1 00:00:12,512 --> 00:00:16,975 Το τρένο 2781 φτάνει στην πλατφόρμα Α. 2 00:00:17,058 --> 00:00:18,643 Πρέπει να μου το πεις αυτό. 3 00:00:21,021 --> 00:00:23,773 Ω, εκεί είναι. Καλά. Υπομονή γλυκιά μου. 4 00:00:27,652 --> 00:00:29,029 Εντάξει, έλα, γλυκιά μου. 5 00:00:29,112 --> 00:00:31,489 Αυτό είναι ένα τρένο Red Line στην Πλατεία Δικαστικών. 6 00:00:31,573 --> 00:00:34,409 Κατά την επιβίβαση, μετακινηθείτε στο κέντρο του αυτοκινήτου. 7 00:00:42,417 --> 00:00:44,169 Κυρία, μπορείτε να καθίσετε στη θέση μου. 8 00:00:44,252 --> 00:00:45,295 Όχι, δεν πειράζει. 9 00:00:45,378 --> 00:00:48,882 Όχι, ο γιατρός λέει ότι πρέπει να το κάνω μια καλή πράξη την ημέρα, για την υγεία μου. 10 00:00:48,965 --> 00:00:50,842 Έλα, σε παρακαλώ; 11 00:00:50,925 --> 00:00:52,969 - Άσε με να σου το πάρω. - Ευχαριστώ. 12 00:00:55,388 --> 00:00:57,140 Κάποιος σε μεγάλωσε σωστά. 13 00:01:06,900 --> 00:01:09,611 Επόμενη στάση, Gallery Place. 14 00:01:15,575 --> 00:01:17,911 Μείνετε καθαροί, οι πόρτες κλείνουν. 15 00:01:27,128 --> 00:01:29,923 Ω, φίλε. Ε, πότε είναι η επόμενη; 16 00:01:31,716 --> 00:01:32,967 Δεν μπορεί να είναι πολύ. 17 00:01:47,649 --> 00:01:48,691 Είναι αυτό ένα...; 18 00:01:48,775 --> 00:01:49,609 Ναι. 19 00:01:49,692 --> 00:01:51,569 - Ξέρεις να...; - Όχι. 20 00:02:05,834 --> 00:02:08,169 Γεια, FBI. Χρειάζομαι όλους να βγουν από το τρένο 21 00:02:08,253 --> 00:02:10,672 μέσα στις σήραγγες ήσυχα και ήρεμα, αυτή τη στιγμή. 22 00:02:10,755 --> 00:02:12,608 Υπάρχει μια βόμβα! 23 00:02:12,632 --> 00:02:13,550 Ήρεμα! 24 00:02:13,633 --> 00:02:14,759 μαμά! 25 00:02:25,937 --> 00:02:26,938 μαμά! 26 00:02:32,944 --> 00:02:34,195 Γεια σου. Γεια, είσαι καλά; 27 00:02:34,779 --> 00:02:36,573 σε πήρα. Ερχομαι. Πάμε. 28 00:02:40,326 --> 00:02:41,327 Έλα, πήγαινε. 29 00:02:41,995 --> 00:02:42,995 Πάμε. 30 00:02:58,011 --> 00:02:59,011 Σεντ; 31 00:03:02,849 --> 00:03:03,849 Σεντ. 32 00:03:07,353 --> 00:03:08,353 Σεντ; 33 00:03:10,940 --> 00:03:11,940 Είμαι εδώ. 34 00:03:31,502 --> 00:03:32,502 σε πήρα. 35 00:03:42,555 --> 00:03:44,766 Διάσειση πιθανώς. Θα σας ελέγξουμε με EMT. 36 00:03:44,849 --> 00:03:46,267 Πόσοι είναι οι νεκροί; 37 00:03:46,768 --> 00:03:48,895 Μόνο ένα. Θα μπορούσε να ήταν πολύ χειρότερο. 38 00:03:49,395 --> 00:03:50,271 Μείνε εδώ. 39 00:04:15,004 --> 00:04:16,256 Γεια, αυτός είναι... αυτός είναι. 40 00:04:19,259 --> 00:04:20,259 Γεια σου. 41 00:04:21,010 --> 00:04:22,011 Αυτός είναι ο τύπος. 42 00:04:25,640 --> 00:04:26,474 Σκατά. 43 00:06:16,584 --> 00:06:19,545 Τα ποτά είναι στο πράσινο δωμάτιο. Εάν χρειάζεστε φαγητό, ενημερώστε με. 44 00:06:19,629 --> 00:06:22,590 Νομίζω ότι είμαι πολύ νευρικός για να φάω οτιδήποτε, αλλά ευχαριστώ. 45 00:06:22,673 --> 00:06:23,793 Πρώτη φορά που κάνετε μια ομιλία TED; 46 00:06:23,841 --> 00:06:25,968 Πριν από ένα χρόνο, δεν μπορούσα να βγάλω εισιτήρια σε ένα από αυτά. 47 00:06:26,052 --> 00:06:28,197 Τώρα είσαι η μεγάλη ευκαιρία οι άνθρωποι είναι εδώ για να δουν. 48 00:06:28,221 --> 00:06:29,221 Μπράβο. 49 00:06:29,639 --> 00:06:31,599 Δεν είμαι και τόσο μεγάλος ακόμα. 50 00:06:31,682 --> 00:06:34,268 - Άσε με να σου βάλω το μικρόφωνο. - Εντάξει. 51 00:06:37,021 --> 00:06:40,233 «Στην κυβερνοασφάλεια, είναι δύσκολο να το ξεχωρίσεις τα καλά παιδιά από τους κακούς». 52 00:06:40,316 --> 00:06:41,316 «Στην αρχή της καριέρας μου, 53 00:06:41,359 --> 00:06:44,237 Μπήκα στον πειρασμό να μπω σε συστήματα που ήταν εκτός ορίων». 54 00:06:44,320 --> 00:06:46,697 «Αλλά μετά κατάλαβα τόσο πιο ικανοποιητική πρόκληση 55 00:06:46,781 --> 00:06:49,659 ήταν να εργαστεί για να σταματήσει τον κόσμο που παραβίασε το απόρρητό μας 56 00:06:49,742 --> 00:06:51,744 και έκλεψε από τα προσωπικά μας δεδομένα». 57 00:06:53,204 --> 00:06:54,539 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 58 00:06:54,622 --> 00:06:57,102 Ο τηλεπρομηθευτής έχει φορτωθεί. Θα σας δώσω μια προειδοποίηση πριν ξεκινήσουμε. 59 00:06:57,166 --> 00:06:58,166 Εντάξει. 60 00:06:58,209 --> 00:07:00,211 - Ευχαριστώ. Είσαι τόσο γλυκιά. - Καλή τύχη. 61 00:07:01,796 --> 00:07:02,796 Γεια σου. 62 00:07:02,839 --> 00:07:03,673 Γεια σου. 63 00:07:03,756 --> 00:07:05,758 Κοίτα τι υπάρχει εδώ. 64 00:07:07,135 --> 00:07:08,761 Αυτά είναι τα έγγραφα χρηματοδότησης σποράς; 65 00:07:10,471 --> 00:07:12,056 Είναι έτοιμοι για την υπογραφή σας. 66 00:07:13,099 --> 00:07:15,226 - Μπορείτε να το πιστέψετε; - Σίγουρα μπορώ. 67 00:07:15,309 --> 00:07:17,562 - Έχεις κουραστεί. - Α, όλοι έχουμε. 68 00:08:09,530 --> 00:08:10,883 - Ευχαριστώ. - Καλώς ήρθες. 69 00:08:12,450 --> 00:08:14,595 - Ζητήσατε να με δείτε, κυρία; - Το έκανα. Έλα μέσα. 70 00:08:14,619 --> 00:08:16,287 Θα ήθελα να σας δείξω κάτι. 71 00:08:19,457 --> 00:08:21,137 Πότε θα το ομολογήσεις τη συμμετοχή σας 72 00:08:21,209 --> 00:08:23,252 στην περσινή βομβιστική επίθεση στο Μετρό στο D.C., ε; 73 00:08:23,336 --> 00:08:25,456 Χαίρομαι που βλέπω τη μαμά σου Άσε να βγεις από το υπόγειο, Έλιοτ. 74 00:08:25,505 --> 00:08:28,341 Έχουμε πραγματικά αποδείξεις ότι συμμετείχατε στον βομβαρδισμό. 75 00:08:28,424 --> 00:08:30,343 Εντάξει, λοιπόν, ο Έλιοτ Ρώμη έστησε ενέδρα... 76 00:08:30,426 --> 00:08:31,427 Περίμενε. 77 00:08:31,511 --> 00:08:33,012 Εδώ έρχεται το μεγάλο φινίρισμα. 78 00:08:33,095 --> 00:08:35,532 - Ο πατέρας μου αγαπούσε αυτή τη χώρα. - Το ξεπούλησε. 79 00:08:35,556 --> 00:08:38,410 - Νομίζεις ότι αυτοκτόνησε για να... - Πέθανε σε αυτοκινητιστικό δυστύχημα. 80 00:08:38,434 --> 00:08:41,020 Δεν χρεώθηκε ποτέ. Κρατήστε το όνομά του μακριά από το καταραμένο στόμα σας. 81 00:08:41,103 --> 00:08:43,439 - Αυτοκτόνησε σε ατύχημα. - Γαμώτο. 82 00:08:43,523 --> 00:08:45,733 Νομίζεις, ε, Ο υποδιευθυντής Hawkins το είδε αυτό; 83 00:08:45,816 --> 00:08:47,068 Είναι αυτός που μου το έστειλε. 84 00:08:47,151 --> 00:08:48,152 Μεγάλος. 85 00:08:48,236 --> 00:08:50,488 Πάντα βρίσκω τον τρόπο να τον εκνευρίζω. Κοίτα, εγώ... 86 00:08:51,322 --> 00:08:52,323 Διατηρούσα την ψυχραιμία μου. 87 00:08:52,406 --> 00:08:55,201 - Μέχρι που ο Elliot Rome ανέφερε τον πατέρα σου; - Ναι. 88 00:08:55,284 --> 00:08:58,412 Το Rome Tome είναι ένα σωρό Τα τρολ της θεωρίας συνωμοσίας διαδίδουν ψέματα. 