1
00:00:37,922 --> 00:00:40,341
Faz cócegas.

2
00:00:44,971 --> 00:00:47,265
Empurrar! Não borre.

3
00:00:49,934 --> 00:00:52,186
Este porquinho foi ao mercado,

4
00:00:53,021 --> 00:00:55,356
esse porquinho foi a uma festa...

5
00:00:56,441 --> 00:00:57,859
Não borre.

6
00:00:59,277 --> 00:01:01,779
Este porquinho vai beber,

7
00:01:01,821 --> 00:01:04,824
este porquinho tem unhas sujas,

8
00:01:05,742 --> 00:01:08,703
esse porquinho precisa de um banho...

9
00:01:23,009 --> 00:01:24,802
Eu não consigo aguentar.

10
00:01:24,844 --> 00:01:27,844
Ajuda! Ajuda!

11
00:01:27,844 --> 00:01:28,933
Ajuda! Ajuda! Alguém ajude!

12
00:01:29,266 --> 00:01:31,477
Ajuda! Ajuda!

13
00:01:32,603 --> 00:01:35,272
Alguém! Alguém me ajude!

14
00:01:35,898 --> 00:01:37,024
Ajuda!

15
00:01:37,107 --> 00:01:39,026
Ajuda! Ajuda!

16
00:01:39,777 --> 00:01:41,862
Ajuda! Ajuda!

17
00:01:45,783 --> 00:01:46,951
O que você está fazendo?

18
00:01:48,244 --> 00:01:49,578
Moisés!

19
00:01:49,620 --> 00:01:52,039
Você está bravo? Ajuda!

20
00:01:52,122 --> 00:01:53,123
Ajude-o.

21
00:01:53,791 --> 00:01:54,834
Para quê?

22
00:01:54,917 --> 00:01:56,168
Ajude-o.

23
00:01:59,505 --> 00:02:00,881
Gerônimo!

24
00:02:05,845 --> 00:02:07,680
O que ele está fazendo lá fora?

25
00:02:08,389 --> 00:02:09,974
Não há explicação para o gosto.

26
00:02:10,015 --> 00:02:11,433
Ok, papai, vamos ter você.

27
00:02:21,819 --> 00:02:24,530
- Mais alguma coisa, minha senhora?
- Sim.

28
00:02:27,867 --> 00:02:30,244
- Caia morto.
- Certo.

29
00:05:13,911 --> 00:05:15,871
- Ciao.
- Tchau.

30
00:05:15,913 --> 00:05:18,248
- Bye Bye.
- Tchau, Nina.

31
00:05:24,421 --> 00:05:27,424
Olá. Não, ela não é, Operadora.

32
00:05:28,133 --> 00:05:30,010
Bem, você terá que contar a Nova York.

33
00:05:30,886 --> 00:05:33,305
Sim, ele passou
e ele mesmo falou comigo.

34
00:05:33,388 --> 00:05:35,265
Eu disse a ele que ela estava fora.

35
00:05:35,766 --> 00:05:37,935
Claro que sei que são 17:00
pela manhã.

36
00:05:38,769 --> 00:05:42,731
Não, eu não sou o noivo dela,
o cavalheiro em Nova York é.

37
00:05:43,774 --> 00:05:45,442
Sim, vou contar a ela.

38
00:05:46,360 --> 00:05:47,778
Oh sério.

39
00:05:59,873 --> 00:06:03,418
Ele ligou novamente, Melina. Três vezes.
O telefone tocou a noite toda.

40
00:06:03,460 --> 00:06:05,754
- Quem ligou?
- Seu Sr. Carson da América.

41
00:06:05,796 --> 00:06:08,632
- Quem você acha?
- Ah, ele.

42
00:06:08,674 --> 00:06:09,967
Bem, ele vai ligar de volta.

43
00:06:10,050 --> 00:06:11,468
O que no mundo
vou contar a ele?

44
00:06:11,510 --> 00:06:13,136
Diga a ele que nos divertimos.

45
00:06:14,388 --> 00:06:16,807
Oh, vocês são impossíveis, todos vocês.

46
00:06:30,153 --> 00:06:33,365
Ele ligou a semana toda, Melina.
Você realmente deveria falar com ele.

47
00:06:33,448 --> 00:06:34,658
Outra hora.

48
00:06:34,700 --> 00:06:37,577
Bem, quanto custa para
telefonar para Londres da América?

49
00:06:37,661 --> 00:06:40,205
Ele pode pagar. Boa noite, querido.

50
00:06:40,288 --> 00:06:41,873
Bem, não posso entrar?

51
00:06:42,916 --> 00:06:44,751
Vejo você esta tarde.

52
00:06:53,427 --> 00:06:54,886
Então, você não conseguiu.

53
00:06:55,470 --> 00:06:56,722
Pobre Moisés.

54
00:06:56,805 --> 00:06:59,349
São sempre aqueles que fogem
quem é o melhor, hein?

55
00:07:01,435 --> 00:07:04,688
Sim, eu gosto desse hábito que ela tem
de me esquivar. É estimulante.

56
00:07:04,730 --> 00:07:08,817
Talvez seja um golpe publicitário.
Ela está anunciando a castidade.

57
00:07:08,859 --> 00:07:10,402
Vamos, querido.

58
00:07:11,653 --> 00:07:13,280
O que você quer dizer com "vamos"?

59
00:07:13,363 --> 00:07:15,866
Melina não quer saber,
então você apenas estala os dedos para mim

60
00:07:15,949 --> 00:07:18,285
e espere que eu corra atrás de você
como uma gueixa.

61
00:07:18,368 --> 00:07:20,454
Você apenas joga do jeito que você sente.

62
00:07:43,018 --> 00:07:46,396
- Você é um bastardo, um verdadeiro bastardo.
- Quem não é?

63
00:07:47,522 --> 00:07:48,815
Vamos.

64
00:08:09,002 --> 00:08:10,837
Eu te disse,
você deveria ter atendido essas ligações.

65
00:08:10,921 --> 00:08:12,422
Não. Melina está certa.

66
00:08:12,506 --> 00:08:15,300
Os homens são tão ghouls.
Por que ele simplesmente não a deixa em paz?

67
00:08:15,383 --> 00:08:18,595
- Não me diga, deixe-me adivinhar.
- Ele está vindo para Londres.

68
00:08:18,637 --> 00:08:20,055
Ah, não se preocupe com isso.

69
00:08:20,097 --> 00:08:23,100
Por que o noivo dela não deveria vir
para reivindicar sua noiva criança.

70
00:08:23,141 --> 00:08:26,603
Chegando a Londres no sábado. Amor.

71
00:08:29,439 --> 00:08:31,942
- Acabou a diversão, então?
- Diversão?

72
00:08:37,197 --> 00:08:39,116
Sim, claro. Tem sido divertido, não é?

73
00:08:39,199 --> 00:08:42,661
Seis meses em Merrie England,
beijando todos os servos.

74
00:08:43,161 --> 00:08:45,956
- Eu tive alguns chutes.
- Sim, aposto que sim.

75
00:08:46,039 --> 00:08:48,166
O que um simpático americanozinho
garota faz quando ela se diverte?

76
00:08:48,250 --> 00:08:50,961
Vá para casa para mamãe e papai
e o bom e velho noivo de Joe.

77
00:08:51,002 --> 00:08:52,712
Ela é uma simpática garotinha americana,
Moisés.

78
00:08:52,796 --> 00:08:54,089
- Sim, querido, eu sei que ela está.
- Tudo bem.

79
00:08:54,131 --> 00:08:56,091
Então pare de tentar transformá-la em
um símbolo do qual você pode zombar.

80
00:08:56,133 --> 00:08:58,343
Não sei do que você está falando,
se eu pensasse que ela era um símbolo,

81
00:08:58,426 --> 00:08:59,928
eu a teria no primeiro dia
ela chegou aqui.

82
00:08:59,970 --> 00:09:01,096
E então, nove meses depois...

83
00:09:01,138 --> 00:09:05,058
- Não fale assim com ela, Moise.
- Relaxe, Phil. Claro que ele pode.

84
00:09:05,142 --> 00:09:08,019
Ele sempre se comporta assim
com aqueles que ele não pode ter,

85
00:09:08,103 --> 00:09:10,272
até que ele os tenha. Certo?

86
00:09:11,314 --> 00:09:12,482
Certo.

87
00:09:13,984 --> 00:09:15,694
Alguém tem seis centavos?

88
00:09:17,612 --> 00:09:20,157
Ah, isso de novo não, Moise.

89
00:09:30,250 --> 00:09:33,920
- Ah, Nina, o que você acha?
- Acho que você é um garoto mimado.

90
00:09:34,004 --> 00:09:36,423
Mas fora isso,
o que eu vou fazer?

91
00:09:37,507 --> 00:09:40,677
Seja razoável.
Ele está vindo de longe para ver você.

92
00:09:42,179 --> 00:09:44,181
Eu não quero vê-lo.

93
00:09:44,723 --> 00:09:46,516
Você não o ama?

94
00:09:48,018 --> 00:09:49,686
Como posso saber?

95
00:09:50,520 --> 00:09:51,563
Não.

96
00:09:51,646 --> 00:09:55,901
Se você não o ama,
você terá que contar a ele algum dia.

97
00:09:58,028 --> 00:09:59,863
Sim, suponho que sim.

98
00:09:59,905 --> 00:10:02,866
Olha, se ela não quer vê-lo
por que diabos ela deveria?

99
00:10:02,908 --> 00:10:06,286
É chantagem. Chantagem emocional.

100
00:10:07,787 --> 00:10:09,372
Ela não pediu que ele viesse.

101
00:10:11,041 --> 00:10:12,876
Mas o mínimo que podemos fazer é
para organizar uma recepção.

102
00:10:32,604 --> 00:10:33,939
Quanto devo a você?

103
00:10:34,648 --> 00:10:36,733
Olha Você aqui. Obrigado.

104
00:10:53,250 --> 00:10:56,253
Com licença.
Mas estou procurando uma Srta. Morgan.

105
00:10:56,920 --> 00:10:58,171
Melina Morgan.

106
00:10:58,255 --> 00:11:02,300
Oh meu Deus. Bem, então você deve estar
"O Sr. Carson."

107
00:11:02,384 --> 00:11:03,760
Você é o cavalheiro para quem estou ligando?

108
00:11:03,802 --> 00:11:05,553
Sim, sinto como se fossemos velhos amigos.

109
00:11:05,595 --> 00:11:07,055
Você poderia me dizer,
você sabe se ela está dentro?

110
00:11:07,097 --> 00:11:09,349
Ah, eu sei. É o número dois,
é só subir as escadas ali.

111
00:11:09,432 --> 00:11:11,101
Esquerda e direita e à esquerda.
Você não pode perder.

112
00:11:11,142 --> 00:11:13,311
- Obrigado.
- De nada, tenho certeza.

113
00:11:20,694 --> 00:11:23,446
- Oh. Oi.
- Oi.

114
00:11:23,488 --> 00:11:25,407
- Posso ajudar?
- Sim, você pode.

115
00:11:25,448 --> 00:11:27,200
Estou procurando o quarto número dois.

116
00:11:28,118 --> 00:11:30,245
Eu pareço
perdi minha bússola.

117
00:11:30,287 --> 00:11:32,455
- Quarto número dois?
- Sim.

118
00:11:32,497 --> 00:11:34,040
- Melina?
- Sim, está certo.

119
00:11:34,874 --> 00:11:37,377
- Você está procurando por Melina?
- Sim, você a conhece?

120
00:11:38,128 --> 00:11:39,629
Ah, sim, eu...

121
00:11:40,213 --> 00:11:42,590
- Eu a conhecia muito bem.
- Conhecia ela?

122
00:11:43,216 --> 00:11:45,343
- Você não ouviu?
- Ouvi o quê?

123
00:11:45,427 --> 00:11:46,553
O...

124
00:11:47,095 --> 00:11:50,140
- Sobre a operação.
- Que operação?

125
00:11:51,182 --> 00:11:53,226
- Você é Carson, não é?
- Sim eu sou.

126
00:11:54,185 --> 00:11:58,023
Oh, Carson, eles chegaram tarde demais.
Tarde demais.

127
00:11:58,106 --> 00:12:02,736
E você também, receio.
Tarde demais.

128
00:12:03,486 --> 00:12:04,779
Ei, espere um minuto.

129
00:12:04,821 --> 00:12:07,282
Só um segundo,
Eu gostaria de fazer outra pergunta.

130
00:12:07,824 --> 00:12:09,326
- Encontrá-la?
- Não. Aquela jovem...

131
00:12:09,367 --> 00:12:12,495
Experimente o The Ram, ao virar da esquina,
Rua da Mansão. Ela está sempre lá.

132
00:12:15,957 --> 00:12:19,210
Hum, ouça... Sr...

133
00:12:19,294 --> 00:12:21,087
- Pântano. Heitor Marsh.
- Sr. Marsh...

134
00:12:21,171 --> 00:12:22,839
- Heitor.
- Heitor.

135
00:12:23,673 --> 00:12:26,051
- A senhorita Morgan esteve doente?
- III? Melina?

136
00:12:26,134 --> 00:12:28,678
Certamente não. Bem, ela não estava
uma hora atrás, quando a vi.

137
00:12:29,971 --> 00:12:31,514
- Mansão você disse?
- Rua Solar.

138
00:12:31,598 --> 00:12:34,184
Ao virar da esquina, The Ram.
É um pub horrível, você não pode perder.

139
00:12:34,225 --> 00:12:35,393
Ah, obrigado.

140
00:12:35,477 --> 00:12:38,021
Eles têm um valor muito bom.
Eles estavam frescos esta manhã.

141
00:12:38,772 --> 00:12:40,023
Adeus.

142
00:12:40,648 --> 00:12:42,942
Eu digo Condessa, olhe, é ele.

143
00:12:44,027 --> 00:12:45,737
Ele é muito fofo.

144
00:12:52,452 --> 00:12:56,539
Olá, Carson.
Eu sou Moise, este é Tutzi.

145
00:12:56,581 --> 00:12:59,834
- Bem, <i>enchanté</i>, Sr. Carson.
- Fico feliz em conhecer você.

