1 00:00:06,047 --> 00:00:07,424 Καταλαβαίνετε τι λέτε; 2 00:00:07,507 --> 00:00:09,175 Ανησυχώ λιγότερο για το τι έχουν κάνει, 3 00:00:09,259 --> 00:00:10,819 και ανησυχούν περισσότερο για το τι θα κάνουν. 4 00:00:10,885 --> 00:00:12,345 - Δεύτερη επίθεση; - Ναι. 5 00:00:12,429 --> 00:00:13,429 Θέλω αυτό. 6 00:00:13,471 --> 00:00:15,616 Τι κάνεις; Είπα ότι θα σε πάρω τηλέφωνο όταν τελειώσουμε. 7 00:00:15,640 --> 00:00:17,559 - Χρειάζομαι κάτι άλλο. - Περίμενε, γιατί; 8 00:00:17,642 --> 00:00:19,477 Όχι! 9 00:00:19,561 --> 00:00:20,770 Σκάσε. 10 00:00:23,314 --> 00:00:25,900 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Ήθελα να δείξω στον άντρα μου το σπίτι σου. 11 00:00:25,984 --> 00:00:27,027 Εδώ μεγάλωσα. 12 00:00:27,110 --> 00:00:28,570 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά μέσα; 13 00:00:31,114 --> 00:00:32,114 Το βρήκα! 14 00:00:34,784 --> 00:00:38,246 Μοιάζει με πολλά χρήματα του Turn Lake πήγε στον Αντιπρόεδρο Ρέντφιλντ. 15 00:00:38,329 --> 00:00:40,081 Ο Γουίκ δεν θα το ήξερε για τη Νυχτερινή Δράση 16 00:00:40,165 --> 00:00:41,958 εκτός αν κάποιος του είπε στον Λευκό Οίκο. 17 00:00:42,042 --> 00:00:44,586 Ο Σάδερλαντ και το κορίτσι Λάρκιν είναι σε εσάς και τον Wick. 18 00:00:44,669 --> 00:00:47,630 Δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω, Νταϊάνα. Η κόρη μου λείπει. 19 00:00:47,714 --> 00:00:50,091 Θα μπορούσες να το χειριστείς αυτό όπως υποσχέθηκες ότι θα το κάνεις; 20 00:00:50,175 --> 00:00:51,384 Τι θέλεις να κάνεις; 21 00:00:51,468 --> 00:00:52,844 Θα βάλω τον Πέτρο να συλληφθεί, 22 00:00:52,927 --> 00:00:56,014 απομονώστε τον μέχρι να καταλάβουμε ο καλύτερος τρόπος να τον απομακρύνεις. 23 00:00:56,097 --> 00:00:57,265 Τα μάτια στο Σάδερλαντ! 24 00:01:00,060 --> 00:01:01,686 Σίγουρα δεν είσαι το ραντεβού μου. 25 00:01:01,770 --> 00:01:03,521 Χρειάζομαι να ακυρώσεις, φίλε. Κάνε μου ένα στέρεο. 26 00:01:15,742 --> 00:01:17,535 Δεν χαρίζω ποιος είναι υπεύθυνος. 27 00:01:17,619 --> 00:01:19,996 Το μόνο που έχει σημασία είναι να βρεις τη Μάντι. 28 00:01:20,080 --> 00:01:22,415 Άρα δεν υπάρχει αφεντικό εδώ. 29 00:01:22,499 --> 00:01:25,919 Αν δεν μπορούμε να φιμώσουμε τον Πέτρο, ίσως μπορούμε να τον απαξιώσουμε. 30 00:01:26,002 --> 00:01:29,214 Η κόρη μου απήχθη χθες το βράδυ. 31 00:01:29,297 --> 00:01:31,817 Η Μυστική Υπηρεσία έχουν εντοπίσει ένα άτομο ενδιαφέροντος 32 00:01:31,841 --> 00:01:33,093 στην εξαφάνιση της Maddie. 33 00:01:33,176 --> 00:01:37,347 Το όνομά του είναι Peter Sutherland, Jr. 34 00:01:59,244 --> 00:02:01,121 Πώς μας ξεσηκώνουν; 35 00:02:01,204 --> 00:02:02,122 Εντάξει, άκου, 36 00:02:02,205 --> 00:02:06,126 οι περισσότεροι από τους ψηφοφόρους μας μόλις και μετά βίας έχουν ευρυζωνική σύνδεση, οπότε δεν με ενδιαφέρει η πρόσβαση στο Διαδίκτυο. 37 00:02:06,209 --> 00:02:08,962 - Μπαμπά, το θέλω. - Χρειάζομαι να με σχοινιάσετε δωρητές. 38 00:02:09,045 --> 00:02:11,673 - Σταμάτα. - Οι ψηφοφόροι δεν παίρνουν τους ανθρώπους σε αξιώματα. 39 00:02:11,756 --> 00:02:14,717 Το κάνουν οι CEO, το κάνουν οι super PAC. Οπότε αν μπορούμε απλά... 40 00:02:14,801 --> 00:02:16,386 - Όχι! - Υπομονή. 41 00:02:16,469 --> 00:02:19,097 Μάντι, δώσε το παιχνίδι στη Σάρα. 42 00:02:19,180 --> 00:02:20,348 Αλλά είναι δικό μου. 43 00:02:20,431 --> 00:02:22,142 Κοινοποιήστε, αλλιώς θα το αφαιρέσω. 44 00:02:24,352 --> 00:02:27,522 Συγγνώμη, τσακώσαμε δύο παιδιά μόνος μου εδώ. 45 00:02:27,605 --> 00:02:30,900 Μερικές φορές, θα ήθελα να τρυπήσω τον εαυτό μου στο μάτι με ένα καυτό μαχαίρι, ξέρεις; 46 00:02:30,984 --> 00:02:34,362 Όχι, δεν θα το πω δυνατά. Σου το λέω. 47 00:02:36,447 --> 00:02:37,447 Σάρα; 48 00:02:38,074 --> 00:02:39,074 Σάρα; 49 00:02:39,993 --> 00:02:42,162 Όχι! 50 00:02:47,417 --> 00:02:48,417 Σάρα! 51 00:02:54,048 --> 00:02:55,049 Μάντι! 52 00:02:55,884 --> 00:02:57,051 Μάντι! 53 00:03:08,563 --> 00:03:10,440 Η Σάρα θα επιστρέψει, μπαμπά. 54 00:03:11,941 --> 00:03:12,941 Τι εννοείς; 55 00:03:13,484 --> 00:03:16,738 Η Σάρα πήρε την κούκλα μου, και ευχόμουν να φύγει για πάντα. 56 00:03:19,240 --> 00:03:20,617 Γι' αυτό και έγινε. 57 00:03:21,284 --> 00:03:22,619 Αλλά μπορώ να της ευχηθώ πίσω. 58 00:03:22,702 --> 00:03:24,579 Υποτίθεται ότι την παρακολουθούσες. 59 00:03:24,662 --> 00:03:26,539 ξέρω. Μπορώ όμως να της ευχηθώ... 60 00:03:26,623 --> 00:03:28,875 Δεν λειτουργεί έτσι, Μάντι. 61 00:03:29,667 --> 00:03:32,378 Μόλις εύχεσαι κάποιον να πεθάνει, αυτό είναι. 62 00:03:32,879 --> 00:03:34,714 Η Σάρα έφυγε, κατάλαβες; 63 00:03:35,965 --> 00:03:37,383 Έφυγε για πάντα. 64 00:03:38,009 --> 00:03:40,094 Και υποτίθεται ότι την παρακολουθούσες. 65 00:04:24,681 --> 00:04:25,890 Πού είμαι; 66 00:04:27,141 --> 00:04:28,893 Ποιος είσαι; Τι είναι αυτό; 67 00:04:28,977 --> 00:04:30,103 - Πες μου. - Σήκω. 68 00:04:32,522 --> 00:04:33,648 Ξυπνώ. 69 00:04:38,027 --> 00:04:39,279 Κρατήστε το χαρτί. 70 00:04:43,157 --> 00:04:44,157 Πρωτοσέλιδο. 71 00:04:46,411 --> 00:04:47,411 Πιο ψηλά. 72 00:04:47,829 --> 00:04:49,709 Ό,τι θέλεις, ο πατέρας μου μπορεί να σου το πάρει. 73 00:04:49,747 --> 00:04:51,916 Απλώς άσε με να του μιλήσω, σε παρακαλώ; 74 00:04:53,751 --> 00:04:54,751 Παρακαλώ; 75 00:04:56,754 --> 00:04:58,214 Τι θέλεις από μένα; 76 00:05:00,508 --> 00:05:02,427 Τι θέλεις από μένα;! 77 00:05:35,835 --> 00:05:37,086 Δεν δίστασε καν. 78 00:05:41,883 --> 00:05:43,092 Του τηλεφώνησα μια φορά. 79 00:05:44,969 --> 00:05:45,969 Ήταν εκεί. 80 00:05:47,305 --> 00:05:49,766 Το ξέρω, αλλά θα το έκανες το ίδιο και για αυτόν. 81 00:05:50,933 --> 00:05:53,603 Πρέπει να συνεχίσουμε. Αν σταματήσουμε, πολλοί άνθρωποι θα μπορούσαν να πληγωθούν. 82 00:05:53,686 --> 00:05:56,286 - Πολλοί άνθρωποι έχουν πληγωθεί. - Τίποτα από αυτά δεν ήταν δικό σου λάθος. 83 00:06:07,617 --> 00:06:11,704 Πέτρο, δεν θα ήμουν ακόμα εδώ αν δεν είχες περάσει για μένα. 84 00:06:11,788 --> 00:06:13,498 Cisco, Lorna, 85 00:06:14,582 --> 00:06:18,252 κανένας από αυτούς δεν θα ήθελε να τα παρατήσουμε, ειδικά η θεία και ο θείος μου. 86 00:06:20,129 --> 00:06:21,964 Ακούγοντας τη Λόρνα να μιλάει για αυτούς... 87 00:06:24,050 --> 00:06:25,176 ακούστηκαν... 88 00:06:27,428 --> 00:06:28,596 Ήταν οι καλύτεροι. 89 00:06:31,516 --> 00:06:32,516 λυπάμαι. 90 00:06:39,232 --> 00:06:41,275 Δεν ξέρω τι θα κάνω χωρίς αυτούς, 91 00:06:41,818 --> 00:06:43,736 αλλά ξέρω ότι δεν θα τα παρατήσω. 92 00:06:45,530 --> 00:06:47,824 Πέτρο, θα βρω την αλήθεια, 93 00:06:49,492 --> 00:06:51,285 και θα τελειώσω αυτό που ξεκίνησαν. 94 00:06:52,995 --> 00:06:54,163 Ή θα μπορούσαμε απλά... 95 00:06:56,332 --> 00:06:59,544 πλέουν κάπου αλλού, ξεχάστε όλα αυτά τα μαλακά. 96 00:07:00,211 --> 00:07:02,130 Ίσως, αλλά δεν είσαι αυτός που είσαι. 