1
00:00:04,879 --> 00:00:05,046
.

2
00:00:05,130 --> 00:00:06,548
- Dříve
na "The Hunting Party"...

3
00:00:07,882 --> 00:00:09,634
- Říká se tomu Pit,
domů k těm nejnebezpečnějším

4
00:00:09,759 --> 00:00:10,927
a násilní zločinci
v historii,

5
00:00:11,011 --> 00:00:12,887
z nichž všichni na světě
věří, že jsou mrtví.

6
00:00:12,929 --> 00:00:17,058
Nebo alespoň bylo
dokud nezasáhl výbuch.

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,394
-Před pár týdny,
Shane mi dal zvukový soubor,

8
00:00:19,436 --> 00:00:21,354
zeptal jsem se, jestli to dokážu porovnat
komukoli.

9
00:00:21,396 --> 00:00:23,356
Vrátil se jako plukovník Lazarus.

10
00:00:23,398 --> 00:00:25,025
- A když jsi mu řekl,
co řekl?

11
00:00:25,108 --> 00:00:26,359
- Ne.

12
00:00:26,443 --> 00:00:27,777
- Začal pracovat v Pit

13
00:00:27,861 --> 00:00:29,446
protože jsem hledal
pro vězně tam dole...

14
00:00:29,529 --> 00:00:31,156
moje biologická matka.

15
00:00:31,239 --> 00:00:34,743
- Promiň, ten hlasový záznam
byla tvoje máma?

16
00:00:37,037 --> 00:00:38,913
[napínavá hudba]

17
00:00:38,997 --> 00:00:41,875
- Víra je legrační věc.

18
00:00:41,916 --> 00:00:45,128
Každý má víru
v něčem,

19
00:00:45,170 --> 00:00:47,464
Peníze, úspěch...

20
00:00:47,547 --> 00:00:48,465
- Jdi.

21
00:00:48,506 --> 00:00:51,426
- Uznání.

22
00:00:51,468 --> 00:00:53,303
Ale přijde čas
v životě každého

23
00:00:53,386 --> 00:00:57,015
když máme
položit otázku...

24
00:00:57,057 --> 00:01:00,143
v co věřím?

25
00:01:00,226 --> 00:01:05,023
Víra je slovo.
Víra je čin.

26
00:01:05,106 --> 00:01:10,111
Byla doba, musím přiznat,
když jsem byl věrný,

27
00:01:10,195 --> 00:01:14,574
ale nevěřil jsem.

28
00:01:14,657 --> 00:01:17,285
Schovával jsem se před pravdou.

29
00:01:17,369 --> 00:01:19,662
A jako každý
z vás...

30
00:01:19,704 --> 00:01:23,041
pravda mě našla.

31
00:01:23,083 --> 00:01:25,335
- Stojíme tady venku
sloučenina Noaha Cyruse,

32
00:01:25,418 --> 00:01:27,128
kontroverzního vůdce

33
00:01:27,212 --> 00:01:29,172
nechvalně známého kultu
Třináctá hodina.

34
00:01:29,255 --> 00:01:31,132
Když mluvíme,
desítky federálních agentů

35
00:01:31,257 --> 00:01:32,467
se připravují na nastěhování.

36
00:01:32,550 --> 00:01:34,761
Teď nám bylo řečeno
že jeho následovníci,

37
00:01:34,844 --> 00:01:37,055
mnoho ozbrojených,
se odmítají vzdát.

38
00:01:37,138 --> 00:01:39,641
- Moji přátelé, všichni jsme to věděli
tento den by přišel.

39
00:01:39,683 --> 00:01:43,603
Ale bratři a sestry,
naše duše jsou připraveny.

40
00:01:43,687 --> 00:01:45,814
A to i přes naše nepřátele
je mnoho,

41
00:01:45,897 --> 00:01:50,151
nikdo z nás
bude někdy sám...

42
00:01:50,193 --> 00:01:51,653
znovu.

43
00:01:51,695 --> 00:01:54,155
- Noah Cyrus,
toto je vaše poslední varování.

44
00:01:54,280 --> 00:01:55,907
Vyjděte ven s rukama nahoře.

45
00:01:55,990 --> 00:01:58,451
- Poslouchejte je!

46
00:01:58,535 --> 00:02:00,745
To je strach v jejich hlase.