146
00:12:59,876 --> 00:13:02,420
Se você está procurando por Melina,
ela saiu há cinco minutos.

147
00:13:02,504 --> 00:13:05,590
- Oh, para onde ela foi?
- Não sei.

148
00:13:05,673 --> 00:13:07,759
Ela foi para a casa do Geronimo, eu acho.

149
00:13:07,842 --> 00:13:10,345
44, Jardins Llanelli.

150
00:13:13,181 --> 00:13:16,142
Você se importaria de escrever isso para mim?
Eu também não...

151
00:13:16,226 --> 00:13:18,436
Oh, Tutzi não sabe escrever, Sr. Carson.

152
00:13:19,187 --> 00:13:22,816
Você vê, os nazistas esmagaram a mão dele
em um vício durante a guerra.

153
00:13:22,899 --> 00:13:24,401
Mostre-lhe sua mão, Tutzi.

154
00:13:27,612 --> 00:13:30,490
- Lamento saber disso.
- Não, você não está, Carson.

155
00:13:30,573 --> 00:13:32,325
Você está apenas sendo educado.

156
00:13:32,409 --> 00:13:33,410
Aqui.

157
00:13:34,285 --> 00:13:35,578
Obrigado.

158
00:13:35,662 --> 00:13:38,248
Diga-me, é verdade que você trabalhou
seu caminho de um mero ninguém

159
00:13:38,331 --> 00:13:42,460
no primeiro vice-presidente de uma
corporação empresarial dinâmica em expansão?

160
00:13:42,544 --> 00:13:44,796
E agora você vai
casar com a filha do patrão.

161
00:13:44,879 --> 00:13:46,923
Desde que eu possa encontrá-la.

162
00:13:48,716 --> 00:13:51,052
Mas diga-me, você também me interessa.

163
00:13:51,094 --> 00:13:53,054
Que valores você representa?

164
00:13:55,598 --> 00:13:58,726
Eu sou apenas uma mosca morta na sopa
no banquete do magnata.

165
00:13:58,768 --> 00:14:00,937
O que exatamente isso quer dizer?

166
00:14:00,979 --> 00:14:04,107
Isso significa que ele não tem nenhum valor.
Nenhum.

167
00:14:04,190 --> 00:14:06,443
Ah, sim, eu tenho.
Eu tenho um valor incômodo.

168
00:14:07,152 --> 00:14:09,112
Enfiando alfinetes em pompa.

169
00:14:09,195 --> 00:14:11,197
Sentimos que é nossa função,
Senhor Carson,

170
00:14:11,281 --> 00:14:14,868
não aceitar pessoas sem questionar
simplesmente porque são vice-presidentes.

171
00:14:14,951 --> 00:14:18,163
Sim, está certo. Você vê, se nós
Aceitei tudo sem questionar,

172
00:14:18,246 --> 00:14:20,540
ainda estaríamos vivendo em cavernas,
não é?

173
00:14:23,668 --> 00:14:26,212
Você sabe de uma coisa?
Temos algo em comum.

174
00:14:27,088 --> 00:14:28,465
O que? De improviso.

175
00:14:29,048 --> 00:14:30,800
Melina. De improviso.

176
00:14:31,301 --> 00:14:33,887
Ela particularmente não aprova
qualquer um de nós.

177
00:14:33,970 --> 00:14:36,014
A questão é,
o que ela representa?

178
00:14:37,182 --> 00:14:39,976
Quando eu descobrir
você será o primeiro a saber.

179
00:14:44,397 --> 00:14:45,815
Sua jogada.

180
00:14:46,774 --> 00:14:49,527
Melina. Melina,
ela não é tão hindu

181
00:14:49,611 --> 00:14:50,987
com um diamante no nariz, não é?

182
00:14:51,070 --> 00:14:54,115
- Não, não, ela é americana.
- Americano? Não.

183
00:14:54,157 --> 00:14:57,118
Não tenho nenhum americano em estoque
no momento. Eles não duram.

184
00:14:57,160 --> 00:15:00,330
Eles se cansam muito rápido.
Ei, mas dê uma olhada nisso.

185
00:15:08,880 --> 00:15:12,008
Garotas. É tudo que tenho em mãos
no momento.

186
00:15:12,717 --> 00:15:16,179
- Duas libras por hora. Quer que eles tirem a roupa?
- Talvez não.

187
00:15:17,013 --> 00:15:19,516
Desculpe, meninas. Alerta falso.

188
00:15:19,599 --> 00:15:20,683
Então vá deitar até eu te ligar, hein?

189
00:15:21,851 --> 00:15:24,145
Ou, nesse caso, dê uma olhada ao redor.

190
00:15:25,063 --> 00:15:27,524
Talvez você queira comprar alguma escultura
ou algo assim, hein.

191
00:15:28,066 --> 00:15:31,528
Isto por exemplo.
Eu chamo isso de “Hino a Castro”.

192
00:15:32,028 --> 00:15:34,697
- Sou cubano. Sem ressentimentos?
- Não.

193
00:15:34,781 --> 00:15:37,242
Você pode comprá-lo por, digamos, US$ 5.000.

194
00:15:37,909 --> 00:15:39,702
Existe algum desconto para
cheques de viagem?

195
00:15:39,744 --> 00:15:43,414
- Ah, claro. 90%.
- Não o suficiente.

196
00:15:43,998 --> 00:15:47,627
É legal, mas não acho
o departamento de estado aprovaria.

197
00:15:47,710 --> 00:15:49,128
Oh, nós, artistas, não somos políticos.

198
00:15:49,212 --> 00:15:52,382
Poderíamos chamá-lo de "Ode à Peace Corp"
ou algo assim.

199
00:15:52,465 --> 00:15:54,884
Ou... Ei, que tal
um cinzeiro pornográfico?

200
00:15:54,968 --> 00:15:57,720
- Tenho algumas coisas chocantes aqui.
- Talvez mais tarde.

201
00:15:58,555 --> 00:16:00,014
Ei, pare, espere um minuto.

202
00:16:00,890 --> 00:16:02,559
Melina, eu sei a quem você se refere.

203
00:16:02,600 --> 00:16:05,228
- Ela é aquela garota americana.
- Sim, está certo.

204
00:16:05,311 --> 00:16:07,063
Ela está na Buck House.

205
00:16:07,981 --> 00:16:10,817
- No nível?
- Basta perguntar a qualquer taxista.

206
00:16:10,900 --> 00:16:11,985
Eles sabem onde está.

207
00:16:15,405 --> 00:16:18,825
- Casa Buck?
- Palácio de Buckingham, chefe.

208
00:16:40,680 --> 00:16:42,765
Lá vai Carson.

209
00:16:42,849 --> 00:16:45,935
Lar da terra dos bravos
e a praça.

210
00:16:46,019 --> 00:16:48,771
A temporada turística não durou muito
este ano, não é?

211
00:16:50,148 --> 00:16:53,318
- Sim. Pobre homem.
- Pobre homem. O que você quer dizer?

212
00:16:53,401 --> 00:16:57,405
Pobre homem.
Um tipo de homem pobre e bastante decente.

213
00:16:57,989 --> 00:17:00,908
Você sabe, tudo o que ele queria fazer era
vir para o oceano e ver sua garota.

214
00:17:00,950 --> 00:17:02,118
E o que acontece?

215
00:17:02,577 --> 00:17:04,621
Um bando de idiotas pega ele
e comece a jogar.

216
00:17:04,662 --> 00:17:07,290
- Bem, a ideia foi sua.
- Foi uma péssima ideia.

217
00:17:07,332 --> 00:17:09,250
- Do que ele está falando?
- Estou falando sobre vender comida de cachorro

218
00:17:09,292 --> 00:17:11,461
em um supermercado.
Essa também é uma péssima ideia.

219
00:17:12,086 --> 00:17:14,464
Se eu lhe dissesse para vender comida de cachorro
em um supermercado, você faria isso?

220
00:17:14,547 --> 00:17:16,174
-Ah!
- Sim, claro que sim.

221
00:17:16,257 --> 00:17:18,676
Porque você não tem opinião própria.
Você é como o resto dessas ovelhas.

222
00:17:18,760 --> 00:17:20,970
Alguém apita,
todos vocês vêm correndo.

223
00:17:21,012 --> 00:17:23,640
Uma grande fila de ovelhas
e você me deixa doente.

224
00:17:39,072 --> 00:17:43,493
Bem, bem, bem, se não for
meus amigos. Os aborígines de Chelsea.

225
00:17:43,576 --> 00:17:45,411
Ainda vivendo em cavernas, eu vejo.

226
00:17:47,038 --> 00:17:48,247
Você está sozinho.

227
00:17:50,833 --> 00:17:53,670
- Ainda não a encontrei?
- Ainda não.

228
00:17:53,753 --> 00:17:57,131
Você conhece todo mundo em quem acredito.
Diga olá ao Sr. Carson.

229
00:17:57,674 --> 00:17:59,592
Olá, Sr. Carson.

230
00:18:00,677 --> 00:18:03,346
Se eu a ver,
Vou dar-lhe os seus cumprimentos.

231
00:18:03,388 --> 00:18:04,681
Faça isso.

232
00:18:05,014 --> 00:18:08,142
- Alguma mensagem pessoal?
- Sim. Diga a ela que me mudei.

233
00:18:09,435 --> 00:18:10,895
Você se mudou para o bloco?

234
00:18:11,813 --> 00:18:13,690
Meu amigo Hector consertou.

235
00:18:14,732 --> 00:18:16,567
Bom e velho Heitor.

236
00:18:16,651 --> 00:18:19,362
Diga a ela que é onde estarei
quando ela decide me ver.

237
00:18:19,404 --> 00:18:20,905
Mas naturalmente.

238
00:18:22,281 --> 00:18:23,533
Vamos, vamos.

239
00:18:32,542 --> 00:18:36,838
eu queria explicar
sobre esse absurdo.

240
00:18:38,256 --> 00:18:40,842
- A operação?
- Sim. Peço desculpas.

241
00:18:41,634 --> 00:18:43,886
Foi uma crueldade
e uma coisa inútil de se fazer.

242
00:18:45,471 --> 00:18:47,140
OK. Aceito.

243
00:18:51,060 --> 00:18:53,312
Agora, diga-me onde está Melina.

244
00:18:53,896 --> 00:18:56,399
- Ela não quer ver você.
- Diga-me algo que eu não sei.

245
00:18:56,482 --> 00:18:59,402
- Onde ela está, Nina?
- Sinto muito, Carson. Quero dizer.

246
00:19:00,236 --> 00:19:01,571
Ela não quer ver você.

247
00:19:01,654 --> 00:19:03,281
Você quer dizer,
é um caso de "Yank, vá para casa".

248
00:19:03,364 --> 00:19:05,116
Pelo menos por enquanto.

249
00:19:05,742 --> 00:19:11,372
Ela... bem, ela tem problemas
e você não pode ajudá-la com eles.

250
00:19:11,414 --> 00:19:14,292
Bem, ela acredita que você
e aquela multidão aí dentro pode?

251
00:19:14,375 --> 00:19:15,793
- Talvez.
- Eles?

252
00:19:15,877 --> 00:19:18,588
- Por que não?
- Aquele bando de beatniks.

253
00:19:19,213 --> 00:19:21,966
É fácil xingar as pessoas
quando você não gosta deles.

254
00:19:22,049 --> 00:19:23,426
Eles ainda são pessoas.

255
00:19:23,509 --> 00:19:25,762
- E ela vai junto com eles?
- Hum.

256
00:19:26,679 --> 00:19:30,767
Ela se sente livre conosco.
Não esperamos nada dela.

257
00:19:30,808 --> 00:19:33,561
Ah, vamos, querido, não me venha com isso.

258
00:19:33,603 --> 00:19:36,731
Muitas garotas americanas vão para a Europa
e volte para casa.

259
00:19:36,773 --> 00:19:38,941
Acredite, Carson, vá para casa.

260
00:19:39,776 --> 00:19:42,278
Eu me pergunto, ela alguma vez te contou
sobre nossa cidade natal?

261
00:19:42,320 --> 00:19:44,906
- Atenas, Minnesota.
- Não.

262
00:19:44,947 --> 00:19:47,116
Well, let me tell you about it.

263
00:19:47,200 --> 00:19:49,619
O pai da Melina é a coisa mais importante
naquela cidade.

264
00:19:49,702 --> 00:19:51,621
Ele praticamente construiu.

265
00:19:51,662 --> 00:19:53,706
Ele acabou de construir um hospital
e deu-lhe o nome dela.

266
00:19:53,790 --> 00:19:55,958
Se ele pudesse,
ele mudaria o nome da cidade.

267
00:19:56,042 --> 00:19:57,627
Ele me enviou para trazê-la de volta.

268
00:19:58,503 --> 00:20:00,630
Foi idéia dele você vir?

269
00:20:01,547 --> 00:20:03,508
Estamos programados para nos casar.

270
00:20:03,591 --> 00:20:05,468
Oi, Nina!

271
00:20:05,551 --> 00:20:07,804
Você faz com que pareça um negócio.

272
00:20:07,887 --> 00:20:09,639
O que você está fazendo
com aquela drag Yankee?

273
00:20:09,722 --> 00:20:10,973
Chegando.

274
00:21:21,213 --> 00:21:23,716
Muito bem, seus quadrados!
Beba minha bebida.

275
00:21:23,757 --> 00:21:25,551
Go ahead, swill it down.

276
00:21:25,634 --> 00:21:28,387
Você tem que apreciar isso.
Eu quero apreciação.

277
00:21:28,470 --> 00:21:30,848
Agradecemos você, Gerônimo.

278
00:21:32,015 --> 00:21:35,060
Vamos manter essa festa até domingo.

279
00:21:35,102 --> 00:21:36,145
Por que domingo?

280
00:21:36,228 --> 00:21:39,148
Os hindus dizem que o mundo
termina no domingo.

281
00:21:39,231 --> 00:21:41,567
Mas, como saberemos quando isso acontecer?

282
00:21:41,650 --> 00:21:44,945
Graves ficará boquiaberto e
os mortos envoltos correrão

283
00:21:45,028 --> 00:21:47,239
balbuciando e gritando nas ruas.