97 00:07:03,840 --> 00:07:06,259 Θυμάσαι την πρώτη φορά όταν κάλεσα τη Νυχτερινή Δράση; 98 00:07:06,342 --> 00:07:09,679 Αυτό που μου είπες στο τηλέφωνο, όταν ήμουν τρομοκρατημένος σε εκείνη την ντουλάπα; 99 00:07:10,304 --> 00:07:12,515 - Όχι. - Μου είπες να παλέψω σαν την κόλαση. 100 00:07:14,350 --> 00:07:16,477 Και αυτό είναι που Χρειάζομαι να το κάνεις τώρα. 101 00:07:17,979 --> 00:07:18,979 Για μένα. 102 00:08:01,772 --> 00:08:02,690 Ω Θεέ μου. 103 00:08:02,773 --> 00:08:04,567 Είσαι καλά; 104 00:08:04,650 --> 00:08:06,527 - Είμαι... λυπάμαι πολύ. - Ναι, ναι. 105 00:08:12,700 --> 00:08:13,951 Ω ναι, είμαι καλά. 106 00:08:24,962 --> 00:08:27,006 Λοιπόν, το FBI πρέπει να είναι περήφανο. 107 00:08:27,089 --> 00:08:29,818 Εκπαίδευσαν τόσο καλά τον Σάδερλαντ στην αντιπαρακολούθηση, έχει εξαφανιστεί. 108 00:08:29,842 --> 00:08:32,136 Θα κάνω μια επίσκεψη στους φίλους του στο κολέγιο, δείτε τι ξέρουν. 109 00:08:32,220 --> 00:08:34,055 Ο Ντέιβ καλεί την πρώην αρραβωνιαστικιά στο Τέξας. 110 00:08:34,138 --> 00:08:35,556 Εντάξει. Κράτα με ενήμερο. 111 00:08:41,729 --> 00:08:45,149 Υποθέτω ότι δεν υπάρχει γραπτό ομολογία ή κάποιου είδους μανιφέστο; 112 00:08:45,233 --> 00:08:47,109 Αμφιβάλλω για τον τύπο του Σάδερλαντ. 113 00:08:47,193 --> 00:08:48,778 Αλλά μπορείτε να ελέγξετε το ράφι. 114 00:08:55,451 --> 00:08:57,870 Χμμ. Γιατί να κρατάτε βιβλία που δεν διαβάσατε ποτέ; 115 00:08:57,954 --> 00:09:01,874 Αξίωση. Απλώς ρωτήστε το 90% των ανθρώπων με αντίγραφα του Infinite Jest. 116 00:09:06,212 --> 00:09:07,212 το πήρα. 117 00:09:15,429 --> 00:09:16,430 «Ζεστά, Τζιμ». 118 00:09:16,514 --> 00:09:17,974 Δεν υπάρχει διεύθυνση επιστροφής. 119 00:09:19,559 --> 00:09:20,685 Επίσης από τον Jim. 120 00:09:20,768 --> 00:09:23,646 Υποθέτω ότι ο Σάδερλαντ δεν το εκτίμησε Το λογοτεχνικό γούστο του Τζιμ. 121 00:09:23,729 --> 00:09:26,169 Όμως νοιαζόταν αρκετά για εκείνον να κρατήσω τις κάρτες και τα βιβλία. 122 00:09:26,732 --> 00:09:28,734 Πάτρικ, τρέξε αυτά για εκτυπώσεις. 123 00:09:28,818 --> 00:09:31,487 Ψάχνουμε για αποστολέα με το όνομα Τζιμ ή Τζέιμς. 124 00:09:33,614 --> 00:09:37,243 Ίσως αυτός ο Τζιμ να ξέρει πού βρίσκεται ο Σάδερλαντ μπορεί να εξαφανιστεί με τη Μάντι. 125 00:09:37,827 --> 00:09:39,954 - Αυτό δεν με παρακολουθεί. - Ποιο μέρος; 126 00:09:40,037 --> 00:09:43,040 Αυτό το μέρος, αυτός ο τύπος. Δεν νομίζω ότι έχει τη Μάντι. 127 00:09:43,874 --> 00:09:46,043 Τίποτα στο διαμέρισμα του καθηγητή τέχνης δείχνει προς αυτόν. 128 00:09:46,127 --> 00:09:48,254 Τίποτα στο γραφείο, τίποτα στον κοιτώνα. 129 00:09:49,422 --> 00:09:51,257 Ούτε για μένα έχει νόημα. 130 00:09:51,340 --> 00:09:53,180 Τι κάνει ο Λευκός Οίκος γνωρίζουν για το Sutherland 131 00:09:53,259 --> 00:09:55,595 ότι δεν μας το λένε αυτό τον κάνει ύποπτο; 132 00:09:55,678 --> 00:09:56,512 Δεν είμαι σίγουρος. 133 00:09:56,596 --> 00:09:58,889 Αν κάνουν λάθος μαζί του, που φεύγει η Maddie; 134 00:09:58,973 --> 00:10:01,213 Ίσως θα έπρεπε να το δουλέψουμε αυτό από περισσότερες από μία οπτικές γωνίες. 135 00:10:01,726 --> 00:10:04,145 - Τι έχεις στο μυαλό σου; - Έχετε ακόμα αυτό το φυλλάδιο; 136 00:10:18,576 --> 00:10:21,162 - Συνέχισε να τον ενοχλείς γι' αυτό. - Ναι, κυρία. 137 00:10:22,872 --> 00:10:23,872 Βαλερί. 138 00:10:24,915 --> 00:10:27,043 Καλέστε τον γερουσιαστή Μπλέιν και να ακυρώσει την αυριανή συνάντηση. 139 00:10:30,254 --> 00:10:31,255 Κυρία Πρόεδρε. 140 00:10:31,797 --> 00:10:34,550 - Θα μπορούσα να έχω έρθει στο Οβάλ. - Όχι, είναι μια χαρά. 141 00:10:36,302 --> 00:10:37,302 Ευχαριστώ, Val. 142 00:10:41,140 --> 00:10:44,268 - Υπάρχουν νέα για τη Maddie; - Όχι ακόμα. Αλλά πρέπει να είναι ζωντανή. 143 00:10:44,352 --> 00:10:47,271 Κανείς δεν στοχοποιεί την κόρη του VP εκτός αν θέλουν κάτι. 144 00:10:47,355 --> 00:10:50,316 Και αν θέλουν κάτι, η ευημερία της είναι ο μόνος τους μοχλός. 145 00:10:50,399 --> 00:10:52,878 Και αν είναι ο Πίτερ Σάδερλαντ, τότε τι στο διάολο θέλει; 146 00:10:52,902 --> 00:10:55,222 Απλά μαντεύοντας, αλλά πάντα είχε ένα σφάλμα στον κώλο του 147 00:10:55,279 --> 00:10:58,949 για τον πατέρα του, λέγοντας ότι ήταν πλαισιωμένος, «η αλήθεια είναι εκεί έξω» κάπως πράγματα. 148 00:10:59,033 --> 00:11:02,036 Ίσως είναι ο τρόπος του να επιστήσει την προσοχή σε αυτό. 149 00:11:02,119 --> 00:11:03,954 Λοιπόν, τι έγινε χθες το βράδυ; 150 00:11:04,872 --> 00:11:06,707 Τον έφερες και μετά τον έχασες; 151 00:11:06,791 --> 00:11:09,502 Κάθε ομοσπονδιακός οργανισμός λειτουργεί όλο το εικοσιτετράωρο αναζητώντας τον. 152 00:11:09,585 --> 00:11:12,630 Όχι, έλεγχος ζημιών δεν είναι αρκετό εδώ, Νταϊάνα. 153 00:11:12,713 --> 00:11:14,799 Αναρωτιέμαι πώς μπορεί να συμβεί αυτό. 154 00:11:15,800 --> 00:11:19,261 Και λοιπόν; Μπήκε μέσα, και μιλήσατε για την υπόθεση Κάμπελ. 155 00:11:19,345 --> 00:11:21,847 Του είπα να φέρει τη Ρόουζ Λάρκιν, αλλά ήρθε μόνος του. 156 00:11:21,931 --> 00:11:23,891 Δεν μου έλεγε πού ήταν. 157 00:11:23,974 --> 00:11:27,103 Δεν μου έλεγε γιατί κρυφοκέντριζε γύρω από την Τζορτζτάουν αναζητώντας τη Μάντι. 158 00:11:27,186 --> 00:11:30,022 Δεν είπε τίποτα εκτός από το να μας βοηθάει. 159 00:11:30,606 --> 00:11:31,607 Έγινε απατεώνας. 160 00:11:32,692 --> 00:11:35,861 Από ό,τι ξέρω, κρατάει το κορίτσι Larkin όμηρος τώρα επίσης. 161 00:11:35,945 --> 00:11:37,145 Μου υποσχέθηκες ότι θα είναι ασφαλής. 162 00:11:37,196 --> 00:11:40,116 Αν ήξερα τότε αυτό που ξέρω τώρα, Προφανώς δεν θα τον έφερνα μέσα. 163 00:11:40,199 --> 00:11:42,660 Συμφωνείτε λοιπόν έδειξες κακή κρίση; 164 00:11:43,911 --> 00:11:46,497 Γιατί έχω αρχίσει να αναρωτιέμαι αν το έκανα. 165 00:11:46,580 --> 00:11:48,249 - Πώς τολμάς; - Προσοχή. 166 00:11:48,332 --> 00:11:51,293 Είχα την πλάτη σου ολόκληρη την πολιτική σου καριέρα, Μισέλ. 167 00:11:51,377 --> 00:11:54,380 Σε βοήθησα να πάρεις το σπίτι, η Γερουσία, η Προεδρία, 168 00:11:54,463 --> 00:11:56,549 και τώρα μου λες δεν με εμπιστεύεσαι; 169 00:11:56,632 --> 00:11:59,385 Όχι εσύ, η κρίση σου για αυτό. 170 00:11:59,468 --> 00:12:02,114 Ό,τι έχω κάνει, το έχω κάνει για αυτό που πιστεύεις. Τα πάντα. 171 00:12:02,138 --> 00:12:05,766 Όχι επειδή είμαστε φίλοι, ή κρατούσαμε ο ένας τα μαλλιά του άλλου στο κολέγιο, 172 00:12:05,850 --> 00:12:07,476 αλλά επειδή πιστεύω σε εσένα. 173 00:12:07,560 --> 00:12:09,729 Η ατζέντα σας μπορεί να κάνει τόσο καλό για αυτή τη χώρα. 174 00:12:09,812 --> 00:12:12,106 Ελπίζω να ξέρεις Δεν θα προσπαθούσα ποτέ να το σαμποτάρω. 175 00:12:12,690 --> 00:12:16,277 Εκτίμησα λάθος τον Πέτρο, το παραδέχομαι, αλλά θα τον βρούμε και θα σώσουμε τη Μάντι. 176 00:12:19,321 --> 00:12:21,824 Μισέλ, είμαι στο πλευρό σου. 177 00:12:27,037 --> 00:12:29,248 Έχουμε περάσει πολλά μαζί. 178 00:12:30,040 --> 00:12:31,250 Είναι αλήθεια. 