 00:11:36,837
Odjednom sam bio nedostojan.

283
00:11:38,371 --> 00:11:39,172
BILLINGS: Hvala, gospodine.

284
00:11:51,652 --> 00:11:52,753
Ovo djeluje dramatično.

285
00:11:55,288 --> 00:11:56,489
Izostavili ste dio

286
00:11:56,523 --> 00:11:58,892
gdje ste se predstavljali
službenik zrakoplovne kompanije

287
00:11:58,925 --> 00:12:00,333
sa protivničke strane

288
00:12:00,366 --> 00:12:01,568
a zatim riješio slučaj

289
00:12:01,602 --> 00:12:03,436
pod tim lažnim identitetom.

290
00:12:03,469 --> 00:12:04,838
Korištenje novca
iz vlastitog džepa

291
00:12:04,871 --> 00:12:07,207
poštedjeti firmu
tužba zbog nesavjesnog liječenja.

292
00:12:07,240 --> 00:12:09,810
Izostavili ste dio
gdje ste unajmili odvjetnika

293
00:12:09,843 --> 00:12:12,178
koji je vjerovao
Bog je razgovarao s njom.

294
00:12:12,212 --> 00:12:14,280
Nikad nije uspostavljen
on nije.

295
00:12:14,314 --> 00:12:15,415
YOUNG: Izostavili ste dio

296
00:12:15,448 --> 00:12:16,850
da si neprestano prkosio
partneri.

297
00:12:16,883 --> 00:12:17,951
Samo kad su bili u krivu,

298
00:12:17,984 --> 00:12:19,452
koji, doduše,
bio većinu vremena.

299
00:12:19,485 --> 00:12:20,787
Jesam li to samo ja,

300
00:12:20,821 --> 00:12:23,323
ili su sva njegova pitanja
u obliku izjave?

301
00:12:23,356 --> 00:12:24,490
YOUNG: Izostavili ste dio

302
00:12:24,525 --> 00:12:27,293
gdje si sakrio oružje ubojstva
od policije.

303
00:12:27,327 --> 00:12:28,428
OBALA:
Oh, kad bih to spomenuo,

304
00:12:28,461 --> 00:12:30,564
tražila bi policija
da znam gdje sam ga sakrio.

305
00:12:30,597 --> 00:12:32,098
YOUNG: Izostavili ste dio
gdje si odveo kurvu

306
00:12:32,132 --> 00:12:33,867
na vjenčanje klijenta.

307
00:12:33,900 --> 00:12:35,902
U pozivnici je pisalo,
"Značajan drugi."

308
00:12:35,936 --> 00:12:37,070
Mislio sam da će potrajati.

309
00:12:37,103 --> 00:12:38,171
YOUNG: Izostavili ste dio

310
00:12:38,204 --> 00:12:40,040
gdje ste tajno instalirali
video kamere

311
00:12:40,073 --> 00:12:41,742
u ženinoj hotelskoj sobi

312
00:12:41,775 --> 00:12:43,710
i snimio je kako se seksa.

313
00:12:43,744 --> 00:12:45,546
PODUPRIJETI:
Samo u svrhu ucjene.

314
00:12:46,680 --> 00:12:48,649
U redu, to je bila laž.

315
00:12:48,682 --> 00:12:50,216
Gledam za vlastito zadovoljstvo.

316
00:12:52,218 --> 00:12:55,421
Ovo je sve jedan veliki izvor
zabave za tebe,

317
00:12:55,455 --> 00:12:56,923
zar ne, Alane?

318
00:12:56,957 --> 00:12:59,259
Reći ću ti ovo, Eugene.

319
00:12:59,292 --> 00:13:01,902
Ako život shvaćaš previše ozbiljno,

320
00:13:01,935 --> 00:13:04,871
prestaje biti smiješno.

321
00:13:04,905 --> 00:13:06,306
Pokušao sam to prenijeti

322
00:13:06,339 --> 00:13:09,009
i drugo
male mudrosti za tebe,

323
00:13:09,042 --> 00:13:11,745
koje nikada nisi uzeo,

324
00:13:11,778 --> 00:13:15,481
ali ti uvijek
uzeo novac.

325
00:13:22,488 --> 00:13:24,390
BILLINGS: Alane, ne znam
što radiš.

326
00:13:24,424 --> 00:13:25,992
Kažeš da se želiš nagoditi,
ali ne mislim

327
00:13:26,026 --> 00:13:27,393
znaš što želiš.

328
00:13:28,461 --> 00:13:29,830
Tara,

329
00:13:29,863 --> 00:13:32,265
Planiram zadržati
vaše svjedočenje vrlo jednostavno.

330
00:13:32,298 --> 00:13:33,534
u osnovi,
Želim da uspostaviš

331
00:13:33,567 --> 00:13:35,035
da je bio otvoren i ozloglašen

332
00:13:35,068 --> 00:13:36,302
sa svojim nestašlucima
od početka.

333
00:13:36,336 --> 00:13:37,504
U redu.

334
00:13:37,538 --> 00:13:38,739
Neću te staviti
u poziciji

335
00:13:38,772 --> 00:13:41,474
napada na Eugenea ili Ellenor,
a ja ne želim da ti.

336
00:13:41,508 --> 00:13:43,510
Denny, ovo je Tara Wilson,

337
00:13:43,544 --> 00:13:45,245
student prava o kojem sam govorio.

338
00:13:45,278 --> 00:13:46,513
Trebate li posao?

339
00:13:46,547 --> 00:13:48,281
Da. Izuzetno je talentirana.

340
00:13:48,314 --> 00:13:51,284
Mogu osobno jamčiti
za njezine vještine pomoćnog pravnika,

341
00:13:51,317 --> 00:13:52,619
kao i--
Ustanite, molim vas.

342
00:13:56,289 --> 00:13:57,257
Okrenite se, molim vas.

343
00:14:08,208 --> 00:14:09,910
Usne prave?

344
00:14:09,943 --> 00:14:10,911
Da.

345
00:14:10,944 --> 00:14:12,212
Vaš?

346
00:14:12,245 --> 00:14:13,413
CRANE: Da ti kažem
nešto, Tara.

347
00:14:13,446 --> 00:14:16,850
Zapošljavamo samo lijepe ljude
u ovoj firmi.

348
00:14:16,883 --> 00:14:18,785
Lijepi ljudi
dobiti bolje rezultate.

349
00:14:18,819 --> 00:14:20,220
Lijepe djevojke
drži me uzbuđenim.

350
00:14:20,253 --> 00:14:21,855
Razmišljam jasnije
kad sam uzbuđena.

351
00:14:21,888 --> 00:14:23,557
Jesi li lijepa djevojka,
vojnik?

352
00:14:28,629 --> 00:14:30,564
Jesam, gospodine.

353
00:14:30,597 --> 00:14:32,599
Dobra djevojka.

354
00:14:32,633 --> 00:14:34,167
Opušteno.

355
00:14:37,103 --> 00:14:39,740
Uvijek sam opuštena,

356
00:14:41,207 --> 00:14:42,075
gospodine.

357
00:14:44,911 --> 00:14:46,079
sviđa mi se.

358
00:14:49,950 --> 00:14:51,451
Istina je

359
00:14:51,484 --> 00:14:54,187
bila je to užasna godina.

