1 00:00:06,089 --> 00:00:08,800 Ετοιμάζουν άλλη επίθεση. Έχουμε 24 ώρες για να το σταματήσουμε. 2 00:00:08,883 --> 00:00:11,845 Αν σωθεί, ο πρόεδρος θα θέλει να με δει, το ίδιο και η Almora. 3 00:00:11,928 --> 00:00:14,764 Το αεροπλάνο του Ζαντάρ προσγειώνεται στις 0400 στην κοινή βάση Andrews. 4 00:00:14,848 --> 00:00:17,642 Το αυτοκίνητο θα είναι έτοιμο. Δεν θα έχει πια πρόβλημα. 5 00:00:17,726 --> 00:00:21,396 Ανοιχτές γραμμές επικοινωνίας ανάμεσα στους τρεις μας lock-fucking-step. 6 00:00:25,775 --> 00:00:27,110 Σάρα. 7 00:00:27,610 --> 00:00:29,029 Ωχ όχι! 8 00:00:29,112 --> 00:00:32,323 - Υποτίθεται ότι την παρακολουθούσες. - Το έκανες. Όχι εγώ, εσύ. 9 00:00:32,407 --> 00:00:35,785 Λυπάμαι που πρέπει να επινοήσεις αυτές οι ιστορίες για να προστατέψετε τη συνείδησή σας. 10 00:00:35,869 --> 00:00:38,830 Είναι η κόρη μου. Ναι, θα... Θα την βάλω στη σειρά μετά. 11 00:00:38,913 --> 00:00:40,749 Τι γίνεται με τον Σάδερλαντ και την ανιψιά; 12 00:00:40,832 --> 00:00:42,584 Κι αν το έχουν πει σε κάποιον; 13 00:00:42,667 --> 00:00:45,462 Υπάρχουν φωτογραφίες με δεκάδες διαφορετικών σελίδων. 14 00:00:45,545 --> 00:00:48,065 Αυτά τραβήχτηκαν στην αίθουσα Νυχτερινής Δράσης. Έχετε ημερομηνία και ώρα; 15 00:00:48,131 --> 00:00:49,549 Farr. Τράβηξε τις φωτογραφίες. 16 00:00:49,632 --> 00:00:51,217 - Αυτό είναι αναμφισβήτητο. - Πέτρο; 17 00:00:51,301 --> 00:00:54,062 Βρέθηκαν πληροφορίες που συνδέουν τον Farr στη δολοφονία της θείας και του θείου του Ρόουζ. 18 00:00:54,095 --> 00:00:57,474 - Έχεις μιλήσει με τον POTUS ή τον Almora; - Δεν μπορώ να πάρω τον Almora στο τηλέφωνό του. 19 00:00:57,557 --> 00:01:00,119 - Τι γίνεται με τη λεπτομέρεια του Ζαντάρ; - Το πρόγραμμα τον βάζει στο Blair House. 20 00:01:00,143 --> 00:01:03,605 Τηλεφώνησα, ο Μπλερ Χάουζ λέει ότι υπάρχει δεν σκοπεύω να έχω κανέναν εκεί αυτή την εβδομάδα. 21 00:01:03,688 --> 00:01:05,815 - Πού αλλού θα τον κρατούσαν; - Καμπ Ντέιβιντ. 22 00:01:05,899 --> 00:01:07,400 - Πρέπει να φύγουμε. - Πήγαινε πού; 23 00:01:07,484 --> 00:01:09,819 Καμπ Ντέιβιντ. Ο πρόεδρος θέλει να δει εσένα και εσένα. 24 00:01:09,903 --> 00:01:12,947 Κύριε Ζαντάρ, Μυστική Υπηρεσία. Ελπίζω να είχατε μια καλή πτήση. 25 00:01:13,031 --> 00:01:15,231 - Πόσο μακριά είναι το Camp David από εδώ; - Κάτι λιγότερο από μία ώρα. 26 00:01:15,867 --> 00:01:17,827 Δεν έχω δει ποτέ αυτοί οι πράκτορες πριν. 27 00:01:22,707 --> 00:01:26,252 Κάλεσέ το. Ξέρουμε ότι εσύ, Ρέντφιλντ, και ο Γουίκ ήταν πίσω από τον βομβαρδισμό του μετρό, 28 00:01:26,336 --> 00:01:27,337 και ότι και οι τρεις σας 29 00:01:27,420 --> 00:01:30,340 σχεδιάζουν να σκοτώσουν τον Ζαντάρ και ο πρόεδρος στο Καμπ Ντέιβιντ. 30 00:01:30,423 --> 00:01:31,508 Τι λες; 31 00:01:31,591 --> 00:01:32,759 Άσε τη γαμημένη πράξη. 32 00:01:32,842 --> 00:01:35,011 Δεν θα πονούσα ποτέ Μισέλ Τράβερς. 33 00:01:35,095 --> 00:01:37,514 Θα πάμε στο Καμπ Ντέιβιντ. Μας μπαίνεις. 34 00:01:51,402 --> 00:01:54,280 Εντάξει, Petey. Πάμε, εσύ κι εγώ. 35 00:01:55,115 --> 00:01:56,366 Για αληθινά; Το φοράς αυτό; 36 00:01:56,449 --> 00:01:58,827 Για να δούμε τι θα δείξεις εκείνοι οι στρατολόγοι κολεγίων. 37 00:01:58,910 --> 00:02:00,787 - Δεν μπορείς να με φυλάξεις. - Ω ναι; 38 00:02:01,955 --> 00:02:03,039 Αποδείξτε το. 39 00:02:14,217 --> 00:02:16,219 - Μπαμπά; - Δεν πειράζει. 40 00:02:19,097 --> 00:02:20,598 Τι συμβαίνει εδώ, Άλεξ; 41 00:02:20,682 --> 00:02:22,392 Πρέπει να ψάξουμε τη θέση σου, Πιτ. 42 00:02:23,685 --> 00:02:25,186 Τα βάζεις μαζί μου, σωστά; 43 00:02:25,854 --> 00:02:27,021 Φοβάμαι ότι όχι. 44 00:02:28,606 --> 00:02:31,401 - Αυτό δεν είναι αστείο. Μπροστά στον γιο μου; - Συγγνώμη, Πιτ. 45 00:02:33,987 --> 00:02:35,280 - Είμαι υπό κράτηση; - Σύλληψη; 46 00:02:35,363 --> 00:02:36,363 Όχι, όχι. 47 00:02:36,781 --> 00:02:37,781 Οχι ακόμη. 48 00:02:38,199 --> 00:02:40,243 Προς το παρόν, χρειάζομαι τους σκληρούς σας δίσκους και το τηλέφωνό σας. 49 00:02:40,326 --> 00:02:41,870 Οι σκληροί μου δίσκοι... Για ποιο πράγμα; 50 00:02:41,953 --> 00:02:43,955 Άλεξ, εξήγησέ μου τι συμβαίνει εδώ. 51 00:02:44,914 --> 00:02:45,915 Το τηλέφωνό σου, Πιτ. 52 00:02:52,088 --> 00:02:53,673 -Θα χρειαστώ και τον Πίτι. - Γάμα όχι. 53 00:02:53,756 --> 00:02:57,302 Γεια, δεν θα έχω ασέβεια ένας πράκτορας του FBI και ένας φίλος. 54 00:02:57,385 --> 00:02:59,053 Είμαστε όλοι στην ίδια ομάδα εδώ. 55 00:02:59,137 --> 00:03:00,388 Τώρα, δώσε του το τηλέφωνό σου. 56 00:03:02,140 --> 00:03:04,017 - Ευχαριστώ. - Λυπάμαι. 57 00:03:04,976 --> 00:03:05,977 Ξέρω, Petey. 58 00:03:07,312 --> 00:03:08,313 Λυπάμαι κι εγώ. 59 00:03:30,084 --> 00:03:32,629 - Ξέρω τι σκέφτεσαι. -Σου υπόσχομαι, δεν το κάνεις. 60 00:03:32,712 --> 00:03:34,993 Δεν ήξερα για ο βομβαρδισμός του μετρό πριν από την ώρα. 61 00:03:35,048 --> 00:03:37,168 Δεν είχα καμία σχέση με αυτό. Ασχολήθηκα μόνο με... 62 00:03:37,217 --> 00:03:38,718 Συγκάλυψη; Ναι, αυτό είναι πολύ καλύτερο. 63 00:03:38,801 --> 00:03:41,012 Αν το κοινό γνώριζε κάθε γκάμα ή σκάνδαλο, 64 00:03:41,095 --> 00:03:42,972 η κοινωνία θα κατέρρεε μόνη της. 65 00:03:43,056 --> 00:03:44,816 Μη σκέφτεσαι ούτε δευτερόλεπτο αυτό δεν συμβαίνει 66 00:03:44,849 --> 00:03:47,685 σε κάθε γραφείο, κάθε υποκατάστημα της κυβέρνησης, κάθε γαμημένη μέρα. 67 00:03:47,769 --> 00:03:50,480 «Όλοι είναι διεφθαρμένοι». "Το σύστημα δεν μπορεί να επισκευαστεί." 