89 00:08:58,496 --> 00:09:00,456 Δεν φτάνει που πιστεύω σε εσένα; 90 00:09:00,540 --> 00:09:02,875 Αυτό το ξέρει ο πρόεδρος ήσουν ήρωας εκείνο το βράδυ, 91 00:09:02,959 --> 00:09:04,710 δεν είναι κάποιος συνεργός του βαθέος κράτους; 92 00:09:04,794 --> 00:09:07,421 Όλα θα πάνε καλά αν μπορείς να μάθεις δύο λέξεις. 93 00:09:08,798 --> 00:09:10,007 Κανένα σχόλιο. 94 00:09:10,091 --> 00:09:13,052 Προχωρήστε. Δοκιμάστε το. Άσε με να σε ακούσω να το λες. 95 00:09:13,636 --> 00:09:14,804 Κανένα σχόλιο. 96 00:09:15,680 --> 00:09:18,808 Δύο απλές λέξεις και ο Elliot Rome πάει να ψάξει κάπου αλλού 97 00:09:18,891 --> 00:09:20,142 για το επόμενο viral βίντεο του. 98 00:09:20,226 --> 00:09:22,395 - Κατάλαβα, κυρία. - Ποια ήταν η συμφωνία μας; 99 00:09:23,771 --> 00:09:26,399 Πληρώνετε τις οφειλές σας στο Night Action, αφιερώνεις τον χρόνο σου 100 00:09:26,482 --> 00:09:28,901 σε εκείνη την κόλαση ενός δωματίου, επανδρώνοντας ένα τηλέφωνο που δεν χτυπάει ποτέ, 101 00:09:28,985 --> 00:09:30,736 και καλύτερα πράγματα θα έρθουν στο δρόμο σας. 102 00:09:30,820 --> 00:09:34,365 Αλλά χρειάζεσαι περισσότερα από εμένα για να υπογράψω σε μια προαγωγή. Χρειάζεσαι και τον Χόκινς. 103 00:09:34,448 --> 00:09:38,202 Πώς πιστεύεις ότι τον πείθει αυτό το βίντεο ότι είσαι έτοιμος για το επόμενο βήμα; 104 00:09:38,286 --> 00:09:39,954 - Μάλλον όχι. - Εντάξει. 105 00:09:40,037 --> 00:09:42,081 Κατευθύνομαι στο Μέριλαντ για ένα σκεπτόμενο θέμα 106 00:09:42,164 --> 00:09:43,791 με το πλήθος Scotch και Viagra. 107 00:09:43,874 --> 00:09:45,167 Πες μια προσευχή για μένα. 108 00:09:45,251 --> 00:09:48,129 Ω, αυτό το αρχείο είναι για σένα. Να το επισημάνω για μένα και να το αφήσω στο γραφείο μου; 109 00:09:48,212 --> 00:09:49,213 Ναι, κυρία. 110 00:09:49,964 --> 00:09:50,964 Επίσης, 111 00:09:52,008 --> 00:09:54,343 ακούστε, εκτιμώ πολύ όλα όσα έκανες για μένα. 112 00:09:55,052 --> 00:09:56,052 Κανένα σχόλιο. 113 00:10:06,772 --> 00:10:07,772 Πέτρος. 114 00:10:07,815 --> 00:10:10,526 Μόνο ο άντρας ο πρόεδρος ρωτούσε μετά. 115 00:10:11,068 --> 00:10:13,070 Θα ήθελε για σένα για να έρθει νωρίς αύριο. 116 00:10:13,154 --> 00:10:13,988 Ίδια αποστολή; 117 00:10:14,071 --> 00:10:16,365 Ναι, του προέδρου παιχνίδι μπάσκετ pickup. 118 00:10:16,449 --> 00:10:18,826 Ρώτησε επίσης γιατί πετάς η ζωή σου μακριά στο FBI 119 00:10:18,909 --> 00:10:21,078 αντί να δουλεύεις για μένα στη Μυστική Υπηρεσία. 120 00:10:21,162 --> 00:10:23,042 Δεν είμαι αρκετά χαζός να πάρω μια σφαίρα για κάποιον 121 00:10:23,080 --> 00:10:24,790 απλώς επειδή πήραν περισσότερες ψήφους. 122 00:10:26,709 --> 00:10:27,627 Σάδερλαντ. 123 00:10:27,710 --> 00:10:29,712 Τα λέμε αύριο, G-man. 124 00:10:30,713 --> 00:10:32,923 Ακόμα περιμένουμε αυτή την αναφορά για την εγκληματικότητα. 125 00:10:33,007 --> 00:10:34,467 Η Νταϊάν Φαρ με τράβηξε από πάνω 126 00:10:34,550 --> 00:10:37,178 να αναλύσει τη νοημοσύνη για το νέο εγχώριο χαρτί για την τρομοκρατία. 127 00:10:37,970 --> 00:10:39,388 Αυτή η αναφορά είναι απαραίτητη. 128 00:10:40,389 --> 00:10:42,600 Υποθέτω ότι σκέφτηκε ότι έπρεπε να μάθω. 129 00:10:42,683 --> 00:10:46,437 Και τι θέση στο FBI καταλαμβάνει ακριβώς η Diane Farr; 130 00:10:47,313 --> 00:10:48,313 Κανένα, κύριε. 131 00:10:48,773 --> 00:10:51,359 Αυτό είναι σωστό. Είναι η επικεφαλής του προσωπικού του προέδρου. 132 00:10:51,859 --> 00:10:53,861 Εξήγησέ μου λοιπόν πώς ένας πράκτορας του FBI 133 00:10:53,944 --> 00:10:56,238 απορροφάται στον Λευκό Οίκο να πάρει εντολές από αυτήν. 134 00:10:56,322 --> 00:10:58,949 Έτσι εξήγησε τη δουλειά όταν μου το πρόσφερε. 135 00:10:59,033 --> 00:11:00,368 Μας αναφέρετε και στους δύο. 136 00:11:00,451 --> 00:11:03,079 Μοιάζεις να το έχεις ξεχάσει αυτό το μισό της εξίσωσης. 137 00:11:04,080 --> 00:11:06,290 Είμαι εδώ για πέντε διοικήσεις. 138 00:11:06,999 --> 00:11:09,418 Ίσως θέλετε να εξετάσετε τη σοφία του κοτσαδόρου του βαγονιού σας 139 00:11:09,502 --> 00:11:11,128 σε κάποιον στην πολιτική τάξη. 140 00:11:11,754 --> 00:11:12,754 Ναι, κύριε. 141 00:11:13,547 --> 00:11:16,133 Θέλω την αναφορά μου μέχρι το τέλος της εβδομάδας. 142 00:11:17,134 --> 00:11:18,260 Ναι. 143 00:11:59,510 --> 00:12:00,553 θεία Έμμα. 144 00:12:01,345 --> 00:12:02,513 Γεια! 145 00:12:03,097 --> 00:12:05,641 - Πώς ήταν η Ρώμη; - Ωχ, κόσμο. 146 00:12:05,725 --> 00:12:07,893 Πέταξα μια δεκάρα σε εκείνο το σιντριβάνι για σένα. 147 00:12:07,977 --> 00:12:10,730 Ο θείος Χένρι. Πώς ήταν το συνέδριο; 148 00:12:10,813 --> 00:12:12,106 Λοιπόν, δεν υπάρχει δωρεάν ποτό. 149 00:12:12,189 --> 00:12:13,524 Ήταν μια αγανάκτηση. 150 00:12:13,607 --> 00:12:15,735 Αυτά τα πράγματα ήταν πολύ καλύτερα πριν από το PowerPoint. 151 00:12:15,818 --> 00:12:16,861 Ω, εδώ, μπορώ να το πάρω. 152 00:12:17,820 --> 00:12:19,321 Σου καθάρισα το σπίτι. 153 00:12:19,405 --> 00:12:20,489 Δεν χρειαζόταν να το κάνεις αυτό. 154 00:12:20,573 --> 00:12:21,949 Α, δεν θέλω να είμαι αυτός ο καλεσμένος. 155 00:12:22,032 --> 00:12:23,032 Δεν είσαι καλεσμένος. 156 00:12:23,075 --> 00:12:23,909 Είσαι οικογένεια. 157 00:12:23,993 --> 00:12:27,496 Συμβουλευτήκαμε δικηγόρους και προφανώς, είμαστε νομικά υποχρεωμένοι να σας υπομείνουμε. 158 00:12:27,580 --> 00:12:29,790 Πόσο ακόμα είσαι διατεθειμένος να με αντέχεις; 159 00:12:29,874 --> 00:12:32,084 Τι συμβαίνει; Η εκκίνηση σας; 160 00:12:32,168 --> 00:12:33,461 Πόσο κακό είναι; 161 00:12:33,544 --> 00:12:35,045 Το διοικητικό συμβούλιο με απέλυσε επίσημα. 162 00:12:35,129 --> 00:12:37,131 Ω, γλυκιά μου. 163 00:12:37,214 --> 00:12:38,632 Ω, λυπάμαι πολύ. 164 00:12:39,842 --> 00:12:41,427 Θα το συζητήσουμε στο δείπνο; 165 00:12:41,510 --> 00:12:43,137 Ναι. Έφτιαξα ένα λαζάνια. 166 00:12:43,220 --> 00:12:45,420 Μπορεί επίσης να πυροβολήσω τον καρδιολόγο μου. 167 00:12:47,099 --> 00:12:49,935 Πρέπει να υποβάλω προσωπικά αίτηση πτώχευσης. 168 00:12:50,978 --> 00:12:53,355 Μετά την παραβίαση δεδομένων, το ransomware, 169 00:12:53,439 --> 00:12:56,275 όλοι οι πελάτες μου διασώθηκαν, και οι χρηματοδότες στράφηκαν εναντίον μου. 170 00:12:56,358 --> 00:12:58,944 Όχι. Ρόουζ, αυτό είναι τρομερό. 171 00:12:59,028 --> 00:13:00,738 Δεν υπάρχει περίπτωση να σωθεί η εταιρεία; 172 00:13:00,821 --> 00:13:02,573 Φυσικά, όχι με εμένα που το τρέχω. 