1 00:00:07,048 --> 00:00:09,467 Γεια, FBI. Χρειάζομαι όλους να βγουν από το τρένο. 2 00:00:14,556 --> 00:00:16,558 Αυτός είναι. Αυτός είναι ο τύπος. 3 00:00:24,858 --> 00:00:26,151 Δεν σε ξέρω. 4 00:00:26,234 --> 00:00:28,903 Οι εντολές μου είναι να σας προστατεύσω με τη ζωή μου και θα το κάνω. 5 00:00:29,863 --> 00:00:30,905 Νοικοκυριό. 6 00:00:36,244 --> 00:00:37,370 Τριαντάφυλλο! 7 00:00:39,622 --> 00:00:41,249 Έχουμε κάποιες νέες πληροφορίες στο στόχο. 8 00:00:41,332 --> 00:00:42,876 Προσπαθήστε να κλείσετε αυτή τη φορά. 9 00:00:42,959 --> 00:00:45,128 Σε είδε στο σπίτι και μπορεί να σε αναγνωρίσει. 10 00:00:45,211 --> 00:00:46,211 Αυτό το πράγμα με αρρωσταίνει. 11 00:00:46,254 --> 00:00:48,298 Ίσως η μυστική υπηρεσία πρέπει να παρέμβει περισσότερο. 12 00:00:48,381 --> 00:00:50,061 Μένεις στον δικό σου χλοοτάπητα εκεί, φιλαράκι. 13 00:00:50,133 --> 00:00:53,720 Γνωρίζατε ότι ήταν ο Χόκινς Ο παλιός χειριστής του FBI του Έμμα και του Χένρι Κάμπελ; 14 00:00:53,803 --> 00:00:54,637 Τι; 15 00:00:54,721 --> 00:00:56,598 Άκουσα τη θεία μου να λέει κάποιος στον Λευκό Οίκο 16 00:00:56,681 --> 00:00:57,682 που δεν μπορούσε να εμπιστευτεί. 17 00:00:57,766 --> 00:00:59,601 Τι άλλο δεν μοιράζεσαι; 18 00:00:59,684 --> 00:01:01,019 Βρήκαμε έναν σκληρό δίσκο. 19 00:01:01,102 --> 00:01:04,314 Αυτό έχει επίπεδο εθνικής νοημοσύνης ασφάλεια που δεν μπορώ καν να περιφέρω. 20 00:01:04,397 --> 00:01:05,648 Η βομβιστική επίθεση στο μετρό. 21 00:01:05,732 --> 00:01:07,892 Τι ήταν η θεία και ο θείος σου κάνει έρευνα για αυτό; 22 00:01:07,942 --> 00:01:11,404 Δεν ξέρω χωρίς να το σπάσω, που δεν μπορώ να κάνω χωρίς σοβαρό υλικό. 23 00:01:11,488 --> 00:01:13,364 Ο Χόκινς σταμάτησε λεπτομέρειες της Μυστικής Υπηρεσίας της. 24 00:01:13,448 --> 00:01:14,866 Ένας αγρότης τον βρήκε σε ένα χωράφι. 25 00:01:14,949 --> 00:01:17,577 Κάποιος σκότωσε ο υποδιευθυντής του FBI; 26 00:01:17,660 --> 00:01:20,163 Έλα μέσα τώρα και φέρε μαζί σου τη Ρόουζ. 27 00:01:38,348 --> 00:01:41,476 Peter, Diane Farr, ο αρχηγός του προσωπικού του προέδρου. 28 00:01:41,559 --> 00:01:42,727 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 29 00:01:42,811 --> 00:01:44,479 Φαινόμενος καλός, λαμβάνοντας υπόψη όλα τα πράγματα. 30 00:01:44,562 --> 00:01:47,565 - Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο. - Σίγουρα θα μπορούσε. 31 00:01:47,649 --> 00:01:49,442 Εκτιμώ που με συναντήσατε εδώ. 32 00:01:49,526 --> 00:01:53,029 Ο ζωολογικός κήπος με αφήνει να έρθω πριν ανοίξουν. Τα ζώα κρατούν την πρωινή μου βόλτα πικάντικη. 33 00:01:53,113 --> 00:01:56,616 Η τελευταία φορά που ήμουν εδώ ήταν, όπως, Πριν από 20 χρόνια με τη μαμά και τον μπαμπά μου. 34 00:01:56,699 --> 00:01:59,953 Περάσαμε όλη την ώρα μαλώνοντας τι είδους ζώα θέλαμε να είμαστε. 35 00:02:00,036 --> 00:02:01,204 Και τι διάλεξες; 36 00:02:01,287 --> 00:02:02,497 Μια αρκούδα. 37 00:02:03,164 --> 00:02:04,874 Με διάλεγαν πολύ όμως. 38 00:02:04,958 --> 00:02:07,502 Και κανείς δεν πρόκειται να χτυπήσει ένα γκρίζλι. το καταλαβαίνω. 39 00:02:09,420 --> 00:02:13,133 Στο τηλέφωνο λοιπόν που ανέφερες είχες μια δουλειά για την οποία ήθελες να μου μιλήσεις; 40 00:02:14,843 --> 00:02:16,803 Έχετε ακούσει ποτέ για το Night Action; 41 00:02:16,886 --> 00:02:18,138 Ε... 42 00:02:18,221 --> 00:02:19,597 Καλό. Δεν έπρεπε. 43 00:02:20,557 --> 00:02:23,977 Η Νυχτερινή Δράση είναι ένα άκρως απόρρητο ερευνητικό πρόγραμμα στο FBI. 44 00:02:24,060 --> 00:02:25,603 Τι ερευνούν; 45 00:02:25,687 --> 00:02:28,022 Δεν είναι δουλειά μου να ξέρω. 46 00:02:28,690 --> 00:02:32,402 Το μόνο που ξέρω είναι ότι περιλαμβάνει πάντα θέματα εθνικής ασφάλειας. 47 00:02:32,485 --> 00:02:33,653 Μόνο μάτια. 48 00:02:34,445 --> 00:02:36,322 Οι λειτουργοί που διεξάγουν αυτές τις έρευνες 49 00:02:36,406 --> 00:02:38,283 είναι γνωστοί απλώς ως νυχτερινοί πράκτορες. 50 00:02:38,366 --> 00:02:40,410 Δηλαδή θέλετε να γίνω νυχτερινός πράκτορας; 51 00:02:41,411 --> 00:02:43,079 Θεέ μου, όχι. Συγνώμη. 52 00:02:43,163 --> 00:02:45,290 Θέλω να τους απαντήσεις στο τηλέφωνο. 53 00:02:45,874 --> 00:02:46,708 Τι; 54 00:02:46,791 --> 00:02:50,128 Υπάρχει ασφαλής γραμμή έκτακτης ανάγκης στο υπόγειο του Λευκού Οίκου. 55 00:02:51,045 --> 00:02:52,630 Επισήμως, είναι πλεονασμός 56 00:02:52,714 --> 00:02:55,049 σε περίπτωση που το FBI πρέπει να επικοινωνήσει με τον πρόεδρο 57 00:02:55,133 --> 00:02:56,843 και άλλες μέθοδοι είναι σε κίνδυνο. 58 00:02:56,926 --> 00:03:02,265 Στην πραγματικότητα, αν κάποτε χτυπήσει ο θαυμαστής, ένας νυχτερινός πράκτορας μπορεί να καλέσει αυτή τη γραμμή για βοήθεια, 59 00:03:02,348 --> 00:03:03,808 περάσουν ένα μήνυμα. 60 00:03:04,642 --> 00:03:07,937 Θέλω να είσαι ο πράκτορας στο τέλος λήψης αυτών των κλήσεων. 61 00:03:08,605 --> 00:03:09,772 Είναι διπλός ρόλος, 62 00:03:09,856 --> 00:03:11,816 FBI και Λευκός Οίκος. 63 00:03:11,900 --> 00:03:15,361 Θα απαντούσες Ο αναπληρωτής διευθυντής Jamie Hawkins και σε μένα. 64 00:03:15,987 --> 00:03:17,071 Αλλά κυρίως σε μένα. 65 00:03:17,155 --> 00:03:20,742 Ουσιαστικά λοιπόν, Θα ήμουν απλώς ένας δοξασμένος αποστολέας 911; 66 00:03:20,825 --> 00:03:22,535 Το τηλέφωνο χτυπάει σπάνια. 67 00:03:22,619 --> 00:03:24,579 Δηλαδή θα ήμουν πίσω από ένα γραφείο όλη μέρα; 68 00:03:24,662 --> 00:03:25,747 Όλο το βράδυ. 69 00:03:25,830 --> 00:03:28,708 Το άνοιγμα είναι για τις 8:00 μ.μ. έως τις 4:00 π.μ. βάρδια. 70 00:03:29,417 --> 00:03:33,213 Χρειαζόμαστε κάποιον εργατικό, αξιόπιστος, πιστός. 71 00:03:33,296 --> 00:03:36,841 Κάποιος που κάνει ό,τι του ζητηθεί, που ξέρει πώς να ανέβει όταν χρειάζεται. 72 00:03:36,925 --> 00:03:39,052 Όπως έκανες στο μετρό την περασμένη εβδομάδα. 73 00:03:39,135 --> 00:03:41,512 Αν είμαι ειλικρινής, ακούγεται απλώς σαν υποβιβασμός. 74 00:03:41,596 --> 00:03:45,099 Θα δούλευες στον Λευκό Οίκο, κοντά στους πραγματικούς φορείς λήψης αποφάσεων. 75 00:03:45,808 --> 00:03:49,145 Πράκτορες που δουλεύουν το τηλέφωνο να επιλέξουν τις εργασίες τους στη συνέχεια. 76 00:03:50,647 --> 00:03:54,234 Ή μπορείτε να το περιμένετε στην επιτήρηση, ελπίζω κάποιος να σας δώσει μια ευκαιρία κάποια μέρα, 77 00:03:55,652 --> 00:03:57,570 παρά το περιβόητο επώνυμό σου. 78 00:03:58,821 --> 00:04:00,490 Μου φαίνεται πολύ ξεκάθαρη επιλογή. 79 00:04:03,826 --> 00:04:05,286 Αν με ενδιαφέρει; 80 00:04:07,997 --> 00:04:09,999 Έδωσες λάθος απάντηση πριν. 81 00:04:11,042 --> 00:04:16,297 Στην άγρια φύση, σίγουρα, αρκούδα, λιοντάρι, μεγαλειώδες, δυνατό, όλα αυτά τα σκατά, 82 00:04:16,381 --> 00:04:20,551 αλλά εδώ μέσα, βασικά είναι απλά γιγάντια κατοικίδια. 83 00:04:20,635 --> 00:04:23,596 Εδώ μέσα υπάρχει μόνο ένα πλάσμα θα έπρεπε να θέλεις να είσαι. 84 00:04:24,639 --> 00:04:28,226 Αυτός που αποφασίζει πότε κοιμούνται οι άλλοι, τι τρώνε, ποιον γαμούν. 85 00:04:31,187 --> 00:04:33,064 Η σκύλα με όλα τα κλειδιά. 86 00:04:36,859 --> 00:04:38,861 Καλώς ήρθες στον Λευκό Οίκο, Πίτερ. 87 00:04:49,872 --> 00:04:51,457 Πέτρο, με άκουσες; 88 00:04:54,460 --> 00:04:56,421 Σε μια ώρα θα είμαστε στον Λευκό Οίκο. 89 00:05:22,780 --> 00:05:24,532 Ο Χόκινς είχε 30 και πλέον χρόνια στο FBI. 90 00:05:25,283 --> 00:05:27,076 Είχε μια πεντακάθαρη φήμη. 91 00:05:27,160 --> 00:05:31,039 Δεν έχει νόημα γιατί ένας τύπος σαν αυτόν θα γύριζε. Δεν το καταλαβαίνω. 92 00:05:31,122 --> 00:05:31,998 Ποιος τα βάζει; 93 00:05:32,081 --> 00:05:34,000 Γιατί το είπες στο αφεντικό σου μπαίνουμε; 94 00:05:34,083 --> 00:05:35,083 Είναι παραγγελία, Ρόουζ. 95 00:05:35,126 --> 00:05:37,670 Εσύ και οι εντολές σου, Πέτρο! Ανακατέψτε τη γαμημένη λίστα αναπαραγωγής. 