360
00:14:54,220 --> 00:14:57,691
Nisam volio ići na posao
otkako je ondje.

361
00:14:57,724 --> 00:14:59,626
Moji slučajevi...

362
00:14:59,660 --> 00:15:02,969
izgleda da je dobio
sve one dobre.

363
00:15:03,003 --> 00:15:04,470
Kakav je tvoj ljubavni život?

364
00:15:06,039 --> 00:15:06,807
(ruga se)

365
00:15:09,976 --> 00:15:12,145
Zvuči kao da mrzim svoj život,
zar ne

366
00:15:13,246 --> 00:15:16,683
Itekako.

367
00:15:16,717 --> 00:15:18,018
Zašto ga ne promijeniš?

368
00:15:20,887 --> 00:15:22,556
Kako?

369
00:15:22,589 --> 00:15:24,390
Pa, što želiš učiniti?

370
00:15:27,127 --> 00:15:28,595
Jimmy,

371
00:15:28,629 --> 00:15:31,497
misliš da nisi ni pitao
sami pitanje?

372
00:15:37,103 --> 00:15:38,471
WILSON: Nečasno?

373
00:15:38,505 --> 00:15:39,773
br.

374
00:15:39,806 --> 00:15:42,108
Etički osporavan?

375
00:15:42,142 --> 00:15:44,177
(uzdahne) Možda.

376
00:15:44,210 --> 00:15:45,946
BILLINGS: U čemu je razlika?

377
00:15:45,979 --> 00:15:47,480
WILSON: Bio je iskren
s tim kako se nosio

378
00:15:47,514 --> 00:15:51,317
sa svojim prijateljima
i njegovih kolega partnera.

379
00:15:51,351 --> 00:15:53,620
Gdje je možda bio podmukao

380
00:15:53,654 --> 00:15:55,689
bio s odvjetnikom protivnika.

381
00:15:55,722 --> 00:15:57,691
Jesu li partneri
u firmi

382
00:15:57,724 --> 00:15:59,793
znati o
njegovu podmuklost?

383
00:15:59,826 --> 00:16:02,202
(smije se) Da.

384
00:16:02,235 --> 00:16:05,105
Često bi protestirali
i prijeti mu,

385
00:16:05,138 --> 00:16:07,307
ali kao Alan
ispravno ističe,

386
00:16:07,340 --> 00:16:08,441
na kraju dana,

387
00:16:08,474 --> 00:16:10,143
unovčili bi čekove.

388
00:16:10,176 --> 00:16:12,513
BILLINGS: I gospođo Wilson,
imali ste priliku

389
00:16:12,546 --> 00:16:15,682
vidjeti financijsku evidenciju
kod Younga, Frutta i Berlutija?

390
00:16:15,716 --> 00:16:16,817
jesam.

391
00:16:16,850 --> 00:16:18,451
BILLINGS: I to kakvu
utjecaja učinio Alan Shore

392
00:16:18,484 --> 00:16:19,753
imaju na svom poslu?

393
00:16:19,786 --> 00:16:22,255
WILSON: U dolarima?

394
00:16:22,288 --> 00:16:24,124
Više ga je nego utrostručio.

395
00:16:27,427 --> 00:16:29,630
BURKE: Očito,
ti si prijatelj s Alanom Shoreom.

396
00:16:29,663 --> 00:16:31,565
Smatram ga prijateljem, da.

397
00:16:31,598 --> 00:16:33,567
Oprosti mojoj indiskreciji,

398
00:16:33,600 --> 00:16:35,869
i priznajem, nagađam,

399
00:16:35,902 --> 00:16:38,338
ali jesi li imala seks s njim?

400
00:16:38,371 --> 00:16:39,172
br.

401
00:16:39,205 --> 00:16:40,340
SHORE: Prigovor.

402
00:16:40,373 --> 00:16:41,875
Odgovorila je na pitanje.

403
00:16:41,908 --> 00:16:43,143
To je ono što prigovaram.

404
00:16:43,176 --> 00:16:45,712
Želim imati seks s njom.
Ona stalno govori ne.

405
00:16:47,013 --> 00:16:49,349
BURKE: Vjerujem
svjedočili ste gospodinu Shoreu

406
00:16:49,382 --> 00:16:50,483
činjenje djela
seksualnog uznemiravanja

407
00:16:50,517 --> 00:16:52,185
na radnom mjestu,
nisi li

408
00:16:52,218 --> 00:16:53,319
imam.

409
00:16:53,353 --> 00:16:55,856
Zapravo, jednom ste se žalili
Eugeneu Youngu

410
00:16:55,889 --> 00:16:58,992
da te je odbio,
da ste mislili da je vulgaran.

411
00:16:59,025 --> 00:17:02,202
SHORE: Vjerujem svjedoku
rekla da ima vulgarne misli

412
00:17:02,235 --> 00:17:03,003
to me je uključivalo.

413
00:17:03,036 --> 00:17:04,538
Tu postoji razlika.

414
00:17:04,571 --> 00:17:06,039
Molimo preformulirajte.

415
00:17:07,273 --> 00:17:09,843
WILSON: Kao što vidite,
njegovo ponašanje je sasvim

416
00:17:09,876 --> 00:17:10,777
nepopravljivo ali ja--

417
00:17:10,811 --> 00:17:11,978
BURKE: Nepopravljivo?

418
00:17:12,012 --> 00:17:15,682
Laže, krade,
skriva dokaze,

419
00:17:15,716 --> 00:17:19,052
otvoreno prkosi partnerima,
i to je riječ koju koristiš

420
00:17:19,085 --> 00:17:20,521
"nepopravljivo"?

421
00:17:20,554 --> 00:17:21,722
Pa--
BURKE: Samo sam znatiželjan.

422
00:17:21,755 --> 00:17:25,291
Pomaže li vam gospodin Shore
pronaći novi posao?

423
00:17:25,325 --> 00:17:27,928
Zapravo, samo mi je pomogao
naći novi posao, da.

424
00:17:27,961 --> 00:17:29,362
BURKE: Oh, pa,
to je zanimljivo.

425
00:17:29,395 --> 00:17:31,765
Dakle, mislim, možete li reći
malo si mu dužnik?

426
00:17:31,798 --> 00:17:33,199
Ja bih.

427
00:17:33,233 --> 00:17:35,268
hvala puno,
gospođo Wilson.

428
00:17:38,404 --> 00:17:41,107
Nije li istina da stvarno
želim spavati s...

429
00:17:43,343 --> 00:17:44,845
Ništa dalje.

430
00:17:49,683 --> 00:17:52,819
CRANE: Mislim, Matthew,

431
00:17:54,487 --> 00:17:55,989
klijent me zbunjuje.

432
00:17:57,423 --> 00:17:58,592
Želi li izgubiti?

433
00:17:58,625 --> 00:18:02,002
Ne, on, uh--on je samo--

434
00:18:02,035 --> 00:18:04,805
ne može zadržati
sebe ponekad.

435
00:18:05,438 --> 00:18:06,406
On je kompliciran tip.

436
00:18:06,439 --> 00:18:08,441
Ovo nije dobro ponašanje.

437
00:18:08,474 --> 00:18:11,411
Ovo nije dosljedno
s nekim tko želi pobijediti.