68 00:03:50,563 --> 00:03:52,774 "Γιατί να προσπαθήσω; Απλώς έκανα τη δουλειά μου." 69 00:03:52,857 --> 00:03:54,901 Οποιαδήποτε άλλη βλακεία δικαιολογία θες να ρίξεις; 70 00:03:54,984 --> 00:03:58,363 Τι δουλειά έχω, Πέτρο, εκτός από την προστασία του προέδρου; 71 00:03:58,446 --> 00:04:01,491 Είναι κάποιος ηθικός λογισμός; Να σκοτώσεις τους λίγους για να σώσεις τους πολλούς; 72 00:04:01,574 --> 00:04:03,076 Να σκοτώσει τους πολλούς για να σώσει το έθνος; 73 00:04:03,159 --> 00:04:05,078 Μακάρι να μπορούσα να σταματήσω Redfield και Wick 74 00:04:05,161 --> 00:04:06,496 από τον βομβαρδισμό του μετρό. 75 00:04:07,205 --> 00:04:09,624 Αλλά καλύπτοντάς το ήταν αδιαπραγμάτευτη για μένα. 76 00:04:10,375 --> 00:04:13,503 Αν ο Τράβερς δεν είχε παραγγείλει μια Νυχτερινή Δράση, τίποτα από αυτά δεν θα είχε συμβεί. 77 00:04:13,586 --> 00:04:16,172 Αφού όμως το μάθαμε οι Κάμπελ συναντήθηκαν με το Ζαντάρ, 78 00:04:16,256 --> 00:04:18,359 έπρεπε να υποθέσουμε του είπαν ότι ήταν ο πραγματικός στόχος. 79 00:04:18,383 --> 00:04:19,926 Η έρευνα έπρεπε να κλείσει. 80 00:04:20,009 --> 00:04:22,095 Εννοείς ότι έπρεπε να δολοφονηθούν καλοί άνθρωποι. 81 00:04:27,308 --> 00:04:28,726 Γιατί με διάλεξες για Νυχτερινή Δράση; 82 00:04:28,810 --> 00:04:30,061 Νόμιζα ότι μπορούσα να βασιστώ σε σένα. 83 00:04:30,144 --> 00:04:31,604 Νόμιζες ότι μπορούσες να με ελέγξεις. 84 00:04:31,688 --> 00:04:33,564 Ήλπιζα ότι δεν θα χρειαστεί. 85 00:04:35,108 --> 00:04:36,859 Το πιστεύεις πραγματικά, έτσι δεν είναι; 86 00:04:36,943 --> 00:04:40,071 αναρωτιέμαι συνέχεια πώς θα μπορούσε κάποιος να κάνει κάτι από αυτά. 87 00:04:40,154 --> 00:04:42,448 Να λες ψέματα και να σκοτώνεις και να κοιμάσαι ακόμα τη νύχτα. 88 00:04:43,408 --> 00:04:47,287 Αλλά έχετε πείσει τον εαυτό σας ότι αυτό Φιλοσοφία «Ο Σουν Τζου γαμάει τον Μακιαβέλι». 89 00:04:47,370 --> 00:04:48,288 ήταν ο τρόπος να πάει. 90 00:04:48,371 --> 00:04:50,957 - Δεν περιμένω να καταλάβεις. - Α, καταλαβαίνω τέλεια. 91 00:04:51,666 --> 00:04:53,584 Σκότωσες τη θεία και τον θείο μου 92 00:04:53,668 --> 00:04:55,795 γιατί το έμαθαν αυτό που έκανες. Αυτό είναι όλο. 93 00:04:55,878 --> 00:04:58,339 Δεν πρόσεχες για τη χώρα ή τον πρόεδρο, 94 00:04:58,423 --> 00:04:59,757 σε πρόσεχες. 95 00:04:59,841 --> 00:05:01,384 Οπότε σώστε τις μαλακίες που καλύπτουν τον κώλο 96 00:05:01,467 --> 00:05:03,970 και απλά να είσαι ευγνώμων που δεν είμαι αυτός κρατώντας το γαμημένο όπλο. 97 00:05:15,606 --> 00:05:16,606 Καλά. 98 00:05:20,069 --> 00:05:21,446 - Είσαι νέος; - Ναι. 99 00:05:22,155 --> 00:05:23,865 - Πώς σε λένε; - Γουόλτερ. 100 00:05:23,948 --> 00:05:26,409 Βαλτέρος. Θα έπρεπε να είχα μαζέψει για μεγαλύτερη διαμονή; 101 00:05:29,078 --> 00:05:30,830 Απλά σαν να είμαι προετοιμασμένος. 102 00:05:32,623 --> 00:05:33,875 Πού είναι ο Garza; 103 00:05:34,917 --> 00:05:35,917 Τηλεφώνησε άρρωστος. 104 00:05:36,336 --> 00:05:39,213 Εννοείς «αυτή». Τηλεφώνησε άρρωστη. 105 00:05:43,801 --> 00:05:45,428 Είμαστε όλοι νέοι σε αυτή τη λεπτομέρεια. 106 00:05:50,058 --> 00:05:51,578 Πώς θα το κάνουν οι Redfield και Wick; 107 00:05:51,642 --> 00:05:53,394 Δεν είμαι σίγουρος. Εκρηκτικά ίσως. 108 00:05:53,478 --> 00:05:56,189 Αυτό ήταν που είχε προγραμματιστεί όταν ο Ζαντάρ ήταν ο μοναδικός στόχος. 109 00:05:57,315 --> 00:05:58,608 Ποτέ δεν ήξερα συγκεκριμένα, 110 00:05:58,691 --> 00:06:01,819 αλλά η βασική ιδέα είναι η μεγαλύτερη σύγχυση, 111 00:06:01,903 --> 00:06:03,738 τα περισσότερα αντιμαχόμενα μέρη παρόντα, 112 00:06:03,821 --> 00:06:05,531 όσο περισσότεροι πιθανοί ύποπτοι, 113 00:06:05,615 --> 00:06:08,242 τόσο πιο εύκολο είναι να αρνηθείς, να αρνηθείς, να αρνηθείς. 114 00:06:08,326 --> 00:06:10,370 Πιο εύκολο να βρεις αποδιοπομπαίους τράγους. 115 00:06:10,453 --> 00:06:13,706 Η αφήγηση ότι ο Ζαντάρ ήταν τρομοκράτης τον έκανε μια προφανή επιλογή. 116 00:06:13,790 --> 00:06:17,627 Καλωδιακά νέα, Twitter και Elliot Romes στο Διαδίκτυο θα κάνει τα υπόλοιπα. 117 00:06:18,211 --> 00:06:19,420 Όπως έκαναν και με εμένα. 118 00:06:21,214 --> 00:06:23,091 Γι' αυτό με διάλεξες για Νυχτερινή Δράση. 119 00:06:24,384 --> 00:06:27,387 Σε περίπτωση που τα σκατά πήγαιναν στο πλάι για σένα, θα μπορούσες να με χρησιμοποιήσεις ως φθινοπωρινό τύπο. 120 00:06:35,853 --> 00:06:36,854 Τι κάνεις; 121 00:06:36,938 --> 00:06:39,649 Οι φρουροί δεν σε αφήνουν να μπεις εκτός αν είστε στη λίστα για την ημέρα. 122 00:06:39,732 --> 00:06:41,710 - Είσαι στη λίστα; - Όχι, αλλά είμαι ο αρχηγός του επιτελείου. 123 00:06:41,734 --> 00:06:43,236 Τι γίνεται με εμάς; Πώς μπαίνουμε; 124 00:06:43,319 --> 00:06:44,570 Θα είσαι στο πορτμπαγκάζ. 125 00:06:46,739 --> 00:06:47,573 Γάμα όχι. 126 00:06:47,657 --> 00:06:50,535 Κοίτα, προσπαθώ να σώσω ο πρόεδρος και ο φίλος μου, 127 00:06:50,618 --> 00:06:52,995 αλλά εσείς κρατάτε το όπλο, οπότε κάνεις την κλήση. 128 00:06:53,079 --> 00:06:54,831 Θέλεις να μπεις στο Καμπ Ντέιβιντ ή όχι; 129 00:06:58,376 --> 00:07:02,588 - Τι έκανε για να κερδίσει πίσω την εμπιστοσύνη σου; - Δεν είναι θέμα εμπιστοσύνης. Πρόκειται για πρόσβαση. 130 00:07:10,847 --> 00:07:12,765 Κι αν μας κάψει πάλι; 131 00:07:13,850 --> 00:07:15,268 Είναι ο μόνος μας τρόπος να μπούμε. 132 00:07:24,235 --> 00:07:26,154 Αν αποτύχεις, ξέρεις πώς τελειώνει αυτό, σωστά; 133 00:07:26,237 --> 00:07:27,989 Νεκροί ή ζωντανοί, θα είσαι αυτός που φταίνε. 134 00:07:28,072 --> 00:07:29,991 Ο τέλειος φθινοπωρινός τύπος όπως είπες. 135 00:07:30,783 --> 00:07:31,826 Απλά μπείτε μας. 136 00:07:46,924 --> 00:07:49,135 Θα είναι ένα γρήγορο γεια στο Laurel Lodge 137 00:07:49,218 --> 00:07:50,678 και μετά μπορείς να πας να ξαπλώσεις. 138 00:07:50,761 --> 00:07:53,181 Ο πρόεδρος θέλει να δεις και την Τσέλσι, σωστά; 139 00:07:53,264 --> 00:07:56,517 Αυτό θα είναι μετά. Θέλει μια στιγμή μόνο με εσένα πρώτα. 140 00:07:59,187 --> 00:08:02,398 Μπριγκς, πρέπει να μιλήσω με την Αλμόρα. Μπορώ να λάβω ένα comms; 141 00:08:02,482 --> 00:08:04,108 Αυτό είναι απαγορευτικό, τα comms έχουν πέσει. 