1 00:00:07,007 --> 00:00:10,093 Ο αναπληρωτής διευθυντής του FBI μόλις δολοφονήθηκε σε στυλ Νονού. 2 00:00:10,176 --> 00:00:13,346 Δεν μπαίνω σε αυτόν τον Λευκό Οίκο και απλώς παραδίδουν την οδήγησή τους. 3 00:00:13,430 --> 00:00:14,889 Όχι μέχρι να μάθουμε ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε. 4 00:00:17,183 --> 00:00:18,743 - Έχετε ακόμα τον σκληρό δίσκο; - Ναι. 5 00:00:18,810 --> 00:00:21,479 Αυτή είναι η πρώτη προτεραιότητα. Πέτρος. Πού ήσουν; 6 00:00:23,231 --> 00:00:25,108 Το βρήκα στο air gap. 7 00:00:25,191 --> 00:00:28,153 Το ερώτημα τώρα είναι, μπορείς ακόμα να με πείσεις να σε εμπιστευτώ; 8 00:00:29,821 --> 00:00:32,157 Ορίστε. Νομίζω ότι βρήκα κάτι. Ελέγξτε αυτό. 9 00:00:32,240 --> 00:00:33,074 Ρόουζ, εγώ... 10 00:00:33,158 --> 00:00:35,318 -Τι στο διάολο κάνει εδώ; - Είναι με το μέρος μας. 11 00:00:35,368 --> 00:00:38,955 Άκουσα τη θεία μου να λέει κάποιον στον Λευκό Οίκο δεν μπορούσε να είναι αξιόπιστη. 12 00:00:40,331 --> 00:00:41,833 Πόσο καιρό δουλεύουν για εσάς; 13 00:00:41,916 --> 00:00:43,835 Αυτός, πάνω από οκτώ χρόνια. Εξαιρετικά αποτελέσματα. 14 00:00:43,918 --> 00:00:46,421 Την έφερε πριν κανα δυο χρόνια. Κάνουν καλή ομάδα. 15 00:00:47,005 --> 00:00:48,298 Θέλετε να δείτε το νέο μας σπίτι; 16 00:00:48,381 --> 00:00:49,758 Τι ψάχνεις εδώ; 17 00:00:49,841 --> 00:00:52,886 σκέφτηκα ίσως θα το δοκιμάσουμε για λίγο. 18 00:00:52,969 --> 00:00:54,220 Δείτε πώς είναι. 19 00:00:54,304 --> 00:00:55,847 Παίξτε σπίτι μαζί μου. 20 00:00:55,930 --> 00:00:57,307 Στέλνω αντικατάσταση. 21 00:00:57,390 --> 00:00:58,266 Erik Monks. 22 00:00:58,349 --> 00:01:01,019 Ήθελα να σας παρουσιάσω σε ένα νέο μέλος της ομάδας ασφαλείας. 23 00:01:01,102 --> 00:01:02,896 Αυτός είναι ο Έρικ. Έρικ, Μάντι Ρέντφιλντ. 24 00:01:02,979 --> 00:01:05,648 Μπορεί να έχετε ακούσει για αυτόν. Έσωσε τον τελευταίο πρόεδρο πριν από χρόνια. 25 00:01:05,732 --> 00:01:07,609 - Είσαι ο τύπος που πυροβολήθηκε; - Ναι, κυρία. 26 00:01:07,692 --> 00:01:09,235 Πώς πήγε ένας τύπος που έσωσε το POTUS 27 00:01:09,319 --> 00:01:11,404 κολλήσει επάνω λεπτομέρεια της κόρης του αντιπροέδρου; 28 00:01:11,488 --> 00:01:14,657 Φυσικοθεραπεία. Χρειάστηκε λίγος χρόνος αφότου με πυροβόλησαν. 29 00:01:14,741 --> 00:01:17,452 Υποθέτω ότι αυτός είναι ο τρόπος τους της ανακούφισης ενός γέρου ξανά μέσα. 30 00:01:17,535 --> 00:01:18,661 Χρειάζομαι μια χάρη. 31 00:01:18,745 --> 00:01:20,330 Πρέπει να μάθω γιατί ένας εθνικός ήρωας 32 00:01:20,413 --> 00:01:23,416 ανατέθηκε στην πιο άχαρη λεπτομέρεια σε όλη τη Μυστική Υπηρεσία. 33 00:01:36,930 --> 00:01:39,330 Το Daredevil φτάνει τώρα. 34 00:01:39,682 --> 00:01:41,226 Αντιγράψτε το. Το πάτωμα είναι καθαρό. 35 00:01:41,309 --> 00:01:43,228 Έχει κάποια παρέμβαση. Πήγαινε ξανά. 36 00:01:43,311 --> 00:01:45,855 Το πάτωμα είναι καθαρό. 37 00:01:53,196 --> 00:01:56,741 Κύριε Πρόεδρε, ευχαριστούμε για τη στήριξη των συνδικαλιστικών εργαζομένων. 38 00:01:58,118 --> 00:02:00,328 Κύριε Πρόεδρε. Χάρηκα για τη γνωριμία, κύριε. 39 00:02:02,163 --> 00:02:04,040 Κύριε Πρόεδρε, εδώ! 40 00:02:04,124 --> 00:02:05,125 Κύριε Πρόεδρε! 41 00:02:05,208 --> 00:02:07,502 Κύριε Πρόεδρε, είσαι ο μόνος λόγος 42 00:02:07,585 --> 00:02:09,921 ότι μπορούμε να κρατήσει αυτή την εγκατάσταση στην πολιτεία. 43 00:02:10,004 --> 00:02:12,215 Κάθε εργαζόμενος εδώ θα ήθελα να σου σφίξω το χέρι. 44 00:02:12,298 --> 00:02:14,944 - Ευχαριστώ, κύριε Πρόεδρε! - Τα μάτια στα γένια στις 12 η ώρα. 45 00:02:14,968 --> 00:02:16,136 Μοναχοί, το ραδιόφωνό σας... 46 00:02:16,219 --> 00:02:18,847 Ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ όλους. 47 00:02:18,930 --> 00:02:21,057 Έτσι μοιάζει αμερικανικής κατασκευής. 48 00:02:21,141 --> 00:02:23,244 Συνεχίστε την εξαιρετική δουλειά. 49 00:02:23,268 --> 00:02:25,520 Ξέρεις, όταν ήμουν αγόρι, 50 00:02:25,603 --> 00:02:28,773 μια συνδικαλιστική δουλειά στο εργοστάσιο σήμαινε ειλικρινείς ώρες... 51 00:02:28,857 --> 00:02:32,360 Ο τύπος με τα γένια. Κάποιος να δει τι κάνει. 52 00:02:32,443 --> 00:02:33,570 Τι ήταν αυτό; 53 00:02:33,653 --> 00:02:35,113 Κάτι συναρμολογεί. 54 00:02:35,196 --> 00:02:38,199 Παρέχει καλούς μισθούς, υγεία, ασφάλεια... 55 00:02:38,283 --> 00:02:39,576 Όπλο! 56 00:03:07,478 --> 00:03:08,478 Έλα μέσα. 57 00:03:19,657 --> 00:03:21,701 - Μπορώ να σε βοηθήσω να βρεις κάτι; - Χάπια. 58 00:03:22,368 --> 00:03:23,368 Γιατί; 59 00:03:23,703 --> 00:03:24,954 Έχεις πονοκέφαλο; 60 00:03:25,038 --> 00:03:27,957 Ξέρω ότι είσαι εθισμένος. Ξέρω ότι σε ανάγκασαν σε απεξάρτηση, 61 00:03:28,041 --> 00:03:30,761 και ξέρω ότι αν ήσουν οποιοσδήποτε άλλος εκτός από τον παλιό σύντροφο του αφεντικού, 62 00:03:30,835 --> 00:03:33,213 δεν θα έβαζαν ποτέ τον κώλο σου πίσω σε μια λεπτομέρεια. 63 00:03:33,922 --> 00:03:36,507 - Μου λείπει τίποτα; - Όχι, έχεις ως επί το πλείστον δίκιο. 64 00:03:37,258 --> 00:03:40,053 Πυροβολισμός, που με ξεκίνησε να παίρνω παυσίπονα. 65 00:03:40,136 --> 00:03:42,263 Δεν θα μου φαινόταν καλό να ξεπλυθώ, 66 00:03:42,347 --> 00:03:45,183 έτσι είπαν αν έμενα καθαρός για ένα χρόνο, που θα μπορούσα... 67 00:03:46,517 --> 00:03:47,957 ...Θα μπορούσα να ξεκινήσω από το κάτω μέρος. 68 00:03:48,019 --> 00:03:50,480 Αυτό πρέπει να είναι η μεγαλύτερη μαλακία του συλλόγου αγοριών 69 00:03:50,563 --> 00:03:51,563 έχω ακούσει ποτέ. 70 00:03:52,732 --> 00:03:54,234 Είπες «κυρίως σωστά». 71 00:03:54,984 --> 00:03:55,984 Ναι. 72 00:03:57,946 --> 00:04:00,031 Είπες ότι είμαι εθισμένος. 73 00:04:01,282 --> 00:04:03,284 είμαι ακόμα. Πάντα θα είναι. 74 00:04:03,368 --> 00:04:06,008 Αυτό υποτίθεται ότι με έκανε να νιώσω είσαι πιο σίγουρος για τις ικανότητές σου; 75 00:04:06,079 --> 00:04:08,581 Δεν υποτίθεται για να σε κάνει να νιώσεις οτιδήποτε. Είναι η αλήθεια. 76 00:04:08,665 --> 00:04:11,251 Είναι επίσης αλήθεια ότι τώρα είμαι καθαρός. 77 00:04:11,334 --> 00:04:13,378 Κάνω εξετάσεις δύο φορές την εβδομάδα για να το αποδείξω. 78 00:04:13,461 --> 00:04:16,631 Ο αντιπρόεδρος ξέρει ένας εξαρτημένος προστατεύει την κόρη του; 79 00:04:18,258 --> 00:04:19,509 Δεν το πίστευα. 80 00:04:21,427 --> 00:04:22,637 Πες του λοιπόν. 81 00:04:27,350 --> 00:04:28,893 Βγάλε με τύμπανο. 82 00:04:28,977 --> 00:04:30,853 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένα τηλεφώνημα. 83 00:04:31,521 --> 00:04:33,606 Άκου, είσαι φιλόδοξος. 84 00:04:34,857 --> 00:04:35,984 Θέλεις να ανέβεις στις τάξεις 85 00:04:36,067 --> 00:04:38,027 και ενημερωθείτε για τις λεπτομέρειες του προέδρου μια μέρα, σωστά; 86 00:04:38,528 --> 00:04:40,446 Λοιπόν, ίσως μπορώ να σε βοηθήσω να φτάσεις εκεί. 87 00:04:40,530 --> 00:04:42,657 - Πώς είναι αυτό; - Μπορώ να σου διδάξω πράγματα. 88 00:04:42,740 --> 00:04:44,075 Να μου μάθεις πράγματα; 89 00:04:45,118 --> 00:04:47,120 - Σαν μέντορας; - Ναι. 90 00:04:47,203 --> 00:04:50,415 Ένας παλιός, αργός, εθισμένος στα ναρκωτικά μέντορας; 91 00:04:51,374 --> 00:04:52,374 Ναι. 92 00:04:52,834 --> 00:04:56,671 Μεγάλωσα γύρω από τοξικομανείς στο East St. Louis. 