173 00:13:02,656 --> 00:13:05,075 Είχα επενδύσει ό,τι είχα σε αυτό. 174 00:13:05,159 --> 00:13:07,453 Λοιπόν, μπορείτε να μείνετε εδώ όσο χρειάζεσαι. 175 00:13:07,536 --> 00:13:08,954 Δεν έχω λεφτά. 176 00:13:09,038 --> 00:13:10,915 Αγάπη μου, αυτό σημαίνει «χρεοκοπημένος». 177 00:13:17,505 --> 00:13:19,673 - Πτώχευση. - Πτώχευση. 178 00:13:52,623 --> 00:13:54,893 - Αυτό πρέπει να είναι το παν. - Λοιπόν είμαστε καλά; 179 00:13:54,917 --> 00:13:56,043 Είναι δύσκολο να το πω. 180 00:13:56,126 --> 00:13:59,255 - Δεν μπορούμε να τρέξουμε; - Όχι με τη Ρόουζ που κοιμάται στον επάνω όροφο. 181 00:13:59,338 --> 00:14:00,714 Τότε λοιπόν πολεμάμε. 182 00:14:00,798 --> 00:14:02,776 - Πόσους θα στείλουν; - Ίσως δύο. 183 00:14:02,800 --> 00:14:04,560 Μη νομίζεις μας εκπλήσσουν; 184 00:14:04,635 --> 00:14:05,928 Ίσως τους εκπλήξουμε. 185 00:14:06,011 --> 00:14:08,889 Δεν θα ήταν η πρώτη φορά καταφέραμε να ανατρέψουμε τα τραπέζια. 186 00:14:08,973 --> 00:14:12,309 Απλά πρέπει να το ξεπεράσουμε αυτό, μετά τελειώνουμε τη δουλειά. 187 00:14:13,477 --> 00:14:15,855 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να κάψουμε τα έγγραφα, και μετά τι; 188 00:14:15,938 --> 00:14:17,999 - Καμιά τύχη; - Η κλήση δεν θα πραγματοποιηθεί. 189 00:14:18,023 --> 00:14:20,150 Το σταθερό τηλέφωνο είναι εκτός, το σήμα κινητής επίσης. 190 00:14:20,234 --> 00:14:22,903 Πρέπει να καταλάβουμε πώς να προειδοποιήσουμε τον Osprey αν έρθουν για εμάς. 191 00:14:22,987 --> 00:14:26,073 - Θα έρθουν μετά τον Osprey. - Επτά μέρες μέχρι να προσπαθήσουν ξανά. 192 00:14:26,156 --> 00:14:27,449 Τι γίνεται με τον μηχανικό; 193 00:14:27,533 --> 00:14:29,243 - Τα αρχεία; - Τι γίνεται με αυτούς; 194 00:14:29,326 --> 00:14:31,787 - Πώς προειδοποιούμε τους ανθρώπους; - Ότι η χώρα έχει πρόβλημα; 195 00:14:31,871 --> 00:14:33,831 Ότι κανείς στον Λευκό Οίκο μπορεί να εμπιστευτεί ακόμα. 196 00:14:33,914 --> 00:14:36,709 Δεν ξέρω, αλλά καιγόμαστε τι είναι εδώ, οπότε δεν μπορούν να το πάρουν. 197 00:14:36,792 --> 00:14:38,377 - Τότε τι; - Το δάσος. 198 00:14:38,460 --> 00:14:39,620 Πώς προειδοποιούμε τον Osprey; 199 00:14:39,670 --> 00:14:42,256 Δεν ξέρω. Καταστρέφω αυτό που υπάρχει εδώ ή όχι; 200 00:14:42,339 --> 00:14:43,465 Ναι, ναι. 201 00:14:49,263 --> 00:14:51,640 Τριαντάφυλλο. Ω, γλυκιά μου. 202 00:14:51,724 --> 00:14:52,725 Τι συμβαίνει; 203 00:14:53,309 --> 00:14:54,768 Γιατί έχεις όπλο; 204 00:14:54,852 --> 00:14:57,938 Γιατί δεν λειτουργούν τα τηλέφωνα; Το ηλεκτρικό ρεύμα; Τι καίτε; 205 00:14:58,022 --> 00:15:00,608 Ρόουζ, Ρόουζ, άκου. Μπορείτε να με ακούσετε, εντάξει; 206 00:15:00,691 --> 00:15:02,276 Αυτό δεν είναι δίκαιο, 207 00:15:02,359 --> 00:15:04,862 και δεν μπορώ να σου πω όλη η ιστορία αυτή τη στιγμή, 208 00:15:04,945 --> 00:15:06,780 αλλά κάποιος είναι έξω. 209 00:15:06,864 --> 00:15:10,284 Εντάξει; Και πρέπει να πληρώσεις... πρέπει να με προσέξεις. 210 00:15:10,367 --> 00:15:12,953 Πρέπει να βεβαιωθούμε ότι εσύ... μένεις ασφαλής. 211 00:15:13,037 --> 00:15:14,038 Ποιος είναι έξω; 212 00:15:14,121 --> 00:15:15,873 Πρέπει πρώτα να τελειώσουμε κάποια πράγματα εδώ. 213 00:15:15,956 --> 00:15:18,876 Πάρε αυτό. Πηγαίνετε στο σπίτι του Φάινερ κάτω από το λόφο. 214 00:15:18,959 --> 00:15:21,629 Χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό τους. Καλέστε αυτόν τον αριθμό. Πες αυτά τα λόγια. 215 00:15:21,712 --> 00:15:22,963 Τι σημαίνει ακόμη αυτό; 216 00:15:23,047 --> 00:15:25,215 - Και είναι σημαντικό να μην πανικοβάλλεστε. - Βγες από πίσω. 217 00:15:25,299 --> 00:15:27,176 Όχι, πάνω. Μπορεί να προσέχουν αυτή την πόρτα. 218 00:15:27,259 --> 00:15:29,178 Καλέστε αυτόν τον αριθμό, πείτε "Νυχτερινή δράση" 219 00:15:29,261 --> 00:15:32,181 και μετά πες τους αυτές ακριβώς οι λέξεις με αυτήν ακριβώς τη σειρά. 220 00:15:32,264 --> 00:15:34,266 - Πες τους ότι χρειαζόμαστε βοήθεια. - Δεν καταλαβαίνω. 221 00:15:34,350 --> 00:15:36,644 Δεν χρειάζεται να καταλάβεις. Απλά πρέπει να πας. 222 00:15:36,727 --> 00:15:37,561 Πάω. 223 00:15:37,645 --> 00:15:39,005 - Και εσύ; - Θα είμαστε καλά. 224 00:15:39,688 --> 00:15:41,106 - Πήγαινε. - Τώρα. 225 00:15:41,190 --> 00:15:42,316 - Εντάξει. - Πήγαινε, πήγαινε! 226 00:15:44,360 --> 00:15:45,361 Είναι επιζών. 227 00:17:48,609 --> 00:17:49,610 Καλά. 228 00:17:54,656 --> 00:17:55,656 Καλά. 229 00:18:11,173 --> 00:18:12,174 Ε, ναι, προχωρήστε. 230 00:18:12,257 --> 00:18:13,842 Χμ, Νυχτερινή Δράση. 231 00:18:14,718 --> 00:18:17,221 Α, αυτοί... αυτοί... μου είπαν να σου το πω. 232 00:18:17,304 --> 00:18:18,138 Κωδικός, παρακαλώ. 233 00:18:18,222 --> 00:18:19,222 Εμ... 234 00:18:20,140 --> 00:18:21,725 Στυλό. Ρολόι. Πόρτα. Φωτιά. 235 00:18:26,563 --> 00:18:28,607 Ε, γεια; Είσαι ακόμα εκεί; 236 00:18:28,690 --> 00:18:30,943 Είναι αυτό, ε, Sidewinder ή Gazelle; 237 00:18:31,026 --> 00:18:32,736 Τι; Εγώ... δεν καταλαβαίνω. 238 00:18:32,820 --> 00:18:35,531 Ποιος δρόμος έκανε ο καλύτερός σου φίλος Η Elaine ζει; 239 00:18:35,614 --> 00:18:38,617 Εγώ... δεν είχα φίλο με το όνομα Elaine, εντάξει; εγω... 240 00:18:38,700 --> 00:18:40,035 Ποιος είσαι; Ποιον τηλεφώνησα; 241 00:18:42,454 --> 00:18:45,290 Κοίτα, πρέπει να κρατήσω αυτή τη γραμμή ανοιχτή. Φτάσατε σε λάθος αριθμό. 242 00:18:45,374 --> 00:18:46,959 Όχι, όχι, όχι, σε παρακαλώ, σε παρακαλώ. 243 00:18:47,042 --> 00:18:50,671 Η θεία μου Έμμα, Έμμα Κάμπελ, αυτή και ο θείος μου ο Χένρι βρίσκονται σε κίνδυνο. 244 00:18:50,754 --> 00:18:52,089 Μου είπαν να σε πάρω τηλέφωνο. 245 00:18:55,134 --> 00:18:56,134 Γεια; 246 00:18:57,177 --> 00:18:58,297 Ναι, ακούω. 247 00:18:58,345 --> 00:19:01,807 Κινδυνεύουν. Υπάρχουν εισβολείς, και εγώ... και νομίζω ότι με κυνηγούν κι αυτοί. 248 00:19:01,890 --> 00:19:03,350 Πόσοι εισβολείς υπάρχουν; 249 00:19:03,433 --> 00:19:05,561 Εμ, εγώ... Νομίζω δύο. 250 00:19:05,644 --> 00:19:07,938 Εγώ... τον είδα. Είδα έναν από αυτούς. Είδα το πρόσωπό του. 251 00:19:08,021 --> 00:19:09,940 Εντάξει, πού είναι; Χρειάζομαι μια διεύθυνση. 252 00:19:10,023 --> 00:19:12,734 Αχ, 54 Wildwind Lane, στο Stone Ridge. 253 00:19:12,818 --> 00:19:14,458 Είσαι με τη θεία και τον θείο σου; 254 00:19:14,486 --> 00:19:17,072 Ε, όχι. Χμ, είναι... είναι στο σπίτι. 255 00:19:17,156 --> 00:19:19,324 Είμαι στο σπίτι κάτω από το λόφο, το... σπίτι του Φάινερ. 