142 00:08:04,192 --> 00:08:05,318 Το δουλεύουν. 143 00:08:05,401 --> 00:08:08,001 Κατευθύνθηκε να του μιλήσει στο Άσπεν. Μπορώ να τον βάλω να σε συναντήσει στο Laurel. 144 00:08:08,070 --> 00:08:09,280 Απλώς ακολουθήστε τον Walter. 145 00:08:15,828 --> 00:08:16,954 Τι είπε ο μπαμπάς σου; 146 00:08:17,705 --> 00:08:19,624 Πάω να δω τον Τράβερς μόνος. 147 00:08:19,707 --> 00:08:23,085 Το δευτερόλεπτο που θα φτάσεις σε απόσταση δέκα μέτρων από αυτήν, την προειδοποιείς, εντάξει; 148 00:08:23,169 --> 00:08:25,338 Μην της δίνεις στοιχεία, απλά πες της ότι κινδυνεύει. 149 00:08:25,421 --> 00:08:28,633 - Πού θα είσαι; - Δεν ξέρω ακόμα, αλλά θα σε βρω. 150 00:09:04,627 --> 00:09:05,753 Μάντι, με αυτόν τον τρόπο. 151 00:09:07,255 --> 00:09:09,507 Άρινγκτον, εδώ. 152 00:09:12,969 --> 00:09:13,969 Θα είναι καλά. 153 00:09:14,679 --> 00:09:15,513 Ερχομαι. 154 00:09:32,280 --> 00:09:33,656 Πού είναι ο πρόεδρος; 155 00:09:34,615 --> 00:09:37,577 Είναι στο δρόμο της. Θα σας εξηγήσω περισσότερα σε ένα λεπτό. 156 00:09:46,794 --> 00:09:47,878 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 157 00:10:09,150 --> 00:10:10,276 Πού είναι η βαλίτσα σου; 158 00:10:14,280 --> 00:10:16,991 - Υπάρχει μπάνιο που θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω; - Κάτσε καλά. 159 00:10:17,908 --> 00:10:19,493 Δεν θα αργήσει πολύ. 160 00:10:33,466 --> 00:10:34,592 Είμαι η Νταϊάν Φαρ. 161 00:10:36,677 --> 00:10:38,512 Ο επιτελάρχης του προέδρου. 162 00:10:38,596 --> 00:10:39,796 Συγγνώμη, δεν σε αναγνώρισα. 163 00:10:39,847 --> 00:10:41,515 Είναι μια χαρά, αλλά πρέπει να τη δω. 164 00:10:44,810 --> 00:10:45,936 Το όνομά σας δεν είναι στη λίστα. 165 00:10:46,020 --> 00:10:48,260 Ξέρω ότι δεν είναι. Υποτίθεται ότι θα είμαι κάπου αλλού σήμερα. 166 00:10:48,314 --> 00:10:51,484 Αλλά ένα επείγον ζήτημα εθνικής ασφάλειας μόλις φούντωσε. Κάλεσε τον Μπεν Αλμόρα. 167 00:10:51,567 --> 00:10:54,047 Στην πραγματικότητα, τα ραδιόφωνά μας έχουν πέσει. Κάτι για τον πύργο επικοινωνίας. 168 00:10:54,111 --> 00:10:55,237 Αυτό είναι το πρόβλημά σου. 169 00:10:55,321 --> 00:10:57,865 Είμαι εδώ εκ μέρους του προέδρου και ο αρχιστράτηγος σου. 170 00:10:57,948 --> 00:10:59,908 Έχετε τα διαπιστευτήριά μου, ελέγξατε το όχημά μου. 171 00:10:59,950 --> 00:11:03,120 Αφήστε με να περάσω, για να κάνω τη δουλειά μου βοηθώντας τον ηγέτη του ελεύθερου κόσμου. 172 00:11:04,497 --> 00:11:06,123 - Όλα καλά; - Σχεδόν. 173 00:11:06,207 --> 00:11:07,333 Κυρία, σκάστε το μπαούλο. 174 00:11:07,416 --> 00:11:10,002 Α, για τον διάολο. Δεν έχω χρόνο για αυτό. 175 00:11:10,086 --> 00:11:12,713 Εκτός αν θέλεις να είσαι υπεύθυνος για μια διεθνή κρίση, 176 00:11:12,797 --> 00:11:14,173 πρέπει να ανοίξεις τη γαμημένη πύλη, 177 00:11:14,256 --> 00:11:16,425 και δεν θα ρωτησω για τα ονόματά σας και τον διοικητή σας. 178 00:11:18,886 --> 00:11:19,886 Είναι μια χαρά. 179 00:11:20,763 --> 00:11:21,763 Καλή σου μέρα. 180 00:11:32,900 --> 00:11:33,900 Από εδώ. 181 00:12:06,517 --> 00:12:07,893 Τι είναι αυτό; 182 00:12:07,977 --> 00:12:09,562 Κάπου μπορούμε να είμαστε ασφαλείς. 183 00:12:12,940 --> 00:12:16,068 - Δεν θέλω να είμαι εδώ κάτω. - Όλα θα τελειώσουν σύντομα, αγάπη μου. 184 00:12:16,152 --> 00:12:17,152 Υπόσχεση. 185 00:12:19,655 --> 00:12:20,656 Τι συμβαίνει; 186 00:12:21,532 --> 00:12:24,201 - Γιατί είμαστε εδώ; - Πρέπει να προστατευτούμε. 187 00:12:24,285 --> 00:12:29,123 Άκου πρόεδρε συναντά έναν άντρα εδώ σήμερα. 188 00:12:29,206 --> 00:12:30,499 Ομάρ Ζαντάρ. 189 00:12:31,167 --> 00:12:32,960 Είναι τρομοκράτης, Μάντι. 190 00:12:33,043 --> 00:12:35,796 Είναι το είδος των ανθρώπων παλεύουμε για δεκαετίες. 191 00:12:35,880 --> 00:12:38,924 Τώρα, προσπάθησα για να το εξηγήσω στον Travers, 192 00:12:39,008 --> 00:12:41,218 αλλά δεν καταλαβαίνει την πραγματική πολιτική. 193 00:12:41,302 --> 00:12:44,638 Είναι μαλακή, που την κάνει τόσο επικίνδυνη όσο εκείνος. 194 00:12:44,722 --> 00:12:47,391 Δεν καταλαβαίνω. Αν είναι τόσο επικίνδυνος, γιατί είναι εδώ; 195 00:12:47,475 --> 00:12:48,309 Ακριβώς. 196 00:12:48,392 --> 00:12:51,937 Με όλο το αίμα στα χέρια του Ζαντάρ, ποιος ξέρει τι μπορεί να συμβεί; 197 00:12:52,021 --> 00:12:53,898 Πρέπει λοιπόν να είμαστε έτοιμοι. 198 00:12:53,981 --> 00:12:54,981 Έτοιμοι για τι; 199 00:12:55,024 --> 00:12:59,361 Αυτό είναι το πιο ασφαλές μέρος στο Camp David, οπότε πρέπει απλώς να καθίσουμε προς το παρόν. 200 00:12:59,445 --> 00:13:02,448 Απλά... κάτσε καλά και... και περίμενε. 201 00:13:03,574 --> 00:13:04,992 Μπαμπά, τι έκανες; 202 00:13:05,493 --> 00:13:06,573 Έκανα λάθη. 203 00:13:06,619 --> 00:13:07,703 Πάρα πολλά για να μετρηθούν. 204 00:13:11,665 --> 00:13:13,083 Όταν πέθανε η Σάρα, εγώ... 205 00:13:13,167 --> 00:13:17,129 Υπήρχε όλος αυτός ο πόνος και η οργή, και δεν ήξερα τι να το κάνω, 206 00:13:17,213 --> 00:13:19,715 και εγώ... και εγώ... τα βάζω όλα πάνω σου. 207 00:13:20,257 --> 00:13:22,009 Ήμουν απαίσια. 208 00:13:22,718 --> 00:13:24,345 Γιατί μιλάς για τη Σάρα; 209 00:13:24,428 --> 00:13:28,724 Γιατί, αγάπη μου, ποτέ δεν έφταιγες. 210 00:13:28,808 --> 00:13:30,684 Ήταν όλα δικά μου, Μάντι. 211 00:13:36,273 --> 00:13:37,900 Πάντα έφταιγα εγώ... 212 00:13:39,109 --> 00:13:40,694 ...και είμαι τόσο... 213 00:13:42,404 --> 00:13:44,615 τόσο συγγνώμη. 214 00:13:46,909 --> 00:13:48,494 Αυτό θα τελειώσει σύντομα. 215 00:13:48,994 --> 00:13:53,791 Απλά σε χρειάζομαι να μη με ρωτήσεις άλλες ερωτήσεις, εντάξει; 216 00:13:58,295 --> 00:13:59,672 Θέλω μια νέα αρχή. 217 00:14:02,758 --> 00:14:03,759 Παρακαλώ. 