93 00:04:58,464 --> 00:05:00,508 Ο θείος μου, πήγε σε ανάρρωση, 94 00:05:00,591 --> 00:05:03,594 βρήκε τον Ιησού, έπιασε δουλειά στο τοπικό σούπερ μάρκετ, 95 00:05:03,678 --> 00:05:05,305 έμεινε νηφάλιος μέχρι την ημέρα που πέθανε. 96 00:05:05,388 --> 00:05:09,559 Η θρησκεία λειτουργεί για μερικούς ανθρώπους, διαλογισμός για τους άλλους. 97 00:05:09,642 --> 00:05:11,227 Ήταν η δουλειά που του το έκανε. 98 00:05:11,311 --> 00:05:12,770 Χαίρομαι που είσαι καθαρός. 99 00:05:12,854 --> 00:05:14,564 Ελπίζω να μείνετε καθαροί. 100 00:05:14,647 --> 00:05:16,649 Αλλά δεν μπορείς να κάνεις αυτή τη δουλειά για λάθος λόγους. 101 00:05:17,859 --> 00:05:19,902 - Δεν διαφωνώ. - Καλά. 102 00:05:20,486 --> 00:05:23,823 Γιατί τα στοιχήματα εδώ είναι πολλά γαμημένο πιο ψηλά από "χαρτί ή πλαστικό". 103 00:05:28,286 --> 00:05:30,538 Εντάξει, ας πούμε Αγοράζω αυτό που πουλάς. 104 00:05:30,621 --> 00:05:33,124 Αυτό σημαίνει όποιος σκότωσαν τη θεία μου και τον θείο μου 105 00:05:33,207 --> 00:05:35,209 το έκανε εξαιτίας αυτού σε αυτόν τον σκληρό δίσκο. 106 00:05:35,293 --> 00:05:36,627 Γι' αυτό ακριβώς το χρειάζομαι. 107 00:05:36,711 --> 00:05:37,754 Τότε τι; 108 00:05:37,837 --> 00:05:40,840 Σε ποιον θα μπορούσες να το δείξεις αν δεν μπορείς να εμπιστευτείς κανέναν με τον οποίο συνεργάζεσαι; 109 00:05:40,923 --> 00:05:42,258 Μπορώ να εμπιστευτώ τον πρόεδρο. 110 00:05:42,342 --> 00:05:43,843 Είσαι σίγουρος για αυτό; 111 00:05:43,926 --> 00:05:47,263 Ο Πρόεδρος Τράβερς ήταν φίλος μου από τότε που ήταν υποψήφια για κρατική αντιπροσωπεία. 112 00:05:47,347 --> 00:05:50,641 Δουλεύουμε μαζί σχεδόν 23 χρόνια. Ξέρω ακριβώς ποια είναι. 113 00:05:50,725 --> 00:05:52,018 Σκεφτείτε τα γεγονότα. 114 00:05:52,101 --> 00:05:53,811 Ο Τράβερς ξεκίνησε τη Νυχτερινή Δράση, 115 00:05:53,895 --> 00:05:57,065 ήξερε τη θεία και τον θείο σου, τους ζήτησε συγκεκριμένα. 116 00:05:57,148 --> 00:05:59,192 Αν κάποιος είναι στο πλευρό σου εδώ, είναι αυτή. 117 00:05:59,275 --> 00:06:01,652 Αλλά αν δεν τα είχε βάλει σε αυτή τη Νυχτερινή Δράση, λοιπόν... 118 00:06:01,736 --> 00:06:03,529 Μετά η αλήθεια δεν θα είχε βρεθεί ποτέ. 119 00:06:03,613 --> 00:06:05,573 Η θεία σου και ο θείος σου ήταν πατριώτες, Ρόουζ. 120 00:06:05,656 --> 00:06:08,117 Γνώριζαν τους κινδύνους που σχετίζονται με αυτήν την εργασία. 121 00:06:08,201 --> 00:06:09,952 Τώρα πρέπει να τελειώσουμε τη δουλειά τους. 122 00:06:10,620 --> 00:06:11,620 Θα το τελειώσω, τότε. 123 00:06:11,662 --> 00:06:12,663 Με συγχωρείτε; 124 00:06:12,747 --> 00:06:13,747 Εγώ και ο Πέτρος. 125 00:06:14,290 --> 00:06:15,458 Ας το καταλάβουμε αυτό. 126 00:06:15,541 --> 00:06:19,379 Είναι ο μόνος τρόπος για να νιώσω ασφαλής. Δεν δίνω αυτόν τον σκληρό δίσκο σε κανέναν. 127 00:06:19,462 --> 00:06:21,923 Όταν μπήκαμε μέσα, είπες ότι κάτι βρήκες. Τι; 128 00:06:24,634 --> 00:06:26,552 - Μια διεύθυνση. - Διεύθυνση για τι; 129 00:06:28,054 --> 00:06:31,349 Τι λέτε για αυτό; Θα φύγω από εδώ χωρίς το αυτοκίνητο. 130 00:06:31,432 --> 00:06:34,685 Πηγαίνετε οι δύο σε αυτή τη διεύθυνση και μάθε ότι μπορείς. 131 00:06:34,769 --> 00:06:38,106 Στο μεταξύ, θα το καταλάβω πώς να παρουσιάσει αυτό το σχέδιο στον πρόεδρο 132 00:06:38,189 --> 00:06:40,608 με τρόπο που δεν ακούγεται απίστευτα απερίσκεπτα. 133 00:06:43,736 --> 00:06:44,779 Ε, 134 00:06:44,862 --> 00:06:47,073 Το "Osprey" σημαίνει κάτι για εσάς; 135 00:06:47,657 --> 00:06:50,451 Ψαραετός; Σαν το πουλί; Όχι. Γιατί; 136 00:06:50,535 --> 00:06:55,331 Άκουσα τον θείο μου να αναφέρει ότι χρειαζόταν να προειδοποιήσει τον Osprey. 137 00:06:55,415 --> 00:06:56,958 Πρέπει να είναι κωδικό όνομα. 138 00:06:57,875 --> 00:06:59,293 Επιτρέψτε μου να το κοιτάξω. 139 00:07:00,753 --> 00:07:03,464 Μην την αφήσεις από τα μάτια σου, ούτε για ένα λεπτό. 140 00:07:03,548 --> 00:07:04,548 Ναι, κυρία. 141 00:07:17,645 --> 00:07:20,064 Αυτοί οι δύο ψυχικοί έρχονται ακόμα για εμάς. 142 00:07:20,565 --> 00:07:22,150 Δεν υπάρχουν ουρές. είμαστε καλά. 143 00:07:22,233 --> 00:07:24,152 Γιατί δεν με πήρες τηλέφωνο πριν την φέρεις; 144 00:07:24,235 --> 00:07:25,486 Γιατί να μου πέσει αυτό; 145 00:07:25,570 --> 00:07:27,905 Δεν μπορούσα να ρισκάρω τους δολοφόνους σε παρακολουθώ, εντάξει; 146 00:07:28,531 --> 00:07:30,032 Λοιπόν, μάλλον θα ήξερα. 147 00:07:30,116 --> 00:07:32,743 το πήρα. Όχι άλλες εκπλήξεις. 148 00:07:35,163 --> 00:07:36,956 Βρείτε κάτι άλλο στη μονάδα δίσκου; 149 00:07:37,039 --> 00:07:38,416 Χιλιάδες αρχεία. 150 00:07:40,126 --> 00:07:41,961 Τι γνωρίζετε για τον Omar Zadar; 151 00:07:42,044 --> 00:07:45,006 Είναι ένας Βαλκάνιος αντιφρονών που ηγείται το Μέτωπο Λαϊκής Ανεξαρτησίας. 152 00:07:45,089 --> 00:07:48,468 Όταν το PIF ανέλαβε την ευθύνη για την επίθεση στο μετρό, το διέψευσε. 153 00:07:48,551 --> 00:07:51,220 Ακόμα και ο Φαρ μου είπε τον πρόεδρο δεν αγόρασε ποτέ ότι συμμετείχε. 154 00:07:51,304 --> 00:07:52,304 Τι πιστεύεις; 155 00:07:52,972 --> 00:07:53,972 Καμία ιδέα. 156 00:07:54,557 --> 00:07:57,768 Ο κόσμος λέει ότι είναι νόμιμος τώρα που διεκδικεί το αξίωμα, αλλά... 157 00:07:58,269 --> 00:08:00,354 Εννοώ ότι η ομάδα του βομβάρδισε κτίρια στο παρελθόν λοιπόν... 158 00:08:00,438 --> 00:08:04,734 Είτε έτσι είτε αλλιώς, PIF, δεν υπήρξε ποτέ καμία απόδειξη συμμετείχαν στην επίθεση στο μετρό. 159 00:08:04,817 --> 00:08:07,195 Ίσως η Έμμα και ο Χένρι βρήκαν κάποια στοιχεία. 160 00:08:07,278 --> 00:08:10,531 Υπάρχει ένας φάκελος με το όνομά του στο δίσκο. 161 00:08:10,615 --> 00:08:11,908 Κάποια άλλα ονόματα; 162 00:08:11,991 --> 00:08:14,702 Λοιπόν, έκανα μια αναζήτηση για τους «Φαρ» και «Χόκινς». Τίποτα. 163 00:08:16,454 --> 00:08:17,455 Φαίνεται, ε... 164 00:08:18,539 --> 00:08:20,666 φαίνεται κάπως περίεργο ότι μια εταιρεία μηχανικών 165 00:08:20,750 --> 00:08:22,502 θα ήταν μέχρι εδώ, έτσι δεν είναι; 166 00:09:03,251 --> 00:09:04,168 Μπορώ να σε βοηθήσω; 167 00:09:04,252 --> 00:09:06,796 Καλημέρα, κυρία. Είμαι ο Πίτερ Σάδερλαντ. Αυτό είναι... 168 00:09:06,879 --> 00:09:07,879 Χέρια. 169 00:09:08,214 --> 00:09:10,675 - Με συγχωρείτε; - Δείξε μου τα χέρια σου, σε παρακαλώ. 170 00:09:15,429 --> 00:09:18,057 Ξέρεις την Έμμα και τον Χένρι Κάμπελ; 171 00:09:18,140 --> 00:09:19,642 Όχι. Πρέπει; 172 00:09:19,725 --> 00:09:22,165 Ελπίζαμε να μιλήσουμε με έναν μηχανικό που συνεργάστηκε μαζί τους. 173 00:09:22,228 --> 00:09:24,939 - Ερευνούμε ένα... - Για ένα άρθρο ειδήσεων. 174 00:09:25,022 --> 00:09:27,525 Ε, συνεργαζόμαστε με το Richmond Daily News. 175 00:09:28,109 --> 00:09:30,236 Έχετε το λάθος άτομο. Συγνώμη. 176 00:09:30,319 --> 00:09:32,172 Α, περιμένετε, κυρία, παρακαλώ. Αν μπορούσαμε να ρωτήσουμε... 177 00:09:32,196 --> 00:09:35,366 Δεν υπάρχει τίποτα που θα μπορούσατε να ρωτήσετε που θα είχα οποιεσδήποτε απαντήσεις. 178 00:09:36,867 --> 00:09:40,371 Μένω μόνος. Δεν ξέρω καμία Έλλας ή Χάρις, 179 00:09:41,080 --> 00:09:44,125 και δεν το πιστευω δευτερολεπτο αυτός εδώ είναι δημοσιογράφος. 180 00:09:44,208 --> 00:09:45,459 Τώρα, παρακαλώ, 181 00:09:46,252 --> 00:09:48,004 γύρισε και πήγαινε στο δρόμο σου. 182 00:09:50,298 --> 00:09:51,298 Ερχομαι. 