96 00:05:37,754 --> 00:05:41,049 Δεν μπαίνω σε αυτόν τον Λευκό Οίκο και απλώς παραδίδουν την οδήγησή τους. 97 00:05:41,132 --> 00:05:43,134 Δεν μπορείς να μπεις σε αυτό το θέμα. 98 00:05:43,217 --> 00:05:46,220 Δεν έχετε τους πόρους. Ο Λευκός Οίκος το κάνει. 99 00:05:46,304 --> 00:05:48,723 Θα μπορούσε να μας πει ποιος σκότωσε η θεία και ο θείος σου, Ρόουζ. 100 00:05:48,806 --> 00:05:51,768 Και θα μπορούσαμε να παραδώσουμε βασικά στοιχεία κατευθείαν στους δολοφόνους τους. 101 00:05:51,851 --> 00:05:53,770 Εννοώ, Ιησού Χριστό, 102 00:05:53,853 --> 00:05:57,357 ο αναπληρωτής διευθυντής του FBI μόλις δολοφονήθηκε σε στυλ Νονού. 103 00:05:57,440 --> 00:06:00,860 Άρα είτε ήταν καθαρός και πλησίασε πολύ να βρει τον πραγματικό προδότη, 104 00:06:00,943 --> 00:06:03,613 που παρεμπιπτόντως, είναι ακριβώς αυτό που προσπαθούμε να κάνουμε... 105 00:06:03,696 --> 00:06:07,033 Ή ήταν βρώμικος, και δούλευε με κάποιον άλλον στον Λευκό Οίκο 106 00:06:07,116 --> 00:06:09,243 και τον σκότωσαν για να το καλύψουν. το καταλαβαίνω. 107 00:06:09,327 --> 00:06:12,038 Οποιαδήποτε από αυτές τις εκδόσεις ακούγεται σαν να βρισκόμαστε από μακριά; 108 00:06:12,121 --> 00:06:16,250 Όχι. Αλλά διευθυντής του FBI, επιτελάρχης, ο πρόεδρος; 109 00:06:16,334 --> 00:06:18,854 Ρόουζ, σκέφτεσαι όλους αυτούς τους ανθρώπους εχεις καποια σχεση με αυτο? 110 00:06:18,878 --> 00:06:21,547 Δεν ξέρω. Και αυτό είναι ολόκληρο το θέμα μου. 111 00:06:22,256 --> 00:06:24,675 Δεν πάω, ούτε αυτή η κίνηση, 112 00:06:24,759 --> 00:06:26,761 μέχρι να μάθουμε ποιον μπορούμε να εμπιστευτούμε. 113 00:06:28,221 --> 00:06:32,433 Όταν σου είπα ότι είμαι κανένας στον Λευκό Οίκο, το εννοούσα. 114 00:06:32,934 --> 00:06:35,645 Αυτό είναι πολύ πάνω από το επίπεδό μου. 115 00:06:37,313 --> 00:06:41,526 Χρειαζόμαστε κάποιον με πραγματική δύναμη ποιος μπορεί να μας προστατέψει, 116 00:06:42,193 --> 00:06:44,779 με πραγματικούς πόρους ποιος μπορεί να μπει σε αυτό το πράγμα. 117 00:06:44,862 --> 00:06:46,531 Αυτή είναι η Νταϊάν Φαρ. 118 00:06:46,614 --> 00:06:47,698 Μπορούμε να την εμπιστευτούμε. 119 00:06:48,741 --> 00:06:50,785 Και θα στοιχηματίζατε τη ζωή σας σε αυτό; Η ζωή μου; 120 00:06:51,786 --> 00:06:52,786 Ναι. 121 00:06:53,830 --> 00:06:54,830 Ναι, θα το έκανα. 122 00:06:56,374 --> 00:06:59,335 Όλη μου την καριέρα, με κρατούσαν κάτω 123 00:06:59,419 --> 00:07:03,005 λόγω κάτι Ο πατέρας μου ήταν ύποπτος ότι έκανε. 124 00:07:04,465 --> 00:07:07,677 Ο Φαρ ήταν ο μόνος που δεν το κράτησε ποτέ εναντίον μου. 125 00:07:09,303 --> 00:07:13,182 Με έκρινε βάσει της αξίας των πράξεών μου, όχι του πατέρα μου. 126 00:07:15,726 --> 00:07:17,228 Και αν κάνεις λάθος για αυτήν; 127 00:07:26,362 --> 00:07:27,196 Farr. 128 00:07:27,280 --> 00:07:28,197 Γεια, είμαι εγώ. 129 00:07:28,281 --> 00:07:29,615 Πέτρο, είσαι στο δρόμο σου; 130 00:07:29,699 --> 00:07:30,700 Όχι, όχι ακόμα. 131 00:07:31,284 --> 00:07:32,326 Είναι Ρόουζ. 132 00:07:32,410 --> 00:07:33,327 Η θεία και ο θείος της, 133 00:07:33,411 --> 00:07:35,556 τα σκατά στο ξενοδοχείο, και τώρα ο Χόκινς δολοφονείται... 134 00:07:35,580 --> 00:07:36,580 Είναι απλά... 135 00:07:37,874 --> 00:07:38,958 Είναι λίγο ταραχώδης. 136 00:07:39,041 --> 00:07:41,627 Δεν μπορώ να την κατηγορήσω. Κι εδώ όλοι είναι στα άκρα. 137 00:07:41,711 --> 00:07:43,379 Γιατί ήταν ο Χόκινς σε αυτόν τον τομέα; 138 00:07:43,463 --> 00:07:44,714 Θα συναντούσε κάποιον; 139 00:07:44,797 --> 00:07:45,882 Δεν ξέρουμε ακόμα. 140 00:07:46,716 --> 00:07:49,385 Θα είναι το μεγαλύτερο ομοσπονδιακή έρευνα από τον JFK, 141 00:07:49,469 --> 00:07:50,761 και δεν ξέρουμε τζακ σκατά. 142 00:07:50,845 --> 00:07:52,638 Ενημέρωση του διευθυντή στον πρόεδρο σε μια ώρα. 143 00:07:52,722 --> 00:07:55,892 Ας ελπίσουμε ότι τότε θα έχουμε περισσότερη σαφήνεια. Τι θέλεις να κάνεις για τη Ρόουζ; 144 00:07:56,476 --> 00:07:58,269 Το μόνο που χρειάζεται είναι ένας καλός ύπνος. 145 00:07:58,769 --> 00:08:00,771 Δώστε μας προθεσμία μέχρι τις 10:00 το πρωί. 146 00:08:01,314 --> 00:08:02,899 Πάρτε ό,τι χρόνο χρειάζεται. 147 00:08:02,982 --> 00:08:04,609 Έχετε ακόμα τον σκληρό δίσκο; 148 00:08:04,692 --> 00:08:05,902 Ναι, το κατάλαβα. 149 00:08:05,985 --> 00:08:07,445 Αυτή είναι η πρώτη προτεραιότητα. 150 00:08:08,029 --> 00:08:09,405 Και να προσέχεις, εντάξει; 151 00:08:10,573 --> 00:08:12,241 Ναι, θα το κάνω. 152 00:08:15,244 --> 00:08:18,122 Γεια, ξέρω ένα μέρος όπου μπορούμε να κρατήσουμε το αυτοκίνητο για μια νύχτα. 153 00:08:18,206 --> 00:08:19,832 - Τέλεια. -Τι είπε; 154 00:08:19,916 --> 00:08:21,459 Έχουμε μέχρι αύριο τις 10:00 π.μ. 155 00:08:21,959 --> 00:08:22,959 Είστε έτοιμοι; 156 00:08:23,920 --> 00:08:24,921 Πάμε για κάμπινγκ. 157 00:08:28,299 --> 00:08:30,134 Πιστεύουμε ότι σκοτώθηκε αλλού, 158 00:08:30,218 --> 00:08:31,677 στη συνέχεια πετάχτηκε σε εκείνο το χωράφι. 159 00:08:31,761 --> 00:08:35,014 Ανακατευθυνθήκαμε κάθε διαθέσιμος πράκτορας για να το λύσει αυτό. 160 00:08:35,097 --> 00:08:38,351 Άρα δεν έχουμε ύποπτους, ακόμα λιγότερα στοιχεία, 161 00:08:38,434 --> 00:08:41,354 και δεν ξέρουμε τι είναι ο Χόκινς είχε σχέση με τις δολοφονίες του Κάμπελ. 162 00:08:41,938 --> 00:08:42,980 Μου λείπει τίποτα; 163 00:08:43,064 --> 00:08:45,608 Όχι, κυρία Πρόεδρε, αλλά το δουλεύουμε. 164 00:08:45,691 --> 00:08:47,652 Έχετε ενημερώσει ακόμα τη γυναίκα του; 165 00:08:47,735 --> 00:08:49,779 Το είπα στη Cynthia πριν από μερικές ώρες. 166 00:08:49,862 --> 00:08:51,572 Η αντίδρασή της ήταν 167 00:08:52,782 --> 00:08:53,699 όπως θα περίμενες. 168 00:08:53,783 --> 00:08:56,577 Ενημερώστε με πότε θα είναι καλή στιγμή να μοιραστώ τα συλλυπητήριά μου. 169 00:08:58,829 --> 00:09:00,456 Αυτό είναι όλο. Σας ευχαριστώ. 170 00:09:11,801 --> 00:09:12,801 Diane. 171 00:09:21,769 --> 00:09:23,896 - Η ανιψιά του Κάμπελς; - Ο Σάδερλαντ την παρακολουθεί. 172 00:09:23,980 --> 00:09:25,982 - Και πού είναι τώρα; - Δεν ρώτησα. 173 00:09:26,065 --> 00:09:28,818 Είναι πιο ασφαλές έτσι. Με διαβεβαίωσε ότι θα είναι εδώ αύριο. 174 00:09:28,901 --> 00:09:31,696 Δεν αισθάνεται πραγματικά έχεις τον έλεγχο της κατάστασης. 175 00:09:31,779 --> 00:09:35,324 Με όλο τον σεβασμό, Μισέλ, δεν μου κάνεις πολύ εύκολη τη δουλειά. 176 00:09:35,408 --> 00:09:38,703 Ω; Όποτε με φωνάζεις Μισέλ, Ξέρω ότι είσαι θυμωμένος. 177 00:09:38,786 --> 00:09:40,413 Είμαι στο σκοτάδι εδώ. 178 00:09:40,496 --> 00:09:43,457 Δεν έχω ιδέα γιατί ο Χόκινς θα είχε τραβήξει τη λεπτομέρεια της Ρόουζ Λάρκιν, 179 00:09:43,541 --> 00:09:45,209 γιατί δεν ξέρω τι ο Χένρι και η Έμμα 180 00:09:45,293 --> 00:09:47,670 ερευνούσαν μέσω της Νυχτερινής Δράσης για αρχή. 181 00:09:48,879 --> 00:09:50,756 Τι τα χρησιμοποιήσατε για να μάθετε; 182 00:09:52,049 --> 00:09:53,217 Δεν μπορώ να προστατέψω τη Ρόουζ. 183 00:09:53,801 --> 00:09:56,429 Δεν μπορώ να σε προστατέψω, εκτός αν με διαβάσεις. 184 00:10:01,475 --> 00:10:02,475 Εντάξει. 185 00:10:06,063 --> 00:10:07,857 Ίσως θελήσετε να καθίσετε για αυτό. 186 00:10:39,472 --> 00:10:40,472 Πρωί. 187 00:10:41,140 --> 00:10:42,767 Πόσο καιρό ήμουν έξω; 188 00:10:43,392 --> 00:10:44,769 Περίπου πέντε ώρες. 189 00:10:46,646 --> 00:10:48,606 Κοιμήθηκες; 190 00:10:48,689 --> 00:10:49,690 Όχι. 191 00:10:49,774 --> 00:10:51,108 Ίσως κάποια μέρα. 192 00:10:51,651 --> 00:10:53,611 Κάποιος πρέπει να προσέχει την καμπίνα. 193 00:10:53,694 --> 00:10:56,530 - Θα μπορούσα να είχα πάρει μια βάρδια. - Δεν ήθελα να σε ξυπνήσω. 