256 00:19:20,075 --> 00:19:23,537 Χρειάζομαι αστυνομία σε μια λωρίδα Wildwood 54 στο Stone Ridge. 257 00:19:23,620 --> 00:19:26,206 Έχουμε περιουσιακά στοιχεία σε κίνδυνο, δύο γνωστοί δράστες. 258 00:19:26,290 --> 00:19:29,710 Στείλτε μια περιπολία σε ένα κοντινό σπίτι, επώνυμο καταχωρημένο Feiner. 259 00:19:29,793 --> 00:19:32,913 - Περίμενε, περίμενε, σε ποιον μιλάς; - Τους ζητώ βοήθεια. Κι εσύ. 260 00:19:33,422 --> 00:19:34,464 Επικοινωνήστε με τον Farr και τον Hawkins. 261 00:19:34,548 --> 00:19:37,217 Έχουμε ειδοποίηση Νυχτερινής Δράσης, Sidewinder και Gazelle. 262 00:19:37,301 --> 00:19:39,261 Ω Θεέ μου, τι συμβαίνει; 263 00:19:39,344 --> 00:19:40,679 Θα πάνε όλα καλά, εντάξει; 264 00:19:40,762 --> 00:19:42,472 - Πώς σε λένε; - Ρόουζ. 265 00:19:42,556 --> 00:19:44,683 Εντάξει, Ρόουζ, είμαι ο Πέτρος. Θα σε βοηθήσω. 266 00:19:57,571 --> 00:19:58,447 Έρχεται. 267 00:20:01,241 --> 00:20:02,075 Τι κάνω; 268 00:20:02,159 --> 00:20:03,327 Σε ποιο δωμάτιο είσαι; 269 00:20:03,410 --> 00:20:05,650 -Εμ, είμαι στην κουζίνα. -Υπάρχει υπόγειο; 270 00:20:05,704 --> 00:20:07,247 Εγώ... δεν ξέρω. 271 00:20:08,498 --> 00:20:10,667 - Ωστόσο, βλέπω μερικές σκάλες. - Ανεβείτε τις σκάλες. 272 00:20:15,130 --> 00:20:16,130 Καλά. 273 00:20:17,507 --> 00:20:18,759 Εντάξει, τώρα τι; 274 00:20:19,468 --> 00:20:20,886 Υπάρχει μπάνιο; 275 00:20:23,972 --> 00:20:25,224 Ναι. 276 00:20:25,307 --> 00:20:26,947 Καλά. Κλειδώνει η πόρτα από μέσα; 277 00:20:27,017 --> 00:20:28,602 - Α, ναι. - Ακούστε προσεκτικά. 278 00:20:28,685 --> 00:20:31,605 Κλειδώστε την πόρτα. Κλείσε το, αλλά μην πάτε μέσα στο δωμάτιο, καταλαβαίνετε; 279 00:20:31,688 --> 00:20:32,688 Καλά. 280 00:20:43,408 --> 00:20:44,451 Τώρα τι; 281 00:20:44,534 --> 00:20:46,870 Εντάξει, πολύ ήσυχα πηγαίνετε στο πιο απομακρυσμένο υπνοδωμάτιο. 282 00:20:46,954 --> 00:20:49,248 Βρείτε μια ντουλάπα και μπείτε μέσα της. 283 00:21:01,343 --> 00:21:03,470 - Γεια σου, Ρόουζ, είσαι εκεί; - Υπομονή. 284 00:21:43,885 --> 00:21:45,429 Ρόουζ, είσαι ακόμα μαζί μου; 285 00:21:45,512 --> 00:21:46,930 Είμαι στην ντουλάπα τώρα. 286 00:21:47,014 --> 00:21:48,682 Εντάξει, καλά. Η αστυνομία είναι καθ' οδόν. 287 00:21:48,765 --> 00:21:50,267 Είναι ήδη εδώ. 288 00:22:18,712 --> 00:22:19,546 Τριαντάφυλλο; 289 00:22:19,629 --> 00:22:20,672 Ακούς τίποτα; 290 00:22:20,756 --> 00:22:21,756 Όχι. 291 00:22:27,387 --> 00:22:29,056 Περίμενε. 292 00:22:30,682 --> 00:22:32,392 Σπάει την πόρτα του μπάνιου. 293 00:22:32,976 --> 00:22:33,894 Αυτό είναι καλό. 294 00:22:33,977 --> 00:22:37,147 Είναι καλό, εντάξει; Βλέπεις; Ψάχνει σε λάθος μέρος. 295 00:22:39,107 --> 00:22:40,107 Απλά μείνε ήσυχος. 296 00:22:41,109 --> 00:22:42,277 Μείνε ακίνητος. 297 00:22:47,032 --> 00:22:48,450 Έρχεται. 298 00:22:48,533 --> 00:22:50,327 Η αστυνομία είναι καθ' οδόν, εντάξει; 299 00:22:50,410 --> 00:22:52,287 Είναι πολύ αργά. 300 00:22:56,917 --> 00:22:58,126 Πού είναι τώρα; 301 00:23:01,588 --> 00:23:03,465 Εντάξει, Ρόουζ, αν είναι στο δωμάτιο μαζί σου, 302 00:23:04,716 --> 00:23:07,636 αλλά δεν μπορείς να μου μιλήσεις, πατήστε το μηδέν στο τηλέφωνό σας. 303 00:23:10,722 --> 00:23:11,973 Εντάξει, άκουσέ με. 304 00:23:12,057 --> 00:23:15,018 Εντάξει. Αν σε βρει, Θέλω να τον πολεμήσεις. 305 00:23:16,728 --> 00:23:17,813 Με καταλαβαίνετε; 306 00:23:20,107 --> 00:23:22,109 Θέλω να παλέψεις με όλα όσα έχεις. 307 00:23:23,735 --> 00:23:27,114 Πολέμησε σαν την κόλαση, Ρόουζ, μέχρι να φτάσουμε εκεί, εντάξει; 308 00:24:02,732 --> 00:24:03,732 Τριαντάφυλλο; 309 00:24:04,359 --> 00:24:06,587 Είναι εντάξει. Είσαι ασφαλής τώρα. 310 00:24:06,611 --> 00:24:08,196 Ποιος είναι αυτός; Είναι η αστυνομία; 311 00:24:08,280 --> 00:24:10,407 - Ναι, είναι εδώ. - Τριαντάφυλλο... 312 00:24:11,700 --> 00:24:12,700 Ναι; 313 00:24:13,952 --> 00:24:16,580 Είμαι περήφανος για σένα, εντάξει; Επιτυχία. 314 00:24:16,663 --> 00:24:18,373 Είναι εντάξει. Ελάτε έξω. 315 00:24:18,457 --> 00:24:19,791 Το μέρος είναι άδειο. 316 00:24:27,716 --> 00:24:28,967 Σας ευχαριστώ. 317 00:24:44,149 --> 00:24:46,693 - Πράκτορας Σάδερλαντ. - Είναι ο Φαρ. Έλαβα το μήνυμα. 318 00:24:46,776 --> 00:24:48,612 Μια νυχτερινή δράση με δύο από τα στοιχεία μας; 319 00:24:48,695 --> 00:24:50,989 Ναι, κυρία. Κωδικές ονομασίες Sidewinder και Gazelle. 320 00:24:51,072 --> 00:24:53,700 Η γυναίκα στη γραμμή είπε η Έμμα και ο Χένρι Κάμπελ 321 00:24:53,783 --> 00:24:55,076 ήταν σε κάποιο είδος κινδύνου. 322 00:24:55,160 --> 00:24:57,537 - Υπάρχει μάρτυρας; - Ναι, η ανιψιά τους, Ρόουζ. 323 00:24:57,621 --> 00:25:01,291 Εντάξει, είπε ότι υπήρχαν δύο εισβολείς. Είδε ένα από τα πρόσωπά τους. 324 00:25:01,374 --> 00:25:02,834 Η αστυνομία την έχει τώρα. Είναι ασφαλής. 325 00:25:02,918 --> 00:25:04,794 Πρέπει να την απομακρύνουμε από το τοπικό PD, 326 00:25:04,878 --> 00:25:05,878 μάθε τι είδε. 327 00:25:05,921 --> 00:25:07,441 Ο Χόκινς είναι καθ' οδόν προς τα εκεί αυτή τη στιγμή. 328 00:25:07,506 --> 00:25:09,633 Χόκινς; Όχι, άκου, πρέπει να το κάνουμε σωστά. 329 00:25:09,716 --> 00:25:12,528 Θα πάω στον Λευκό Οίκο, θα πάρω κάποιον για να καλύψετε το τηλέφωνο Night Action, 330 00:25:12,552 --> 00:25:13,845 αλλά σε χρειάζομαι τώρα. 331 00:25:13,929 --> 00:25:16,289 Χρειάζομαι να φτάσεις σε αυτή τη γυναίκα της Ρόουζ και πάρε την κάπου. 332 00:25:16,348 --> 00:25:18,108 Μη μου πεις που. Μην πεις σε κανέναν πού, 333 00:25:18,183 --> 00:25:20,769 μέχρι να μπορέσουμε να δημιουργήσουμε μια ανασκόπηση το πρωί για μένα και τον Χόκινς. 334 00:25:20,852 --> 00:25:23,492 Δεν σου λέει τίποτα. Δεν της λες τίποτα, κατάλαβες; 335 00:25:23,563 --> 00:25:24,397 Ναι, κατάλαβα. 336 00:25:24,481 --> 00:25:26,024 Πέτρο, αν καλούσε τον αριθμό σου, 337 00:25:26,107 --> 00:25:28,443 αυτό είναι πιο σημαντικό απ' όσο μπορείς να φανταστείς. 338 00:25:28,527 --> 00:25:30,237 Σας εμπιστεύομαι απόλυτα. 339 00:25:30,320 --> 00:25:31,530 Ναι, κυρία. 340 00:25:36,785 --> 00:25:38,119 - Δεσποινίς Λάρκιν; - Ναι. 341 00:25:39,287 --> 00:25:42,374 Είμαι ο Jamie Hawkins, Αναπληρωτής Διευθυντής του FBI. 342 00:25:43,375 --> 00:25:44,626 Πού είναι η θεία και ο θείος μου; 343 00:25:44,709 --> 00:25:48,171 Λυπάμαι πολύ, αλλά ήταν και οι δύο πέθαναν όταν φτάσαμε. 344 00:25:49,548 --> 00:25:50,548 Όχι. 345 00:25:50,966 --> 00:25:52,175 Όλοι τους αγαπούσαν. 