284
00:21:48,031 --> 00:21:49,950
Parece qualquer outro domingo.

285
00:21:50,997 --> 00:21:53,416
Outra coisa...
Como é que ninguém está percebendo?

286
00:21:53,499 --> 00:21:56,669
Você está preso até as orelhas na minha barraca.
Ninguém pergunta como é que isso acontece.

287
00:21:56,711 --> 00:21:59,547
Este wingding está me custando uma fortuna.
Ninguém se importa.

288
00:21:59,589 --> 00:22:01,090
Ninguém sequer me parabenizou.

289
00:22:01,173 --> 00:22:04,385
- Ei, parabéns, Gerônimo.
- Obrigado, Fran.

290
00:22:06,012 --> 00:22:08,931
- Parabéns pelo quê?
- Entende o que quero dizer?

291
00:22:09,015 --> 00:22:10,808
Todo mundo me considera garantido.

292
00:22:10,891 --> 00:22:14,729
Bem, você notou algo diferente?
Olhar! Olhar!

293
00:22:16,314 --> 00:22:18,899
Ah, Castro! Ele se foi.

294
00:22:18,941 --> 00:22:21,986
Gerônimo, onde está Castro?

295
00:22:22,945 --> 00:22:25,197
Castro não existe mais.

296
00:22:25,239 --> 00:22:27,575
Ele agora é chamado de "Fertilidade".

297
00:22:27,658 --> 00:22:31,329
E eu vendi por £ 100 para aquele idiota
que dirige o supermercado da esquina.

298
00:22:39,211 --> 00:22:43,466
Ouça, Melina,
esse seu amigo, Carson,

299
00:22:43,549 --> 00:22:44,925
Eu gosto dele.

300
00:22:47,637 --> 00:22:50,139
Não acho que ele iria atrás de você, Tutzi.

301
00:22:50,222 --> 00:22:53,851
Não, sério. Por que você não o vê?

302
00:22:55,686 --> 00:22:57,104
Você também não.

303
00:22:57,521 --> 00:22:59,774
Por que você tem medo dele, Melina?

304
00:23:00,733 --> 00:23:04,153
O medo e eu somos velhos amigos,
sempre podemos nos reconhecer.

305
00:23:04,236 --> 00:23:07,073
Não vamos fazer uma grande produção
fora disso.

306
00:23:11,619 --> 00:23:13,454
Não é só Carson.

307
00:23:14,664 --> 00:23:16,707
Tenho medo de tudo.

308
00:23:18,584 --> 00:23:20,461
Foi por isso que saí de casa.

309
00:23:21,170 --> 00:23:25,216
O medo continuou me seguindo,
me seguiu até aqui.

310
00:23:25,549 --> 00:23:29,053
Bem, neste exato momento
Estou suando de pavor.

311
00:23:29,720 --> 00:23:31,639
Sinto vontade de gritar.

312
00:23:37,853 --> 00:23:39,438
Carson...

313
00:23:42,858 --> 00:23:46,195
Ele é apenas mais um ghoul no meu pesadelo.

314
00:23:47,738 --> 00:23:49,156
Todos vocês são.

315
00:23:51,534 --> 00:23:52,952
Todo mundo.

316
00:23:53,369 --> 00:23:57,665
Eu sabia, ela está com medo.

317
00:23:58,124 --> 00:24:01,335
E você não tem medo de nada,
você é, Moisés?

318
00:24:01,377 --> 00:24:04,255
- Nada.
- E você sabe por quê?

319
00:24:04,338 --> 00:24:07,174
Porque você tem que estar vivo
ter medo.

320
00:24:07,508 --> 00:24:10,010
Você, você é um zumbi.

321
00:24:10,678 --> 00:24:14,515
Ele é nojento, simplesmente nojento.

322
00:24:15,599 --> 00:24:17,685
Mas isso é porque eu tinha
uma infância infeliz.

323
00:24:17,768 --> 00:24:19,979
Você vê,
ninguém realmente me entendeu direito.

324
00:24:20,020 --> 00:24:22,940
A empregada, o motorista,
o lacaio, ninguém.

325
00:24:23,023 --> 00:24:25,359
Todos eles me rejeitaram.
Lembro que foi bastante terrível.

326
00:24:25,401 --> 00:24:28,195
A água do meu banho estava
nunca a temperatura certa,

327
00:24:28,237 --> 00:24:31,615
minha torrada estava sempre queimada,
queimado até ficar crocante como a família de Tutzi.

328
00:24:31,699 --> 00:24:34,118
Mas ele teve sorte, você vê,
eles apenas o torturaram.

329
00:24:34,201 --> 00:24:37,872
Quando o terror finalmente alcançar você,
Melina,

330
00:24:37,913 --> 00:24:41,375
e você finalmente o encontra, cara a cara,

331
00:24:41,417 --> 00:24:45,087
bem, é menos terrível depois disso.

332
00:24:45,546 --> 00:24:48,841
Não. Eu vou correr.

333
00:24:49,842 --> 00:24:51,719
E continuarei correndo.

334
00:24:53,679 --> 00:24:56,307
Você tem que ter todos eles,
não é?

335
00:24:58,100 --> 00:24:59,560
Por que não?

336
00:24:59,602 --> 00:25:02,521
Você sabe o que deve fazer
se você é inteligente?

337
00:25:02,563 --> 00:25:05,941
- O que?
- Esqueça as meninas.

338
00:25:06,025 --> 00:25:07,526
Exceto Libby.

339
00:25:08,861 --> 00:25:11,822
-Libby?
- Ela é a pessoa certa para você.

340
00:25:14,992 --> 00:25:16,869
Ela continua dizendo sim.

341
00:25:57,159 --> 00:26:01,413
Usei seu banho, espero que não se importe.
Eu não tenho um meu.

342
00:26:02,289 --> 00:26:03,958
Eu nunca teria adivinhado.

343
00:26:04,959 --> 00:26:06,669
Devo estar escorregando.

344
00:26:06,752 --> 00:26:10,339
Geralmente tenho uma reação mais calorosa
quando estou vestida assim.

345
00:26:10,422 --> 00:26:12,633
Bem, vamos pular a rotina de strip-tease.

346
00:26:12,716 --> 00:26:16,303
Estou cansado, estou cansado, ok?

347
00:26:16,345 --> 00:26:17,471
OK.

348
00:26:21,308 --> 00:26:25,479
Que tal uma bebida? eu já tive um
mas eu poderia fazer com outro.

349
00:26:26,272 --> 00:26:29,024
Todos na sala nove
fazer esse tratamento?

350
00:26:29,108 --> 00:26:31,569
Não, só você. Você é especial.

351
00:26:34,822 --> 00:26:37,074
Vou te contar outra coisa também.

352
00:26:37,157 --> 00:26:40,661
A turma vai te mandar
a seguir para Paris. Não vá.

353
00:26:41,328 --> 00:26:43,414
Vamos pular tudo isso também.

354
00:26:43,831 --> 00:26:45,499
A piada está desgastada.

355
00:26:45,916 --> 00:26:47,877
Ok, chega de piadas.

356
00:26:47,960 --> 00:26:50,629
Pego você aqui às 14h,
tudo bem?

357
00:26:50,671 --> 00:26:53,591
- Para quê?
- Vou te levar para uma festa.

358
00:26:54,008 --> 00:26:55,801
Melina estará lá.

359
00:26:57,386 --> 00:26:58,596
Prossiga.

360
00:26:59,179 --> 00:27:02,474
Não, não estou fazendo nenhum favor
para qualquer um, menos para mim.

361
00:27:03,392 --> 00:27:05,603
Eu gostaria de ver você levar Melina embora.

362
00:27:05,686 --> 00:27:08,564
Fora, foi, foi embora. Adeus.

363
00:27:08,939 --> 00:27:11,609
- Moisés?
- Certo.

364
00:27:14,612 --> 00:27:18,365
Isso nunca aconteceu antes.
Bem, não assim.

365
00:27:18,407 --> 00:27:20,868
Desta vez ele está realmente no gancho.

366
00:27:22,202 --> 00:27:26,957
Ele continua rondando atrás dela como...
Como um fantasma.

367
00:27:28,751 --> 00:27:30,920
Comparação perfeita. "Assustador."

368
00:27:32,963 --> 00:27:34,423
Vista-se.

369
00:27:35,591 --> 00:27:38,844
Duas horas.
Eu canto em um clube até então.

370
00:27:38,886 --> 00:27:40,262
Você está ligado.

371
00:27:40,846 --> 00:27:43,390
Você pode pensar que sou louco,
mas eu gosto do Moise.

372
00:27:44,224 --> 00:27:45,434
E eu o quero.

373
00:27:56,779 --> 00:27:58,405
Você sabe o que há de errado
com vocês, né?

374
00:27:58,489 --> 00:27:59,865
Vocês estão cheios de merda...

375
00:28:02,952 --> 00:28:05,037
Ah, não se preocupe, vou comprar outro para você.

376
00:28:05,079 --> 00:28:07,373
Tudo bem.
Bem, vou querer um como o da Melina.

377
00:28:07,414 --> 00:28:08,958
É tão chique.

378
00:28:21,095 --> 00:28:24,765
Ei, vamos lá, cara, você vai dançar?
Vamos!

379
00:28:25,724 --> 00:28:27,851
Ah, vamos lá.

380
00:28:27,935 --> 00:28:30,521
Ei, você não me ama mais.

381
00:28:30,604 --> 00:28:34,149
A festa é minha e eu nem sei
metade dos idiotas aqui.

382
00:28:54,253 --> 00:28:57,214
- Viva Castro.
- Vou beber a isso.

383
00:29:15,983 --> 00:29:17,317
Você sabe de uma coisa?

384
00:29:18,819 --> 00:29:22,781
Você é como um grande, maduro, suculento,

385
00:29:23,365 --> 00:29:25,659
pêssego difuso.

386
00:29:27,661 --> 00:29:29,663
E em um momento você vai
esteja pronto para a colheita.

387
00:29:30,914 --> 00:29:34,001
- E eu vou te morder.
- Se fizer isso, você pegará raiva.

388
00:29:34,084 --> 00:29:35,586
Eu não me importo.

389
00:29:38,005 --> 00:29:40,841
Por que você não rasteja de volta
debaixo da sua pedra?

390
00:29:43,969 --> 00:29:46,555
Eu me pergunto se algum dia terei uma filha,

391
00:29:48,223 --> 00:29:50,142
ela ficaria chapada também?

392
00:29:51,518 --> 00:29:55,189
E algum vagabundo vai maltratá-la
com suas mãos grossas?

393
00:30:17,961 --> 00:30:20,589
- O que é isso?
- Ah, esse é o táxi das flores.

394
00:30:20,672 --> 00:30:22,508
Você está brincando.

395
00:30:22,549 --> 00:30:25,010
Não, não estou.
Vamos, estamos aqui agora.

396
00:30:25,052 --> 00:30:27,721
Cara, eles realmente escondem esse lugar,
não é?

397
00:30:52,538 --> 00:30:55,374
Bem, isto parece uma festa gay antiga.

398
00:30:59,670 --> 00:31:02,965
- Sou poeta.
- Oh sim?

399
00:31:05,008 --> 00:31:07,136
- Ótimo.
- Sim eu sou.

400
00:31:07,219 --> 00:31:08,720
Ela está ali.

401
00:31:08,762 --> 00:31:12,766
Na verdade,
Eu esperava poder ver você. Mais ou menos.

402
00:31:12,850 --> 00:31:16,937
Oh! Bem, isso é legal, mais ou menos.

403
00:31:17,646 --> 00:31:18,814
Abastecido?

404
00:31:19,648 --> 00:31:22,109
Sou Peter Pan com ressaca.

405
00:31:23,819 --> 00:31:27,948
Agora, vá encontrar sua duende indescritível,

406
00:31:28,615 --> 00:31:31,160
antes de fazer algo completamente...

407
00:31:31,243 --> 00:31:32,744
O que ele está fazendo aqui?

408
00:31:32,786 --> 00:31:34,121
Mais ou menos.

409
00:31:34,413 --> 00:31:36,623
Ei, New Frontiersman, quem te convidou?

410
00:31:36,707 --> 00:31:38,375
Eu fiz. Onde está Melina?

411
00:31:38,458 --> 00:31:39,960
Quem se importa?

412
00:31:40,002 --> 00:31:42,087
- Onde está Moisés?
- Aqui estou.

413
00:31:42,838 --> 00:31:43,839
Como você está, Carson?

414
00:31:43,922 --> 00:31:45,299
Faz muito tempo que não vejo você.

415
00:31:45,382 --> 00:31:47,676
Eu acho que você está um pouco atrasado porque isso
garotinha que você está procurando,

416
00:31:47,759 --> 00:31:49,469
ela não está mais aqui.

417
00:31:49,511 --> 00:31:52,514
Bem, senhorita Mellor,
ela ouviu dizer que você estava chegando.

418
00:31:52,681 --> 00:31:55,475
"Oh, não", ela diz, "eu estou indo embora
este lugar aqui."

419
00:31:55,559 --> 00:31:58,312
Ela, você sabe,
é muito difícil.

420
00:31:58,353 --> 00:32:00,564
Ela não gosta de você, <i>monsieur</i> Carson.

421
00:32:00,647 --> 00:32:02,482
Você vem... Ela vai.

422
00:32:03,150 --> 00:32:05,611
Ah, <i>ça comentário,</i> é tão confuso, né?

423
00:32:06,486 --> 00:32:09,281
Ela te detesta.
Imagino que seja terrível.

424
00:32:09,323 --> 00:32:11,283
Pessoalmente, não consigo ver como
ela pode resistir a você,

425
00:32:11,325 --> 00:32:13,994
criatura grande, alta e esguia, você.
Vamos torcer.

426
00:32:14,077 --> 00:32:17,164
O show de chão nunca para, não é?
Apenas continua e continua.

427
00:32:17,873 --> 00:32:20,667
Até a última sílaba
do tempo registrado.

428
00:32:24,254 --> 00:32:27,507
- Ela não te ama.
- Ah, se você diz.

429
00:32:27,591 --> 00:32:32,346
Não, eu também. Mas eu não a assusto,
essa é a diferença.