183 00:10:00,474 --> 00:10:01,474 Τι; 184 00:10:04,895 --> 00:10:07,857 Υπάρχει ένα σκουριασμένο παλιό βαγόνι πίσω από τον αχυρώνα, σωστά; 185 00:10:08,441 --> 00:10:09,275 Όχι. 186 00:10:09,358 --> 00:10:12,612 - Λοιπόν, υπήρχε παλιά; - Δεν ξέρω τι λες. 187 00:10:12,695 --> 00:10:15,615 Ήρθα εδώ ως παιδί. Εγώ... οδήγησα ένα πόνυ πάνω από εκείνη την κορυφογραμμή. 188 00:10:15,698 --> 00:10:18,993 Έπεσα και πόνεσα τον αστράγαλό μου, και έκλαψα, 189 00:10:19,076 --> 00:10:23,581 και έφτιαξα μαγικές μπάρες μπισκότων με τη θεία μου την Έμμα και μια άλλη γυναίκα. 190 00:10:25,374 --> 00:10:26,374 Εσύ ήσουν; 191 00:10:29,587 --> 00:10:30,755 Σε ακολουθούσαν; 192 00:10:30,838 --> 00:10:31,838 Όχι. 193 00:10:35,092 --> 00:10:36,260 Έλα μέσα λοιπόν. 194 00:10:42,600 --> 00:10:44,185 Βγάλε τα παπούτσια σου. 195 00:10:44,268 --> 00:10:45,268 Κανονισμός του σπιτιού. 196 00:10:54,445 --> 00:10:55,321 Είμαι η Ρόουζ. 197 00:10:55,404 --> 00:10:56,238 ξέρω. 198 00:10:56,322 --> 00:10:57,322 Λόρνα. 199 00:11:00,409 --> 00:11:04,997 Η ύαινα είναι μία από τις περισσότερες περίεργοι κάτοικοι της Σαβάνας. 200 00:11:08,417 --> 00:11:10,795 Γιατί είπες δεν ήξερες την Έμμα και τον Χένρι; 201 00:11:10,878 --> 00:11:12,713 Γιατί είπατε ότι είστε δημοσιογράφοι; 202 00:11:12,797 --> 00:11:14,715 Στην πραγματικότητα, είμαι πράκτορας του FBI. 203 00:11:14,799 --> 00:11:15,966 Όχι σκατά. 204 00:11:16,050 --> 00:11:17,510 Τι σοκ. 205 00:11:17,593 --> 00:11:19,637 Πότε ήταν η τελευταία φορά που τους είδες; 206 00:11:19,720 --> 00:11:20,888 Έχουν περάσει χρόνια. Γιατί; 207 00:11:21,597 --> 00:11:23,641 Δολοφονήθηκαν πριν από τρεις μέρες. 208 00:11:26,769 --> 00:11:28,229 - Πού; -Στο σπίτι τους. 209 00:11:29,730 --> 00:11:32,525 Ήμουν κι εγώ εκεί. Μετά βίας τα κατάφερα. 210 00:11:33,150 --> 00:11:34,276 δεν είχα ακούσει. 211 00:11:34,360 --> 00:11:37,196 Πραγματικά; Είναι όλα τα νέα. 212 00:11:37,279 --> 00:11:40,074 Σταμάτησα να παρακολουθώ τι περνάει για τις ειδήσεις πριν από λίγο. 213 00:11:40,157 --> 00:11:41,367 Πώς γλίτωσες; 214 00:11:41,450 --> 00:11:42,535 Είχα βοήθεια. 215 00:11:43,786 --> 00:11:44,786 λυπάμαι πολύ. 216 00:11:45,705 --> 00:11:47,665 - Η Έμμα και ο Χένρι... - Ξέρω ότι ήταν κατάσκοποι. 217 00:11:48,249 --> 00:11:51,836 Βρήκαμε έναν από τους σκληρούς δίσκους τους, και μερικά από τα αρχεία μας οδήγησαν εδώ. 218 00:11:52,670 --> 00:11:55,840 - Οι ημερομηνίες υποδηλώνουν ότι ήσασταν σε επαφή. - Και; 219 00:11:55,923 --> 00:11:59,135 Κυρία, μπορεί να μην το γνωρίζετε αυτό. Αυτό είναι θέμα εθνικής ασφάλειας. 220 00:11:59,218 --> 00:12:00,845 - Είναι έτσι; - Ναι. 221 00:12:00,928 --> 00:12:03,305 Λοιπόν, σε αυτή την περίπτωση, Θα σας πω όλη την ιστορία της ζωής μου. 222 00:12:03,389 --> 00:12:05,599 Σκέφτεσαι ίσως μπορείτε να αφαιρέσετε το πλευρικό όπλο 223 00:12:05,683 --> 00:12:07,184 πριν μπω στο σπίτι μου 224 00:12:07,268 --> 00:12:10,062 και μου κάνει διάλεξη για την εθνική ασφάλεια; 225 00:12:11,355 --> 00:12:13,774 Είναι μια χαρά. Είμαι απλά... Απλώς επισημαίνω ένα σημείο. 226 00:12:13,858 --> 00:12:16,360 - Ποιο είναι; - Δεν έχεις ιδέα σε τι ασχολείσαι. 227 00:12:16,444 --> 00:12:18,070 Πες μας λοιπόν, σε παρακαλώ. 228 00:12:18,154 --> 00:12:19,530 Για το μόνο που είμαι σίγουρος, 229 00:12:19,613 --> 00:12:21,824 είναι όσα περισσότερα ξέρεις, τόσο πιο επικίνδυνο γίνεται αυτό. 230 00:12:21,907 --> 00:12:22,908 Το έχουμε ξεπεράσει, εντάξει; 231 00:12:22,992 --> 00:12:25,494 Ξέρουμε κάποιον στον Λευκό Οίκο έχει γίνει προδότης. 232 00:12:25,578 --> 00:12:29,081 Όποιος κι αν είναι αυτός, το ξέρουμε ότι ήταν μέρος της βομβιστικής επίθεσης στο μετρό, 233 00:12:29,957 --> 00:12:31,041 και νομίζουμε ότι 234 00:12:31,792 --> 00:12:33,502 μια άλλη επίθεση πρόκειται να συμβεί. 235 00:12:34,712 --> 00:12:37,381 Λοιπόν, παρακαλώ, αν... αν σου έλεγαν τίποτα... 236 00:12:37,465 --> 00:12:38,299 Δεν το έκαναν. 237 00:12:38,382 --> 00:12:41,552 Η δουλειά μου ήταν να μαζέψω πληροφορίες, μην το αναλύσετε. 238 00:12:42,678 --> 00:12:44,346 Υποτίθεται ότι είμαι συνταξιούχος. 239 00:12:44,972 --> 00:12:46,515 Αλλά και πάλι, έτσι ήταν. 240 00:12:46,599 --> 00:12:48,142 Τι είδους πληροφορίες αναζητούσαν; 241 00:12:48,768 --> 00:12:50,019 Σχεδιαγράμματα. 242 00:12:50,102 --> 00:12:52,104 Δημόσιες υποδομές, οικοδομικές άδειες. 243 00:12:52,188 --> 00:12:54,857 Ήμουν πολιτικός μηχανικός, οπότε είχα τις επαφές. 244 00:12:54,940 --> 00:12:57,526 Δεν ξέρω γιατί το χρειάστηκαν. Ήξερα να μην ρωτήσω. 245 00:12:57,610 --> 00:13:01,238 Αλλά πρέπει να προσέξατε κάτι, σαν μοτίβο ή σαν λεπτομέρεια. 246 00:13:01,322 --> 00:13:03,783 - Γιατί; - Είσαι ο μόνος οδηγός που μας έχει απομείνει. 247 00:13:04,366 --> 00:13:06,410 Κοιτάξτε, είμαι τρέξιμο εδώ και τρεις μέρες. 248 00:13:06,494 --> 00:13:09,830 Οι άνθρωποι που σκότωσαν τη θεία και τον θείο μου, με κυνηγούν τώρα. 249 00:13:10,915 --> 00:13:13,125 Παρακαλώ πείτε μας κάτι, οτιδήποτε. 250 00:13:15,461 --> 00:13:17,046 Ήταν υπέροχοι φίλοι. 251 00:13:18,631 --> 00:13:19,631 Πιστός. 252 00:13:23,010 --> 00:13:26,305 Τα αρχεία που παρέθεσα ασχολήθηκε με τις υπηρεσίες της πόλης, 253 00:13:26,388 --> 00:13:27,973 αλλά υπήρχαν άλλα αρχεία που ήθελαν. 254 00:13:28,057 --> 00:13:30,643 Σχήματα κτιρίων, όλα στο ίδιο μπλοκ. 255 00:13:30,726 --> 00:13:31,560 Οπου; 256 00:13:31,644 --> 00:13:33,479 - Δεν θα καταλάβεις. -Τι εννοείς; 257 00:13:33,562 --> 00:13:36,106 Δηλαδή, δεν μπορείς να καταλάβεις τα αρχεία χωρίς εμένα. 258 00:13:36,190 --> 00:13:37,983 Είναι περίπλοκα σχήματα. 259 00:13:38,567 --> 00:13:42,488 Λοιπόν... υποθέτω ότι θα πάμε μια βόλτα. 260 00:13:59,880 --> 00:14:01,090 Τι ζωγραφίζεις; 261 00:14:01,173 --> 00:14:02,216 Ένα κορίτσι. 262 00:14:03,801 --> 00:14:05,219 Μια νεαρή γυναίκα, στην πραγματικότητα. 263 00:14:05,886 --> 00:14:08,138 Είναι κάποιος που γνωρίζετε; 264 00:14:09,306 --> 00:14:11,267 Κάποιον που θα ήθελα να γνωρίσω καλύτερα. 265 00:14:13,185 --> 00:14:15,813 Λοιπόν, Θα ήθελα να το δω όταν τελειώσεις. 266 00:14:15,896 --> 00:14:17,398 Θα χαρώ να σας δείξω 267 00:14:18,566 --> 00:14:20,067 όταν τελειώσω. 268 00:14:33,998 --> 00:14:35,249 Πώς έρχεται; 269 00:14:37,459 --> 00:14:38,544 Δεν ξέρω. 270 00:14:41,297 --> 00:14:42,548 Ίσως χρειαστεί κάποια βοήθεια. 271 00:14:44,258 --> 00:14:46,218 Δεν χρειάζεσαι καμία βοήθεια. 272 00:14:46,927 --> 00:14:48,512 Λίγη ενθάρρυνση, ίσως. 273 00:14:50,264 --> 00:14:51,348 Εμ, 274 00:14:52,808 --> 00:14:56,812 Δεν είμαι σίγουρος για τα χρώματα. 275 00:14:57,354 --> 00:14:59,023 Μην μαντεύετε τον εαυτό σας. 276 00:15:02,318 --> 00:15:03,903 Μου αρέσει λίγο αυτό εδώ. 277 00:15:05,571 --> 00:15:07,156 - Εσύ; - Ναι. 278 00:15:09,825 --> 00:15:12,703 Λοιπόν, τι σας αρέσει περισσότερο σε αυτό; 279 00:15:15,205 --> 00:15:16,205 Το στρώσιμο. 280 00:15:18,792 --> 00:15:19,792 Το, ε, 281 00:15:20,878 --> 00:15:22,129 οι πινελιές. 282 00:15:24,006 --> 00:15:25,007 Εσύ μέσα σε αυτό. 283 00:15:32,765 --> 00:15:36,769 Έχεις απίστευτα ένστικτα, Μάντι. 284 00:15:38,562 --> 00:15:39,730 Εμπιστευτείτε τους. 285 00:15:53,994 --> 00:15:55,329 λυπάμαι. 286 00:15:55,412 --> 00:15:58,040 - Γιατί; - Ήταν ακατάλληλο εκ μέρους μου. 287 00:15:58,123 --> 00:15:59,249 Όχι, δεν είναι. 