1
00:00:27,669 --> 00:00:32,470
Jij, Hermann Braun,
Deze vrouw tot je vrouw nemen?
2
00:00:37,679 --> 00:00:38,907
Ik wel.
3
00:00:39,047 --> 00:00:40,036
Ik doe.
4
00:00:46,788 --> 00:00:49,382
Ik kan er niet uit.
5
00:00:51,659 --> 00:00:56,460
Hé, blijf hier! Ren niet weg!
6
00:00:58,399 --> 00:01:01,732
Laat mij gaan! Alsjeblieft!
7
00:01:03,071 --> 00:01:04,333
BURGERLIJKE REGISTRIE
8
00:01:15,483 --> 00:01:16,780
Herman!
9
00:01:18,286 --> 00:01:20,151
Alles goed met je?
- Kom hier!
10
00:01:26,094 --> 00:01:27,652
Teken hier.
11
00:01:29,397 --> 00:01:31,194
Zet de stempel erop!
12
00:01:38,206 --> 00:01:43,610
HET HUWELIJK VAN MARIA BRAUN
13
00:03:38,693 --> 00:03:43,630
VOOR PETERZADEK
14
00:04:00,782 --> 00:04:02,272
Ben jij dat, Maria?
15
00:04:04,418 --> 00:04:06,147
Ik was doodsbang.
16
00:04:06,220 --> 00:04:08,313
Ik dacht iets
jou was overkomen.
17
00:04:09,357 --> 00:04:12,087
Niemand wil nu trouwjurken.
18
00:04:12,860 --> 00:04:14,828
Te veel meisjes, te weinig mannen.
19
00:04:35,650 --> 00:04:37,811
Dat is alles wat ik ervoor heb.
20
00:04:38,753 --> 00:04:41,654
Er is zoveel scheerspullen
op de markt.
21
00:04:43,124 --> 00:04:44,921
Daar, mijn liefste.
22
00:04:49,864 --> 00:04:52,298
Laten we wat aardappelen met spek bakken.
23
00:04:54,702 --> 00:04:59,799
We onderbreken deze voorstelling
van Beethovens Negende symfonie
24
00:04:59,874 --> 00:05:02,035
voor deze SOS-uitzending
voor vermiste personen.
25
00:05:02,109 --> 00:05:05,442
Voor elk van de genoemde namen,
we hebben een bericht.
26
00:05:06,280 --> 00:05:08,908
5821...
27
00:05:10,051 --> 00:05:11,279
Adler.
28
00:05:12,153 --> 00:05:14,212
Voornaam onbekend.
29
00:05:14,288 --> 00:05:16,688
Geboren in 1910,
30
00:05:17,225 --> 00:05:19,625
betaalmeester uit Wenen.
31
00:05:21,262 --> 00:05:24,197
5822...
32
00:05:25,533 --> 00:05:28,696
Albartz, Eugen.
33
00:06:19,253 --> 00:06:21,585
Ik voel me nog steeds ziek
bij het zien van sommigen van hen.
34
00:06:22,156 --> 00:06:23,885
Ik kan nu wel een thee gebruiken.
35
00:06:23,958 --> 00:06:28,054
Dat zeggen de medische verplegers
kruislings is niet het ergste.
36
00:06:28,129 --> 00:06:31,860
Als je aan één kant geraakt wordt,
je kunt niet eens een kruk vasthouden.
37
00:06:31,933 --> 00:06:35,164
Ik heb het zes jaar lang zien gebeuren,
en ik ben al vijf jaar weduwe.
38
00:06:35,803 --> 00:06:39,034
Ik zou tevreden zijn geweest met de mijne,
als hij maar terug was gekomen.
39
00:06:39,106 --> 00:06:41,768
Hoe lang ben je getrouwd geweest?
40
00:06:42,176 --> 00:06:43,700
Ik ben nog steeds getrouwd.
41
00:06:43,778 --> 00:06:47,009
Ik bedoelde alleen dat je niet veel had
uit uw huwelijk.
42
00:06:47,081 --> 00:06:48,343
Ja, dat deed ik.
43
00:06:48,416 --> 00:06:51,351
Een halve dag en een hele nacht.
44
00:07:20,181 --> 00:07:20,214
De mijne werd meteen bij de start gedood.
In Noorwegen.
45
00:07:20,214 --> 00:07:23,206
De mijne werd meteen bij de start gedood.
In Noorwegen.
46
00:07:23,284 --> 00:07:24,774
Hij zat bij de marine,
47
00:07:24,852 --> 00:07:26,945
totdat zijn schip tot zinken werd gebracht.
48
00:07:32,126 --> 00:07:33,616
Twee soepen, alstublieft.
49
00:07:33,694 --> 00:07:35,127
Hij overleefde
50
00:07:35,196 --> 00:07:38,359
en zwom door ijskoud water
bedekt met brandende olie
51
00:07:43,838 --> 00:07:45,931
Daarna moest hij op het land vechten.
52
00:07:46,507 --> 00:07:49,704
Toen viel hij in een gletsjerspleet en stierf.
53
00:07:49,777 --> 00:07:52,769
Waarom ben je niet opnieuw getrouwd?
54
00:07:53,614 --> 00:07:55,912
Uit medeleven,
ze stuurden mij een schilderij:
55
00:07:55,983 --> 00:07:59,942
Een afbeelding van een krans met een lint
drijvend op de golven,
56
00:08:00,021 --> 00:08:03,320
met "Ze stierven zodat Duitsland zou kunnen leven"
erop geschreven.
57
00:08:03,791 --> 00:08:05,850
Stel je eens voor.
58
00:08:06,427 --> 00:08:09,294
‘Ze stierven opdat Duitsland zou kunnen leven’
en hij is dood.
59
00:08:09,730 --> 00:08:13,063
Ze sturen me een foto van de zee,
en hij valt in een gletsjer.
60
00:08:13,868 --> 00:08:16,530
Er waren eens zeeën
waar de bergen nu zijn,
61
00:08:16,604 --> 00:08:18,367
vóór de laatste ijstijd.
62
00:08:21,776 --> 00:08:24,973
Hoe weet je dat zo zeker
Is je man niet dood?
63
00:08:25,646 --> 00:08:27,409
Omdat ik wil dat hij terugkomt.
64
00:08:35,322 --> 00:08:36,949
Wat zei hij?
65
00:08:37,024 --> 00:08:39,015
Iets onfatsoenlijks.
66
00:08:49,170 --> 00:08:52,970
Ik weet niet wat je zei,
maar daar had je geen recht op.
67
00:08:53,641 --> 00:08:55,108
Je bent vast wel gek.
68
00:08:55,176 --> 00:08:57,007
De scheiding is in behandeling.
69
00:08:57,078 --> 00:09:00,377
Daarom vertelde hij mij:
Omdat hij van mij houdt.
70
00:09:00,448 --> 00:09:01,642
Maar zij!
71
00:09:02,416 --> 00:09:04,816
Aangezien ik nu haar man heb,
72
00:09:04,885 --> 00:09:07,683
ze zei dat ze het zou houden
zijn voedselrantsoenkaart.
73
00:09:10,091 --> 00:09:11,581
Rantsoenkaart?
74
00:09:12,226 --> 00:09:13,523
En nu?
75
00:09:13,594 --> 00:09:15,027
Ik weet het niet.
76
00:09:29,376 --> 00:09:30,934
Schaam je.
77
00:09:38,252 --> 00:09:40,652
Oké, opa Berger.
Laten we het proberen.
78
00:09:41,622 --> 00:09:46,150
De fout die mensen maken is
hun hele leven van één persoon houden.
79
00:09:47,394 --> 00:09:50,522
Als we geen aardappelen hebben,
wij eten rapen.
80
00:09:50,931 --> 00:09:53,024
Als we geen rapen hebben, eten we pap
81
00:09:53,501 --> 00:09:55,731
Maar in de liefde is er maar één man,
82
00:09:56,337 --> 00:09:59,898
en wanneer hij ten strijde trekt
en vijf maanden later dood is,
83
00:10:00,541 --> 00:10:02,805
je moet rouwen
voor de rest van je leven.
84
00:10:03,210 --> 00:10:06,236
Is dat logisch, opa?
85
00:10:06,313 --> 00:10:07,905
Veel te breed.
86
00:10:07,982 --> 00:10:11,748
Nee. Het is niet goed om alleen te zijn.
87
00:10:12,253 --> 00:10:14,221
Het was bijna te krap voor Karl
88
00:10:14,622 --> 00:10:17,921
de laatste keer dat hij hier was,
in mei '41.
89
00:10:17,992 --> 00:10:20,290
De mannen zagen er toen nog uit als mannen.
90
00:10:20,694 --> 00:10:23,925
Nu kijken ze allemaal
alsof ze gekrompen zijn.
91
00:10:23,998 --> 00:10:26,091
Je kunt de onderbroek meenemen.
Ze zijn warm.
92
00:10:26,167 --> 00:10:28,601
En niemand zal het erg vinden
als ze te groot zijn.
93
00:10:29,503 --> 00:10:32,267
Laten we zeggen drie bundels brandhout?
94
00:10:32,339 --> 00:10:33,636
Oké.
95
00:10:35,376 --> 00:10:37,810
Kijk wat Maria had.
96
00:10:38,746 --> 00:10:41,078
Drie weken verliefd zijn
en een huwelijksdag.
97
00:10:41,148 --> 00:10:43,582
Nu staat ze daar
met haar zoekbord.
98
00:10:44,251 --> 00:10:49,848
Weet je
Waarom blijven we altijd bij één man?
99
00:10:50,357 --> 00:10:52,689
Omdat er alleen is
eentje waar je van houdt.
100
00:10:52,760 --> 00:10:57,254
Ik weet niet hoe Maria het wist
op zo'n jonge leeftijd.
101
00:10:57,331 --> 00:10:58,889
Hier is ze.
102
00:10:59,433 --> 00:11:01,094
Neem je spullen, opa.
103
00:11:03,871 --> 00:11:06,339
Ze heeft haar trots.
104
00:11:06,407 --> 00:11:07,840
Hoe breed?
105
00:11:07,908 --> 00:11:10,001
‘Trots,’ zei ik.
106
00:11:10,544 --> 00:11:12,136
Daar ben je eindelijk.
107
00:11:13,080 --> 00:11:15,981
Ik was gewoon aan het uitzoeken
de spullen van je vader.
108
00:11:18,752 --> 00:11:20,515
Hallo, opa Berger.
109
00:11:24,391 --> 00:11:27,258
Het is fijn om een man te hebben
in huis om thuis te komen.
110
00:11:27,328 --> 00:11:28,693
En het is ook warm.
111
00:11:28,762 --> 00:11:30,753
Ja, het is ook warm.
112
00:11:31,999 --> 00:11:33,591
Waarom doe je dat hier?
113
00:11:34,101 --> 00:11:36,433
Het is mijn manier om te herinneren
je vader.
114
00:11:36,837 --> 00:11:40,967
Opa Berger kan ze gebruiken.
Vader heeft ze niet meer nodig,
115
00:11:41,041 --> 00:11:42,906
en we hebben brandhout nodig.
116
00:11:43,711 --> 00:11:46,043
Ik dacht hetzelfde,
117
00:11:46,113 --> 00:11:47,842
Maar hoe zit het met vaders bezittingen?
118
00:11:47,915 --> 00:11:49,780
Vader is dood en wij leven nog.
119
00:12:03,497 --> 00:12:05,761
Wat geef je mij voor hen?
Jouw broche?
120
00:12:06,166 --> 00:12:07,394
Mijn broche?
121
00:12:07,468 --> 00:12:10,665
Het is heel waardevol.
122
00:12:10,738 --> 00:12:12,501
Er ontbreekt er één.
123
00:12:13,374 --> 00:12:14,636
Heel goed.
124
00:12:14,708 --> 00:12:16,073
Oké dan.
125
00:12:16,577 --> 00:12:18,511
Wachten. Ik ga het halen.
126
00:12:25,586 --> 00:12:26,917
Hier.
127
00:13:05,959 --> 00:13:07,688
Stelletje nazi's!
128
00:13:07,761 --> 00:13:09,194
Klootzakken met snotneuzen!
129
00:13:20,908 --> 00:13:22,967
Het zijn geen echte mannen meer.
130
00:13:23,844 --> 00:13:25,436
Wat voor verschil maakt het,
131
00:13:25,846 --> 00:13:29,282
of je een man bent
of een vrouw als je het ijskoud hebt?
132
00:13:30,150 --> 00:13:31,981
Er moet iets veranderen.
133
00:13:33,020 --> 00:13:34,885
Wat wil je veranderen?
134
00:13:34,955 --> 00:13:36,684
Ik weet het niet.
135
00:13:37,224 --> 00:13:39,658
Maar er moet iets gebeuren.
136
00:13:42,529 --> 00:13:45,225
- Kent u Hermann Braun?
- Nee.
137
00:13:54,641 --> 00:13:54,842
Vergiet geen tranen uit liefde
138
00:13:54,842 --> 00:13:57,606
Vergiet geen tranen uit liefde
139
00:13:57,678 --> 00:14:01,375
In deze wijde wereld
er zijn er meer dan één
140
00:14:01,448 --> 00:14:04,576
Er is meer dan één vis
in de zee
141
00:14:11,358 --> 00:14:13,258
Ik zie eruit als een poedel.
142
00:14:15,696 --> 00:14:17,288
Denk je dat?
143
00:14:21,168 --> 00:14:23,159
Het is het nieuwste.
144
00:14:25,305 --> 00:14:27,205
Ik wed dat...
145
00:14:28,041 --> 00:14:30,703
de Amerikanen
zijn gewoon gek op poedels.
146
00:14:33,714 --> 00:14:36,478
Mijn Willy zou het niet hebben goedgekeurd.
Dat is zeker.
147
00:14:36,550 --> 00:14:38,643
Hermann zou het niet erg gevonden hebben.
148
00:14:39,887 --> 00:14:42,515
En ze zullen je toch niet aannemen.
149
00:14:44,725 --> 00:14:46,955
- Dat zullen we wel zien.
- Wat ga je dragen?
150
00:14:55,803 --> 00:14:57,668
Wat doe je hiermee?
151
00:14:58,572 --> 00:15:00,062
Muziek afspelen.
152
00:15:00,140 --> 00:15:02,506
Zal ik iets voor je spelen?
Heb je nog verzoeken?
153
00:15:02,576 --> 00:15:03,702
Ja.
154
00:15:04,111 --> 00:15:05,874
Het Duitse volkslied.
155
00:15:22,796 --> 00:15:25,788
Knip het uit.
In godsnaam, stop ermee.
156
00:15:29,336 --> 00:15:33,102
Wat voor nut heeft het als je niet eens kunt spelen
het volkslied?
157
00:15:42,349 --> 00:15:44,783
Ga maar naar binnen.
158
00:15:52,025 --> 00:15:54,118
Houd hier uw ogen open.
159
00:16:05,939 --> 00:16:09,602
Ik dacht niet dat je zou komen.
Ik heb zo lang gewacht.
160
00:16:11,144 --> 00:16:12,475
Houd dit even vast.
161
00:16:12,546 --> 00:16:15,379
Zwart, korte mouwen,
162
00:16:15,883 --> 00:16:17,475
en laag uitgesneden.
163
00:16:17,551 --> 00:16:20,645
Het was niet gemakkelijk om langs te komen.
Is het voor jou of is het een cadeau?
164
00:16:20,721 --> 00:16:22,086
Het is een geschenk.
165
00:16:22,155 --> 00:16:24,146
We moeten allemaal de kost verdienen.
En de drank?
166
00:16:24,224 --> 00:16:25,156
Voor mijn moeder.
167
00:16:25,225 --> 00:16:27,887
Helpt haar haar problemen te vergeten
met haar dochter...
168
00:16:29,897 --> 00:16:32,764
en verzacht haar hartzeer.
169
00:16:34,535 --> 00:16:39,268
Ik heb een waardevolle volledige uitgave
van de werken van Kleist, 1907.
170
00:16:39,606 --> 00:16:41,369
Zou dat iets voor jou zijn?
171
00:16:41,441 --> 00:16:42,931
Boeken branden te gemakkelijk,
172
00:16:43,343 --> 00:16:45,174
en ze houden je niet warm.
173
00:16:46,780 --> 00:16:49,715
- Als je het zo bekijkt.
- Zo bekijk ik het.
174
00:16:51,018 --> 00:16:53,851
Misschien is het beter
voorlopig op die manier.
175
00:16:58,258 --> 00:17:00,453
Heel erg bedankt.
176
00:17:03,096 --> 00:17:04,757
En veel geluk.
177
00:17:09,069 --> 00:17:11,560
Ik ga het niet voor je naaien.
178
00:17:11,638 --> 00:17:14,539
Je weet dat ik niet kan naaien, mam.
179
00:17:17,377 --> 00:17:18,810
Mijn lieve meisje
180
00:17:18,879 --> 00:17:20,278
Mam!
181
00:17:26,119 --> 00:17:27,609
Kom op.
182
00:17:28,956 --> 00:17:31,618
Als een meisje mooie benen heeft zoals jij...
183
00:17:36,797 --> 00:17:39,493
ze zou ze moeten laten zien.
184
00:17:43,070 --> 00:17:46,130
Je vader zou zich omdraaien
in zijn graf.
185
00:17:48,075 --> 00:17:50,543
Ik denk ook niet dat het klopt.