430
00:32:32,387 --> 00:32:34,473
Eu sou a única pessoa
quem não a assusta.

431
00:32:34,514 --> 00:32:37,935
- Eu pedi a ela em casamento.
- Oh? O que ela disse?

432
00:32:38,018 --> 00:32:39,561
Ela disse: “Sim”.

433
00:32:40,729 --> 00:32:43,607
Ótimo. Desejo a vocês dois boa sorte.

434
00:32:43,690 --> 00:32:45,067
Onde ela está?

435
00:32:45,150 --> 00:32:46,944
Eu a beijei.

436
00:32:47,027 --> 00:32:51,240
Ela não gosta de ser beijada,
mas ela me deixa beijá-la.

437
00:32:51,323 --> 00:32:53,158
Para onde ela foi?

438
00:32:54,034 --> 00:32:55,369
eu beijei...

439
00:33:00,540 --> 00:33:03,043
Sinto muito, Carson,
Eu realmente pensei que ela estaria aqui.

440
00:33:03,543 --> 00:33:04,836
Está tudo bem, Libby.

441
00:33:05,212 --> 00:33:06,380
Amanhã talvez.

442
00:33:06,463 --> 00:33:08,882
- Sim. Boa noite e obrigado.
- Boa noite.

443
00:33:10,717 --> 00:33:12,386
Fique por aqui, Yankee Doodle.

444
00:33:12,469 --> 00:33:15,764
Mais tarde, iremos descer
para a Embaixada Americana. Jogue os ovos.

445
00:33:19,559 --> 00:33:21,687
Canalha capitalista!

446
00:33:33,407 --> 00:33:35,409
Essa é a bandana da Melina.

447
00:33:36,201 --> 00:33:38,954
Ada, esse é o vestido dela.

448
00:33:39,663 --> 00:33:41,790
Parece que tenho a pulseira dela.

449
00:33:41,873 --> 00:33:43,375
Ei, o que está acontecendo?

450
00:33:43,417 --> 00:33:45,544
Não é o que tem sido
acontecendo, querido...

451
00:33:46,920 --> 00:33:49,673
É o que está saindo. Certo?

452
00:33:50,424 --> 00:33:51,925
Certo.

453
00:34:37,929 --> 00:34:39,681
- Oh!
- Oh.

454
00:34:42,100 --> 00:34:44,186
Dr. Fu Manchu, presumo.

455
00:34:44,269 --> 00:34:45,687
Estes são meus pijamas.

456
00:34:46,313 --> 00:34:48,190
Quer entrar um pouco?

457
00:34:48,690 --> 00:34:50,817
Hum, não, obrigado.

458
00:34:52,736 --> 00:34:54,363
O quarto da Melina fica ali.

459
00:34:55,906 --> 00:34:57,074
Obrigado.

460
00:35:35,779 --> 00:35:38,031
- Boa noite.
- Boa noite.

461
00:36:30,917 --> 00:36:32,669
- Lá.
- Obrigado.

462
00:36:34,546 --> 00:36:35,922
- Açúcar?
- Não, obrigado.

463
00:36:35,964 --> 00:36:37,507
Hum, você não vai se juntar a mim?

464
00:36:37,591 --> 00:36:41,553
Não, acabei de engolir quatro xícaras.
Tentando ficar sóbrio.

465
00:36:44,890 --> 00:36:47,267
Você estava sóbrio
quando você escreveu isso na parede?

466
00:36:47,309 --> 00:36:48,477
Sim.

467
00:36:49,644 --> 00:36:52,397
- Pensei que fosse Melina.
- Eu sei.

468
00:36:53,690 --> 00:36:55,192
Qual foi a ideia?

469
00:36:55,901 --> 00:36:58,737
Bem, você teve um dia muito difícil,
não é?

470
00:36:59,488 --> 00:37:02,032
Sim, você pode dizer isso de novo.

471
00:37:02,115 --> 00:37:04,367
Eu queria fazer as pazes.

472
00:37:04,451 --> 00:37:06,495
Mais ou menos, começar tudo de novo
desde o início.

473
00:37:07,871 --> 00:37:09,498
Parece uma boa ideia.

474
00:37:11,708 --> 00:37:14,461
Sou Jet Carson, de Minnesota.

475
00:37:14,544 --> 00:37:17,297
Sou Nina Jarvis, de Stow-on-the-Wold.

476
00:37:17,339 --> 00:37:18,798
Stow-on-the-Wold?

477
00:37:18,840 --> 00:37:20,800
Está em Gloucestershire.

478
00:37:21,801 --> 00:37:23,720
Parece um lugar bonito.

479
00:37:25,430 --> 00:37:28,058
E, uh, você pinta.

480
00:37:28,767 --> 00:37:30,268
Supostamente.

481
00:37:33,480 --> 00:37:35,899
- Você é um bom pintor?
- Você não pode dizer?

482
00:37:39,152 --> 00:37:42,656
- Não, receio que não.
- Nem eu.

483
00:37:45,575 --> 00:37:47,494
Que suspiro pesado.

484
00:37:48,620 --> 00:37:51,373
Ah, eu estava pensando
de algo que Moise me contou.

485
00:37:52,666 --> 00:37:54,543
Ele disse que eu tinha tudo planejado.

486
00:37:56,253 --> 00:37:57,796
Bem, eu não tenho.

487
00:37:58,547 --> 00:38:01,216
Na verdade, estou muito fora do curso.

488
00:38:01,299 --> 00:38:04,177
Alguém já teve
tudo mapeado?

489
00:38:05,512 --> 00:38:08,515
Talvez seja necessário às vezes
apenas para flutuar.

490
00:38:09,015 --> 00:38:11,643
Isso é o que tenho feito.
Pode ser agradável.

491
00:38:12,644 --> 00:38:14,354
Eu te invejo.

492
00:38:14,396 --> 00:38:17,857
Isso não significa dizer
que eu também não estou muito fora do curso.

493
00:38:19,401 --> 00:38:20,735
Você parece feliz.

494
00:38:21,486 --> 00:38:24,447
Estou feliz, neste exato momento.

495
00:38:26,950 --> 00:38:29,786
- Isso acontece com frequência?
- O que?

496
00:38:30,704 --> 00:38:32,163
4:00 da manhã.

497
00:38:33,206 --> 00:38:34,457
Todas as manhãs.

498
00:38:36,459 --> 00:38:38,545
- Quero dizer...
- Eu sei o que você quer dizer.

499
00:38:40,338 --> 00:38:44,050
Não, não sou casual.

500
00:38:44,884 --> 00:38:47,178
Me desculpe, eu não queria perguntar.

501
00:38:47,220 --> 00:38:48,471
Está tudo bem.

502
00:39:09,326 --> 00:39:12,245
Se o conselho de administração
só podia me ver agora.

503
00:39:12,287 --> 00:39:14,331
Comendo meu fruto proibido?

504
00:39:47,993 --> 00:39:50,245
- Sabe onde Carson está?
- Com a Nina.

505
00:39:50,329 --> 00:39:51,413
Como você adivinhou?

506
00:39:51,455 --> 00:39:54,124
Eu não adivinhei. eu sabia o que
iria acontecer antes deles.

507
00:39:55,083 --> 00:39:57,085
Você parece magoado com isso.

508
00:39:57,127 --> 00:40:00,130
Não estou dolorido. Estou agudo.

509
00:40:01,965 --> 00:40:03,884
Estou tão agudo, estou dolorido.

510
00:40:03,925 --> 00:40:05,218
Você está resfriado?

511
00:40:06,053 --> 00:40:08,472
- Frio?
- Sua voz mudou.

512
00:40:10,682 --> 00:40:13,226
- O que você está fazendo?
- Indo para a cama.

513
00:40:15,937 --> 00:40:17,397
Você não mudou.

514
00:40:23,653 --> 00:40:24,988
Você sabe, há uma parte fascinante aqui

515
00:40:25,072 --> 00:40:27,407
sobre a estátua
de algum santo em Nápoles.

516
00:40:29,159 --> 00:40:31,953
Semana passada começou a sangrar
verdadeiro sangue milagroso.

517
00:40:34,748 --> 00:40:36,458
Afinal, não foi um milagre.

518
00:40:38,543 --> 00:40:39,961
Apenas uma piada.

519
00:40:42,422 --> 00:40:44,633
Por que isso sempre
tem que ser uma piada, Libby?

520
00:40:48,057 --> 00:40:49,767
Uma mordaça é mais fácil de fazer.

521
00:40:50,768 --> 00:40:54,271
Você pode fingir,
como a nota alta de uma música.

522
00:40:59,944 --> 00:41:02,696
E se eu não quiser escolher
entre um milagre e uma piada?

523
00:41:03,405 --> 00:41:05,115
Mas um milagre ou nada.

524
00:41:05,991 --> 00:41:07,159
Por exemplo?

525
00:41:07,660 --> 00:41:10,830
Como uma garota que diz: "Não",
por exemplo.

526
00:41:11,747 --> 00:41:14,834
Talvez quando eles disserem: "Sim",
isso é ainda mais um milagre.

527
00:41:16,836 --> 00:41:19,630
Talvez você nem conheça um milagre
quando você vê um.

528
00:41:42,027 --> 00:41:43,654
- Ei, aqui está a cerveja.
- Ei, papai.

529
00:41:43,696 --> 00:41:44,864
Ótimo!

530
00:41:45,447 --> 00:41:49,368
Ah! Os idosos delinquentes juvenis.
A festa deve ter acabado.

531
00:41:49,702 --> 00:41:50,870
Esqueça-os.

532
00:41:50,911 --> 00:41:53,289
- Você gostaria de uma bebida?
- Não.

533
00:41:53,372 --> 00:41:54,540
Eu também não.

534
00:41:55,791 --> 00:41:58,752
Melina se foi. O quarto dela está vazio.
Para onde ela foi?

535
00:41:58,836 --> 00:42:00,462
Não sei, Fil.

536
00:42:01,171 --> 00:42:03,382
- Bem, onde ela está?
- Bem, isso é uma mudança.

537
00:42:03,465 --> 00:42:06,760
- O que você fez com ela?
- Absolutamente nada.

538
00:42:06,844 --> 00:42:08,971
Eu não acredito em você.
Você estava lá ontem à noite.

539
00:42:09,054 --> 00:42:10,639
Você a levou embora enquanto eu estava bêbado.

540
00:42:10,723 --> 00:42:12,224
Não seja absurdo, Phil.

541
00:42:12,308 --> 00:42:14,018
Bem, onde ela está?

542
00:42:16,186 --> 00:42:19,690
Esse é o seu problema agora, amigo.
Não é meu. Tentou Buck House?

543
00:42:26,655 --> 00:42:29,408
Quando você vai me contar
sobre seu marido, então?

544
00:42:29,491 --> 00:42:32,036
Ah, isso? Ah, agora mesmo.

545
00:42:33,162 --> 00:42:35,706
Como você sabia que eu tinha marido?

546
00:42:35,748 --> 00:42:39,418
Ah, você meio que mencionou ele
ontem à noite, casualmente.

547
00:42:40,169 --> 00:42:42,379
- Eu fiz?
- Sim, você fez.

548
00:42:42,922 --> 00:42:44,465
Bem...

549
00:42:44,548 --> 00:42:46,592
Ah, bem,
há tão pouco para contar, na verdade.

550
00:42:46,675 --> 00:42:50,179
Ele foi meio que escolhido para mim.
Oh, não o homem real.

551
00:42:50,262 --> 00:42:53,641
Eu nunca tive permissão para conhecer ninguém
meus pais não queriam que eu me conhecesse.

552
00:42:53,724 --> 00:42:55,935
Eu venho desse tipo de família.

553
00:42:56,894 --> 00:42:59,605
Colin era legal o suficiente.
Passamos a lua de mel em Veneza.

554
00:42:59,939 --> 00:43:01,106
Detesto canais.

555
00:43:02,942 --> 00:43:04,109
O que há de tão engraçado?

556
00:43:04,193 --> 00:43:05,444
O que aconteceu em Veneza?

557
00:43:05,486 --> 00:43:07,696
O que você acha que aconteceu?
Foi horrível.

558
00:43:07,780 --> 00:43:08,948
E?

559
00:43:09,031 --> 00:43:12,576
Bem, de repente me ocorreu
que eu deveria ter escolhido meu próprio marido.

560
00:43:12,618 --> 00:43:14,078
Durou um ano.

561
00:43:17,498 --> 00:43:18,749
Carson?

562
00:43:19,458 --> 00:43:20,626
Nina?

563
00:43:21,835 --> 00:43:24,838
- Quero te mostrar uma coisa.
- O que?

564
00:43:24,922 --> 00:43:27,383
- Você não vai rir?
- Não, não. O que?

565
00:43:27,466 --> 00:43:28,801
Onde eu cresci...

566
00:43:28,884 --> 00:43:30,177
Armazenar no...

567
00:43:30,260 --> 00:43:32,304
- Stow-on-the-Wold.
- Oh sim.

568
00:43:33,514 --> 00:43:37,226
É um lugar lindo e horrível.
Eu quero que você veja isso.

569
00:43:37,309 --> 00:43:38,310
OK.

570
00:43:38,352 --> 00:43:40,312
- Você vem?
- Claro.

571
00:43:42,481 --> 00:43:43,649
Vamos, então.

572
00:43:43,732 --> 00:43:45,776
Antes de mudar de ideia,
vamos fazer as malas e partir.

573
00:43:45,818 --> 00:43:48,988
Ouvir! Não é importante,
Estou apenas curioso.

574
00:43:49,071 --> 00:43:51,615
- Sobre o quê?
- Sobre esta pulseira.

575
00:43:51,657 --> 00:43:55,202
Dei para Melina no Natal passado.
Como você conseguiu isso?

576
00:43:55,285 --> 00:43:56,745
Ah, a pulseira.

577
00:43:56,829 --> 00:43:59,331
Vou te contar sobre a pulseira
quando chegarmos lá, certo?

578
00:43:59,373 --> 00:44:00,624
Tudo bem.

579
00:44:01,959 --> 00:44:04,795
Olha, Phil, não importa.

580
00:44:04,837 --> 00:44:06,588
Apenas me deixe em paz!