194 00:10:57,615 --> 00:10:58,699 Βλέπετε τίποτα ακόμα; 195 00:10:59,784 --> 00:11:00,784 Οχι. 196 00:11:03,287 --> 00:11:06,457 Κοίτα, κάλεσα τη Φαρ στο προσωπικό της τηλέφωνο. 197 00:11:06,540 --> 00:11:08,042 Δεν χρησιμοποίησα το Night Action. 198 00:11:08,876 --> 00:11:10,753 Που σημαίνει ότι αν είναι μέσα σε αυτό, 199 00:11:11,295 --> 00:11:13,964 μπορούσε να εντοπίσει την κλήση και έστειλε κάποιον να μας κυνηγά τώρα. 200 00:11:14,048 --> 00:11:15,048 Δικαίωμα; 201 00:11:15,758 --> 00:11:17,468 Ναι. Καλά. 202 00:11:17,551 --> 00:11:18,551 Σας ευχαριστώ. 203 00:11:20,721 --> 00:11:22,765 Οπότε είμαστε καλά. Μπορούμε να πάμε τώρα; 204 00:11:26,102 --> 00:11:27,102 Βοήθεια! 205 00:11:27,645 --> 00:11:29,438 - Είναι κανείς εκεί; -Κατέβα. 206 00:11:30,022 --> 00:11:31,022 Παρακαλώ! 207 00:11:32,650 --> 00:11:33,650 Παρακαλώ! 208 00:11:34,902 --> 00:11:37,780 Έπεσα στο μονοπάτι! Νομίζω ότι κάτι έσπασα! 209 00:11:37,863 --> 00:11:40,926 Οι άνθρωποι που σκότωσαν τη θεία και τον θείο σου, θα μπορούσε μια από αυτές να ήταν γυναίκα; 210 00:11:40,950 --> 00:11:41,950 Βοήθεια! 211 00:11:53,504 --> 00:11:54,504 Γειά σου; 212 00:11:56,549 --> 00:11:58,384 Πίσω τοίχος, πίσω μέρος της καμπίνας. 213 00:12:03,764 --> 00:12:04,764 Αυτός είναι. 214 00:12:14,567 --> 00:12:15,567 Πάμε. Ερχομαι. 215 00:12:20,281 --> 00:12:21,281 Γαμώ. 216 00:12:23,826 --> 00:12:25,870 Δεν είναι εκεί μέσα. Τα ξύλα. 217 00:13:19,965 --> 00:13:21,509 Μάλλον πήραμε την απάντησή μας. 218 00:13:24,553 --> 00:13:26,972 - Πάντα ένα πείραγμα με αυτά τα δύο. - Πάμε. 219 00:13:50,496 --> 00:13:51,856 Αλλάξτε την κάρτα SIM στο τηλέφωνό μου. 220 00:14:03,425 --> 00:14:04,425 Ναι, αυτοί είναι. 221 00:14:09,974 --> 00:14:11,684 2-4-1-3-5-Χ. 222 00:14:12,184 --> 00:14:14,603 - Πήρες την πινακίδα; - Ναι. Ναι, το κάνω. 223 00:14:14,687 --> 00:14:17,898 - Δεν θα τους κυνηγήσεις; - Όχι μαζί σου στο αυτοκίνητο, όχι. 224 00:14:17,982 --> 00:14:19,859 Όχι όταν με ξεπερνούν δύο προς ένα. 225 00:14:19,942 --> 00:14:22,528 Πήρα το πιάτο. Θα το στείλω σε κάποιον άλλο για να το παρακολουθήσει. 226 00:14:22,611 --> 00:14:23,946 Ποιος, Φαρ; 227 00:14:24,029 --> 00:14:26,749 Χρειάζεσαι περισσότερες αποδείξεις ότι είναι η προδότης η θεία μου προειδοποιούσε; 228 00:14:26,824 --> 00:14:29,076 - Καταλαβαίνω πώς φαίνεται, αλλά... - Μα τι; 229 00:14:29,159 --> 00:14:32,121 Ήταν η μόνη που ήξερε όπου ήμασταν. Το είπες μόνος σου. 230 00:14:32,204 --> 00:14:34,498 Απλώς προσπαθώ να σκεφτώ όλες οι γωνίες, εντάξει; 231 00:14:34,582 --> 00:14:37,751 Το ξυράφι του Όκαμ είπε ότι υπάρχει μόνο μια γωνία, η ερμηνευτική γωνία της σκύλας. 232 00:14:39,253 --> 00:14:40,462 Δεν το ξέρουμε αυτό. 233 00:14:48,846 --> 00:14:51,056 Σε ευχαριστώ που με προστατεύεις. 234 00:14:52,808 --> 00:14:54,810 Ας το κάνουμε φύγε από εδώ, εντάξει; 235 00:14:54,894 --> 00:14:55,936 Ναι. 236 00:15:09,074 --> 00:15:10,074 Diane. 237 00:15:11,160 --> 00:15:13,662 Πού είναι ο Σάδερλαντ και η Ρόουζ Λάρκιν; 238 00:15:13,746 --> 00:15:16,123 - Γιατί; - Λοιπόν, δεν πρέπει να είναι εδώ; 239 00:15:16,206 --> 00:15:17,041 Ισως. 240 00:15:17,124 --> 00:15:18,684 Τι στο διάολο υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; 241 00:15:18,709 --> 00:15:21,086 Σημαίνει ότι πρέπει να μου δώσεις ένας λόγος για να σε εμπιστευτώ, Μπεν. 242 00:15:24,256 --> 00:15:27,593 Πώς αναλύει η μυστική υπηρεσία ενός μάρτυρα να τραβηχτεις χωρις να το ξερεις? 243 00:15:28,510 --> 00:15:30,012 Χωρίς να το ξέρει ο αναπληρωτής σου; 244 00:15:30,095 --> 00:15:33,307 Δεν έπιασα αυτόν τον Χόκινς είχε τραβήξει τα παιδιά μου μέχρι το τέλος. 245 00:15:33,390 --> 00:15:35,434 Τώρα προσπαθώ να το κάνω σωστά. 246 00:15:37,311 --> 00:15:40,022 Σάδερλαντ και την κα Λάρκιν έπρεπε να έρθω εδώ νωρίτερα σήμερα, 247 00:15:40,105 --> 00:15:41,774 αλλά δεν τους έχω ακούσει ακόμα. 248 00:15:42,274 --> 00:15:43,984 - Θα σε ενημερώσω όταν το κάνω. - Κύριε; 249 00:15:44,068 --> 00:15:46,528 Έχω τον πράκτορα Arrington στη γραμμή επιστρέφοντας την κλήση σας. 250 00:15:46,612 --> 00:15:48,030 Παρακαλώ μπαλώστε την. 251 00:15:48,989 --> 00:15:49,989 Εκτιμάται πολύ. 252 00:15:59,500 --> 00:16:01,001 - Άρινγκτον. - Κύριε. 253 00:16:01,085 --> 00:16:01,961 Πώς είναι ο Badger; 254 00:16:02,044 --> 00:16:04,672 Στο γυμναστήριο και μετά πηγαίνοντας στην τάξη. Τέχνη και ακτιβισμός. 255 00:16:04,755 --> 00:16:07,633 Τι θα έδινα για λίγο κουραστική επιτόπια εργασία αυτή τη στιγμή. 256 00:16:07,716 --> 00:16:08,592 Δύσκολη νύχτα; 257 00:16:08,676 --> 00:16:11,553 Η σκατά χτύπησε τον ανεμιστήρα με τον φόνο του υποδιευθυντή. 258 00:16:11,637 --> 00:16:13,639 Το FBI θέλει όλα τα εφεδρικά θα μπορούσαμε να τα δώσουμε, 259 00:16:13,722 --> 00:16:15,140 γι' αυτό σε καλώ. 260 00:16:15,224 --> 00:16:17,101 Τραβάω τον Ραμίρεζ για να βοηθήσει την έρευνα. 261 00:16:17,184 --> 00:16:19,687 Αντίγραφο. Θα πρέπει να αλλάξω κάποιες βάρδιες, αλλά θα το κάνω να δουλέψει. 262 00:16:19,770 --> 00:16:22,106 Δεν υπάρχει ανάγκη. Στέλνω αντικατάσταση. 263 00:16:23,148 --> 00:16:24,148 Έρικ Μονκς. 264 00:16:26,151 --> 00:16:28,988 Όπως και στο "Monks" Monks; Νόμιζα ότι βγήκε μετά... 265 00:16:29,071 --> 00:16:30,990 Έκανε αποτοξίνωση. Επιστρέφει στο 100%. 266 00:16:31,073 --> 00:16:33,283 Σκεφτόμουν να τον ξεκινήσω με κάτι εύκολο, 267 00:16:33,367 --> 00:16:34,493 εκτός από τα φώτα της δημοσιότητας, 268 00:16:34,576 --> 00:16:37,454 έτσι κατάλαβα τη λεπτομέρεια της κόρης του αντιπρόεδρου ήταν η σωστή εφαρμογή. 269 00:16:38,747 --> 00:16:39,999 Πότε ξεκινά; 270 00:16:40,666 --> 00:16:41,500 Σήμερα. 271 00:16:41,583 --> 00:16:43,127 Ξέρω. Είναι η τελευταία στιγμή. 272 00:16:43,210 --> 00:16:46,130 Σχεδίαζα να τον έχω μαζί σας την επόμενη εβδομάδα, αλλά... 273 00:16:47,673 --> 00:16:49,133 ...ελαφρυντικές περιστάσεις. 274 00:16:50,217 --> 00:16:52,011 Δεν υπάρχει πρόβλημα, κύριε. Θα τον βάλω σε ταχύτητα. 275 00:16:52,094 --> 00:16:52,928 Καλό κορίτσι. 276 00:17:06,233 --> 00:17:07,317 Μάντι. 277 00:17:07,401 --> 00:17:08,527 άργησα στο μάθημα. 278 00:17:08,610 --> 00:17:11,155 Ήθελα να σας παρουσιάσω σε ένα νέο μέλος της ομάδας ασφαλείας. 279 00:17:11,238 --> 00:17:13,157 Αυτός είναι ο Έρικ. Έρικ, Μάντι Ρέντφιλντ. 280 00:17:13,240 --> 00:17:15,784 Χαίρομαι που σε γνωρίζω μαμά... Λυπάμαι. 281 00:17:16,702 --> 00:17:18,203 Χαίρομαι που σας γνωρίζω, κυρία. 282 00:17:18,287 --> 00:17:20,890 Ο Έρικ ήταν μαζί η Μυστική Υπηρεσία σχεδόν δύο δεκαετίες. 283 00:17:20,914 --> 00:17:21,954 Μπορεί να έχετε ακούσει για αυτόν. 284 00:17:21,999 --> 00:17:23,751 Έσωσε τον τελευταίο πρόεδρο πριν από μερικά χρόνια. 285 00:17:23,834 --> 00:17:25,753 Αυτό το εργοστάσιο παραγωγής στο Οχάιο; 286 00:17:25,836 --> 00:17:28,380 - Είσαι ο τύπος που πυροβολήθηκε; - Ναι, κυρία. 287 00:17:28,464 --> 00:17:30,674 Αν η Τσέλσι είναι καλή μαζί σου, είμαι καλά. 288 00:17:30,758 --> 00:17:34,261 Παρεμπιπτόντως, θα βγω έξω με την Izze και τη Daphne απόψε. 289 00:17:34,344 --> 00:17:35,344 Πού; 290 00:17:36,221 --> 00:17:38,140 Κάποιο μπαρ. Θα σου στείλω τα deets. 291 00:17:38,223 --> 00:17:39,391 Πρέπει να τρέξω. 292 00:17:39,475 --> 00:17:41,602 Ω, μην ξεχνάτε το κουμπί πανικού. 293 00:17:50,861 --> 00:17:52,571 Ξεχνάει πάντα το κουμπί πανικού της. 294 00:17:52,654 --> 00:17:53,947 Millennials, σωστά; 295 00:17:54,031 --> 00:17:55,282 Στην πραγματικότητα, είναι η Gen Z. 296 00:17:55,365 --> 00:17:57,451 Και millennials σαν εμένα μισώ την ταμπέλα «millennials». 297 00:17:58,035 --> 00:17:59,035 Διάσημος. 298 00:17:59,536 --> 00:18:00,621 Διατηρώ. 