186
00:17:55,415 --> 00:17:57,474
Ik bid alleen voor je ziel
187
00:17:58,352 --> 00:18:00,513
Het zal geen kwaad doen, mijn meisje
188
00:18:04,491 --> 00:18:08,951
Zorg ervoor dat iemand je dat geeft
een mooi paar kousen...
189
00:18:09,796 --> 00:18:12,162
als je jezelf binnenlaat
voor dat soort dingen.
190
00:18:12,232 --> 00:18:12,432
GYMNASIUM VAN DE HOGE SCHOOL
191
00:18:12,432 --> 00:18:16,129
GYMNASIUM VAN DE HOGE SCHOOL
192
00:19:05,252 --> 00:19:06,480
Geweldig.
193
00:19:06,553 --> 00:19:08,646
Echt geweldig.
194
00:19:08,722 --> 00:19:10,883
Ik heb het hier op deze tralies geleerd.
195
00:19:10,957 --> 00:19:12,925
Is dat een nieuwe manier
solliciteren?
196
00:19:12,993 --> 00:19:15,587
Niet echt, maar...
197
00:19:16,697 --> 00:19:18,164
als dat zo was...
198
00:19:20,033 --> 00:19:22,399
Ik zou inmiddels aangenomen zijn.
199
00:19:22,469 --> 00:19:24,198
Wij hebben niemand nodig.
200
00:19:24,671 --> 00:19:27,504
Misschien heb je niemand nodig
afgezien van mij.
201
00:19:29,676 --> 00:19:31,439
Kom hier binnen.
202
00:19:39,519 --> 00:19:43,250
- We hebben nog steeds deuren in ons huis.
- Nou, dat doen we niet.
203
00:19:48,628 --> 00:19:51,791
Ik heb je naam en adres nodig
204
00:19:53,066 --> 00:19:54,533
en leeftijd.
205
00:20:00,841 --> 00:20:02,638
Bent u getrouwd?
206
00:20:03,110 --> 00:20:04,668
Ja.
207
00:20:06,279 --> 00:20:09,248
Draag uw trouwring niet naar uw werk.
208
00:20:10,250 --> 00:20:12,844
En ik heb een gezondheidscertificaat nodig.
209
00:20:17,924 --> 00:20:19,391
Betaling contant
210
00:20:19,459 --> 00:20:22,895
of goederen?
211
00:20:23,563 --> 00:20:25,758
Je kunt je weer aankleden,
Mevrouw Binder.
212
00:20:26,266 --> 00:20:29,133
Alles oké?
Krijg ik een certificaat?
213
00:20:29,202 --> 00:20:30,499
Nee.
214
00:20:30,570 --> 00:20:33,471
Je zult een pauze moeten nemen
voor drie of vier weken.
215
00:20:34,407 --> 00:20:36,375
Heb ik iets gevangen?
216
00:20:37,644 --> 00:20:40,238
Er is iets ergs, ben ik bang.
217
00:20:40,313 --> 00:20:42,838
Je zult niet kunnen werken.
218
00:20:43,250 --> 00:20:44,945
Dat is moeilijk.
219
00:20:46,386 --> 00:20:48,320
Kom dinsdag terug.
220
00:20:50,624 --> 00:20:52,285
Doei.
221
00:20:52,359 --> 00:20:54,589
En stuur de volgende patiënt naar binnen.
222
00:21:13,647 --> 00:21:15,478
Kleine Maria.
223
00:21:15,549 --> 00:21:18,279
Vroeger gaf je mij
een kus op het voorhoofd.
224
00:21:18,351 --> 00:21:20,979
Heb ik dat echt gedaan?
225
00:21:21,054 --> 00:21:22,521
Ja.
226
00:21:23,723 --> 00:21:26,191
Dan ben ik het vast vergeten...
227
00:21:26,960 --> 00:21:29,656
of leerde vergeten.
228
00:21:31,331 --> 00:21:33,094
Dat is triest.
229
00:21:33,500 --> 00:21:35,263
Ja, het is triest.
230
00:21:36,403 --> 00:21:38,564
Maar vertel eens over jezelf.
231
00:21:39,606 --> 00:21:42,268
Ik heb een gezondheidscertificaat nodig.
232
00:21:44,878 --> 00:21:48,644
Natuurlijk.
Het is behoorlijk koud dit jaar.
233
00:21:49,716 --> 00:21:51,149
Ik werk in een bar...
234
00:21:52,652 --> 00:21:56,019
bier verkopen, niet mezelf.
235
00:21:56,957 --> 00:22:01,326
Ik heb moeten leren stoppen
ook gelovige mensen...
236
00:22:02,929 --> 00:22:04,692
maar ik geloof je nog steeds.
237
00:22:07,767 --> 00:22:10,531
Je weet wat je doet.
238
00:22:10,604 --> 00:22:13,004
En als er iets gebeurt,
239
00:22:13,073 --> 00:22:15,303
Ik zal wat penicilline voor je halen.
240
00:22:15,375 --> 00:22:17,240
Ik weet niet zeker hoe,
241
00:22:17,310 --> 00:22:19,801
maar ik zal een manier vinden.
242
00:22:20,881 --> 00:22:22,849
Er zal niets met mij gebeuren.
243
00:22:22,916 --> 00:22:24,713
Wat is penicilline?
244
00:22:26,119 --> 00:22:28,144
Vergeet het maar, Maria.
245
00:22:31,491 --> 00:22:33,220
Hoe gaat het met je moeder?
246
00:22:34,728 --> 00:22:37,595
De oorlog heeft niets weggenomen
haar gevoel voor humor.
247
00:22:38,164 --> 00:22:41,725
Ze deelt mijn rantsoenen,
huilt mijn tranen, vertelt mijn leugens.
248
00:22:41,801 --> 00:22:44,133
Maar ze laat het denken aan mij over,
249
00:22:44,204 --> 00:22:46,229
zodat ik geen tijd heb voor dromen.
250
00:22:48,441 --> 00:22:52,377
Je kunt het hebben
de fiets van mijn vrouw, als je wilt.
251
00:22:53,914 --> 00:22:56,109
Het was zo goed als nieuw
onder al het puin.
252
00:22:56,182 --> 00:22:57,114
Bedankt.
253
00:22:59,719 --> 00:23:01,812
Waarom vraag je niet naar Hermann?
254
00:23:03,056 --> 00:23:05,889
Je hoeft niet te geloven
hij komt terug.
255
00:23:05,959 --> 00:23:07,824
Het is genoeg dat ik weet dat hij dat zal doen.
256
00:23:20,273 --> 00:23:22,741
Mijn handschoenen.
257
00:23:22,976 --> 00:23:26,605
Je hebt mijn handschoenen gestolen, jij rat!
Jij klootzak!
258
00:23:26,680 --> 00:23:29,615
Zeg dat nog eens, klootzak!
259
00:23:30,150 --> 00:23:32,584
Houd op, nazi-varkens!
260
00:23:38,758 --> 00:23:40,817
WEET IEMAND
HERMANN BRAUN?
261
00:24:29,776 --> 00:24:31,801
- Rustig vanavond.
- Het is dinsdag.
262
00:24:48,328 --> 00:24:52,424
- Het is niet wat je je had voorgesteld, hè?
- Ik ben tevreden.
263
00:24:55,769 --> 00:24:57,532
Dan is alles in orde.
264
00:25:03,710 --> 00:25:05,644
- Als je het mij vraagt -
- Ik heb het je niet gevraagd.
265
00:25:05,712 --> 00:25:08,647
Je bent hier,
en jouw Hermann is er niet.
266
00:25:09,516 --> 00:25:11,108
Hij is ergens anders.
267
00:25:12,052 --> 00:25:13,679
Misschien is hij dood...
268
00:25:15,455 --> 00:25:17,423
en liefde is slechts een gevoel.
269
00:25:18,058 --> 00:25:21,152
Het is niet de waarheid.
- Natuurlijk is liefde een gevoel.
270
00:25:21,694 --> 00:25:23,685
En een grote liefde is een geweldig gevoel,
271
00:25:23,763 --> 00:25:25,560
en een grote waarheid.
272
00:25:26,499 --> 00:25:27,989
Waarheid.
273
00:25:28,068 --> 00:25:30,798
De waarheid is wat je in je buik hebt
als je honger hebt.
274
00:25:31,438 --> 00:25:34,669
Gevoelens zijn wat je hebt
tussen je benen...
275
00:25:35,542 --> 00:25:37,840
als een jeuk waar je aan krabt.
276
00:25:38,311 --> 00:25:39,938
En hiervoor hier,
277
00:25:40,346 --> 00:25:42,177
je hebt een volle buik nodig,
278
00:25:42,582 --> 00:25:44,516
en iemand die hier is
279
00:25:44,584 --> 00:25:47,075
niet zomaar ergens
of misschien nergens.
280
00:25:47,854 --> 00:25:49,754
Je vriend daar, hij is hier...
281
00:25:50,757 --> 00:25:53,317
en hij heeft duidelijk geen honger,
282
00:25:53,393 --> 00:25:54,758
en hij is lief voor je.
283
00:25:54,828 --> 00:25:56,022
Welke vriend?
284
00:25:56,096 --> 00:25:58,792
- Jouw Bill, lieverd.
- Ik ken geen Bill.
285
00:25:59,999 --> 00:26:01,830
Je had hem niet eens opgemerkt, hè?
286
00:26:01,901 --> 00:26:04,461
- Nee. Welke is hij?
- Daar.
287
00:26:05,338 --> 00:26:08,432
Hij is groot en sterk.
Hij is gewoon zwart.
288
00:26:08,508 --> 00:26:10,373
Beter zwart dan bruin.
289
00:26:11,578 --> 00:26:12,738
Braun.
290
00:26:12,812 --> 00:26:15,042
Hij was gewoon een normale jongen
tot jij kwam.
291
00:26:15,515 --> 00:26:18,143
Nu zit hij daar
alsof hij verlamd is.
292
00:26:18,785 --> 00:26:22,721
Hij wilde het weten
alles over jou.
293
00:26:23,590 --> 00:26:25,990
Kijk.
Net als een filmster.
294
00:26:27,827 --> 00:26:29,021
Hoe zie ik eruit?
295
00:26:29,095 --> 00:26:30,392
Geweldig. Waarom?
296
00:26:31,965 --> 00:26:34,433
Want nu
Ik wil er geweldig uitzien.
297
00:28:23,443 --> 00:28:25,911
Waar huil je om,
jij gekke koe?
298
00:28:28,448 --> 00:28:30,348
Je man is niet dood.
299
00:28:31,551 --> 00:28:34,884
Hij staat daar voor je.
300
00:28:36,189 --> 00:28:38,953
Bedank je gelukkige sterren
je hebt hem nog steeds
301
00:28:39,692 --> 00:28:42,889
en dat het hem niet is overkomen.
302
00:29:10,423 --> 00:29:12,323
Hermann heeft niet geleden.
303
00:29:12,392 --> 00:29:14,519
Het was allemaal snel voorbij.
304
00:29:14,661 --> 00:29:16,526
Ze zeggen dat niemand er levend uit is gekomen.
305
00:29:17,697 --> 00:29:19,130
Hallo. Ik ben het.
306
00:29:19,198 --> 00:29:21,860
Raad eens wat ik heb.
307
00:29:22,869 --> 00:29:26,464
Je zult het niet geloven.
308
00:29:35,815 --> 00:29:37,112
Willy.
309
00:29:37,817 --> 00:29:38,977
Jij.
310
00:29:40,653 --> 00:29:42,678
Ben je echt terug?
311
00:29:53,399 --> 00:29:56,664
Betti, je hebt hem terug!
312
00:29:59,305 --> 00:30:00,932
Wij zijn zo dom.
313
00:30:01,541 --> 00:30:05,272
Het enige wat we kunnen doen is huilen van vreugde
314
00:30:05,345 --> 00:30:08,109
dat jullie samen zijn,
315
00:30:08,181 --> 00:30:10,479
en dat Willy veilig is.
316
00:30:21,260 --> 00:30:23,125
Herman is dood.
317
00:30:53,926 --> 00:30:55,223
Mijn liefste!
318
00:30:58,364 --> 00:31:00,025
Laat me met rust.
319
00:31:00,099 --> 00:31:01,566
Waar ga je heen?
320
00:31:01,634 --> 00:31:04,228
- Naar de bar.
- Lieverd, niet doen!
321
00:31:07,874 --> 00:31:09,466
Ik moet ergens heen
322
00:31:09,542 --> 00:31:11,339
waar ik alleen kan zijn.
323
00:32:15,341 --> 00:32:16,706
Mooi
324
00:32:17,143 --> 00:32:19,737
Corrigeer mij alstublieft
als ik verkeerd spreek.
325
00:32:50,109 --> 00:32:51,576
Wat denk je?
326
00:32:54,180 --> 00:32:55,772
Wat denk je?
327
00:32:56,916 --> 00:32:59,077
Ik vroeg me af of het mogelijk is
328
00:32:59,519 --> 00:33:01,180
om aan niets te denken.
329
00:33:02,855 --> 00:33:03,981
Is het?
330
00:33:06,726 --> 00:33:08,626
Ik denk niet dat ik het kan.
331
00:33:10,162 --> 00:33:11,891
Ik denk dat ik het kan.
332
00:33:14,100 --> 00:33:18,537
Je denkt dat ik er overheen zou zijn gekomen
zo snel als Maria?
333
00:33:21,240 --> 00:33:23,174
Ik hoop dat je dat gedaan hebt, Betti.
334
00:33:24,577 --> 00:33:26,374
Wat is dat?
335
00:33:27,513 --> 00:33:28,502
Waarom?
336
00:33:30,016 --> 00:33:32,314
Het is fijn om bij je te zijn, Bill.
337
00:33:34,020 --> 00:33:36,011
Ik was zojuist heel blij.
338
00:33:37,023 --> 00:33:38,854
Pas nu?
339
00:33:39,425 --> 00:33:42,121
Ik ben altijd blij
als ik bij jou ben.
340
00:33:42,562 --> 00:33:44,029
Ik ook.
341
00:33:44,530 --> 00:33:46,225
Dan is het simpel:
342
00:33:46,299 --> 00:33:49,200
Als we altijd samen zijn,
wij zullen altijd gelukkig zijn.
343
00:33:49,802 --> 00:33:52,327
- Misschien.
- Misschien niet.
344
00:33:52,405 --> 00:33:53,895
Zeker.
345
00:33:53,973 --> 00:33:56,373
Ik heb iets voor je.
346
00:33:57,310 --> 00:34:01,076
Je zou het mij niet moeten geven
zoveel cadeautjes.
347
00:34:01,147 --> 00:34:03,411
Het is iets speciaals deze keer.
348
00:34:03,482 --> 00:34:06,042
En je moet het mij beloven
je zult het accepteren.
349
00:34:06,118 --> 00:34:08,052
Nee, Bill.
350
00:34:09,655 --> 00:34:11,555
Ik kan deze ring niet aannemen.
351
00:34:12,425 --> 00:34:15,917
Ik ben erg dol op je
en ik wil bij je zijn,
352
00:34:15,995 --> 00:34:19,158
maar ik zal nooit met je trouwen.
353
00:34:23,836 --> 00:34:25,701
Ik ben getrouwd...
354
00:34:26,539 --> 00:34:29,337
aan mijn man.
355
00:34:29,408 --> 00:34:31,399
Weet je het zeker?
356
00:34:31,911 --> 00:34:33,310
Positief.
357
00:34:33,379 --> 00:34:35,074
Hoe positief?
358
00:34:37,583 --> 00:34:40,484
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft.
359
00:34:40,886 --> 00:34:42,353
Heel goed.
360
00:34:43,189 --> 00:34:44,679
Je zult het snel voelen.
361
00:34:45,491 --> 00:34:50,155
Jij gaat helpen het te bezorgen, nietwaar?
Beloof het mij.
362
00:34:51,197 --> 00:34:53,324
Ik kan het niet, Maria.
363
00:34:53,766 --> 00:34:55,461
Ik ben te oud om te leven,
364
00:34:55,534 --> 00:34:57,161
en te bang om te sterven.
365
00:34:59,572 --> 00:35:01,836
Het maakt me bang zoals je praat.
366
00:35:01,907 --> 00:35:06,435
Onzin.
Laten we zeggen dat ik ermee stop.
367
00:35:06,512 --> 00:35:08,878
Ik blijf bij mijn dochter
in het Zwarte Woud.
368
00:35:10,449 --> 00:35:13,043
Mijn handen trillen te veel.
369
00:35:13,119 --> 00:35:15,280
Niet voor mij...
370
00:35:16,155 --> 00:35:18,020
of mijn kleine jongen.
371
00:35:18,891 --> 00:35:21,121
Ik kom naar je toe als het tijd is.
372
00:35:22,294 --> 00:35:23,818
Lieve kleine Maria.
373
00:35:24,397 --> 00:35:26,991
Ja, ik kom naar je toe...
374
00:35:27,833 --> 00:35:29,801
en jij helpt mij bij de geboorte van hem.
375
00:35:29,869 --> 00:35:31,803
Het zal een jongen zijn, nietwaar?
376
00:35:31,871 --> 00:35:34,897
De kansen zijn niet slecht.
377
00:35:34,974 --> 00:35:35,998
Echt?
378
00:35:36,075 --> 00:35:38,168
Ongeveer vijftig-vijftig.