581
00:44:06,672 --> 00:44:08,340
Leve-o embora,
tire-o daqui.

582
00:44:08,382 --> 00:44:09,508
Não fique sentado nas escadas.

583
00:44:09,550 --> 00:44:12,302
Não quero você fumando no meu corredor.
Eu tenho que limpar depois de você.

584
00:44:12,636 --> 00:44:13,637
Deixe-me em paz!

585
00:44:13,679 --> 00:44:16,682
Ah, tire-o daqui.
Pelo amor de Deus, leve-o para casa.

586
00:44:17,433 --> 00:44:20,769
Ah, Carson. Ah, Nina, é terrível.

587
00:44:21,854 --> 00:44:23,480
Sim, Heitor, o que é terrível?

588
00:44:23,522 --> 00:44:25,733
É Phil.
Ele simplesmente entrou aqui como um louco.

589
00:44:25,816 --> 00:44:28,318
- Desabafando e delirando...
-Phil? Onde ele está?

590
00:44:32,489 --> 00:44:33,699
Ouça isso, ouça.

591
00:44:33,741 --> 00:44:34,992
Deixe-me em paz.

592
00:44:35,701 --> 00:44:37,369
Deixe-me em paz e vá embora.

593
00:44:38,203 --> 00:44:40,748
Bem, não fique aí sentado.
Deixe-o passar.

594
00:44:40,831 --> 00:44:42,916
Por que as pessoas não
apenas cuidam da própria vida?

595
00:44:43,000 --> 00:44:44,043
Legal, Sr. Carson chegou

596
00:44:44,084 --> 00:44:45,711
todo o caminho da América
para fazer o que você deveria estar fazendo.

597
00:44:45,794 --> 00:44:47,671
- Ah, valentão!
- Qual é o problema com ele?

598
00:44:47,713 --> 00:44:50,007
Nada, ele está de ressaca.

599
00:44:50,049 --> 00:44:52,760
- O que há com Phil, Libby?
- Nada, ele está apenas fingindo.

600
00:44:52,843 --> 00:44:54,386
Olha, deixe-o em paz, sim?

601
00:44:54,470 --> 00:44:57,014
- Ninguém aqui pediu ajuda americana.
-Fil...

602
00:44:57,056 --> 00:44:58,307
O que você está tentando jogar?
A figura paterna?

603
00:44:58,390 --> 00:45:00,893
Cale-se! Mais uma palavra sua
e eu vou pregar você na parede.

604
00:45:03,437 --> 00:45:04,605
Qual é o problema?

605
00:45:05,230 --> 00:45:07,441
-Phil!
- No que você está se intrometendo?

606
00:45:07,524 --> 00:45:11,111
Por que se preocupar? Ele é nosso amigo, não seu.
Você mal o conhece.

607
00:45:15,908 --> 00:45:17,493
Phil, você está bem?

608
00:45:25,417 --> 00:45:27,002
Onde está o fogo, cara?

609
00:45:27,086 --> 00:45:30,422
Olá, Phil!
Phil, espere um minuto! Fil!

610
00:45:36,553 --> 00:45:38,597
Fil! Fil!

611
00:45:51,735 --> 00:45:55,656
Estou tentando ajudar você, Phil.
Encontraremos Melina.

612
00:45:58,033 --> 00:46:01,286
Phil, abra esta porta. Vamos, abra!

613
00:46:04,248 --> 00:46:06,166
Phil, encontraremos a Melina.

614
00:46:16,468 --> 00:46:18,971
-Phil!
-Phil, onde você está?

615
00:46:19,054 --> 00:46:20,931
Fil! Ei!

616
00:46:21,640 --> 00:46:24,143
- Desça, papai.
- O que você está fazendo?

617
00:46:24,184 --> 00:46:26,311
Fil! Desça até nós!

618
00:46:26,353 --> 00:46:28,605
- Venha até nós, cara.
- Lá está ele!

619
00:46:28,647 --> 00:46:31,108
Olá, Phil,
você está voando alto, cara.

620
00:46:32,484 --> 00:46:35,320
Oh, Phil, querido, não seja bobo.

621
00:46:35,362 --> 00:46:37,406
Eu disse a ele
para nos encontrar, papai.

622
00:46:41,577 --> 00:46:44,329
Phil, Cristo, tire-nos daqui!
Eles estão apenas enganando você.

623
00:46:44,413 --> 00:46:47,166
Oh, Phil, querido, não seja idiota,
desça.

624
00:46:47,249 --> 00:46:48,417
Use seu pára-quedas.

625
00:46:48,500 --> 00:46:51,503
Vamos,
vamos voltar para a fazenda.

626
00:46:51,545 --> 00:46:55,174
Oh, pelo amor de Deus, desça,
Fil. Não tenho cabeça para alturas.

627
00:46:55,215 --> 00:46:57,259
Vamos, Ícaro. Eu vou te pegar.

628
00:46:57,342 --> 00:46:59,178
Vá embora! Todos vocês!

629
00:47:00,179 --> 00:47:02,681
Phil, abra isso,
há uma trava.

630
00:47:03,140 --> 00:47:05,392
Não faça nada estúpido
lá em cima!

631
00:47:06,059 --> 00:47:07,686
Você não fez nada de ruim, garoto!

632
00:47:11,064 --> 00:47:12,858
Nada com o qual você não possa conviver.

633
00:47:25,037 --> 00:47:27,539
- Não!
- Oh não!

634
00:47:57,527 --> 00:47:58,737
Obrigado.

635
00:48:21,134 --> 00:48:22,302
Como foi?

636
00:48:22,386 --> 00:48:25,764
Moise cuidou de tudo.
Que desempenho.

637
00:48:26,765 --> 00:48:30,102
Segundo ele, Phil cometeu suicídio
porque ele foi reprovado nos exames da semana passada.

638
00:48:30,143 --> 00:48:31,228
Exames?

639
00:48:31,270 --> 00:48:34,648
Ele é... era estudante de medicina.

640
00:48:35,607 --> 00:48:36,942
Ah, isso mesmo, eu tinha esquecido.

641
00:48:36,984 --> 00:48:40,737
Eles quase parabenizaram Moise
por tentar salvar sua vida.

642
00:48:41,405 --> 00:48:43,949
Tutzi chorou lágrimas de verdade.

643
00:48:44,783 --> 00:48:47,452
Deus, foi uma farsa.

644
00:48:53,166 --> 00:48:54,584
Você também?

645
00:48:55,961 --> 00:48:57,462
Eu também. Sim.

646
00:48:58,964 --> 00:49:00,966
O que aconteceu ontem à noite, Nina?

647
00:49:02,217 --> 00:49:04,803
O que acontece em qualquer festa, qualquer noite.

648
00:49:05,929 --> 00:49:08,098
Phil e Melina brigaram?

649
00:49:09,766 --> 00:49:11,518
Não, acho que não.

650
00:49:12,311 --> 00:49:13,979
Minha memória não é tão clara.

651
00:49:14,813 --> 00:49:18,150
Foi uma bagunça.
Você sabe, coisa normal.

652
00:49:18,692 --> 00:49:21,236
Algo deve ter acontecido.

653
00:49:24,156 --> 00:49:26,992
Sim, na verdade,
algo aconteceu.

654
00:49:28,327 --> 00:49:29,703
O que?

655
00:49:31,288 --> 00:49:32,706
O que, Nina?

656
00:49:46,762 --> 00:49:48,722
Ela deu isso para você ontem à noite?

657
00:49:49,389 --> 00:49:50,849
Não exatamente.

658
00:49:54,269 --> 00:49:55,854
E quanto a isso?

659
00:49:58,899 --> 00:50:03,278
Bem, não vai ser fácil.
A coisa toda foi um borrão.

660
00:50:06,531 --> 00:50:09,242
<i>Foi apenas uma daquelas festas.</i>

661
00:50:09,326 --> 00:50:10,702
<i>Estávamos todos tão bêbados.</i>

662
00:50:11,995 --> 00:50:14,706
<i>Eu estava chapado como uma pipa. Melina também.</i>

663
00:50:14,748 --> 00:50:16,333
<i>Ela desmaiou.</i>

664
00:50:17,042 --> 00:50:19,544
<i>Lembro-me de ouvir Fran dizer...</i>

665
00:50:19,628 --> 00:50:22,381
Ei! Melina desmaiou.

666
00:50:22,464 --> 00:50:24,966
<i>Ah, não, não foi Fran,</i>
<i>era Ada.</i>

667
00:50:25,050 --> 00:50:28,345
Ei, Melina desmaiou.

668
00:50:28,387 --> 00:50:31,807
Bem, ela não parece tão chique agora.

669
00:50:32,516 --> 00:50:34,059
<i>Espere um minuto.</i>

670
00:50:34,851 --> 00:50:36,395
<i>Espere, sim, Ada disse...</i>

671
00:50:36,436 --> 00:50:37,646
Eu quero o vestido dela.

672
00:50:37,729 --> 00:50:41,566
Bem, pegue.
Ela nunca saberá a diferença.

673
00:50:41,608 --> 00:50:42,984
Eu vou te ajudar.

674
00:50:43,068 --> 00:50:45,362
<i>E eles começaram a despi-la.</i>

675
00:50:46,826 --> 00:50:49,787
Despindo ela? Por que?

676
00:50:51,997 --> 00:50:53,958
Bem, sempre havia alguma coisa...

677
00:50:54,542 --> 00:50:57,294
Algo sobre as roupas dela
isso parecia incomodar as pessoas.

678
00:50:58,629 --> 00:51:00,089
Ela era demais...

679
00:51:01,006 --> 00:51:02,174
Também o quê?

680
00:51:02,758 --> 00:51:04,593
Ela é tão chique!

681
00:51:27,950 --> 00:51:31,662
Vir. Por que você não vem
e fazer isso comigo algum dia?

682
00:51:52,391 --> 00:51:53,476
Ai!

683
00:51:53,517 --> 00:51:56,187
<i>Sinto muito,</i>
<i>isso não é muito coerente.</i>

684
00:51:56,937 --> 00:51:59,148
<i>Não consigo nem lembrar onde Moise estava.</i>

685
00:52:00,483 --> 00:52:03,611
<i>A única coisa que me lembro,
você e Libby estavam entrando.</i>

686
00:52:06,326 --> 00:52:08,912
Onde posso encontrar o Moise? Agora!

687
00:52:14,710 --> 00:52:16,420
Talvez todos nós devêssemos
fique escondido em algum lugar, talvez, hein?

688
00:52:16,461 --> 00:52:18,714
"Talvez todos nós devêssemos
fique escondido em algum lugar, talvez, hein?"

689
00:52:18,755 --> 00:52:20,298
Ah, cale a boca, sim?
É como um filme de gangster.

690
00:52:20,382 --> 00:52:21,883
Ele está certo, Moisés.

691
00:52:21,925 --> 00:52:25,762
Mas por que estamos todos nos sentindo tão culpados?
Nós não fizemos nada.

692
00:52:27,681 --> 00:52:29,307
Pelo menos eu não tenho.

693
00:52:29,391 --> 00:52:31,309
E aquela coisa que você está vestindo?

694
00:52:31,977 --> 00:52:33,478
Bem, talvez eu devesse me livrar disso.

695
00:52:33,562 --> 00:52:36,189
Não, você fica com isso, querido.
Isso é algo para você.

696
00:52:41,445 --> 00:52:42,779
Bem, olá, Carson.

697
00:52:43,155 --> 00:52:44,281
Você deveria ter nos avisado
você estava vindo,

698
00:52:44,322 --> 00:52:46,950
teríamos, hum,
arrumou um pouco o lugar.

699
00:52:46,992 --> 00:52:50,078
Oh, entre, Sra. Carson.
Sente-se, certo? Por favor, faça.

700
00:52:50,704 --> 00:52:54,704
Você parece notavelmente fresco e virginal.

701
00:52:55,704 --> 00:52:56,704
Nossa, nós formamos um casal encantador
esta manhã, não é?

702
00:52:59,704 --> 00:53:00,704
Você pode pular o sarcasmo, Moise.

703
00:53:01,704 --> 00:53:02,704
Quero saber o que aconteceu ontem à noite.

704
00:53:03,704 --> 00:53:04,013
Você estava aqui.
Foi apenas mais uma festa chata.

705
00:53:04,096 --> 00:53:05,598
Phillip está morto, Moise.

706
00:53:06,432 --> 00:53:07,433
Sim.

707
00:53:08,934 --> 00:53:10,728
Sim, eu sei,
todos nós sentimos muito por isso.

708
00:53:10,769 --> 00:53:12,271
Ah, aposto que você está.

709
00:53:13,439 --> 00:53:14,899
Agora, e Melina?

710
00:53:14,940 --> 00:53:16,317
- Melina?
- Sim.

711
00:53:17,151 --> 00:53:19,820
Nina me contou sobre a strip-tease.
Agora você me conta o resto.

712
00:53:20,821 --> 00:53:24,116
Ah, entendo, você está tentando
para limpar sua própria consciência

713
00:53:24,158 --> 00:53:27,912
antes de iniciar seu próximo compromisso.
Que comovente.

714
00:53:28,579 --> 00:53:31,457
Ok, sim, se você quiser.

715
00:53:32,958 --> 00:53:37,379
Mas é melhor você me contar.
Porque se você não fizer isso,

716
00:53:38,881 --> 00:53:40,758
vou transformar isso em
Policiais e Ladrões.

717
00:53:41,425 --> 00:53:45,638
Ele está me ameaçando com os policiais.
Que grosseiro, mas lógico.

718
00:53:46,722 --> 00:53:48,641
Ok, Sr. DA,
o que você quer saber, papai?

719
00:53:48,682 --> 00:53:51,143
Tudo que você deixou de fora
do seu depoimento à polícia.

720
00:53:52,061 --> 00:53:56,023
Por exemplo, por que Phil
realmente cometer suicídio?

721
00:53:56,649 --> 00:53:58,692
Porque ele fez algo
muito terrível.

722
00:54:01,153 --> 00:54:04,323
Tão terrível, na verdade, que talvez
mesmo você não quer saber sobre isso.