288 00:16:03,671 --> 00:16:05,673 Θεέ μου, αυτό... είναι λάθος. 289 00:16:07,591 --> 00:16:09,259 Δεν έπρεπε, εντάξει; 290 00:16:09,760 --> 00:16:11,136 Λυπάμαι... Λυπάμαι. 291 00:16:21,522 --> 00:16:23,524 Τους γνώρισα στο Middlebury College. 292 00:16:24,149 --> 00:16:25,401 Middlebury; 293 00:16:25,484 --> 00:16:26,986 Η θεία μου πήγε στο Βασάρ. 294 00:16:27,069 --> 00:16:29,655 Αυτό ήταν το καλοκαιρινό πρόγραμμα ξένων γλωσσών στο Mid. 295 00:16:29,738 --> 00:16:33,117 Η Έμμα ήταν στο ρωσικό μου εντατικό. Ο Χένρι έπαιρνε αραβικά. 296 00:16:33,200 --> 00:16:35,494 Δεν ξέρω ακριβώς όταν μπήκαν στο FBI, 297 00:16:35,577 --> 00:16:38,706 αλλά ξέρω επιστρατεύτηκαν ως ομάδα. 298 00:16:38,789 --> 00:16:40,749 Μετά από εκείνο το καλοκαίρι, ακολουθήσαμε τους δικούς μας δρόμους. 299 00:16:40,833 --> 00:16:43,168 Είχα μια κανονική καριέρα, 300 00:16:44,211 --> 00:16:46,972 αλλά αφού τους έκανε κάποια παράπλευρη δουλειά, έκαναν κάποιες εισαγωγές. 301 00:16:47,006 --> 00:16:50,009 Έσκαψα μια θέση στη συλλογή πληροφοριών. 302 00:16:50,092 --> 00:16:52,177 Περίμενε... η θεία μου μίλησε ρωσικά; 303 00:16:52,803 --> 00:16:53,804 Πολύ καλά. 304 00:16:53,887 --> 00:16:56,974 Ακόμη και στρατολογούσε δυο Ρώσους στο πλευρό μας. 305 00:16:57,057 --> 00:16:58,559 Δεν το άκουσες αυτό από εμένα. 306 00:16:58,642 --> 00:16:59,852 Αυτό είναι τρελό. 307 00:16:59,935 --> 00:17:01,145 Έφεραν σαν κανένας 308 00:17:01,228 --> 00:17:04,314 που πήγε σε πωλήσεις γκαράζ και έκανε κρουαζιέρες κάθε καλοκαίρι. 309 00:17:04,398 --> 00:17:06,525 Δεν ήταν σε κρουαζιέρες. 310 00:17:07,109 --> 00:17:09,903 Δηλαδή όλη τους η ζωή ήταν ένα ψέμα; 311 00:17:09,987 --> 00:17:10,987 Όχι ένα ψέμα. 312 00:17:11,030 --> 00:17:12,072 Ένα μυστικό. 313 00:17:12,156 --> 00:17:14,366 Αυτό που σου επιτρέπει να δεις τα πράγματα διαφορετικά, 314 00:17:14,450 --> 00:17:15,617 σε εξουσιοδοτεί. 315 00:17:16,785 --> 00:17:17,703 Είναι σημαντική δουλειά. 316 00:17:17,786 --> 00:17:20,330 Κανείς όμως δεν ξέρει ποιος πραγματικά είσαι. Τι είδους ζωή είναι αυτή; 317 00:17:20,414 --> 00:17:22,082 Το είδος που είναι υπέροχο. 318 00:17:27,296 --> 00:17:31,216 Μήπως η κωδική ονομασία Osprey σημαίνει κάτι για σένα; 319 00:17:32,176 --> 00:17:33,176 Όχι. 320 00:17:34,219 --> 00:17:36,305 - Εντάξει. - Πώς μπερδεύτηκες σε όλο αυτό; 321 00:17:36,388 --> 00:17:38,015 Ω, εργάζεται στον Λευκό Οίκο. 322 00:17:38,599 --> 00:17:43,145 Όταν κάλεσα τον αριθμό έκτακτης ανάγκης μου έδωσε ο θείος μου, απάντησε ο Πέτρος. 323 00:17:43,228 --> 00:17:44,730 Υπηρεσία λευκών γαντιών. 324 00:17:44,813 --> 00:17:46,690 Είμαι απλά ένας τύπος που απαντά στο τηλέφωνο. 325 00:17:46,774 --> 00:17:51,528 Α-χα. Το αγόρι του Πιτ Σάδερλαντ λοιπόν λειτουργεί τη γραμμή Night Action. 326 00:17:53,530 --> 00:17:54,698 Περίμενε, γνώριζες τον πατέρα μου; 327 00:17:54,782 --> 00:17:55,782 Όχι. 328 00:17:56,784 --> 00:17:59,536 - Μα ήσουν στο μετρό εκείνο το βράδυ; - Ναι. 329 00:17:59,620 --> 00:18:00,620 Ναι, ήμουν. 330 00:18:01,997 --> 00:18:03,415 Πάρτε την επόμενη έξοδο. 331 00:18:10,964 --> 00:18:12,174 Αυτό είναι το μέρος. 332 00:18:12,257 --> 00:18:14,569 Κάτι έγινε ή θα συμβεί σε αυτό το μπλοκ. 333 00:18:14,593 --> 00:18:16,345 Τουλάχιστον η Έμμα και ο Χένρι έτσι σκέφτηκαν. 334 00:18:17,596 --> 00:18:18,972 Χωρίς προφανείς στόχους. 335 00:18:19,473 --> 00:18:21,833 Υπάρχουν κυβερνητικά κτίρια εδώ γύρω, εργολάβοι; 336 00:18:21,892 --> 00:18:22,726 Όχι. 337 00:18:24,853 --> 00:18:26,188 Μπορούμε να βγούμε από το δρόμο; 338 00:18:26,271 --> 00:18:28,357 Δεν αισθάνεται ασφαλές εδώ έξω. 339 00:18:28,440 --> 00:18:29,691 Υπάρχει ένα καφέ. 340 00:18:29,775 --> 00:18:32,629 Θα σε καθοδηγήσω στα αρχεία. Δείτε αν μπορούμε να καταλάβουμε τι σημαίνουν. 341 00:18:32,653 --> 00:18:34,488 Θα σας συναντήσω παιδιά εδώ πίσω σε δέκα λεπτά. 342 00:18:34,571 --> 00:18:36,657 - Θα ρίξω μια ματιά τριγύρω. - Καλή σκέψη. 343 00:18:37,866 --> 00:18:40,327 Αυτό το τμήμα του πλέγματος καλύπτει αυτήν την περιοχή. 344 00:18:40,410 --> 00:18:41,912 Υπάρχει ο πλησιέστερος κόμβος. 345 00:18:41,995 --> 00:18:45,457 Γιατί η θεία μου και ο θείος μου θέλουν πληροφορίες σε δίκτυα ηλεκτρικής ενέργειας και γραμμές φυσικού αερίου; 346 00:18:45,541 --> 00:18:48,001 Αναζήτηση για τρωτά σημεία. 347 00:18:48,085 --> 00:18:49,711 Στόχοι δολιοφθοράς, ίσως. 348 00:18:50,420 --> 00:18:53,632 Αλλά αυτό που είναι αρκετά σημαντικό να είσαι στόχος εδώ γύρω; 349 00:18:54,133 --> 00:18:55,133 Με πήρε. 350 00:18:55,467 --> 00:18:57,302 Εντάξει, τι είναι το "βίντεο"; 351 00:18:57,386 --> 00:18:58,846 Αυτό δεν είναι δικό μου. Δώσε. 352 00:19:00,597 --> 00:19:02,224 Μοιάζει με κάμερες κυκλοφορίας. 353 00:19:02,307 --> 00:19:03,684 Πλάνα ασφαλείας. 354 00:19:03,767 --> 00:19:06,270 Υπάρχει ένας φάκελος για κάθε διεύθυνση στο μπλοκ. 355 00:19:06,353 --> 00:19:08,105 Υπάρχει ακόμη και ένα για αυτό το μέρος. 356 00:19:11,984 --> 00:19:13,986 Καλά. Τι έψαχναν; 357 00:19:15,612 --> 00:19:16,905 Πόσο καιρό τον ξέρεις; 358 00:19:17,573 --> 00:19:20,450 Πέτρος; Χμ, μόλις λίγες μέρες. 359 00:19:20,534 --> 00:19:22,161 Ξέρεις για τον πατέρα του, σωστά; 360 00:19:22,244 --> 00:19:23,871 Και για τι κατηγορήθηκε; 361 00:19:24,371 --> 00:19:26,790 - Μερικοί. Γιατί; - Δεν νομίζεις ότι είναι περίεργο; 362 00:19:27,332 --> 00:19:30,460 Ήταν στο μετρό όταν έσκασε η βόμβα, τώρα το ερευνά. 363 00:19:31,044 --> 00:19:31,920 Ετσι; 364 00:19:32,004 --> 00:19:34,464 Οπότε... ψάξτε στο δίσκο για το όνομά του. 365 00:19:34,548 --> 00:19:35,841 Γιατί; 366 00:19:35,924 --> 00:19:37,634 Γιατί δεν μου αρέσουν οι συμπτώσεις. 367 00:19:37,718 --> 00:19:38,969 Ούτε κι εσύ. 368 00:19:40,220 --> 00:19:41,972 Καλά. 369 00:19:43,557 --> 00:19:44,683 Γεια σου. Βρίσκεις τίποτα; 370 00:19:45,684 --> 00:19:47,436 Όχι. Εσύ; 371 00:19:47,519 --> 00:19:50,564 Μόνο ένα οδοντιατρείο, μερικά κτίρια λογιστών. Τίποτα. 372 00:19:52,399 --> 00:19:53,317 Όλα καλά; 373 00:19:53,400 --> 00:19:54,568 Ναι. Ω! 374 00:19:55,360 --> 00:19:58,572 Ε, θα σε πείραζε να πάρεις μερικές χαρτοπετσέτες από το μπάνιο; 375 00:19:59,156 --> 00:20:01,116 - Ναι, φυσικά. - Φίλε, είμαι τόσο... 376 00:20:04,286 --> 00:20:05,954 Αυτό ήταν λίγο δραματικό. 377 00:20:12,252 --> 00:20:13,252 Τίποτα. 378 00:20:13,712 --> 00:20:14,713 Νιώθεις καλύτερα; 379 00:20:14,796 --> 00:20:15,796 Ισως. 380 00:20:16,506 --> 00:20:17,506 Εσείς; 381 00:20:30,395 --> 00:20:32,522 Με συγχωρείτε. Αυτό είναι το μετρό που μόλις ένιωσα; 382 00:20:32,606 --> 00:20:34,608 Ναι. Τρέχει ακριβώς από κάτω. 383 00:20:37,945 --> 00:20:39,863 - Ευχαριστώ. - Κι αν ήταν λάθος; 384 00:20:39,947 --> 00:20:40,781 Τι; 385 00:20:40,864 --> 00:20:42,157 Η βομβιστική επίθεση στο μετρό. 386 00:20:43,325 --> 00:20:44,325 Ματιά. 387 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Η βόμβα εξερράγη εδώ, σωστά; 388 00:20:46,703 --> 00:20:48,747 Αυτό συμβαίνει επειδή σταμάτησα το τρένο. 389 00:20:49,248 --> 00:20:51,088 Τι κι αν εννοούσε να εκραγεί κάπου αλλού; 390 00:20:51,166 --> 00:20:52,166 Τι, όπως εδώ; 391 00:20:53,210 --> 00:20:55,796 Αλλά δεν υπάρχουν άλλες στάσεις του μετρό κοντά. 