179 00:12:31,333 --> 00:12:33,794 Αλλά νομίζω ότι έχεις πάρα πολλά στο πιάτο σου αυτή τη στιγμή, 180 00:12:33,878 --> 00:12:38,215 οπότε αν θέλετε να προστατέψετε την ατζέντα, επικεντρωθείτε στην καθημερινότητα... 181 00:12:39,383 --> 00:12:42,595 Προχωρώντας, νομίζω ότι χρειάζεσαι να κάνει ένα βήμα πίσω από αυτή την υπόθεση. 182 00:12:53,147 --> 00:12:54,187 Καλώς ήρθατε στο New Leaf. 183 00:12:55,149 --> 00:12:57,359 Απαίσια ησυχία. Προσωπικό σε διακοπές; 184 00:12:57,443 --> 00:13:00,070 Λοιπόν, το μεγαλύτερο μέρος της ομάδας μας πήγε στη διαμαρτυρία στο Λόφο. 185 00:13:00,154 --> 00:13:02,323 Είμαι ο Dylan, παρεμπιπτόντως. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω; 186 00:13:03,115 --> 00:13:04,492 Είμαστε με τη Μυστική Υπηρεσία. 187 00:13:05,451 --> 00:13:07,036 Πρόκειται για τη Maddie Redfield; 188 00:13:07,119 --> 00:13:08,329 Την ξέρεις; 189 00:13:08,412 --> 00:13:10,080 Ξέρω ποια είναι. Ξέρω ότι λείπει. 190 00:13:10,164 --> 00:13:11,373 Τι γίνεται με αυτόν τον άνθρωπο; 191 00:13:11,874 --> 00:13:14,335 Ναι, αυτός είναι ο Πάολο. Πάουλο Μπονέτο. 192 00:13:14,418 --> 00:13:17,004 Είναι ένα από τα βασικά μας μέλη. Διδάσκει στο Georgetown. 193 00:13:17,087 --> 00:13:19,215 Μίλησε για φέρνοντας τη Μάντι εδώ κάποια στιγμή, 194 00:13:19,298 --> 00:13:21,050 αλλά δεν έχει συμβεί ακόμα. 195 00:13:21,133 --> 00:13:22,927 Θα της μιλούσε σχετικά χθες το βράδυ. 196 00:13:23,010 --> 00:13:24,595 Άρα ήξερες ότι ο Πάουλο σχεδίαζε 197 00:13:24,678 --> 00:13:26,889 μια μυστική συνάντηση χθες το βράδυ με τη Maddie Redfield; 198 00:13:27,389 --> 00:13:30,893 Εσείς... δεν νομίζετε ότι εμπλέκεται ο Πάουλο στην απαγωγή της, εσύ; 199 00:13:30,976 --> 00:13:32,520 - Δεν θα... - Ο Πάουλο είναι νεκρός. 200 00:13:33,521 --> 00:13:35,856 - Τι; - Πυροβολήθηκε και σκοτώθηκε από όποιον πήρε τη Μάντι. 201 00:13:35,940 --> 00:13:39,151 Κάποιος που γνώριζε τον Πάολο και τη Μάντι μαζεύονταν κρυφά. 202 00:13:40,653 --> 00:13:41,653 Ο Πάουλο είναι νεκρός; 203 00:13:42,238 --> 00:13:43,238 Ναί. 204 00:13:43,572 --> 00:13:45,032 Πού ήσουν λοιπόν χθες το βράδυ; 205 00:13:45,574 --> 00:13:48,202 Χμ... Σκατά, χρειάζομαι δικηγόρο; 206 00:13:48,786 --> 00:13:50,955 - Μόνο αν κρύβεις κάτι. - Όχι, όχι, τίποτα. 207 00:13:51,038 --> 00:13:52,873 Ήμουν εδώ χθες το βράδυ, όλο το βράδυ. 208 00:13:52,957 --> 00:13:54,917 Πώς το ήξερες Η Μάντι ήταν μαζί του χθες το βράδυ; 209 00:13:56,293 --> 00:13:57,920 Αυτός... μου είπε. 210 00:13:58,003 --> 00:14:02,174 Ο Πάολο σκέφτηκε ότι αν τη στρατολογούσε, ότι θα μπορούσε να ενισχύσει το μήνυμα του New Leaf, 211 00:14:02,258 --> 00:14:05,845 και θα προσπαθούσε να την πείσει να μας ηχογραφήσει ένα βύσμα χθες το βράδυ. 212 00:14:05,928 --> 00:14:08,889 Και μετά θα μου έστελνε το βίντεο, αλλά δεν μου απάντησε ποτέ. 213 00:14:08,973 --> 00:14:10,349 Ποιος άλλος ήταν σε αυτό το σχέδιο; 214 00:14:10,850 --> 00:14:12,726 Θέλω να πω, δεν ήταν σχέδιο. 215 00:14:12,810 --> 00:14:13,810 Αυτόν; 216 00:14:14,979 --> 00:14:15,979 Όχι. 217 00:14:16,981 --> 00:14:18,107 Τι γίνεται με αυτόν; 218 00:14:21,443 --> 00:14:23,237 Δεν έχεις πρόβλημα, Ντίλαν. 219 00:14:23,320 --> 00:14:24,363 Οχι ακόμη. 220 00:14:25,823 --> 00:14:27,116 Πες μας ποιος είναι αυτός. 221 00:14:29,076 --> 00:14:30,953 - Αυτός είναι ο Ματέο. - Ματέο; 222 00:14:31,036 --> 00:14:33,289 - Ματέο ποιος; - Δεν ξέρω το επώνυμό του. 223 00:14:33,372 --> 00:14:36,625 Άρχισε να βγαίνει με τον Πάολο, πριν από οκτώ ή εννέα μήνες, 224 00:14:36,709 --> 00:14:38,460 αλλά δεν τον έχω δει για εβδομάδες. 225 00:14:42,923 --> 00:14:44,523 Η Ρώμη Τομέ είχε πρώτα τα γεγονότα. 226 00:14:44,550 --> 00:14:47,136 Και αν οι άνθρωποι μας είχαν ακούσει πραγματικά σχετικά με τον Peter Sutherland, 227 00:14:47,219 --> 00:14:48,429 σχετικά με τη βομβιστική επίθεση στο μετρό, 228 00:14:48,512 --> 00:14:51,140 μετά η Maddie Redfield θα ήταν ασφαλής στο σπίτι αυτή τη στιγμή. 229 00:14:51,724 --> 00:14:55,185 Και αυτό είναι ένα μήνυμα που βγαίνει έξω σε όλους τους πιστούς μου Ρωμαίους εκεί έξω. 230 00:14:55,269 --> 00:14:59,315 Έχουμε ηθική ευθύνη για να βρεις αυτό... αυτό... αυτό το σκατά 231 00:15:00,065 --> 00:15:01,233 και φέρτε τον στη δικαιοσύνη. 232 00:15:01,317 --> 00:15:03,527 Το Doomscrolling δεν βοήθησε ποτέ κανέναν. 233 00:15:04,653 --> 00:15:05,653 Ναι. 234 00:15:11,452 --> 00:15:14,163 Μάλλον ήθελα πάντα να είμαι πιο κοντά στον μπαμπά μου. 235 00:15:15,080 --> 00:15:16,248 Επιτέλους πέτυχα την επιθυμία μου. 236 00:15:16,999 --> 00:15:19,418 Για τι ακριβώς κατηγορήθηκε; 237 00:15:24,298 --> 00:15:26,425 Διέρρευσαν απόρρητα έγγραφα, εντάξει, 238 00:15:26,508 --> 00:15:29,720 που συμβιβάστηκε Αμυντικές στρατηγικές των ΗΠΑ σε όλο τον κόσμο. 239 00:15:30,429 --> 00:15:34,308 Η παραβίαση εντοπίστηκε πίσω στο τμήμα αντικατασκοπείας του FBI. 240 00:15:35,017 --> 00:15:36,518 Ο πατέρας μου ήταν προϊστάμενος τμήματος. 241 00:15:37,102 --> 00:15:39,438 Και βρήκαν κανένα στοιχείο, ή...; 242 00:15:42,149 --> 00:15:44,360 Πέθανε πριν προλάβουν να τον κατηγορήσουν. 243 00:15:46,153 --> 00:15:47,655 Κανένα από τα στοιχεία δεν δημοσιοποιήθηκε. 244 00:15:47,738 --> 00:15:49,378 Λοιπόν, αν ήξερες ότι ήταν αθώος, 245 00:15:49,448 --> 00:15:51,659 τότε γιατί να μπω στο FBI; 246 00:15:51,742 --> 00:15:52,742 Πρέπει να τους μισείς. 247 00:15:54,745 --> 00:15:55,745 Ο μπαμπάς μου, 248 00:15:56,664 --> 00:15:59,667 είχε πάντα πίστη στο ίδρυμα, ξέρεις; 249 00:16:00,376 --> 00:16:02,378 Μου έμαθε να πιστεύω στη σωστή διαδικασία, 250 00:16:03,379 --> 00:16:06,006 «Αθώος μέχρι να αποδειχτεί ένοχος» και απλά... 251 00:16:08,217 --> 00:16:10,302 σκέφτηκα ότι ίσως αν διατηρούσα αυτή την πίστη... 252 00:16:10,386 --> 00:16:12,388 Θα μπορούσες να καθαρίσεις το όνομά του μια μέρα. 253 00:16:12,972 --> 00:16:13,972 Ναι. 254 00:16:16,016 --> 00:16:18,435 - Γαμημένο αφελής. - Δεν νομίζω ότι είναι αφελές. 255 00:16:18,519 --> 00:16:21,188 Νομίζω ότι είναι αγώνας δεν μπορείς να κερδίσεις αυτή τη στιγμή, 256 00:16:21,772 --> 00:16:23,649 και ίσως υπάρχει πιο σημαντικός αγώνας. 257 00:16:24,650 --> 00:16:25,693 Ναι, ίσως. 258 00:16:28,654 --> 00:16:31,615 Τι θα κάνουμε; Όλοι στη χώρα με ψάχνουν. 259 00:16:31,699 --> 00:16:34,535 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πάρουμε τα στοιχεία που έχουμε σε κάποιον στον Τύπο. 260 00:16:34,618 --> 00:16:37,371 Κανένας δημοσιογράφος δεν θα μας πιστέψει χωρίς όπλο καπνίσματος. 261 00:16:38,163 --> 00:16:39,915 Λοιπόν, ας το βρούμε. 262 00:16:39,999 --> 00:16:42,126 Τι άλλο θυμάστε για τον βομβιστή εκείνο το βράδυ; 263 00:16:42,209 --> 00:16:46,005 Τα είπα όλα στο FBI. Πήραν συνέντευξη από εκατοντάδες υπόπτους. 