379
00:35:38,244 --> 00:35:40,769
Je neemt mij niet serieus.
380
00:35:40,846 --> 00:35:42,541
O ja, dat doe ik wel.
381
00:35:44,350 --> 00:35:46,818
Heb jij een vader voor je zoon?
382
00:35:48,387 --> 00:35:51,049
Kun je een baby krijgen zonder?
383
00:35:51,557 --> 00:35:55,323
De vader is zwart,
en mijn zoon zal Hermann heten.
384
00:36:00,199 --> 00:36:04,033
- Ik ben niet ziek. Ik ben zwanger.
- Zwanger.
385
00:36:07,106 --> 00:36:10,166
- Je kunt ook 'verwachten' zeggen.
- Dat is leuk.
386
00:36:11,077 --> 00:36:13,068
Ik verwacht.
387
00:36:13,145 --> 00:36:14,669
Mama.
388
00:36:14,747 --> 00:36:16,442
Opa Berger.
389
00:36:17,483 --> 00:36:20,543
Niemand thuis.
- Eindelijk zijn we alleen.
390
00:36:30,863 --> 00:36:33,798
Verwacht je?
391
00:36:38,337 --> 00:36:39,929
Ja.
392
00:36:40,473 --> 00:36:42,873
Ik ben ook in verwachting.
393
00:36:42,942 --> 00:36:48,539
Ik zal Duits met hem spreken.
394
00:36:48,981 --> 00:36:50,039
Jij ook?
395
00:36:50,116 --> 00:36:51,583
Engels.
396
00:36:51,650 --> 00:36:53,413
Dan kan hij beslissen
397
00:36:53,486 --> 00:36:56,284
of je gaat trouwen
een Duits of Amerikaans meisje
398
00:36:56,355 --> 00:36:59,051
Amerikaanse meisjes zijn lelijk.
399
00:37:00,092 --> 00:37:02,458
Duitse mannen zijn lelijk.
400
00:37:05,865 --> 00:37:09,596
Ik ken maar één Amerikaanse man
wie is knap.
401
00:37:13,739 --> 00:37:18,039
Ik ken maar één Duits meisje
wie is mooi
402
00:37:18,711 --> 00:37:21,009
- En sterk.
- En rijk.
403
00:37:22,681 --> 00:37:25,206
En moedig.
404
00:37:34,927 --> 00:37:36,451
En moedig.
405
00:37:36,529 --> 00:37:41,967
En zacht.
406
00:37:47,306 --> 00:37:48,830
En zacht.
407
00:37:56,048 --> 00:37:57,675
Raad eens wie ik bedoel.
408
00:37:57,750 --> 00:37:59,581
Mij?
409
00:38:10,763 --> 00:38:12,492
Herman?
410
00:38:15,868 --> 00:38:17,358
Kijk, Bill.
411
00:38:18,637 --> 00:38:20,127
Het is Hermann.
412
00:40:51,657 --> 00:40:54,524
Dus je hebt de overledene ontmoet
in de Moonlight Bar?
413
00:40:56,462 --> 00:40:58,123
Wil je ons meer vertellen over deze reep?
414
00:40:58,197 --> 00:41:00,028
Het is een bar als alle andere.
415
00:41:03,469 --> 00:41:06,438
Zou je dat niet zeggen
dit was een heel bijzondere bar?
416
00:41:13,012 --> 00:41:16,004
Een bar exclusief voor leden
van de Amerikaanse bezettingsmacht?
417
00:41:16,081 --> 00:41:19,744
Natuurlijk. Het was altijd verboden terrein.
Duitsers mogen er niet in.
418
00:41:21,987 --> 00:41:25,218
Precies. Duitsers hebben
er zijn geen zaken in deze bar.
419
00:41:27,426 --> 00:41:30,554
Behalve de gastvrouwen
die daar werken.
420
00:41:30,629 --> 00:41:32,893
Zou dat een eerlijke omschrijving zijn?
van uw beroep?
421
00:41:36,168 --> 00:41:39,399
En dat in deze rol
je hechtte je aan de overledene...
422
00:41:41,306 --> 00:41:43,240
en liet jezelf toe
door hem bewaard worden?
423
00:41:48,180 --> 00:41:50,273
Terwijl je man
was een Russische krijgsgevangene,
424
00:41:50,349 --> 00:41:54,843
jij, om lage, egoïstische redenen
Ik begon een affaire met een man...
425
00:41:59,024 --> 00:42:03,017
met een man die voor jouw gunsten kan betalen
met chocolade en zijden kousen.
426
00:42:12,304 --> 00:42:14,272
Ik was erg dol op hem.
427
00:42:17,576 --> 00:42:19,567
Je lijkt een groot hart te hebben.
428
00:42:22,381 --> 00:42:23,313
Nee.
429
00:42:24,817 --> 00:42:27,217
Je hoeft het niet op te zoeken.
430
00:42:27,286 --> 00:42:30,483
Je zou het niet begrijpen
toch het verschil.
431
00:42:31,824 --> 00:42:34,019
Ik was dol op Bill...
432
00:42:35,661 --> 00:42:38,221
en ik hou van mijn man.
433
00:42:45,838 --> 00:42:47,738
Dat is echt een heel fijn verschil.
434
00:42:54,546 --> 00:42:56,241
Je kunt stoppen met haar te ondervragen.
435
00:42:59,585 --> 00:43:01,849
Ik was het die die neger vermoordde.
436
00:43:04,823 --> 00:43:08,452
Het kindje zal van ons zijn.
437
00:43:08,527 --> 00:43:12,156
We zullen het hem later allemaal uitleggen.
438
00:43:14,867 --> 00:43:16,767
Later is lang.
439
00:43:16,835 --> 00:43:18,598
Wat ga je tot die tijd doen?
440
00:43:20,105 --> 00:43:23,199
Ik zal op je wachten.
441
00:43:23,275 --> 00:43:25,766
Je bent jong
en mooie vrouw.
442
00:43:25,844 --> 00:43:27,971
Ik ben je vrouw.
443
00:43:32,417 --> 00:43:35,978
En hoe wil je gaan leven?
444
00:43:36,054 --> 00:43:39,854
Ik heb nooit iets geleerd.
Ik moet eerst leren werken.
445
00:43:39,925 --> 00:43:41,552
Dan ga ik aan het werk.
446
00:43:41,627 --> 00:43:45,188
We zullen ons leven beginnen
als we weer samen zijn.
447
00:43:58,610 --> 00:44:02,102
Aandacht op platform 1.
Goederentrein passeert.
448
00:44:02,981 --> 00:44:04,573
Zal ik het dragen?
449
00:44:04,650 --> 00:44:07,141
Nee. Het is moeilijk
genoeg voor jou.
450
00:44:07,219 --> 00:44:09,278
Ik weet hoe moeilijk dit is
voor een moeder.
451
00:44:09,788 --> 00:44:11,619
En het was ook een jongen.
452
00:44:11,690 --> 00:44:14,181
De Heer geeft
en de Heer heeft weggenomen.
453
00:44:14,259 --> 00:44:16,557
Misschien heeft het ook zijn positieve kant.
454
00:44:16,628 --> 00:44:19,995
Het arme wezen
zou het niet gemakkelijk hebben gehad in zijn leven.
455
00:44:20,065 --> 00:44:21,532
En jij ook niet.
456
00:44:21,600 --> 00:44:24,694
Ik heb nooit gezegd dat ik het gemakkelijk wilde hebben.
457
00:44:24,770 --> 00:44:26,601
Maar met een zwart kind?
458
00:44:27,506 --> 00:44:29,406
Nu is hij een kleine zwarte engel
459
00:44:30,642 --> 00:44:33,110
Een kleine zwarte engel. Dat is leuk.
460
00:44:33,545 --> 00:44:35,911
Zal hij altijd bloemen hebben?
op zijn graf?
461
00:44:35,981 --> 00:44:37,608
Ik beloof je dat hij dat zal doen.
462
00:44:37,683 --> 00:44:41,084
Wat ga je doen
wanneer je terugkomt in jouw wereld?
463
00:44:41,153 --> 00:44:42,882
Ik weet het niet,
464
00:44:42,955 --> 00:44:44,980
maar ik heb veel te doen.
465
00:44:45,057 --> 00:44:47,025
Ik moet nu gaan.
466
00:44:47,092 --> 00:44:50,289
Express nr. 309
vertrekkend naar Heidelberg
467
00:44:50,362 --> 00:44:52,694
zal enkele minuten vertraging oplopen.
468
00:45:21,693 --> 00:45:23,388
NAAR EERSTE KLASSE
469
00:45:25,497 --> 00:45:27,294
Lenie!
470
00:45:31,737 --> 00:45:33,227
Laat mij erdoor.
471
00:45:36,275 --> 00:45:38,266
Aandacht op spoor 5.
472
00:45:38,343 --> 00:45:44,077
Sluit de deuren.
De trein staat op het punt te vertrekken.
473
00:45:44,149 --> 00:45:47,141
Ik moet mijn kleine meid vinden
474
00:45:57,829 --> 00:46:01,265
Er is hier geen meisje.
475
00:46:01,333 --> 00:46:04,097
- Pardon?
- Uw Leni, mevrouw.
476
00:46:04,169 --> 00:46:08,538
Het is een jongen, geen meisje
477
00:46:08,607 --> 00:46:10,700
Dat had je niet moeten doen
noemde hem toen Leni.
478
00:46:10,776 --> 00:46:13,540
Hoeveel extra voor de eerste klas?
479
00:46:13,612 --> 00:46:18,345
- Hangt ervan af hoe ver je gaat.
- Hangt ervan af hoe ver ik daarmee kom.
480
00:46:19,484 --> 00:46:21,384
Mag ik nu naar binnen?
481
00:46:21,453 --> 00:46:23,045
Dat zou ervoor moeten zorgen.
482
00:46:23,121 --> 00:46:25,021
Niet veel mensen reizen eersteklas.
483
00:46:25,090 --> 00:46:26,990
Het zijn geen gemakkelijke tijden.
484
00:46:29,227 --> 00:46:33,163
Zie je hem? Hij is Frans,
maar hij heeft hier een fabriek.
485
00:46:33,231 --> 00:46:34,198
Frans?
486
00:46:34,266 --> 00:46:38,464
Nou ja, half Frans.
Hij is behoorlijk goedgehumeurd.
487
00:46:38,537 --> 00:46:40,471
Houd dit even vast.
488
00:46:41,807 --> 00:46:44,469
Open de behuizing en draai je om.
489
00:46:48,013 --> 00:46:49,412
En nu?
490
00:46:50,349 --> 00:46:52,681
Nu kunt u het weer sluiten.
491
00:47:00,826 --> 00:47:04,887
Ik kan met één oog niet duidelijk lezen.
492
00:47:04,963 --> 00:47:09,491
Moet ik opladen
voor 23 kilometer of 32?
493
00:47:09,568 --> 00:47:13,436
Is het je opgevallen
Hoe klein zijn de toiletten?
494
00:47:13,505 --> 00:47:17,202
dacht ik altijd
ze zouden groter zijn in de eerste klas,
495
00:47:17,275 --> 00:47:19,072
omdat de mensen dikker zijn.
496
00:47:19,144 --> 00:47:23,171
Ik had eerst geen passagiers
na de munthervorming.
497
00:47:24,082 --> 00:47:26,550
Nu krijg ik zelfs mensen zoals jij.
498
00:47:35,827 --> 00:47:40,127
Leg nu gewoon de jurk terug-
vergeet de tas niet - en dan...
499
00:47:40,565 --> 00:47:41,691
Heel erg bedankt.
500
00:47:51,877 --> 00:47:53,276
Pardon?
501
00:47:54,913 --> 00:47:56,403
O, spreek jij Duits?
502
00:47:56,481 --> 00:48:00,042
Ik hoorde dat je Frans was.
Ik dacht dat je Engels zou spreken.
503
00:48:00,118 --> 00:48:01,745
Ik spreek zelf geen Frans.
504
00:48:03,922 --> 00:48:07,289
Ik spreek geen Engels,
maar ik spreek wel Duits.
505
00:48:08,994 --> 00:48:10,723
Wat kan ik voor je doen?
506
00:48:10,796 --> 00:48:14,288
Beantwoord gewoon een simpele vraag.
507
00:48:14,466 --> 00:48:16,161
Is die stoel vrij?
508
00:48:17,369 --> 00:48:18,996
Ik geloof dat het zo is.
509
00:48:21,706 --> 00:48:23,640
Het lijkt erop dat het zo is.
510
00:48:25,811 --> 00:48:27,574
Ga alsjeblieft zitten.
511
00:48:27,979 --> 00:48:31,676
Bedankt.
Ik hou er niet van om met mijn gezicht naar de motor te zitten.
512
00:48:40,425 --> 00:48:42,086
Hebben we elkaar niet ergens ontmoet?
513
00:48:42,160 --> 00:48:44,321
Ik weet zeker dat dat niet het geval is.
514
00:48:44,396 --> 00:48:45,863
Nooit?
515
00:48:45,931 --> 00:48:47,398
Ik ben positief.
516
00:48:59,845 --> 00:49:01,608
Hier zijn je ticket en je koffer.
517
00:49:01,680 --> 00:49:04,513
Zet de koffer in het bagagerek.
518
00:49:07,219 --> 00:49:09,153
Een prettige reis, mevrouw.
519
00:49:10,388 --> 00:49:11,480
Dank u, dirigent.
520
00:49:16,361 --> 00:49:18,352
- Dr. Karl Oswald...
- Aangenaam je te ontmoeten.
521
00:49:18,430 --> 00:49:20,489
...van Oswald Textiel.
- Aangenaam je te ontmoeten.
522
00:49:20,565 --> 00:49:22,863
- Sigaret?
- Nee, bedankt. Ik rook niet.
523
00:49:22,934 --> 00:49:24,401
Ik ook niet.
524
00:49:24,469 --> 00:49:26,630
Reis jij ook graag met de trein?
- Soms.
525
00:49:26,705 --> 00:49:28,468
Het geeft je tijd om na te denken.
526
00:49:28,540 --> 00:49:33,341
Dat is precies wat ik ben geweest
hele tijd proberen te doen.
527
00:49:58,503 --> 00:50:00,334
Ik ben bang dat ik geen Engels spreek.
528
00:50:07,479 --> 00:50:10,346
De dame slaapt.
Misschien kun je -
529
00:51:08,907 --> 00:51:12,070
Ongelooflijk.
Wat heb je hem verteld?
530
00:51:13,144 --> 00:51:16,739
Ik zei dat je Karl Oswald was
van textielfaam,
531
00:51:16,815 --> 00:51:18,749
dat je graag reist,
532
00:51:18,817 --> 00:51:22,480
en die je wilt gebruiken
de tijd om na te denken.
533
00:51:23,488 --> 00:51:26,651
- Waar heb je zo goed Engels geleerd?
- In bed.
534
00:51:39,337 --> 00:51:41,271
Mag ik je uitnodigen in de restauratiewagen?
535
00:51:41,439 --> 00:51:43,532
Dat is een heel goed idee.
536
00:51:43,608 --> 00:51:46,805
Ik heb iets met je te bespreken.
Een zakelijke aangelegenheid.
537
00:52:03,728 --> 00:52:06,754
En na drie maanden,
als we merken dat we niet met elkaar overweg kunnen -
538
00:52:06,831 --> 00:52:09,698
Ik zou verantwoordelijk zijn
voor niemand anders dan voor jou?
539
00:52:09,768 --> 00:52:11,565
Niemand.
540
00:52:12,137 --> 00:52:15,800
Het ga jullie goed
met Senkenberg en de andere mannen.
541
00:52:15,874 --> 00:52:17,432
Zijn er geen vrouwen?
542
00:52:17,509 --> 00:52:20,478
Niet op topposities.
Nog niet in ieder geval.
543
00:52:20,545 --> 00:52:22,843
Goed. Dan ben ik de eerste.
544
00:52:22,914 --> 00:52:25,883
We zijn er heel goed in geslaagd
zonder hen tot nu toe.
545
00:52:25,950 --> 00:52:27,611
Senkenberg, je bent onbeleefd.
546
00:52:27,686 --> 00:52:30,553
Vergeet het.
Voorzichtigheid is het beste deel van moed.
547
00:52:30,622 --> 00:52:32,419
- Dat klopt.
- Bedankt.
548
00:52:32,490 --> 00:52:34,890
En wat is mijn exacte titel?
549
00:52:35,727 --> 00:52:37,126
Laten we zeggen...
550
00:52:37,629 --> 00:52:39,062
persoonlijk adviseur.
551
00:52:39,130 --> 00:52:40,324
Hoe persoonlijk
552
00:52:40,732 --> 00:52:43,030
Dat hangt ervan af
553
00:52:43,101 --> 00:52:46,195
van de persoonlijke adviseur
capaciteiten en initiatief.
554
00:52:46,271 --> 00:52:48,705
- Echt?
- Echt.
555
00:52:49,607 --> 00:52:52,701
Ik vertelde je over onze onderneming
met de Amerikanen.
556
00:52:52,777 --> 00:52:57,407
Vergeet niet:
Het gaat altijd om geld.
557
00:52:58,316 --> 00:53:01,683
Hoe je dat ook bedoelde, Senkenberg,
558
00:53:01,753 --> 00:53:03,983
je hebt volkomen gelijk.
559
00:53:04,055 --> 00:53:05,181
Laat hem praten.