47
00:02:00,829 --> 00:02:03,748
Agenti Babylonu

48
00:02:03,832 --> 00:02:06,751
snaží se to ovládat
která je mimo jejich kontrolu.

49
00:02:06,793 --> 00:02:10,380
[lidé dáví, chrochtají]

50
00:02:10,505 --> 00:02:13,550
Měli jsme být svobodní.

51
00:02:13,591 --> 00:02:16,344
A budeme svobodní.

52
00:02:16,428 --> 00:02:19,556
- [dávení, chrochtání]

53
00:02:19,597 --> 00:02:22,100
[napjatá hudba]

54
00:02:22,183 --> 00:02:24,394
♪ ♪

55
00:02:24,519 --> 00:02:26,730
Neboj se, štěně.

56
00:02:26,771 --> 00:02:28,606
[pokojná hudba]

57
00:02:28,690 --> 00:02:31,234
láska...

58
00:02:31,276 --> 00:02:33,987
poslouchej mě.

59
00:02:34,070 --> 00:02:37,240
Nikdo nemůže zastavit vítězství
pro ty, kteří věří.

60
00:02:37,323 --> 00:02:41,244
♪ ♪

61
00:02:41,286 --> 00:02:44,289
To není konec.

62
00:02:44,372 --> 00:02:46,583
♪ ♪

63
00:02:46,666 --> 00:02:49,002
[výstřel]

64
00:02:49,085 --> 00:02:50,378
[výbuchy]

65
00:02:50,462 --> 00:02:52,172
[výstřely]
- Cíl dolů.

66
00:02:52,255 --> 00:02:54,549
- Teď na podlahu.
- Zabezpečte oblast.

67
00:02:54,591 --> 00:02:57,302
- Ruce za zády.
- Otoč se!

68
00:02:57,385 --> 00:03:04,351
♪ ♪

69
00:03:11,232 --> 00:03:13,985
[Bílý pokoj od smetany]

70
00:03:14,069 --> 00:03:20,033
♪ ♪

71
00:03:23,787 --> 00:03:25,705
- ♪ V bílé místnosti ♪

72
00:03:25,789 --> 00:03:27,665
♪ S černými závěsy ♪

73
00:03:27,749 --> 00:03:31,878
♪ Blízko nádraží ♪

74
00:03:31,961 --> 00:03:34,130
♪ Černá střecha země ♪

75
00:03:34,297 --> 00:03:36,508
♪ Žádné zlaté chodníky ♪

76
00:03:36,591 --> 00:03:39,344
♪ Unavení špačci ♪

77
00:03:39,427 --> 00:03:41,513
♪ ♪

78
00:03:41,596 --> 00:03:45,350
♪ Počkám na tomto místě♪

79
00:03:45,433 --> 00:03:49,354
♪ Kde je slunce
nikdy nesvítí... ♪

80
00:03:49,479 --> 00:03:51,856
- [pláč]

81
00:03:51,940 --> 00:03:54,192
- ♪ Počkejte na tomto místě... ♪

82
00:03:54,234 --> 00:03:56,319
- [křičí, směje se]

83
00:03:56,361 --> 00:03:59,823
- ♪ Tam, kde běží stíny
od sebe ♪

84
00:03:59,906 --> 00:04:01,825
- [křičí]

85
00:04:01,908 --> 00:04:08,873
♪ ♪

86
00:04:16,965 --> 00:04:19,509
[hraje západní hudba]

87
00:04:19,592 --> 00:04:22,178
- [vzdychne]

88
00:04:22,262 --> 00:04:23,555
- Díky.

89
00:04:23,596 --> 00:04:25,348
- Jsi si tím jistý?

90
00:04:25,432 --> 00:04:27,350
- Shane řekl, že on
vzal práci v Pit

91
00:04:27,392 --> 00:04:30,145
protože zjistil jeho
biologická matka byla vězeň.

92
00:04:30,186 --> 00:04:33,481
- Nechal mě spustit hlasový záznam
na zvukovém záznamu.

93
00:04:33,606 --> 00:04:35,442
Vrátilo se to jako Lazar.

94
00:04:35,525 --> 00:04:37,944
V té době jsem to nevěděl
hledal svou matku,

95
00:04:38,069 --> 00:04:39,821
tak jsem se toho držel.

96
00:04:39,904 --> 00:04:41,948
- A jsi si jistý
on neví, že je to ona?