264 00:16:46,922 --> 00:16:48,424 Λοιπόν, μπορούμε να ελέγξουμε τη δουλειά τους; 265 00:16:48,507 --> 00:16:50,009 Η πρόσβασή μου στην πύλη ανακαλείται. 266 00:16:53,303 --> 00:16:56,181 Περίμενε, άρπαξες το σήμα κάποιου στον Λευκό Οίκο. 267 00:16:56,724 --> 00:16:57,891 Τι γίνεται με του Λίαμ; 268 00:16:59,601 --> 00:17:02,062 Ναι, εννοώ, θα χρειαζόμασταν τον κωδικό πρόσβασής του όμως. 269 00:17:02,646 --> 00:17:05,524 Λοιπόν, ευτυχώς, γνωρίζετε κάποιον με τις δεξιότητες και τα εργαλεία για να το σπάσετε. 270 00:17:05,607 --> 00:17:08,736 - Εντάξει, είσαι μαύρο καπέλο τώρα; - Και είσαι καταζητούμενος φυγάς. 271 00:17:08,819 --> 00:17:10,612 Υποθέτω ότι κάνουμε μια μεγάλη ομάδα. 272 00:17:14,950 --> 00:17:17,369 Μόλις το έλαβα πριν από 20 λεπτά. 273 00:17:18,328 --> 00:17:21,123 Τι... ό,τι θέλεις, Ο πατέρας μου μπορεί να σου το πάρει. 274 00:17:21,206 --> 00:17:22,833 Απλώς σε παρακαλώ, άφησέ με να του μιλήσω, σε παρακαλώ; 275 00:17:23,417 --> 00:17:24,668 Πες του τις απαιτήσεις. 276 00:17:25,377 --> 00:17:26,377 Μόνο ένα. 277 00:17:29,757 --> 00:17:32,092 «Έχεις δύο μέρες». 278 00:17:32,176 --> 00:17:35,220 «Ομολογήστε ότι σχεδιάσατε τη βομβιστική επίθεση στο μετρό και το κάλυψε». 279 00:17:38,849 --> 00:17:40,809 «Παραδέξου ποιοι ήταν οι συνεργοί σου». 280 00:17:40,893 --> 00:17:44,021 «Αν δεν το κάνεις, θα έχω τη Μάντι πες στον κόσμο τι έκανες, 281 00:17:44,104 --> 00:17:46,648 και μετά θα τη σκοτώσω για να το δουν όλοι». 282 00:17:47,608 --> 00:17:50,652 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; Και γιατί το δίνουν μόνο σε σένα; 283 00:17:50,736 --> 00:17:51,612 Ασαφές, 284 00:17:51,695 --> 00:17:54,073 αλλά έχω τα παιδιά μου να εντοπίζουν το email. 285 00:17:54,156 --> 00:17:56,217 -Τι κάνουμε; - Προχωράμε όπως έχει προγραμματιστεί. 286 00:17:56,241 --> 00:17:59,036 Αυτός ο τύπος μας δίνει δύο μέρες για να τη βρούμε. Θα είναι μια χαρά. 287 00:17:59,119 --> 00:18:01,914 Πρόστιμο; Αυτή είναι η οικογένειά μου. Αυτή είναι η ζωή της Μάντι. 288 00:18:01,997 --> 00:18:03,207 Δεν βλέπω κάμερες εδώ, 289 00:18:03,290 --> 00:18:05,542 ώστε να μπορείτε να καλέσετε ο συμπαθής πατέρας πράξη. 290 00:18:05,626 --> 00:18:06,626 Ω, γάμα σου. 291 00:18:07,544 --> 00:18:08,462 Αυτή είναι η κόρη μου. 292 00:18:08,545 --> 00:18:10,881 Είναι λίγο αργά να αρχίσω να την νοιάζομαι τώρα. 293 00:18:10,964 --> 00:18:13,842 Αυτός ο απαγωγέας δεν ρωτάει απλώς για να πέσεις στο σπαθί σου. 294 00:18:13,926 --> 00:18:15,636 Θέλει όλους μας κρεμασμένους από τα τακούνια μας. 295 00:18:16,136 --> 00:18:17,136 Έχει δίκιο. 296 00:18:18,430 --> 00:18:20,808 Χριστός. 297 00:18:24,812 --> 00:18:25,812 Καλά. 298 00:18:28,857 --> 00:18:30,359 Κι αν ομολογήσω; 299 00:18:30,442 --> 00:18:32,236 Δηλαδή, ποιος θα το πίστευε; 300 00:18:32,319 --> 00:18:37,157 Θα έλεγε ένας πατέρας ενός κοριτσιού που απήχθη τίποτα για να την ελευθερώσει, σωστά; 301 00:18:38,325 --> 00:18:40,035 Δηλαδή, αυτό είναι, θα το ομολογήσω. 302 00:18:40,119 --> 00:18:42,287 Και μετά όταν την πάρουμε πίσω, Θα το αρνηθώ, 303 00:18:42,371 --> 00:18:44,081 και κανείς δεν θα πιστέψει τίποτα από αυτά. 304 00:18:44,164 --> 00:18:47,960 Μέχρι που κάποιος αρχίσει να το σκαλίζει ο καπνός και βρίσκει μια γαμημένη δασική πυρκαγιά. 305 00:18:48,544 --> 00:18:50,254 Δεν υποκύπτετε σε αυτές τις απαιτήσεις. 306 00:18:50,337 --> 00:18:52,057 Αν το πει ο απαγωγέας στη Μάντι αυτό που ξέρει, 307 00:18:52,089 --> 00:18:53,769 ακόμα κι αν την πάρουμε πίσω με ασφάλεια, τότε τι; 308 00:18:53,841 --> 00:18:55,717 - Εγώ... Μπορώ να την ελέγξω. - Μπορείς; 309 00:18:55,801 --> 00:18:58,262 Ναι, όπως έκανα πάντα. 310 00:18:59,805 --> 00:19:00,722 Κι αν σου έλεγα 311 00:19:00,806 --> 00:19:03,934 Η Μάντι ετοιμαζόταν να σε ταπεινώσει δημόσια; 312 00:19:04,518 --> 00:19:05,602 Τι λες; 313 00:19:15,028 --> 00:19:17,281 - Τι στο διάολο είναι αυτό; - Άνοιξε το. 314 00:19:22,619 --> 00:19:24,371 Είναι η παλιά σου κάμερα της νταντάς. 315 00:19:24,454 --> 00:19:26,540 Η Μάντι έκανε θορύβους στον θεραπευτή της, 316 00:19:26,623 --> 00:19:29,001 και ευτυχώς, Ο Δρ Χένινγκς μου έδωσε μια προειδοποίηση 317 00:19:29,084 --> 00:19:31,461 για το τι σχεδίαζε η Μάντι να δείξει στον κόσμο. 318 00:19:31,962 --> 00:19:32,963 Θα πρέπει να το παρακολουθήσετε. 319 00:19:33,630 --> 00:19:34,630 το έκανα. 320 00:19:35,382 --> 00:19:38,427 - Η κόρη σου θέλει να σε καταστρέψει. - Γιατί το κάνεις αυτό; 321 00:19:38,510 --> 00:19:40,679 με ρώτησες για να καθαρίσεις το χάλι σου, θυμάσαι; 322 00:19:40,762 --> 00:19:42,306 που έκανα, 323 00:19:42,389 --> 00:19:46,727 απρόθυμα, με δυσαρέσκεια, αλλά αποτελεσματικά, 324 00:19:46,810 --> 00:19:50,564 ώστε να μπορείτε να κρατήσετε τα κουρασμένα παράπονά σας και αλίμονο η ηττοπάθεια 325 00:19:50,647 --> 00:19:52,900 και αποδεχτείτε κάποια βασική γαμημένη πραγματικότητα. 326 00:19:53,567 --> 00:19:57,446 Είσαι στο αεροπλάνο με τους δυο μας. Δεν σε αφήνω να μας συντρίψεις στο έδαφος. 327 00:19:58,197 --> 00:20:00,991 Μπορείς να το κρατήσεις. Κάναμε ψηφιακά αντίγραφα. 328 00:20:05,537 --> 00:20:07,581 Νόμιζα ότι ήμασταν όλοι στην ίδια ομάδα εδώ. 329 00:20:07,664 --> 00:20:09,875 Είμαστε. Αυτό απλώς το κάνει επίσημο. 330 00:20:18,759 --> 00:20:20,636 Βοήθεια! 331 00:20:21,220 --> 00:20:22,554 Κάποιος να με βοηθήσει! 332 00:20:58,840 --> 00:21:01,343 Μπορείς να φωνάζεις ό,τι θέλεις, κανείς δεν θα σε ακούσει. 333 00:21:17,150 --> 00:21:19,361 - Γιατί τον σκότωσες; - Ποιος, Πάολο; 334 00:21:19,444 --> 00:21:21,697 Μην ανησυχείτε πολύ. Δεν του άρεσες. 335 00:21:21,780 --> 00:21:23,240 Ήσουν απλώς το σημάδι του. 336 00:21:23,323 --> 00:21:24,616 Το σχεδίασε αυτό μαζί σου; 337 00:21:24,700 --> 00:21:27,202 Ο Πάουλο σε χρησιμοποιούσε για την προπαγανδιστική του εκστρατεία, 338 00:21:28,620 --> 00:21:30,580 και τον χρησιμοποιούσα μόνο για να σε φτάσω. 339 00:21:30,664 --> 00:21:33,208 Ό,τι κι αν είναι αυτό, δεν χρειάζεται να το περάσετε. 340 00:21:33,292 --> 00:21:35,377 Δεν είναι πολύ αργά για να κάνεις το σωστό. 341 00:21:35,460 --> 00:21:37,254 Δεν με ενδιαφέρει το σωστό. 342 00:21:38,547 --> 00:21:39,965 Τι σε ενδιαφέρει; 343 00:21:40,590 --> 00:21:41,675 Εκδίκηση. 344 00:21:42,426 --> 00:21:43,426 Για τι; 345 00:21:46,221 --> 00:21:47,472 Είναι ο μπαμπάς μου, έτσι δεν είναι; 346 00:21:49,516 --> 00:21:51,268 Πρέπει να είναι. Τι έκανε; 347 00:21:54,271 --> 00:21:56,940 - Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. - Με βοηθάς με το να είσαι εδώ. 348 00:21:57,024 --> 00:21:59,901 Δεν καταλαβαίνεις. Μισώ τον πατέρα μου. 349 00:22:03,613 --> 00:22:05,657 Θέλεις να τον ρίξεις κάτω; Μπορώ να σε βοηθήσω. 350 00:22:06,658 --> 00:22:07,701 Ωραία προσπάθεια. 