560
00:53:05,256 --> 00:53:09,192
Senkenberg is een sympathiek persoon,
net als ik.
561
00:53:09,260 --> 00:53:10,591
Nou, dat ben ik niet.
562
00:53:10,662 --> 00:53:10,829
- Hermann zal verdrietig zijn over de baby.
- Ik ben er niet zo zeker van.
563
00:53:10,829 --> 00:53:13,855
- Hermann zal verdrietig zijn over de baby.
- Ik ben er niet zo zeker van.
564
00:53:13,932 --> 00:53:16,867
Dr. Konrad Adenauer
heeft geruchten resoluut afgewezen
565
00:53:16,935 --> 00:53:22,373
dat hij voorstander was
van het creëren van een West-Duits leger.
566
00:53:22,440 --> 00:53:25,170
- Je hebt geen ervaring.
- Ze zal het leren.
567
00:53:25,243 --> 00:53:28,474
Ga niet weg!
Wie zal er voor je zorgen?
568
00:53:28,546 --> 00:53:30,571
"Wij willen niet deelnemen
in een nieuwe oorlog,' zei hij.
569
00:53:30,648 --> 00:53:34,709
Ik heb mijn eigen appartement nodig. Ik heb zoveel
te doen voordat Hermann vrijkomt.
570
00:53:34,786 --> 00:53:36,378
"We hebben genoeg doden gehad.
571
00:53:36,454 --> 00:53:38,285
Er zijn te veel jonge mensen omgekomen."
572
00:53:40,658 --> 00:53:42,558
Ik begrijp je niet.
573
00:53:44,129 --> 00:53:46,324
Maria is niet zoals jij.
574
00:53:47,065 --> 00:53:50,057
"Het moet duidelijk worden gemaakt
voor eens en voor altijd
575
00:53:50,135 --> 00:53:53,468
dat ik tegen de Duitse herbewapening ben
576
00:53:53,538 --> 00:53:56,939
en de formatie
van een nieuw Duits leger."
577
00:53:59,043 --> 00:54:00,943
Ga je genoeg verdienen?
578
00:54:02,847 --> 00:54:06,044
Hier is een fragment uit
Dr. Toespraak van Adenauer:
579
00:54:06,117 --> 00:54:08,585
"Als dit beweerd wordt
580
00:54:08,653 --> 00:54:11,247
dat, onder mijn gezag,
581
00:54:11,322 --> 00:54:15,224
de herbewapening van Duitsland
zal plaatsvinden,
582
00:54:15,293 --> 00:54:20,196
Dat kan ik alleen maar antwoorden
deze bewering is puur verzinsel."
583
00:54:20,265 --> 00:54:21,732
Het spijt me, Betti.
584
00:54:22,267 --> 00:54:24,201
Ik denk dat ik veel veranderd ben.
585
00:54:25,270 --> 00:54:27,170
Kijkend naar jou,
586
00:54:27,238 --> 00:54:30,298
niemand kon het vertellen
wat je hebt meegemaakt.
587
00:54:30,375 --> 00:54:33,811
- Zo bedoelde ze het niet.
- Daar zorg ik wel voor.
588
00:54:33,878 --> 00:54:36,506
- Misschien is het waar wat Betti zegt.
- Wat?
589
00:54:36,581 --> 00:54:38,981
Dat Oswald echt achter Maria aan zit.
590
00:54:39,050 --> 00:54:41,450
Begrijp je het nu?
waarom moet ik hier weg?
591
00:54:45,089 --> 00:54:49,116
En nu ons programma
van muzikale verzoeken.
592
00:54:50,161 --> 00:54:54,996
We beginnen met het nummer
"Als de klokken helder luiden."
593
00:54:59,571 --> 00:55:01,334
Was je erg verdrietig?
594
00:55:01,906 --> 00:55:05,535
Ja, maar het was een troost
om te weten dat jij ook verdrietig zou zijn.
595
00:55:06,778 --> 00:55:09,144
En dat ik je alles kan vertellen.
596
00:55:09,848 --> 00:55:13,909
En dat ik blij ben dat je het mij niet vraagt
wat je niet hoeft te vragen.
597
00:55:15,253 --> 00:55:17,778
En dat ga ik bouwen
een huis voor ons,
598
00:55:19,057 --> 00:55:21,321
zoals jij zou hebben gedaan.
599
00:55:27,232 --> 00:55:31,191
Er is een Grieks woord
voor mensen die je voor je laat werken.
600
00:55:31,970 --> 00:55:35,599
Vertaald betekent het letterlijk:
"voetman."
601
00:55:35,673 --> 00:55:38,005
Ik ben je "voetman"?
602
00:55:39,878 --> 00:55:42,403
Nee, dat is niet waar.
Ik ben je voeten niet.
603
00:55:42,914 --> 00:55:44,939
Zeg gewoon dat ik je vrouw ben.
604
00:55:45,016 --> 00:55:46,847
Het was een stomme analogie.
605
00:55:47,585 --> 00:55:49,075
Jij bent Maria...
606
00:55:49,854 --> 00:55:51,617
en jij bent mijn vrouw.
607
00:55:51,689 --> 00:55:53,748
En wij zijn geen Grieken.
608
00:55:54,158 --> 00:55:56,023
Nee, dat zou je echt niet kunnen zeggen.
609
00:55:58,263 --> 00:56:00,026
Maar je hebt moed.
610
00:56:06,738 --> 00:56:08,501
Je bent mooi...
611
00:56:10,108 --> 00:56:11,871
en intelligent...
612
00:56:16,080 --> 00:56:17,980
en ik hou van je.
613
00:56:20,151 --> 00:56:22,949
Het kan zijn dat ik de komende jaren verander.
614
00:56:25,690 --> 00:56:27,954
Je hebt aan alles gedacht
heel voorzichtig.
615
00:56:28,026 --> 00:56:30,426
Ja, misschien is het gewoon dat.
616
00:56:32,397 --> 00:56:34,365
Ik zal je altijd herkennen.
617
00:56:39,070 --> 00:56:40,901
Je tijd is om.
618
00:56:43,775 --> 00:56:45,606
Integendeel.
619
00:56:50,682 --> 00:56:52,741
Mijn tijd begint nog maar net.
620
00:57:06,030 --> 00:57:07,964
Wat zei hij?
621
00:57:08,366 --> 00:57:12,132
Die Pency kan leveren
de plant als geheel,
622
00:57:12,203 --> 00:57:13,795
geen losse onderdelen.
623
00:57:13,871 --> 00:57:15,600
Ik begreep iets
over handwerk.
624
00:57:15,673 --> 00:57:19,234
Senkenberg, we hebben al genoeg problemen
zonder dat je nieuwe maakt.
625
00:57:19,310 --> 00:57:22,939
Ik probeer ons alleen maar te voorkomen
van het hebben van enige.
626
00:57:24,349 --> 00:57:29,412
Ik zie geen serieuze manier van financiering
meer dan twee van deze machines -
627
00:57:29,487 --> 00:57:32,047
‘Wij zijn een solide bedrijf,
niet een stelletje speculanten."
628
00:57:32,123 --> 00:57:35,286
Dat weet ik nu uit mijn hoofd.
629
00:57:35,760 --> 00:57:38,160
Maar het lost het probleem niet op.
630
00:57:39,597 --> 00:57:41,462
Soms moet je risico's nemen.
631
00:57:41,532 --> 00:57:43,625
We zijn hier niet bij de races.
632
00:57:43,701 --> 00:57:45,328
Ik weet.
633
00:57:46,704 --> 00:57:49,537
Maar de Amerikanen worden gespannen.
634
00:57:49,607 --> 00:57:51,541
We moeten ze iets vertellen.
635
00:57:51,609 --> 00:57:54,100
Je hebt helemaal gelijk.
Nou, Senkenberg?
636
00:58:00,218 --> 00:58:03,051
Voor één keer in je leven,
wees niet langer Senkenberg!
637
00:58:03,254 --> 00:58:06,451
Wees Napoleon.
Of Blücher, als je dat liever hebt.
638
00:58:08,092 --> 00:58:09,320
Oké.
639
00:58:09,394 --> 00:58:12,227
We kunnen drie SE-machines meenemen,
640
00:58:12,630 --> 00:58:17,260
als we onze aandelen verpanden
en een ERP-tegoed krijgen, en als-
641
00:58:17,502 --> 00:58:19,527
Als, als, als!
Natuurlijk zijn er if's!
642
00:58:19,871 --> 00:58:23,466
Dat is onze taak.
Wij zijn zakenmensen, geen boekhouders.
643
00:58:23,941 --> 00:58:27,069
Neem me niet kwalijk,
maar ik ben een boekhouder.
644
00:58:27,145 --> 00:58:31,445
Sorry. Alles wat ik bedoelde
was dat het nemen van een risico
645
00:58:44,429 --> 00:58:46,420
Wat zei hij?
646
00:58:47,098 --> 00:58:50,090
Hij vatte onze onderhandelingen samen.
647
00:58:50,535 --> 00:58:52,765
Zei hij niet dat hij slaperig was?
648
00:58:53,438 --> 00:58:56,339
Hij zei dat hij moe was,
wat betekent dat hij het zat is.
649
00:58:58,109 --> 00:58:59,974
Wat doen we?
650
00:59:00,611 --> 00:59:03,546
Het lijkt alsof we hebben afgebeten
meer dan we kunnen kauwen.
651
00:59:05,183 --> 00:59:08,175
Misschien deze deal
is toch iets te groot voor ons.
652
00:59:10,388 --> 00:59:12,856
Dat betekent nylon laten vallen
653
00:59:14,025 --> 00:59:16,186
en Duitse vrouwen een geweven...
654
00:59:16,260 --> 00:59:17,887
Mag ik iets zeggen?
655
00:59:18,396 --> 00:59:19,420
Natuurlijk.
656
00:59:20,865 --> 00:59:26,235
Ga een cognac drinken.
Geef mij hier een half uurtje alleen.
657
00:59:26,304 --> 00:59:29,398
Dit is geen manier om zaken te doen.
658
00:59:29,474 --> 00:59:31,874
Dat heeft niets te maken
met tolkvragen.
659
00:59:31,943 --> 00:59:33,433
Senkenberg, alstublieft.
660
00:59:33,511 --> 00:59:36,275
Hij heeft gelijk.
Ik weet niets van zaken.
661
00:59:36,347 --> 00:59:40,477
Maar ik weet wat Duitse vrouwen willen,
en ik weet van nylon en geweven stoffen.
662
00:59:40,551 --> 00:59:44,851
En ik weet veel over de toekomst.
Ik ben daar specialist in.
663
00:59:45,256 --> 00:59:50,592
En wat voor schade kan het aanrichten
als de deal toch niet doorgaat?
664
00:59:50,661 --> 00:59:54,427
Je kunt altijd nee zeggen
als de tijd daar is.
665
00:59:55,366 --> 00:59:59,530
Het is het eerste leuke idee de hele dag.
666
01:00:00,538 --> 01:00:02,631
Met alle respect, meneer,
667
01:00:02,707 --> 01:00:06,575
Mevrouw Braun heeft dat absoluut gedaan
geen ervaring in ons vakgebied.
668
01:00:06,644 --> 01:00:09,442
Dan gaat ze er een paar halen.
669
01:00:09,514 --> 01:00:13,507
Maria Braun, je hebt het weergegeven
uitstekende service aan het bedrijf.
670
01:00:18,823 --> 01:00:20,848
Kom op, Senkenberg.
Jij ook.
671
01:00:20,925 --> 01:00:23,951
Ik drink liever
over vijf jaar aan het bedrijf.
672
01:00:25,863 --> 01:00:27,660
Als het nog bestaat.
673
01:00:27,732 --> 01:00:31,498
Je bent saai, Senkenberg.
Jij bent nooit leuk.
674
01:00:31,903 --> 01:00:35,361
Jij bent de beste accountant, de beste
gewetensvol financieel manager,
675
01:00:35,439 --> 01:00:37,771
maar dat heb je niet gedaan
een teken van verbeeldingskracht.
676
01:00:39,076 --> 01:00:42,705
En ik bedoel een Reichsmark.
- Dat is geen verwijt.
677
01:00:42,780 --> 01:00:46,011
In uw beroep, verbeelding
schadelijk zou zijn voor het bedrijfsleven.
678
01:00:47,385 --> 01:00:49,876
Iemand moet het geld vasthouden,
679
01:00:50,288 --> 01:00:54,054
instaan voor financiën, veiligstellen van krediet.
680
01:00:59,096 --> 01:01:02,532
Waar zouden u en uw bedrijf zijn?
zonder Senkenberg?
681
01:01:03,167 --> 01:01:04,930
Bij de races?
682
01:01:05,870 --> 01:01:08,634
Goed gezegd, hè, Senkenberg?
683
01:01:09,774 --> 01:01:11,799
Ik wil graag een toost uitbrengen
aan mevrouw Braun.
684
01:01:11,876 --> 01:01:14,276
Met haar alleen,
we zouden waarschijnlijk bij de races zijn,
685
01:01:14,345 --> 01:01:16,711
maar zonder haar,
we zouden op de begraafplaats zijn.
686
01:01:21,552 --> 01:01:23,213
Excuseer mij alstublieft.
687
01:01:23,621 --> 01:01:26,283
Het is een lange, zware dag geweest, en...
688
01:01:26,357 --> 01:01:28,825
En je wilt berekenen
689
01:01:28,893 --> 01:01:31,589
hoe lang het zal zijn
voordat we failliet zijn.
690
01:01:32,063 --> 01:01:35,362
Maar serieus,
wij tweeën hebben de oorlog overleefd,
691
01:01:36,100 --> 01:01:39,501
en wij drieën
zal de vrede overleven.
692
01:01:39,570 --> 01:01:44,200
Het bedrijf moest zonder jou overleven
tijdens de oorlogsjaren, meneer.
693
01:01:46,978 --> 01:01:51,210
Het enige contact dat je met ons had
gebeurde via uw bankrekening.
694
01:01:52,116 --> 01:01:54,346
Oh, ik neem het je niet kwalijk.
695
01:01:55,253 --> 01:01:58,586
Politieke ontwikkelingen
hebben je gelijk bewezen
696
01:01:58,656 --> 01:02:00,817
en maakte uw nobele onthouding
697
01:02:00,891 --> 01:02:04,224
lijken op vooruitziendheid en gestalte.
698
01:02:08,966 --> 01:02:12,766
Maar ik ben blij
Wij kunnen weer op u rekenen...
699
01:02:13,938 --> 01:02:16,338
zoals we vóór 1933 deden.
700
01:02:17,208 --> 01:02:21,702
En ik ben blij dat ik het gevonden heb
in u, mevrouw Braun,
701
01:02:22,113 --> 01:02:27,415
zo'n goed
en onorthodoxe tegenstander.
702
01:02:29,253 --> 01:02:30,982
Goedeavond.
703
01:02:36,360 --> 01:02:38,521
Je moet niet boos op hem zijn.
704
01:02:39,830 --> 01:02:42,094
Ik denk dat hij je echt leuk vindt.
705
01:02:43,968 --> 01:02:46,061
Ik ben helemaal niet boos.
706
01:02:47,938 --> 01:02:51,567
In zekere zin heeft hij gelijk,
hoewel niet volledig.
707
01:02:53,077 --> 01:02:57,309
Maar hij houdt van het gezelschap,
hart en ziel
708
01:02:58,049 --> 01:03:02,008
Ik heb hem met rust gelaten
voor die duizend jaar.
709
01:03:04,422 --> 01:03:06,788
Ik droomde
een gezellige eigen wereld
710
01:03:07,792 --> 01:03:10,158
waarin ik had
een comfortabel bestaan.
711
01:03:14,432 --> 01:03:15,990
Maar nu,
712
01:03:16,067 --> 01:03:20,834
op het gebied van economische verantwoordelijkheid,
713
01:03:21,372 --> 01:03:23,772
Ik onderschrijf zijn oordeel volledig
van de investering.
714
01:03:25,042 --> 01:03:26,805
Ik ben meer een gokker dan hij...
715
01:03:27,878 --> 01:03:30,642
maar ik moet eerlijk zeggen:
716
01:03:31,048 --> 01:03:32,913
wij verwachten een wonder.
717
01:03:32,983 --> 01:03:36,646
Ik verricht liever wonderen
in plaats van te wachten tot ze gebeuren.
718
01:03:36,721 --> 01:03:39,986
Je bent echt een uitzonderlijk persoon.
719
01:03:45,029 --> 01:03:48,430
- Zullen we nog iets drinken?
- Nee. Ik wil met je naar bed.
720
01:03:50,167 --> 01:03:51,794
Waar is de badkamer?
721
01:03:52,603 --> 01:03:54,503
Eerste deur links.
722
01:03:56,841 --> 01:03:57,007
Je bent geweldig
723
01:03:57,007 --> 01:03:58,634
Je bent geweldig
724
01:03:59,577 --> 01:04:02,137
Ik wil dat je mij belt
Mevrouw Braun weer.
725
01:04:03,581 --> 01:04:05,071
Als je erop staat.
726
01:04:05,683 --> 01:04:08,948
Weet je, dit verraste mij.
727
01:04:09,620 --> 01:04:11,417
Wilde je het niet?
728
01:04:11,489 --> 01:04:14,515
Natuurlijk. Heel veel.
729
01:04:15,726 --> 01:04:17,353
Ik ook.