392 00:20:55,879 --> 00:20:58,757 Ναι, δεν υπάρχουν στάσεις, αλλά το τούνελ τρέχει ακριβώς κάτω από τη λεωφόρο Wilson. 393 00:20:58,840 --> 00:21:00,801 το ένιωσα τινάξτε το διάολο από το μπάνιο. 394 00:21:00,884 --> 00:21:02,302 Εντάξει, ποια είναι η διαφορά 395 00:21:02,386 --> 00:21:05,889 ανάμεσα σε έκρηξη βόμβας σε μια τοποθεσία έναντι άλλης; 396 00:21:05,973 --> 00:21:08,475 - Ίσως είναι πιο κοντά στο επίπεδο του δρόμου εδώ. - Δεν είναι. 397 00:21:09,017 --> 00:21:11,019 Φέρτε τη γειτονιά πάλι σχηματικά. 398 00:21:14,731 --> 00:21:18,777 Εντάξει, υπάρχει μια μεγάλη γραμμή φυσικού αερίου που διχοτομεί μια σήραγγα τρένου. 399 00:21:18,860 --> 00:21:21,405 Αν έσβηνε εδώ κάτω, τι θα γινόταν; 400 00:21:21,488 --> 00:21:25,784 Αν χτυπούσε κάτι σε αυτό το δίκτυο αερίου, θα έβγαζε δύο ολόκληρα τετράγωνα της πόλης. 401 00:21:27,286 --> 00:21:28,704 Αλλά γιατί εδώ όμως; 402 00:21:28,787 --> 00:21:29,955 Δεν ξέρω. 403 00:21:30,038 --> 00:21:33,083 Όταν μπήκες στο μετρό εκείνο το βράδυ, κάτι απέτρεψες. 404 00:21:33,166 --> 00:21:35,836 Θέλεις να μάθεις τι είναι αυτός ο προδότης στον Λευκό Οίκο σχεδιάζει; 405 00:21:35,919 --> 00:21:39,339 Πρέπει να προσδιορίσετε τι απέτυχαν να ολοκληρώσω εδώ πριν από ένα χρόνο. 406 00:21:40,966 --> 00:21:43,468 αδερφέ. Ξέρεις ότι πρέπει να πληρώσεις για αυτόν τον χάρτη. 407 00:21:46,596 --> 00:21:48,640 Εντάξει, τι γίνεται με...; 408 00:21:48,724 --> 00:21:50,475 Αυτή είναι η Σάρλοτ. 409 00:21:51,685 --> 00:21:52,519 Αρπιστής. 410 00:21:52,602 --> 00:21:53,602 Αρπιστής. 411 00:21:54,146 --> 00:21:54,980 Χάρπερ, σωστά. 412 00:21:55,063 --> 00:21:57,357 Ο Badger μπορεί να τη πάρει μόνο σε μικρές δόσεις. 413 00:21:57,441 --> 00:21:58,483 Εγώ, ακόμα πιο μικρός. 414 00:22:01,945 --> 00:22:04,448 - Μπλέκεις αμέσως, έτσι δεν είναι; - Αυτή είναι η ιδέα. 415 00:22:05,907 --> 00:22:06,908 Ο Badger σε συμπαθεί. 416 00:22:06,992 --> 00:22:08,994 Δεν σας άρεσε το POTUS σας; 417 00:22:09,077 --> 00:22:10,579 Α, του άρεσα μια χαρά. 418 00:22:10,662 --> 00:22:12,664 Δεν δημοσίευσα ποτέ selfies μαζί μου. 419 00:22:14,124 --> 00:22:16,543 Για ένα δευτερόλεπτο, σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι κάνοντας μου ένα κομπλιμέντο. 420 00:22:16,626 --> 00:22:18,712 Ο καθένας έχει το δικό του στυλ. 421 00:22:18,795 --> 00:22:21,506 Αυτό είναι σωστό. Και το στυλ μου είναι ο λόγος Είμαι ο μόνος αρχηγός της ομάδας 422 00:22:21,590 --> 00:22:23,925 Η Maddie δεν έχει καεί ούτε έχει απολυθεί. 423 00:22:24,009 --> 00:22:26,678 Δεν είναι επειδή ανακατεύω. Είναι επειδή την καταλαβαίνω. 424 00:22:26,762 --> 00:22:28,930 το καταλαβαίνω. Είσαι φίλος της. 425 00:22:29,014 --> 00:22:31,767 Δεν είναι να είσαι φίλος της. Το θέμα είναι να σου επιτραπεί η είσοδος. 426 00:22:32,267 --> 00:22:34,603 Οι μέθοδοί σας μπορεί να λειτουργήσουν με έναν 65χρονο πρόεδρο 427 00:22:34,686 --> 00:22:36,938 του οποίου κάθε κίνηση χαρτογραφείται εβδομάδες πριν, 428 00:22:37,022 --> 00:22:39,941 αλλά αυτός είναι ένας 20χρονος παρορμητικό κολεγιακό κορίτσι. 429 00:22:40,025 --> 00:22:42,861 Θέλετε να την προστατέψετε; Πρέπει να τη γνωρίσεις καλύτερα από όσο ξέρει τον εαυτό της. 430 00:22:42,944 --> 00:22:44,071 Και το κάνεις; 431 00:22:44,154 --> 00:22:46,531 Ξέρω τι της αρέσει, σε ποιο πάρτι θα θέλει να πάει, 432 00:22:46,615 --> 00:22:48,784 όλους τους κακομαθείς μικρούς της φίλους, 433 00:22:48,867 --> 00:22:50,494 ποιος είναι ασφαλής, ποιος είναι πρόχειρος. 434 00:22:50,577 --> 00:22:52,871 Ξέρω ότι η Χάρπερ πρόκειται να συναντηθεί με τον κολλητό φίλο της 435 00:22:52,954 --> 00:22:54,831 που κάποτε έστειλε στη Μάντι μια φωτογραφία με τον πούτσο. 436 00:22:55,665 --> 00:22:58,835 Μάλλον είμαι πιο άνετα παρατηρώντας από απόσταση. 437 00:22:58,919 --> 00:23:01,088 Καλός. Τότε είναι που θα σε κρατήσω. 438 00:23:05,425 --> 00:23:07,260 Είσαι σίγουρος ότι δεν μπορούμε να σε αφήσουμε; 439 00:23:07,344 --> 00:23:09,012 Δεν θέλεις να μειώσεις ταχύτητα για μένα. 440 00:23:10,555 --> 00:23:13,433 Πάντα να υποθέτετε ότι σας παρακολουθούν. Συνεχίστε να πιέζετε προς τα εμπρός. 441 00:23:14,518 --> 00:23:16,103 Σας ευχαριστώ για όλα. 442 00:23:18,897 --> 00:23:20,399 Ήταν τόσο περήφανοι για σένα, Ρόζι. 443 00:23:22,901 --> 00:23:24,694 - Σου το είπαν; - Και άλλα. 444 00:23:26,655 --> 00:23:29,032 Ίσως όταν τελειώσει αυτό, Θα μπορούσα να έρθω και... 445 00:23:29,116 --> 00:23:30,367 Ναι, θα μου άρεσε αυτό. 446 00:23:31,368 --> 00:23:32,452 Καλά. 447 00:23:33,495 --> 00:23:34,496 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 448 00:23:36,581 --> 00:23:37,833 Τον ήξερες, έτσι δεν είναι; 449 00:23:40,168 --> 00:23:42,254 Λυπάμαι που σε βάζω επί τόπου. εγω απλα... 450 00:23:43,046 --> 00:23:44,089 Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις. 451 00:23:44,172 --> 00:23:46,425 Ερωτήσεις ή αμφιβολίες; 452 00:23:46,508 --> 00:23:49,428 Η κυβέρνηση κράτησε τα πάντα σχετικά με την υπόθεσή του διαβαθμισμένη. 453 00:23:49,511 --> 00:23:50,511 Αν ξέρεις κάτι... 454 00:23:50,554 --> 00:23:53,014 λυπάμαι. Δεν γνώριζα τον πατέρα σου προσωπικά. 455 00:23:53,765 --> 00:23:56,017 Αλλά ήξερα δύο πράκτορες που δούλευαν την υπόθεσή του. 456 00:23:56,101 --> 00:23:57,519 Δηλαδή πιστεύεις ότι είναι ένοχος; 457 00:23:57,602 --> 00:24:00,313 - Σίγουρα το έκαναν. - Γιατί λοιπόν δεν έχω δει αποδείξεις; 458 00:24:00,397 --> 00:24:02,482 Αν βρήκες αποδείξεις, τι θα άλλαζε αυτό; 459 00:24:02,566 --> 00:24:03,566 Πάντα. 460 00:24:05,193 --> 00:24:06,403 Η αλήθεια είναι τα πάντα για μένα. 461 00:24:06,486 --> 00:24:08,238 Αλήθεια; 462 00:24:09,990 --> 00:24:11,533 Μπορεί επίσης να φέρει πόνο. 463 00:24:11,616 --> 00:24:14,202 Σας προτείνω να σταματήσετε να ανησυχείτε για αυτόν. 464 00:24:15,287 --> 00:24:16,287 Εστιάστε σε αυτήν. 465 00:24:25,130 --> 00:24:26,423 - Ευχαριστώ. - Ναι. 466 00:24:33,722 --> 00:24:35,056 - Γεια; - Γιο, γιο. 467 00:24:35,765 --> 00:24:38,101 Το BOLO γύρισε το αυτοκίνητο ψάχνεις. 468 00:24:38,185 --> 00:24:40,437 Ο στρατιώτης το εντόπισε παρκαρισμένο σε κατοικημένη γειτονιά 469 00:24:40,520 --> 00:24:42,022 εκτός Silver Spring. 470 00:24:42,105 --> 00:24:43,231 Είναι εγκαταλελειμμένο; 471 00:24:43,315 --> 00:24:44,774 Ασαφές. Κατευθύνθηκε προς τα εκεί τώρα. 472 00:24:44,858 --> 00:24:47,360 Καλά. Cisco, άκουσέ με. Αυτοί οι άνθρωποι είναι επικίνδυνοι, φίλε. 473 00:24:47,444 --> 00:24:49,779 Ωχ. Μου μιλάει βρώμικα τώρα. 474 00:24:49,863 --> 00:24:51,656 Σοβαρά μιλάω, εντάξει; Απλά... 475 00:24:52,532 --> 00:24:54,576 Δεν μπορώ να σου πω άλλο, αλλά στάσου. 476 00:24:54,659 --> 00:24:56,846 Στείλε μου τη διεύθυνση. Μην κάνεις τίποτα μέχρι να φτάσω εκεί. 477 00:24:56,870 --> 00:24:58,997 Εντάξει, θα σας αφήσουμε στη διασκέδαση. 478 00:25:03,502 --> 00:25:04,920 Δεν σας το είπα; 479 00:25:08,173 --> 00:25:09,674 Αυτό είναι τόσο ωραίο. 480 00:25:11,009 --> 00:25:13,136 Χμμ. Δεν μπορούμε να μείνουμε πολύ. 481 00:25:13,637 --> 00:25:14,638 Είναι επικίνδυνο. 