723
00:54:04,406 --> 00:54:07,159
- Você me deixou julgar isso.
- Isso vai te machucar, pai.

724
00:54:07,242 --> 00:54:08,410
Não.

725
00:54:09,286 --> 00:54:12,831
Não mais do que isso o machucou. Vá em frente.

726
00:54:14,959 --> 00:54:18,671
<i>Tudo começou como uma piada</i>
<i>e Phil ficou todo animado.</i>

727
00:54:19,338 --> 00:54:22,841
<i>Ele era pior do que qualquer um deles.
Muito selvagem.</i>

728
00:54:44,863 --> 00:54:46,198
Sim!

729
00:54:59,086 --> 00:55:02,089
Oh, ela certamente não parece
tão chique agora.

730
00:55:02,214 --> 00:55:04,091
Que terreno.

731
00:55:05,467 --> 00:55:06,719
Terrestre, sim.

732
00:55:07,428 --> 00:55:09,346
A virtude é póstuma.

733
00:55:10,180 --> 00:55:11,640
Pó em pó.

734
00:55:11,724 --> 00:55:13,517
Descanse em paz.

735
00:55:13,559 --> 00:55:15,310
- Descanse em paz.
- Descanse em paz.

736
00:55:15,686 --> 00:55:17,479
Descanse em paz.

737
00:55:20,482 --> 00:55:22,568
Então, vamos enterrá-la.

738
00:55:23,318 --> 00:55:25,904
<i>Foi o que Phil disse.</i>
<i>"Vamos enterrá-la."</i>

739
00:55:25,988 --> 00:55:28,407
<i>E os bêbados dão cambalhotas
decidiu fazer um funeral.</i>

740
00:55:28,490 --> 00:55:31,160
- Para o túmulo com ela.
- Uma mortalha.

741
00:55:31,243 --> 00:55:33,746
Acenda velas, ore.

742
00:55:34,371 --> 00:55:36,081
Coloque ela nisso, Geronimo.

743
00:55:36,123 --> 00:55:38,417
E você tem que ficar quieta, Melina,
e feche os olhos.

744
00:55:38,459 --> 00:55:39,543
Pense gelado.

745
00:55:39,585 --> 00:55:42,421
Melina, sentirei muito a sua falta.

746
00:55:42,504 --> 00:55:45,758
Oh, quando você tem que ir, você tem que ir,
assim como para a selva.

747
00:55:46,508 --> 00:55:49,428
Ei, flores. Deve haver flores.

748
00:55:49,470 --> 00:55:54,975
Deite-a na terra e de sua feira,
carne poluída, que cresçam violetas.

749
00:55:55,059 --> 00:55:56,351
Ei, coloque uma maçã na boca dela.

750
00:55:56,435 --> 00:55:59,855
Oh, devo ter uma mecha do cabelo dela.
Apenas uma pequena fechadura.

751
00:55:59,938 --> 00:56:02,608
Oh, Melina, minha irmã, volte para mim.

752
00:56:03,108 --> 00:56:06,945
Maio vôos de abutres
guie-te para o teu descanso.

753
00:56:09,323 --> 00:56:13,869
Um carro funerário! Esquecemos o carro funerário.

754
00:56:15,662 --> 00:56:17,498
<i>A próxima coisa que soube foi:</i>
<i>estávamos todos nas ruas,</i>

755
00:56:17,581 --> 00:56:18,957
<i>de luto.</i>

756
00:56:19,541 --> 00:56:20,834
<i>Ter um funeral de verdade.</i>

757
00:56:41,522 --> 00:56:45,484
- Você está tão bonita.
- Mas ela está morta.

758
00:56:48,195 --> 00:56:49,530
Eu amei você.

759
00:56:50,030 --> 00:56:53,408
Melina. Melina, volte.

760
00:56:53,492 --> 00:56:55,285
Ei, pare, este parece ser um bom lugar.

761
00:56:55,327 --> 00:56:56,453
Um bom lugar para quê?

762
00:56:56,495 --> 00:56:59,123
<i>E então, os idiotas bêbados
comecei a cavar uma cova.</i>

763
00:56:59,665 --> 00:57:01,208
<i>Eles iam realmente enterrá-la.</i>

764
00:57:02,292 --> 00:57:04,837
<i>Oh, eu recobrei o juízo naquela época
e logo acabaremos com isso.</i>

765
00:57:07,800 --> 00:57:08,968
E?

766
00:57:09,302 --> 00:57:12,513
E... E voltamos para a festa.

767
00:57:13,181 --> 00:57:14,515
E Melina?

768
00:57:15,850 --> 00:57:20,146
Nós a deixamos lá para dormir.
Foi por isso que Phil pirou, Carson.

769
00:57:20,646 --> 00:57:22,857
É por isso que ele saiu do telhado
esta manhã.

770
00:57:22,940 --> 00:57:26,027
Quando ele ouviu isso, foi...
Foi demais.

771
00:57:26,110 --> 00:57:30,573
Demais porque,
basicamente ele era decente. Basicamente.

772
00:57:34,410 --> 00:57:36,204
Phil não foi embora com você.

773
00:57:37,121 --> 00:57:39,374
Ele ficou na festa. Eu o vi.

774
00:57:39,457 --> 00:57:41,000
E eu também vi você, Nina.

775
00:57:42,085 --> 00:57:45,838
E acredite em mim, querido,
você não estava em condições de ver ninguém.

776
00:57:45,880 --> 00:57:48,883
Tenho certeza que ele ficou na festa.
Ele estava dormindo no chão.

777
00:57:48,925 --> 00:57:52,512
Ele adormeceu depois que voltamos para cá.
Tive que carregá-lo até a varanda.

778
00:57:53,679 --> 00:57:57,392
Isso mesmo, Nina. Eu o vi sair.
Eu não estava bêbado.

779
00:57:57,433 --> 00:57:58,601
Enfim, e daí?

780
00:57:58,684 --> 00:58:02,397
E daí? Foi uma coisa terrível de se fazer,
mas fizemos coisas muito piores.

781
00:58:02,438 --> 00:58:06,067
Sim. Ei, que tal naquela noite
embebedamos aquela dama mexicana,

782
00:58:06,109 --> 00:58:07,360
despiu-a e pintou-a de verde.

783
00:58:09,570 --> 00:58:11,739
- Onde ela está?
- Foi aqui que eu entrei.

784
00:58:12,490 --> 00:58:13,741
Onde ela está?

785
00:58:14,409 --> 00:58:15,910
Ela se foi, Carson.

786
00:58:16,828 --> 00:58:21,082
Ela veio até meu quarto
por volta das 5:00 desta manhã.

787
00:58:21,165 --> 00:58:23,334
Ela estava em chamas,
o que é compreensível.

788
00:58:24,001 --> 00:58:26,587
Ela disse que nunca quis
ver Phil novamente.

789
00:58:26,671 --> 00:58:28,673
Ou você, ou eu, ou qualquer um de nós.

790
00:58:29,924 --> 00:58:32,051
Ela disse que ia correr
tão rápido desta vez,

791
00:58:32,093 --> 00:58:33,761
que ninguém jamais a alcançaria.

792
00:58:33,845 --> 00:58:34,929
Correr para onde?

793
00:58:34,971 --> 00:58:36,764
Ela nem sabia onde.

794
00:58:36,806 --> 00:58:39,267
Ela deixou suas malas e disse
ela me avisaria para onde enviá-los,

795
00:58:39,350 --> 00:58:40,852
quando ela chegou lá.

796
00:58:41,686 --> 00:58:43,187
Ela fez, hein?

797
00:58:43,729 --> 00:58:44,856
Sim, ela fez.

798
00:58:44,939 --> 00:58:47,316
O que você acha que acontecerá se isso
sai no inquérito de Phil?

799
00:58:47,400 --> 00:58:51,154
Quero dizer, o que as pessoas vão pensar?
O que o pai dela pensará?

800
00:58:55,408 --> 00:58:58,786
Tudo bem, a polícia não sabe
nada sobre isso.

801
00:58:58,870 --> 00:59:00,288
Vamos continuar assim.

802
00:59:00,955 --> 00:59:03,124
Bem, naturalmente, é isso que
Eu tenho tentado te contar.

803
00:59:04,083 --> 00:59:05,751
Mantenha assim.

804
00:59:05,793 --> 00:59:10,465
Até eu encontrá-la, intacta,
com as roupas vestidas e sem pintura.

805
00:59:11,924 --> 00:59:14,469
E desta vez se eu não a encontrar,

806
00:59:15,595 --> 00:59:17,305
Eu vou despedaçar você.

807
00:59:18,139 --> 00:59:20,475
Todos vocês. Um por um.

808
00:59:33,946 --> 00:59:37,074
Aí está você. Eu te disse,
nada com que se preocupar.

809
00:59:39,285 --> 00:59:43,206
Bem, eu tenho que encontrá-la.
Eu simplesmente não posso deixá-lo andar.

810
00:59:46,542 --> 00:59:47,793
E quanto a...

811
00:59:49,086 --> 00:59:50,630
...nós?

812
00:59:52,924 --> 00:59:54,258
Nós?

813
00:59:55,301 --> 00:59:58,346
Bem, acho que formamos um casal encantador.

814
01:00:07,188 --> 01:00:08,397
Carson.

815
01:00:10,358 --> 01:00:12,818
Há algo que eu tenho que te contar
antes de prosseguirmos.

816
01:00:12,860 --> 01:00:15,196
O que é? Vá em frente.

817
01:00:16,280 --> 01:00:17,406
Diga-me.

818
01:00:17,490 --> 01:00:20,743
Senhor Carson! Ele encontrou você?

819
01:00:20,826 --> 01:00:22,745
Não me diga que alguém
procurando por mim também.

820
01:00:22,828 --> 01:00:25,581
Na verdade existe.
Ele chegou esta tarde.

821
01:00:25,665 --> 01:00:27,542
Oh, que pessoa completamente desagradável.

822
01:00:27,583 --> 01:00:29,168
Ele quer que você vá vê-lo
imediatamente.

823
01:00:29,210 --> 01:00:31,712
- Quem?
- Pai de Melina.

824
01:00:32,421 --> 01:00:33,881
Aqui, Carson.

825
01:00:38,261 --> 01:00:40,054
- Oi.
- Oi.

826
01:00:40,096 --> 01:00:42,557
- Pensei em fazer uma surpresa para você.
- Estou surpreso.

827
01:00:42,598 --> 01:00:44,475
- Sente-se.
- Obrigado.

828
01:00:46,811 --> 01:00:50,481
Bem, vamos lá.
Vamos começar do início.

829
01:00:51,232 --> 01:00:55,403
Ah, mas antes de tudo,
quem era aquele idiota com quem eu estava conversando?

830
01:00:55,486 --> 01:00:58,364
Ah, você quer dizer, Heitor.

831
01:00:59,156 --> 01:01:00,616
Eu devo ter adivinhado.

832
01:01:00,700 --> 01:01:05,621
Bem, esse Heitor,
Não tenho certeza se entendi direito, mas,

833
01:01:06,581 --> 01:01:09,625
ele me disse que um cara deu um mergulho
do telhado esta tarde?

834
01:01:09,709 --> 01:01:11,961
Sim, foi... foi um acidente.

835
01:01:12,044 --> 01:01:14,839
E, além disso, ele me diz que
esse cara é amigo da Melina?

836
01:01:15,423 --> 01:01:17,717
Sim, na verdade,
eles estavam noivos.

837
01:01:18,759 --> 01:01:20,177
Eles eram o que?

838
01:01:20,886 --> 01:01:21,887
Eles estavam noivos...

839
01:01:21,929 --> 01:01:25,391
Oh, bom Deus Todo-Poderoso.

840
01:01:27,393 --> 01:01:29,061
Quem é ele?

841
01:01:29,103 --> 01:01:30,938
Um garoto que ela conheceu aqui.

842
01:01:32,690 --> 01:01:36,444
Algum garoto limey, eu suponho,
procurando uma esposa americana rica.

843
01:01:36,485 --> 01:01:38,404
Ele está morto, Ben, então ignore.

844
01:01:38,904 --> 01:01:41,782
O que ela está fazendo morando neste lugar,
com um amor perfeito para porteiro,

845
01:01:41,824 --> 01:01:43,784
caras caindo do telhado?

846
01:01:43,868 --> 01:01:45,953
- Ela acabou de se mudar.
- O que você está fazendo morando aí?

847
01:01:46,037 --> 01:01:48,456
- Acabei de me mudar também.
- Olha, Carson, pelo amor de...

848
01:01:50,625 --> 01:01:52,960
E eu decidi deixar você falar,
então vamos lá.

849
01:01:53,961 --> 01:01:57,423
- Bem...
- Espere. O que isto significa?

850
01:01:58,132 --> 01:02:01,552
“Melina, tudo bem.
Nada com que se preocupar. Carson."

851
01:02:02,178 --> 01:02:05,139
- Bem, você vê...
- Em outras palavras agora,

852
01:02:06,015 --> 01:02:09,685
você me corrige se eu estiver errado,
você nem a viu, não é?

853
01:02:10,478 --> 01:02:13,314
- Não, eu não...
- Ah, foi o que pensei,

854
01:02:13,356 --> 01:02:16,817
quando você enviou isso em vez de me telefonar
que você estava apenas sendo covarde.

855
01:02:16,901 --> 01:02:19,320
Eu não estava sendo covarde,
Eu estava apenas afastando você!

856
01:02:19,403 --> 01:02:20,821
Não me adie mais!

857
01:02:20,863 --> 01:02:22,823
- Tudo bem então, escute, sim?
- Estou ouvindo!

858
01:02:22,907 --> 01:02:24,200
OK.

859
01:02:25,242 --> 01:02:27,036
Agora, cheguei aqui em Londres...

860
01:02:27,119 --> 01:02:29,622
Esse Heitor, esse seu amigo,

861
01:02:29,664 --> 01:02:31,832
ele também me disse isso
ela saiu da espelunca.

862
01:02:31,916 --> 01:02:34,210
- Certo.
- Bem, onde ela está agora?

863
01:02:36,462 --> 01:02:38,506
- Não sei.
- Você não sabe?

864
01:02:38,547 --> 01:02:42,259
Ela está se esquivando de mim
desde que cheguei aqui.