351 00:22:07,784 --> 00:22:09,244 Έχω δει τις διαφημίσεις του πατέρα σου. 352 00:22:09,328 --> 00:22:12,497 Είσαι η σημαία του που κυματίζει, μηλόπιτα καμάρι και χαρά. 353 00:22:12,581 --> 00:22:15,417 Αγοράζεις αυτές τις μαλακίες; Είναι μια παράσταση. Είναι μια παράσταση. 354 00:22:16,001 --> 00:22:18,545 Θέλεις να τον καταστρέψεις; Έχω κάτι που μπορεί να το κάνει. 355 00:22:19,421 --> 00:22:21,548 Έχω ένα βίντεο που θα του τελειώσει. 356 00:22:22,924 --> 00:22:24,468 Απλά πρέπει να το πάρουμε. 357 00:22:25,427 --> 00:22:26,720 Δεν υπάρχει «εμείς». 358 00:22:28,930 --> 00:22:33,185 Είναι στο Racine του Ουισκόνσιν. 419 North Lake Drive. 359 00:22:34,561 --> 00:22:36,313 Θα αξίζει τον κόπο. υπόσχομαι. 360 00:22:41,234 --> 00:22:42,694 Εντάξει, την εβδομάδα που πέθανε, 361 00:22:42,778 --> 00:22:45,697 Ο Χόκινς έψαχνε αυτοί οι 12 ύποπτοι στο διαδίκτυο. 362 00:22:46,239 --> 00:22:50,452 Ψάχνουμε για κάποιον με στρατιωτικό υπόβαθρο κάτω των 35 ετών. 363 00:22:50,952 --> 00:22:52,287 Εντάξει. 364 00:22:52,996 --> 00:22:55,624 - Αυτό μειώνει στα δύο. - Πέδρο Ναβάρο. 365 00:22:55,707 --> 00:22:58,335 Φαίνεται ότι είχε ένα σταθερό άλλοθι εκείνο το βράδυ. Ποιος είναι ο άλλος; 366 00:23:00,003 --> 00:23:02,130 Colin Worley. Πέθανε; 367 00:23:03,173 --> 00:23:06,968 Πέθανε μια μέρα πριν από το FBI θα εμφανιστεί και θα του πάρει συνέντευξη. 368 00:23:07,052 --> 00:23:08,345 Είναι ύποπτο το timing; 369 00:23:08,887 --> 00:23:11,681 Δηλαδή, δεν υπάρχει καν αναφέρεται μια αιτία θανάτου. 370 00:23:11,765 --> 00:23:12,891 Κοιτάξτε πόσο λεπτό είναι το αρχείο. 371 00:23:12,974 --> 00:23:14,601 Κανείς δεν μπήκε στον κόπο να κοιτάξει τον τύπο. 372 00:23:14,684 --> 00:23:16,478 Ή κάποιος παραβίασε το αρχείο του. 373 00:23:19,481 --> 00:23:23,318 Εντάξει, αν το αποδείξουμε ότι ο Colin Worley είναι ο βομβιστής, 374 00:23:23,402 --> 00:23:25,028 μπορούμε να συνδέσουμε αυτό το πράγμα στο Turn Lake. 375 00:23:25,112 --> 00:23:26,112 Μπορεί να είναι ο τύπος μας, 376 00:23:26,154 --> 00:23:29,241 άρα απλά χακάρετε τα αρχεία της κομητείας και λάβετε την έκθεση αυτοψίας. 377 00:23:29,324 --> 00:23:31,451 - Έλα, ρε φίλε, χάκ; - Ναι, χάλασέ το. 378 00:23:31,535 --> 00:23:34,037 Αυτό που χρειαζόμαστε δεν θα ψηφιοποιηθεί. Είναι όλα στα χαρτιά. 379 00:23:34,121 --> 00:23:35,163 Μπορούμε να ελλιμενίσουμε αύριο, 380 00:23:35,247 --> 00:23:38,125 και επισκεφθείτε το Γραφείο Δημοσίων Αρχείων σαν κανονικούς ανθρώπους. 381 00:23:40,627 --> 00:23:43,004 Ούτε οι φίλοι του ούτε η πρώην αρραβωνιαστικιά του ξέρει πού βρίσκεται. 382 00:23:43,088 --> 00:23:45,507 Και από τον Σάδερλαντ είναι ειδικευμένος στην αντιπαρακολούθηση, 383 00:23:45,590 --> 00:23:47,342 έχουμε λίγα στοιχεία για το πού βρίσκεται. 384 00:23:47,426 --> 00:23:51,304 Όμως μάθαμε ότι ο καθηγητής τέχνης προσπαθούσε να στρατολογήσει τη Maddie στο New Leaf, 385 00:23:51,388 --> 00:23:52,848 και ο φίλος του, ο Ματέο... 386 00:23:52,931 --> 00:23:55,892 - Ο άντρας στα σκίτσα; - Ναι. Μπορεί να ήταν μέρος αυτής της πλοκής. 387 00:23:55,976 --> 00:23:59,062 Ερευνώντας αυτό το προβάδισμα του Matteo ίσως είναι η καλύτερη ευκαιρία να βρούμε τη Μάντι. 388 00:23:59,146 --> 00:24:02,524 Παρόλα αυτά, ο Πίτερ Σάδερλαντ παραμένει ο βασικός ύποπτος. 389 00:24:03,984 --> 00:24:06,653 Εμφανίστηκε στο Τζορτζτάουν και απείλησε τη ζωή της Μάντι. 390 00:24:06,736 --> 00:24:10,157 Ρώτησε για ένα προηγούμενο γεγονός, σκέφτηκε ότι η Μάντι μπορεί να ήταν στόχος. 391 00:24:10,240 --> 00:24:12,576 Ο Σάδερλαντ έφυγε τρέχοντας από τον Λευκό Οίκο μέσα από τη σήραγγα 392 00:24:12,659 --> 00:24:15,120 για να αποφύγετε να απαντήσετε σε ερωτήσεις. Ένας αθώος δεν το κάνει αυτό. 393 00:24:15,203 --> 00:24:18,165 Είναι πιθανό ότι αυτός και αυτός ο Matteo συνεργάζονται, κυρία. 394 00:24:18,248 --> 00:24:21,543 Υπάρχουν πολλοί άλλοι πράκτορες ακόμα εκεί έξω ακόμα παρακολουθεί τον Σάδερλαντ. 395 00:24:21,626 --> 00:24:22,711 Ο πράκτορας Άρινγκτον και εγώ 396 00:24:22,794 --> 00:24:25,922 προτείνουν μόνο ότι το δουλεύουμε από άλλη οπτική γωνία. 397 00:24:26,006 --> 00:24:28,592 Είμαστε κάτω ένα κολοσσιαίο μικροσκόπιο αυτή τη στιγμή. 398 00:24:28,675 --> 00:24:32,012 Άνθρωποι σε αυτή τη χώρα είναι στην άκρη, φοβισμένοι, 399 00:24:32,095 --> 00:24:34,973 αναρωτιέμαι ποιος δολοφόνησε ο αναπληρωτής διευθυντής του FBI. 400 00:24:35,557 --> 00:24:38,310 Αν μας δει το κοινό εγκαταλείποντας τώρα το ανθρωποκυνηγητό του Σάδερλαντ 401 00:24:38,393 --> 00:24:40,729 να κυνηγάς λίγο σανδάλι, 402 00:24:40,812 --> 00:24:43,482 μπορούμε να φιλήσουμε αυτή τη διοίκηση και η ατζέντα μας αντίο. 403 00:24:43,565 --> 00:24:46,026 - Δεν είναι θέμα των μυστικών υπηρεσιών; -Κάντε κάτω, Άρινγκτον. 404 00:24:47,611 --> 00:24:48,611 Ο Φαρ έχει δίκιο. 405 00:24:50,197 --> 00:24:52,277 - Μοναχοί, μείνετε στο Σάδερλαντ. - Κύριε, πραγματικά νομίζω... 406 00:24:52,324 --> 00:24:55,410 Δεν είσαι εσύ που άφησες τη Μάντι να δραπετεύσει στα χέρια του απαγωγέα; 407 00:24:57,329 --> 00:25:00,582 Τότε φαντάζομαι ότι θα χρησιμοποιούσες όλη σου την ενέργεια για να τη βρεις. 408 00:25:01,333 --> 00:25:03,502 Αυτό αρχίζει και τελειώνει με τον Πίτερ Σάδερλαντ. 409 00:25:05,045 --> 00:25:06,087 Ξεκινήστε. 410 00:25:15,889 --> 00:25:19,226 Οι ιστορίες που βγαίνουν Τα σημερινά δελτία ειδήσεων είναι συγκλονιστικά. 411 00:25:19,309 --> 00:25:22,938 Στοιχεία παραμέλησης, της αναστολής των παυσίπονων. 412 00:25:23,021 --> 00:25:25,232 Αυτοί είναι οι άντρες και οι γυναίκες ζητάμε να ρισκάρουμε τα πάντα 413 00:25:25,315 --> 00:25:27,692 για να μας προστατέψετε και προστατέψτε τη δημοκρατία μας. 414 00:25:30,153 --> 00:25:32,197 - Δεν έχω ενημέρωση. - Μπορώ. 415 00:25:32,280 --> 00:25:35,158 Δύο πράκτορες στα στοιχεία της Μάντι έπιασε το άρωμα από κάτι πολλά υποσχόμενο. 416 00:25:35,242 --> 00:25:37,322 Τους έσπρωξα πίσω στον Πέτρο, αλλά πρέπει να το επιδιώξουμε. 417 00:25:37,369 --> 00:25:39,287 - Έχεις όνομα; - Απλά μια πρώτη. 418 00:25:39,371 --> 00:25:40,539 Ο Ματέο. 419 00:25:40,622 --> 00:25:42,457 - Αυτό σημαίνει κάτι για εσάς; - Όχι. 420 00:25:42,541 --> 00:25:45,835 Είναι συνδεδεμένος με κάποια κλιματική ομάδα που ονομάζεται New Leaf. 421 00:25:45,919 --> 00:25:48,672 Μάλλον είναι κάπου ανάμεσα Greenpeace και οικοτρομοκράτες. 422 00:25:48,755 --> 00:25:50,590 Έχω ένα σκίτσο. Το στέλνω τώρα. 423 00:25:55,053 --> 00:25:56,388 Τον αναγνωρίζεις; 424 00:25:58,431 --> 00:26:00,225 Ναι, τον αναγνωρίζω. 425 00:26:18,034 --> 00:26:21,621 Το σπίτι στο Racine ανήκει σε ένα ζευγάρι, Φρανκ και Ντενίζ Γκιμπλ. 426 00:26:21,705 --> 00:26:23,498 Μετακομίσαμε όταν ο μπαμπάς μου έγινε κυβερνήτης. 427 00:26:23,582 --> 00:26:25,500 Η σύζυγος, Ντενίζ, δολοφονήθηκε εκεί την περασμένη εβδομάδα, 428 00:26:25,584 --> 00:26:29,337 και το μόνο που βρήκαν οι μπάτσοι στον τόπο του εγκλήματος ήταν ένα κλεμμένο μωρό, 429 00:26:30,463 --> 00:26:32,507 που οφείλω να πω ότι είναι παράξενο. 