218 00:14:15,646 --> 00:14:17,022 Μείνε κάτω μέχρι να βρω την Αλμόρα. 219 00:14:17,106 --> 00:14:19,900 - Πού θα είναι η επίθεση; - Σε ομαδικό περιβάλλον, σε εσωτερικούς χώρους. 220 00:14:19,984 --> 00:14:20,984 Περίμενε εδώ. 221 00:14:23,946 --> 00:14:25,781 Diane; Τι στο διάολο κάνεις εδώ; 222 00:14:25,865 --> 00:14:27,783 - Πρέπει να μιλήσω με τον POTUS. - Πώς βρέθηκες εδώ; 223 00:14:27,867 --> 00:14:30,202 Δεν υπάρχει χρόνος, Μπεν. Ο πρόεδρος κινδυνεύει. 224 00:14:30,286 --> 00:14:32,121 Νταϊάνα, απάντησε στην ερώτηση. 225 00:14:37,585 --> 00:14:39,044 Περιμένετε, δεν υπάρχει καμία λεπτομέρεια εδώ. 226 00:14:39,795 --> 00:14:40,880 Εννοια; 227 00:14:40,963 --> 00:14:42,339 Ο Τράβερς δεν είναι εκεί μέσα. 228 00:14:43,299 --> 00:14:44,299 Πάμε. 229 00:14:45,384 --> 00:14:48,721 - Πού είναι; - Κάνει κλήσεις στο Rosebud. 230 00:14:48,804 --> 00:14:51,181 Πρέπει να την εκκενώσουμε από το Καμπ Ντέιβιντ τώρα. 231 00:14:51,265 --> 00:14:54,351 Εκκενώνω; Σε 15 λεπτά, συναντιέται με τον Ζαντάρ. 232 00:14:54,435 --> 00:14:56,061 Υπάρχει μια βόμβα στο ακίνητο. 233 00:14:56,145 --> 00:14:58,272 Αυτό είναι αδύνατο. Αυτό το μέρος είναι ένα φρούριο. 234 00:14:58,355 --> 00:14:59,773 Συμβαίνει από μέσα. 235 00:14:59,857 --> 00:15:01,577 - Το ξέρεις πώς; - Άκουσέ με. 236 00:15:01,650 --> 00:15:03,402 Υπάρχει μια βόμβα στο Καμπ Ντέιβιντ. 237 00:15:03,485 --> 00:15:06,280 Πρέπει να εκκενώσουμε τον Τράβερς. Καλέστε τα στοιχεία της. 238 00:15:06,363 --> 00:15:08,198 Δεν μπορώ. Τα comms είναι κάτω. 239 00:15:08,282 --> 00:15:10,826 Δεν πρέπει να είστε εδώ, δεσποινίς Φαρ. 240 00:15:11,869 --> 00:15:13,162 Γαμώ. 241 00:15:48,155 --> 00:15:49,156 Ω Θεέ μου. 242 00:15:49,990 --> 00:15:51,575 Εδώ. 243 00:15:52,618 --> 00:15:53,618 Γειά σου; 244 00:15:54,995 --> 00:15:56,246 Τα comms είναι ακόμα κάτω. 245 00:15:58,832 --> 00:16:00,709 Υπάρχει ένα κτίριο επικοινωνιών. 246 00:16:02,294 --> 00:16:04,713 Τα πάντα στο Καμπ Ντέιβιντ τρέχει από εκεί. 247 00:16:04,797 --> 00:16:05,839 Ο Wick θα ήξερε να το χτυπήσει. 248 00:16:05,923 --> 00:16:07,803 Λοιπόν, αν πρόκειται για κυβερνοεπίθεση, ίσως μπορέσω να το φτιάξω. 249 00:16:07,883 --> 00:16:09,176 Που είναι; 250 00:16:09,259 --> 00:16:11,738 - Είμαστε ασφαλείς; - Κλειστή συχνότητα. Εμπρός. 251 00:16:11,762 --> 00:16:14,014 Χρειάζομαι αντίγραφο ασφαλείας ανατολικά του Aspen Lodge. 252 00:16:14,098 --> 00:16:16,850 Ο Σάδερλαντ είναι εδώ. Laurel Lodge, είσαι πιο κοντά. Αντιγράφεις; 253 00:16:16,934 --> 00:16:17,768 Αντιγραφή. 254 00:16:17,851 --> 00:16:18,851 Ακόμα δεμένος εδώ. 255 00:16:21,021 --> 00:16:22,398 Μαντέψτε τα comms δημιουργούνται αντίγραφα ασφαλείας. 256 00:16:23,482 --> 00:16:24,692 Μπορώ να μιλήσω με την Almora τώρα; 257 00:16:29,279 --> 00:16:31,156 Ωραία, θα πάμε τώρα. Μπόιλ, πόσο καιρό; 258 00:16:32,741 --> 00:16:34,118 Μπόιλ, με ακούς; 259 00:16:35,119 --> 00:16:36,439 Είναι πέντε λεπτά έξω. 260 00:16:36,495 --> 00:16:38,038 Εντάξει. Ρύθμιση για δέκα τότε. 261 00:16:41,208 --> 00:16:43,919 Σε τρία, δύο, ένα. 262 00:16:45,671 --> 00:16:46,671 Όλα έτοιμα. 263 00:17:21,498 --> 00:17:23,542 Έχει δει κανείς μαύρη θήκη με σκληρό κέλυφος; 264 00:17:24,168 --> 00:17:25,168 Κάποιος; 265 00:17:25,836 --> 00:17:26,836 Θεός. 266 00:17:27,421 --> 00:17:29,256 Δεν χρειάζεται να κάνετε για οτιδήποτε κι αν είσαι... 267 00:17:29,339 --> 00:17:33,135 Είναι ένας πόλεμος, για ιδέες, για ελευθερία. 268 00:17:33,635 --> 00:17:34,553 Καταλαβαίνεις; 269 00:17:34,636 --> 00:17:37,765 Ο πρόεδρος είναι πλέον ο εχθρός. 270 00:17:39,141 --> 00:17:40,434 Θα σε προστατέψω όμως. 271 00:17:41,226 --> 00:17:43,479 Μπαμπά, σε παρακαλώ... 272 00:17:45,147 --> 00:17:46,690 σταματήστε ό,τι κι αν είναι. 273 00:17:49,610 --> 00:17:51,612 Ακόμα κι αν μπορούσα... 274 00:17:53,197 --> 00:17:54,907 δεν σταματάει τώρα. 275 00:18:11,048 --> 00:18:11,882 Sam, εσύ είσαι; 276 00:18:11,965 --> 00:18:14,093 Όχι, αλλά μας έστειλε ο Σαμ για να δείτε αν χρειάζεστε βοήθεια. 277 00:18:14,176 --> 00:18:16,988 Όχι αν δεν ξέρεις κάτι σχετικά με τις επικοινωνίες στρατιωτικού επιπέδου. 278 00:18:17,012 --> 00:18:18,555 Είναι η τυχερή σου μέρα. 279 00:18:18,639 --> 00:18:21,058 Αυτό το κτίριο χειρίζεται επίσης την υπηρεσία κινητής τηλεφωνίας; 280 00:18:21,141 --> 00:18:23,852 Κινητό, Wi-Fi, UHF, VHF. 281 00:18:24,436 --> 00:18:25,979 Μοιάζει με εξωτερικό χακάρισμα. 282 00:18:26,063 --> 00:18:28,249 Αν οι Ρώσοι ήξεραν ότι αυτό ήταν κάτω, θα είχαμε πρόβλημα. 283 00:18:28,273 --> 00:18:29,316 Σκέφτεστε αν ρίξω μια ματιά; 284 00:18:38,117 --> 00:18:39,117 Αυτό είναι ένα χάος. 285 00:18:39,159 --> 00:18:42,412 Είπατε ότι αυτό το κτίριο καλύπτει όλα τα ραδιοκύματα στο ακίνητο; 286 00:18:42,496 --> 00:18:44,706 Ναι, τα πάντα εκτός από την εναέρια κυκλοφορία. 287 00:18:44,790 --> 00:18:45,790 Γιατί; 288 00:18:45,833 --> 00:18:49,545 Εάν η επικοινωνία διακοπεί, δεν υπάρχει τρόπος να χακάρετε αυτό εξ αποστάσεως. 289 00:18:49,628 --> 00:18:51,028 -Πρέπει να... - Συνδεθείτε απευθείας. 290 00:19:07,354 --> 00:19:08,689 Είστε εντάξει; 291 00:19:08,772 --> 00:19:09,898 Ναι, εσύ; 292 00:19:09,982 --> 00:19:12,359 - Πόσοι άλλοι είναι αυτοί; - Καμία ιδέα. 293 00:19:12,442 --> 00:19:14,486 Φαίνεται ότι έχει ακόμα το walkie του, 294 00:19:14,570 --> 00:19:16,530 που σημαίνει ότι δεν είναι όλα τα comms κάτω. 295 00:19:16,613 --> 00:19:18,407 Αν είναι, δεν έρχονται από εδώ. 296 00:19:18,490 --> 00:19:20,534 Πρέπει να τρέχουν το δικό τους κλειστό κανάλι. 297 00:19:20,617 --> 00:19:22,369 Πιστεύετε ότι μπορείτε να το θέσετε σε λειτουργία; 298 00:19:22,452 --> 00:19:23,912 - Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ. - Καλά. 299 00:19:27,332 --> 00:19:28,167 Ναι; 300 00:19:28,250 --> 00:19:30,377 Ο Φαρ εμφανίστηκε με τον Σάδερλαντ και το κορίτσι. 