299 00:18:04,875 --> 00:18:07,336 Μόνο λίγοι φίλοι, κανένας άλλος σημαντικός. 300 00:18:07,419 --> 00:18:11,507 Είναι διπλάσιος, Poli Sci and Art, οπότε είναι πολύ στο στούντιο και ζωγραφίζει. 301 00:18:11,590 --> 00:18:12,424 Κατάλαβα. 302 00:18:12,508 --> 00:18:16,136 Προσπαθούμε να ταιριάζουμε στην πανεπιστημιούπολη όσο καλύτερα μπορούμε, να την κάνει να νιώθει ότι δεν την παρακολουθούν 303 00:18:16,220 --> 00:18:17,220 κάθε στιγμή που ξυπνάς. 304 00:18:17,262 --> 00:18:19,681 Δικαίωμα. Θα παρατήσω το κοστούμι. 305 00:18:20,849 --> 00:18:24,728 Πώς κόλλησε ένας τύπος που έσωσε το POTUS στη λεπτομέρεια της κόρης του αντιπροέδρου; 306 00:18:24,812 --> 00:18:28,482 Φυσικοθεραπεία. Χρειάστηκε λίγος χρόνος αφότου με πυροβόλησαν. 307 00:18:28,565 --> 00:18:32,361 Οπότε υποθέτω ότι αυτός είναι ο τρόπος τους της ανακούφισης ενός γέρου ξανά μέσα. 308 00:18:33,028 --> 00:18:36,365 Και κάθε εργασία είναι σημαντική, σωστά; 309 00:18:37,574 --> 00:18:39,993 Πώς ήταν κάποιος τόσο νέος να τρέξουν τη δική τους λεπτομέρεια; 310 00:18:40,077 --> 00:18:43,580 Είμαι 28, αλλά μπορώ να δείχνω νεότερος, οπότε χωράω στην πανεπιστημιούπολη. 311 00:18:43,664 --> 00:18:44,540 Ακόμα... 312 00:18:44,623 --> 00:18:47,417 Έτσι το θέλει η Μάντι. Δεν εμπιστεύεται πολλούς ανθρώπους. 313 00:18:47,501 --> 00:18:48,752 Αλλά σε εμπιστεύεται. 314 00:19:01,640 --> 00:19:02,641 Πηγαίνετε για τον Τζένκινς. 315 00:19:02,724 --> 00:19:04,935 Cisco, τι γίνεται αδερφέ; Είναι ο Πέτρος. 316 00:19:05,018 --> 00:19:07,980 Petey. Έχεις ξεπεράσει την ώρα του ύπνου σου. 317 00:19:08,063 --> 00:19:10,190 - Νέος αριθμός; - Είναι, ε... είναι προσωρινό. 318 00:19:10,274 --> 00:19:11,525 Έχεις όμως ένα λεπτό; 319 00:19:11,608 --> 00:19:15,070 Θέλω να τρέξεις ένα BOLO σε ένα γκρίζο Ford Bronco για μένα. 320 00:19:15,154 --> 00:19:16,154 Είσαι σε όπερ; 321 00:19:16,196 --> 00:19:18,532 Ναι, αλλά δεν μπορώ να σου πω οτιδήποτε άλλο φίλε. Συγνώμη. 322 00:19:18,615 --> 00:19:19,950 Μπράβο σου αδερφέ. 323 00:19:20,534 --> 00:19:23,162 Σχετικά με την καταραμένη ώρα άφησαν τον κώλο σου να βγει από το υπόγειο. 324 00:19:24,204 --> 00:19:26,165 Εντάξει, ποια είναι η πινακίδα; 325 00:19:26,248 --> 00:19:30,043 Foxtrot, Zulu, 4-1-3-5, Ακτινογραφία. 326 00:19:31,044 --> 00:19:32,044 Ναι. 327 00:19:32,546 --> 00:19:35,465 Ναι, πρέπει να πάρω νέο καυστήρα, αλλά, θα σε πάρω τηλέφωνο αύριο. 328 00:19:35,549 --> 00:19:38,510 Εκτιμώ τα πάντα, φίλε. Σου χρωστάω ένα. Σοβαρά. 329 00:19:39,511 --> 00:19:40,511 Ευχαριστώ φίλε. 330 00:19:41,805 --> 00:19:43,223 - Ντους; - Ναι. 331 00:19:43,307 --> 00:19:46,393 - Ευχαριστώ. - Συγγνώμη για τον Φαρ. Ξέρω ότι σου άρεσε. 332 00:19:46,476 --> 00:19:50,189 Αν όντως είναι αυτή πίσω από όλα αυτά, Δεν ξέρω πώς δεν το είδα. 333 00:19:50,272 --> 00:19:51,690 Τι λέει αυτό για μένα; 334 00:19:52,691 --> 00:19:54,776 Ίσως λέει ότι θέλεις να δεις το καλό στους ανθρώπους 335 00:19:54,860 --> 00:19:57,029 γιατί ελπίζεις οι άνθρωποι θα δει το καλό μέσα σου. 336 00:19:57,613 --> 00:19:59,781 Δεν φταίω εγώ που διαβάζεις τόσο εύκολα. 337 00:19:59,865 --> 00:20:00,865 Γάμησε με. 338 00:20:01,825 --> 00:20:06,246 Εντάξει, ας πούμε ότι ο Farr δεν εμπλέκεται, εντελώς αθώα. 339 00:20:06,830 --> 00:20:09,625 Αυτό σημαίνει κάποιον είχε πρόσβαση στο αρχείο κλήσεων της 340 00:20:09,708 --> 00:20:10,948 και μας παρακολουθούσε από το τηλέφωνό σας. 341 00:20:11,001 --> 00:20:12,211 Ναι. 342 00:20:12,294 --> 00:20:14,379 Άρα δεν μπορούμε να την εμπιστευτούμε για να διατηρήσετε τον σκληρό δίσκο ασφαλή 343 00:20:14,463 --> 00:20:16,256 από όποιον προσπαθεί να μας σκοτώσει, 344 00:20:16,340 --> 00:20:18,842 όχι μέχρι να το σπάσουμε, μάθε ποιος είναι ο Osprey, 345 00:20:18,926 --> 00:20:20,928 και τι συμβαίνει σε τι, πέντε μέρες τώρα; 346 00:20:21,553 --> 00:20:22,763 Λοιπόν, πώς το κάνουμε αυτό; 347 00:20:22,846 --> 00:20:27,517 Λοιπόν, ο αλγόριθμος κρυπτογράφησης της μονάδας δίσκου πολύ περίπλοκο για να σπάσω στο φορητό υπολογιστή μου, 348 00:20:27,601 --> 00:20:30,896 οπότε θα χρειαστώ ένα θηρίο υπολογιστή. 349 00:20:30,979 --> 00:20:33,273 Όπως έχουν κάνει η CIA και η NSA στον Λευκό Οίκο. 350 00:20:34,358 --> 00:20:37,319 Τι, δεν είχαν κανένας υπερυπολογιστής προς πώληση μέσα; 351 00:20:38,445 --> 00:20:39,863 Κάποιος αγόρασε το τελευταίο. 352 00:20:39,947 --> 00:20:42,491 Παρόλα αυτά πήρα τηλέφωνο με καύση. 353 00:20:42,574 --> 00:20:45,577 Λοιπόν, έχουμε περάσει μια ώρα η προθεσμία μου με τον Farr, 354 00:20:45,661 --> 00:20:48,538 οπότε αν δεν κάνω check in σύντομα, που θα υψώσει μια κόκκινη σημαία. 355 00:20:50,040 --> 00:20:53,669 Σε δεύτερη σκέψη, τι γίνεται αν της δώσουμε το drive; 356 00:20:53,752 --> 00:20:54,753 Τι εννοείς; 357 00:20:56,838 --> 00:20:59,508 Οπότε... το μισώ εδώ. 358 00:21:00,759 --> 00:21:01,759 Εδώ που; 359 00:21:02,344 --> 00:21:03,845 Αυτό το χάλια μοτέλ, 360 00:21:04,346 --> 00:21:05,806 αυτό το καταθλιπτικό δωμάτιο. 361 00:21:05,889 --> 00:21:07,683 Δεν έγινε τίποτα καλό από τότε που κάναμε check in. 362 00:21:08,267 --> 00:21:10,852 - Είναι κακή τύχη. - Α, δεν μπορείς να ελέγξεις την τύχη. 363 00:21:10,936 --> 00:21:11,770 Σίγουρα μπορείς. 364 00:21:11,853 --> 00:21:14,439 Όχι, δεν μπορείς. Γι' αυτό το λένε τύχη. 365 00:21:15,440 --> 00:21:16,440 Καλά. 366 00:21:17,234 --> 00:21:19,736 Αλλά μπορείτε να ελέγξετε το περιβάλλον σας. 367 00:21:20,237 --> 00:21:21,571 Είναι βασικό φενγκ σούι. 368 00:21:22,155 --> 00:21:25,909 Όσο πιο ευτυχισμένος είσαι εκεί που ζεις, τόσο πιο παραγωγικός είσαι. 369 00:21:25,993 --> 00:21:27,828 Και αυτό το μέρος ρουφάει τον κώλο του φενγκ σούι. 370 00:21:29,329 --> 00:21:31,081 Καλά. 371 00:21:32,416 --> 00:21:33,875 Θα μας βρω ένα διαφορετικό, λοιπόν; 372 00:21:33,959 --> 00:21:35,460 Μμ-μμ. Όχι. 373 00:21:36,378 --> 00:21:37,671 Όχι άλλα δωμάτια μοτέλ. 374 00:21:38,380 --> 00:21:39,923 Μας αξίζει κάτι καλύτερο. 375 00:21:40,966 --> 00:21:41,966 Ένα σπίτι. 376 00:21:43,218 --> 00:21:45,929 Γιατί μοιάζει έχεις κάτι συγκεκριμένο στο μυαλό σου; 377 00:21:58,650 --> 00:22:00,902 Αυτό λοιπόν κάνουμε ή...; 378 00:22:00,986 --> 00:22:03,739 - Πρέπει να υπάρχει άλλος τρόπος. - Χρειαζόμαστε σκατά σε επίπεδο NSA. 379 00:22:03,822 --> 00:22:05,073 Κάπως περιορίζει τις επιλογές μας. 380 00:22:06,616 --> 00:22:08,410 Μη μου πεις ότι έχεις ηθικά προβλήματα. 381 00:22:08,493 --> 00:22:10,203 Λοιπόν, τι, δεν είσαι; 382 00:22:10,287 --> 00:22:12,331 Όχι. Την πρώτη φορά που έκανα κλοπή, Ήμουν οκτώ. 383 00:22:12,414 --> 00:22:13,248 Αφορών. 384 00:22:13,332 --> 00:22:15,000 Λοιπόν, η μαμά μου έφυγε τρέχοντας σε κάποιο καζίνο 385 00:22:15,083 --> 00:22:17,336 με τη γεύση του μήνα για το μεγάλο Σαββατοκύριακο, 386 00:22:17,419 --> 00:22:20,130 και μόλις είχα τελειώσει το τελευταίο μου βάζο Jif την πρώτη μέρα. 387 00:22:20,213 --> 00:22:22,924 Έκλεψα ένα πακέτο Flamin' Hot Cheetos από το 7-Eleven. 388 00:22:23,008 --> 00:22:25,302 Ένιωσα τόσο ντροπή μετά, Το πέταξα όλο. 389 00:22:25,385 --> 00:22:26,665 Πού πάει αυτή η ιστορία, Ρόουζ; 390 00:22:26,720 --> 00:22:30,140 Λοιπόν, την επόμενη μέρα επέστρεψα, Ενίσχυσα ένα Kit Kat και ένα Cherry Coke, 391 00:22:30,223 --> 00:22:32,017 και τα κράτησα χωρίς πρόβλημα. 392 00:22:32,100 --> 00:22:33,310 Χαίρομαι για σένα, εντάξει; 393 00:22:33,393 --> 00:22:35,455 Αλλά ποτέ δεν έπιασα τη συνήθεια για μικροκλοπές, άρα... 394 00:22:35,479 --> 00:22:37,522 Α, έχασες. Κίνδυνος και ανταμοιβή. 395 00:22:37,606 --> 00:22:40,126 Μου έμαθε όλα όσα έπρεπε να ξέρω σχετικά με την εργασία στη μεγάλη τεχνολογία. 