438
00:18:11,444 --> 00:18:12,212
razumijem.

439
00:18:12,245 --> 00:18:14,715
Zabrinut sam, Matthew.

440
00:18:14,748 --> 00:18:17,618
Klijent me zbunjuje.

441
00:18:19,285 --> 00:18:21,154
Nazvao me debelim.

442
00:18:21,187 --> 00:18:22,556
Je li g. Shore?

443
00:18:22,589 --> 00:18:24,825
BERLUTI: Skoro svaki dan.

444
00:18:24,858 --> 00:18:26,492
Obično ispred
drugih ljudi,

445
00:18:26,527 --> 00:18:29,796
da me poniziš.

446
00:18:29,830 --> 00:18:33,066
Bila je to neka primjedba
o mom tijelu,

447
00:18:33,099 --> 00:18:35,502
ili bi me također nazvao glupom.

448
00:18:35,536 --> 00:18:40,140
Ovo je suradnik
upućivanje uvreda partnerima,

449
00:18:40,173 --> 00:18:43,176
i sav je šokiran
da ga nismo htjeli.

450
00:18:43,209 --> 00:18:45,011
Pa zato ste glasali
otpustiti ga,

451
00:18:45,045 --> 00:18:46,312
zbog svih uvreda?

452
00:18:46,346 --> 00:18:48,749
Ne, nije
jedini razlog.

453
00:18:48,782 --> 00:18:51,117
Prekršio je pravnu etiku.

454
00:18:51,151 --> 00:18:53,453
Ignorirao je privilegiju.

455
00:18:58,559 --> 00:18:59,893
Glasao sam za njegovo otpuštanje

456
00:18:59,926 --> 00:19:04,571
jer nismo samo
mjesto poslovanja.

457
00:19:04,605 --> 00:19:06,673
Nismo jednostavno
korporativni entitet

458
00:19:06,707 --> 00:19:10,176
koji postoji
za stvaranje profita.

459
00:19:11,444 --> 00:19:14,147
Mi smo odvjetnička praksa.

460
00:19:14,180 --> 00:19:16,416
Ljudi u našoj praksi

461
00:19:16,449 --> 00:19:19,319
imaj poštovanja
za profesiju,

462
00:19:19,352 --> 00:19:22,388
poštovanje jedni prema drugima
kao ljudi.

463
00:19:23,489 --> 00:19:25,458
Nije.

464
00:19:25,491 --> 00:19:28,328
Glasao sam za njegovo otpuštanje
jer nije u redu

465
00:19:28,361 --> 00:19:31,932
ignorirati etička pravila
prakse.

466
00:19:31,965 --> 00:19:34,901
Glasao sam za njegovo otpuštanje
jer nije u redu

467
00:19:34,935 --> 00:19:37,437
biti mali ljudi,

468
00:19:37,470 --> 00:19:40,674
liječiti ih
okrutnošću ili podsmijehom.

469
00:19:41,742 --> 00:19:42,909
Ako želi izgraditi firmu

470
00:19:42,943 --> 00:19:45,078
gdje ta vrsta
ponašanje je u redu,

471
00:19:45,111 --> 00:19:47,147
neka izgradi vlastitu firmu,

472
00:19:47,180 --> 00:19:50,651
ali je bio suradnik
kod nas,

473
00:19:50,684 --> 00:19:52,753
i on ga je obeščastio,

474
00:19:52,786 --> 00:19:55,488
i mi, svakodnevno.

475
00:19:59,660 --> 00:20:01,067
Hvala, gospodine.

476
00:20:29,029 --> 00:20:31,932
Mnogo ste govorili
emocija, Jimmy.

477
00:20:36,537 --> 00:20:38,672
Ne sviđam ti se, zar ne?

478
00:20:40,140 --> 00:20:43,276
Ne, ne znam.

479
00:20:44,811 --> 00:20:46,913
Je li moguće za vas
potpuno odvojiti

480
00:20:46,947 --> 00:20:48,281
tvoja osobna nesklonost prema meni

481
00:20:48,314 --> 00:20:49,683
od vašeg cilja
mišljenje o meni

482
00:20:49,716 --> 00:20:51,852
kao odvjetnik,

483
00:20:51,885 --> 00:20:53,286
iskreno?

484
00:20:55,388 --> 00:20:57,057
Vjerojatno ne.

485
00:20:59,092 --> 00:21:01,134
Hvala.

486
00:21:05,672 --> 00:21:07,941
(svira glazba)

487
00:21:42,475 --> 00:21:45,612
Svjedočiš li
protiv mene, Ellenor?

488
00:21:45,646 --> 00:21:48,849
Alane, što želiš?

489
00:21:48,882 --> 00:21:52,152
Žiri nam ne može naređivati
da te ponovno zaposlim.

490
00:21:52,185 --> 00:21:55,656
Vi tvrdite
nije stvar u novcu.

491
00:21:55,689 --> 00:21:57,490
dakle...

492
00:21:57,524 --> 00:21:59,726
što je to
da želiš?

493
00:22:01,067 --> 00:22:02,669
ne znam

494
00:22:06,339 --> 00:22:08,909
Možda samo biti...

495
00:22:15,982 --> 00:22:18,018
dobro, pustimo to
na to.

496
00:22:18,051 --> 00:22:19,553
Samo biti.

497
00:22:24,658 --> 00:22:26,326
Pokušavate li
dobiti porotu

498
00:22:26,359 --> 00:22:27,994
da te negativno osuđujem

499
00:22:28,028 --> 00:22:29,095
potvrditi
neki uvrnuti--

500
00:22:29,129 --> 00:22:31,998
SHORE: Ah, imam
druga psihoanaliza.

501
00:22:32,032 --> 00:22:33,834
Nemam vremena, Ellenor.

502
00:22:34,968 --> 00:22:37,237
Imam dug dan
sutra na sudu.

503
00:22:43,544 --> 00:22:45,011
da li ti

504
00:23:02,569 --> 00:23:03,837
MLADI:
Nije imao ugovor.

505
00:23:03,870 --> 00:23:05,405
Bio je to zaposlenik
po volji,

506
00:23:05,438 --> 00:23:07,641
i zakonski,
imamo pravo

507
00:23:07,674 --> 00:23:08,842
raskinuti suradnika

508
00:23:08,875 --> 00:23:10,010
iz osobnih razloga.

509
00:23:10,043 --> 00:23:12,913
Ali nije bilo samo tako
osobni razlozi.

510
00:23:12,946 --> 00:23:14,515
Morali smo zaštititi
cjelovitost

511
00:23:14,548 --> 00:23:15,448
naše prakse.

512
00:23:15,481 --> 00:23:16,717
BURKE: Ali, Eugene,

513
00:23:16,750 --> 00:23:18,151
kao što je rečeno,

514
00:23:18,184 --> 00:23:19,285
uzeli ste novac.

515
00:23:19,319 --> 00:23:22,556
Da, zaradio je prihod
u svom svojstvu

516
00:23:22,589 --> 00:23:23,456
kao suradnik,

517
00:23:23,489 --> 00:23:25,091
ali to mu nije dalo mandat.

518
00:23:25,125 --> 00:23:27,628
Sve ste čuli
učinio je protiv zakona,

519
00:23:27,661 --> 00:23:28,895
protiv kanona prava,

520
00:23:28,929 --> 00:23:30,564
protiv nas.