301 00:19:30,460 --> 00:19:32,379 Έπρεπε να φροντίσω τον Φαρ και την Αλμόρα, 302 00:19:32,462 --> 00:19:35,340 αλλά αυτό πηγαίνει προς τα πλάγια. Νομίζω ότι μπορεί να γαμηθούμε. 303 00:19:35,424 --> 00:19:37,718 - Είναι ο Ρέντφιλντ στη θέση του; - Ναι, το τηλεφώνησα. 304 00:19:39,011 --> 00:19:41,471 - Έχουμε έξι λεπτά. - Γεια, το κατάλαβες αυτό. 305 00:19:41,555 --> 00:19:43,557 Δεν είχα επιλογή, σωστά; 306 00:19:43,640 --> 00:19:44,850 Κάνε ό,τι χρειάζεται, 307 00:19:44,933 --> 00:19:46,768 και θα είμαι εδώ όταν τελειώσει. 308 00:20:06,955 --> 00:20:10,626 Αυτά πρέπει να είναι για το δίκτυο δεδομένων. Αυτό σημαίνει ότι αυτός ο δρομολογητής είναι ραδιοφωνική επικοινωνία. 309 00:20:10,709 --> 00:20:12,628 Αν μπορώ να το παρηγορήσω, βάλε το να δουλέψει, 310 00:20:12,711 --> 00:20:14,880 Μπορώ να πάρω τη μυστική υπηρεσία μιλώντας μεταξύ τους. 311 00:20:14,963 --> 00:20:16,965 - Μπράβο, κάνε το. - Είμαστε έτοιμοι. 312 00:20:17,049 --> 00:20:18,675 Το POTUS θα πρέπει να φτάσει ανά πάσα στιγμή. 313 00:20:18,759 --> 00:20:19,885 Τι; 314 00:20:19,968 --> 00:20:21,887 Επιβεβαιώστε την υπόθεση είναι ακόμα στη θέση του. 315 00:20:23,180 --> 00:20:25,265 Επιβεβαιώστε ότι η υπόθεση είναι ακόμα σε θέση. 316 00:20:29,978 --> 00:20:30,812 Επιβεβαιωμένος. 317 00:20:30,896 --> 00:20:32,522 Έχει κανείς μάτια στο Σάδερλαντ; 318 00:20:34,107 --> 00:20:35,108 Δεν είναι εδώ. 319 00:20:35,192 --> 00:20:37,861 Μετά τη συνέντευξη Τύπου, Ήλπιζα να μπορούσαμε να μιλήσουμε, 320 00:20:37,945 --> 00:20:39,279 μόνο εμείς οι δύο. 321 00:20:40,572 --> 00:20:41,406 Φυσικά. 322 00:20:41,490 --> 00:20:43,158 Μπόιλ, είσαι σε καλό δρόμο; 323 00:20:43,242 --> 00:20:44,701 Δύο μπιπ για επιβεβαίωση. 324 00:20:46,036 --> 00:20:48,330 Βεβαιωθείτε ότι είστε κοντά στο κτίριο. 325 00:20:48,413 --> 00:20:50,173 Αν για οποιονδήποτε λόγο το πρώτο δεν χτυπάει, 326 00:20:50,249 --> 00:20:52,501 να είστε έτοιμοι για το ενδεχόμενο. Τέσσερα λεπτά. 327 00:20:52,584 --> 00:20:54,753 Θα είμαι στη θέση μου στο δάσος νότια του Laurel Lodge. 328 00:20:54,836 --> 00:20:56,755 - Πέτρο, τι συμβαίνει; -Αρχίζει. 329 00:20:56,838 --> 00:20:58,924 Οπότε απλά μείνε εδώ. Δείτε αν μπορείτε να ανεβάσετε τα σχόλια. 330 00:20:59,007 --> 00:21:00,944 - Πού πας; - Θα προσπαθήσω να το σταματήσω. 331 00:21:00,968 --> 00:21:02,094 Πέτρος! 332 00:21:02,844 --> 00:21:03,844 Γαμώ. 333 00:21:12,020 --> 00:21:13,689 Λυπάμαι, πρέπει να είσαι εδώ; 334 00:21:13,772 --> 00:21:16,233 Μυστική υπηρεσία. Γίνεται η συνάντηση σε αυτό το οίκημα; 335 00:21:16,316 --> 00:21:18,556 Όχι, αλλά συμβαίνει μια φωτογραφία πριν το μεσημεριανό γεύμα. 336 00:21:18,610 --> 00:21:20,862 -Τι ψάχνεις; - Μια θήκη μαύρου πελεκάνου. 337 00:21:20,946 --> 00:21:24,324 Είπα στους φωτογράφους να κρύψουν τον εξοπλισμό τους στο άλλο δωμάτιο. 338 00:21:57,899 --> 00:21:59,359 POTUS δύο λεπτά έξω. 339 00:22:06,116 --> 00:22:07,034 Κάλεσέ το, Μπριγκς! 340 00:22:07,117 --> 00:22:08,827 Σταμάτα αυτό που κάνεις και βρείτε την έξοδο. 341 00:22:08,910 --> 00:22:10,620 Η Πρόεδρος Τράβερς είναι καθ' οδόν εδώ. 342 00:22:10,704 --> 00:22:13,498 Υπάρχει μια βόμβα σε αυτό το κτίριο. Πρέπει να τους βγάλεις όλους έξω τώρα. 343 00:22:13,582 --> 00:22:14,916 Αυτή τη στιγμή. Πάω. 344 00:22:16,668 --> 00:22:17,878 Κι αν θέλω να βγω; 345 00:22:19,046 --> 00:22:19,921 Τι εννοείς; 346 00:22:20,005 --> 00:22:23,175 Δηλαδή, τι γίνεται αν θέλω να φύγω τώρα; 347 00:22:23,258 --> 00:22:26,511 Λοιπόν, γιατί θέλεις να το κάνεις αυτό; Α, δεν είναι ασφαλές εκεί πάνω. 348 00:22:26,595 --> 00:22:28,555 - Είμαστε μια ομάδα. - Δεν μπορώ άλλο αυτό. 349 00:22:28,638 --> 00:22:31,391 -Κάνε τι; - Χαμογέλα σαν να είναι όλα φυσιολογικά. 350 00:22:32,559 --> 00:22:33,393 Δεν θα το κάνω. 351 00:22:33,477 --> 00:22:36,396 Μάντι... πρόκειται να συμβεί. 352 00:22:36,480 --> 00:22:38,041 - Δεν μπορώ να είμαι μέρος. - Δεν θα επιβιώσεις. 353 00:22:38,065 --> 00:22:39,066 Ανοίξτε το! 354 00:22:39,900 --> 00:22:41,234 Πες του να το ανοίξει. 355 00:22:46,323 --> 00:22:47,866 Δεν θα το κρατήσω αυτό το μυστικό. 356 00:22:49,951 --> 00:22:52,746 Θα πω σε όλους τα πάντα, 357 00:22:54,039 --> 00:22:56,041 και θα σε γκρεμίσω. 358 00:23:03,882 --> 00:23:04,716 Αφήστε την να βγει. 359 00:23:40,001 --> 00:23:41,753 Έλα, έλα, έλα. 360 00:23:43,004 --> 00:23:44,297 Γαμώ ναι. 361 00:23:51,012 --> 00:23:51,847 Τα comms έχουν ανοίξει. 362 00:23:51,930 --> 00:23:54,516 Χρειάζομαι το walkie σου. Πρέπει να εκκενώσετε το κτίριο. 363 00:23:54,599 --> 00:23:57,853 Όλοι οι πράκτορες, έχουμε έναν κωδικό δύο στο Laurel Lodge. Μην μπείτε. 364 00:23:57,936 --> 00:24:00,439 - Υπάρχει μια βόμβα στο κτίριο. - Αντιγράψτε το, εκτρέποντας. 365 00:24:00,522 --> 00:24:02,649 Υπάρχει μια βόμβα, κυρία Πρόεδρε. Από εδώ. 366 00:24:16,371 --> 00:24:17,371 Είμαι εδώ μέσα! 367 00:24:17,414 --> 00:24:18,498 Κάλεσέ το! 368 00:24:19,082 --> 00:24:20,601 -Κλείστε το! - Πυροβόλησε τώρα! 369 00:24:20,625 --> 00:24:23,336 - Βοήθεια! Έχει όπλο! - Πυροβόλα όπλο, τώρα! 370 00:24:23,420 --> 00:24:24,838 Προσπαθεί να σκοτώσει τον πρόεδρο! 371 00:24:24,921 --> 00:24:28,091 Βόμβα! Σαφής! Πάρε το αυτοκίνητο! 372 00:24:28,175 --> 00:24:30,760 - Έχουμε μόνο 30 δευτερόλεπτα. Πάω! - Βοήθεια! 373 00:24:31,303 --> 00:24:32,303 Βοήθεια! 374 00:24:34,556 --> 00:24:35,640 Βοήθεια! 375 00:24:36,141 --> 00:24:38,143 - Μάντι; - Τσέλ... Τσέλσι; 376 00:24:38,935 --> 00:24:40,270 Ποιος είναι ο κωδικός; 377 00:24:41,229 --> 00:24:43,732 Τέσσερα-έξι-ένα-επτά. 378 00:25:00,957 --> 00:25:02,250 Τι στο διάολο; 379 00:25:04,503 --> 00:25:05,712 Γεια, σταμάτα! 