730
01:04:18,796 --> 01:04:20,161
En...
731
01:04:21,065 --> 01:04:23,397
Ik wil dat onze relatie duidelijk is.
732
01:04:23,467 --> 01:04:26,265
Hebben wij nu een relatie?
733
01:04:27,405 --> 01:04:29,396
Ja, een duidelijke.
734
01:04:31,509 --> 01:04:36,469
Dat is de taxi naar het station.
Senkenberg betaalde voor de anderen.
735
01:04:36,547 --> 01:04:40,210
Taxi terug naar het appartement,
en het hotel Dat is alles.
736
01:04:40,284 --> 01:04:42,514
Er wordt iets afgetrokken
voor ontbijt.
737
01:04:43,320 --> 01:04:44,514
Kom binnen.
738
01:04:46,824 --> 01:04:48,291
Hallo, meneer Oswald.
739
01:04:48,359 --> 01:04:50,987
Hallo, mevrouw Braun, mevrouw Ehmke.
740
01:04:51,061 --> 01:04:52,926
Onderbreek ik?
- Helemaal niet, meneer.
741
01:04:52,997 --> 01:04:55,158
Niet in de laatste plaats, meneer Oswald.
742
01:04:55,833 --> 01:04:57,095
Ik wilde gewoon -
743
01:04:57,168 --> 01:04:58,726
Ik ben toch klaar.
744
01:04:59,770 --> 01:05:02,762
We moeten de conferentie evalueren.
745
01:05:02,840 --> 01:05:04,671
Ik ben in het kantoor van meneer Senkenberg.
746
01:05:04,742 --> 01:05:07,905
Mevrouw Ehmke en Senkenberg:
De twee samenzweerders.
747
01:05:08,446 --> 01:05:12,075
Zeg hem dat ik hem graag wil zien
In mijn kantoor om 16.00 uur, alstublieft.
748
01:05:12,149 --> 01:05:14,083
U ook, mevrouw Braun.
749
01:05:17,288 --> 01:05:19,620
Jij ook, lieve mevrouw Braun.
750
01:05:23,260 --> 01:05:25,353
Om vier uur, meneer Oswald?
751
01:05:26,630 --> 01:05:30,464
Ik kwam even langs om je te zien.
752
01:05:31,368 --> 01:05:32,630
Privé.
753
01:05:32,703 --> 01:05:36,139
Dit is geen privé-plek.
Het is een kantoor in uw bedrijf.
754
01:05:36,207 --> 01:05:37,299
Oké.
755
01:05:37,374 --> 01:05:40,832
Het kantoor is gesloten
tijdens het weekend.
756
01:05:41,846 --> 01:05:44,280
Breng het met mij door in het land.
757
01:05:44,348 --> 01:05:46,873
Het spijt me, maar ik moet op bezoek
iemand op zaterdag.
758
01:05:48,152 --> 01:05:50,086
- Jij bent -
- Ik ben zoals ik ben.
759
01:05:54,959 --> 01:05:56,927
Gisteravond was je dat
een ander persoon.
760
01:05:57,862 --> 01:06:00,422
Gisteravond was ik Maria Braun
die met je wilde slapen.
761
01:06:00,498 --> 01:06:03,592
Vandaag ben ik Maria Braun
die voor jou wil werken.
762
01:06:05,135 --> 01:06:09,071
Ben je bang dat mensen zullen nadenken
Ik heb een affaire met jou?
763
01:06:11,375 --> 01:06:14,776
Het maakt mij niet uit wat mensen denken.
Het maakt mij uit wat jij denkt.
764
01:06:16,046 --> 01:06:19,140
Ik wil niet dat je denkt dat je dat wel bent
'een affaire met mij hebben'
765
01:06:19,216 --> 01:06:22,879
wanneer, in werkelijkheid,
Ik heb er eentje met jou.
766
01:06:23,821 --> 01:06:24,981
Maar -
767
01:06:27,691 --> 01:06:29,181
Het is ook waar...
768
01:06:30,828 --> 01:06:33,991
dat ik van je hou,
dat jij mijn baas bent,
769
01:06:34,064 --> 01:06:36,430
en dat wil ik niet
om dingen te verwarren,
770
01:06:37,034 --> 01:06:38,524
voor jouw bestwil.
771
01:06:40,170 --> 01:06:44,163
Ik moet weten met wie ik te maken heb:
Jij of mijn baas.
772
01:06:46,777 --> 01:06:49,575
Ik respecteer uw standpunt.
773
01:06:51,282 --> 01:06:53,341
Laten we het over mijn salaris hebben.
774
01:06:53,417 --> 01:06:55,112
Aan hoeveel had je gedacht?
775
01:06:57,087 --> 01:06:59,954
Ik moet veel geld verdienen
in de komende jaren.
776
01:07:00,991 --> 01:07:02,788
Doen we dat niet allemaal?
777
01:07:04,028 --> 01:07:06,394
Maar ik heb een reden.
778
01:07:07,064 --> 01:07:08,463
Goed?
779
01:07:09,033 --> 01:07:12,264
Nu weet je het
wat mijn werk voor jou waard is.
780
01:07:12,336 --> 01:07:14,998
Dat is hoeveel ik wil,
geen cent meer.
781
01:07:17,908 --> 01:07:22,208
Dan zal ik moeten nadenken
hoeveel je voor mij waard bent.
782
01:07:22,279 --> 01:07:23,610
Ik niet.
783
01:07:24,148 --> 01:07:25,638
Mijn werk.
784
01:07:25,716 --> 01:07:28,651
Rechts. Uw werk, mevrouw Braun.
785
01:07:29,587 --> 01:07:32,886
Ik ben een oude man
en ik word een beetje langzaam.
786
01:07:34,291 --> 01:07:35,952
Maar ik zal mijn best doen.
787
01:07:37,494 --> 01:07:38,791
En dan -
788
01:07:40,831 --> 01:07:42,856
Niet nu, alsjeblieft.
789
01:07:43,267 --> 01:07:44,928
O ja.
790
01:07:52,209 --> 01:07:53,972
Hoe zit het met zaterdag?
791
01:07:54,378 --> 01:07:58,439
Zaterdag ga je
op eigen gelegenheid naar het land.
792
01:08:06,156 --> 01:08:09,523
Waarom zou hij mij niet horen zeggen?
Ik heb met een andere man geslapen?
793
01:08:10,594 --> 01:08:12,960
Hij hoort mij het je vertellen
Ik hou ook van jou.
794
01:08:13,030 --> 01:08:14,759
Het is niet hetzelfde.
795
01:08:14,832 --> 01:08:17,198
Nee, en dat is precies waarom
796
01:08:17,935 --> 01:08:19,698
het doet geen pijn als hij het hoort.
797
01:08:20,938 --> 01:08:23,532
En waarom ik wil dat je het weet.
798
01:08:24,708 --> 01:08:26,505
Als het hetzelfde zou zijn,
799
01:08:26,944 --> 01:08:28,935
Ik zou hier niet zijn.
800
01:08:29,013 --> 01:08:30,844
Ziet hij er goed uit?
801
01:08:30,914 --> 01:08:33,576
Hij ziet er goed uit,
hij is hoffelijk,
802
01:08:34,018 --> 01:08:35,952
en hij zou mij nooit pijn doen.
803
01:08:36,854 --> 01:08:39,755
En je zou het moeten weten
Ik wilde met hem slapen.
804
01:08:40,190 --> 01:08:42,249
Ik hoefde mezelf niet te forceren.
805
01:08:44,795 --> 01:08:48,196
Omdat hij mijn werkgever is
en ik ben afhankelijk van hem,
806
01:08:48,265 --> 01:08:53,669
Ik wilde hem voor zijn
de overhand te houden.
807
01:08:55,105 --> 01:08:57,539
Zijn de zaken zo
tussen mensen buiten nu?
808
01:08:58,075 --> 01:08:59,235
Zo koud?
809
01:08:59,309 --> 01:09:01,800
Ik weet niet hoe andere mensen zijn.
810
01:09:02,680 --> 01:09:05,114
Het is geen goed moment voor gevoelens.
811
01:09:05,949 --> 01:09:07,883
Maar dat past bij mij.
812
01:09:09,019 --> 01:09:11,044
Op die manier,
niets raakt mij echt.
813
01:09:29,606 --> 01:09:32,097
Ik dacht dat je in het land was.
814
01:09:33,110 --> 01:09:36,409
De bloemen zijn verwelkt.
De chocolaatjes zijn gesmolten.
815
01:09:38,949 --> 01:09:41,042
Je hebt geen aanspraak op mij.
816
01:09:58,969 --> 01:10:00,834
Ik voelde me een schooljongen.
817
01:10:00,904 --> 01:10:03,805
Dat is wat jij bent:
Een lieve, gekke kleine schooljongen.
818
01:10:05,042 --> 01:10:07,670
Waarom wilde je niet
om met mij mee te gaan naar het land?
819
01:10:08,245 --> 01:10:10,440
Omdat je dat zou hebben gedaan
mij voorgesteld.
820
01:10:10,514 --> 01:10:12,072
Precies, en daarom...
821
01:10:13,484 --> 01:10:15,281
Hoe wist je dat?
822
01:10:15,352 --> 01:10:17,843
Met schooljongens
jij weet dat soort dingen.
823
01:10:20,958 --> 01:10:24,086
Sorry. Je was serieus.
Het was niet mijn bedoeling om je te kleineren.
824
01:10:24,161 --> 01:10:27,460
Ik had het je moeten vertellen
Ik zal nooit met je trouwen.
825
01:10:27,531 --> 01:10:29,294
Maar als je wilt,
826
01:10:29,933 --> 01:10:31,992
Ik zal je minnares zijn.
827
01:10:58,529 --> 01:11:04,058
De strijdlustige toon
aangenomen door uw vakbond is weerzinwekkend.
828
01:11:04,134 --> 01:11:06,796
We kunnen zo goed geven als we krijgen.
829
01:11:07,838 --> 01:11:11,934
Dat is geen wonder, met jouw
‘Wij zijn hier de meesters’-mentaliteit.
830
01:11:12,009 --> 01:11:14,978
De minister van Handel zelf zei:
831
01:11:15,045 --> 01:11:17,240
Ik weet het.
"We zitten allemaal in hetzelfde schuitje."
832
01:11:17,648 --> 01:11:21,516
Maar de boot is van jou,
en we moeten roeien.
833
01:11:22,019 --> 01:11:26,046
En het lijkt je te irriteren
dat we er goed voor betaald willen worden.
834
01:11:28,759 --> 01:11:33,492
Ik dacht dat de gesprekken waren uitgesteld.
Volgende week kunnen we ruzie maken.
835
01:11:33,564 --> 01:11:35,088
Natuurlijk,
836
01:11:35,499 --> 01:11:38,093
al denk ik sommige mensen
zal het nooit begrijpen.
837
01:11:38,502 --> 01:11:40,299
Laten we wat drinken, Maria.
838
01:11:41,438 --> 01:11:43,201
Kennen jullie elkaar persoonlijk?
839
01:11:43,273 --> 01:11:44,865
Uiterst persoonlijk.
840
01:11:44,942 --> 01:11:48,105
Ik heb niets gemerkt
deze laatste drie uur.
841
01:11:48,579 --> 01:11:50,740
Ik ben een meester in vermommingen:
842
01:11:50,814 --> 01:11:53,374
Een instrument van het kapitalisme overdag;
843
01:11:53,450 --> 01:11:56,613
een agent
van de arbeidersklasse in de nacht.
844
01:11:58,021 --> 01:12:01,286
De Mata Hari
van het economische wonder.
845
01:12:06,797 --> 01:12:11,291
Je saaie kijk op andere mensen
doe je geen recht.
846
01:12:12,936 --> 01:12:14,767
Laten we gaan, Willy.
847
01:12:17,241 --> 01:12:19,801
- Zou je een paar woorden willen zeggen?
- Vraag het aan mevrouw Braun.
848
01:12:19,877 --> 01:12:22,141
Spreekt zij namens het management?
849
01:12:22,212 --> 01:12:24,544
Mevrouw Braun heeft een volmacht.
850
01:12:25,749 --> 01:12:27,740
Ik heb niet veel tijd,
maar ik breng je naar huis.
851
01:12:27,818 --> 01:12:29,843
Zullen we eerst wat drinken?
852
01:12:29,920 --> 01:12:32,582
Zou u een paar woorden willen zeggen?
853
01:12:32,656 --> 01:12:35,318
De vakbond eist
zoals hier gepresenteerd,
854
01:12:35,392 --> 01:12:38,657
kan alleen maar afpersing worden genoemd.
855
01:12:39,062 --> 01:12:40,859
Ik ga naar het damestoilet.
856
01:12:44,835 --> 01:12:47,963
Zou u deze harde woorden onderschrijven?
857
01:12:48,038 --> 01:12:51,132
Natuurlijk.
Bent u van een andere mening?
858
01:12:51,208 --> 01:12:53,608
Ik heb geen mening.
Ik ben een journalist.
859
01:12:56,280 --> 01:12:58,145
Je hebt echt iets gemaakt
van jezelf, mijn meisje
860
01:12:58,215 --> 01:13:01,946
Grappig, nietwaar? Wij zitten hier,
elkaar uit elkaar scheuren.
861
01:13:02,019 --> 01:13:05,147
Het is beter dan dat
"allemaal in hetzelfde schuitje" onzin.
862
01:13:05,222 --> 01:13:06,746
Hoe gaat het met Betti?
863
01:13:06,823 --> 01:13:07,847
Waarom?
864
01:13:07,925 --> 01:13:10,189
Wat bedoel je met "waarom"?
Is er iets mis?
865
01:13:10,794 --> 01:13:12,591
Wat kan er mis zijn?
866
01:13:13,397 --> 01:13:15,831
Het is gewoon dat ik iemand nodig heb
om mee te praten,
867
01:13:15,899 --> 01:13:18,129
en wat ik heb is iemand
die voor mij kookt.
868
01:13:18,835 --> 01:13:21,030
Ze doet wat ze heeft geleerd.
869
01:13:21,104 --> 01:13:22,230
Zeker.
870
01:13:22,606 --> 01:13:26,406
Maar ze heeft het niet geleerd
wat telt echt:
871
01:13:26,910 --> 01:13:28,571
Hoe te leren.
872
01:13:28,812 --> 01:13:30,677
Ze is niet zoals jij.
873
01:13:31,415 --> 01:13:33,406
Dat heeft ze niet
jouw luchthartigheid.
874
01:13:36,486 --> 01:13:39,148
Ik moet luchtig zijn
875
01:13:39,389 --> 01:13:42,756
dus Hermann heeft iets
om naar uit te kijken en trots op te zijn.
876
01:13:43,994 --> 01:13:49,523
Een man kan er niet naar uitkijken of ernaar uitkijken
trots op een vrouw die zich ellendig voelt.
877
01:13:49,599 --> 01:13:51,464
Je hebt het zo mooi verwoord.
878
01:13:55,472 --> 01:13:58,441
Het was leuk zoals je zei,
'Je hebt iets van jezelf gemaakt.'
879
01:13:58,508 --> 01:14:00,305
Ik heb iets van mezelf gemaakt.
880
01:14:00,377 --> 01:14:02,174
Dat vind ik leuk.
881
01:14:19,529 --> 01:14:21,292
Het heeft geen zin, dokter Klaus.
882
01:14:22,199 --> 01:14:27,068
Hij is vandaag weer zo down
en vol wanhoop.
883
01:14:27,471 --> 01:14:29,234
Niet huilen, mevrouw Braun.
884
01:14:29,639 --> 01:14:31,402
Ik vertelde je al eerder,
885
01:14:31,475 --> 01:14:34,467
Ik kan uw man helpen
zonder dit bezoek.
886
01:14:34,544 --> 01:14:36,136
Geloof me.
887
01:14:36,546 --> 01:14:39,174
Geld is geen object.
888
01:14:40,384 --> 01:14:42,443
Ik heb tenminste genoeg.
889
01:14:44,021 --> 01:14:47,320
Het is niet in de eerste plaats
een kwestie van geld.
890
01:14:48,025 --> 01:14:50,892
We moeten doorgaan
met de grootst mogelijke discretie.
891
01:14:50,961 --> 01:14:53,259
Het juiste woord voor de juiste persoon
892
01:14:53,330 --> 01:14:57,391
op het juiste moment kan wonderen doen.
893
01:14:58,435 --> 01:15:00,960
Het zal een grote tact vereisen
en delicatesse.
894
01:15:01,038 --> 01:15:02,835
Ik weet het heel goed
895
01:15:02,906 --> 01:15:06,774
dat jij de enige bent
wie kan hem helpen.
896
01:15:07,344 --> 01:15:08,333
Het is waar.
897
01:15:09,713 --> 01:15:11,647
Jij zult hem en mij helpen.
898
01:15:11,715 --> 01:15:13,307
Ik weet dat je dat zult doen.
899
01:15:13,917 --> 01:15:16,613
Maar hoe lang moeten we wachten?
900
01:15:16,686 --> 01:15:20,417
Dat hangt er helemaal van af
over de politieke situatie.
901
01:15:20,824 --> 01:15:22,348
Acht dagen,
902
01:15:22,426 --> 01:15:24,053
acht jaar.
903
01:15:24,127 --> 01:15:27,290
Ik wil niet waar weten
jij was na de bijeenkomst,
904
01:15:27,364 --> 01:15:29,798
maar waarom wil je mij dat niet vertellen.