430 00:26:32,591 --> 00:26:35,260 - Ένα μωρό; - Την επέστρεψαν στη μαμά. 431 00:26:35,343 --> 00:26:39,347 Υπήρξαν όμως και κάποιες ζημιές σε τοίχο υπογείου, 432 00:26:39,431 --> 00:26:41,725 που κάνει τους μπάτσους να σκεφτούν πήραν κάτι από εκεί. 433 00:26:43,393 --> 00:26:46,354 Έκρυψα το βίντεο στο υπόγειο, αλλά ήταν μυστικό. 434 00:26:46,438 --> 00:26:47,939 Κανείς δεν το ήξερε εκτός από... 435 00:26:50,025 --> 00:26:51,192 Εκτός από τον θεραπευτή μου. 436 00:26:54,529 --> 00:26:55,530 Γιατί να...; 437 00:26:57,782 --> 00:26:59,117 Τι ήταν στο βίντεο; 438 00:27:03,204 --> 00:27:05,644 - Γιατί δεν είσαι ντυμένος; - Δεν πάω. 439 00:27:05,707 --> 00:27:07,250 Σταμάτα να είσαι εγωιστής. 440 00:27:07,334 --> 00:27:09,669 Αυτή η εκδήλωση είναι χορηγία από το ίδρυμα της αδερφής σας. 441 00:27:09,753 --> 00:27:12,005 Η παρουσία σας είναι αδιαπραγμάτευτη. 442 00:27:12,714 --> 00:27:15,383 Δεν θα κάτσω εκεί και να σε ακούω πια να λες ψέματα. 443 00:27:18,178 --> 00:27:19,178 Με συγχωρείτε; 444 00:27:19,804 --> 00:27:21,306 Θα ανέβεις σε αυτή τη σκηνή 445 00:27:21,389 --> 00:27:24,517 και άρχισε να κλαίει για το πώς πέθανε η Σάρα γιατί δεν την παρακολουθούσα. 446 00:27:24,601 --> 00:27:27,562 Θυμάμαι πράγματα για το τι συνέβη εκείνη την ημέρα δίπλα στην πισίνα. 447 00:27:27,646 --> 00:27:30,065 Πάντα μου το έλεγες ότι η Σάρα πνίγηκε εξαιτίας μου, 448 00:27:30,148 --> 00:27:33,401 αλλά άφησες την πύλη της πισίνας ανοιχτή, μας άφησες μόνους και τους δύο. 449 00:27:33,485 --> 00:27:36,988 Λυπάμαι που πρέπει να επινοήσεις αυτές οι ιστορίες για να προστατεύσετε τη συνείδησή σας, 450 00:27:37,072 --> 00:27:38,198 αλλά σε συγχωρώ. 451 00:27:38,281 --> 00:27:40,367 Η Σάρα πνίγηκε εξαιτίας σου, μπαμπά. 452 00:27:40,450 --> 00:27:43,453 Συνεχίζεις να με κατηγορείς για όλα, αλλά το έκανες. Όχι εγώ, εσύ. 453 00:27:43,536 --> 00:27:44,954 Και θα το πω σε όλο τον κόσμο. 454 00:27:45,038 --> 00:27:48,458 Αχάριστες, που λες ψέματα, μικρή γαμημένη σκύλα! 455 00:27:50,585 --> 00:27:51,711 Φύγε από μένα! 456 00:27:51,795 --> 00:27:53,338 Πάρε τον κώλο σου κάτω, 457 00:27:54,005 --> 00:27:56,591 και πες τις καταραμένες γραμμές σου όπως πάντα. 458 00:28:10,188 --> 00:28:12,524 Ήθελα να δείξω στον κόσμο ποιος είναι πραγματικά. 459 00:28:12,607 --> 00:28:13,858 Γιατί δεν το έκανες; 460 00:28:14,359 --> 00:28:15,639 Γιατί τον πίστεψα. 461 00:28:15,694 --> 00:28:17,070 Θα με σκότωνε. 462 00:28:19,406 --> 00:28:20,740 Μετά μπήκε τόσο στο κεφάλι μου, 463 00:28:20,824 --> 00:28:23,618 Άρχισα να αμφιβάλλω αν κάποιος θα με άκουγε καν. 464 00:28:28,289 --> 00:28:31,918 Ό,τι θέλεις, ό,τι σχεδιάζεις για τον πατέρα μου, 465 00:28:32,001 --> 00:28:33,378 μπορούμε να το κάνουμε μαζί. 466 00:28:37,465 --> 00:28:38,465 Θα δούμε. 467 00:28:43,054 --> 00:28:44,264 Όχι, παρακαλώ. 468 00:28:45,181 --> 00:28:46,558 Παρακαλώ. 469 00:29:46,534 --> 00:29:48,369 Αγνοούσατε τις κλήσεις μου. 470 00:29:48,453 --> 00:29:50,914 Έστειλα στον συνεργάτη σας τον κωδικό διακοπής. 471 00:29:52,332 --> 00:29:56,628 Τα πράγματα γίνονται ακατάστατα, οπότε όσο λιγότερη επαφή έχουμε τόσο το καλύτερο. 472 00:29:58,171 --> 00:29:59,297 Είναι νεκρός. 473 00:30:00,715 --> 00:30:01,758 ξέρω. 474 00:30:04,427 --> 00:30:07,013 Επομένως, η αποστολή απέχει πολύ από το να διακοπεί. 475 00:30:07,096 --> 00:30:09,098 Κοίτα, καταλαβαίνω τα συναισθήματά σου. 476 00:30:09,182 --> 00:30:10,809 Σκάσε το διάολο. 477 00:30:12,227 --> 00:30:13,853 Δεν καταλαβαίνεις τίποτα. 478 00:30:15,355 --> 00:30:16,355 Αυτός και εγώ... 479 00:30:18,525 --> 00:30:20,360 χωράμε σε αυτόν τον κόσμο... 480 00:30:21,736 --> 00:30:22,736 μαζί. 481 00:30:26,449 --> 00:30:27,909 Και τώρα έφυγε. 482 00:30:28,743 --> 00:30:32,539 Θα μου πεις λοιπόν όπου είναι ο Πίτερ Σάδερλαντ. 483 00:30:32,622 --> 00:30:33,706 Δεν ξέρω. 484 00:30:35,208 --> 00:30:38,002 - Τον ψάχνει όλη η χώρα. - Νομίζεις ότι είμαι ηλίθιος; 485 00:30:38,086 --> 00:30:40,129 Όχι, όχι, καθόλου. 486 00:30:40,213 --> 00:30:42,757 Εντάξει, κοίτα, θα σου κάνω μια συμφωνία. 487 00:30:43,466 --> 00:30:47,387 Ξέρω ποιος είναι ο απαγωγέας της Maddie Redfield. Θα σας πω το τελευταίο γνωστό πού βρίσκεται. 488 00:30:47,470 --> 00:30:49,764 Τον βρίσκεις, τον προσέχεις, 489 00:30:51,224 --> 00:30:53,560 και θα σου εντοπίσω τον Πίτερ Σάδερλαντ. 490 00:30:55,937 --> 00:30:56,937 Συμφωνία; 491 00:31:01,734 --> 00:31:02,944 Ορίστε, δεσποινίς. 492 00:31:13,454 --> 00:31:14,497 - Γεια σου. - Γεια σου. 493 00:31:16,040 --> 00:31:18,334 Παρκάρουν τα αυτοκίνητά τους σε ένα γκαράζ στη γωνία. 494 00:31:18,418 --> 00:31:20,587 - Πρέπει να πιάσουμε τα κλειδιά όσο είναι ασφαλές. - Ναι. 495 00:31:23,131 --> 00:31:24,131 Σοβαρά; 496 00:31:31,306 --> 00:31:32,306 Καλά. 497 00:31:32,724 --> 00:31:33,558 Μείνετε ασφαλείς. 498 00:31:33,641 --> 00:31:35,310 Ναι, κι εσύ. Μην αργήσετε πολύ. 499 00:31:54,996 --> 00:31:55,996 Σκατά. 500 00:31:58,249 --> 00:32:01,252 Όλα τα προσωπικά αντικείμενα και τα πορτοφόλια πηγαίνετε στους κάδους στα δεξιά σας. 501 00:32:04,088 --> 00:32:04,964 Προχωρήστε μπροστά. 502 00:32:07,133 --> 00:32:08,133 Καλά να πάτε. 503 00:32:09,218 --> 00:32:11,888 Όλα τα προσωπικά αντικείμενα και τα πορτοφόλια πηγαίνετε στους κάδους στα δεξιά σας. 504 00:32:26,903 --> 00:32:28,696 - Γεια. - Μπορώ να σε βοηθήσω; 505 00:32:28,780 --> 00:32:33,743 Θα ήθελα αντίγραφα όλων των δημόσιων αρχείων που σχετίζεται με έναν Κόλιν Γουόρλι. 506 00:32:33,826 --> 00:32:35,411 - Colin Worley; - Ναι. 507 00:32:35,912 --> 00:32:40,750 Εντάξει, απλά πρέπει να συμπληρώσετε αυτήν τη φόρμα, και θα πρέπει να δω την ταυτότητά σου. 508 00:32:44,295 --> 00:32:45,755 Θεέ μου, πήγες στον Καλ; 509 00:32:46,422 --> 00:32:48,091 Όχι, ο γιος μου κάνει αίτηση. 510 00:32:48,174 --> 00:32:51,719 Δεν υπάρχουν μεγάλες πιθανότητες να είσαι εκτός πολιτείας, αλλά, προσπαθώντας να εκδηλωθεί για αυτόν. 511 00:32:51,803 --> 00:32:54,555 Λοιπόν, αν μου δώσεις το όνομά του και το γυμνάσιο του, 512 00:32:54,639 --> 00:32:56,432 Θα μπορούσα να πω μια καλή λέξη. 513 00:32:56,516 --> 00:32:59,435 Είμαι απόφοιτος, και ξέρω μερικούς ανθρώπους στο Admissions. 514 00:32:59,519 --> 00:33:01,270 - Θα ήθελες αλήθεια; - Θα ήμουν ευτυχής. 515 00:33:03,398 --> 00:33:07,402 Ειλικρινά, αυτό το σχολείο θα μπορούσε να επωφεληθεί κάποιο καλό ταλέντο εκτός κράτους, πιστέψτε με. 516 00:33:07,485 --> 00:33:09,779 Ο Μαξ θα ενθουσιαστεί. Πάρκατε στο κτίριο; 517 00:33:09,862 --> 00:33:11,542 Μπορώ να επικυρώσω τη στάθμευση σας ως ευχαριστώ; 518 00:33:11,572 --> 00:33:12,865 Ω, όχι, δεν πειράζει. 519 00:33:13,533 --> 00:33:15,952 Αλλά υπάρχει κάτι που μπορείτε να με βοηθήσετε. 