380 00:25:15,597 --> 00:25:16,640 Έγινε. 381 00:25:19,267 --> 00:25:20,267 Κύριε Πρόεδρε; 382 00:25:24,606 --> 00:25:27,359 Αυτή είναι η μονάδα 1 που εκκενώνεται. Κατευθύνθηκε προς το Marine One. 383 00:25:32,864 --> 00:25:33,864 Μπριγκς, αντιγράφεις; 384 00:25:34,282 --> 00:25:36,177 - Πήγαινε για τον Μπριγκς. - Πάμε για απρόοπτο. 385 00:25:36,201 --> 00:25:38,036 Εκκένωση του POTUS στο Marine One τώρα. 386 00:25:39,079 --> 00:25:41,623 Ακύρωση, εντάξει; Επαναλάβετε, ακυρώστε το ενδεχόμενο. 387 00:25:41,706 --> 00:25:44,668 Πολύ αργά, έχει ήδη γίνει. Εξοπλισμένο για να ανέβει με ρόδες. 388 00:25:46,586 --> 00:25:48,213 Έχουμε έναν ύποπτο ελεύθερο... 389 00:25:48,296 --> 00:25:50,382 Λευκός άνδρας, είκοσι. Τελευταία φορά κοντά στο Rosebud, 390 00:25:50,465 --> 00:25:52,105 κατευθύνθηκε ανατολικά με τα πόδια. Οπλισμένοι και επικίνδυνοι. 391 00:25:52,175 --> 00:25:54,261 - Πυροβόλησε εν όψει. - Μην πυροβολείς, μην πυροβολείς. 392 00:25:54,344 --> 00:25:55,344 Ποιος είναι αυτός; 393 00:25:55,720 --> 00:25:58,974 Όλες οι μονάδες, τα comms έχουν παραβιαστεί. Επαναλαμβάνω, τα comms έχουν παραβιαστεί. 394 00:25:59,558 --> 00:26:00,559 Σκατά. 395 00:26:29,629 --> 00:26:31,464 Προσέξτε. Πίσω σου. 396 00:26:31,548 --> 00:26:32,549 Το Sutherland είναι εδώ. 397 00:26:35,385 --> 00:26:36,886 - Άσε το τώρα. - Άκουσέ με! 398 00:26:36,970 --> 00:26:39,806 Υπάρχει μια βόμβα στο Marine One! Είναι στημένο για να φυσά κατά την ανύψωση! 399 00:26:39,889 --> 00:26:41,826 - Πέτα το. - Όχι μέχρι να σκοτώσεις τον κινητήρα! 400 00:26:41,850 --> 00:26:42,850 Είναι εντάξει. 401 00:26:42,892 --> 00:26:45,212 - Τι θέλεις, Πέτρο; - Δεν θέλω να σας κάνω κακό, κυρία. 402 00:26:45,270 --> 00:26:47,939 - Πέτα το γαμημένο όπλο. - Όχι μέχρι να σκοτώσεις τις γαμημένες μηχανές! 403 00:26:48,023 --> 00:26:49,024 Σκοτώστε τις μηχανές. 404 00:26:50,650 --> 00:26:52,402 Πιλότα, καθαρίστε το ελικόπτερο. 405 00:27:07,876 --> 00:27:12,505 Άκουσέ με. Θα ρίξω το όπλο αφού καθαρίσεις το γεια, εντάξει; 406 00:27:12,589 --> 00:27:13,632 Υπάρχει μια βόμβα στο πλοίο. 407 00:27:13,715 --> 00:27:16,384 Αυτός ο πράκτορας συμμετείχε, Ο Μπριγκς συμμετείχε, 408 00:27:16,468 --> 00:27:18,720 εμπλέκεται ο αντιπρόεδρος. Προσπαθεί να σε σκοτώσει. 409 00:27:18,803 --> 00:27:21,556 - Προσπαθούν να σκοτώσουν τον πρόεδρο! -Κρατάς όπλο. 410 00:27:21,640 --> 00:27:24,601 - Απλά καθαρίστε το γαμημένο γεια! - Θα ρίξετε το όπλο σας. 411 00:27:25,435 --> 00:27:26,561 Το πέφτω, με πυροβολούν. 412 00:27:27,896 --> 00:27:30,482 Παρακαλώ. Υπόσχομαι, κυρία, Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν. 413 00:27:30,565 --> 00:27:32,442 Απλώς ελέγξτε την καμπίνα. 414 00:27:33,985 --> 00:27:35,028 Κάντε το. 415 00:27:35,737 --> 00:27:37,405 Ελέγξτε τον ελικόπτερο για IED. 416 00:27:38,907 --> 00:27:39,741 Πέτρος! 417 00:27:39,824 --> 00:27:41,534 Άσε με να δω τα χέρια σου! 418 00:27:41,618 --> 00:27:43,745 - Ψηλά τα χέρια! - Μην τη σκοτώσεις. Δεν εμπλέκεται. 419 00:27:43,828 --> 00:27:46,164 - Δεν ασχολείται. - Δεν χρειάζεται να το κάνεις αυτό. 420 00:27:46,247 --> 00:27:49,417 Δεν θέλω να σας κάνω κακό, κυρία, εντάξει; Δεν θέλω να κάνω κακό σε κανέναν. 421 00:27:50,752 --> 00:27:51,752 Αγαπώ τη χώρα μου. 422 00:27:58,885 --> 00:27:59,885 Τίποτα εδώ. 423 00:28:00,804 --> 00:28:02,764 Αυτό είναι όλο. Δεν υπάρχει τίποτα στο ελικόπτερο. 424 00:28:02,847 --> 00:28:03,973 Πέτα το όπλο τώρα. 425 00:28:04,057 --> 00:28:06,768 Είναι εκεί! Ελέγξτε το ξανά! Ελέγξτε το τώρα! 426 00:28:07,602 --> 00:28:08,853 Στη θέση. 427 00:28:08,937 --> 00:28:10,689 Όταν το έχετε, πάρτε το. 428 00:28:18,363 --> 00:28:19,363 Περίμενε. 429 00:28:22,784 --> 00:28:23,784 Τι είναι αυτό; 430 00:28:23,827 --> 00:28:25,245 Κάτι βρήκαμε. 431 00:28:27,997 --> 00:28:28,997 Τι λένε; 432 00:28:30,959 --> 00:28:32,961 Τι λένε;! 433 00:28:38,258 --> 00:28:39,968 Καθαρίστε την περιοχή! Ερχομαι σε! 434 00:29:15,795 --> 00:29:16,796 Μείνε κάτω. 435 00:29:19,716 --> 00:29:20,592 Μείνε κάτω. 436 00:29:20,675 --> 00:29:21,675 Μείνε κάτω. 437 00:29:26,848 --> 00:29:27,974 Με αυτόν τον τρόπο, κυρία. 438 00:29:29,517 --> 00:29:30,894 Όχι! Περιμένετε! 439 00:29:30,977 --> 00:29:32,437 Στάση! Σταματήστε εκεί! 440 00:29:34,856 --> 00:29:36,191 Αποσύρομαι! Είναι μαζί μας! 441 00:29:36,274 --> 00:29:39,110 Παρακαλώ, ακούστε, μπορώ να σας εξηγήσω τα πάντα. Παρακαλώ σταματήστε. 442 00:29:39,194 --> 00:29:40,194 Είναι εντάξει. 443 00:29:41,279 --> 00:29:42,363 Πέτρος. 444 00:29:44,324 --> 00:29:45,324 Γεια σου. 445 00:29:45,658 --> 00:29:47,744 -Είσαι καλά; - Είσαι; 446 00:29:48,912 --> 00:29:50,497 Ναι, ναι. 447 00:29:51,289 --> 00:29:52,289 Είμαι καλός. 448 00:29:52,749 --> 00:29:53,917 Είσαι σίγουρος; 449 00:29:54,501 --> 00:29:56,211 Γιατί φαίνεσαι σαν σκατά. 450 00:30:07,972 --> 00:30:09,724 Κάτω με αυτόν τον τρόπο. Εδώ πέρα. 451 00:30:10,475 --> 00:30:11,559 Δόξα τω Θεώ. 452 00:30:13,645 --> 00:30:14,479 Τον βρήκε. 453 00:30:14,562 --> 00:30:17,148 Ακούσαμε ουρλιαχτά, και τότε κάποιος είπε "βόμβα", 454 00:30:17,232 --> 00:30:18,733 και μετά ακούσαμε μια έκρηξη. 455 00:30:18,817 --> 00:30:20,193 Δύο εκρήξεις, κύριε. 456 00:30:20,693 --> 00:30:21,693 Η κόρη μου; 457 00:30:22,779 --> 00:30:23,779 Μάντι; 458 00:30:24,322 --> 00:30:25,949 - Είναι...; - Είναι μια χαρά. 459 00:30:29,661 --> 00:30:30,787 Θέλετε να πείτε ένα γεια; 460 00:30:58,189 --> 00:30:59,732 Άκουσα την έκρηξη. 461 00:31:03,069 --> 00:31:04,195 Είναι ζωντανή; 462 00:31:04,279 --> 00:31:08,324 Κοίτα εσένα, ξαπλωμένος εδώ έτσι και ακόμα σκέφτομαι τους άλλους. 