482 00:25:16,681 --> 00:25:18,099 Δεν σου αρέσει εδώ; 483 00:25:19,142 --> 00:25:20,310 Ναι, μου αρέσει. 484 00:25:24,022 --> 00:25:26,066 Δεν θέλω να γίνω σαν αυτούς. 485 00:25:26,650 --> 00:25:29,152 - Σαν ποιος; - Οι άνθρωποι που μας προσλαμβάνουν. 486 00:25:31,571 --> 00:25:32,571 Περιποιημένο... 487 00:25:35,325 --> 00:25:36,325 μαλακό... 488 00:25:38,370 --> 00:25:39,370 δικαιούται. 489 00:25:42,165 --> 00:25:45,460 Το μόνο που θέλω είναι δουλειά και... εσένα. 490 00:25:54,761 --> 00:25:58,390 ♪ Όταν αρχίζουν να παίζουν οι ρυθμοί μαρίμπα ♪ 491 00:25:58,473 --> 00:26:00,225 ♪ Χόρεψε μαζί μου... ♪ 492 00:26:00,308 --> 00:26:02,519 - Πώς πάει εκεί μέσα; - Ζοφερό. 493 00:26:02,602 --> 00:26:05,355 Mac και τυρί φούρνο μικροκυμάτων, συμπυκνωμένη σούπα μανιταριών. 494 00:26:05,438 --> 00:26:08,608 Είναι σαν να προσπαθούν να αυτοκτονήσουν με συντηρητικά. 495 00:26:10,318 --> 00:26:11,318 Περιμένετε. 496 00:26:14,781 --> 00:26:15,824 Σάλτσα Μαρινάρα; 497 00:26:15,907 --> 00:26:16,992 Ναι, θα το πάρω. 498 00:26:25,250 --> 00:26:26,084 Ναι. 499 00:26:26,167 --> 00:26:27,167 Που είσαι; 500 00:26:28,086 --> 00:26:29,337 Μαγειρεύω δείπνο. 501 00:26:29,879 --> 00:26:33,091 Αν σας δώσω ένα σύνολο συντεταγμένων, πόσο σύντομα μπορείς να είσαι έτοιμος; 502 00:26:33,174 --> 00:26:35,343 Λοιπόν, στείλτε τις συντεταγμένες και μάθετε. 503 00:26:39,889 --> 00:26:41,433 Αποστολή των συντεταγμένων. 504 00:26:42,934 --> 00:26:44,394 Και φαντάζομαι θα μάθουμε. 505 00:26:47,439 --> 00:26:48,898 Cisco, αυτή είναι η Rose. 506 00:26:49,941 --> 00:26:51,318 - Γεια σου. - Πώς πάει; 507 00:26:51,401 --> 00:26:53,201 Το αγόρι μου ο Κόρμαν έχει χτυπήσει κάποιες πόρτες. 508 00:26:53,236 --> 00:26:54,237 Σου είπα να περιμένεις, φίλε. 509 00:26:54,321 --> 00:26:56,573 Χαλάρωσε, γκρουμπαπόταμος. Έχουμε μια συμβουλή. 510 00:26:57,157 --> 00:26:58,575 Βλέπετε αυτό το μέρος προς πώληση; 511 00:26:58,658 --> 00:27:01,512 Ο γείτονας λέει ότι οι ιδιοκτήτες είναι εκτός πόλης ενώ κάνουν ανοιχτά σπίτια. 512 00:27:01,536 --> 00:27:03,830 Τις τελευταίες δύο νύχτες, υπήρξαν μερικά φώτα αναμμένα. 513 00:27:03,913 --> 00:27:05,123 Όπως τώρα; 514 00:27:05,206 --> 00:27:07,000 Κάλεσε τον μεσίτη. Κανείς δεν πρέπει να είναι εκεί. 515 00:27:07,083 --> 00:27:08,960 Οι ιδιοκτήτες μας έδωσαν την άδεια να μπούμε. 516 00:27:09,044 --> 00:27:10,938 - Χτύπησες; - Μου είπες να περιμένω, θυμάσαι; 517 00:27:10,962 --> 00:27:12,130 Ας ετοιμαστούμε. 518 00:27:13,923 --> 00:27:15,717 Τελικά πέτυχα ένα πρώτο ραντεβού, σωστά; 519 00:27:15,800 --> 00:27:18,261 Και ελέγξτε αυτό, Της μαγειρεύω το βραδινό. 520 00:27:18,345 --> 00:27:22,098 Είναι λίγο έξω από το πρωτάθλημα μου, το ξέρω, αλλά πυροβολήστε για τα αστέρια, σωστά; 521 00:27:22,182 --> 00:27:24,100 - Ναι, είναι... είναι όμορφη. - Ναι; 522 00:27:24,184 --> 00:27:26,102 Γεια σου. Τι είναι αυτό; 523 00:27:26,186 --> 00:27:28,813 Ε, κατεστραμμένο. 524 00:27:28,897 --> 00:27:30,940 - Έκλεψες τον Κέβιν. - Τον κέρδισα. 525 00:27:31,024 --> 00:27:32,024 τον κέρδισα. 526 00:27:33,735 --> 00:27:36,321 Κράτα αυτό, Ρόουζ, σε παρακαλώ. Σας ευχαριστώ. 527 00:27:38,114 --> 00:27:40,158 Έχω τόσες πολλές ερωτήσεις. 528 00:27:40,241 --> 00:27:41,534 Θα είσαι καλά στο αυτοκίνητο; 529 00:27:41,618 --> 00:27:43,244 Ναι. Πήρα παρέα. 530 00:28:03,431 --> 00:28:06,768 ♪ Έχετε ακούσει ότι υπάρχει μια νέα καζανόβα; ♪ 531 00:28:07,644 --> 00:28:12,482 ♪ Είναι λάτρης όταν πρόκειται για ρομαντισμό ♪ 532 00:28:13,358 --> 00:28:17,445 ♪ Και είναι τόσο αληθινός καζανόβα ♪ 533 00:28:32,168 --> 00:28:37,340 ♪ Με τα μάτια του τόσο ρομαντικά Οδηγεί τις κυρίες ξέφρενες ♪ 534 00:29:08,705 --> 00:29:09,705 Καλό. 535 00:29:47,076 --> 00:29:50,079 Ζητώ από τους καλεσμένους μου να βγάλουν τα παπούτσια τους πριν μπει μέσα. 536 00:29:50,622 --> 00:29:51,623 Μην ανησυχείς. 537 00:29:52,832 --> 00:29:54,167 Θα καθαρίσουμε μετά. 538 00:30:10,433 --> 00:30:12,227 Θέλουμε απλώς να παίξουμε. 539 00:30:14,729 --> 00:30:16,648 Ξεκινήσαμε άσχημα. 540 00:30:16,731 --> 00:30:20,860 Μίλησες με την ανιψιά και τη φίλη της στο FBI. 541 00:30:21,361 --> 00:30:22,862 Τι τους είπες; 542 00:30:22,946 --> 00:30:24,405 Πήγαινε να γαμηθείς. 543 00:30:26,950 --> 00:30:28,910 Θα διασκεδάσω μαζί σου. 544 00:30:28,993 --> 00:30:30,161 Τελειώστε το. 545 00:30:31,204 --> 00:30:32,914 Δεν έχω τίποτα να σου πω. 546 00:30:34,207 --> 00:30:35,207 Ισως. 547 00:30:36,751 --> 00:30:40,713 Αλλά στην τύχη ότι αναπτύσσεις μια αλλαγή καρδιάς... 548 00:30:42,465 --> 00:30:43,925 ας περάσουμε μέσα από τις κινήσεις. 549 00:30:50,515 --> 00:30:51,432 Όπλο! 550 00:30:53,643 --> 00:30:54,963 Γυρίστε το πίσω μερικά δευτερόλεπτα. 551 00:30:55,770 --> 00:30:58,690 - ...είναι η ραχοκοκαλιά του... - Κάνε παύση. Ματιά. 552 00:30:58,773 --> 00:31:00,066 Το βλέπει. 553 00:31:00,149 --> 00:31:03,111 Ξέρει ότι θα πυροβοληθεί, και λέει, "Γάμησέ το. Είμαι όλος μέσα." 554 00:31:03,194 --> 00:31:04,863 Χάλκινες μπάλες. 555 00:31:04,946 --> 00:31:06,489 Ανάθεμά το. 556 00:31:07,448 --> 00:31:09,534 Μην είστε fanboys θα ξεκινήσει σύντομα μια αλλαγή; 557 00:31:09,617 --> 00:31:11,035 Θα πρέπει να δείτε αυτό το βίντεο. 558 00:31:11,119 --> 00:31:12,245 Το έχω δει, ευχαριστώ. 559 00:31:12,328 --> 00:31:14,914 Ναι, αλλά αυτό είναι αργό και μουσική. 560 00:31:14,998 --> 00:31:16,457 Γαμάει τον Κάπτεν Αμέρικα. 561 00:31:16,541 --> 00:31:18,918 Με αλήτη γόνατο και μια τρύπα από σφαίρα στον ώμο του. 562 00:31:19,002 --> 00:31:22,046 Οτιδήποτε. Ο φίλε δεν θα πληρώσει ποτέ για άλλο ένα ποτό στη ζωή του. 563 00:31:27,302 --> 00:31:28,845 Κρίμα που είναι νηφάλιος. 564 00:31:53,661 --> 00:31:54,661 Πώς πάει; 565 00:31:55,747 --> 00:31:58,499 Καλός. Ο Τζεφ μόλις άφησε ξανά τον φορητό υπολογιστή του έξω. 566 00:32:02,545 --> 00:32:05,173 Δεν έχουμε διπλανά δωμάτια, αλλά μπορώ να κάνω δύο στον ίδιο όροφο. 567 00:32:05,256 --> 00:32:06,799 Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. 568 00:32:07,967 --> 00:32:10,762 Ένα δωμάτιο, λοιπόν, με δύο κρεβάτια. 569 00:32:12,972 --> 00:32:14,891 Καλά. Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 570 00:32:14,974 --> 00:32:17,143 Ίσως, ε, θα μπορούσατε να μας βοηθήσετε, πραγματικά. 571 00:32:17,644 --> 00:32:19,312 Είναι υπό την προστασία μου. 572 00:32:19,395 --> 00:32:22,398 Υπάρχει ένας άντρας που την καταδιώκει. 573 00:32:22,482 --> 00:32:24,442 Ο πρώην φίλος μου... 574 00:32:24,525 --> 00:32:25,360 Ω. 575 00:32:25,443 --> 00:32:27,278 Ναι. Δεν άντεξε τον χωρισμό. 576 00:32:27,362 --> 00:32:28,863 Ήθελε να με ελέγξει. 577 00:32:28,947 --> 00:32:32,617 Στην αρχή ξεκίνησε με απειλές, και μετά άρχισε να με ακολουθεί. 578 00:32:32,700 --> 00:32:34,786 - Ω, όχι. - Σκότωσε τη γάτα μου. 579 00:32:34,869 --> 00:32:35,703 Στάση. 580 00:32:35,787 --> 00:32:38,748 Και πάρε αυτό, τα έκανε όλα ενώ ταξίδευε με ένα νέο κορίτσι. 581 00:32:38,831 --> 00:32:41,584 Τέλος πάντων, θέλει και εμένα νεκρό, τώρα. 582 00:32:42,085 --> 00:32:44,212 Αυτό είναι... φρικτό. 583 00:32:45,004 --> 00:32:48,424 Ναι, είναι. Αλλά δεν έπρεπε οτιδήποτε ανησυχητικό. 