905
01:15:29,866 --> 01:15:31,697
Dineren met Willy Klenze.
906
01:15:33,036 --> 01:15:34,628
Waarom zei je dat niet?
907
01:15:34,704 --> 01:15:36,296
Omdat het een leugen is.
908
01:15:36,373 --> 01:15:37,601
Ik heb een hekel aan jou.
909
01:15:38,375 --> 01:15:40,639
Ik vind je leuk.
Waarom hou je niet van mij?
910
01:15:40,710 --> 01:15:42,769
Omdat je tegen mij liegt.
911
01:15:42,846 --> 01:15:44,905
Ik loog niet.
912
01:15:45,615 --> 01:15:47,446
Je drijft mij uit mijn gedachten.
913
01:15:48,919 --> 01:15:50,318
Ik herhaal:
914
01:15:50,454 --> 01:15:52,581
Ik wil het niet weten
waar ga je morgen heen -
915
01:15:52,656 --> 01:15:53,714
Goed.
916
01:15:53,790 --> 01:15:55,087
Bedankt.
917
01:15:55,158 --> 01:15:56,750
Laat mij het afmaken.
918
01:15:56,827 --> 01:15:58,488
Waarom?
919
01:15:58,562 --> 01:15:59,995
Wat bedoel je met "waarom"?
920
01:16:00,063 --> 01:16:02,588
Waarom wil je het niet weten?
waar ik morgen heen ga?
921
01:16:02,666 --> 01:16:06,102
Je bent niet in mij geïnteresseerd.
Ik heb een hekel aan jou.
922
01:16:06,937 --> 01:16:08,199
Ik houd van je.
923
01:16:08,672 --> 01:16:10,469
Waarom hou je niet van mij?
924
01:16:16,613 --> 01:16:18,706
Ik dacht dat we eerst wilden eten.
925
01:16:20,083 --> 01:16:22,847
Het kenmerk van een goede zakenman...
926
01:16:25,489 --> 01:16:27,684
is dat hij kan veranderen
zijn plannen snel.
927
01:17:17,040 --> 01:17:19,770
- Wilde je mij zien?
- Waarom? Kan ik dat niet?
928
01:17:20,177 --> 01:17:21,667
Doe niet zo gek.
929
01:17:21,745 --> 01:17:23,406
Maar waarom heb je niet gebeld?
930
01:17:23,480 --> 01:17:25,072
Omdat ik je wil zien,
931
01:17:25,582 --> 01:17:27,174
voel je aanwezigheid.
932
01:17:30,320 --> 01:17:31,787
Je huilt.
933
01:17:32,522 --> 01:17:34,490
Wat is er aan de hand?
934
01:17:36,493 --> 01:17:37,983
Ik huil.
935
01:17:39,262 --> 01:17:41,457
Wat weet je - ik huil.
936
01:17:45,235 --> 01:17:47,260
Ik weet niet waarom.
937
01:17:48,972 --> 01:17:51,873
Nu huil je.
938
01:17:52,375 --> 01:17:54,002
Ik huil helemaal niet.
939
01:17:54,411 --> 01:17:57,505
Ik huil nooit.
940
01:17:59,950 --> 01:18:01,383
Kom met mij mee.
941
01:18:01,818 --> 01:18:03,115
Waar?
942
01:18:03,186 --> 01:18:04,813
Je zult zien.
943
01:18:54,237 --> 01:18:56,296
Mijn naam is Karl Oswald.
944
01:19:02,312 --> 01:19:03,779
Herman Braun.
945
01:19:03,847 --> 01:19:06,111
Ik ben een vriendin van je vrouw.
946
01:19:06,182 --> 01:19:07,672
Ik weet. Wat wil je?
947
01:19:09,052 --> 01:19:11,919
Ik wilde de man ontmoeten van wie ze houdt.
948
01:19:26,069 --> 01:19:27,866
Weet je nog?
949
01:19:28,271 --> 01:19:30,569
Waarom repareren ze deze plek niet?
950
01:19:31,608 --> 01:19:34,133
Ze wilden meer doen
voor de kinderen.
951
01:19:43,453 --> 01:19:47,913
Vergiet geen tranen uit liefde
952
01:19:48,258 --> 01:19:52,388
In deze wijde wereld
er zijn er meer dan één
953
01:19:52,662 --> 01:19:55,392
Er is meer dan één vis
in de zee
954
01:19:55,699 --> 01:20:00,534
Ik zal van iedereen houden die mij bevalt
955
01:20:15,518 --> 01:20:17,349
Heb ik je goed begrepen?
956
01:20:17,754 --> 01:20:19,688
Wil je dat ik het zo schrijf?
957
01:20:19,756 --> 01:20:20,916
Ja.
958
01:20:22,125 --> 01:20:24,025
Je kunt niet serieus zijn.
959
01:20:24,661 --> 01:20:26,492
Dat ben ik, Senkenberg.
960
01:20:27,697 --> 01:20:30,689
Zou jij grappen maken over zulke zaken?
961
01:20:32,035 --> 01:20:33,332
Je bent gek,
962
01:20:33,737 --> 01:20:34,863
jullie allebei.
963
01:20:36,339 --> 01:20:37,533
Nee.
964
01:20:38,842 --> 01:20:41,868
Wij zijn heel veel
bij ons volle verstand - wij allebei.
965
01:20:43,213 --> 01:20:46,774
Ik heb nog maar twee of drie jaar te gaan,
en jij weet het.
966
01:20:48,351 --> 01:20:50,046
Ik wil die tijd gebruiken...
967
01:20:51,187 --> 01:20:52,620
leven.
968
01:20:54,391 --> 01:20:57,224
Zo'n idee kon alleen maar komen
van een zieke geest.
969
01:21:00,497 --> 01:21:03,489
Je hersenen zijn er slechter aan toe
dan je lever.
970
01:21:04,401 --> 01:21:07,268
Ik weet zeker dat je gelijk hebt, Senkenberg.
971
01:21:09,205 --> 01:21:10,968
Maar ik heb leven...
972
01:21:11,674 --> 01:21:13,539
avontuur...
973
01:21:15,178 --> 01:21:17,078
de sleutel tot het universum.
974
01:21:18,281 --> 01:21:19,908
En een dosis waanzin.
975
01:21:19,983 --> 01:21:21,314
Nee.
976
01:21:22,318 --> 01:21:23,683
Maar misschien...
977
01:21:27,791 --> 01:21:30,487
Ik woon in een land met die naam.
978
01:21:31,861 --> 01:21:33,692
Waanzin.
979
01:21:51,548 --> 01:21:52,606
Goed?
980
01:21:52,682 --> 01:21:54,479
Is er iets mis?
981
01:21:55,585 --> 01:21:57,348
Je bent gisteren niet gekomen.
982
01:21:57,854 --> 01:21:59,788
Nee, nee. Alles is in orde.
983
01:21:59,856 --> 01:22:01,323
Heb je een kater?
984
01:22:02,358 --> 01:22:03,723
Een beetje.
985
01:22:04,394 --> 01:22:05,986
Het is niets ernstigs.
986
01:22:06,062 --> 01:22:08,792
Vergeet niet,
het is vandaag de verjaardag van mijn moeder.
987
01:22:08,865 --> 01:22:10,833
O ja. Moet ik je ophalen?
988
01:22:11,367 --> 01:22:12,356
Nee.
989
01:23:06,689 --> 01:23:08,782
Fijne verjaardag, mama.
990
01:23:39,656 --> 01:23:42,056
De dingen die gaan
in zo'n mandje.
991
01:23:42,125 --> 01:23:44,616
- Zal ik je haar voor je drogen?
- Nee.
992
01:23:44,894 --> 01:23:47,419
Je werkt zo hard, lieverd.
993
01:23:47,497 --> 01:23:50,159
Ga naar de keuken
en zet wat koffie.
994
01:23:57,440 --> 01:23:59,908
Dit is meneer Wetzel,
een vriend van mij.
995
01:24:00,343 --> 01:24:02,607
Een heel goede vriend.
996
01:24:03,379 --> 01:24:04,676
Zo goed,
997
01:24:05,081 --> 01:24:06,981
je mag mij Hans noemen.
998
01:24:08,351 --> 01:24:10,376
Hallo, meneer Hans.
999
01:24:13,456 --> 01:24:15,447
Opa Berger.
Hoe is het met je?
1000
01:24:15,525 --> 01:24:18,517
- Moest je nu naar buiten komen?
- Ik moet naar de badkamer.
1001
01:24:18,595 --> 01:24:21,860
- Nu aller tijden?
- Je kunt de roep van de natuur niet ontkennen.
1002
01:24:21,931 --> 01:24:23,626
Ga dan maar.
1003
01:24:28,271 --> 01:24:31,536
- Mijn naam is Maria.
- Hallo, Maria.
1004
01:24:31,608 --> 01:24:32,836
Maria Braun.
1005
01:24:32,909 --> 01:24:36,037
Ik ben blij u te ontmoeten, mevrouw Braun.
1006
01:24:36,112 --> 01:24:38,478
Jij sluwe oude klootzak!
1007
01:24:53,162 --> 01:24:55,221
Hoe was ik?
1008
01:24:56,165 --> 01:24:57,564
Zoet.
1009
01:24:58,601 --> 01:25:01,661
Ik kan nooit beslissen wat ik moet kiezen.
1010
01:25:01,738 --> 01:25:03,501
Iets zoets of-
1011
01:25:03,906 --> 01:25:05,840
Nu één met het hele gezin.
1012
01:25:08,544 --> 01:25:10,603
Laat mij het aannemen, mam.
1013
01:25:10,680 --> 01:25:14,013
O nee, dat doe je niet.
Het hele gezin moet erin zitten.
1014
01:25:14,083 --> 01:25:16,813
Meneer Oswald,
als je zo vriendelijk zou willen zijn?
1015
01:25:16,886 --> 01:25:18,217
Waarom niet?
1016
01:25:18,721 --> 01:25:22,623
Maar Maria weet hoe hopeloos ik ben
met technische zaken.
1017
01:25:24,260 --> 01:25:29,163
Elke dwaas kan foto's maken
met zo'n camera.
1018
01:25:30,033 --> 01:25:31,967
Als dat het geval is,
er kan niets misgaan.
1019
01:25:32,035 --> 01:25:34,128
Opa moet er ook bij zijn.
1020
01:25:50,953 --> 01:25:54,218
Stel de focus in op 12 voet.
Het diafragma is in orde.
1021
01:25:54,857 --> 01:25:57,451
En blijf stil,
anders zijn we niet scherp.
1022
01:25:57,527 --> 01:26:00,325
Hoe dan ook,
we zien er nog steeds scherp uit!
1023
01:26:03,066 --> 01:26:04,055
Klaar.
1024
01:26:04,133 --> 01:26:08,229
- Moeten we opa niet wakker maken?
- Nee, zo is het natuurlijker.
1025
01:26:08,304 --> 01:26:09,703
Hij slaapt altijd.
1026
01:26:09,772 --> 01:26:11,171
En zondigt nooit.
1027
01:26:11,240 --> 01:26:15,074
Hij hield mij tenminste warm
in die koude tijden na de oorlog.
1028
01:26:15,144 --> 01:26:15,872
Echt?
1029
01:26:15,945 --> 01:26:18,607
Ja. Hij voorzag mij van brandhout.
1030
01:26:20,316 --> 01:26:22,910
Hij werd niet eens wakker
toen Goebbels sprak.
1031
01:26:22,985 --> 01:26:25,351
Hoor tegenwoordig niet veel meer van hem.
1032
01:26:25,421 --> 01:26:28,049
Het leven heeft zijn eigen regels.
1033
01:26:39,268 --> 01:26:42,101
Op de een of andere manier is het nooit bij mij opgekomen
dat mijn moeder ook een vrouw is.
1034
01:26:42,338 --> 01:26:44,499
Dan komt er iemand langs,
en opeens is ze er één.
1035
01:26:44,574 --> 01:26:47,236
Ik denk nog steeds niet dat het klopt
op haar leeftijd. Het is onfatsoenlijk.
1036
01:26:48,111 --> 01:26:51,774
Misschien ben ik ouderwets,
maar zo voel ik het
1037
01:26:51,848 --> 01:26:56,114
Wanneer je ongelukkig bent,
alle gelukkige mensen lijken een beetje onfatsoenlijk.
1038
01:26:56,719 --> 01:26:58,619
Als Willy en ik alleen zijn...
1039
01:26:59,021 --> 01:27:01,581
soms voel ik
alsof we al dood waren.
1040
01:27:03,025 --> 01:27:06,961
Het is altijd hetzelfde oude ding,
eigenlijk.
1041
01:27:07,964 --> 01:27:09,864
Wat zeg ik, "dood"?
1042
01:27:10,466 --> 01:27:12,696
Hij verveelt zich tot tranen toe bij mij.
1043
01:27:12,769 --> 01:27:15,329
Dat is het ergste.
- Doe er dan iets aan.
1044
01:27:15,404 --> 01:27:17,702
Wat moet ik doen?
Ik ben nergens goed in,
1045
01:27:17,774 --> 01:27:19,833
behalve op gewicht komen.
1046
01:27:19,909 --> 01:27:21,774
We zijn allemaal aangekomen.
1047
01:27:23,446 --> 01:27:26,415
Binnenkort kan ik het niet eens meer
om een minnaar te vinden.
1048
01:27:26,482 --> 01:27:28,313
Liefhebbers worden ook dikker.
1049
01:27:44,967 --> 01:27:47,663
- Weet Oswald van Hermann?
- Nee.
1050
01:27:48,638 --> 01:27:53,302
In eerste instantie was het niet belangrijk.
Toen was het te laat om het hem te vertellen.
1051
01:27:53,543 --> 01:27:55,067
Vertel het hem nu.
1052
01:27:55,144 --> 01:27:57,112
Hij zou zelfmoord plegen.
1053
01:28:22,471 --> 01:28:24,302
Je ziet er verdrietig uit.
1054
01:28:24,907 --> 01:28:26,670
Ik ben verdrietig.
1055
01:28:26,742 --> 01:28:29,267
Laten we dansen tot we erbij neervallen.
1056
01:28:30,046 --> 01:28:32,037
Tot we erbij neervallen.
1057
01:28:37,420 --> 01:28:39,388
Vertel me wat er mis is.
1058
01:28:39,956 --> 01:28:41,787
Ik zal voor altijd van je houden.
1059
01:28:42,191 --> 01:28:44,056
Zolang ik leef.
1060
01:28:58,341 --> 01:28:59,933
Wat is dit allemaal?
1061
01:29:03,312 --> 01:29:05,303
Ik wil dat je alles hebt,
1062
01:29:05,381 --> 01:29:07,281
onafhankelijk voelen.
1063
01:29:15,424 --> 01:29:17,984
Het is jouw geld
1064
01:29:18,060 --> 01:29:20,085
en jouw leven, Maria.
1065
01:29:20,496 --> 01:29:23,761
Ik leef mijn leven en laat niemand toe
om mij een andere te geven.
1066
01:29:23,833 --> 01:29:26,267
Maar het is jouw geld.
1067
01:29:29,305 --> 01:29:31,637
Ik heb dit leven voor jou geleid.
1068
01:29:32,141 --> 01:29:33,369
Voor ons.
1069
01:29:36,145 --> 01:29:38,340
Breng me terug, alsjeblieft.
1070
01:30:15,484 --> 01:30:17,611
Het is voor u, mevrouw Braun.
Een dokter Klaus.
1071
01:30:30,833 --> 01:30:32,027
Wanneer?
1072
01:30:33,569 --> 01:30:35,469
Op de 23e?
1073
01:30:42,178 --> 01:30:44,146
Dat is volgende week.
1074
01:30:49,485 --> 01:30:52,181
Zo plotseling? ik -
1075
01:30:53,456 --> 01:30:55,481
Pardon. ik -
1076
01:31:08,137 --> 01:31:09,832
ik moet -
1077
01:31:11,240 --> 01:31:13,265
Ik ben volledig in de war.
1078
01:31:13,809 --> 01:31:18,007
Ik heb zoveel dingen te regelen.
1079
01:31:19,582 --> 01:31:21,914
Zoveel dingen -
1080
01:31:23,719 --> 01:31:25,050
Dingen -
1081
01:31:36,332 --> 01:31:38,459
- Hallo, mevrouw Braun.
- Hallo.
1082
01:31:39,201 --> 01:31:41,431
Ik kom hem voorgoed ophalen.
1083
01:31:41,837 --> 01:31:43,498
Ik kom niet meer.
1084
01:31:43,572 --> 01:31:46,507
Je bent te laat, ben ik bang.
Je man is weg.
1085
01:31:47,977 --> 01:31:50,104
Hij heeft deze brief voor je achtergelaten.
1086
01:31:50,179 --> 01:31:52,340
- WHO?
- Je man.
1087
01:31:53,783 --> 01:31:55,273
Mijn man?
1088
01:31:55,351 --> 01:31:58,843
Hij is ruim een uur geleden met een taxi vertrokken.
1089
01:32:07,596 --> 01:32:11,396
Maria, ik ga weg
naar Australië of Canada.
1090
01:32:11,467 --> 01:32:16,200
We gaan samenwonen
toen ik een mens ben geworden.
1091
01:32:16,672 --> 01:32:18,663
Zo lang zullen we moeten wachten.