463 00:31:09,075 --> 00:31:10,618 λυπάμαι πολύ. 464 00:31:11,202 --> 00:31:12,202 Ξέρεις τι; 465 00:31:13,621 --> 00:31:14,789 σε πιστεύω. 466 00:31:15,498 --> 00:31:16,624 Και ακόμα... 467 00:31:18,209 --> 00:31:20,003 Ανυπομονώ να σε δω νεκρό. 468 00:31:20,920 --> 00:31:21,963 Το αξίζω. 469 00:31:32,974 --> 00:31:34,017 Σου αξίζει χειρότερα. 470 00:31:36,686 --> 00:31:40,106 Γι' αυτό θα σε κρατήσω ζωντανό μέχρι να έρθουν οι παραϊατρικοί. 471 00:31:40,189 --> 00:31:41,900 Και όταν βρίσκεσαι σε δίκη, 472 00:31:42,859 --> 00:31:44,652 Θα είμαι στην πρώτη σειρά και θα παρακολουθώ, 473 00:31:45,361 --> 00:31:48,573 ενώ καθαρίζεις το όνομα του Πέτρου και πείτε στον κόσμο τι κάνατε όλοι. 474 00:31:50,742 --> 00:31:52,201 Και μετά θα πας φυλακή. 475 00:31:53,202 --> 00:31:55,663 Τα παιδιά στο σχολείο θα μάθουν να σε περιφρονούν. 476 00:31:57,790 --> 00:32:00,501 Και μια μέρα, πολλά πολλά χρόνια από τώρα... 477 00:32:02,128 --> 00:32:03,128 θα πεθάνεις... 478 00:32:04,088 --> 00:32:05,088 μόνος... 479 00:32:06,633 --> 00:32:08,217 και μετά θα πάρω την ευχή μου. 480 00:32:09,427 --> 00:32:10,720 Μέχρι τότε... 481 00:32:13,264 --> 00:32:15,016 Απλώς θα πρέπει να κάνω υπομονή. 482 00:32:35,787 --> 00:32:36,787 Πέτρος. 483 00:32:37,330 --> 00:32:38,330 Τριαντάφυλλο. 484 00:32:38,873 --> 00:32:39,873 Παρακαλώ μπείτε. 485 00:32:41,209 --> 00:32:43,795 Δεν θα σε κατηγορούσα αν δεν πατούσες ποτέ το πόδι σου σε αυτό το κτίριο ξανά. 486 00:32:43,878 --> 00:32:46,923 Καθόλου, κυρία Πρόεδρε. Είναι τιμή, πάντα. 487 00:32:47,715 --> 00:32:48,967 Γιατί δεν έχεις θέση; 488 00:32:54,138 --> 00:32:58,142 Τώρα καταλαβαίνω γιατί προσπαθείς για να μείνεις ανώνυμος σε όλο αυτό, 489 00:32:58,226 --> 00:33:01,980 αλλά με πονάει που δεν μπορώ να πω ευχαριστώ μπροστά στον κόσμο. 490 00:33:02,730 --> 00:33:05,483 Λοιπόν, η ζωή είναι πιο εύκολη όταν κανείς δεν σε προσέχει. 491 00:33:05,566 --> 00:33:07,151 Έχω την τάση να συμφωνήσω. 492 00:33:07,735 --> 00:33:09,862 - Έχετε νέα για τον Γκόρντον Γουίκ; - Όχι ακόμα. 493 00:33:10,446 --> 00:33:11,739 Θα τον βρούμε όμως. 494 00:33:12,407 --> 00:33:14,993 Τώρα, αν δεν με αφήσεις καρφώνω ένα μετάλλιο πάνω σου, 495 00:33:15,076 --> 00:33:17,078 κάτι πρέπει να υπάρχει Μπορώ να κάνω για σένα. 496 00:33:17,578 --> 00:33:18,578 Οτιδήποτε. 497 00:33:19,205 --> 00:33:20,205 Ονομάστε το. 498 00:33:28,214 --> 00:33:30,258 Θέλω να μάθω την αλήθεια για τον πατέρα μου. 499 00:33:39,976 --> 00:33:41,102 Πράκτορας Άρινγκτον; 500 00:33:41,894 --> 00:33:42,729 Κύριε. 501 00:33:42,812 --> 00:33:44,814 Συγχαρητήρια για το ραντεβού. 502 00:33:44,897 --> 00:33:47,608 Τρομερές συνθήκες, αλλά ευχαριστώ. 503 00:33:49,318 --> 00:33:51,696 Ακόμα δύσκολο να το πιστέψεις. Δύο από τα καλύτερα. 504 00:33:54,490 --> 00:33:56,492 Κοίτα, ξέρω ότι είσαι σε άδεια, 505 00:33:56,576 --> 00:33:58,745 αλλά ήθελα να σε καλέσω 506 00:33:58,828 --> 00:34:02,040 για να δω αν θα ήθελες να πεις λίγα λόγια αύριο στην τελετή. 507 00:34:02,540 --> 00:34:04,917 -Εγώ; - Δεν ήξερα προσωπικά τον Monks. 508 00:34:05,001 --> 00:34:06,836 Το άτομο που τον ήξερε καλύτερα ήταν ο Almora. 509 00:34:06,919 --> 00:34:08,713 Δεν ήξερα τον Έρικ για πολύ καιρό. 510 00:34:09,547 --> 00:34:12,008 Κατανοητό. Απλώς σκέφτηκα να προσφέρω. 511 00:34:12,925 --> 00:34:14,469 - Όλοι γνωρίζουν... - Στην πραγματικότητα... 512 00:34:16,054 --> 00:34:17,054 σίγουρα. 513 00:34:17,680 --> 00:34:19,057 - Θα το ήθελα. - Καλά. 514 00:34:19,932 --> 00:34:22,435 Θέλω να ξέρεις ότι όταν είσαι έτοιμος να επιστρέψεις, 515 00:34:22,518 --> 00:34:24,729 ο πρόεδρος έχει μια θέση για εσάς στις λεπτομέρειές της. 516 00:34:26,230 --> 00:34:28,357 Αυτό έρχεται μετά από προσωπική της πρόσκληση. 517 00:34:31,486 --> 00:34:32,486 εγω... 518 00:34:32,820 --> 00:34:34,197 Σας ευχαριστώ, κύριε. 519 00:34:34,906 --> 00:34:36,616 Χμ, θα πρέπει να το σκεφτώ. 520 00:34:39,327 --> 00:34:40,369 το θέλω. 521 00:34:43,581 --> 00:34:44,457 Λεπτομέρειες έρχονται. 522 00:34:53,925 --> 00:34:55,802 - Συγγνώμη που άργησα. -Μην ανησυχείς. 523 00:34:56,886 --> 00:34:58,387 Νιώθεις ωραία να περνάς λίγο χρόνο μόνος. 524 00:35:02,809 --> 00:35:05,144 Ξέρεις ότι δεν είναι δουλειά σου να με προστατεύεις άλλο, σωστά; 525 00:35:06,229 --> 00:35:09,440 Δεν είμαι σίγουρος ποιος θα πάρει περισσότερο χρόνο να προσαρμοστούμε στο νέο μας κανονικό, εγώ ή εσύ; 526 00:35:09,524 --> 00:35:13,903 Άκουσα τον Τράβερς να προσφέρεται να παρατείνει την προστασία σας, ακόμη και αφού καταθέσετε. 527 00:35:13,986 --> 00:35:16,239 Ναι. Την απέρριψα. 528 00:35:16,322 --> 00:35:17,406 Το άκουσα και αυτό. 529 00:35:18,366 --> 00:35:19,367 Γιατί; 530 00:35:20,243 --> 00:35:22,787 Πρέπει να αρχίσετε να μαθαίνετε πώς να φροντίζω τον εαυτό μου. 531 00:35:23,621 --> 00:35:24,747 Αρκετά δίκαιο. 532 00:35:25,665 --> 00:35:28,334 Λοιπόν, τι θα κάνετε; Επιστροφή στο σχολείο; 533 00:35:28,417 --> 00:35:29,252 Ταξίδι. 534 00:35:29,335 --> 00:35:31,003 Σπουδές Master στη Ρώμη ίσως; 535 00:35:31,087 --> 00:35:32,797 Όσο πιο μακριά τόσο το καλύτερο. 536 00:35:34,507 --> 00:35:35,507 Εσείς; 537 00:35:37,760 --> 00:35:38,803 Στην πραγματικότητα... 538 00:35:40,930 --> 00:35:42,306 Έχω μια νέα συναυλία. 539 00:36:19,886 --> 00:36:21,345 Δηλώστε το όνομά σας. 540 00:36:21,429 --> 00:36:22,597 Πίτερ Σάδερλαντ. 541 00:36:23,472 --> 00:36:26,309 - Peter Sutherland, Sr. Σωστά; - Ναι. 542 00:36:26,392 --> 00:36:29,187 Και σύμφωνα με τη συμφωνία συνεργασίας που μόλις υπογράψατε, 543 00:36:29,270 --> 00:36:32,106 καταλαβαίνεις ότι καμία πληροφορία δεν μας δίνετε σήμερα 544 00:36:32,190 --> 00:36:35,109 χρησιμεύει ως εγγύηση μιας περικομμένης πρότασης 545 00:36:35,193 --> 00:36:37,153 σε περίπτωση που συμβεί κάποια καταδίκη. 