97
00:04:42,032 --> 00:04:43,533
- On neví.

98
00:04:43,616 --> 00:04:45,201
Nevěděl jsem, jak mu to říct.

99
00:04:45,285 --> 00:04:48,204
- No, možná
je lepší, když to neví.

100
00:04:48,329 --> 00:04:50,582
Podívejte, vše, co v tuto chvíli máme

101
00:04:50,665 --> 00:04:52,459
je hromada otázek
o plukovníku Lazarovi.

102
00:04:52,542 --> 00:04:54,169
- Jo, jako jak
sériový vrah jde do Jámy

103
00:04:54,252 --> 00:04:55,420
a pak se objeví jako--

104
00:04:55,503 --> 00:04:57,672
- Jako plukovník v armádě
s novým jménem?

105
00:04:57,714 --> 00:04:58,840
Jo.

106
00:04:58,923 --> 00:05:01,843
- Správně, jak jsem řekl,
otázky.

107
00:05:01,926 --> 00:05:04,346
Dokud nebudeme mít nějaké odpovědi,
jen na tom sedíme.

108
00:05:04,429 --> 00:05:05,805
- Ne, ne.
je mi to líto.

109
00:05:05,847 --> 00:05:07,724
Shane si to zasloužil
znát pravdu, dobře?

110
00:05:07,766 --> 00:05:09,976
Musíme mu to říct.

111
00:05:10,060 --> 00:05:12,020
- Co jsi?
řekneš mu to?

112
00:05:12,103 --> 00:05:13,730
Uh, našli jsme
tvoje máma sériového vraha,

113
00:05:13,855 --> 00:05:15,357
a ona je náhodou naše šéfová?

114
00:05:15,398 --> 00:05:18,568
- já nevím,
ale najdu ta správná slova.

115
00:05:18,610 --> 00:05:20,153
[telefon bzučí]

116
00:05:20,236 --> 00:05:21,613
- Uh, lidi.

117
00:05:21,696 --> 00:05:24,824
[dramatická hudba]

118
00:05:24,908 --> 00:05:26,868
- Dobře, co máme?

119
00:05:26,910 --> 00:05:28,828
- Vybrána bezpečnostní kamera
tohle v holičství

120
00:05:28,912 --> 00:05:30,705
mimo Aurora, Illinois.

121
00:05:32,665 --> 00:05:34,376
- Ten chlap vypadá
opravdu známé.

122
00:05:34,501 --> 00:05:35,877
- Jmenuje se Noah Cyrus.

123
00:05:36,044 --> 00:05:38,004
- Byl vůdcem
kult soudného dne v Chicagu

124
00:05:38,088 --> 00:05:39,714
s názvem Třináctá hodina.

125
00:05:39,756 --> 00:05:41,800
Vyznával to
byl jakýmsi prorokem.

126
00:05:41,841 --> 00:05:44,010
Tvrdil, že má znalosti
o konci časů a kázal

127
00:05:44,094 --> 00:05:46,346
pohled vlády, který byl
má kořeny v apokalyptické teologii.

128
00:05:46,429 --> 00:05:47,931
- To znamená vládní
odpovědný

129
00:05:48,056 --> 00:05:49,391
za všechna zla na světě.

130
00:05:49,516 --> 00:05:50,934
- Tam si ho pamatuji.

131
00:05:51,017 --> 00:05:52,644
Byl to člověk, který se snažil
vyhodit do povětří budovu soudu.

132
00:05:52,727 --> 00:05:54,437
- Jo, to je pravda--ve skutečnosti,
ani nebyl

133
00:05:54,562 --> 00:05:56,398
na radaru FBI
dokud on a jeho následovníci

134
00:05:56,523 --> 00:05:58,108
začal hromadit výbušniny.

135
00:05:58,191 --> 00:06:00,402
To vedlo k ozbrojenému zastavení
v jeho areálu.

136
00:06:00,443 --> 00:06:02,028
- Jo, vzpomínám
když tohle šlo dolů.

137
00:06:02,112 --> 00:06:03,571
Něco jako 15
jeho následovníků

138
00:06:03,697 --> 00:06:04,823
vypil nějaký jedovatý čaj.

139
00:06:04,906 --> 00:06:06,241
Několik jich přežilo.

140
00:06:06,324 --> 00:06:08,410
- Kde jsou teď ti, co přežili?
- Bylo jich pět.