865
01:02:42,343 --> 01:02:44,679
Está em casa de novo.

866
01:02:44,762 --> 01:02:48,182
O mesmo velho tom familiar
tudo de novo.

867
01:02:49,141 --> 01:02:51,394
Não pense que o fato de você estar aqui
vai mudar alguma coisa,

868
01:02:51,477 --> 01:02:53,521
porque ela vai te dar
a mesma corrida também.

869
01:02:54,355 --> 01:02:58,109
Quem é a Nina, hein? Nina! Quem é Nina?

870
01:02:58,192 --> 01:03:00,027
Oh!

871
01:03:00,111 --> 01:03:03,197
Ah, garoto. Você e Hector devem ter tido
uma sessão e tanto.

872
01:03:03,906 --> 01:03:06,867
Ele mencionou o nome dela algumas vezes,
isso é tudo.

873
01:03:06,909 --> 01:03:09,620
Ela é uma amiga minha.

874
01:03:11,372 --> 01:03:14,917
Talvez Melina se oponha a esta amizade.
Talvez seja por isso que ela foi embora.

875
01:03:15,000 --> 01:03:16,544
Ah, Ben!

876
01:03:16,585 --> 01:03:20,423
Carson, pretendo encontrá-la.
Foi por isso que vim.

877
01:03:21,674 --> 01:03:24,385
Agora você, por que você veio?
Você não está de férias, você sabe.

878
01:03:25,761 --> 01:03:27,221
Não, eu vou encontrá-la.

879
01:03:27,847 --> 01:03:29,557
Eu vou resolver isso
de uma vez por todas.

880
01:03:29,640 --> 01:03:31,308
Não há nada para resolver,
está tudo acabado.

881
01:03:31,392 --> 01:03:33,519
- Ah, é agora?
- Isso é.

882
01:03:34,520 --> 01:03:36,397
De uma vez por todas.

883
01:03:42,611 --> 01:03:44,363
Carson, você ainda é uma criança.

884
01:03:45,698 --> 01:03:47,783
Não jogue fora um bom futuro.

885
01:03:49,702 --> 01:03:50,911
Significado?

886
01:03:51,454 --> 01:03:53,122
Quero a felicidade da Melina.

887
01:03:54,457 --> 01:03:56,625
Agora você se saiu muito bem
com a empresa,

888
01:03:57,793 --> 01:04:00,254
mas não pense que não posso fazer
alguns reajustes.

889
01:04:01,297 --> 01:04:02,590
Como?

890
01:04:04,341 --> 01:04:07,678
Martin está cuidando de sua divisão
muito bem até agora.

891
01:04:09,430 --> 01:04:12,099
Martin é um bom homem.
Ele merece uma pausa.

892
01:04:13,350 --> 01:04:14,769
Concordo.

893
01:04:23,611 --> 01:04:26,113
Carson, volte aqui.

894
01:04:26,906 --> 01:04:28,449
Volte aqui.

895
01:04:33,037 --> 01:04:34,705
Eu fui demitido.

896
01:04:36,624 --> 01:04:38,375
Isso não parece incomodá-lo muito.

897
01:04:38,459 --> 01:04:42,296
Claro que sim. Eu nunca serei capaz
mostrar meu rosto no clube de empresários.

898
01:04:42,338 --> 01:04:45,633
Por que, quem vai jogar
golfe comigo agora ou squash?

899
01:04:45,674 --> 01:04:48,886
Sou ex-vice-presidente, Nina.
Vamos comemorar.

900
01:04:51,055 --> 01:04:52,264
Quer uma bebida?

901
01:04:54,058 --> 01:04:55,142
Não.

902
01:04:55,518 --> 01:04:57,311
Nem...

903
01:04:57,353 --> 01:04:59,980
...faço...

904
01:05:00,064 --> 01:05:02,107
...eu.

905
01:05:02,191 --> 01:05:04,568
Ajuda. Deixe-me sair daqui.

906
01:05:04,652 --> 01:05:06,737
Impossível. Acabei de engolir a chave.

907
01:05:09,031 --> 01:05:11,659
Carson, pare de fazer palhaçadas.

908
01:05:12,326 --> 01:05:15,079
Eu disse que tenho algo para lhe contar.
Eu tenho tentado te dizer...

909
01:05:15,162 --> 01:05:17,915
Se é a história da sua vida,
esqueça.

910
01:05:19,375 --> 01:05:23,504
Sim. Isso também, é claro.
Mas há outra coisa.

911
01:05:24,255 --> 01:05:25,381
Há algo importante.

912
01:05:25,464 --> 01:05:29,260
Tudo que eu quero ouvir de você é
um simples sim ou não, Nina Jarvis,

913
01:05:29,343 --> 01:05:31,178
-daquele Stow...
- Stow-on-the-Wold.

914
01:05:31,220 --> 01:05:33,347
Você leva esse homem, Carson,

915
01:05:33,389 --> 01:05:36,684
este pobre tem vivido
seu seguro-desemprego,

916
01:05:37,643 --> 01:05:40,646
você o leva ou o abandona?

917
01:05:42,356 --> 01:05:43,524
Leve-o agora?

918
01:05:44,108 --> 01:05:47,695
Esta noite, você quer dizer?
E deixá-lo mais tarde?

919
01:05:47,778 --> 01:05:51,323
Sim ou não, Nina?
Corte os incidentes.

920
01:05:52,700 --> 01:05:55,619
Sim. Que pergunta.

921
01:06:02,589 --> 01:06:03,631
Quem é aquele?

922
01:06:05,091 --> 01:06:06,593
Dificuldade.

923
01:06:07,135 --> 01:06:09,262
Parece que sim, não é?

924
01:06:12,515 --> 01:06:13,766
Olá?

925
01:06:15,018 --> 01:06:16,269
Ben?

926
01:06:17,228 --> 01:06:19,522
O que? Eu não consigo ouvir você.

927
01:06:20,440 --> 01:06:22,609
Sim, sim, vá em frente.

928
01:06:24,277 --> 01:06:25,612
Para quê?

929
01:06:27,864 --> 01:06:29,782
Ah, claro.

930
01:06:30,825 --> 01:06:31,951
Agora mesmo.

931
01:06:33,328 --> 01:06:34,913
Do que se trata, Ben?

932
01:06:35,705 --> 01:06:36,998
Ben?

933
01:06:38,458 --> 01:06:39,626
Olá?

934
01:06:44,506 --> 01:06:47,091
Bem. Ele encontrou Melina.

935
01:07:19,044 --> 01:07:23,465
Veja, não foi difícil encontrá-la.

936
01:07:25,384 --> 01:07:27,219
Tudo que você tinha que fazer...

937
01:07:29,846 --> 01:07:32,683
...era para ir
a delegacia mais próxima.

938
01:07:34,309 --> 01:07:35,686
O que aconteceu?

939
01:07:37,688 --> 01:07:39,439
Bata e execute o driver.

940
01:07:41,149 --> 01:07:43,402
Ela está aqui desde ontem à noite.

941
01:07:44,861 --> 01:07:47,114
Por que ninguém foi notificado?

942
01:07:50,117 --> 01:07:51,535
Não foi possível identificá-la.

943
01:08:03,338 --> 01:08:04,715
O que é isso?

944
01:08:04,798 --> 01:08:08,260
Você se importaria de assinar isto, por favor?
É para as roupas do falecido.

945
01:08:14,808 --> 01:08:16,184
O falecido?

946
01:08:24,609 --> 01:08:26,153
O falecido.

947
01:08:30,532 --> 01:08:34,369
Você se lembra do dia em que ela entrou
a reunião do conselho com o dente dela?

948
01:08:36,872 --> 01:08:38,039
Oh não.

949
01:08:39,875 --> 01:08:42,377
Não, você não conseguia se lembrar disso,
ela tinha apenas quatro anos.

950
01:08:43,211 --> 01:08:44,296
Cinco.

951
01:08:45,046 --> 01:08:46,506
Perdeu o primeiro dente.

952
01:08:49,676 --> 01:08:51,636
Ela andava assim,

953
01:08:54,806 --> 01:08:56,308
mostrando a todos.

954
01:08:59,019 --> 01:09:00,896
Eu nunca a estraguei.

955
01:09:03,398 --> 01:09:06,401
Sua mãe estava sempre dizendo:
"Ben, você está estragando ela."

956
01:09:07,903 --> 01:09:09,571
Não é verdade.

957
01:09:12,073 --> 01:09:14,034
Ela tinha tanta disciplina...

958
01:09:16,369 --> 01:09:18,955
Você não pode ensinar uma criança
aquela álgebra de idade.

959
01:09:31,426 --> 01:09:34,721
Acho que vamos tirá-la
para o cemitério de Woodlawn.

960
01:09:36,431 --> 01:09:37,849
É legal lá.

961
01:09:40,769 --> 01:09:41,937
O que aconteceu?

962
01:09:43,021 --> 01:09:45,023
De repente, o que deu errado?

963
01:09:46,900 --> 01:09:48,276
Por que ela se foi?

964
01:09:51,029 --> 01:09:53,615
Oh Deus, me sinto tão velho.

965
01:10:03,500 --> 01:10:05,001
O que direi à mãe dela?

966
01:10:44,207 --> 01:10:45,417
Pobre garoto.

967
01:10:46,668 --> 01:10:48,753
Eu me pergunto onde ela pensou
ela estava indo.

968
01:10:51,089 --> 01:10:52,632
Não é justo.

969
01:10:55,051 --> 01:10:56,261
Eu acho,

970
01:10:57,888 --> 01:11:00,015
é apenas uma questão de tempo.

971
01:11:01,725 --> 01:11:03,310
Mais cedo ou mais tarde...

972
01:11:06,938 --> 01:11:10,859
Ela não deveria ter morrido antes de ter
pelo menos meia chance de crescer.

973
01:11:13,028 --> 01:11:17,490
Você acreditaria em mim se eu te contasse
Eu cresci recentemente.

974
01:11:17,991 --> 01:11:19,659
Muito recentemente.

975
01:11:20,911 --> 01:11:22,370
Eu acreditaria em você.

976
01:11:23,204 --> 01:11:25,206
Eu também tenho envelhecido bastante rapidamente.

977
01:11:29,002 --> 01:11:31,212
Eu sabia disso, Carson.

978
01:11:35,133 --> 01:11:37,093
Eu soube disso o dia todo.

979
01:11:41,014 --> 01:11:42,557
Tutzi me contou.

980
01:11:46,728 --> 01:11:49,272
- Você sabia?
- Eu tentei te contar, eu...

981
01:11:50,941 --> 01:11:54,653
Tentei o dia todo, mas não consegui.

982
01:11:55,570 --> 01:11:57,197
Continuei adiando.

983
01:11:58,865 --> 01:12:00,283
Eu não consegui.

984
01:12:00,909 --> 01:12:03,119
Eu queria nos manter

985
01:12:03,411 --> 01:12:06,623
isolados um pouco mais, juntos.

986
01:12:09,751 --> 01:12:11,962
Ah, não me olhe assim.

987
01:12:14,005 --> 01:12:15,715
Estou vivo.

988
01:12:28,645 --> 01:12:30,313
Ela estava usando isso.

989
01:12:32,607 --> 01:12:33,942
Eles devem tê-la vestido
nessas coisas

990
01:12:33,984 --> 01:12:35,694
depois que eles tiraram suas próprias roupas.

991
01:12:35,777 --> 01:12:38,321
Eles não poderiam tê-la levado
sai da festa pelado.

992
01:12:41,324 --> 01:12:43,868
Mas Libby disse
Melina veio para sua casa depois

993
01:12:43,952 --> 01:12:45,745
e disse que ela estava saindo da cidade.

994
01:12:48,206 --> 01:12:49,290
Não.

995
01:12:49,332 --> 01:12:50,709
Melina não teria ido embora
usando essas coisas.

996
01:12:50,792 --> 01:12:53,294
Ela teria vestido suas próprias roupas.
Libby estava mentindo.

997
01:12:55,171 --> 01:12:56,840
Moisés está mentindo.

998
01:12:59,467 --> 01:13:01,052
Vocês estão todos mentindo!

999
01:13:07,058 --> 01:13:08,435
Moisés?

1000
01:13:10,061 --> 01:13:12,647
Carson está procurando por você.
Acabei de ver Gerônimo.

1001
01:13:12,731 --> 01:13:14,274
- Para quê?
- Bem, eu não sei.

1002
01:13:14,315 --> 01:13:16,651
Mas acho que ele a encontrou,
e o pai dela está aqui.

1003
01:13:16,693 --> 01:13:19,362
- Quem é o pai?
- Pai de Melina.

1004
01:13:19,446 --> 01:13:20,905
Moisés, estou com medo.

1005
01:13:22,282 --> 01:13:24,492
Bem, não apenas ria.
O que vamos fazer?

1006
01:13:25,493 --> 01:13:26,953
Dê-me um cigarro.

1007
01:13:31,958 --> 01:13:34,836
Moisés, é sério.
Não ignore isso.

1008
01:13:45,930 --> 01:13:47,557
Quer um cigarro, Ada?

1009
01:13:59,944 --> 01:14:02,197
Você parece a Estátua da Liberdade.

1010
01:14:18,963 --> 01:14:21,424
Bem, eu tenho que cantar músicas.

1011
01:14:22,092 --> 01:14:23,384
Vê você.

1012
01:14:40,693 --> 01:14:44,823


1013
01:14:46,157 --> 01:14:50,537


1014
01:14:54,082 --> 01:14:58,545


1015
01:14:59,087 --> 01:15:03,800


1016
01:15:07,220 --> 01:15:11,933


1017
01:15:12,016 --> 01:15:17,772


1018
01:15:19,482 --> 01:15:24,487


1019
01:15:24,571 --> 01:15:30,160


1020
01:15:33,454 --> 01:15:37,876


1021
01:15:37,959 --> 01:15:42,338


1022
01:15:45,133 --> 01:15:49,888


1023
01:15:49,971 --> 01:15:55,685


1024
01:15:57,812 --> 01:16:02,275


1025
01:16:02,317 --> 01:16:07,530


1026
01:16:11,034 --> 01:16:15,496


1027
01:16:15,580 --> 01:16:19,834


1028
01:16:23,379 --> 01:16:28,259


1029
01:16:28,343 --> 01:16:33,473


1030
01:16:35,850 --> 01:16:38,645


1031
01:16:44,692 --> 01:16:48,238
Vá em frente, você canta, é fácil.
Tudo que você precisa fazer é fingir.