1092
01:32:18,741 --> 01:32:22,199
Elke maand een roos
zal je aan mij herinneren.
1093
01:32:22,278 --> 01:32:23,711
Hermann.
1094
01:33:16,565 --> 01:33:19,090
Is Maria daar?
1095
01:33:21,537 --> 01:33:22,834
Ja natuurlijk.
1096
01:33:23,772 --> 01:33:25,933
Ik dacht gewoon -
1097
01:33:35,918 --> 01:33:37,249
Dank God.
1098
01:33:37,319 --> 01:33:38,843
Neem me niet kwalijk?
1099
01:33:41,457 --> 01:33:43,220
Ik dacht gewoon -
1100
01:33:44,493 --> 01:33:45,721
Ja?
1101
01:33:45,794 --> 01:33:47,853
Ik weet het niet.
1102
01:33:47,930 --> 01:33:49,522
Waarom ben je hier?
1103
01:33:50,199 --> 01:33:51,894
Ik ben aan het werk.
1104
01:33:51,967 --> 01:33:53,161
Zo laat?
1105
01:33:53,235 --> 01:33:55,135
Waarom niet?
1106
01:33:56,505 --> 01:33:58,530
'S Nachts vind ik
wat rust en stilte.
1107
01:34:00,142 --> 01:34:01,803
Ik ben bijna klaar.
1108
01:34:04,113 --> 01:34:05,910
Dan kun je me alsjeblieft naar huis brengen.
1109
01:34:09,618 --> 01:34:11,051
Alsjeblieft.
1110
01:34:35,578 --> 01:34:37,910
Beneden aan de linkerkant.
1111
01:34:46,155 --> 01:34:50,455
Niemand in onze familie
ooit een eigen huis gehad.
1112
01:34:50,859 --> 01:34:52,520
Jij bent de eerste, mijn liefste.
1113
01:34:52,595 --> 01:34:54,187
Iemand moest de eerste zijn.
1114
01:34:54,263 --> 01:34:57,790
Als je vader had geleefd,
hij zou een huis voor ons hebben gebouwd.
1115
01:34:57,866 --> 01:35:00,027
Maar hij leeft niet, toch?
1116
01:35:00,102 --> 01:35:01,660
Mijn lieve meisje
1117
01:35:01,737 --> 01:35:03,602
Hoe kun je zoiets zeggen?
1118
01:35:03,672 --> 01:35:05,230
Het is de waarheid.
1119
01:35:05,307 --> 01:35:07,070
Dat was je vroeger niet
zo sentimenteel
1120
01:35:07,142 --> 01:35:09,940
Dat is niet het punt.
1121
01:35:10,012 --> 01:35:12,810
Je bent zo veranderd, Maria.
1122
01:35:12,881 --> 01:35:14,746
Je bent als een vreemdeling.
1123
01:35:14,817 --> 01:35:16,808
En koud ook, toch?
1124
01:35:16,885 --> 01:35:21,117
- Dat is tegenwoordig niets ongewoons.
- Waarom zegt ze dat niet gewoon?
1125
01:35:24,226 --> 01:35:26,592
Daar kun je de krat in zetten.
1126
01:35:29,031 --> 01:35:32,489
Ik zei: leg het neer,
gooi het niet neer!
1127
01:35:32,568 --> 01:35:34,832
Maar het zijn stevige kratten!
1128
01:35:34,903 --> 01:35:36,564
Kom er niet tussen.
1129
01:35:36,639 --> 01:35:38,630
Dat is geen manier om mensen te behandelen.
1130
01:35:38,707 --> 01:35:40,174
Onzin.
1131
01:35:40,242 --> 01:35:41,641
Hij wordt betaald om zijn werk te doen.
1132
01:35:41,710 --> 01:35:44,440
Ik heb het recht om te eisen
hij doet het naar behoren.
1133
01:35:44,513 --> 01:35:45,946
Dat klopt.
1134
01:35:46,015 --> 01:35:50,213
Jij, die dat nooit heeft gedaan
een eerlijke werkdag.
1135
01:35:53,856 --> 01:35:56,416
- Ik denk dat dat het is.
- Prima.
1136
01:35:59,728 --> 01:36:02,288
Waar wacht hij op?
1137
01:36:02,364 --> 01:36:04,730
Voor een tip, denk ik.
1138
01:36:06,802 --> 01:36:07,996
Een tip.
1139
01:36:08,070 --> 01:36:11,437
Als dat de gewoonte is,
waarom zeg je dat niet?
1140
01:36:11,507 --> 01:36:14,374
Vraag waar u recht op heeft.
Is dat genoeg?
1141
01:36:15,110 --> 01:36:17,044
Geef hem er nog een.
1142
01:36:18,247 --> 01:36:21,273
Dus nu hoef ik geen dank te zeggen.
1143
01:36:21,350 --> 01:36:24,376
Ik betaal liever dan dat ik dank zeg.
1144
01:36:28,724 --> 01:36:30,157
Wat is dit?
1145
01:36:30,559 --> 01:36:33,426
Er ontbreekt een paar.
Er waren er vier.
1146
01:36:36,031 --> 01:36:38,158
Ze gaf me een paar.
1147
01:36:39,468 --> 01:36:42,437
Waarom vertelt ze het mij dan niet?
1148
01:36:42,504 --> 01:36:44,301
Hij heeft ze nog niet gedragen.
1149
01:36:44,373 --> 01:36:46,534
Je dacht Herman
had ze niet nodig.
1150
01:36:46,608 --> 01:36:50,066
Hij komt toch niet meer terug,
dacht je.
1151
01:36:50,145 --> 01:36:52,204
Ik kan ze echt gebruiken.
1152
01:36:52,281 --> 01:36:56,911
Dat is niet het punt.
Ik vind het niet leuk dat ze tegen me liegt.
1153
01:36:56,985 --> 01:36:59,180
Ik leef tenminste zo goed als ik kan.
1154
01:36:59,254 --> 01:37:00,516
Je leeft helemaal niet!
1155
01:37:02,358 --> 01:37:03,484
Neem me niet kwalijk.
1156
01:37:06,128 --> 01:37:10,895
Ik denk dat ze jou wil
om haar te vragen in te trekken.
1157
01:37:12,468 --> 01:37:17,770
Je weet heel goed dat ik het heb
dit huis, zodat ik alleen kon zijn.
1158
01:37:19,742 --> 01:37:22,336
Je weet precies wat ik wil.
1159
01:37:22,411 --> 01:37:26,074
Ja - om te leven
alsof je in de gevangenis zat!
1160
01:37:26,382 --> 01:37:29,545
Niet slecht, komt eraan
van iemand zoals jij.
1161
01:37:29,618 --> 01:37:31,916
Ik moet voor mijn zonden boeten.
1162
01:37:32,454 --> 01:37:35,321
Of was het jouw idee?
1163
01:37:35,557 --> 01:37:39,186
Mijn idee?
Nee, natuurlijk niet.
1164
01:37:39,261 --> 01:37:42,719
Jij en je rozen en
uw volmacht en uw geld!
1165
01:37:42,798 --> 01:37:45,631
Eén roos per maand!
Dat is alles wat ze van hem hoort.
1166
01:37:45,701 --> 01:37:48,135
Het is alsof je één keer per maand doodgaat.
1167
01:37:48,203 --> 01:37:50,103
Heb ik gelijk?
1168
01:37:51,473 --> 01:37:55,603
Dat zouden wij ook leuk vinden
om onze verbazing te uiten
1169
01:37:55,677 --> 01:37:59,169
die je interpreteert
de kwaliteitsnormen
1170
01:37:59,248 --> 01:38:02,649
in strijd met de voorwaarden
van het contract.
1171
01:38:03,352 --> 01:38:06,947
We hopen dat u uw mening zult heroverwegen
uw positie onverwijld
1172
01:38:07,022 --> 01:38:11,391
en wijzig het zodat het hieraan voldoet
met de overeenkomst.
1173
01:38:11,460 --> 01:38:16,124
Als dit niet lukt,
wij zullen dit verplicht zijn, enz., enz.
1174
01:38:16,698 --> 01:38:20,065
Om de zaak in handen te leggen
van onze juridische afdeling.
1175
01:38:22,037 --> 01:38:24,801
Mevrouw Ehmke, maak me niet gek.
1176
01:38:26,809 --> 01:38:29,835
Wij hebben die zin opgenomen
minstens honderd keer.
1177
01:38:32,414 --> 01:38:36,111
Als ik het niet dicteer,
je hoeft het niet te herhalen.
1178
01:38:36,752 --> 01:38:37,741
Maar ik heb altijd -
1179
01:38:38,520 --> 01:38:42,957
Je hebt dat domme voltooid
zin 99 keer.
1180
01:38:43,025 --> 01:38:45,459
Dat is minstens 98 keer te vaak.
1181
01:38:45,527 --> 01:38:47,256
Ik heb er genoeg van!
1182
01:38:49,264 --> 01:38:51,095
Het spijt me.
1183
01:38:53,569 --> 01:38:55,196
Dat is in orde.
1184
01:38:55,270 --> 01:38:57,636
We verliezen allemaal wel eens ons geduld.
1185
01:38:58,407 --> 01:39:01,604
Bij jou is het geen wonder,
het werk dat je doet.
1186
01:39:03,512 --> 01:39:06,447
Wat dacht je van een koffie
met wat cognac?
1187
01:39:06,849 --> 01:39:08,476
Je ziet er helemaal niet goed uit.
1188
01:39:08,550 --> 01:39:11,485
Kom er niet tussen
in mijn persoonlijke zaken.
1189
01:39:11,553 --> 01:39:14,386
Hoe ik eruitzie is mijn zaak.
1190
01:39:14,456 --> 01:39:17,254
Beantwoord de telefoon.
Maar ik ben er niet.
1191
01:39:21,230 --> 01:39:22,993
Het kantoor van mevrouw Braun.
1192
01:39:23,532 --> 01:39:24,965
Hallo, meneer Oswald.
1193
01:39:26,101 --> 01:39:30,060
Hij wil met je praten.
- Ik zei dat ik er niet ben.
1194
01:39:31,206 --> 01:39:33,970
Het spijt me, meneer Oswald.
Ze is niet op kantoor.
1195
01:39:34,042 --> 01:39:36,010
En ik wil niet lunchen
ook niet met hem.
1196
01:39:36,211 --> 01:39:38,543
En dat wil ze niet
om ook met jou te lunchen.
1197
01:39:38,614 --> 01:39:40,514
O, mijn God! Het spijt me.
1198
01:39:51,293 --> 01:39:53,727
Mijn God, was dat grappig!
1199
01:39:55,464 --> 01:39:59,127
Dat was het grappigste
Ik heb het al een hele tijd gezien.
1200
01:40:01,003 --> 01:40:03,164
Stop nu met huilen.
1201
01:40:03,238 --> 01:40:05,399
Bel hem terug en vertel het hem
1202
01:40:05,474 --> 01:40:08,705
Maria Braun is bezeten door de duivel
1203
01:40:08,777 --> 01:40:10,836
En als hij wil lunchen
met de duivel,
1204
01:40:10,913 --> 01:40:14,542
hij kan mij ontmoeten
in de Bastei om 13.00 uur.
1205
01:40:19,254 --> 01:40:20,243
Meneer Oswald.
1206
01:41:18,714 --> 01:41:20,272
Je bent laat.
1207
01:41:23,619 --> 01:41:26,486
Sorry. Ik was bijna bang
om niet meer te ademen.
1208
01:41:28,256 --> 01:41:30,554
Ik moest mezelf eraan herinneren...
1209
01:41:31,860 --> 01:41:34,090
dat ik geniet van het leven.
1210
01:41:34,162 --> 01:41:35,993
Zo is het leven.
1211
01:41:36,565 --> 01:41:38,965
Het is alsof we dat hadden gedaan
een contract om van het leven te genieten.
1212
01:41:41,536 --> 01:41:45,529
Als we lekker eten,
we bespreken hoe leuk het is.
1213
01:41:47,342 --> 01:41:49,071
Je bent cynisch
1214
01:41:49,144 --> 01:41:51,078
Misschien ben ik cynisch
1215
01:41:51,680 --> 01:41:53,614
Je verveelt je met mij.
1216
01:41:53,682 --> 01:41:56,378
Misschien verveel ik me met jou.
1217
01:41:57,919 --> 01:42:00,353
Waarom blijven we hier zitten?
1218
01:42:00,822 --> 01:42:02,915
Omdat je goed bent opgevoed,
1219
01:42:02,991 --> 01:42:05,084
en ik doe alsof ik dat was.
1220
01:42:07,529 --> 01:42:10,498
En omdat er
iets tussen ons
1221
01:42:12,467 --> 01:42:14,901
waarvoor ik de woorden niet kan vinden.
1222
01:42:33,689 --> 01:42:34,678
En omdat...
1223
01:42:36,458 --> 01:42:38,585
Ik hou ervan om te leven zoals wij leven.
1224
01:42:39,094 --> 01:42:41,187
Bovendien heb ik geen keus.
1225
01:42:45,834 --> 01:42:49,497
Het klinkt misschien niet zo veel,
maar het is zo, omdat het de waarheid is.
1226
01:42:50,172 --> 01:42:52,106
De dingen die ik me voorstel,
1227
01:42:52,774 --> 01:42:55,766
Ik heb het niet. Niemand doet dat.
Zelfs jij niet.
1228
01:42:56,978 --> 01:42:59,037
Wij kunnen niet zonder elkaar bestaan.
1229
01:42:59,114 --> 01:43:01,105
Wil je mij verlaten?
1230
01:43:01,650 --> 01:43:03,083
Waarom zou ik?
1231
01:43:03,952 --> 01:43:06,079
Dan zouden we nog ongelukkiger zijn.
1232
01:43:06,154 --> 01:43:08,122
Dat zou dom zijn.
1233
01:43:09,191 --> 01:43:13,355
Alleen als je ongeluk hebt gekend...
1234
01:43:15,263 --> 01:43:17,288
heb je nog hoop.
1235
01:43:21,436 --> 01:43:24,234
Ik verveel me niet met jou.
1236
01:43:24,306 --> 01:43:28,470
Het probleem is,
ze gelooft dat we uit elkaar zijn gegaan
1237
01:43:28,543 --> 01:43:30,204
omdat ze dik werd.
1238
01:43:31,480 --> 01:43:33,880
- Dat denkt ze nog steeds.
- Maar het is niet waar.
1239
01:43:33,949 --> 01:43:37,214
Sterker nog, ze was aan het afvallen.
1240
01:43:37,285 --> 01:43:39,048
Praat niet zo.
1241
01:43:39,821 --> 01:43:42,289
Betti was tenslotte je vrouw.
1242
01:43:42,991 --> 01:43:45,084
En zij is mijn vriendin,
1243
01:43:45,594 --> 01:43:49,587
de enige persoon
Ik kan al mijn problemen vertellen.
1244
01:43:49,664 --> 01:43:51,529
Omdat ze niet luistert.
1245
01:43:52,634 --> 01:43:54,067
Misschien.
1246
01:43:54,669 --> 01:43:56,864
Net zoals jij iemand nodig hebt
die naar je luistert,
1247
01:43:56,938 --> 01:43:59,406
Misschien heb ik iemand nodig
die niet naar mij luistert.
1248
01:44:00,075 --> 01:44:03,272
En haar boetiek is een behoorlijk succes.
1249
01:44:03,678 --> 01:44:05,839
Haar boetiek. Wat een lach.
1250
01:44:05,914 --> 01:44:07,541
Het is jouw boetiek.
1251
01:44:07,616 --> 01:44:09,709
Zonder jou,
ze zou op haar dikke kont zitten -
1252
01:44:09,785 --> 01:44:11,616
Dan is het waar?
1253
01:44:14,489 --> 01:44:16,389
Je bent nog niet over haar heen.
1254
01:44:16,458 --> 01:44:18,551
Anders zou je dat niet doen
scheur haar aan stukken.
1255
01:44:19,294 --> 01:44:21,626
Het zou jou niets uitmaken.
1256
01:44:23,865 --> 01:44:26,425
Dit was vroeger ons klaslokaal.
1257
01:44:26,501 --> 01:44:28,867
Betti zat altijd naast mij
1258
01:44:28,937 --> 01:44:31,201
en kopieer mijn werk.
1259
01:44:31,606 --> 01:44:33,130
En Anneliese?
1260
01:44:33,208 --> 01:44:35,642
Hoe is ze?
- Hoe is ze?
1261
01:44:36,144 --> 01:44:37,668
Moeilijk te zeggen.
1262
01:44:38,380 --> 01:44:40,905
Ze is het type vrouw dat een man nodig heeft:
1263
01:44:40,982 --> 01:44:42,449
Zijn eigen gelijke
1264
01:44:42,517 --> 01:44:44,542
Ze kan praten, denken.
1265
01:44:45,954 --> 01:44:48,013
Ze is in alle opzichten mijn gelijke.
1266
01:44:48,089 --> 01:44:51,889
Moeten vrouwen gelijkwaardig zijn aan mannen?
1267
01:44:51,960 --> 01:44:53,655
Natuurlijk.
1268
01:44:53,728 --> 01:44:56,128
Behalve de meeste mannen
heb dat bewustzijn niet.
1269
01:44:56,665 --> 01:44:59,600
Menselijk bewustzijn
blijft achter bij de echte ontwikkeling.