584 00:32:48,508 --> 00:32:50,635 Αν λοιπόν κάποιος μπει εδώ μέσα ρωτώντας για εμάς, 585 00:32:50,718 --> 00:32:54,055 κάνε μου τη χάρη, απέστρεψέ τους και καλέστε το δωμάτιό μας, παρακαλώ. 586 00:32:54,138 --> 00:32:55,640 - Φυσικά. - Ευχαριστώ. 587 00:32:56,641 --> 00:32:57,642 Ευχαριστώ. 588 00:32:59,018 --> 00:33:00,103 Καλό βράδυ. 589 00:33:00,687 --> 00:33:01,687 Καληνύχτα. 590 00:33:27,714 --> 00:33:29,173 - Γεια σου. - Γεια σου. 591 00:33:29,257 --> 00:33:30,174 Τι είναι για δείπνο; 592 00:33:30,258 --> 00:33:31,467 Κοτόπουλο και βάφλες. 593 00:33:31,551 --> 00:33:33,970 Ωχ, δύο μαθήματα. Ναι και ναι. 594 00:33:35,555 --> 00:33:37,015 Βρείτε κάτι στον σκληρό δίσκο; 595 00:33:37,098 --> 00:33:39,225 Μόλις διαβάζω για αυτόν τον τύπο του Ζαντάρ. 596 00:33:39,308 --> 00:33:40,852 Ποια είναι η ετυμηγορία; 597 00:33:40,935 --> 00:33:43,104 Τίποτα εδώ με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, 598 00:33:43,187 --> 00:33:45,273 αλλά δεν μπορώ να βρω μια αρκετά καλή εξήγηση 599 00:33:45,356 --> 00:33:48,359 γιατί θα έβαζε βόμβα σε αμερικανικό έδαφος, εάν προσπαθεί να τακτοποιηθεί. 600 00:33:49,402 --> 00:33:51,988 Εννοώ, ίσως κάποιος στον Λευκό Οίκο 601 00:33:52,071 --> 00:33:55,783 του είχε προτείνει κάτι να το κάνει να κρατούν τα χέρια τους καθαρά. 602 00:33:57,535 --> 00:33:58,535 Ναι. 603 00:34:00,955 --> 00:34:01,956 Πρέπει να έρθεις να φας. 604 00:34:02,623 --> 00:34:03,623 Τριαντάφυλλο. 605 00:34:04,625 --> 00:34:06,836 - Έλα να φας. - Γεια... Α, ναι, συγγνώμη. 606 00:34:10,423 --> 00:34:13,801 Εννοώ, γιατί κάποιος στο στάδιο του Λευκού Οίκου μια τρομοκρατική επίθεση; 607 00:34:13,885 --> 00:34:15,386 Δεν υπάρχει καμία δικαιολογία για αυτό. 608 00:34:16,137 --> 00:34:19,057 Αν βρούμε απόδειξη ότι ο Χόκινς ή κάποιος άλλος συμμετέχει... 609 00:34:19,682 --> 00:34:23,519 - Το κίνητρο δεν έχει σημασία. - Διαφωνώ. Το γιατί είναι το παν. 610 00:34:26,773 --> 00:34:27,899 Ω Θεέ μου. 611 00:34:27,982 --> 00:34:30,068 - Μμμ. - Τι πιστεύεις; Είναι καλό; 612 00:34:30,151 --> 00:34:33,071 Ξέρετε, αυτό το μέρος είναι πολύ άθλιο για ένα τόσο γκουρμέ δείπνο. 613 00:34:33,154 --> 00:34:38,242 Ναι, ήμουν ευγνώμων που λυτρώθηκαν μου Frank's Shitty Motel πόντους επιβράβευσης. 614 00:34:38,326 --> 00:34:40,119 Παραιτήθηκαν τουλάχιστον από το τέλος θερέτρου; 615 00:34:40,203 --> 00:34:42,789 Όχι, αλλά ξέρετε, μια φορά έκανα μια βόλτα, 616 00:34:42,872 --> 00:34:44,665 είδα το μέγεθος της πισίνας, ήμουν σαν... 617 00:34:44,749 --> 00:34:45,833 Αυτό το μέρος έχει πισίνα; 618 00:34:45,917 --> 00:34:46,917 Όχι. 619 00:34:58,387 --> 00:35:01,474 Ταξίδευες πολύ με την αρραβωνιαστικιά σου; 620 00:35:02,225 --> 00:35:03,225 Με τη Ζωή; 621 00:35:05,061 --> 00:35:06,061 Όχι. 622 00:35:07,063 --> 00:35:08,063 Λοιπόν, τουλάχιστον 623 00:35:09,148 --> 00:35:10,858 όχι όσο θα ήθελε. 624 00:35:12,693 --> 00:35:14,333 Μάλλον θα το ήθελα κι εγώ, αλλά... 625 00:35:14,362 --> 00:35:15,362 Εργασία. 626 00:35:15,988 --> 00:35:17,240 Όχι, εγώ απλά, 627 00:35:17,907 --> 00:35:18,991 Ήμουν συντονισμένος. 628 00:35:20,034 --> 00:35:22,495 Ξέρεις, μετά το, ε, βομβαρδισμός στο μετρό και... 629 00:35:23,663 --> 00:35:25,832 όλα τα μαλακά συνωμοσίας, ήμουν απλά, ε... 630 00:35:27,959 --> 00:35:29,418 Δεν ξέρω, βομβάρδισα. 631 00:35:30,002 --> 00:35:32,255 Είμαι στο κεφάλι μου πολύ όπως είναι. 632 00:35:32,839 --> 00:35:34,715 Ξέρεις, αν είμαι ειλικρινής, εγώ... 633 00:35:36,759 --> 00:35:38,678 μάλλον θα έπρεπε να είχε μιλήσει σε αυτήν λίγο ακόμα 634 00:35:38,761 --> 00:35:41,180 για το τι περνούσα, 635 00:35:41,264 --> 00:35:43,933 λαμβάνοντας υπόψη ότι ήθελα να ξοδέψω η ζωή μου μαζί της, αλλά εγώ... 636 00:35:44,976 --> 00:35:49,313 Λοιπόν, δεν νομίζω οι άνθρωποι πρέπει να μιλούν συνεχώς 637 00:35:49,397 --> 00:35:50,606 να συντονιστούν μεταξύ τους. 638 00:35:51,190 --> 00:35:52,900 Βλέπεις αυτά τα ηλικιωμένα ζευγάρια στα εστιατόρια, 639 00:35:52,984 --> 00:35:56,445 δεν λένε λέξη όλη την ώρα, και νομίζω ότι φαίνονται πολύ χαρούμενοι. 640 00:35:56,529 --> 00:35:58,072 Ναι, δεν μένει τίποτα να πω. 641 00:35:59,740 --> 00:36:01,033 Δεν νομίζω ότι είναι αυτό. 642 00:36:01,826 --> 00:36:04,453 Νομίζω ότι υπάρχει κατανόηση. 643 00:36:06,247 --> 00:36:11,627 Είναι απλά άνετα μαζί στη σιωπή. 644 00:36:21,262 --> 00:36:23,347 Κοίτα, μπορώ να πάρω άλλο δωμάτιο. 645 00:36:23,431 --> 00:36:24,849 Δεν είναι τόσο μεγάλη υπόθεση. 646 00:36:24,932 --> 00:36:25,932 ξέρω. 647 00:36:27,226 --> 00:36:28,352 Υπάρχουν άλλα σιρόπια; 648 00:36:28,436 --> 00:36:31,189 Ορίστε. Πόσοι είστε... πόσα χρειάζεσαι; 649 00:36:33,900 --> 00:36:35,109 Ξέρεις, είμαι... 650 00:36:35,193 --> 00:36:39,197 Λυπάμαι που το ακούω τι συνέβη στη γάτα σου. 651 00:36:39,780 --> 00:36:41,032 Φτωχοί μουστάκια. 652 00:36:41,115 --> 00:36:42,575 Αυτό ήταν το όνομά του; 653 00:36:42,658 --> 00:36:43,658 Το όνομά της. 654 00:37:20,196 --> 00:37:21,739 Της πήρε περισσότερο από το αναμενόμενο. 655 00:37:23,991 --> 00:37:24,991 Ναι. 656 00:37:25,534 --> 00:37:27,328 Ήξερα ότι δεν θα τα πήγαινε εύκολα. 657 00:37:29,664 --> 00:37:31,082 Ήταν πραγματικά επαγγελματίας, ε; 658 00:37:32,083 --> 00:37:33,083 Αυτή ήταν. 659 00:37:37,463 --> 00:37:38,463 Σειρά μου. 660 00:37:51,477 --> 00:37:52,395 Πρωί. 661 00:37:52,478 --> 00:37:54,397 Πρωί. Ροχαλίζεις. 662 00:37:56,148 --> 00:37:58,067 Ναι, έχω πάει, ε, μου έχουν πει. 663 00:37:58,901 --> 00:38:01,070 - Σε ξυπνάω; - Μόνο μια-δυο φορές. 664 00:38:01,570 --> 00:38:02,905 Σκατά, συγγνώμη. 665 00:38:02,989 --> 00:38:03,989 Είναι εντάξει. 666 00:38:05,574 --> 00:38:07,326 Χαίρομαι που κοιμήθηκες επιτέλους. 667 00:38:07,410 --> 00:38:08,536 Ναι, το ίδιο. 668 00:38:09,328 --> 00:38:11,664 Βρίσκεις κάτι νέο στη ροή παρακολούθησης; 669 00:38:11,747 --> 00:38:12,747 Όχι ότι μπορώ να δω. 670 00:38:12,790 --> 00:38:15,126 Το εύρος ημερομηνιών είναι η εβδομάδα μέχρι τον βομβαρδισμό, 671 00:38:15,209 --> 00:38:18,379 οπότε βασικά κάνω προφίλ οποιονδήποτε που δείχνει απόμακρα πρόχειρος. 672 00:38:18,462 --> 00:38:22,758 Υπήρχε ποτέ ύποπτος για τον βομβαρδισμό στο μετρό; 673 00:38:22,842 --> 00:38:24,010 Εκτός από εμένα; 674 00:38:24,093 --> 00:38:25,177 Είμαι σοβαρός. 675 00:38:25,678 --> 00:38:26,887 Ναι, στην πραγματικότητα. 676 00:38:29,640 --> 00:38:32,601 Είχε ένα, ε, μαύρο σακάκι πάνω από μια κουκούλα. 677 00:38:34,353 --> 00:38:36,188 Ωστόσο, δεν μπορούσα να δω πραγματικά το πρόσωπό του. 678 00:38:38,524 --> 00:38:39,942 Παραλίγο να τον πιάσει κι αυτόν. 679 00:38:41,652 --> 00:38:45,990 Είχε ένα, ε, τατουάζ κροταλία στο πλάι του. 680 00:38:48,200 --> 00:38:51,495 Το είπα στους ανακριτές, αλλά ήταν ποτέ δεν μπορώ να αναγνωρίσω κανέναν. 681 00:38:52,079 --> 00:38:53,164 Καλά. 682 00:38:53,664 --> 00:38:55,166 Μαύρο σακάκι. Είμαι σε αυτό. 683 00:39:10,056 --> 00:39:12,475 - Peter. - Γεια σου. Αυτός είναι ο νέος αριθμός; 684 00:39:12,558 --> 00:39:13,392 Είχες δίκιο. 685 00:39:13,476 --> 00:39:16,729 Η Μυστική Υπηρεσία βρήκε λογισμικό κατασκοπείας στο κελί μου. Έτσι πρέπει να σε παρακολούθησαν. 686 00:39:16,812 --> 00:39:18,999 Αλλαγή καυστήρα μετά από αυτό, μετά στείλτε μου μήνυμα στον νέο σας αριθμό. 