521
00:23:30,597 --> 00:23:32,365
Kako ćemo zaposliti osobu

522
00:23:32,398 --> 00:23:33,767
ne možemo ni vjerovati?

523
00:23:33,800 --> 00:23:36,336
fiducijarna obveza,
to mora nešto značiti

524
00:23:36,369 --> 00:23:37,671
u partnerstvu--

525
00:23:37,704 --> 00:23:39,339
podrazumijeva se obveza

526
00:23:39,372 --> 00:23:41,474
pošteno postupati
jedno s drugim,

527
00:23:41,508 --> 00:23:42,442
iskreno.

528
00:23:42,475 --> 00:23:44,645
Taj čovjek nikad nije.

529
00:23:44,678 --> 00:23:47,180
Kao rezultat toga, morao je otići.

530
00:23:49,082 --> 00:23:50,517
Morao je otići.

531
00:23:51,885 --> 00:23:53,086
BURKE: Hvala.

532
00:24:05,739 --> 00:24:07,674
Želim da znaš da se slažem
uz sve što si rekao,

533
00:24:07,708 --> 00:24:09,409
i ako ono što ste rekli
o mom klijentu je istina,

534
00:24:09,442 --> 00:24:11,377
Ja bih pucao
njegovo dupe, također.

535
00:24:11,411 --> 00:24:12,412
Dobar posao, vojniče.

536
00:24:12,445 --> 00:24:13,747
Ništa dalje.

537
00:24:20,286 --> 00:24:21,622
uh...

538
00:24:23,489 --> 00:24:26,092
Zamišljam ovo, uh,

539
00:24:26,126 --> 00:24:27,928
posao o fiducijarnoj dužnosti--

540
00:24:27,961 --> 00:24:30,363
obveza poštenog poslovanja,
iskreno--

541
00:24:30,396 --> 00:24:31,865
ide u oba smjera.

542
00:24:31,898 --> 00:24:33,934
Ti bi imao dužnost

543
00:24:33,967 --> 00:24:35,969
biti pošten

544
00:24:36,002 --> 00:24:38,939
i iznad palube
s Alanom Shoreom.

545
00:24:38,972 --> 00:24:40,807
Bih, i jesam.

546
00:24:40,841 --> 00:24:42,208
Dobar čovjek.

547
00:24:49,816 --> 00:24:51,652
Uh, imali ste sastanak

548
00:24:51,685 --> 00:24:54,320
sa, uh, Samuelom Gouldom,

549
00:24:54,354 --> 00:24:56,456
klijent Al Shore's,

550
00:24:56,489 --> 00:24:57,891
prošli tjedan, zar ne?

551
00:24:57,924 --> 00:24:59,392
jesam.

552
00:24:59,425 --> 00:25:01,702
CRANE: Dugogodišnji klijent
od Al Shorea, jesam li u pravu?

553
00:25:01,735 --> 00:25:02,536
Da.

554
00:25:06,873 --> 00:25:08,909
(preko rekordera)
To vas mora jako upozoriti

555
00:25:08,942 --> 00:25:11,645
protiv odlaska s Alanom Shoreom.
GOULD (preko diktafona): Zašto?

556
00:25:11,678 --> 00:25:12,513
MLADI (preko zapisničara):
To je naše uvjerenje

557
00:25:12,546 --> 00:25:13,614
da je nestabilan,

558
00:25:13,647 --> 00:25:15,181
da ima autodestruktivan

559
00:25:15,215 --> 00:25:16,717
sklonosti ličnosti,

560
00:25:16,750 --> 00:25:19,520
da je i on sklon
za počinjenje neetičkog,

561
00:25:19,553 --> 00:25:21,321
ponekad čak i kaznena djela.

562
00:25:21,354 --> 00:25:23,056
Gdje god ponesete
tvoj posao,

563
00:25:23,089 --> 00:25:24,390
ponovno bih vas pozvao

564
00:25:24,424 --> 00:25:27,027
da ga ne odnese Alanu Shoreu.

565
00:25:27,060 --> 00:25:28,094
(klikni)

566
00:25:28,128 --> 00:25:29,663
To si bio ti

567
00:25:29,696 --> 00:25:32,733
pokušava ukrasti
Al Shoreov klijent.

568
00:25:32,766 --> 00:25:35,368
Je li to bio fiducijarni ubod
u Alovim leđima?

569
00:25:35,401 --> 00:25:37,337
U to vrijeme
te rasprave,

570
00:25:37,370 --> 00:25:39,706
Samuel Gould
bio klijent firme.

571
00:25:39,740 --> 00:25:41,441
Časni sude, to je protuzakonito
potajno snimati--

572
00:25:41,474 --> 00:25:42,843
CRANE: Nije bilo ništa
tajna o tome.

573
00:25:42,876 --> 00:25:44,611
G. Gould je sve snimio
njegovi sastanci.

574
00:25:44,645 --> 00:25:45,812
Firma je to znala.

575
00:25:47,280 --> 00:25:49,015
Jeste li zaboravili?

576
00:25:49,049 --> 00:25:50,551
(klikovi)

577
00:25:50,584 --> 00:25:51,451
MLADI (preko zapisničara):
Nestabilan je,

578
00:25:51,484 --> 00:25:53,453
da ima autodestruktivan

579
00:25:53,486 --> 00:25:54,955
sklonosti ličnosti.

580
00:25:54,988 --> 00:25:56,657
(klikovi)

581
00:25:56,690 --> 00:25:58,424
To je kleveta, g. Young.

582
00:25:58,458 --> 00:26:00,534
Istina je potpuna obrana

583
00:26:00,567 --> 00:26:02,503
klevetati.

584
00:26:02,536 --> 00:26:04,470
govorio sam istinu.

585
00:26:10,677 --> 00:26:12,012
Znaš, sine,
Ja sam stariji partner

586
00:26:12,045 --> 00:26:13,747
u mojoj firmi način
ti si u svome.

587
00:26:13,780 --> 00:26:16,583
I evo u čemu je stvar
o dobrom vodstvu--

588
00:26:16,617 --> 00:26:18,985
a ti mi reci
ako se ne slažete.

589
00:26:19,019 --> 00:26:21,788
Nije dovoljno
inzistirati na vjernosti

590
00:26:21,822 --> 00:26:25,091
ili poštenje ili pošteno poslovanje.

591
00:26:25,125 --> 00:26:26,727
Dobar vođa

592
00:26:26,760 --> 00:26:28,995
mora to vježbati.

593
00:26:32,566 --> 00:26:34,500
Denny Crane.

594
00:26:42,676 --> 00:26:43,777
SHORE: Je li to bila moja mašta,

595
00:26:43,810 --> 00:26:46,012
ili je zapravo bio
prilično učinkovito?

596
00:26:46,046 --> 00:26:47,280
Stalno ti govorim,

597
00:26:47,313 --> 00:26:48,448
jednom kada je u sudnici,

598
00:26:48,481 --> 00:26:49,683
sav plak na njegovom mozgu

599
00:26:49,716 --> 00:26:51,217
samo se otapa.

600
00:26:51,251 --> 00:26:53,119
ne znam
koji je to vrag,

601
00:26:53,153 --> 00:26:54,888
ali mislim
bilo je učinkovito.