141
00:06:08,535 --> 00:06:10,078
Dva v průběhu let zemřeli.

142
00:06:10,120 --> 00:06:11,621
A už jsme objednali
wellness kontroly

143
00:06:11,705 --> 00:06:14,165
na dalších třech v případě
Cyrus se pokouší znovu připojit.

144
00:06:14,207 --> 00:06:16,126
- Dobře, ale je v tom rozdíl

145
00:06:16,209 --> 00:06:17,585
mezi tím být spravedlivý
vůdce kultu prasat

146
00:06:17,669 --> 00:06:19,629
a sérioví vrazi
dostali jsme se do Jámy.

147
00:06:19,754 --> 00:06:21,464
Co dělá toho chlapa Pit-hodný?
- Tohle ano.

148
00:06:21,506 --> 00:06:23,633
[napjatá hudba]

149
00:06:23,675 --> 00:06:25,427
Ani vyšetřovatelé nevěděli
o těchto tělech

150
00:06:25,510 --> 00:06:26,886
až po náletu.

151
00:06:26,970 --> 00:06:29,139
Každá oběť měla
jediné střelné zranění

152
00:06:29,222 --> 00:06:31,391
do zadní části hlavy.

153
00:06:31,516 --> 00:06:33,977
- Vůdci kultů jako Cyrus
vyžadovat neustálou úctu

154
00:06:34,019 --> 00:06:35,478
nakrmit jejich ego,

155
00:06:35,562 --> 00:06:37,522
ale když jejich narcistický
zásobování je ohroženo,

156
00:06:37,605 --> 00:06:39,441
někdo odejde nebo to zkusí
zpochybnit jejich autoritu,

157
00:06:39,566 --> 00:06:40,775
vyvolá prudký výbuch

158
00:06:40,900 --> 00:06:44,195
nebo v Cyrusově případě
tucet vražd.

159
00:06:44,279 --> 00:06:46,072
- Kam šel
po holičství?

160
00:06:46,156 --> 00:06:47,782
- Uh, pracujeme na tom.

161
00:06:47,824 --> 00:06:50,160
Použil hotovost,
které je těžké vysledovat.

162
00:06:50,243 --> 00:06:52,287
- Tady se píše
nájezd na jeho areál

163
00:06:52,412 --> 00:06:54,831
bylo dnes před deseti lety.

164
00:06:54,873 --> 00:06:57,584
- Vůdci kultů milují symboliku.
V kolik hodin zemřel?

165
00:06:57,709 --> 00:07:01,212
- 19:01

166
00:07:01,296 --> 00:07:03,798
- Myslíš, že plánuje?
nějaká oslava výročí?

167
00:07:03,840 --> 00:07:05,633
- Byl na svobodě
na dva měsíce.

168
00:07:05,759 --> 00:07:07,469
Myslím, že ne
jakákoli náhoda

169
00:07:07,552 --> 00:07:08,928
že se dnes objeví.

170
00:07:08,970 --> 00:07:10,889
- No, máme
méně než šest hodin

171
00:07:10,930 --> 00:07:12,515
aby zjistil, co má za lubem.

172
00:07:12,599 --> 00:07:15,977
Dostaňte se do vzduchu. Pošleme vám
vše, co najdeme.

173
00:07:16,061 --> 00:07:20,607
- [vzdychne]
Stejné zprávy, jiný den.

174
00:07:20,732 --> 00:07:22,650
[zvoní zvonek]

175
00:07:22,776 --> 00:07:24,861
dostaneš to?

176
00:07:24,903 --> 00:07:27,655
- To je pravděpodobně Karen
vracím své nakládané pádlo.

177
00:07:27,697 --> 00:07:28,656
- Mm.

178
00:07:34,579 --> 00:07:37,457
[napjatá hudba]

179
00:07:37,540 --> 00:07:40,418
- Ahoj, štěně.
vrátil jsem se.

180
00:07:40,502 --> 00:07:42,754
[strašidelná hudba]

181
00:07:42,837 --> 00:07:44,464
♪ ♪

182
00:07:44,506 --> 00:07:46,675
[dveře se zavírají]
- To není možné.

183
00:07:46,716 --> 00:07:49,427
- Řekl jsem ti, že ne
konec toho dne.

184
00:07:49,469 --> 00:07:51,262
Nebo jsi nevěřil?