520 00:33:17,161 --> 00:33:19,914 Αυτός ο τύπος που ονομάζεται Worley, αρραβωνιάστηκε την αδερφή μου. 521 00:33:19,998 --> 00:33:22,041 Πάντα σκεφτόμουν υπήρχε κάτι σε αυτόν, 522 00:33:22,125 --> 00:33:24,210 αλλά η αδερφή μου δεν με πίστεψε ποτέ μέχρι που εξαφανίστηκε. 523 00:33:24,293 --> 00:33:26,462 Απλώς εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος. 524 00:33:26,546 --> 00:33:29,674 Απλώς πρέπει να μάθω ποια είναι η συμφωνία του Κόλιν και που μπορεί να είναι. 525 00:33:29,757 --> 00:33:33,261 Εκπληκτική επιτυχία. Σίγουρα μπορώ να τραβήξω τα ρεκόρ μόλις συμπληρώσετε τη φόρμα. 526 00:33:34,053 --> 00:33:35,513 Εδώ είναι το θέμα, 527 00:33:35,596 --> 00:33:38,850 Οι συνεργάτες του Κόλιν είναι κάπως επικίνδυνοι και πολύ συνδεδεμένο. 528 00:33:38,933 --> 00:33:41,227 Αν είχαν κάτι να κάνουν με την εξαφάνισή του, 529 00:33:41,310 --> 00:33:43,187 θα ξέρουν ότι έκανα ερωτήσεις. 530 00:33:43,271 --> 00:33:45,732 Έτσι υπάρχει κάποιος τρόπος ότι μπορώ να πάρω τους δίσκους του 531 00:33:45,815 --> 00:33:47,316 χωρίς να αφήσει ίχνος χαρτιού; 532 00:33:47,400 --> 00:33:51,070 Λυπάμαι, αλλά δεν μπορώ να βγάλω δίσκους χωρίς τεκμηρίωση. 533 00:33:51,154 --> 00:33:53,156 Σε παρακαλώ, αδερφή μου, Θέλω απλώς να την προστατέψω 534 00:33:53,740 --> 00:33:55,700 και απλά πάρε την κάποιες απαντήσεις ή κάτι τέτοιο. 535 00:33:55,783 --> 00:33:59,454 Καταλαβαίνω ότι είναι μια ευαίσθητη κατάσταση, αλλά θα μπορούσα να χάσω τη δουλειά μου. 536 00:34:00,079 --> 00:34:03,082 Λοιπόν, αυτό είναι το τελευταίο πράγμα που θα ήθελα. 537 00:34:04,333 --> 00:34:05,501 Θα το καταλάβω. 538 00:34:06,794 --> 00:34:08,212 Και μην ανησυχείς, 539 00:34:08,296 --> 00:34:10,965 Θα συνεχίσω να απλώσω το χέρι σε Εισαγωγές για Μέγ. 540 00:34:27,398 --> 00:34:28,398 Γεια σου! 541 00:34:30,651 --> 00:34:31,736 Με συγχωρείτε, κυρία; 542 00:34:35,948 --> 00:34:36,949 Το ξέχασες αυτό. 543 00:34:38,534 --> 00:34:40,161 Κρατούν κάμερες στο γραφείο. 544 00:34:43,331 --> 00:34:45,333 Ελπίζω εσύ και η αδερφή σου βρείτε τις απαντήσεις σας. 545 00:34:45,875 --> 00:34:47,835 Κι εγώ επίσης. Ευχαριστώ πολύ. 546 00:35:03,351 --> 00:35:04,393 Γεια σου. 547 00:35:04,477 --> 00:35:07,188 Γεια, δεν σε είδα σε αυτό το αυτοκίνητο; με τον Πίτερ Σάδερλαντ; 548 00:35:07,271 --> 00:35:08,773 Δεν σου λείπει αυτή η κυρία της τεχνολογίας; 549 00:35:09,398 --> 00:35:11,317 Νομίζω ότι κάνεις λάθος. 550 00:35:11,859 --> 00:35:12,860 Γεια, πού είναι; 551 00:35:13,361 --> 00:35:14,612 Σε εξαναγκάζει; 552 00:35:15,154 --> 00:35:17,448 - Μπορούμε να σε προστατέψουμε από αυτό το τσίμπημα. - Γαμώτο. 553 00:35:17,532 --> 00:35:19,450 Γεια, απλά θέλουμε να μιλήσουμε. Έλα εδώ. 554 00:35:19,951 --> 00:35:22,912 - Βοηθάς αυτόν τον προδότη; - Δεν είναι προδότης. 555 00:35:23,830 --> 00:35:26,040 - Σύλληψη πολίτη. Φώναξε την αστυνομία. - Φύγε από πάνω μου. 556 00:35:26,124 --> 00:35:28,668 -Έτσι γίνονται οι πατριώτες. - Ωχ! 557 00:35:30,628 --> 00:35:32,296 Αγόρια, αγόρια, αγόρια, αγόρια, αυτός είναι. 558 00:35:32,797 --> 00:35:34,966 - Γεια, άσε την να φύγει! - Σε φέρνουμε και εσένα! 559 00:35:36,175 --> 00:35:37,718 - Ιησού! - Πέτρο, άσε το κάτω! 560 00:35:39,804 --> 00:35:41,722 - Έλα, Ρόουζ. Είσαι καλά; - Ναι. 561 00:35:48,521 --> 00:35:50,189 - Τι σκεφτόσουν; - Τι; 562 00:35:50,273 --> 00:35:52,275 Διαφωνώ με αυτά τα φρικιά της συνωμοσίας. 563 00:35:52,358 --> 00:35:54,503 - Δεν μπορείς να λογικεύσεις μαζί τους. - Μιλούσαν σκατά. 564 00:35:54,527 --> 00:35:55,695 - Ποιος νοιάζεται; - Με νοιάζει. 565 00:35:55,778 --> 00:35:59,073 Δεν μπορώ να σε βάλω να βάλεις τον εαυτό σου σε μια επικίνδυνη κατάσταση όπως αυτή για μένα. 566 00:35:59,157 --> 00:36:01,301 - Δεν αξίζει τον κόπο. - Οι άνθρωποι πρέπει να ξέρουν ποιος είσαι. 567 00:36:01,325 --> 00:36:04,370 Είσαι το καλό παιδί σε όλα αυτά, και θα παλέψω για αυτό. 568 00:36:06,539 --> 00:36:09,083 - Επιστρέφουμε στη βάρκα ή...; - Ναι. 569 00:36:09,584 --> 00:36:12,837 Ναι, αλλά είδαν το αυτοκίνητό μας, οπότε πρέπει να χτυπήσουμε άλλο παρκαδόρο. 570 00:36:16,340 --> 00:36:17,340 Τζιμ Γουίλσον; 571 00:36:18,676 --> 00:36:19,677 Αυτός θα ήμουν εγώ. 572 00:36:21,137 --> 00:36:22,263 Μυστική υπηρεσία. 573 00:36:22,763 --> 00:36:25,099 Έχουμε μερικές ερωτήσεις για τον Πίτερ Σάδερλαντ. 574 00:36:25,183 --> 00:36:28,060 Και νομίζεις ότι μπορεί να ξέρω πού είναι, πράκτορας Μονκς; 575 00:36:29,520 --> 00:36:31,856 Όταν πήρες αυτή τη σφαίρα για τον τελευταίο πρόεδρο, 576 00:36:32,440 --> 00:36:34,650 το πρόσωπό σου χτύπησε το άρθρο μου από την πρώτη σελίδα. 577 00:36:35,693 --> 00:36:37,653 Είμαι δημοσιογράφος, Baltimore Sun. 578 00:36:37,737 --> 00:36:41,157 Κύριε Γουίλσον, είμαστε εδώ γιατί έστειλες στον Peter μερικές κάρτες γενεθλίων; 579 00:36:41,240 --> 00:36:42,283 Ναι, το έκανα. 580 00:36:44,243 --> 00:36:45,661 Τους κρατούσε, ε; 581 00:36:48,331 --> 00:36:49,582 Έλα μέσα. Ας μιλήσουμε. 582 00:36:53,336 --> 00:36:55,796 - Ποια είναι η σχέση σου με τον Πέτρο; - Νονός μου. 583 00:36:56,589 --> 00:36:57,882 Ήταν ο νονός μου. 584 00:36:57,965 --> 00:36:59,550 Είναι περίπλοκο. 585 00:37:00,051 --> 00:37:00,968 Ορίστε, καθίστε. 586 00:37:05,681 --> 00:37:08,517 Ο πατέρας του Πέτρου ήταν ο καλύτερός μου φίλος για πολλά χρόνια. 587 00:37:09,393 --> 00:37:10,478 Δεν έκανα ποτέ παιδιά, 588 00:37:10,561 --> 00:37:13,606 έτσι πάντα θεωρούσα τον Πέτρο να είμαι σαν το δικό μου. 589 00:37:14,315 --> 00:37:18,277 Θα παίρναμε Σαββατοκύριακα στους υπέροχους εξωτερικούς χώρους. 590 00:37:19,070 --> 00:37:21,155 Πλησίασε πολύ όταν πέθανε η μαμά του. 591 00:37:22,156 --> 00:37:24,325 Είναι αρκετά τραγικό τι πέρασε αυτό το παιδί. 592 00:37:24,825 --> 00:37:26,619 Πραγματικά η μία ήττα μετά την άλλη. 593 00:37:26,702 --> 00:37:29,914 Πρώτα η μητέρα του, μετά ο πατέρας του, και μετά εσύ. 594 00:37:31,249 --> 00:37:32,500 Προσπάθησα να κρατήσω επαφή. 595 00:37:32,583 --> 00:37:33,793 Τι προκάλεσε το ρήγμα; 596 00:37:35,086 --> 00:37:36,295 Διαφορά απόψεων. 597 00:37:37,922 --> 00:37:40,258 Αφού πέθανε ο πατέρας του Πέτρου, Άρχισα να ερευνώ. 598 00:37:40,341 --> 00:37:44,303 Δηλαδή, ποιος θα μπορούσε να είχε διαρρεύσει αυτά τα απόρρητα αρχεία του FBI; 599 00:37:44,387 --> 00:37:45,471 Πέρασα μήνες σε αυτό. 600 00:37:46,180 --> 00:37:50,685 Συνέχισε να κυκλώνει το ίδιο συμπέρασμα. Ο πιο πιθανός ένοχος ήταν ο Πέτρος. 601 00:37:51,727 --> 00:37:52,812 Ανώτερος, δηλαδή. 602 00:37:52,895 --> 00:37:54,575 Νόμιζες τον καλύτερό σου φίλο ήταν προδότης; 603 00:37:54,647 --> 00:37:58,734 Δεν ήθελα να πιστέψω στα γεγονότα, αλλά ήμουν υποχρεωμένος να τους αναφέρω. 604 00:37:58,818 --> 00:38:00,736 Είμαι σίγουρος ότι ο Τζούνιορ δεν το πήρε καλά. 605 00:38:00,820 --> 00:38:02,613 Όχι. Ένιωθε προδομένος. 