602
00:26:54,921 --> 00:26:56,422
Ne sviđa mi se
kad ljudi govore o meni

603
00:26:56,456 --> 00:26:57,824
kao da nisam u hodniku.

604
00:26:57,858 --> 00:26:59,192
Zadnji put kad sam provjerio,

605
00:26:59,225 --> 00:27:00,734
Bio sam u hodniku.

606
00:27:02,335 --> 00:27:05,271
(svira glazba)

607
00:27:16,717 --> 00:27:18,284
FRUTT: Rekao je
da je dobio otkaz

608
00:27:18,318 --> 00:27:19,452
po njegovoj firmi

609
00:27:19,485 --> 00:27:21,722
i da mu je trebao
pauza.

610
00:27:21,755 --> 00:27:23,624
Je li rekao
zašto je dobio otkaz?

611
00:27:23,657 --> 00:27:25,859
Pronevjerio je.

612
00:27:25,892 --> 00:27:27,260
rekao je
bio je to napola Robin Hood

613
00:27:27,293 --> 00:27:28,061
vrsta stvari,

614
00:27:28,094 --> 00:27:29,429
koje je uzimao od bogataša

615
00:27:29,462 --> 00:27:30,964
i zadržao ga.

616
00:27:30,997 --> 00:27:32,198
BURKE: I znajući ovo,

617
00:27:32,232 --> 00:27:34,134
angažirali ste Alana Shorea?

618
00:27:34,167 --> 00:27:36,002
Da.

619
00:27:36,036 --> 00:27:36,737
BURKE: Zašto?

620
00:27:36,770 --> 00:27:39,305
Bio je prijatelj koji...

621
00:27:41,908 --> 00:27:42,809
pa, kao što si rekao,

622
00:27:42,843 --> 00:27:45,045
trebao mu je odmor.

623
00:27:45,078 --> 00:27:48,014
I ovo današnje svjedočanstvo...

624
00:27:49,082 --> 00:27:51,017
ovo je teško?

625
00:27:51,051 --> 00:27:52,853
Nemaš pojma.

626
00:27:52,886 --> 00:27:55,589
BURKE: Zapravo,
usprkos svim prijestupima

627
00:27:55,622 --> 00:27:57,290
on je predan
od dolaska u vašu firmu,

628
00:27:57,323 --> 00:27:58,725
nastavio si
da ga obrani.

629
00:28:00,867 --> 00:28:02,769
Zašto, Ellenor?

630
00:28:04,638 --> 00:28:06,372
Mislim Alane

631
00:28:07,808 --> 00:28:09,710
je duboko uznemiren.

632
00:28:09,743 --> 00:28:11,177
Koliko god talentiran bio,

633
00:28:11,211 --> 00:28:13,980
koliko god on bio sjajan,

634
00:28:15,348 --> 00:28:17,951
ne mislim
on se sam sebi sviđa.

635
00:28:17,984 --> 00:28:20,554
I na nekima
psihološka razina--

636
00:28:20,587 --> 00:28:22,523
BILLINGS: Prigovor--
temelj.

637
00:28:22,556 --> 00:28:23,857
Ovo će biti laičko mišljenje

638
00:28:23,890 --> 00:28:25,592
od prijatelja, časni sude.

639
00:28:25,626 --> 00:28:26,660
Ja ću to dopustiti.

640
00:28:28,161 --> 00:28:30,196
BURKE: Molim vas nastavite.

641
00:28:30,230 --> 00:28:33,166
Mislim na servis
njegov vlastiti samoprijezir,

642
00:28:33,199 --> 00:28:36,236
on rađa prezir
od drugih.

643
00:28:36,269 --> 00:28:37,170
BURKE: Čuli smo

644
00:28:37,203 --> 00:28:38,705
Eugene Young koristi riječi

645
00:28:38,739 --> 00:28:39,940
"autodestruktivan".

646
00:28:39,973 --> 00:28:41,808
FRUTT: To bi bilo pošteno.

647
00:28:41,842 --> 00:28:42,643
Rekao sam to Alanu

648
00:28:42,676 --> 00:28:44,444
u više navrata.

649
00:28:45,746 --> 00:28:47,614
Zaista vjerujem

650
00:28:47,648 --> 00:28:51,217
on se trudi
da se uništi.

651
00:28:51,251 --> 00:28:53,887
Mislim da nikad nije bilo

652
00:28:53,920 --> 00:28:55,989
njegovu namjeru

653
00:28:56,022 --> 00:28:58,992
oštetiti tvrtku,

654
00:28:59,025 --> 00:29:01,267
ali eto što
počeo je činiti.

655
00:29:01,301 --> 00:29:03,136
Dakle, slažete se,

656
00:29:03,169 --> 00:29:05,371
s odlukom
otpustiti ga?

657
00:29:07,641 --> 00:29:09,843
Ja znam.

658
00:29:09,876 --> 00:29:12,078
BURKE: Hvala, Ellenor.

659
00:29:18,351 --> 00:29:20,153
Stvarno želiš učiniti
ovaj?

660
00:29:22,689 --> 00:29:25,025
Alane?

661
00:29:25,058 --> 00:29:26,059
SHORE: Da.

662
00:29:39,372 --> 00:29:41,174
Misliš da je tako najbolje
da odlazim.

663
00:29:48,148 --> 00:29:50,116
Zar nisi rekao prošli tjedan,

664
00:29:50,150 --> 00:29:52,686
"Idemo to riješiti"?

665
00:29:52,719 --> 00:29:56,557
Zar nisi rekao
nisi mogao podnijeti tu ideju

666
00:29:56,590 --> 00:29:57,390
odlaska na posao

667
00:29:57,423 --> 00:29:59,926
na mjestu bez mene?

668
00:30:01,902 --> 00:30:03,303
rekao sam to.

669
00:30:04,538 --> 00:30:05,906
Jeste li to mislili?

670
00:30:05,939 --> 00:30:08,008
Ozbiljno sam mislio.

671
00:30:10,343 --> 00:30:13,046
Ali, Alane,

672
00:30:13,079 --> 00:30:15,215
rekao sam to
neobjektivno,

673
00:30:15,248 --> 00:30:16,950
kao tvoj prijatelj,

674
00:30:16,983 --> 00:30:18,351
kao osoba koja nastavlja

675
00:30:18,384 --> 00:30:21,054
da mi je jako stalo do tebe,

676
00:30:22,656 --> 00:30:23,657
ali...

677
00:30:23,690 --> 00:30:25,626
(diše)

678
00:30:27,360 --> 00:30:30,430
ne mislim
ti si skroz dobro.

679
00:30:30,463 --> 00:30:33,133
Ti ćeš
samouništenje jednog dana,

680
00:30:34,968 --> 00:30:37,170
a ja to ne mogu spriječiti.

681
00:30:38,739 --> 00:30:40,240
Ali ne mogu ti dopustiti

682
00:30:40,273 --> 00:30:43,409
uništi moje partnere
u procesu.

683
00:30:43,443 --> 00:30:45,378
(uzdahne)

684
00:30:46,947 --> 00:30:48,381
žao mi je

685
00:30:53,854 --> 00:30:55,088
Vidim.