546 00:36:37,236 --> 00:36:39,280 - Καταλαβαίνεις; - Καταλαβαίνω. 547 00:36:39,363 --> 00:36:44,994 Την πρώτη φορά που σε πλησίασαν από ξένο πράκτορα ήταν το 2004, ναι; 548 00:36:45,536 --> 00:36:46,370 Σωστό. 549 00:36:46,454 --> 00:36:50,833 Και το ήξερες εκείνη τη στιγμή ότι τα άτομα αυτά ήταν ξένοι πράκτορες 550 00:36:50,917 --> 00:36:52,877 επιδιώκοντας να υπονομεύσω τα αμερικανικά συμφέροντα; 551 00:36:52,960 --> 00:36:54,503 Όχι, όχι τότε. 552 00:36:55,296 --> 00:36:56,296 Όχι. 553 00:36:56,923 --> 00:36:58,591 Σε ποιο σημείο το ήξερες; 554 00:37:03,095 --> 00:37:04,095 Πότε, ε... 555 00:37:05,139 --> 00:37:06,224 όταν μου έγινε πρόταση πληρωμής. 556 00:37:07,099 --> 00:37:08,351 Πληρωμή για τι; 557 00:37:08,851 --> 00:37:12,688 Πληροφορίες σε ιδιώτες εργολάβους. 558 00:37:12,772 --> 00:37:16,400 Εμπορικά πράγματα Εγώ... Σκέφτηκα ότι δεν θα οδηγούσα πουθενά. 559 00:37:16,484 --> 00:37:18,152 Και πού οδήγησε; 560 00:37:24,367 --> 00:37:25,367 Λυπάμαι. 561 00:37:27,078 --> 00:37:28,329 Πού οδήγησε; 562 00:37:30,998 --> 00:37:31,999 Η παραβίαση του Πενταγώνου. 563 00:37:32,083 --> 00:37:34,019 Και πού έγινε αυτό...; 564 00:37:54,146 --> 00:37:55,146 Ευχαριστώ... 565 00:37:56,524 --> 00:37:59,068 γιατί το έκανες αυτό. 566 00:37:59,151 --> 00:38:01,195 Ξέρω ότι δεν είναι αυτό που ήθελες να μάθεις. 567 00:38:03,239 --> 00:38:05,449 Ίσως ήταν, στην πραγματικότητα. 568 00:38:06,284 --> 00:38:09,328 Τι με θύμωσε τόσο ήταν η ιδέα ότι ήταν αθώος, 569 00:38:09,412 --> 00:38:11,330 αλλά πέθανε πριν προλάβει να το αποδείξει. 570 00:38:12,915 --> 00:38:15,001 Αλλά ακούγοντάς τον να ομολογεί,... 571 00:38:15,543 --> 00:38:18,463 Θα θέλατε να μάθετε γιατί ο πατέρας σου συνεργαζόταν σε κασέτα; 572 00:38:19,588 --> 00:38:21,674 Είχε συμφωνήσει να γίνει διπλός πράκτορας. 573 00:38:21,757 --> 00:38:23,926 Ήταν στη διαδικασία να είναι προετοιμασμένοι για ανάπτυξη, 574 00:38:24,010 --> 00:38:26,679 αλλά το σχέδιο απέτυχε όταν σκοτώθηκε από ξένο δολοφόνο 575 00:38:26,762 --> 00:38:28,097 να τον εμποδίσουμε να μας βοηθήσει. 576 00:38:33,853 --> 00:38:36,147 Δηλαδή... δεν ήταν τροχαίο; 577 00:38:37,064 --> 00:38:38,064 Όχι. 578 00:38:39,483 --> 00:38:41,110 Ή μια... ή μια αυτοκτονία; 579 00:38:42,153 --> 00:38:43,153 Όχι. 580 00:38:44,113 --> 00:38:47,950 Ο δολοφόνος εντοπίστηκε και σκοτώθηκε από τους χειριστές της Delta Force πριν από επτά χρόνια. 581 00:38:48,534 --> 00:38:50,411 Αλλά το κοινό δεν θα το μάθει ποτέ. 582 00:38:50,911 --> 00:38:53,831 Όπως δεν θα μάθουν ποτέ την αλήθεια για τον πατέρα σου. 583 00:38:53,914 --> 00:38:54,749 Ποιος τον σκότωσε; 584 00:38:54,832 --> 00:38:56,876 Υπάρχουν πράγματα Θα ήθελα να σου πω, Πέτρο. 585 00:38:56,959 --> 00:39:00,004 Πράγματα που αν μοιραζόμουν, θα μπορούσα να σας βάλω σε θέση να βοηθήσει αυτή τη χώρα 586 00:39:00,087 --> 00:39:03,883 με τρόπους που πολύ λίγοι θα εκτιμήσουν ποτέ αλλά έχουν ζωτική σημασία. 587 00:39:05,134 --> 00:39:07,386 Νομίζω ότι έχεις πάει χαμένη στο υπόγειο. 588 00:39:07,887 --> 00:39:09,055 Σε εκείνο το δωμάτιο. 589 00:39:11,182 --> 00:39:13,225 Κι αν σε βάλω στην άλλη άκρη αυτού του τηλεφώνου; 590 00:39:14,727 --> 00:39:17,980 Το πρόγραμμα Νυχτερινής Δράσης τρέχει πιο βαθιά από όσο φαντάζεσαι, 591 00:39:18,064 --> 00:39:19,940 φτάνει πιο μακριά από όσο φαντάζεστε. 592 00:39:20,524 --> 00:39:21,942 Σε όλες τις ηπείρους. 593 00:39:24,820 --> 00:39:26,614 Πώς θα ήθελες να γίνεις νυχτερινός πράκτορας; 594 00:39:40,753 --> 00:39:41,879 Σας ευχαριστώ. 595 00:39:41,962 --> 00:39:42,962 Σας ευχαριστώ. 596 00:39:47,343 --> 00:39:49,053 Να με πάρεις τηλέφωνο όταν φτάσεις εκεί; 597 00:39:49,136 --> 00:39:50,596 Θα το κάνω αν με αφήσουν. 598 00:39:59,105 --> 00:40:00,898 Δεν θα με ξεχάσεις, σωστά; 599 00:40:09,323 --> 00:40:10,658 Δεν θα μπορούσα αν προσπαθούσα. 600 00:40:12,785 --> 00:40:14,161 Δεν ξέρω πότε θα είναι, 601 00:40:15,246 --> 00:40:17,373 αλλά σου υπόσχομαι Θα σε πάρω τηλέφωνο, εντάξει; 602 00:40:22,420 --> 00:40:24,547 Και όταν το κάνω, καλύτερα να σηκώσεις. 603 00:40:25,464 --> 00:40:27,967 θα. Σου χρωστάω ένα. 604 00:40:35,891 --> 00:40:38,144 Πράκτορας Σάδερλαντ, αυτό είναι για σένα. 605 00:40:38,227 --> 00:40:40,855 Θα μπορείτε να το ξεκλειδώσετε όταν φεύγετε από τον αμερικανικό εναέριο χώρο. 606 00:40:41,897 --> 00:40:44,334 - Μπορείτε να μου πείτε πού πάω; - Αυτό θα εξηγήσει τα πάντα. 607 00:40:44,358 --> 00:40:45,558 Έτοιμοι όταν είστε, κύριε. 608 00:40:49,488 --> 00:40:50,781 ♪ Εγώ ♪ 609 00:40:52,741 --> 00:40:54,577 ♪ Θα γίνω βασιλιάς ♪ 610 00:40:57,913 --> 00:40:59,457 ♪ Και εσύ ♪ 611 00:41:01,250 --> 00:41:03,252 ♪ Θα γίνεις βασίλισσα ♪ 612 00:41:06,589 --> 00:41:08,090 ♪ Και τίποτα ♪ 613 00:41:10,009 --> 00:41:12,887 ♪ Θα μπορούσε να μας διώξει ♪ 614 00:41:14,472 --> 00:41:16,682 ♪ Θα μπορούσαμε να είμαστε ήρωες ♪ 615 00:41:20,686 --> 00:41:23,314 Πράκτωρ Σάδερλαντ, καθαρίσαμε τον αμερικανικό εναέριο χώρο. 616 00:41:23,397 --> 00:41:25,274 ♪ Και θα μπορούσαμε να είμαστε εμείς ♪ 617 00:41:25,900 --> 00:41:29,820 ♪ Ω, μόνο για μια μέρα ♪ 618 00:41:32,865 --> 00:41:34,450 ♪ Εμείς ♪ 619 00:41:36,452 --> 00:41:40,331 ♪ Μπορούμε να γίνουμε ήρωες ♪ 620 00:41:41,790 --> 00:41:43,083 ♪ Εμείς ♪ 621 00:41:45,169 --> 00:41:47,963 ♪ Μπορούμε να γίνουμε ήρωες ♪ 622 00:41:50,424 --> 00:41:51,550 ♪ Εμείς ♪ 623 00:41:53,886 --> 00:41:57,640 ♪ Μπορούμε να γίνουμε ήρωες ♪ 624 00:41:58,224 --> 00:41:59,975 ♪ Μόνο για μια μέρα ♪ 625 00:42:02,561 --> 00:42:05,648 ♪ Μπορούμε να γίνουμε ήρωες ♪