396 00:22:40,192 --> 00:22:41,992 Όταν οι άνθρωποι σκέφτονται είσαι γιος προδότη, 397 00:22:42,027 --> 00:22:43,945 και το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι να είσαι στο FBI, 398 00:22:44,029 --> 00:22:46,073 δεν έχεις την πολυτέλεια να κάνεις τέτοια σκατά. 399 00:22:47,949 --> 00:22:49,159 Αυτό το σχέδιο σου, 400 00:22:50,035 --> 00:22:51,035 αν με πιάσουν, 401 00:22:51,953 --> 00:22:55,207 αν κάποιο από αυτά πάει στραβά, αν κανουμε λαθος σε κατι απο αυτα... 402 00:22:56,500 --> 00:22:57,500 τελείωσα. 403 00:22:58,543 --> 00:22:59,543 το καταλαβαίνω. 404 00:22:59,961 --> 00:23:03,632 Ακόμη και η παραμικρή ιδέα ανυπακοής η εξουσία αισθάνεται λάθος μαζί σου. 405 00:23:03,715 --> 00:23:06,093 Αλλά όταν διακυβεύεται η πραγματική σου ζωή, 406 00:23:06,593 --> 00:23:08,261 αυτή η ενοχή φεύγει πολύ γρήγορα. 407 00:23:12,849 --> 00:23:17,979 Ναι, εντάξει. Λοιπόν, αν χωρίσουμε, θα χρειαστούμε ένα μέρος για να βρεθούμε. 408 00:23:19,147 --> 00:23:22,526 Ναι, σημείο συνάντησης. Σίγουρος. Οπου; 409 00:23:23,819 --> 00:23:26,988 Εντάξει, υπάρχει ένα μέρος ακριβώς ανατολικά του Canal και του Foxhall, σωστά; 410 00:23:27,072 --> 00:23:29,074 Είναι ένα πάρκο. Ονομάζεται Χυτήριο Υποκατάστημα. 411 00:23:29,574 --> 00:23:32,702 Βρείτε τη σήραγγα για τους πεζούς, περάστε την. Θα βρείτε μια προβλήτα. 412 00:23:32,786 --> 00:23:34,871 Το ψάρευα με τον μπαμπά μου όταν ήμουν παιδί. 413 00:23:35,956 --> 00:23:38,208 Φρόντισε όμως δεν σε ακολουθούν, εντάξει; 414 00:23:38,291 --> 00:23:39,543 Προσέξτε για ουρές. 415 00:23:39,626 --> 00:23:42,295 Καλά. Νιώθω σαν κατάσκοπος τώρα. 416 00:23:43,338 --> 00:23:45,738 Είναι μια οικογενειακή επιχείρηση, σωστά; 417 00:23:49,845 --> 00:23:52,180 Πες μου πίσω. Πού θα πάμε αν χωρίσουμε; 418 00:23:52,264 --> 00:23:55,892 Αχ, Foundry Branch, πάρτε το τούνελ στην προβλήτα, ελέγξτε για ουρές. 419 00:23:57,018 --> 00:23:58,478 - Καλά. - Εντάξει. 420 00:24:00,313 --> 00:24:01,313 Να είστε προσεκτικοί. 421 00:24:02,566 --> 00:24:03,566 Ναι, κι εσύ. 422 00:24:11,366 --> 00:24:12,534 Γεια, ε... 423 00:24:15,996 --> 00:24:17,080 Θα είσαι εντάξει. 424 00:24:17,164 --> 00:24:19,291 Ναι, το ίδιο θα κάνετε και εσείς. 425 00:24:20,375 --> 00:24:22,043 Και, για ό,τι αξίζει, 426 00:24:22,127 --> 00:24:25,255 Είμαι... χαίρομαι που ήσουν εσύ στο υπόγειο που έλαβε την κλήση μου. 427 00:24:34,097 --> 00:24:36,975 Η Βηρυτό μετακομίζει για αύριο. Θα πρέπει να επαναπρογραμματίσουμε τον Watkins. 428 00:24:37,058 --> 00:24:38,685 Τέξας 22ος Γουότκινς; 429 00:24:42,105 --> 00:24:44,608 Ιησούς, Πέτρος. Πού ήσουν; 430 00:24:49,029 --> 00:24:50,029 Γεια σου. 431 00:24:55,744 --> 00:24:58,121 Η Ρόουζ με παράτησε ενώ πλενόμουν σε ένα βενζινάδικο. 432 00:24:58,205 --> 00:25:00,081 Ευτυχώς, είχα το drive στην τσάντα μου. 433 00:25:00,165 --> 00:25:01,791 Καμιά ιδέα πού είναι τώρα; 434 00:25:01,875 --> 00:25:02,918 Καμία ιδέα, κυρία. 435 00:25:03,001 --> 00:25:05,003 Έχουμε φάκελο για αυτήν από την επίθεση. 436 00:25:05,086 --> 00:25:07,464 Θα εξοντώσουμε πιθανούς ανθρώπους μπορεί να πάει σε. 437 00:25:07,547 --> 00:25:08,590 Καλός. Κράτα με ενήμερο. 438 00:25:08,673 --> 00:25:10,717 Συγγνώμη που διακόπτω. Η οδήγηση είναι καθαρή. 439 00:25:10,800 --> 00:25:12,344 Χωρίς spyware, χωρίς Trojans. 440 00:25:12,427 --> 00:25:14,638 Ξεκίνησα μια αποκρυπτογράφηση στο κενό αέρα εδώ. 441 00:25:14,721 --> 00:25:15,931 Πόσο καιρό θα πάρει; 442 00:25:16,014 --> 00:25:18,099 Πέντε ώρες, 40 λεπτά, δώστε ή πάρε. 443 00:25:18,183 --> 00:25:20,103 Μόλις καθαρίσει, κλειδώστε το δωμάτιο στο σήμα όλων 444 00:25:20,143 --> 00:25:21,937 εκτός από το δικό μου και του POTUS. 445 00:25:22,020 --> 00:25:23,020 Ναι, κυρία. 446 00:25:29,402 --> 00:25:30,946 Πήγαινε σπίτι, κοιμήσου λίγο. 447 00:25:31,446 --> 00:25:34,199 Η Almora έχει την περιγραφή της Rose προς την περιοχή του μετρό. 448 00:25:34,282 --> 00:25:36,201 Θα πάρουμε κάποιον για να σε καλύψω απόψε. 449 00:25:38,245 --> 00:25:40,497 Όχι, νομίζω ότι πρέπει να είμαι στο τηλέφωνο. 450 00:25:41,540 --> 00:25:43,809 Όταν ήταν στο ξενοδοχείο, Η Ρόουζ με πήρε τηλέφωνο στο Night Action, 451 00:25:43,833 --> 00:25:45,710 οπότε ίσως αν της δώσουμε χρόνο να σκεφτεί, 452 00:25:45,794 --> 00:25:47,874 θα τηλεφωνήσει ξανά, και μπορώ να την πείσω να μπει. 453 00:25:49,047 --> 00:25:52,676 Ή, τουλάχιστον, πίεσε τον καυστήρα της, και μπορούμε να βρούμε την τοποθεσία της με αυτόν τον τρόπο. 454 00:25:52,759 --> 00:25:53,843 Εξυπνος. 455 00:25:53,927 --> 00:25:56,388 Τα χειρίζεσαι όλα αυτά πολύ καλά, Peter. Σημειώνεται. 456 00:25:57,514 --> 00:25:58,514 Σας ευχαριστώ. 457 00:26:09,609 --> 00:26:11,403 - Ωραία δουλειά, Εύα. - Ευχαριστώ. 458 00:26:13,947 --> 00:26:17,033 - Πώς τα πάει; - Ίσως επιστρέψω αργότερα. 459 00:26:17,659 --> 00:26:18,660 Ή ποτέ. 460 00:26:23,373 --> 00:26:25,166 Απλά πες το. Είναι χάλια. 461 00:26:25,250 --> 00:26:26,918 Δεν είμαι αληθινός καλλιτέχνης. 462 00:26:27,002 --> 00:26:28,086 διαφωνώ. 463 00:26:28,670 --> 00:26:32,048 Απλώς σκέφτομαι δεν θα μου δείξεις ακόμα τον εαυτό σου. 464 00:26:33,425 --> 00:26:35,176 Δεν κρύβω τίποτα. 465 00:26:35,260 --> 00:26:36,261 Είμαι απλά 466 00:26:37,345 --> 00:26:38,471 δεν είναι πια καλό. 467 00:26:39,139 --> 00:26:43,560 ήμουν παλιά, αλλά ό,τι είχα, έφυγε. 468 00:26:44,185 --> 00:26:47,522 Αυτό είναι η Τέχνη και Ακτιβισμός, Μάντι. 469 00:26:48,148 --> 00:26:51,026 Για να αντιμετωπίσει τον κόσμο να το αλλάξω, 470 00:26:51,109 --> 00:26:52,444 δεν μπορούμε να φοβηθούμε να μας δουν. 471 00:26:53,737 --> 00:26:55,405 Να υποστηρίξει κάτι τολμηρό. 472 00:26:57,282 --> 00:26:59,242 Αλλά για να γίνει αυτό, 473 00:26:59,743 --> 00:27:02,078 πρέπει πρώτα να αντιμετωπίσουμε τον εαυτό μας. 474 00:27:03,163 --> 00:27:06,416 Την επόμενη φορά, θέλω να εξερευνήσετε τι σε κρατάει πίσω. Να είσαι... 475 00:27:07,292 --> 00:27:08,418 να είσαι ατρόμητος. 476 00:27:08,918 --> 00:27:09,961 Να είστε προσωπικά. 477 00:27:10,462 --> 00:27:11,462 Να είσαι γενναίος. 478 00:27:12,297 --> 00:27:13,297 σε τολμώ. 479 00:27:24,601 --> 00:27:25,769 Τι είναι αυτό; 480 00:27:25,852 --> 00:27:28,146 Μια πολύ επιθυμητή γειτονιά, μου λένε. 481 00:27:28,855 --> 00:27:30,273 Θέλετε να δείτε το νέο μας σπίτι; 482 00:27:32,942 --> 00:27:34,194 Ακολουθήστε με. 483 00:27:34,986 --> 00:27:39,324 Ο μεσίτης, Μπαρμπ, δύο παιδιά, μπήκε σε ακίνητα μετά το διαζύγιό της. 484 00:27:39,407 --> 00:27:41,034 Μου το έδειξε σήμερα το απόγευμα. 485 00:27:41,117 --> 00:27:42,702 Οι ιδιοκτήτες είναι στη Φλόριντα όλο το μήνα, 486 00:27:42,786 --> 00:27:44,972 και δεν υπάρχουν άλλες εμφανίσεις για το υπόλοιπο της εβδομάδας. 487 00:27:44,996 --> 00:27:45,872 Λοιπόν, είναι όλα δικά μας. 488 00:27:47,290 --> 00:27:52,420 Ο Μπαρμπ δεν έκανε πολύ καλή δουλειά απόκρυψη του κωδικού του lockbox από μένα. 489 00:27:56,675 --> 00:27:58,176 Ή τον κωδικό ασφαλείας. 490 00:28:03,098 --> 00:28:05,600 Της είπα ότι ήμασταν νεόνυμφοι από το Χιούστον, 491 00:28:05,684 --> 00:28:07,936 ότι μετακομίσαμε εδώ για τη δουλειά σου. 492 00:28:08,728 --> 00:28:10,271 Σε αγοράζει για νοικοκυρά; 493 00:28:10,772 --> 00:28:13,983 Της είπα ότι έχω τη δική μου επιχείρηση και ότι δούλευα εξ αποστάσεως, 494 00:28:14,067 --> 00:28:18,279 γιατί σίγουρα θα χρειαζόμασταν δύο μισθοί για αυτό το μέρος. 495 00:28:18,363 --> 00:28:25,245 Εντάξει, λοιπόν, ανοιχτή ιδέα, ιδιωτική αυλή, κύρια κρεβατοκάμαρα στον επάνω όροφο, 496 00:28:25,328 --> 00:28:28,957 κύριο μπάνιο, ντους ατμού, μπανιέρα τζακούζι, 497 00:28:29,040 --> 00:28:31,167 τεράστιες ντουλάπες... 