1270
01:44:59,668 --> 01:45:02,364
- Heeft Anneliese dat gezegd?
- Waarom?
1271
01:45:03,738 --> 01:45:08,107
Op een dag zul je dat wensen
Je had je dikke, kleine Betti terug.
1272
01:45:08,176 --> 01:45:12,840
Of heb je al
's nachts in je dromen?
1273
01:45:12,914 --> 01:45:14,472
Onzin.
1274
01:45:14,549 --> 01:45:16,744
Hoe kun je dat van alle mensen zeggen?
1275
01:45:16,818 --> 01:45:18,615
Want bij mij is het het tegenovergestelde.
1276
01:45:18,687 --> 01:45:22,555
De werkelijkheid blijft achter bij mijn bewustzijn.
1277
01:45:23,658 --> 01:45:25,558
Slaap, mijn kind, slaap
1278
01:45:25,627 --> 01:45:27,857
Je vader was een schaap
1279
01:45:28,296 --> 01:45:30,321
Uit Pommeren kwam je moeder
1280
01:45:30,398 --> 01:45:32,628
Pommeren is in vlammen opgegaan
1281
01:45:32,701 --> 01:45:34,726
Slaap, mijn kind, slaap
1282
01:46:09,804 --> 01:46:14,070
Maria Braun, begin niet
doet nu vreemd.
1283
01:47:03,658 --> 01:47:06,252
Meneer Oswald? Dit is Maria Braun.
1284
01:47:07,529 --> 01:47:10,498
Ik heb iemand nodig
die met mij wil slapen.
1285
01:47:14,302 --> 01:47:15,826
Hallo.
1286
01:47:16,338 --> 01:47:17,805
Mevrouw Braun.
1287
01:47:20,041 --> 01:47:22,805
Wat is er aan de hand, Senkenberger?
1288
01:47:23,545 --> 01:47:25,012
Waarom staar je zo?
1289
01:47:25,080 --> 01:47:26,911
Meneer Oswald is dood.
1290
01:47:31,686 --> 01:47:33,950
Zijn huishoudster vond hem.
1291
01:47:36,057 --> 01:47:37,854
Hartfalen.
1292
01:47:40,895 --> 01:47:42,954
Hij stierf in zijn slaap.
1293
01:47:43,798 --> 01:47:45,527
Vreedzaam.
1294
01:47:47,602 --> 01:47:52,403
Ze zei dat hij dat had gedaan
een glimlach op zijn gezicht.
1295
01:47:55,744 --> 01:47:57,575
Als een kindje.
1296
01:47:58,913 --> 01:48:04,112
...in de woorden van bondskanselier
Konrad Adenauer:
1297
01:48:04,185 --> 01:48:06,380
"Als het er een einde aan maakt, mijn vrienden,
1298
01:48:06,454 --> 01:48:09,719
wij hebben het recht
om onszelf te bewapenen,
1299
01:48:09,791 --> 01:48:12,089
zoveel als we kunnen,
zoveel als we willen."
1300
01:48:12,160 --> 01:48:13,491
En nu naar sport.
1301
01:48:13,561 --> 01:48:15,893
Minder dan 24 uur
blijf voor de start
1302
01:48:15,964 --> 01:48:18,125
van de WK-voetbalfinales
1303
01:48:18,199 --> 01:48:20,099
in het WankdorfStadion in Bern,
1304
01:48:20,168 --> 01:48:24,036
tussen Duitsland en Hongarije.
1305
01:48:24,105 --> 01:48:27,802
De Hongaren
zijn nog steeds duidelijke favorieten.
1306
01:48:27,876 --> 01:48:30,902
Dat is het einde van het nieuws.
Beierse omroep.
1307
01:48:31,312 --> 01:48:32,711
Het is 23:00 uur
1308
01:49:23,598 --> 01:49:25,395
- Heb je honger?
- Ja.
1309
01:49:27,769 --> 01:49:29,327
Je bent gemeen.
1310
01:49:30,305 --> 01:49:33,331
Hoe kun je aan eten denken
op een moment als dit?
1311
01:49:35,043 --> 01:49:36,840
Misschien wil je graag een bad nemen?
1312
01:49:37,679 --> 01:49:39,544
Ik zal het voor je uitvoeren.
1313
01:49:40,748 --> 01:49:42,773
Heet of niet te warm?
1314
01:49:43,418 --> 01:49:44,976
Medium.
1315
01:49:45,954 --> 01:49:47,421
Ik zal het doen.
1316
01:49:48,623 --> 01:49:50,181
Ik ben zo terug.
1317
01:49:57,599 --> 01:49:58,930
Hier, vang.
1318
01:50:03,037 --> 01:50:06,336
Kijk niet zo naar mij
totdat ik er helemaal klaar voor ben.
1319
01:50:08,143 --> 01:50:10,134
Je hebt een prachtige vrouw,
weet je.
1320
01:50:10,912 --> 01:50:14,404
De opener staat in de keuken.
O, je weet niet waar dat is.
1321
01:50:16,818 --> 01:50:17,842
Hier.
1322
01:50:22,824 --> 01:50:24,815
Deze kun je aantrekken
na je bad.
1323
01:50:25,293 --> 01:50:26,783
Er ontbreekt een paar.
1324
01:50:27,862 --> 01:50:29,591
Hans heeft ze.
1325
01:50:31,966 --> 01:50:34,400
Wil je niet weten wie Hans is?
1326
01:50:35,003 --> 01:50:36,402
Nee.
1327
01:50:38,006 --> 01:50:39,871
Ik zal het je dan niet vertellen.
1328
01:50:42,744 --> 01:50:45,804
- Zijn de vrouwen in Canada mooi?
- Ja.
1329
01:50:47,582 --> 01:50:49,846
- Net zo mooi als ik?
- Ja.
1330
01:50:50,685 --> 01:50:52,050
Je liegt.
1331
01:50:52,453 --> 01:50:53,852
Natuurlijk.
1332
01:50:55,323 --> 01:50:57,257
Waarom heb je je aangekleed?
1333
01:50:59,460 --> 01:51:01,792
Dat deed ik, nietwaar?
1334
01:51:02,230 --> 01:51:05,097
Ik moet je eerst leren kennen,
Meneer Braun.
1335
01:51:07,769 --> 01:51:10,237
En als je me eraan herinnert
van iemand van wie ik heel veel houd,
1336
01:51:10,305 --> 01:51:12,830
Ik heb geen jurk meer nodig.
1337
01:51:15,443 --> 01:51:17,468
We hebben niet eens gekust.
1338
01:51:23,618 --> 01:51:25,677
Geduld, Hermann, geduld.
1339
01:51:28,590 --> 01:51:31,354
We waren pas twee dagen getrouwd.
1340
01:51:32,460 --> 01:51:35,429
En onze dagen zijn lang.
1341
01:51:37,632 --> 01:51:39,224
Ben je bang?
1342
01:51:39,300 --> 01:51:41,165
- Ja.
- Ik ook.
1343
01:51:41,569 --> 01:51:43,764
Laten we een reis maken.
1344
01:51:43,838 --> 01:51:45,669
Ergens in het land.
1345
01:51:46,441 --> 01:51:48,841
Een huwelijksreis, om kennis te maken...
1346
01:51:49,944 --> 01:51:52,674
de man van wie ik hou.
1347
01:51:53,514 --> 01:51:55,379
Waarom gaan we niet?
1348
01:51:55,984 --> 01:51:59,818
Omdat ik niet zomaar kan opstaan
en laat alles achter.
1349
01:52:03,191 --> 01:52:06,627
Ik heb een heel specifieke overeenkomst
te eren.
1350
01:52:08,162 --> 01:52:09,993
Ik moet dingen uit handen geven.
1351
01:52:10,898 --> 01:52:12,923
Daar heb ik een paar dagen voor nodig.
1352
01:52:15,670 --> 01:52:18,104
Korte dagen, Hermann.
Geen lange.
1353
01:52:19,941 --> 01:52:22,171
Misschien moet ik toch maar een bad nemen.
1354
01:52:26,080 --> 01:52:29,106
Misschien moet je kussen
eerst je vrouw.
1355
01:52:29,183 --> 01:52:31,174
Laat mij dit eerst afmaken.
1356
01:52:34,155 --> 01:52:35,952
Vertel me over dingen.
1357
01:52:38,660 --> 01:52:41,128
Ik deed het voor ons, voor jou.
Omdat ik van je hou.
1358
01:52:41,896 --> 01:52:43,693
En ik kan van je houden
alleen als je echtgenoot,
1359
01:52:43,765 --> 01:52:45,892
niet als iemand
Je moet zijn leven teruggeven.
1360
01:52:45,967 --> 01:52:49,300
Ik heb je je leven niet teruggegeven.
Het was een chequeboekje.
1361
01:52:50,171 --> 01:52:52,901
Ja, dat was het.
1362
01:52:53,908 --> 01:52:57,002
Ik wilde iemand voor je zijn
zodat je van mij kon houden. Begrijpen?
1363
01:52:57,912 --> 01:53:01,712
Nee, maar ik hou wel van je.
1364
01:53:01,783 --> 01:53:04,274
Het is een doel! Doel! Doel!
1365
01:53:09,824 --> 01:53:11,655
Ik wil je vrouw zijn.
1366
01:53:12,060 --> 01:53:14,085
Ik heb nagedacht.
1367
01:53:14,996 --> 01:53:19,126
Wij stellen een contract op
zeggen dat alles wat ik heb van jou is.
1368
01:53:19,200 --> 01:53:21,896
- Inclusief je hart?
- Dat is altijd de jouwe geweest.
1369
01:53:22,437 --> 01:53:24,496
Of anders is het geheel van mij.
1370
01:53:24,906 --> 01:53:27,170
Misschien is dat hetzelfde.
1371
01:53:27,842 --> 01:53:30,140
Ik ben serieus over het contract.
1372
01:53:31,012 --> 01:53:33,071
Afgewezen.
Ik wil een ander contract,
1373
01:53:33,147 --> 01:53:35,513
waarin ik je geef
alles wat ik bezit.
1374
01:53:36,351 --> 01:53:37,875
Meen je het?
1375
01:53:40,021 --> 01:53:41,716
Ik meen het.
1376
01:53:42,924 --> 01:53:45,085
Het betekende zoveel voor je.
1377
01:53:46,828 --> 01:53:48,762
Maar nu heb ik het.
1378
01:53:53,301 --> 01:53:54,632
Prima.
1379
01:53:56,637 --> 01:53:58,537
Maar ik ben een rijke vrouw.
1380
01:54:00,108 --> 01:54:02,838
En dat zal ik zeker doen
een fortuin erven.
1381
01:54:02,910 --> 01:54:04,673
Iedereen kan dingen erven.
1382
01:54:04,746 --> 01:54:07,340
Iedereen? Misschien.
1383
01:54:08,015 --> 01:54:10,506
Waarom wil je geven
ik alles?
1384
01:54:10,585 --> 01:54:13,748
Omdat ik je echtgenoot zal worden
vandaag en heb niets meer nodig.
1385
01:54:24,399 --> 01:54:26,799
- Wie kan dat zijn?
- Hoe laat is het?
1386
01:54:27,802 --> 01:54:30,600
- Kwart over 6:00 uur.
- Welke dag is dit?
1387
01:54:30,671 --> 01:54:32,138
De vierde.
1388
01:54:32,206 --> 01:54:35,175
Het is Senkenberg
bij een notaris uit Lyon.
1389
01:54:35,610 --> 01:54:39,444
Oswald voerde zijn testament uit in Lyon.
1390
01:54:39,514 --> 01:54:40,845
Vreemd.
1391
01:54:41,716 --> 01:54:44,082
Ik was het bijna vergeten
over de afspraak.
1392
01:54:54,228 --> 01:54:56,628
Pardon, ik dacht dat we...
1393
01:54:58,533 --> 01:55:00,433
Wij waren het erover eens...
1394
01:55:00,501 --> 01:55:03,026
...die man is een complex wezen.
- Ja.
1395
01:55:04,505 --> 01:55:07,201
Mag ik Mlle voorstellen. Delvaux?
1396
01:55:09,010 --> 01:55:12,207
Hallo. Ga alsjeblieft naar binnen
terwijl ik iets aantrek.
1397
01:55:14,315 --> 01:55:15,509
En begin alsjeblieft.
1398
01:55:16,350 --> 01:55:19,444
- Maar -
- Geen ‘als’ of ‘maar’
1399
01:55:19,520 --> 01:55:21,954
en zeker geen 'misschien'.
1400
01:55:26,160 --> 01:55:28,390
Het spijt me, mademoiselle, maar wij...
1401
01:55:28,463 --> 01:55:30,863
Geen 'maar', weet je nog?
1402
01:55:41,108 --> 01:55:42,632
Ik ben Herman Braun.
1403
01:56:03,931 --> 01:56:07,059
Met betrekking tot de belangrijkste bepaling:
1404
01:56:07,468 --> 01:56:09,163
Het recht van eigendom en gebruik
1405
01:56:09,237 --> 01:56:13,503
van alle roerende en onroerende
bedrijfsmiddelen,
1406
01:56:14,408 --> 01:56:19,937
met uitzondering
van de bovenstaande beperkingen,
1407
01:56:20,348 --> 01:56:23,511
en van mijn gehele persoonlijke nalatenschap,
1408
01:56:23,584 --> 01:56:27,850
met uitzondering
van de bovenstaande beperkingen,
1409
01:56:27,922 --> 01:56:31,119
gaat in één keer over
aan Maria Braun,
1410
01:56:31,526 --> 01:56:36,156
die mij meer vreugde gaf
dan enig ander persoon ter wereld.
1411
01:56:37,565 --> 01:56:41,729
De resterende groep gaat voorbij,
in overeenstemming met het contract
1412
01:56:41,802 --> 01:56:45,533
afgesloten in de gevangenis van Kreuzhof
1413
01:56:45,606 --> 01:56:49,337
op 14 juni 1951
1414
01:56:50,111 --> 01:56:54,741
aan Hermann Braun,
1415
01:56:54,815 --> 01:56:57,147
die mijn vriend was,
1416
01:56:57,818 --> 01:57:00,946
hoewel hij liefhad
dezelfde vrouw van wie ik hield.
1417
01:57:01,022 --> 01:57:03,388
Hij respecteerde een liefde
dat was niet zijn eigen-
1418
01:57:03,457 --> 01:57:05,550
Je wist van het contract.
1419
01:57:06,727 --> 01:57:09,719
Meneer Oswald was erg ziek.
1420
01:57:09,797 --> 01:57:12,061
... en meer opgeofferd
1421
01:57:12,133 --> 01:57:17,435
dan menselijkerwijs verwacht mag worden.
1422
01:57:18,472 --> 01:57:22,067
Alleen degenen die in staat zijn tot grote liefde
1423
01:57:22,143 --> 01:57:25,772
kunnen respecteren
de grote liefde van anderen.
1424
01:57:26,314 --> 01:57:28,805
Alleen degenen die kunnen dienen
mag regeren.
1425
01:57:28,883 --> 01:57:30,680
Ik heb hoofdpijn.
1426
01:57:31,352 --> 01:57:35,914
Hermann Braun
heeft het recht op de macht verdiend
1427
01:57:35,990 --> 01:57:38,481
zoals weinig anderen hebben gedaan.
1428
01:57:48,102 --> 01:57:50,332
Ze zijn klaar met het lezen van het testament.
1429
01:57:50,404 --> 01:57:53,464
Senkenberg en Mlle. Delvaux
wil gaan.
1430
01:57:53,541 --> 01:57:55,907
Vraag hen mij te excuseren, alstublieft.
1431
01:58:27,875 --> 01:58:31,504
- Voel je je niet lekker?
- Gewoon hoofdpijn.
1432
01:58:34,215 --> 01:58:36,183
Vergeet niet
Ik heb je alles gegeven.
1433
01:58:36,250 --> 01:58:38,218
Al het geld.
Het interesseert mij niet.
1434
01:58:38,285 --> 01:58:40,480
Ik heb jou ook alles gegeven.
1435
01:58:41,022 --> 01:58:43,252
Mijn hele leven.
Heb je een lampje?
1436
01:58:45,393 --> 01:58:47,293
Ze spelen naar rechts.
1437
01:58:47,361 --> 01:58:49,022
Czibor schiet!
1438
01:58:49,730 --> 01:58:52,460
Bewaarde door Toni! Opgeslagen!
1439
01:58:52,533 --> 01:58:54,524
En Puskas,
1440
01:58:55,102 --> 01:58:58,401
de grote voetballer
uit Boedapest,
1441
01:58:58,472 --> 01:59:00,997
hamert met zijn vuist op de grond.
1442
01:59:01,709 --> 01:59:03,802
Nee!
1443
01:59:04,445 --> 01:59:07,881
HET HUWELIJK VAN MARIA BRAUN
1444
01:59:32,239 --> 01:59:35,766
Het is allemaal voorbij! Het is allemaal voorbij!
1445
01:59:40,247 --> 01:59:42,613
Duitsland is wereldkampioen,
1446
01:59:42,683 --> 01:59:47,347
na Hongarije met 3 tegen 2 te hebben verslagen
in de finale in Bern.
1447
02:00:05,106 --> 02:00:09,509
Je moet deze verslaggever vergeven
gedurende de afgelopen 30 seconden
1448
02:00:09,744 --> 02:00:13,976
want je kunt het je niet voorstellen
wat is hier aan de hand!