686
00:30:58,024 --> 00:31:00,967
(svira glazba)

687
00:31:18,218 --> 00:31:20,053
YOUNG: Živimo u vremenu

688
00:31:20,086 --> 00:31:21,588
gdje krše pravila,

689
00:31:21,622 --> 00:31:22,823
biti buntovnik,

690
00:31:22,856 --> 00:31:23,857
bljeskanje nepoštovanje

691
00:31:23,890 --> 00:31:25,826
za bilo koju vrstu
konvencije je cool,

692
00:31:25,859 --> 00:31:26,760
je hip.

693
00:31:26,793 --> 00:31:29,663
Alan Shore je hip,
cool tip.

694
00:31:29,696 --> 00:31:31,064
I on je zabavan.

695
00:31:31,097 --> 00:31:32,332
Može biti zabavno

696
00:31:32,365 --> 00:31:34,200
gledajući ga kako radi svoje,

697
00:31:34,234 --> 00:31:35,736
ali kad ti to radi

698
00:31:35,769 --> 00:31:36,703
ili ljudi koje volite

699
00:31:36,737 --> 00:31:38,138
ili nešto što voliš--

700
00:31:41,141 --> 00:31:43,977
vidite li
ovi ljudi ovdje?

701
00:31:44,010 --> 00:31:45,946
Nemamo
muževi i žene.

702
00:31:45,979 --> 00:31:47,714
Ellenor ima dijete,

703
00:31:47,748 --> 00:31:48,448
imam sina,

704
00:31:48,481 --> 00:31:49,750
ali nas nitko ne može optužiti

705
00:31:49,783 --> 00:31:52,018
življenja zaokruženo,
uravnotežene živote.

706
00:31:52,052 --> 00:31:54,254
Naši životi su ta odvjetnička tvrtka.

707
00:31:54,287 --> 00:31:56,156
Naši životi
su jedno drugo,

708
00:31:56,189 --> 00:31:58,759
i radeći zajedno
na mjestu--

709
00:31:58,792 --> 00:32:00,767
zajedno--

710
00:32:00,801 --> 00:32:02,135
to je nešto.

711
00:32:08,775 --> 00:32:11,111
Možda čak
nazovi to "sve".

712
00:32:13,413 --> 00:32:15,716
Ovaj čovjek

713
00:32:15,749 --> 00:32:17,984
nisam to mogao dobiti.

714
00:32:18,018 --> 00:32:20,153
Ušao je,
od prvog dana,

715
00:32:20,186 --> 00:32:22,022
i ponašao se na način koji je rekao,

716
00:32:22,055 --> 00:32:24,525
"Ljudi ovdje
ne treba biti moralan.

717
00:32:24,558 --> 00:32:26,426
Ljudi ovdje nemaju
da se ponašaju

718
00:32:26,459 --> 00:32:27,293
s integritetom,

719
00:32:27,327 --> 00:32:29,095
koje ljudi ovdje ne trebaju

720
00:32:29,129 --> 00:32:30,931
da budem iskren."

721
00:32:30,964 --> 00:32:32,032
Čuli ste popis,

722
00:32:32,065 --> 00:32:33,499
ucjena, iznuda,

723
00:32:33,534 --> 00:32:34,500
kršenje privilegije,

724
00:32:34,535 --> 00:32:36,336
lažno predstavljanje
suprotstavljene strane,

725
00:32:36,369 --> 00:32:37,170
prikrivanje dokaza,

726
00:32:37,203 --> 00:32:38,605
Ide dalje i dalje.

727
00:32:38,639 --> 00:32:40,874
On je ovo napravio
djelujući kao agent

728
00:32:40,907 --> 00:32:43,376
mjesta koje smo izgradili.

729
00:32:43,409 --> 00:32:44,778
Alan Shore misli da je dobio otkaz

730
00:32:44,811 --> 00:32:45,746
jer smo se bojali

731
00:32:45,779 --> 00:32:47,047
on bi srušio tvrtku.

732
00:32:47,080 --> 00:32:49,149
Ono što izgleda ne može dobiti

733
00:32:49,182 --> 00:32:50,283
je da je već

734
00:32:50,316 --> 00:32:52,318
spustio nas je.

735
00:32:54,988 --> 00:32:56,890
kao što sam rekao,

736
00:32:56,923 --> 00:32:59,359
Znam skandal
je moderno ovih dana.

737
00:32:59,392 --> 00:33:01,935
Svakako, isplativo je.

738
00:33:01,968 --> 00:33:04,571
Ali kod Younga, Frutt,
i Berluti,

739
00:33:04,605 --> 00:33:06,540
karakter se još uvijek računa.

740
00:33:06,573 --> 00:33:07,808
Mora se računati.

741
00:33:07,841 --> 00:33:11,645
Naše dostojanstvo nije
zamjenjiva stvar,

742
00:33:11,678 --> 00:33:13,814
ne Ellenor,

743
00:33:13,847 --> 00:33:15,982
ne Jimmyju,

744
00:33:16,016 --> 00:33:17,417
ne Jamieju,

745
00:33:21,321 --> 00:33:22,422
ne meni.

746
00:33:25,726 --> 00:33:27,060
Alan Shore...

747
00:33:29,996 --> 00:33:31,898
jednostavno ne mogu to shvatiti.

748
00:33:34,100 --> 00:33:37,070
(svira glazba)

749
00:34:03,403 --> 00:34:05,872
Kad me ova firma zaposlila,

750
00:34:07,207 --> 00:34:09,309
oni svjesno
angažirao usluge

751
00:34:09,342 --> 00:34:11,545
od pronevjeritelja.

752
00:34:11,578 --> 00:34:13,947
Pustili su me da radim svoje zlo,

753
00:34:13,980 --> 00:34:15,649
zlokoban posao,

754
00:34:15,682 --> 00:34:17,350
i učiniti ih bogatima,

755
00:34:18,919 --> 00:34:20,754
a onda su me bacili.

756
00:34:24,090 --> 00:34:25,926
Imao sam ujaka.

757
00:34:25,959 --> 00:34:29,162
On bi donio
ukusan desert

758
00:34:29,195 --> 00:34:31,164
svakoj obitelji
druženje,

759
00:34:31,197 --> 00:34:33,299
i svi bi se ulagivali

760
00:34:33,333 --> 00:34:35,301
i šiknuti, govoreći,

761
00:34:35,335 --> 00:34:36,970
“Tako si zamišljen, Charles.

762
00:34:37,003 --> 00:34:38,772
Tako si velikodušan."

763
00:34:40,406 --> 00:34:42,008
Priznao mi je
uopće nije bio velikodušan.

764
00:34:42,042 --> 00:34:43,844
Bio je gladan.

765
00:34:43,877 --> 00:34:45,946
A njegova logika je bila...

766
00:34:45,979 --> 00:34:47,748
ako je donio pitu,

767
00:34:47,781 --> 00:34:49,315
dobio bi krišku.

768
00:34:51,852 --> 00:34:53,720
Donio sam pitu,
dame i gospodo.

769
00:34:53,754 --> 00:34:55,388
Nisu mi dali moju krišku.