498 00:28:32,711 --> 00:28:33,795 Τι πιστεύεις; 499 00:28:34,421 --> 00:28:36,965 Νομίζω ότι δεν μου λες κάτι. 500 00:28:39,217 --> 00:28:40,760 Τι ψάχνεις εδώ; 501 00:28:43,263 --> 00:28:47,058 Κοίτα, πάντα κινούμαστε, πάντα κρυβόμαστε, 502 00:28:47,142 --> 00:28:48,643 Και σκέφτηκα ότι ίσως... 503 00:28:49,436 --> 00:28:51,187 - Ίσως να... - Ίσως τι; 504 00:28:55,817 --> 00:28:59,154 Ίσως το δοκιμάσουμε για λίγο. 505 00:29:00,071 --> 00:29:01,071 Ξέρεις; 506 00:29:01,448 --> 00:29:03,032 Δείτε πώς είναι. 507 00:29:03,116 --> 00:29:05,118 Δείτε πώς είναι; 508 00:29:05,201 --> 00:29:07,537 Όντας άνθρωποι που πηγαίνουν στη δουλειά και γυρίζουν σπίτι. 509 00:29:08,455 --> 00:29:12,083 Όντας άνθρωποι που μαγειρεύουν δείπνο στην κουζίνα τους, 510 00:29:12,167 --> 00:29:16,254 που πάνε να κοιμηθούν στο δικό τους κρεβάτι με 600 φύλλα μέτρησης νημάτων. 511 00:29:19,299 --> 00:29:21,676 Ξέρετε, αυτοί οι άνθρωποι που μένουν σε αυτά τα σπίτια... 512 00:29:23,553 --> 00:29:24,679 δεν είναι ευχαριστημένοι. 513 00:29:26,055 --> 00:29:27,807 Προσποιούνται. 514 00:29:29,058 --> 00:29:32,145 Πιστέψτε με. Είναι σαν παιχνίδι. 515 00:29:34,314 --> 00:29:35,314 Καταλαβαίνεις; 516 00:29:36,775 --> 00:29:38,234 Δεν είμαστε σαν αυτούς, 517 00:29:39,569 --> 00:29:40,569 εσύ και εγώ. 518 00:29:42,405 --> 00:29:43,782 Θα μπορούσαμε να είμαστε χαρούμενοι εδώ... 519 00:29:46,075 --> 00:29:48,119 ακόμα κι αν είναι για λίγο. 520 00:29:50,455 --> 00:29:51,331 Δεν ξέρω. 521 00:29:51,414 --> 00:29:52,540 Ε... 522 00:29:52,624 --> 00:29:54,417 Ω, έλα. 523 00:29:55,627 --> 00:29:56,627 Γεια σου. 524 00:29:59,339 --> 00:30:00,673 Παίξτε σπίτι μαζί μου... 525 00:30:04,219 --> 00:30:05,219 παρακαλώ. 526 00:30:12,644 --> 00:30:14,229 Εντάξει, τότε θα το πάρουμε. 527 00:30:29,202 --> 00:30:30,411 Όπου θέλετε, αγαπητέ. 528 00:30:54,185 --> 00:30:55,185 Τα λέμε. 529 00:31:03,778 --> 00:31:05,321 Είστε σε προθεσμία ή κάτι τέτοιο; 530 00:31:05,905 --> 00:31:08,491 - Πώς μπορούσες να το πεις; - Θα συνεχίσω τον καφέ να έρχεται. 531 00:31:08,575 --> 00:31:11,786 Ευχαριστώ. Και, ίσως μια διπλή πλευρά πατάτες. 532 00:31:11,870 --> 00:31:13,204 Στην πραγματικότητα είναι απύθμενοι. 533 00:31:37,020 --> 00:31:38,020 Κατάσταση; 534 00:31:38,438 --> 00:31:39,647 Η κουζίνα είναι καθαρή. 535 00:32:29,656 --> 00:32:32,617 Τα κορίτσια της Τζορτζτάουν υποτίθεται ότι είναι έξυπνα, όχι και όμορφο. 536 00:32:33,868 --> 00:32:35,036 Μένεις εδώ γύρω; 537 00:32:35,119 --> 00:32:36,119 Ναι. 538 00:32:36,454 --> 00:32:37,872 Ναι, θέλεις να δεις το μέρος μου; 539 00:32:39,290 --> 00:32:41,793 Προχωράς λίγο γρήγορα, έτσι δεν είναι; 540 00:32:43,836 --> 00:32:44,836 Ισως. 541 00:32:45,672 --> 00:32:47,674 Αλλά δεν σου είπα τι θα κάναμε εκεί. 542 00:32:48,800 --> 00:32:49,800 Καλά. 543 00:32:50,468 --> 00:32:51,468 Ας το ακούσουμε. 544 00:32:53,554 --> 00:32:54,554 Υποστηρίζω. 545 00:32:55,640 --> 00:32:57,392 Θα σε ξάπλωσα στο κρεβάτι μου, 546 00:32:58,142 --> 00:33:01,229 δέστε τα χέρια και τα πόδια σας στους στύλους του κρεβατιού οπότε δεν μπορούσες να κουνηθείς, 547 00:33:01,938 --> 00:33:05,233 και μετά έβγαζα τον κόκορα μου και τσουρίζεις σε όλο σου το πρόσωπο. 548 00:33:06,359 --> 00:33:09,028 Νομίζεις ότι δεν ξέρω ποιος είναι ο φασίστας πατέρας σου; 549 00:33:09,112 --> 00:33:10,446 Γάμησέ τον και γάμα σου. 550 00:33:10,530 --> 00:33:11,864 Κωδικός τρία. Μετακόμιση, εξαγωγή. 551 00:33:13,157 --> 00:33:14,575 - Γεια σου. - Άσε! 552 00:33:28,172 --> 00:33:31,551 Είμαστε 10-7 με τον Badger από αυτήν την τοποθεσία. Χρειαζόμαστε μεταφορά τώρα. 553 00:33:32,051 --> 00:33:33,051 Κίνηση! 554 00:33:42,895 --> 00:33:45,690 Τι διάολο ήταν αυτό; Αφήνεις αυτόν τον τύπο να πάρει στα χέρια τη Μάντι. 555 00:33:45,773 --> 00:33:48,693 γλίστρησα. γλίστρησα. Ακόμα όμως τον κατέβασα. 556 00:33:48,776 --> 00:33:50,445 Ήταν ένα καταραμένο σόου. 557 00:33:50,528 --> 00:33:52,363 δεν με νοιάζει πόσους προέδρους σώσατε, 558 00:33:52,447 --> 00:33:54,407 Δεν κάνω χαζομάρες σε αυτή την ομάδα. 559 00:33:55,575 --> 00:33:57,744 Ξέρεις ότι πρέπει να το αναφέρω, σωστά; 560 00:33:59,704 --> 00:34:00,788 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 561 00:34:08,004 --> 00:34:09,004 Σκατά. 562 00:34:18,556 --> 00:34:19,682 Ε, ναι, προχωρήστε. 563 00:34:19,766 --> 00:34:21,768 Οι πατάτες εδώ είναι καταπληκτικές. 564 00:34:30,151 --> 00:34:31,444 Farr, είναι ο Peter. 565 00:34:34,989 --> 00:34:37,075 Γεια, ε, Η Rose κάλεσε τη γραμμή Night Action. 566 00:34:37,158 --> 00:34:38,326 Θέλει να σου μιλήσει. 567 00:35:07,688 --> 00:35:09,148 Ρόουζ, είσαι καλά; 568 00:35:14,278 --> 00:35:17,281 Είμαι ζωντανός, κάτι που είναι περισσότερο από ό,τι μπορώ να πω για τη θεία και τον θείο μου. 569 00:35:17,907 --> 00:35:19,367 Που είσαι; 570 00:35:19,450 --> 00:35:22,870 Δεν λέω τίποτα, όχι μέχρι να απαντήσετε πρώτα σε ορισμένες ερωτήσεις. 571 00:35:22,954 --> 00:35:24,163 Θέλω να βοηθήσω. 572 00:35:24,705 --> 00:35:25,790 Ξέρω ότι είσαι μπερδεμένος. 573 00:35:25,873 --> 00:35:29,001 Ξέρω επίσης ότι δεν είναι ασφαλές για εσάς εκεί έξω μόνος σου. 574 00:35:29,544 --> 00:35:31,045 Τι να πω για να σας ηρεμήσω; 575 00:35:35,091 --> 00:35:36,801 Θέλω μερικές απαντήσεις. 576 00:35:38,302 --> 00:35:41,556 Δεν μου φτάνουν ακόμα αυτά, αλλά θα σου πω ότι μπορώ. 577 00:36:11,502 --> 00:36:14,005 "Συνδέστε τον προσαρμογέα Wi-Fi στον αέρα με διάκενο υπολογιστή." 578 00:36:17,133 --> 00:36:19,886 Ο αναπληρωτής διευθυντής Hawkins έχουν δολοφονηθεί η θεία και ο θείος μου; 579 00:36:19,969 --> 00:36:23,139 Το FBI ερευνά, αλλά, ναι, έτσι φαίνεται. 580 00:36:27,101 --> 00:36:29,270 Και οι άντρες που το έκαναν, τι ξέρεις για αυτούς; 581 00:36:29,353 --> 00:36:32,398 Ο σκηνοθέτης έχει πράκτορες δουλεύοντας όλο το εικοσιτετράωρο αναζητώντας τους. 582 00:36:32,481 --> 00:36:35,943 Η Μυστική Υπηρεσία βοηθά, όπως και οι τοπικές αρχές επιβολής του νόμου. 583 00:36:36,027 --> 00:36:37,445 Θα τα βρούμε σύντομα, Ρόουζ. 584 00:36:43,743 --> 00:36:45,870 Αυτή τη στιγμή, όμως, Ανησυχώ για σένα. 585 00:36:49,123 --> 00:36:52,001 Αλλά δεν μπορώ να εγγυηθώ την ασφάλειά σου εκτός αν μπεις. 586 00:36:52,543 --> 00:36:54,128 Υπόσχομαι ότι μπορούμε να σε προστατέψουμε. 587 00:36:54,212 --> 00:36:55,713 Όπως έκανες στο ξενοδοχείο; 588 00:37:06,933 --> 00:37:09,018 Εμπιστεύτηκα τη Μυστική Υπηρεσία του Χόκινς. 589 00:37:09,727 --> 00:37:11,270 Δεν θα ξανακάνω αυτό το λάθος. 590 00:37:11,354 --> 00:37:13,034 Γιατί να σε εμπιστευτώ; 591 00:37:13,731 --> 00:37:15,358 Εμπιστεύεσαι τον Peter, σωστά; 592 00:37:17,276 --> 00:37:18,319 Ναι. 593 00:37:18,402 --> 00:37:19,987 Με εμπιστεύεται, έτσι... 594 00:37:21,614 --> 00:37:22,907 Έλα, Ρόουζ. 595 00:37:29,163 --> 00:37:30,163 Βιασύνη. 596 00:37:30,957 --> 00:37:34,043 Καταλαβαίνω γιατί είναι δύσκολο για να εμπιστευτείτε οποιονδήποτε αυτή τη στιγμή, 597 00:37:34,126 --> 00:37:35,336 αλλά θέλω να σε βοηθήσω. 598 00:37:44,553 --> 00:37:45,554 Λοιπόν, τι λέτε; 599 00:37:47,890 --> 00:37:49,183 Όπου θέλετε. 600 00:37:52,728 --> 00:37:54,063 Είναι κάποιος εκεί μαζί σου; 601 00:37:54,146 --> 00:37:55,815 Όχι, απλά εγώ... 602 00:38:00,903 --> 00:38:03,364 Πες μου που είσαι. Θα βάλω τον Πίτερ να σε πάρει. 603 00:38:03,447 --> 00:38:04,448 πρέπει να πάω. 604 00:38:05,032 --> 00:38:06,032 Ρόουζ, όχι. 605 00:38:08,244 --> 00:38:09,244 Ανάθεμά το. 606 00:38:23,259 --> 00:38:24,552 Γάμα, γαμ, γαμ, γαμ. 607 00:38:24,635 --> 00:38:25,635 Σκατά. 