687 00:39:19,023 --> 00:39:21,150 - Ναι, θα κάνω. - Πώς είστε οι δύο; 688 00:39:21,233 --> 00:39:22,735 Αυτή η διεύθυνση εμφανίζει κάτι; 689 00:39:22,818 --> 00:39:24,320 Πιστεύουμε ότι οι Κάμπελ βρήκαν στοιχεία 690 00:39:24,403 --> 00:39:26,280 ότι η βόμβα του μετρό ήταν για διαφορετικό στόχο. 691 00:39:26,364 --> 00:39:27,239 Τι εννοείς; 692 00:39:27,323 --> 00:39:28,574 Κάτι πάνω από το έδαφος. 693 00:39:28,657 --> 00:39:31,243 έχω μπερδευτεί. Αυτή η γραμμή δεν τρέχει πάνω από το έδαφος. 694 00:39:31,327 --> 00:39:34,747 Θα το εξηγήσω καλύτερα προσωπικά, αλλά πιστεύουμε ότι θα υπάρξει άλλη επίθεση. 695 00:39:34,830 --> 00:39:35,831 Ιησούς. 696 00:39:36,374 --> 00:39:38,501 Peter, πρέπει να το μοιραστούμε αυτό με το FBI. 697 00:39:38,584 --> 00:39:40,503 Τέλος της ημέρας, κατάλαβες; 698 00:39:41,170 --> 00:39:42,170 Κατανοητό. 699 00:39:52,431 --> 00:39:53,849 Ανοίγει αυτό; 700 00:39:53,933 --> 00:39:58,646 Είναι απλώς ώρες γραφείου. Είμαι εδώ μέσα κάθε μέρα. 701 00:40:00,064 --> 00:40:01,565 Εντάξει, καλά είμαστε. 702 00:40:08,781 --> 00:40:10,157 Έχετε το κουμπί πανικού; 703 00:40:15,830 --> 00:40:17,498 Ναί. Ευχαριστώ. 704 00:40:22,503 --> 00:40:25,005 Συγγνώμη, ο νέος είναι έξτρα. 705 00:40:25,089 --> 00:40:26,757 Μπα, είναι δουλειά του να σε προστατεύει. 706 00:40:27,258 --> 00:40:28,759 Σαν φύλακας στους συγκρατούμενούς του. 707 00:40:31,679 --> 00:40:34,598 Ήθελα απλώς να πω ότι λυπάμαι. 708 00:40:35,182 --> 00:40:36,767 Νιώθω άσχημα για χθες, 709 00:40:36,851 --> 00:40:40,062 και απλά δεν σε θέλω να φρικάρω ή... 710 00:40:44,233 --> 00:40:45,273 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 711 00:40:45,317 --> 00:40:47,903 Πρέπει να συνεχίσουμε να μιλάμε, ή μπορεί να αρχίσει να σκέφτεται ότι... 712 00:40:47,987 --> 00:40:49,405 Ότι αυτό συμβαίνει. 713 00:40:52,741 --> 00:40:57,204 Αν το μάθει κάποιος, θα χάσω τη δουλειά μου, και θα βρεθείτε στη μέση ενός σκανδάλου. 714 00:40:57,288 --> 00:40:58,664 Δεν μπορώ να σου το κάνω αυτό. 715 00:40:59,623 --> 00:41:02,126 Λοιπόν, τι θα γινόταν αν μπορούσαμε να είμαστε μόνοι για μια δυο ώρες; 716 00:41:02,626 --> 00:41:04,670 Κάπου ιδιωτικό, ίσως το μέρος σας; 717 00:41:04,753 --> 00:41:05,629 Δικαίωμα. 718 00:41:05,713 --> 00:41:08,507 Και η Μυστική Υπηρεσία απλά θα περιμένουμε έξω από την πόρτα όσο εμείς... 719 00:41:08,591 --> 00:41:09,633 Ενώ εμείς τι; 720 00:41:12,970 --> 00:41:14,722 Κανείς δεν μπορεί να μάθει για αυτό. 721 00:41:15,473 --> 00:41:16,473 Κανένας. 722 00:41:17,183 --> 00:41:19,810 Μου είπες να εμπιστευτώ το ένστικτό μου. Θα έπρεπε επίσης. 723 00:41:22,021 --> 00:41:24,190 Μπορώ να παρατήσω τους πράκτορες. Το έχω ξανακάνει. 724 00:41:24,273 --> 00:41:27,067 Εγώ... Ορκίζομαι, θα μείνουμε μόνοι 725 00:41:29,236 --> 00:41:31,238 Αν είναι αυτό που θέλεις. 726 00:41:44,084 --> 00:41:45,544 Πώς είναι ο ώμος; 727 00:41:45,628 --> 00:41:47,213 Όλα καλά. Ευχαριστώ. 728 00:41:48,464 --> 00:41:49,590 Είμαι περίεργος. 729 00:41:49,673 --> 00:41:52,843 Πώς ένιωθε, να δεχτεί αυτό το χτύπημα στο Οχάιο; 730 00:41:55,846 --> 00:41:58,057 Χμ, πόνεσε. 731 00:41:59,183 --> 00:42:00,583 Εννοώ, ξέρω ότι ακούγεται προφανές, 732 00:42:00,643 --> 00:42:03,270 αλλά θυμάμαι μένοντας περίεργα έκπληκτος από αυτό. 733 00:42:03,354 --> 00:42:05,523 Δεν είμαι σίγουρος τι περίμενα, 734 00:42:05,606 --> 00:42:09,109 αλλά υποθέτω ότι κάποιοι άνθρωποι μαυρίζουν, κάποιοι παθαίνουν σοκ. 735 00:42:09,193 --> 00:42:10,193 Μου; 736 00:42:11,362 --> 00:42:13,405 Το μόνο που θυμάμαι είναι ο πόνος. 737 00:42:13,489 --> 00:42:14,615 Θα το ξανακάνατε; 738 00:42:19,161 --> 00:42:23,249 Άκου, ίσως χρειάζομαι αυτή τη δουλειά να μείνω καθαρός, εντάξει; 739 00:42:24,667 --> 00:42:25,667 Ίσως το κάνω. 740 00:42:26,335 --> 00:42:28,921 Αλλά αυτό δεν σημαίνει ακόμα ότι δεν είμαι στο ύψος μου. 741 00:42:29,505 --> 00:42:31,549 Το μπαρ ήταν ένα λάθος. Το κατέχω αυτό. 742 00:42:31,632 --> 00:42:33,217 Μην αμφισβητείτε τη δέσμευσή μου. 743 00:42:34,051 --> 00:42:37,263 Η προσέγγισή μου είναι διαφορετική από τη δική σας και ίσως και απαρχαιωμένο, 744 00:42:37,346 --> 00:42:39,181 αλλά θα προσαρμοστώ. 745 00:42:40,808 --> 00:42:42,184 Έρχεται η Χάρπερ. 746 00:42:42,268 --> 00:42:43,727 Γεια σου. Πώς πάει; 747 00:42:51,443 --> 00:42:54,905 Δεν υπάρχουν ύποπτα μαύρα σακάκια στο βίντεο τις μέρες που προηγήθηκαν της επίθεσης. 748 00:42:54,989 --> 00:42:56,323 Τι γίνεται με το πρωί; 749 00:42:56,407 --> 00:42:57,741 Ναι, εκεί είμαι. 750 00:42:58,284 --> 00:43:01,120 Μόνο κάποια γυναίκα καθισμένος σε εκείνο το καφέ για πέντε ώρες, 751 00:43:01,203 --> 00:43:03,747 κοιτάζοντας έξω από το παράθυρο και μιλάει στον εαυτό της. 752 00:43:05,666 --> 00:43:06,666 Δείξε μου. 753 00:43:12,548 --> 00:43:15,259 Δεν μιλάει στον εαυτό της. Μιλάει στο μικρόφωνο. 754 00:43:15,884 --> 00:43:16,884 Μεγέθυνση. 755 00:43:17,553 --> 00:43:18,887 Υπομονή, θα το ακονίσω. 756 00:43:20,389 --> 00:43:22,450 Πώς θα μπορούσες να είσαι σίγουρος δεν είναι στο σωστό δρόμο; 757 00:43:22,474 --> 00:43:25,227 Επειδή οι λειτουργοί μου μίλησε ήδη στην εν λόγω γυναίκα. 758 00:43:25,311 --> 00:43:27,187 Εγκατέλειψε τις λίγες πληροφορίες που είχε. 759 00:43:27,271 --> 00:43:28,272 Ο Σάδερλαντ και το κορίτσι 760 00:43:28,355 --> 00:43:30,232 δεν είναι αρκετά κοντά για να ανησυχούμε ακόμα. 761 00:43:30,316 --> 00:43:32,526 Και τι έπαθε; Η γυναίκα. 762 00:43:33,485 --> 00:43:35,696 Μάλλον καλύτερα να μην πω. 763 00:43:35,779 --> 00:43:36,947 Ιησούς. 764 00:43:37,448 --> 00:43:40,242 - Ήθελες χαλαρές άκρες δεμένες. - Ναι, ναι, ναι. το καταλαβαίνω. 765 00:43:41,118 --> 00:43:42,870 Πότε θα τελειώσει όλο αυτό; 766 00:43:42,953 --> 00:43:44,038 Σύντομα. 767 00:43:45,581 --> 00:43:47,916 - Εντάξει, τι ψάχνω; - Σκατά. 768 00:43:48,000 --> 00:43:49,000 Τι; 769 00:43:50,002 --> 00:43:51,295 Είναι μυστική υπηρεσία. 770 00:43:51,378 --> 00:43:52,755 Πώς μπορούσες να είσαι τόσο σίγουρος; 771 00:43:52,838 --> 00:43:54,340 Γιατί την ξέρω. 772 00:44:05,267 --> 00:44:06,935 Καλημέρα κύριε Αντιπρόεδρε. 773 00:44:08,270 --> 00:44:10,551 - Καλημέρα. Εκείνη μέσα; Πήρα αυτό. - Ναι. 774 00:44:12,149 --> 00:44:15,944 Εντάξει, αν είναι μυστική υπηρεσία, τότε αυτό σημαίνει... 775 00:44:16,028 --> 00:44:17,946 Είναι στη λεπτομέρεια προστασίας κάποιου. 776 00:44:18,947 --> 00:44:20,949 Rose, αυτό δεν είναι τρομοκρατική επίθεση πια, 777 00:44:21,033 --> 00:44:22,826 πρόκειται για απόπειρα δολοφονίας. 778 00:44:23,535 --> 00:44:24,535 Σε ποιον; 779 00:44:25,704 --> 00:44:26,914 Γεια σου γλυκιά μου. 780 00:44:27,956 --> 00:44:29,208 Ήδη με το βλέμμα. 781 00:44:29,291 --> 00:44:31,519 Και οι δύο ξέρουμε γιατί είσαι εδώ, συνέχισε λοιπόν. 782 00:44:31,543 --> 00:44:34,463 - Πήγα σε ένα μπαρ, μου μίλησε ένας τύπος. - Μάντι... 783 00:44:34,546 --> 00:44:37,508 Γιατί πρέπει να πας από το δρόμο σας για να έχετε προβλήματα; 784 00:44:37,591 --> 00:44:40,678 Πώς πάει σε ένα μπαρ βγαίνω από το δρόμο μου για να έχω προβλήματα; 785 00:44:40,761 --> 00:44:43,514 Δεν χρειάζεται να πας σε μπαρ! Γιατί δεν προσπαθείς να σπουδάσεις;