1032
01:17:09,884 --> 01:17:12,178
Não, não me toque.

1033
01:17:32,824 --> 01:17:36,494
Ouvi dizer que você está me procurando.
Para quê, você quer atirar?

1034
01:17:36,577 --> 01:17:39,247
Oh não. Você não vai
palhaço isso.

1035
01:17:39,330 --> 01:17:42,250
No, Carson,
Não estou com vontade de fazer palhaçada.

1036
01:17:42,709 --> 01:17:44,377
Foi um acidente, Carson.

1037
01:17:44,419 --> 01:17:47,255
- Escute, Carson, deixe-me...
- Pare com isso, sim?

1038
01:17:48,298 --> 01:17:50,717
- Vá em frente, ouça as doninhas.
- Foi ele!

1039
01:17:50,758 --> 01:17:52,760
Não tivemos nada a ver com isso.
Foi tudo ideia dele.

1040
01:17:52,802 --> 01:17:54,929
- Certo. Nada.
- O que foi?

1041
01:17:54,971 --> 01:17:57,348
- O que você quer dizer com "Nada"?
- Só isso. Nada.

1042
01:17:59,309 --> 01:18:02,312
Exceto... ela está morta.

1043
01:18:02,395 --> 01:18:05,398
Ela está morta porque você a arrastou para fora
daquela festa e a levou para algum lugar.

1044
01:18:05,440 --> 01:18:08,484
- E pelo que sei, você a matou.
- Nem isso, Carson.

1045
01:18:09,444 --> 01:18:12,113
Pelo menos isso teria feito
uma série de televisão muito boa.

1046
01:18:12,196 --> 01:18:14,240
Você vai falar, caramba.

1047
01:18:15,533 --> 01:18:16,784
Tudo bem, Carson.

1048
01:18:18,202 --> 01:18:19,620
Eu vou te contar a verdade.

1049
01:18:23,791 --> 01:18:26,669
Por que você não rasteja de volta
debaixo da sua pedra?

1050
01:18:30,298 --> 01:18:33,009
Eu me pergunto se algum dia terei uma filha,

1051
01:18:35,053 --> 01:18:36,804
ela ficaria chapada também?

1052
01:18:38,473 --> 01:18:43,061
E algum vagabundo vai maltratá-la
com suas mãos grossas?

1053
01:19:27,817 --> 01:19:30,403
Ei, Melina desmaiou.

1054
01:19:31,237 --> 01:19:33,782
Bem, ela não parece tão chique agora.

1055
01:19:35,241 --> 01:19:36,284
Moisés...

1056
01:19:37,744 --> 01:19:38,953
Eu quero o vestido dela.

1057
01:19:39,037 --> 01:19:42,457
Bem, pegue.
Ela nunca saberá a diferença.

1058
01:19:42,540 --> 01:19:43,666
Eu vou te ajudar.

1059
01:19:45,126 --> 01:19:48,338
- Você tem que fazer alguma coisa.
- Tipo o quê, Tutzi?

1060
01:19:50,173 --> 01:19:54,094
Fazer um milagre?
Trazê-la de volta à vida?

1061
01:19:55,929 --> 01:19:57,514
Ela é tão chique.

1062
01:19:58,723 --> 01:20:01,768
Vir. Por que você não vem
e fazer isso comigo algum dia?

1063
01:21:14,632 --> 01:21:15,758
Sim!

1064
01:21:43,745 --> 01:21:45,496
Virtuoso póstumo.

1065
01:21:45,538 --> 01:21:48,833
Pó em pó. Descanse em paz.

1066
01:21:49,417 --> 01:21:51,586
Temos que tirá-la daqui.

1067
01:21:52,045 --> 01:21:53,546
Ei, vamos enterrá-la.

1068
01:21:54,214 --> 01:21:56,090
Você consegue pensar em uma ideia melhor?

1069
01:21:58,676 --> 01:22:00,220
O que mais eles podem fazer com...

1070
01:22:00,845 --> 01:22:03,598
... lindas garotinhas americanas
quando eles se divertem.

1071
01:22:03,681 --> 01:22:05,892
- Para o túmulo com ela.
- Uma mortalha.

1072
01:22:05,975 --> 01:22:08,728
Acenda velas, ore.

1073
01:22:10,563 --> 01:22:14,567
Maio vôos de abutres
guie-te para o teu descanso.

1074
01:22:15,193 --> 01:22:20,573
- Um carro funerário! Esquecemos o carro funerário.
- Sim, vamos colocá-la no carro funerário.

1075
01:22:28,206 --> 01:22:31,459
Tudo bem, todos juntos.
Puxe. Acima!

1076
01:23:31,938 --> 01:23:34,983
Ei, pare! Aqui está um bom lugar.

1077
01:23:35,024 --> 01:23:36,651
Um bom lugar para quê?

1078
01:23:36,776 --> 01:23:38,820
Por enterrá-la.
o que você achou?

1079
01:23:38,987 --> 01:23:41,030
Olha, ele encontrou uma pá.

1080
01:23:41,155 --> 01:23:42,865
Vamos. Abaixe-a.

1081
01:23:42,991 --> 01:23:46,160
Não fique aí parada, Ada.
Vamos, me ajude.

1082
01:23:46,494 --> 01:23:47,829
Pegue o outro lado.

1083
01:23:47,954 --> 01:23:49,998
Ah, nos dê uma mão
alguém, por favor.

1084
01:23:50,039 --> 01:23:52,500
- Cuidado com os dedos.
- Ah, cuidado com meus dedos.

1085
01:23:52,542 --> 01:23:54,502
- Ok, agora, empurre-a para cima. Acima.
- Cuidado, cuidado.

1086
01:23:54,544 --> 01:23:56,045
Espere.

1087
01:23:57,171 --> 01:24:00,550
Cuidadoso. Não a deixe cair!
Oh, suas pobres costas.

1088
01:24:00,675 --> 01:24:04,429
Nossa, essas garotas americanas pesam muito.

1089
01:24:04,512 --> 01:24:08,349
- Bem, ela é um peso morto.
- Ela é a garota mais pesada que eu já...

1090
01:24:08,433 --> 01:24:10,226
Oh, cuidado com minha saia.

1091
01:24:13,855 --> 01:24:17,191
OK. Amém. Eu preciso de uma bebida.

1092
01:24:17,275 --> 01:24:20,528
Eu também. Eu quero conseguir
tão alto quanto Melina.

1093
01:24:20,611 --> 01:24:24,032
E acordar com a mesma ressaca?
Você está delirando.

1094
01:24:28,745 --> 01:24:30,038
"Durma.

1095
01:24:30,496 --> 01:24:34,417
"Mas naquele sono da morte,
que sonhos podem vir."

1096
01:24:34,500 --> 01:24:36,502
Tchau, Melina.

1097
01:24:39,672 --> 01:24:43,259
Você está delirando, você está.

1098
01:25:02,487 --> 01:25:03,988
Não é justo.

1099
01:25:05,490 --> 01:25:08,451
Não podemos deixá-la aqui, Moise.

1100
01:25:11,996 --> 01:25:16,793
Vamos consertar alguma coisa.
Você pode fingir qualquer coisa.

1101
01:25:35,353 --> 01:25:39,273
Então ela estava morta?
Quando estávamos despindo ela?

1102
01:25:40,108 --> 01:25:43,736
- Ela não poderia estar, não.
- Sim.

1103
01:25:43,820 --> 01:25:46,447
Não foi culpa dele, Carson.
Não foi culpa de ninguém.

1104
01:25:46,739 --> 01:25:48,616
Saia daqui.

1105
01:25:48,741 --> 01:25:50,952
Cai fora!

1106
01:25:51,619 --> 01:25:53,538
Não!

1107
01:25:53,621 --> 01:25:55,832
Saiam todos vocês! Prossiga!

1108
01:26:06,008 --> 01:26:07,969
Ela era sua noiva.

1109
01:26:09,387 --> 01:26:12,014
E eu larguei o cadáver dela
na sarjeta.

1110
01:26:17,019 --> 01:26:19,313
Você poderia atirar em mim por isso
e escapar impune.

1111
01:26:22,984 --> 01:26:26,028
Talvez... Talvez você não se importe o suficiente.

1112
01:26:29,532 --> 01:26:31,284
Se fosse a Nina...

1113
01:26:33,369 --> 01:26:36,414
Se fosse Nina,
isso seria uma história diferente.

1114
01:26:41,169 --> 01:26:43,546
Se fosse Nina, Carson,

1115
01:26:46,632 --> 01:26:48,634
talvez então você se sentiria um pouco

1116
01:26:49,927 --> 01:26:51,804
do que sinto agora.

1117
01:26:52,805 --> 01:26:55,808
Você não está tentando se enganar
pensando que você amava Melina, não é?

1118
01:26:55,850 --> 01:26:59,645
Amor? Não sei
sobre o que você está falando.

1119
01:27:05,359 --> 01:27:07,820
Mas ela era a mais próxima
Cheguei a um milagre.

1120
01:27:10,281 --> 01:27:12,825
Porque ela nunca foi para a cama com você?
Hum?

1121
01:27:15,119 --> 01:27:16,871
Seu pequeno puritano sujo!

1122
01:27:17,038 --> 01:27:18,873
Estou disposto a pagar
pelo que aconteceu com ela.

1123
01:27:19,957 --> 01:27:22,752
Alguém tem que fazer isso.
Ela merecia isso pelo menos.

1124
01:27:24,045 --> 01:27:25,254
E eu farei isso.

1125
01:27:25,379 --> 01:27:28,049
O pagamento foi feito integralmente!

1126
01:27:33,346 --> 01:27:36,057
Ela está morta. Phil está morto.

1127
01:27:36,682 --> 01:27:40,353
E o balde de lixo foi chutado
acabou, e todos nós nos afundamos nisso.

1128
01:27:41,437 --> 01:27:44,398
Agora, vamos sair desta masmorra
e crescer.

1129
01:28:04,627 --> 01:28:07,421
Saia da masmorra e cresça,
você disse?

1130
01:28:08,589 --> 01:28:10,299
É muito fácil, Carson.

1131
01:28:11,926 --> 01:28:14,595
Bem, há uma pessoa
isso não cresceu.

1132
01:28:14,845 --> 01:28:19,392
Uma pessoa que não teve seu rosto
empurrado no balde de resíduos. Ainda.

1133
01:28:32,446 --> 01:28:35,574
<i>O trem está parado</i>
<i>na plataforma cinco,</i>

1134
01:28:35,658 --> 01:28:39,829
<i>é o trem de barco das 9h45 para Southampton.</i>

1135
01:29:24,665 --> 01:29:27,835
Claro que você não vai mudar de ideia
e vem conosco?

1136
01:29:27,960 --> 01:29:29,962
Sim, Ben, tenho certeza.

1137
01:29:31,672 --> 01:29:33,966
O que você vai fazer?

1138
01:29:34,091 --> 01:29:36,552
Não sei.

1139
01:29:37,178 --> 01:29:39,513
O que você fazia quando tinha a minha idade?

1140
01:29:40,348 --> 01:29:42,850
Comecei minha própria empresa.

1141
01:29:43,726 --> 01:29:47,021
Esse foi o dia. Você poderia fazer isso.

1142
01:29:48,481 --> 01:29:50,232
Não.

1143
01:29:50,358 --> 01:29:52,151
Tenho que encontrar outra coisa para fazer.

1144
01:29:52,735 --> 01:29:54,362
Por que?

1145
01:29:56,155 --> 01:29:57,365
Você sabe por quê, Ben.

1146
01:30:18,135 --> 01:30:20,054
Então, você vai mandá-la de volta para casa?

1147
01:30:20,888 --> 01:30:26,268
Colocando-a no cofre,
trancando as portas, descanse em paz.

1148
01:30:33,651 --> 01:30:35,528
E a moral?

1149
01:30:36,278 --> 01:30:38,364
Dirija os carros com cuidado.

1150
01:30:39,407 --> 01:30:40,616
O que você acha que vai fazer?

1151
01:30:40,699 --> 01:30:43,285
- Vou contar a verdade a ele.
- Oh não. Você não está.

1152
01:30:43,411 --> 01:30:45,371
Do que você tem medo, Carson?

1153
01:30:45,454 --> 01:30:48,165
- Um pouco fedorento, talvez?
- Você não vai contar nada a ele.

1154
01:30:48,249 --> 01:30:49,792
Você vai sair daqui rápido.

1155
01:30:49,917 --> 01:30:52,169
vou arrancar a tampa dessa caixa
e deixe o ar fresco entrar.

1156
01:30:52,253 --> 01:30:56,382
Você faz isso e eu quebro seu pescoço,
e isso não será um acidente.

1157
01:30:56,507 --> 01:30:58,551
Eu vou ficar bem aqui, amigo,

1158
01:30:58,676 --> 01:31:00,803
e eu vou gritar a verdade
no topo dos meus pulmões.

1159
01:31:00,928 --> 01:31:02,721
A verdade?

1160
01:31:04,265 --> 01:31:08,185
Todo mundo se separa aqui, Carson,
todos nós.

1161
01:31:15,818 --> 01:31:17,319
Olá, Morgana!

1162
01:31:19,238 --> 01:31:21,490
Moisés.

1163
01:31:23,075 --> 01:31:25,453
Vá em frente. Diga a ele.

1164
01:31:31,584 --> 01:31:33,419
Senhor Morgan.

1165
01:31:42,803 --> 01:31:47,433
Você estava certo. Temos que dar a ele
pelo menos meia chance de crescer.

1166
01:32:05,326 --> 01:32:07,036
Desculpe.

1167
01:32:10,206 --> 01:32:12,124
Obrigado.

1168
01:32:13,459 --> 01:32:15,044
Muito obrigado.

1169
01:33:17,481 --> 01:33:19,024
Ei, onde você vai?