608 00:38:26,012 --> 00:38:27,012 Σκατά! 609 00:38:44,739 --> 00:38:46,240 Ανάθεμά το. Πέτρος; 610 00:38:51,162 --> 00:38:52,246 Πέτρος; 611 00:39:21,150 --> 00:39:22,401 Ορίστε. 612 00:39:22,485 --> 00:39:24,278 Άφησα το σήμα μου μέσα. Βοηθήστε μια κυρία να βγει; 613 00:39:24,362 --> 00:39:25,446 Ναι. Ναι, ναι. 614 00:39:27,948 --> 00:39:29,533 Τίποτα περισσότερο για το Rose; 615 00:39:29,617 --> 00:39:30,868 Όχι, έχεις δίκιο. 616 00:39:30,951 --> 00:39:32,578 Ο καημένος είναι τρομοκρατημένος. 617 00:39:33,996 --> 00:39:34,914 Θα μπορούσατε να την εντοπίσετε; 618 00:39:34,997 --> 00:39:37,666 Όχι, όχι, όχι, όχι. Πρέπει να χρησιμοποιεί νέο καυστήρα. 619 00:39:37,750 --> 00:39:39,710 Πού στο διάολο είναι το δικό μου... 620 00:39:45,007 --> 00:39:46,092 Εδώ είναι. 621 00:39:46,175 --> 00:39:48,052 Ενημερώστε με αν καλέσει πίσω. 622 00:39:48,135 --> 00:39:51,138 Α, άκουσες τίποτα; στο παρασκήνιο της κλήσης 623 00:39:51,222 --> 00:39:53,557 που μπορεί να μας βοηθήσει, ξέρετε, καταλάβετε πού είναι; 624 00:39:55,476 --> 00:39:56,852 Άκουσα ένα κουδούνισμα της πόρτας. 625 00:39:58,020 --> 00:39:59,897 Ακουγόταν σαν εστιατόριο ή κάτι τέτοιο. 626 00:40:01,232 --> 00:40:03,293 Θα έχω την Almora ελέγξτε με την τοπική αστυνομία. Ευχαριστώ. 627 00:40:03,317 --> 00:40:04,317 Ναι. 628 00:40:52,700 --> 00:40:53,700 Γεια σου. 629 00:40:55,661 --> 00:40:56,661 Ευχαριστώ. 630 00:41:02,209 --> 00:41:03,043 Δεσποινίδα; 631 00:41:03,127 --> 00:41:04,753 - Ω Θεέ μου. - Γεια, δεσποινίς; 632 00:41:05,421 --> 00:41:06,338 Γεια σου. 633 00:41:06,422 --> 00:41:09,133 Εγώ... λυπάμαι. Δεν κατάλαβα ότι μου μιλούσες. 634 00:41:09,717 --> 00:41:11,886 Άφησες τον φορτιστή σου μέσα. 635 00:41:12,470 --> 00:41:14,180 Ωχ, ευχαριστώ. 636 00:41:14,263 --> 00:41:16,974 Χμ, αργά το βράδυ, το κεφάλι είναι ανακατεμένο. 637 00:41:17,057 --> 00:41:19,268 Σε ξέρω από κάπου; 638 00:41:21,437 --> 00:41:22,438 Δεν νομίζω. 639 00:41:22,521 --> 00:41:25,816 Εγώ... Δεν μένω εδώ. Απλώς... περνάω. 640 00:41:27,276 --> 00:41:28,276 Ναι. 641 00:41:28,694 --> 00:41:29,820 Σας ευχαριστώ. 642 00:41:29,904 --> 00:41:31,071 Ασφαλή ταξίδια. 643 00:41:50,216 --> 00:41:51,217 Τι στο διάολο; 644 00:41:58,432 --> 00:42:00,643 Είναι άδειο, ο σκληρός δίσκος. 645 00:42:01,268 --> 00:42:02,268 Είναι κενό. 646 00:42:03,562 --> 00:42:06,273 Πιστεύετε ότι οι Κάμπελς το σκούπισε ή κάτι τέτοιο; 647 00:42:06,357 --> 00:42:07,358 Ή το έκανες. 648 00:42:09,151 --> 00:42:11,153 - Τι; - Το βρήκα στο διάκενο αέρα. 649 00:42:11,737 --> 00:42:14,532 τσέκαρα. Μόνο σήμα που σαρώθηκε στο γραφείο ήταν δικό μου, 650 00:42:14,615 --> 00:42:17,201 συμπεριλαμβανομένης μιας φοράς που καθόμουν εδώ μιλώντας στη Ρόουζ. 651 00:42:17,284 --> 00:42:19,453 Όταν φύγατε για να πάτε, εντοπίστε το τηλέφωνό της. 652 00:42:20,621 --> 00:42:21,914 Με προειδοποίησαν. 653 00:42:21,997 --> 00:42:25,376 Με προειδοποίησαν να μη σε φέρουν μετά τον πατέρα σου. 654 00:42:25,459 --> 00:42:27,336 - Περίμενε, τι; Όχι. - Έπρεπε να είχα ακούσει. 655 00:42:27,419 --> 00:42:28,879 Υπομονή. Υπομονή. 656 00:42:29,463 --> 00:42:31,340 Δοκιμάστε οτιδήποτε, θα ουρλιάξω. 657 00:42:31,423 --> 00:42:32,550 Δεν θα σου κάνω κακό. 658 00:42:32,633 --> 00:42:34,009 Δουλεύετε μαζί τους; 659 00:42:34,093 --> 00:42:35,973 - Με ποιον; - Τι έκανες, Πέτρο; 660 00:42:36,971 --> 00:42:38,305 Σκότωσες τον Χόκινς; 661 00:42:38,389 --> 00:42:40,099 Τι; Όχι. 662 00:42:40,182 --> 00:42:41,892 Τότε εξήγησε αυτό. 663 00:42:41,976 --> 00:42:43,143 Εξήγησε πρώτα εσύ. 664 00:42:43,227 --> 00:42:45,312 Ποιος μας έστειλε τους δολοφόνους σήμερα το πρωί; 665 00:42:45,396 --> 00:42:46,564 Στην καμπίνα; 666 00:42:47,398 --> 00:42:49,108 Σε κάλεσα, μόνο εσένα. 667 00:42:50,067 --> 00:42:51,277 Ποιος τους έδωσε την τοποθεσία μας 668 00:42:51,360 --> 00:42:53,320 αν ήσουν ο μόνος ποιος θα μπορούσε να μας παρακολουθήσει; 669 00:42:59,702 --> 00:43:00,703 Εσύ, έλα εδώ. 670 00:43:01,370 --> 00:43:03,372 Πάρτε το στο Tech, ζητήστε τους να το σαρώσουν για spyware. 671 00:43:04,373 --> 00:43:05,749 -Αυτή τη στιγμή. - Ναι, κυρία. 672 00:43:08,794 --> 00:43:09,962 Καλά. 673 00:43:11,839 --> 00:43:13,299 Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. 674 00:43:13,882 --> 00:43:16,194 Ίσως είμαι ηλίθιος που σου το λέω αυτό, αλλά τι διάολο. 675 00:43:16,218 --> 00:43:19,305 Αν δεν μπορείς να με πείσεις, είσαι αθώος στα επόμενα δύο λεπτά, 676 00:43:19,388 --> 00:43:22,367 θα κολλήσεις σε μια φυλακή supermax για το υπόλοιπο της ζωής σου πάντως, 677 00:43:22,391 --> 00:43:24,476 ορίστε λοιπόν. 678 00:43:24,977 --> 00:43:26,395 Υπάρχουν περιπτώσεις 679 00:43:26,478 --> 00:43:29,023 όταν ο πρόεδρος μπορεί να αναθέσει έρευνα πληροφοριών 680 00:43:29,106 --> 00:43:30,941 έξω από την κανονική αλυσίδα διοίκησης. 681 00:43:31,025 --> 00:43:31,859 Νυχτερινή Δράση. 682 00:43:31,942 --> 00:43:36,363 Πριν από δύο μήνες ξεκίνησε το POTUS μια Νυχτερινή Δράση στον βομβαρδισμό του μετρό. 683 00:43:37,281 --> 00:43:39,658 Η νοημοσύνη δεν είχε προβάδισμα, χωρίς αξιόπιστους ύποπτους, 684 00:43:39,742 --> 00:43:41,285 κανένα πιθανό κίνητρο, τίποτα. 685 00:43:41,368 --> 00:43:44,079 Μέχρι που διέρρευσε αυτή η δήλωση από το Μέτωπο Λαϊκής Ανεξαρτησίας. 686 00:43:44,163 --> 00:43:46,040 Σωστά, αλλά υπήρχαν αμφιβολίες. 687 00:43:46,123 --> 00:43:49,001 Ο Ομάρ Ζαντάρ, ο ηγέτης του PIF, 688 00:43:49,668 --> 00:43:51,337 απέρριψε την επίθεση. 689 00:43:52,087 --> 00:43:53,756 Ισχυρίστηκε ότι η δήλωση ήταν ψεύτικη. 690 00:43:54,256 --> 00:43:57,259 Η CIA πέρασε μήνες ακούγοντας τους ηγέτες τους. 691 00:43:57,926 --> 00:44:00,804 Καμία αναφορά για την επίθεση, καμία επιβεβαίωση. 692 00:44:00,888 --> 00:44:02,648 Η POTUS ένιωθε ότι δεν έπαιρνε την πλήρη ιστορία, 693 00:44:02,723 --> 00:44:05,559 έτσι κάλεσε δύο παλιούς φίλους από τις ημέρες της Γερουσίας των Πληροφοριών της 694 00:44:05,643 --> 00:44:06,894 για να ρίξουμε μια νέα ματιά σε αυτό. 695 00:44:06,977 --> 00:44:08,020 Οι Κάμπελς. 696 00:44:08,103 --> 00:44:12,024 Προφανώς, υποπτεύονταν κάποιος μέσα στον Λευκό Οίκο 697 00:44:12,816 --> 00:44:15,069 εμπλοκή στη βομβιστική επίθεση στο μετρό. 698 00:44:16,987 --> 00:44:17,987 Ναι. 699 00:44:19,323 --> 00:44:21,325 Αντέδρασα με τον ίδιο τρόπο όταν το άκουσα. 700 00:44:23,118 --> 00:44:26,080 Εντάξει, λοιπόν, ποιος είναι ο προδότης; Χόκινς; 701 00:44:26,163 --> 00:44:27,163 Για τα λεφτά μου; 702 00:44:27,998 --> 00:44:30,417 Αλλά οποιεσδήποτε υποθέσεις τώρα θα μπορούσαν να είναι θανατηφόρες. 703 00:44:31,752 --> 00:44:34,546 Προς το παρόν, δεν γνωρίζουμε με βεβαιότητα ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος, 704 00:44:34,630 --> 00:44:36,173 ή ποιον άλλον συμβιβάστηκαν. 705 00:44:36,256 --> 00:44:38,926 Δεν ξέρουμε πώς ή εάν είναι συνδεδεμένα στο PIF. 706 00:44:39,009 --> 00:44:42,346 Αλλά σαφώς, είναι κάποιος αρκετά ανώτερος για να λάβω spyware στο τηλέφωνό μου 707 00:44:42,429 --> 00:44:44,515 και να τραβήξει τη λεπτομέρεια της Ρόουζ από το ξενοδοχείο. 708 00:44:44,598 --> 00:44:45,683 Άγια σκατά. 709 00:44:45,766 --> 00:44:47,601 Χρειαζόμαστε όμως συγκεκριμένες αποδείξεις, 710 00:44:48,102 --> 00:44:51,146 που προσευχόμουν να βρω σε αυτόν τον σκληρό δίσκο. 711 00:44:51,230 --> 00:44:53,023 Τι στο διάολο σκεφτόσουν; 712 00:44:53,107 --> 00:44:54,566 Νόμιζες ότι προσπαθούσες να μας σκοτώσεις. 713 00:44:54,650 --> 00:44:56,735 Πέτρο, ορκίζομαι σε όλα όσα θεωρώ άγια, 714 00:44:56,819 --> 00:44:59,947 Δεν έστειλα κανέναν μετά από σένα και τη Ρόουζ. 