606 00:38:03,447 --> 00:38:06,200 Προσπάθησα να του το εξηγήσω, αλλά η ζημιά έγινε. 607 00:38:06,284 --> 00:38:09,370 Και όταν πήγε στο κολέγιο, απλά έκοψε τους δεσμούς, 608 00:38:10,288 --> 00:38:12,832 και δεν έχω δει ή ακούστηκε από αυτόν από τότε. 609 00:38:14,625 --> 00:38:17,586 Οπότε, για να απαντήσω στο φλέγον ερώτημά σας, όχι. 610 00:38:19,171 --> 00:38:21,632 Δεν ξέρω πού είναι. Δεν ξέρω πού ήταν, 611 00:38:21,716 --> 00:38:23,092 και δεν ξέρω που πάει. 612 00:38:24,010 --> 00:38:27,722 Αυτό που ξέρω είναι ότι εσείς γαβγίζετε στο λάθος δέντρο 613 00:38:27,805 --> 00:38:29,307 σε αυτή την υπόθεση Maddie Redfield. 614 00:38:29,390 --> 00:38:31,726 - Γιατί είναι αυτό; - Ο Πέτρος νοιάζεται για τους ανθρώπους. 615 00:38:31,809 --> 00:38:34,270 Δεν πειράζει αν είναι φίλοι ή ξένοι. 616 00:38:34,353 --> 00:38:36,689 Τον νοιάζει επίσης τι πιστεύουν οι άνθρωποι για αυτόν. 617 00:38:37,315 --> 00:38:39,317 Δεν βγαίνει ούτε ένα δάχτυλο από τη γραμμή. 618 00:38:39,900 --> 00:38:44,697 Αυτός δεν είναι κάποιος που μόλις σηκώνεται και απαγάγει την κόρη του αντιπροέδρου. 619 00:38:44,780 --> 00:38:47,700 Λοιπόν, όπως και να έχει, χρειαζόμαστε ακόμα να τον βρει και να τον αποκλείσει. 620 00:38:48,284 --> 00:38:50,036 Ξέρεις από πού μπορεί να βρίσκεται; 621 00:38:53,748 --> 00:38:55,833 Αυτό έγινε μόλις πριν από δύο ώρες. 622 00:38:55,916 --> 00:38:57,001 Σύλληψη πολίτη. 623 00:38:57,084 --> 00:39:00,671 Πρέπει να βρούμε τον Πέτρο πριν πληγωθεί ή πληγώνει κάποιον άλλο. 624 00:39:00,755 --> 00:39:01,756 Γεια, άσε την να φύγει! 625 00:39:01,839 --> 00:39:03,424 Σας φέρνουμε και εσάς! 626 00:39:03,507 --> 00:39:05,267 - Ιησού! - Πέτρο, άσε το κάτω! 627 00:39:06,010 --> 00:39:09,055 Δεν ξέρω τι να σου πω. Δεν ξέρω πού είναι. 628 00:39:09,138 --> 00:39:11,349 Τα είπες όλα συνήθιζε να περνά τα Σαββατοκύριακα σε εξωτερικούς χώρους. 629 00:39:11,432 --> 00:39:12,558 - Πού; - Παντού. 630 00:39:12,641 --> 00:39:15,311 Blue Ridge, Catskills, Adirondacks, εσύ το όνομα. 631 00:39:15,394 --> 00:39:18,439 Κρατάς κατασκηνωτή; παρατήρησα ένα κοτσαδόρο τρέιλερ στο φορτηγό σας έξω. 632 00:39:18,522 --> 00:39:20,775 Είναι στο παλιό μου μέρος, κάτω από το Shenandoah. 633 00:39:21,609 --> 00:39:22,609 Διεύθυνση; 634 00:39:25,571 --> 00:39:27,924 - Πού αλλού μπορεί να είναι; - Δεν έχω ιδέα. 635 00:39:27,948 --> 00:39:28,948 Είναι αυτός; 636 00:39:29,909 --> 00:39:30,909 Ναι. 637 00:39:31,619 --> 00:39:33,662 - Αυτό είναι το σκάφος σου; - Είναι. 638 00:39:33,746 --> 00:39:35,206 Δεν το χρησιμοποιώ πολύ πια. 639 00:39:35,289 --> 00:39:37,666 Αμφιβάλλω ότι ο Πέτρος θα θυμόμουν πού το έδεσα. 640 00:39:39,627 --> 00:39:41,128 Και που το αγκυροβολείς; 641 00:39:45,007 --> 00:39:47,301 Η έκθεση αυτοψίας λέει ότι είναι υπερβολική δόση ναρκωτικών. 642 00:39:47,385 --> 00:39:49,845 Ιατροδικαστής δεν βρήκε καμία ένδειξη για κακό παιχνίδι. 643 00:39:49,929 --> 00:39:53,432 Το φύλλο ραπ του Κόλιν δείχνει ένα ζευγάρι των διορισμένων από το δικαστήριο παραμονής σε κέντρο αποκατάστασης, 644 00:39:53,516 --> 00:39:56,143 οπότε είναι δυνατή μια OD. 645 00:39:57,019 --> 00:39:58,019 Σκατά. 646 00:39:59,313 --> 00:40:02,483 Εντάξει, τα προσωπικά του αντικείμενα όλα προωθήθηκαν σε έναν πλησιέστερο συγγενή. 647 00:40:02,566 --> 00:40:04,402 Δεν υπάρχει όνομα, αλλά υπάρχει διεύθυνση. 648 00:40:04,485 --> 00:40:07,196 Τα προσωπικά αντικείμενα περιλαμβάνει πορτοφόλι, κλειδιά, 649 00:40:07,905 --> 00:40:11,117 και μια κάρτα κλειδιού σε μια εταιρεία ονομάζεται Allontine Manufacturing. 650 00:40:11,909 --> 00:40:12,952 Το κοιτάς. 651 00:40:14,787 --> 00:40:17,498 Κατασκευή αλλοντίνης. 652 00:40:19,375 --> 00:40:21,085 Δεν υπάρχει ψηφιακό αποτύπωμα. 653 00:40:21,877 --> 00:40:25,423 Παράξενο, αλλά δεν πρέπει να είναι πρόβλημα. Απλά πρέπει να ξέρω πού να κοιτάξω. 654 00:40:29,552 --> 00:40:30,552 Ω Θεέ μου. 655 00:40:31,303 --> 00:40:32,138 Τι; 656 00:40:32,221 --> 00:40:34,849 Είναι θυγατρική της Turn Lake Industries. 657 00:40:37,059 --> 00:40:38,185 Σκατά. 658 00:40:39,019 --> 00:40:40,479 Αυτές είναι οι φωτογραφίες της σύλληψής του. 659 00:40:41,856 --> 00:40:44,024 Είναι ο τύπος μας. Ο Colin Worley είναι ο βομβιστής. 660 00:40:44,108 --> 00:40:45,276 Περίμενε, πώς ξέρεις; 661 00:40:45,359 --> 00:40:48,362 Γιατί ο τύπος που κυνήγησα εκείνο το βράδυ είχε το ίδιο ακριβώς τατουάζ. 662 00:40:48,446 --> 00:40:51,198 Η Turn Lake θα ήξερε πώς να σκοτώσεις κάποιον, να ξεφύγεις, 663 00:40:51,282 --> 00:40:53,409 και να το κάνει να μοιάζει με ατύχημα, μια υπερδοσολογία. 664 00:40:53,492 --> 00:40:57,246 Έτσι η Turn Lake προσλαμβάνει τον Colin Worley, σταματάς, διώξε τον, ξεφεύγει... 665 00:40:57,329 --> 00:40:59,540 Και μετά τον σκοτώνουν να καλύψουν τα ίχνη τους. 666 00:41:00,207 --> 00:41:02,793 Πρέπει να ελέγξουμε αυτό το ταχυδρομικό κουτί και μάθε σε ποιον ανήκει. 667 00:41:02,877 --> 00:41:05,880 Ίσως οι πλησιέστεροι συγγενείς του ξέρει τι έκανε ο Worley. 668 00:41:05,963 --> 00:41:07,840 Αν μπορούμε να μάθουμε ποιον προσπαθούσε να σκοτώσει... 669 00:41:07,923 --> 00:41:10,634 Ίσως μπορέσουμε να σταματήσουμε τον Farr και τον Redfield από την προσπάθεια ξανά. 670 00:41:10,718 --> 00:41:11,718 Ναι. 671 00:41:15,055 --> 00:41:16,307 Εντάξει, ευχαριστώ. 672 00:41:16,390 --> 00:41:18,642 Ραντεβού πίσω στην πανεπιστημιούπολη μόλις τελειώσουμε εδώ. 673 00:41:19,643 --> 00:41:21,896 Αστυνομία Shenandoahan τσέκαρε τον κατασκηνωτή. 674 00:41:21,979 --> 00:41:24,857 Δεν υπάρχει σημάδι ότι κάποιος είναι εκεί για μήνες. 675 00:41:24,940 --> 00:41:27,544 Ο Almora θα με βγάλει από αυτό αν δεν εμφανιστεί κάτι σύντομα. 676 00:41:27,568 --> 00:41:29,195 Μην ανησυχείτε για την Almora. 677 00:41:29,278 --> 00:41:31,030 Δεν ανησυχώ για μένα. 678 00:41:31,113 --> 00:41:33,282 Ανησυχώ ότι δεν θα είμαι εκεί για να βοηθήσει τη Μάντι. 679 00:41:33,866 --> 00:41:37,286 Ανησυχώ για το πού είναι αυτή τη στιγμή, για το πώς αντέχει. 680 00:41:39,205 --> 00:41:42,124 Η Μάντι κι εγώ θα παίζαμε διαφορετικά σενάρια έκτακτης ανάγκης 681 00:41:42,208 --> 00:41:43,792 γιατί αν είχε ποτέ πρόβλημα. 682 00:41:44,335 --> 00:41:48,005 Το σκέφτηκε γελοίο, αλλά το απολάμβανε κάπως σαν παιχνίδι. 683 00:41:49,256 --> 00:41:51,091 Μάλλον νόμιζα ότι ήταν και παιχνίδι. 684 00:41:51,926 --> 00:41:53,719 Ποτέ δεν σκέφτηκα τίποτα πραγματικά... 685 00:41:59,475 --> 00:42:02,228 Ψηλά τα χέρια! Είπα τα χέρια ψηλά! Πέτα την τσάντα! 686 00:42:02,311 --> 00:42:04,855 - Σήκωσε τα γαμημένα σου χέρια! - Στο έδαφος! 687 00:42:04,939 --> 00:42:06,482 Στα γόνατα, τώρα! 688 00:42:08,025 --> 00:42:09,025 Τα έχω. 689 00:42:18,035 --> 00:42:19,035 Πέτρος; 690 00:42:19,078 --> 00:42:20,579 Ναι. Θα είναι εντάξει. 691 00:42:24,291 --> 00:42:25,417 Θα είναι εντάξει.