346 00:25:53,593 --> 00:25:55,513 Θα μου πει κάποιος τι πραγματικά συμβαίνει; 347 00:25:55,595 --> 00:25:58,407 -Τι πραγματικά συμβαίνει εδώ; - Προσπαθούμε να τα συνδυάσουμε όλα αυτά. 348 00:25:58,431 --> 00:26:01,017 Ήρθα κατευθείαν από τον Λευκό Οίκο όταν πήρα τα νέα. 349 00:26:02,686 --> 00:26:04,229 Εργάζεσαι στον Λευκό Οίκο; 350 00:26:04,312 --> 00:26:05,312 Ναί. 351 00:26:05,355 --> 00:26:07,107 Και ίσως εσύ και εγώ μπορούμε να μιλήσουμε, 352 00:26:07,190 --> 00:26:09,776 και μπορούμε να καταλάβουμε τι έγινε εδώ απόψε. 353 00:26:09,859 --> 00:26:11,695 Υποδιευθυντής Χόκινς. 354 00:26:12,237 --> 00:26:13,697 Τι κάνεις εδώ; 355 00:26:13,780 --> 00:26:16,616 Με έστειλε η Νταϊάν Φαρ να πάρει τη δεσποινίς Λάρκιν. 356 00:26:17,117 --> 00:26:18,117 Είσαι ο Πέτρος; 357 00:26:19,578 --> 00:26:21,705 - Τριαντάφυλλο. - Να την πάτε που; 358 00:26:21,788 --> 00:26:24,291 Νόμιζα ότι το ξεπεράσαμε αυτό. Ο Φαρ δεν έχει τον μόνο λόγο. 359 00:26:24,374 --> 00:26:26,960 - Τι νομίζει ότι κάνει; - Κύριε, δεν ξέρω. 360 00:26:27,043 --> 00:26:29,546 Αλλά είπε ότι έστειλε εξουσιοδότηση από τον πρόεδρο. 361 00:26:29,629 --> 00:26:31,506 Θα πρέπει να είναι στα εισερχόμενά σας. 362 00:26:40,223 --> 00:26:41,223 Γεια. 363 00:26:41,683 --> 00:26:42,809 Γεια. 364 00:26:47,147 --> 00:26:50,275 Κοίτα, χμ, θα το κάνουμε, σου φέρνει καινούργια ρούχα, εντάξει; 365 00:26:51,276 --> 00:26:52,276 Ναι. 366 00:26:54,863 --> 00:26:56,573 Υποθέτω ότι έκανες την επιλογή σου, έτσι δεν είναι; 367 00:27:00,702 --> 00:27:03,455 Θα σε πάρω μακριά από όλα αυτά, εντάξει; 368 00:27:07,626 --> 00:27:09,002 Ερχομαι. Ελα μαζί μου. 369 00:27:23,558 --> 00:27:24,684 Για ποιον δουλεύεις; 370 00:27:24,768 --> 00:27:26,019 Το FBI. 371 00:27:27,646 --> 00:27:28,897 Που με πας; 372 00:27:28,980 --> 00:27:30,148 Το διαμέρισμά μου. 373 00:27:30,649 --> 00:27:33,026 Απλώς, ε, Πρέπει να πάρω κάτι πολύ γρήγορα. 374 00:27:36,279 --> 00:27:37,322 Η θεία και ο θείος μου, 375 00:27:37,405 --> 00:27:40,408 όλη μου τη ζωή μου είπαν δούλευαν σε εξαγορές. 376 00:27:40,492 --> 00:27:42,994 Συνέδρια στο Λονδίνο, συνέδρια στο Βέγκας. 377 00:27:43,078 --> 00:27:45,664 Αλλά προφανώς, όλα αυτά ήταν πλήρης βλακεία. 378 00:27:45,747 --> 00:27:46,998 Ποιοι ήταν πραγματικά; 379 00:27:48,458 --> 00:27:51,086 Δεν ξέρω. Δεν τους είχα ξανακούσει ποτέ απόψε. 380 00:27:51,169 --> 00:27:53,296 Αλλά είσαι αυτός που απάντησε σε αυτή την κλήση. 381 00:27:54,130 --> 00:27:55,340 Κάτι πρέπει να ξέρεις. 382 00:27:56,966 --> 00:27:58,510 Γιατί σκοτώθηκαν; 383 00:27:59,094 --> 00:28:01,554 Ακόμα κι αν ήξερα, που δεν ξέρω, 384 00:28:02,097 --> 00:28:04,224 το αφεντικό μου δεν με θέλει να σου πω οτιδήποτε, 385 00:28:04,724 --> 00:28:06,351 ή μου λες οτιδήποτε, οπότε... 386 00:28:09,396 --> 00:28:10,396 Τέλεια. 387 00:28:17,153 --> 00:28:18,571 Λοιπόν, τι συμβαίνει τώρα; 388 00:28:19,406 --> 00:28:21,950 - Θα ενημερωθείς. Δώσε μου το τηλέφωνό σου. - Ενημερώθηκε από ποιον; 389 00:28:22,033 --> 00:28:24,160 Diane Farr, ο επικεφαλής του προσωπικού του προέδρου, 390 00:28:24,244 --> 00:28:25,564 Χμ, ο τύπος που γνώρισες στο σπίτι, 391 00:28:25,620 --> 00:28:27,622 αυτός είναι ο Τζέιμι Χόκινς, Αναπληρωτής Διευθυντής του FBI, 392 00:28:27,706 --> 00:28:30,083 και ίσως ο Μπεν Αλμόρα από τη Μυστική Υπηρεσία. 393 00:28:30,166 --> 00:28:31,334 Αλλά το τηλέφωνό σας, παρακαλώ. 394 00:28:31,418 --> 00:28:32,418 Όχι. 395 00:28:32,961 --> 00:28:34,601 Προσπαθώ να καταλάβω αν μας παρακολουθούν. 396 00:28:34,671 --> 00:28:37,340 Δεν έχω χρόνο να το συζητήσω. Παρακαλώ, το τηλέφωνό σας; 397 00:28:38,967 --> 00:28:39,968 Σας ευχαριστώ. 398 00:28:40,051 --> 00:28:42,530 Η πιο μακριά πόρτα στα δεξιά, βγάλε μερικά ρούχα από την ντουλάπα. 399 00:28:42,554 --> 00:28:44,764 Συσκευάστε για λίγες μέρες. Φεύγουμε σε δύο λεπτά. 400 00:30:16,773 --> 00:30:17,774 Τα ρούχα ταιριάζουν; 401 00:30:19,234 --> 00:30:20,527 Ε, εγώ... Νομίζω ότι ναι. 402 00:30:21,736 --> 00:30:22,904 Καλός. 403 00:30:26,241 --> 00:30:27,241 Εδώ. 404 00:30:47,095 --> 00:30:49,055 Νόμιζα ότι είπες ότι είσαι το FBI. 405 00:30:50,223 --> 00:30:52,767 - Είμαι. - Μα δουλεύεις στον Λευκό Οίκο; 406 00:30:52,851 --> 00:30:54,978 Σε ένα δωμάτιο χωρίς παράθυρα στο υπόγειο, ναι. 407 00:30:56,479 --> 00:30:58,982 Α, θέλω να πάω σε ένα αστυνομικό τμήμα, κάπου ασφαλές. 408 00:30:59,065 --> 00:31:00,984 Δεν ξέρουμε τι είναι ασφαλές αυτή τη στιγμή. 409 00:31:01,067 --> 00:31:03,587 Δεν ξέρουμε ποιος είναι πίσω τι συνέβη με τη θεία και τον θείο σου, 410 00:31:03,611 --> 00:31:05,989 και δεν έχω χρόνο για να με εμπιστευτείς. 411 00:31:06,072 --> 00:31:08,074 Αλλά αυτό που μπορώνα σας πω είναι οι εντολές μου, 412 00:31:08,157 --> 00:31:11,119 που θα σε προστατέψω με τη ζωή μου, και θα το κάνω. 413 00:31:11,202 --> 00:31:12,203 Δεν σε ξέρω. 414 00:31:12,287 --> 00:31:13,288 Μπορείτε να με γνωρίσετε αργότερα. 415 00:31:13,371 --> 00:31:15,290 Αυτή τη στιγμή, πρέπει να περάσουμε τη νύχτα. 416 00:31:21,880 --> 00:31:23,047 Βλέπεις κάτι; 417 00:31:23,131 --> 00:31:24,132 Όχι. 418 00:31:26,384 --> 00:31:27,384 Όχι, όχι ακόμα. 419 00:31:28,011 --> 00:31:28,845 Πάμε. 420 00:31:43,026 --> 00:31:44,026 Ετοιμος; 421 00:31:44,694 --> 00:31:45,694 Ναι. 422 00:31:47,030 --> 00:31:48,406 Μισό βήμα πίσω μου. 423 00:31:48,489 --> 00:31:50,491 Μείνε ανάμεσα στο κτίριο και σε μένα, εντάξει; 424 00:31:51,826 --> 00:31:53,202 Γεια, το κτίριο και εγώ. 425 00:32:07,008 --> 00:32:08,801 Γεια σου. Ρόουζ, κράτα αυτό. 426 00:32:22,649 --> 00:32:24,984 Ποιος στο διάολο είστε ρε παιδιά, και γιατί την κυνηγάς; 427 00:32:25,068 --> 00:32:27,111 Δεν ξέρω ποια είναι, σοβαρά. 428 00:32:27,195 --> 00:32:28,321 Ήρθαμε για σένα. 429 00:32:28,404 --> 00:32:29,405 Τι; 430 00:32:30,990 --> 00:32:32,617 Τι λες; 431 00:32:32,700 --> 00:32:34,410 Ξέρεις με τι μαλάκα είσαι; 432 00:32:34,494 --> 00:32:36,245 Προσπάθησε να ανατινάξει ένα μετρό γεμάτο κόσμο. 433 00:32:36,829 --> 00:32:39,040 Ένας προδότης, όπως ακριβώς ήταν ο πατέρας του. 434 00:32:40,124 --> 00:32:42,603 - Είναι ανοησία. Τίποτα από αυτά δεν είναι αλήθεια. - Είναι όλα στον Τόμο της Ρώμης. 