770
00:34:56,923 --> 00:34:59,125
A što se tiče svih mojih prezira,

771
00:34:59,159 --> 00:35:01,201
neetično, nemoralno,

772
00:35:01,234 --> 00:35:03,604
podmuklo, ljigavo ponašanje,

773
00:35:03,637 --> 00:35:04,738
sve su me zvali

774
00:35:04,771 --> 00:35:06,272
ali terorist, zar ne?

775
00:35:06,306 --> 00:35:08,642
Ovaj posao

776
00:35:08,675 --> 00:35:12,012
nije etička arena.

777
00:35:12,045 --> 00:35:15,516
Naš pravni sustav
protivnički je po prirodi,

778
00:35:15,549 --> 00:35:17,851
gdje je često
sama funkcija

779
00:35:17,884 --> 00:35:20,921
odvjetničkog posla

780
00:35:20,954 --> 00:35:22,823
spriječiti istinu

781
00:35:22,856 --> 00:35:25,692
od ikad izaći.

782
00:35:25,726 --> 00:35:29,029
Plaćeni smo da potiskujemo

783
00:35:29,062 --> 00:35:30,797
i squash

784
00:35:30,831 --> 00:35:32,733
i sakriti dokaze.

785
00:35:32,766 --> 00:35:34,668
Upamtite, ovo je sustav

786
00:35:34,701 --> 00:35:35,969
koji je oslobodio O. J.

787
00:35:36,002 --> 00:35:38,639
ali i osuđen
Rubin "Hurricane" Carter.

788
00:35:38,672 --> 00:35:42,509
Svake prve godine
predaje student prava,

789
00:35:42,543 --> 00:35:46,346
"Nemoj nikad,
ikada izjednačiti pravnu etiku

790
00:35:46,379 --> 00:35:47,614
s moralom.

791
00:35:47,648 --> 00:35:50,416
Gotovo uvijek jesu
međusobno isključivi."

792
00:35:50,450 --> 00:35:52,218
Ružan je to svijet

793
00:35:52,252 --> 00:35:55,522
gdje podmuklost
često se slavi.

794
00:35:55,556 --> 00:35:57,323
Nisam ušao

795
00:35:57,357 --> 00:35:59,660
Crkva Eugena Younga.

796
00:35:59,693 --> 00:36:01,001
Bila je to odvjetnička tvrtka.

797
00:36:01,034 --> 00:36:02,235
Firma za kazneno pravo.

798
00:36:02,268 --> 00:36:03,570
Najprljavija vrsta,

799
00:36:03,604 --> 00:36:05,171
gdje odvjetnici ustaju na sudu,

800
00:36:05,205 --> 00:36:07,708
kao što je gospodin Young mnogo puta učinio,

801
00:36:07,741 --> 00:36:11,144
i to svjesno lažno
optužiti nevine ljude

802
00:36:11,177 --> 00:36:12,112
ubojstva.

803
00:36:12,145 --> 00:36:12,913
Zašto?

804
00:36:12,946 --> 00:36:13,814
Za plemeniti cilj

805
00:36:13,847 --> 00:36:15,549
dobivanja
pravi ubojica isključen.

806
00:36:15,582 --> 00:36:18,184
Eugene Young
stavio je krive ljude

807
00:36:18,218 --> 00:36:20,386
natrag na ulicu
ponovno ubiti.

808
00:36:20,420 --> 00:36:23,289
On je u poslu
oslobađanja serijskih silovatelja.

809
00:36:23,323 --> 00:36:26,026
Ali, hej,
Srušio sam tvrtku

810
00:36:26,059 --> 00:36:28,795
pretvarajući se
izvršni direktor zrakoplovne tvrtke.

811
00:36:28,829 --> 00:36:29,930
žao mi je

812
00:36:29,963 --> 00:36:31,932
pretpostavljam
Jednostavno ne shvaćam.

813
00:36:34,535 --> 00:36:35,936
Ide mi iza leđa,

814
00:36:35,969 --> 00:36:38,705
kaže mom klijentu da sam nestabilan

815
00:36:38,739 --> 00:36:40,741
za svrhu
krađe tog klijenta.

816
00:36:40,774 --> 00:36:43,209
Ovo nekako pada
unutar granica

817
00:36:43,243 --> 00:36:44,745
integriteta.

818
00:36:45,946 --> 00:36:48,314
pretpostavljam
Jednostavno ne shvaćam.

819
00:36:55,822 --> 00:36:56,957
Ima par stvari

820
00:36:56,990 --> 00:36:59,793
Eugene Young
jednostavno ne mogu dobiti.

821
00:36:59,826 --> 00:37:02,702
Prvo, samo sam
beskrupulozan tip

822
00:37:02,736 --> 00:37:05,872
pokušavajući se snaći
u beskrupuloznoj profesiji.

823
00:37:07,040 --> 00:37:08,041
i drugo,

824
00:37:08,074 --> 00:37:11,210
Duboko ga poštujem.

825
00:37:11,244 --> 00:37:14,514
Možda nema nikoga
Više poštujem.

826
00:37:17,050 --> 00:37:20,486
U osam i nešto mjeseci
Poznavao sam te,

827
00:37:21,555 --> 00:37:22,723
Otkrio sam da jesi

828
00:37:22,756 --> 00:37:26,326
potpuno bez prijekora,

829
00:37:32,465 --> 00:37:35,802
zbog čega sam tako iznenađen

830
00:37:35,836 --> 00:37:38,071
uzeo bi sav taj novac

831
00:37:38,104 --> 00:37:39,873
donio sam,

832
00:37:39,906 --> 00:37:42,408
otpusti me,

833
00:37:42,442 --> 00:37:45,111
onda prođi kroz sve ovo

834
00:37:45,145 --> 00:37:47,681
samo da izbjegnem
dajući mi moju krišku.

835
00:38:03,069 --> 00:38:04,204
WILSON: Hej, kako je bilo?

836
00:38:04,237 --> 00:38:05,471
SHORE: Oni vijećaju.

837
00:38:05,506 --> 00:38:06,740
Možemo li razgovarati
o odjeći?

838
00:38:06,773 --> 00:38:08,108
WILSON: (uzdahne)

839
00:38:08,141 --> 00:38:11,612
Svi pomoćnici ovdje
nositi uniforme.

840
00:38:11,645 --> 00:38:12,879
sviđa mi se.

841
00:38:12,913 --> 00:38:14,247
da li ti

842
00:38:14,280 --> 00:38:15,015
Pa čim prije
dok prolazim pored bara,

843
00:38:15,048 --> 00:38:15,882
skida se.

844
00:38:15,916 --> 00:38:16,650
jedva cekam

845
00:38:16,683 --> 00:38:19,052
Idemo sada u bar.

846
00:38:19,085 --> 00:38:20,754
Mi provodimo
naše seksualno uznemiravanje

847
00:38:20,787 --> 00:38:21,988
iza zatvorenih vrata ovdje,
mornar.

848
00:38:22,022 --> 00:38:23,323
SHORE: Zadrhtim
razmišljati.

849
00:38:23,356 --> 00:38:24,758
Oprostite.
Oh.

850
00:38:26,593 --> 00:38:27,661
CRANE: To je bio pakao
zatvaranja.

851
00:38:27,694 --> 00:38:29,730
Sviđa mi se ono što vidim do sada.

852
00:38:29,763 --> 00:38:31,898
9 milijuna dolara, prijenosni uređaji,

853
00:38:31,932 --> 00:38:32,866
takav završetak.