715 00:45:01,031 --> 00:45:04,201 Το ερώτημα τώρα είναι, μπορείς ακόμα να με πείσεις να σε εμπιστευτώ; 716 00:45:18,424 --> 00:45:20,092 -Καλησπέρα κύριε. - Τηλεφώνησες; 717 00:45:20,175 --> 00:45:21,775 Υπήρξε ένα περιστατικό απόψε. 718 00:45:21,802 --> 00:45:23,429 Κάποιος συνάντησε τον Badger σε ένα μπαρ. 719 00:45:23,512 --> 00:45:25,556 - Είναι καλά; - Μόνο μερικές γρατσουνιές. 720 00:45:25,639 --> 00:45:26,890 Έχουμε δύο άνδρες υπό κράτηση. 721 00:45:26,974 --> 00:45:28,517 Έχει ταράξει όμως. 722 00:45:28,600 --> 00:45:30,853 Θα έχετε την πλήρη αναφορά μου αργά απόψε, αλλά... 723 00:45:30,936 --> 00:45:31,854 Ποιος γάμησε; 724 00:45:31,937 --> 00:45:33,772 Κανένας, κύριε. Ήταν απλώς... 725 00:45:33,856 --> 00:45:36,608 Άρινγκτον, είναι αργά. Πρέπει να πάω σπίτι. 726 00:45:36,692 --> 00:45:39,403 Κόψε τις μαλακίες και πες μου ποιος τα γάμησε. 727 00:45:41,739 --> 00:45:43,115 Ο Monks μπήκε πρώτος. 728 00:45:43,198 --> 00:45:45,993 Έπρεπε να εκτονώσει την κατάσταση, αλλά εκείνος... γλίστρησε. 729 00:45:47,661 --> 00:45:50,038 Λοιπόν, ας του δώσουμε λίγες μέρες για να τακτοποιηθώ. 730 00:45:50,122 --> 00:45:53,542 Κύριε, μπορεί να πιστεύει ότι είναι καλό να πάει μετά την απόλυσή του, αλλά σίγουρα δεν το κάνω. 731 00:45:53,625 --> 00:45:54,918 Πριν πάρετε αυτήν τη σφαίρα, 732 00:45:55,002 --> 00:45:57,004 Ο Monks ήταν ένας από τους καλύτερους πράκτορες που είχαμε. 733 00:45:57,588 --> 00:45:59,757 Έμαθα έναν τόνο από αυτόν όταν ήμασταν συνεργάτες. 734 00:46:01,842 --> 00:46:03,552 Δεν κατάλαβα ότι ήσασταν συνεργάτες. 735 00:46:03,635 --> 00:46:06,346 Πριν από αιώνες. Πιστέψτε με, είναι ένα πλεονέκτημα για την ομάδα σας, 736 00:46:06,430 --> 00:46:08,849 αλλιώς, Δεν θα του είχα αναθέσει ποτέ. 737 00:46:08,932 --> 00:46:12,311 Και ποιος ξέρει; Ίσως μάθετε κάτι και από αυτόν. 738 00:46:12,394 --> 00:46:14,234 Μου αρέσει να σκέφτομαι η ομάδα μου κάνει καλή δουλειά 739 00:46:14,271 --> 00:46:15,981 κρατώντας τον Badger ασφαλή από τότε που ανέλαβα. 740 00:46:16,064 --> 00:46:18,317 Και τώρα, με τους Monks στην ομάδα, 741 00:46:18,400 --> 00:46:20,194 Η Μάντι θα είναι πολύ πιο ασφαλής. 742 00:46:20,277 --> 00:46:21,277 Σωστά; 743 00:46:22,112 --> 00:46:23,030 Σωστά. 744 00:46:23,113 --> 00:46:24,273 Αλλά πρόσεχε τον. 745 00:46:24,323 --> 00:46:26,074 Θέλω να με ενημερώσεις πώς τα πάει. 746 00:46:26,784 --> 00:46:27,784 Καλά; 747 00:46:28,368 --> 00:46:29,286 Φυσικά, κύριε. 748 00:47:19,753 --> 00:47:23,131 Καλά. Ας πάρουμε μερικές γαμημένες απαντήσεις. 749 00:47:27,928 --> 00:47:30,430 Ας συζητήσουμε τη δήλωση που διέρρευσε πρόσφατα 750 00:47:30,514 --> 00:47:32,474 διεκδίκηση πίστωσης για την επίθεση στο D.C. Metro. 751 00:47:32,558 --> 00:47:36,144 Δεν γράψαμε αυτή τη δήλωση, και δεν ενορχηστρώσαμε αυτήν την επίθεση. 752 00:47:36,728 --> 00:47:40,274 Σωστά. Αλλά ήταν γραμμένο στο επιστολόχαρτο του κόμματός σας 753 00:47:40,357 --> 00:47:43,026 και διέρρευσε από διακομιστή στα κεντρικά γραφεία του κόμματός σας. 754 00:47:43,110 --> 00:47:45,779 Ένα ψεύτικο που μας δυσφημούσε, 755 00:47:45,863 --> 00:47:48,031 επειδή το PIF ανεβαίνει στις κάλπες, 756 00:47:48,115 --> 00:47:51,618 και επειδή αντιπροσωπεύουμε ο κοινός άνδρας και η γυναίκα εδώ στο σπίτι. 757 00:47:51,702 --> 00:47:54,621 Μπορείτε να δείτε γιατί υπάρχουν αμφιβολίες, κύριε Ζαντάρ. 758 00:47:54,705 --> 00:47:57,016 Η βομβιστική επίθεση στο κυβερνητικό κτίριο αποδίδεται σε σας... 759 00:47:57,040 --> 00:47:58,709 Το μέρος δεν είναι υπεύθυνο 760 00:47:58,792 --> 00:48:02,421 για τις ενέργειες μιας χούφτας των πιο ακραίων οπαδών του. 761 00:48:03,088 --> 00:48:04,548 Επόμενη ερώτηση. 762 00:48:04,631 --> 00:48:07,676 Δέκα δημόσιοι υπάλληλοι πέθαναν σε μια από αυτές τις επιθέσεις. 763 00:48:08,302 --> 00:48:09,469 Κοινοί άνδρες και γυναίκες. 764 00:48:14,433 --> 00:48:15,475 Λοιπόν. 765 00:48:17,769 --> 00:48:19,813 Δεν είναι αυτό μια απροσδόκητη απόλαυση; 766 00:48:21,481 --> 00:48:22,941 Πώς είναι η CIA; 767 00:48:23,025 --> 00:48:25,825 Ο υπόλοιπος κόσμος θέλει ακόμα να μας σκοτώσεις, άρα, ξέρεις, είναι... 768 00:48:26,570 --> 00:48:27,571 Είναι απασχολημένος. 769 00:48:29,489 --> 00:48:30,866 Θα το ξανακάνουμε λοιπόν; 770 00:48:30,949 --> 00:48:33,327 Βγάλε το μυαλό σου από το παντελόνι μου για 30 δευτερόλεπτα. 771 00:48:34,119 --> 00:48:36,246 Χρειάζομαι μια χάρη, και μου χρωστάς ακόμα μια. 772 00:48:37,331 --> 00:48:39,958 - Η βραδιά μας μαζί δεν το κάλυψε αυτό; - Ούτε καν κοντά. 773 00:48:44,296 --> 00:48:45,380 Τι είδους χάρη; 774 00:48:45,881 --> 00:48:47,674 Πρέπει να μάθω γιατί ένας εθνικός ήρωας 775 00:48:47,758 --> 00:48:51,219 ανατέθηκε στην πιο άχαρη λεπτομέρεια σε όλη τη Μυστική Υπηρεσία. 776 00:48:57,768 --> 00:49:00,604 Ψηλά το κεφάλι, το επόμενο μάθημα ξεκινά σε περίπου δύο λεπτά. 777 00:49:02,356 --> 00:49:05,067 Α, δεν κατάλαβα ότι είχαμε τελειώσει. Συγνώμη. 778 00:49:05,150 --> 00:49:06,026 Μην είσαι. 779 00:49:06,109 --> 00:49:08,779 Όλοι οι μεγάλοι καλλιτέχνες απορροφηθούν στη δουλειά τους. 780 00:49:10,030 --> 00:49:11,365 Ας ρίξουμε μια ματιά. 781 00:49:12,658 --> 00:49:14,660 Μάντι, άσε με να μπω. 782 00:49:22,250 --> 00:49:25,087 Πήρα τη συμβουλή σου... 783 00:49:27,381 --> 00:49:29,174 τράβηξε αυτό που με κρατούσε πίσω. 784 00:49:30,175 --> 00:49:32,135 Πες μου σε παρακαλώ δεν βλέπεις τον εαυτό σου έτσι. 785 00:49:32,219 --> 00:49:33,637 Όχι, δεν είμαι εγώ. 786 00:49:35,305 --> 00:49:37,140 Είναι ο πατέρας μου. 787 00:49:41,645 --> 00:49:42,813 Είναι απίστευτο. 788 00:49:44,147 --> 00:49:46,108 Είναι όλα όσα ήξερα ότι είχες μέσα σου. 789 00:49:46,775 --> 00:49:48,610 Πρέπει να το βάψεις, Μάντι. 790 00:49:53,657 --> 00:49:54,992 Εμ, 791 00:49:55,701 --> 00:49:57,577 Πρέπει να ετοιμαστώ για το επόμενο μάθημά μου. 792 00:50:07,713 --> 00:50:09,047 Τι συμβαίνει με το χαμόγελο; 793 00:50:10,090 --> 00:50:13,885 Τίποτα. Απλώς τελικά αισθάνεται σαν Ανακαλύπτω τα πράγματα με την τέχνη μου. 794 00:50:15,095 --> 00:50:18,181 Παρεμπιπτόντως, η Χάρπερ με κάλεσε. 795 00:50:18,765 --> 00:50:20,517 Έχει μερικά κομμάτια στην οθόνη. 796 00:50:21,768 --> 00:50:24,771 Ακούγεται διασκεδαστικό, εκτός από το μέρος του Harper. 797 00:50:24,855 --> 00:50:26,773 Δεν είναι τόσο κακή. 798 00:50:26,857 --> 00:50:28,483 Θα ξεφύγουμε από τον χώρο σήμερα. 799 00:50:32,487 --> 00:50:33,613 Τι συμβαίνει; 800 00:50:34,197 --> 00:50:35,991 Έχεις αυτό το βλέμμα όταν έχεις άσχημα νέα. 801 00:50:36,992 --> 00:50:40,078 Μόλις άκουσα ότι ο πατέρας σου σχεδιάζει να περάσει για να σας δει αύριο. 802 00:50:40,996 --> 00:50:44,541 Λοιπόν, τότε μάλλον πρέπει να προγραμματίσω μια έκτακτη συνεδρία με τη συρρίκνωση μου. 803 00:50:44,624 --> 00:50:46,418 Έλα, Μάντι. Δεν θα είναι εδώ για πολύ. 804 00:50:46,501 --> 00:50:48,503 Πρέπει να βρεις έναν τρόπο να τον ανεχτεί. 805 00:50:49,880 --> 00:50:51,548 Θα τα βγάλουμε πέρα ​​αύριο, εντάξει; 806 00:50:51,631 --> 00:50:52,631 Μαζί. 807 00:51:44,017 --> 00:51:46,353 Ορίστε. Νομίζω ότι βρήκα κάτι. Ελέγξτε αυτό. 808 00:51:46,436 --> 00:51:47,521 Ρόουζ, εγώ... 809 00:51:48,855 --> 00:51:51,733 -Τι στο διάολο κάνει εδώ; - Είναι με το μέρος μας. ορκίζομαι. 810 00:51:51,817 --> 00:51:53,377 Δεν είναι. Προσπάθησε να μας σκοτώσει. 811 00:51:53,443 --> 00:51:55,028 Όχι, δεν το έκανα. 812 00:51:55,112 --> 00:51:56,196 Είμαι εδώ για να σε βοηθήσω. 813 00:51:57,322 --> 00:51:58,532 Άκουσέ την. 814 00:52:00,200 --> 00:52:01,618 Είπες ότι ήθελες απαντήσεις. 815 00:52:02,452 --> 00:52:05,080 Είμαι εδώ για να σας πω την αλήθεια για τη θεία και τον θείο σου.