435 00:32:42,627 --> 00:32:44,045 Ποιο ήταν το σχέδιό σας εδώ απόψε; 436 00:32:44,128 --> 00:32:45,171 Κλωτσήστε τον κώλο σας. 437 00:32:45,254 --> 00:32:46,589 Πώς πάει αυτό μέχρι τώρα; 438 00:32:46,673 --> 00:32:47,799 Δώσε μου τα πορτοφόλια σου. 439 00:32:48,299 --> 00:32:50,051 Δώσε μου τα γαμημένα πορτοφόλια σου. Ερχομαι. 440 00:32:56,516 --> 00:32:58,851 Δεν τους κλέβουμε, Ρόουζ. Χρειάζομαι τις άδειές τους. 441 00:32:59,435 --> 00:33:00,269 Ω, εντάξει. 442 00:33:00,353 --> 00:33:02,313 Δώστε τους πίσω τα πορτοφόλια τους μετά από αυτό. 443 00:33:04,107 --> 00:33:06,150 Γκλεν και Κουρτ. 444 00:33:07,402 --> 00:33:10,196 Να τι θα γίνει. Θα τα κρατήσω αυτά, 445 00:33:10,279 --> 00:33:12,549 και θα περιμένεις να έρθουν οι πράκτορες και να σε ρωτήσουν. 446 00:33:12,573 --> 00:33:14,117 Κάνε το, θα τους πάρεις πίσω. 447 00:33:14,200 --> 00:33:17,286 Εάν δεν το κάνετε, η ομάδα SWAT του FBI θα κυνηγήσει τα γαϊδούρια σου, 448 00:33:17,787 --> 00:33:19,998 και θα αντιμετωπίσεις περισσότερες κατηγορίες, καταλαβαίνετε; 449 00:33:20,081 --> 00:33:21,081 Ναι, κύριε. 450 00:33:21,582 --> 00:33:22,582 Πάμε. 451 00:33:28,589 --> 00:33:30,425 - Αυτός είναι ο Φαρ. - Γεια, είμαι εγώ, Πέτρο. 452 00:33:30,508 --> 00:33:32,348 Έφτασα στον Λευκό Οίκο. Έχετε τον μάρτυρα; 453 00:33:33,261 --> 00:33:34,137 Ναι, είναι μια χαρά. 454 00:33:34,220 --> 00:33:35,805 Εμείς όμως έχουμε άλλο πρόβλημα. 455 00:33:35,888 --> 00:33:38,808 Μερικά σκληρά παιδιά στο Διαδίκτυο ήρθε στο διαμέρισμά μου αναζητώντας προβλήματα. 456 00:33:38,891 --> 00:33:43,021 Γκλεν και Κερτ Φένσιγκ, κάτι τέτοιο. Δεν ξέρω, αδέρφια, υποθέτω. 457 00:33:43,104 --> 00:33:44,355 Ρώμη Τομέ παιδιά. 458 00:33:44,439 --> 00:33:45,857 Στείλτε μερικούς πράκτορες από το διαμέρισμα, 459 00:33:45,940 --> 00:33:48,276 θα έπρεπε να περιμένουν στο πεζοδρόμιο κάτω από την υπερυψωμένη διάβαση. 460 00:33:48,359 --> 00:33:49,359 Χρειάζονται ερωτήσεις. 461 00:33:51,863 --> 00:33:53,281 Ίσως και μια μικρή πρώτη βοήθεια. 462 00:33:53,364 --> 00:33:55,616 Γινώμενος. Θα βάλω άντρες στο κτίριο μια νύχτα 463 00:33:55,700 --> 00:33:57,827 για να βεβαιωθώ δεν υπάρχουν άλλα προβλήματα. 464 00:33:57,910 --> 00:33:59,954 Πέτρο, να την προσέχεις. 465 00:34:02,165 --> 00:34:02,999 θα. 466 00:34:03,082 --> 00:34:04,522 Θα σε δω το πρωί. 467 00:34:07,003 --> 00:34:09,672 Γιατί νομίζουν ότι είχες έχει να κάνει με τον βομβαρδισμό του μετρό; 468 00:34:12,592 --> 00:34:13,968 Γιατί εγώ... ήμουν εκεί. 469 00:34:14,052 --> 00:34:17,096 Αλλά δεν ήμουν μέρος της επίθεσης, εντάξει; το σταμάτησα. 470 00:34:18,473 --> 00:34:20,183 Δεν είμαι προδότης, εντάξει; 471 00:34:21,142 --> 00:34:22,268 Ούτε ο πατέρας μου ήταν. 472 00:34:23,853 --> 00:34:25,396 Αυτά τα άρθρα στα κλασέ... 473 00:34:25,480 --> 00:34:28,649 Ναι, οι άνθρωποι τον κατηγόρησαν, αλλά ποτέ δεν είχαν καμία απόδειξη. 474 00:34:30,860 --> 00:34:31,860 Δεν έγινε καν δοκιμή. 475 00:34:31,903 --> 00:34:34,864 Πέθανε σε τροχαίο πριν προλάβει να καθαρίσει το όνομά του. 476 00:34:41,704 --> 00:34:43,289 Η θεία μου η Έμμα, αυτή... 477 00:34:45,124 --> 00:34:48,002 έκανε περισσότερα για μένα από τον καθένα. 478 00:34:49,962 --> 00:34:51,339 Γιατί σε κάλεσα; 479 00:34:52,465 --> 00:34:53,299 Τι εννοείς; 480 00:34:53,382 --> 00:34:55,862 Ο αριθμός που μου έδωσε ο θείος μου, γιατι εισαι αυτος που απαντησες? 481 00:34:56,677 --> 00:34:57,929 Είναι η δουλειά μου. 482 00:34:58,012 --> 00:34:59,889 Απάντηση στο τηλέφωνο στο υπόγειο του Λευκού Οίκου 483 00:34:59,972 --> 00:35:01,057 όταν οι άνθρωποι έχουν πρόβλημα; 484 00:35:01,891 --> 00:35:03,267 Ναι, τα περισσότερα βράδια απλά... 485 00:35:05,561 --> 00:35:06,938 Αναλύω αναφορές. 486 00:35:09,315 --> 00:35:11,234 Δέχεσαι πολλές κλήσεις σαν τις δικές μου; 487 00:35:12,485 --> 00:35:14,695 Μόνο ένα, στην πραγματικότητα. 488 00:35:14,779 --> 00:35:16,823 Ήταν... ήταν λάθος νούμερο. 489 00:35:19,325 --> 00:35:21,077 Όλα φαίνονται στραβά τώρα. 490 00:35:23,996 --> 00:35:24,831 Τι; 491 00:35:28,084 --> 00:35:30,294 Κάτω το κεφάλι. Ερχομαι σε. Μείνε χαμηλά. 492 00:35:41,097 --> 00:35:42,537 Καλέστε τον κορυφαίο αριθμό στα αγαπημένα μου. 493 00:35:52,316 --> 00:35:53,609 - Προχώρα. - Νυχτερινή Δράση. 494 00:35:53,693 --> 00:35:56,571 - Κωδικός, παρακαλώ. - Σκύλος. Πλάκα. Γρασίδι. Κορμός. 495 00:36:01,117 --> 00:36:03,452 Αυτός είναι ο πράκτορας Σάδερλαντ. Έχω τον μάρτυρα από απόψε. 496 00:36:03,536 --> 00:36:06,096 - Πού είσαι; - Στο όχημά μου του FBI. Μας παρακολουθούν. 497 00:36:25,391 --> 00:36:26,893 Κοίτα με. 498 00:36:27,685 --> 00:36:29,270 Είσαι καλός. Είναι απλά γυαλί. 499 00:36:48,789 --> 00:36:50,833 Πάρε το τιμόνι! Ρόουζ, πάρε το τιμόνι! 500 00:37:00,218 --> 00:37:01,385 Πέτρος! 501 00:37:24,700 --> 00:37:26,369 Αυτός είναι ο τύπος από το σπίτι της θείας μου. 502 00:37:27,995 --> 00:37:29,372 Πέτρος! 503 00:37:39,632 --> 00:37:41,175 Υπομονή, Ρόουζ! 504 00:37:45,846 --> 00:37:47,306 Δείτε αν μπορείτε να πάρετε ένα πιάτο. 505 00:37:48,140 --> 00:37:50,101 - Όχι, δεν βλέπω τίποτα. - Γάμα! 506 00:37:58,442 --> 00:37:59,652 Τι είναι αυτό το μέρος; 507 00:37:59,735 --> 00:38:02,113 Είναι ένα Airbnb. Είναι στον λογαριασμό του φίλου μου. 508 00:38:40,234 --> 00:38:42,903 Δεν θα μας βρει κανείς εδώ, σωστά; 509 00:38:42,987 --> 00:38:44,113 Αυτή είναι η ιδέα. 510 00:38:47,074 --> 00:38:48,074 Καλά. 511 00:38:49,618 --> 00:38:50,618 Συγνώμη. 512 00:38:59,211 --> 00:39:01,714 Πριν από είκοσι τέσσερις ώρες, Νόμιζα ότι η ζωή μου είχε τελειώσει. 513 00:39:03,299 --> 00:39:05,343 Τώρα θα κάνω τα πάντα για να επιστρέψω στο τότε. 514 00:39:11,682 --> 00:39:13,184 Μακάρι να μην συνέβαινε αυτό. 515 00:39:17,438 --> 00:39:18,438 Ναι και εγώ. 516 00:39:29,367 --> 00:39:30,451 Ταιριάζει. 517 00:39:31,285 --> 00:39:32,285 Τίνος είναι αυτά; 518 00:39:33,204 --> 00:39:34,204 της Ζωής. 519 00:39:35,206 --> 00:39:36,499 Είναι η πρώην αρραβωνιαστικιά μου. 520 00:39:37,291 --> 00:39:41,504 Και απλά της κράτησες τα ρούχα; Την θάβεις πρώτα στο δάσος; 521 00:39:41,587 --> 00:39:44,965 Όχι, ήθελε να με θάψει μερικές φορές, αλλά τώρα είναι στο Τέξας. 522 00:39:45,633 --> 00:39:46,801 Έφυγε βιαστικά. 523 00:39:46,884 --> 00:39:47,884 λυπάμαι. 524 00:39:48,386 --> 00:39:50,638 Α, μην είσαι. Τώρα είναι πολύ πιο ευτυχισμένη. 525 00:39:53,015 --> 00:39:55,434 Θα έπρεπε, ε, να κοιμηθείς. 