854
00:38:32,899 --> 00:38:34,835
Što kažeš...

855
00:38:34,868 --> 00:38:36,136
uzimamo
naš odnos

856
00:38:36,169 --> 00:38:38,171
na sljedeću razinu?

857
00:38:38,204 --> 00:38:41,274
Jeste li homoseksualac,
Denny?

858
00:38:41,307 --> 00:38:44,778
Nudim ti se
posao, mornar.

859
00:38:44,811 --> 00:38:47,180
NAPLATE:
Ne misliš valjda ozbiljno.

860
00:38:47,213 --> 00:38:48,515
Već imaju presudu.

861
00:38:48,549 --> 00:38:49,315
SHORE: Što?

862
00:38:49,349 --> 00:38:50,383
To znači
nikad nisu dobili

863
00:38:50,416 --> 00:38:51,417
na naknadu štete.

864
00:38:51,451 --> 00:38:52,886
Izgubio si, hodočasniče.

865
00:38:52,919 --> 00:38:53,787
hajde

866
00:39:04,605 --> 00:39:05,839
To je uzbudljivo.

867
00:39:08,842 --> 00:39:10,176
GLEASON: U redu.

868
00:39:10,210 --> 00:39:11,277
gospodine Foreman,

869
00:39:11,311 --> 00:39:12,979
porota je donijela presudu?

870
00:39:14,414 --> 00:39:15,549
Jesmo, časni sude.

871
00:39:15,582 --> 00:39:17,951
Što kažeš?

872
00:39:17,984 --> 00:39:19,553
FOREMAN: Na jedno pitanje,

873
00:39:19,586 --> 00:39:20,887
„Je li tuženikov otkaz

874
00:39:20,921 --> 00:39:22,222
tužitelja nezakonito?"

875
00:39:22,255 --> 00:39:24,124
Nalazimo potvrdno.

876
00:39:24,157 --> 00:39:26,192
To znači "Da".

877
00:39:26,226 --> 00:39:26,993
Oh.

878
00:39:27,027 --> 00:39:27,794
FOREMAN: Na pitanje dva,

879
00:39:27,828 --> 00:39:29,429
u vezi sa štetama,

880
00:39:29,462 --> 00:39:30,230
naređujemo optuženiku

881
00:39:30,263 --> 00:39:31,231
isplatiti tužitelju

882
00:39:31,264 --> 00:39:32,566
kompenzacijske štete

883
00:39:32,599 --> 00:39:34,968
u iznosu od 2,3 milijuna dolara.

884
00:39:35,001 --> 00:39:37,938
(svira glazba)

885
00:39:46,547 --> 00:39:47,614
BILLINGS: Čestitam.

886
00:39:47,648 --> 00:39:48,949
Hvala.

887
00:40:09,976 --> 00:40:11,311
izgubljeno.

888
00:40:11,344 --> 00:40:12,278
2,3 milijuna dolara.

889
00:40:12,312 --> 00:40:14,180
Dva?

890
00:40:14,214 --> 00:40:15,582
Uložili smo žalbu.

891
00:40:15,616 --> 00:40:16,517
Nemojmo...
HATCHER: Pa,

892
00:40:16,550 --> 00:40:18,218
utječe li to na plaće?

893
00:40:18,251 --> 00:40:20,086
Mislim, možemo li još
financirati naše slučajeve?

894
00:40:20,120 --> 00:40:22,488
Trebate li me momci
otvoriti poseban račun?

895
00:40:22,523 --> 00:40:24,090
YOUNG: Vidi, savjetovat ću te

896
00:40:24,124 --> 00:40:26,359
što učiniti, Lucy, u redu?

897
00:40:26,392 --> 00:40:27,794
Jimmy, Ellenor,

898
00:40:27,828 --> 00:40:29,663
u konferencijskoj sobi, molim.

899
00:40:36,302 --> 00:40:37,504
(vrata se zatvaraju)

900
00:40:42,643 --> 00:40:44,044
Ne želim novac.

901
00:40:44,077 --> 00:40:45,546
Ako presuda održi,

902
00:40:45,579 --> 00:40:47,581
mi ćemo vam platiti novac.

903
00:40:47,614 --> 00:40:49,049
Ne želim to.

904
00:40:49,082 --> 00:40:49,916
Pa, dobit ćeš.

905
00:40:49,950 --> 00:40:51,084
Radi s tim što želiš,

906
00:40:51,117 --> 00:40:52,619
ali ova firma uvijek izlazi u susret

907
00:40:52,653 --> 00:40:54,555
svoje financijske obveze.

908
00:40:54,588 --> 00:40:56,523
Možda ga možemo donirati
uzroku

909
00:40:56,557 --> 00:40:57,758
da smo međusobno--

910
00:40:57,791 --> 00:40:59,292
legalizacija prostitucije,

911
00:40:59,325 --> 00:41:01,034
nešto što--

912
00:41:04,037 --> 00:41:05,138
što god.

913
00:41:06,773 --> 00:41:08,174
zašto si ovdje

914
00:41:08,208 --> 00:41:10,511
(smije se)

915
00:41:10,544 --> 00:41:13,013
Ovdje sam jer...

916
00:41:15,716 --> 00:41:16,917
Ja sam naivčina za zatvaranje,

917
00:41:16,950 --> 00:41:18,051
pretpostavljam.

918
00:41:19,720 --> 00:41:20,754
Da ne bude zabune

919
00:41:20,787 --> 00:41:23,023
sa sentimentalnošću, ali...

920
00:41:24,725 --> 00:41:26,527
Htio sam vas sve

921
00:41:26,560 --> 00:41:28,194
znati dvije stvari.

922
00:41:29,763 --> 00:41:30,797
Prvo,

923
00:41:33,199 --> 00:41:35,969
žao mi je

924
00:41:36,002 --> 00:41:39,039
za bilo kakvu sramotu koja--

925
00:41:43,143 --> 00:41:46,479
dobro, bilo kakve neugodnosti.

926
00:41:49,049 --> 00:41:50,617
i drugo,

927
00:41:56,022 --> 00:41:58,625
Stvarno sam volio raditi ovdje.

928
00:42:00,233 --> 00:42:02,268
Znam svoj povratak

929
00:42:02,302 --> 00:42:04,270
nije opcija,

930
00:42:04,304 --> 00:42:05,238
ali...

931
00:42:07,541 --> 00:42:09,142
ljudi bi trebali znati
gdje ljudi stoje.

932
00:42:09,175 --> 00:42:10,977
Uvijek sam u to vjerovao.

933
00:42:12,045 --> 00:42:13,213
i...

934
00:42:23,389 --> 00:42:25,526
Voljela sam raditi ovdje.

935
00:42:26,760 --> 00:42:28,361
Htjela sam da znaš.

936
00:42:41,775 --> 00:42:43,343
(vrata se zatvaraju)

937
00:42:43,376 --> 00:42:46,312
(svira glazba)

938
00:42:56,590 --> 00:42:59,526
(svira glazba)

939
00:43:20,654 --> 00:43:21,387
DJEČAK: Pogodak, poen.

940
00:43:21,421 --> 00:43:22,488
ŽENA: Smrdljivče.

941
00:43:24,324 --> 00:43:27,060
(svira glazba)