526 00:39:56,394 --> 00:39:58,270 Εμ, υπάρχει μόνο ένα υπνοδωμάτιο. 527 00:39:58,354 --> 00:40:00,439 Είσαι ο μόνος που κοιμάται, σωστά; 528 00:40:00,523 --> 00:40:01,607 Δουλεύω τα βράδια. 529 00:40:03,901 --> 00:40:05,403 Με κυνηγούν τώρα, έτσι δεν είναι; 530 00:40:09,115 --> 00:40:11,200 Ίσως νομίζουν ότι είδες κάτι. 531 00:40:12,410 --> 00:40:13,619 Καλά; Ή να ξέρεις κάτι. 532 00:40:15,079 --> 00:40:17,915 Κοίτα, εννοώ, στο τηλεφώνημα που είπες είδες ένα από αυτά, σωστά; 533 00:40:18,999 --> 00:40:20,209 Όχι πολύ καλά. 534 00:40:21,460 --> 00:40:23,129 Δεν τον αναγνωρίσατε στο αυτοκίνητο; 535 00:40:26,424 --> 00:40:30,052 Κοίτα, ό,τι είδες, ή οτιδήποτε ξέρεις... 536 00:40:31,846 --> 00:40:34,181 θα πρέπει να τους το πείτε αύριο στον απολογισμό. 537 00:40:34,265 --> 00:40:35,307 Θέλουν να σε βοηθήσουν. 538 00:40:36,976 --> 00:40:38,811 Πες μου πρώτα όλα όσα ξέρεις. 539 00:40:38,894 --> 00:40:40,813 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό, Ρόουζ. Έχω παραγγελίες. 540 00:40:40,896 --> 00:40:42,022 Γαμήστε τις παραγγελίες σας. 541 00:40:42,606 --> 00:40:45,252 Κάποιος σκότωσε τη θεία και τον θείο μου, και τώρα προσπαθούν να με σκοτώσουν. 542 00:40:45,276 --> 00:40:47,903 Είμαι τόσο χαμηλού επιπέδου όσο γίνεται στον Λευκό Οίκο. 543 00:40:47,987 --> 00:40:49,780 Πιστέψτε με, εγώ... δεν ξέρω τίποτα. 544 00:40:49,864 --> 00:40:51,157 Τι είναι η Νυχτερινή Δράση; 545 00:41:00,291 --> 00:41:01,917 Είναι ένα πρόγραμμα αντικατασκοπείας. 546 00:41:03,335 --> 00:41:07,506 Καλά; Απαντώ στο τηλέφωνο για νυχτερινούς πράκτορες σε στενοχώρια, και δρομολογώ την κλήση. 547 00:41:07,590 --> 00:41:10,384 Νυχτερινοί πράκτορες; Οπότε μου... η θεία μου και ο θείος μου ήταν... 548 00:41:10,468 --> 00:41:12,094 Άτομα που εργάζονται σε εξαγορές, 549 00:41:12,178 --> 00:41:14,018 δεν έχουν αυτόν τον αριθμό που σου έδωσαν. 550 00:41:15,431 --> 00:41:16,951 Δεν έχουν ούτε τις κωδικές λέξεις. 551 00:41:17,766 --> 00:41:20,728 Δηλαδή με τον όρο πράκτορες, εννοείς κατασκόπους; 552 00:41:22,313 --> 00:41:24,064 Για πόσο καιρό; Τι δούλευαν; 553 00:41:24,148 --> 00:41:25,232 Δεν ξέρω. 554 00:41:25,900 --> 00:41:28,360 Αλήθεια, εγώ... δεν το κάνω. 555 00:41:32,114 --> 00:41:33,114 Κοιμηθείτε λίγο. 556 00:41:34,158 --> 00:41:35,493 Καλά; Είσαι ασφαλής τώρα. 557 00:42:51,235 --> 00:42:53,529 - Αυτός είναι ο Φαρ. - Είναι ο Πέτρος. Κάποιος είναι στο διαμέρισμά μου. 558 00:42:53,612 --> 00:42:54,863 Τι; Πώς κάνεις…; 559 00:42:54,947 --> 00:42:57,741 Εγώ... δημιούργησα μια ζωντανή ροή, αλλά εγώ... νομίζω ότι παρακολούθησαν το τηλέφωνό μου, 560 00:42:57,825 --> 00:42:59,785 ή του Rose, αλλά είναι εκεί αυτή τη στιγμή. 561 00:42:59,868 --> 00:43:02,454 - Έχετε ακόμα αυτούς τους τύπους έξω; - Τηλεφωνώ τώρα. 562 00:43:18,887 --> 00:43:21,890 Νομίζω ότι είναι τα ίδια παιδιά που πυροβολούσαν εμένα και τη Ρόουζ. 563 00:43:21,974 --> 00:43:22,974 Τους προειδοποίησα. 564 00:43:39,450 --> 00:43:41,493 Το μέρος είναι κενό. Κανείς δεν είναι εδώ. 565 00:43:41,577 --> 00:43:43,203 - Το άκουσες Πέτρο; - Ναι. 566 00:43:44,580 --> 00:43:45,623 Ναι, ευχαριστώ. 567 00:43:53,547 --> 00:43:54,547 Ανθρωπος. 568 00:44:35,339 --> 00:44:36,507 Εδώ; 569 00:44:36,590 --> 00:44:38,509 Ναι, ήθελε, κάπου ήσυχα. 570 00:44:39,843 --> 00:44:40,843 Θα είσαι καλά; 571 00:44:41,762 --> 00:44:42,888 Ναι. 572 00:44:43,472 --> 00:44:45,432 Εμ, δεν σε ευχαρίστησα για... 573 00:44:45,516 --> 00:44:46,516 Δεν χρειάζεται. 574 00:44:47,643 --> 00:44:48,811 Εκεί είναι. Πάμε. 575 00:44:57,569 --> 00:44:58,821 Δόξα τω Θεώ που είστε και οι δύο ζωντανοί. 576 00:44:59,405 --> 00:45:00,406 Αυτό είναι το Rose. 577 00:45:00,489 --> 00:45:03,075 Rose, είμαι η Diane Farr, ο αρχηγός του προσωπικού του προέδρου. 578 00:45:03,158 --> 00:45:06,036 Θα σε φροντίσουμε πολύ καλά. Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε. 579 00:45:06,120 --> 00:45:07,120 Πάμε τότε. 580 00:45:11,166 --> 00:45:12,751 Α, μπορεί ο Πέτρος να έρθει μαζί μου; 581 00:45:14,294 --> 00:45:15,694 Αν θα σε κάνει πιο άνετο. 582 00:45:16,547 --> 00:45:18,173 Εκτός αν χρειάζεστε λίγο ύπνο; 583 00:45:18,257 --> 00:45:19,508 Είμαι καλά, κυρία. 584 00:45:25,472 --> 00:45:26,598 Ακριβώς εδώ. 585 00:45:27,099 --> 00:45:29,351 Χμ, μπορώ να χρησιμοποιήσω πρώτα την τουαλέτα; 586 00:45:29,435 --> 00:45:31,562 Φυσικά. Κάτω από το διάδρομο στα δεξιά σας. 587 00:45:31,645 --> 00:45:32,645 Πάρτε το χρόνο σας. 588 00:45:33,897 --> 00:45:35,899 Αυτά τα δύο αδέρφια να περιμένουμε να εμφανιστούν οι πράκτορες; 589 00:45:35,983 --> 00:45:36,983 Το έκαναν. 590 00:45:37,735 --> 00:45:39,403 Δεν νομίζω ότι θα σε ξαναενοχλήσουν. 591 00:45:39,486 --> 00:45:41,366 Οτιδήποτε για τον τύπο ποιος εισέβαλε στο διαμέρισμά μου; 592 00:45:41,447 --> 00:45:44,032 - Προσδιόρισες το δαχτυλίδι ή τίποτα; - Το εξετάζουμε. 593 00:45:45,534 --> 00:45:48,662 Δεν ανήκει εδώ. Αυτό είναι μίλια πάνω από τον βαθμό αμοιβής σας. 594 00:45:48,746 --> 00:45:49,747 Το κορίτσι τον θέλει εδώ. 595 00:45:51,373 --> 00:45:53,542 Ωραία, περίμενε στο άλλο δωμάτιο. 596 00:45:53,625 --> 00:45:54,752 Πρόστιμο. 597 00:46:00,841 --> 00:46:03,427 Ε, αν χρειάζεστε κάτι, Απλώς θα είμαι εδώ έξω, εντάξει; 598 00:46:04,511 --> 00:46:05,888 Δεν θα έρθεις μαζί μου; 599 00:46:08,098 --> 00:46:09,298 Είναι μίλια πάνω από τον βαθμό αμοιβής μου. 600 00:46:11,018 --> 00:46:12,811 Πες τους την αλήθεια για αυτό που είδες, Ρόουζ. 601 00:46:12,895 --> 00:46:14,438 Καλά; Μπορείτε να τους εμπιστευτείτε. 602 00:46:15,439 --> 00:46:16,440 Όχι, δεν μπορώ. 603 00:46:17,316 --> 00:46:19,586 Άκουσα τη θεία μου να λέει υπάρχει κάποιος στον Λευκό Οίκο 604 00:46:19,610 --> 00:46:20,610 που δεν μπορούσε να εμπιστευτεί. 605 00:46:21,862 --> 00:46:24,182 Νομίζω ότι ήξεραν υπήρχε κάποιο είδος τυφλοπόντικα ή κάτι τέτοιο. 606 00:46:25,032 --> 00:46:26,408 - ΠΟΥ; - Δεν ξέρω. 607 00:46:27,534 --> 00:46:29,578 Ελπίζω να μην είσαι εσύ, και δεν νομίζω ότι είσαι εσύ. 608 00:46:30,537 --> 00:46:31,872 Πρέπει να εμπιστευτώ κάποιον, σωστά; 609 00:46:36,919 --> 00:46:40,756 Δεν το λέω στους ανθρώπους εκεί μέσα η αλήθεια, όχι αν μπορεί να με σκοτώσει. 610 00:46:48,055 --> 00:46:50,933 Θέλουμε να το κάνουμε αυτό όσο το δυνατόν πιο άνετα για εσάς. 611 00:46:51,016 --> 00:46:52,476 Καθίστε, δεσποινίς Λάρκιν. 612 00:46:53,143 --> 00:46:54,686 Έχουμε πολλά να περάσουμε. 613 00:46:56,313 --> 00:47:00,108 Αυτή είναι η Αναφορά Mid-West Farm με την Pam Jahnke. 614 00:47:00,192 --> 00:47:03,278 Καλημέρα, και σας ευχαριστώ που ήρθατε μαζί μου την Πέμπτη. 615 00:47:03,362 --> 00:47:05,948 Είμαι η Στέφανι Χοφ για την Έκθεση Mid-West Farm. 616 00:47:06,031 --> 00:47:09,827 Είναι η τρίτη και τελευταία μέρα του WPS Farm Show 617 00:47:09,910 --> 00:47:12,037 στο EAA Grounds στο Oshkosh. 618 00:47:12,120 --> 00:47:15,499 Οι πύλες είναι ανοιχτές από τις 9:00 π.μ. έως τις 3:00 μ.μ. σήμερα. 619 00:47:15,582 --> 00:47:17,751 Ο μετεωρολόγος μας, Stu Muck, θα είναι σύντομα 620 00:47:17,835 --> 00:47:21,338 για να μοιραστείτε αυτό που μπορείτε να περιμένετε όσον αφορά τον καιρό στην παράσταση. 621 00:47:27,553 --> 00:47:28,553 Γεια σας; 622 00:47:29,221 --> 00:47:30,889 Ω, γεια. 623 00:47:30,973 --> 00:47:33,058 λυπάμαι. Δεν είχαμε σκοπό να σας ενοχλήσουμε. 624 00:47:34,726 --> 00:47:36,353 - Μπορώ να σε βοηθήσω; - Όχι. 625 00:47:36,436 --> 00:47:38,605 απλά ήθελα να δείξω στον άντρα μου το σπίτι σου. 626 00:47:38,689 --> 00:47:39,857 Εδώ μεγάλωσα. 627 00:47:40,440 --> 00:47:41,567 Πραγματικά; 628 00:47:41,650 --> 00:47:43,250 Δεν επιστρέφω πολύ στον Ρασίν, 629 00:47:43,318 --> 00:47:46,947 και αυτή είναι η πρώτη φορά του Dale, και ήθελα απλώς να τους δείξω και τους δύο. 630 00:47:47,030 --> 00:47:48,282 Ωχ. 631 00:47:48,365 --> 00:47:49,867 Ποιος είναι ο μικρός; 632 00:47:50,367 --> 00:47:52,244 Αυτή είναι η Ελισάβετ. 633 00:47:52,327 --> 00:47:53,245 Είναι η πρώτη μας. 634 00:47:53,328 --> 00:47:55,372 - Μπορώ να της πω ένα γεια; - Φυσικά. 635 00:47:55,956 --> 00:47:57,291 Γεια σου. 636 00:47:57,374 --> 00:47:58,625 Ναί. 637 00:47:58,709 --> 00:48:00,127 Κοίτα αυτό το χαμόγελο. 638 00:48:01,295 --> 00:48:02,880 Είναι όμορφη. 639 00:48:02,963 --> 00:48:05,674 Λοιπόν, είμαστε προκατειλημμένοι, αλλά, ναι, έτσι νομίζουμε. 640 00:48:05,757 --> 00:48:07,050 Μου λείπει αυτή η ηλικία. 641 00:48:07,843 --> 00:48:09,511 Και τα δύο αγόρια μου είναι στο γυμνάσιο τώρα. 642 00:48:09,595 --> 00:48:12,306 Λοιπόν, δεν θέλαμε να σας ενοχλήσουμε, 643 00:48:12,389 --> 00:48:14,266 Απλώς ένιωθα νοσταλγία. 644 00:48:17,644 --> 00:48:19,313 Θέλετε να ρίξετε μια ματιά μέσα; 645 00:48:20,314 --> 00:48:22,065 Δείξτε τους το παλιό σας δωμάτιο; 646 00:48:23,275 --> 00:48:24,735 Είσαι σίγουρος ότι δεν παρεμβαίνουμε; 647 00:48:24,818 --> 00:48:26,653 Καθόλου. Έλα μέσα. 648 00:48:28,697 --> 00:48:29,698 Εντάξει. 649 00:48:39,124 --> 00:48:45,047 Είναι εξωπραγματικό να επιστρέφεις εδώ μετά από τόσο καιρό. 650 00:48:45,547 --> 00:48:49,134 Απλώς φαινόταν πολύ μεγαλύτερο όταν ήμουν παιδί και τώρα... 651 00:48:50,427 --> 00:48:51,595 ...όχι. 652 00:48:51,678 --> 00:48:53,513 Πόσο καιρό ζήσατε εδώ; 653 00:48:53,597 --> 00:48:55,349 Χμ, μέχρι τα 13 μου. 654 00:48:55,432 --> 00:48:57,935 Μετά μετακομίσαμε στο Κλίβελαντ. Η νέα δουλειά του μπαμπά. 655 00:48:58,018 --> 00:48:59,519 Τι σας φέρνει πίσω στον Ρασίν; 656 00:49:00,896 --> 00:49:01,896 Η γιαγιά μου. 657 00:49:03,899 --> 00:49:05,734 Ω. Είναι καλά; 658 00:49:06,693 --> 00:49:07,693 Όχι πραγματικά. 659 00:49:09,780 --> 00:49:12,491 Ήθελα να συναντηθούμε η δισέγγονή της πριν... 660 00:49:12,574 --> 00:49:15,243 Α, νομίζω ότι είναι... πρέπει να αλλάξει. 661 00:49:15,327 --> 00:49:16,828 Το μπάνιο επέστρεψε έτσι. 662 00:49:17,454 --> 00:49:18,455 - Ναι. - Ευχαριστώ. 663 00:49:20,749 --> 00:49:23,669 Τόσες πολλές αναμνήσεις, ξέρεις; 664 00:49:23,752 --> 00:49:24,752 Εμ... 665 00:49:25,462 --> 00:49:28,507 Πέρασα το 11ο πάρτι γενεθλίων μου κρύβεται σε εκείνο το κατάστρωμα. 666 00:49:29,091 --> 00:49:31,176 Είχε τον μεγαλύτερο ενθουσιασμό σε αυτό το παιδί, ο Μπίλι Έντγκαρς, 667 00:49:31,259 --> 00:49:32,469 και το ένα πράγμα που ήθελα 668 00:49:32,552 --> 00:49:35,764 ήταν για να έρθει φορώντας ένα από αυτά τα πουκάμισα με λαιμόκοψη V που φορούσε πάντα. 669 00:49:35,847 --> 00:49:38,183 Όταν δεν ήρθε, ήμουν συντετριμμένος. 670 00:49:38,266 --> 00:49:39,851 Και ο αδερφός μου με κορόιδευε τόσο πολύ, 671 00:49:39,935 --> 00:49:42,187 και το είπε σε όλους ότι ήμουν ερωτευμένος με τον Μπίλι. 672 00:49:43,021 --> 00:49:45,399 Πρώτη φορά που ράγισα την καρδιά μου. 673 00:49:47,818 --> 00:49:49,069 Δεν καταλαβαίνω. 674 00:49:49,152 --> 00:49:51,780 Λοιπόν, ο αδερφός μου θα μπορούσε να είναι πολύ σκληρός. 675 00:49:51,863 --> 00:49:53,281 Όχι, το κατάστρωμα. 676 00:49:53,991 --> 00:49:56,243 Ο Φρανκ κι εγώ το φτιάξαμε πριν από πέντε χρόνια. 677 00:49:57,452 --> 00:49:58,453 Ω. 678 00:49:59,788 --> 00:50:01,081 Αυτό θα πάει πιο γρήγορα τότε. 679 00:50:08,088 --> 00:50:11,008 ♪ Επέστρεψα εκεί που ανήκω ♪ 680 00:50:11,591 --> 00:50:15,387 ♪ Πίσω στην αγκαλιά του μωρού ♪ 681 00:50:19,307 --> 00:50:22,102 ♪ Δεν ξέρω γιατί μαλώνουμε ♪ 682 00:50:23,729 --> 00:50:27,816 ♪ Δεν το κάναμε ποτέ πριν ♪ 683 00:50:28,316 --> 00:50:32,237 ♪ Αφού μάθαμε πόσο πόνεσε ♪ 684 00:50:32,320 --> 00:50:36,074 ♪ Στοιχηματίζω ότι δεν μαλώνουμε ποτέ πια ♪ 685 00:50:36,158 --> 00:50:37,159 Το βρήκα! 686 00:50:37,826 --> 00:50:41,872 ♪ Είμαι πίσω στην αγκαλιά του μωρού ♪ 687 00:50:42,456 --> 00:50:47,085 ♪ Πόσο μου λείπουν αυτά τα αγαπημένα χέρια ♪ 688 00:50:47,169 --> 00:50:51,131 ♪ Επέστρεψα εκεί που ανήκω ♪ 689 00:50:51,214 --> 00:50:55,635 ♪ Πίσω στην αγκαλιά του μωρού ♪ 690 00:51:03,435 --> 00:51:08,065 ♪ Νόμιζα ότι δεν χρειαζόμουν την αγάπη του ♪ 691 00:51:08,148 --> 00:51:12,652 ♪ Μέχρι που το πήρε ♪ 692 00:51:12,736 --> 00:51:16,656 ♪ Τώρα επέστρεψα εκεί που ανήκω ♪ 693 00:51:16,740 --> 00:51:21,328 ♪ Και στην αγκαλιά του μωρού μου θα μείνω ♪ 694 00:51:22,120 --> 00:51:26,291 ♪ Είμαι πίσω στην αγκαλιά του μωρού... ♪ 695 00:51:28,668 --> 00:51:29,668 Εκδικητικά νέα, 696 00:51:29,711 --> 00:51:32,464 Η αστυνομία πραγματοποιεί αναζήτηση αυτήν τη στιγμή για ένα μωρό δέκα μηνών 697 00:51:32,547 --> 00:51:37,135 απήχθη την τελευταία ώρα από τη μητέρα της στο πάρκινγκ του Regency Mall. 698 00:51:37,219 --> 00:51:39,638 Ρέιτσελ Τρέντγουελ βρίσκεται στη σκηνή με τα πιο πρόσφατα. 699 00:51:39,721 --> 00:51:40,555 Ρέιτσελ; 700 00:51:40,639 --> 00:51:44,851 ♪ Πίσω στην αγκαλιά του μωρού ♪