185
00:07:51,346 --> 00:07:53,264
♪ ♪

186
00:07:53,348 --> 00:07:56,351
- C-Cyrus, já-já...

187
00:07:56,434 --> 00:07:57,852
já tomu nerozumím.

188
00:07:57,977 --> 00:08:00,939
- Naším úkolem není rozumět
v plné výši.

189
00:08:00,980 --> 00:08:03,149
- Ale věřit ve víru...

190
00:08:03,233 --> 00:08:07,278
oba: Nikdo nemůže zastavit vítězství
pro ty, kteří věří.

191
00:08:07,362 --> 00:08:14,327
♪ ♪

192
00:08:24,504 --> 00:08:26,756
- Co je tohle?

193
00:08:26,840 --> 00:08:28,425
- Můžu to vysvětlit.

194
00:08:28,466 --> 00:08:32,512
A-poté co se všechno stalo...
[nepříjemně se směje]

195
00:08:32,637 --> 00:08:34,806
Je to dobrý člověk.

196
00:08:34,889 --> 00:08:38,351
♪ ♪

197
00:08:38,435 --> 00:08:41,104
- Peklo je plné dobrých lidí.

198
00:08:41,187 --> 00:08:46,234
♪ ♪

199
00:08:49,529 --> 00:08:52,532
- Byl jsi chvíli pryč.

200
00:08:52,574 --> 00:08:56,286
Je vše v pořádku
s Karen?

201
00:08:56,327 --> 00:08:58,621
Zlato, co se děje?

202
00:08:58,663 --> 00:09:00,915
- Miluji tě.

203
00:09:00,999 --> 00:09:03,376
miluji tě.

204
00:09:03,460 --> 00:09:05,128
miluji tě.

205
00:09:05,170 --> 00:09:07,672
[pískání]
[výstřel]

206
00:09:07,756 --> 00:09:10,508
[dramatická hudba]

207
00:09:10,592 --> 00:09:17,599
♪ ♪

208
00:09:27,942 --> 00:09:28,193
.

209
00:09:28,276 --> 00:09:30,945
- Správně.
[vzdychne]

210
00:09:31,988 --> 00:09:34,616
Jsem opravdu rád
souhlasil jsi, že přijdeš, člověče.

211
00:09:34,741 --> 00:09:36,534
Tohle bude dobrý.

212
00:09:36,618 --> 00:09:38,370
[směje se]
- Jo, uvidíme.

213
00:09:38,453 --> 00:09:41,456
- Podívej, vím, že nekupuješ
do jakékoli takové věci.

214
00:09:41,498 --> 00:09:44,959
A sakra, já vím věci
byly těžké od mámy.

215
00:09:45,001 --> 00:09:47,128
Ale pořád říkáš
jak jsi zaseknutý.

216
00:09:47,212 --> 00:09:48,713
A pokud chcete věci
změnit,

217
00:09:48,880 --> 00:09:50,715
musíš být
změna, že?

218
00:09:50,799 --> 00:09:52,133
- Jo, tvůj chlap
říct ti to?

219
00:09:52,258 --> 00:09:54,094
- No, řekl
já víc než to.

220
00:09:54,135 --> 00:09:56,096
Bude foukat
tvá mysl, bratře.

221
00:09:56,137 --> 00:09:59,349
- Hej, proč nechceš
řekni mi jeho jméno?

222
00:09:59,432 --> 00:10:01,976
- Donutil mě to slíbit.

223
00:10:02,018 --> 00:10:04,312
- Kdyby tam byl nějaký chlap
snaží se mě přesvědčit

224
00:10:04,396 --> 00:10:06,398
že všemu věřím
je lež,

225
00:10:06,481 --> 00:10:09,192
no, já bych si myslel

226
00:10:09,275 --> 00:10:11,528
on byl...

227
00:10:11,611 --> 00:10:13,613
v nejlepším případě šílený.
[směje se]

228
00:10:13,697 --> 00:10:18,368
Nebo v nejhorším, snaží se mě oklamat,
bez ohledu na to, jak byl hezký.

229
00:10:18,410 --> 00:10:21,162
[všichni se smějí]

230
00:10:21,204 --> 00:10:23,707
Ale kdybych byl upřímný
se sebou,

231
00:10:23,748 --> 00:10:26,334
Musel bych uznat...

232
00:10:26,418 --> 00:10:31,131
že jsem byl vyděšený
co říkal, je pravda.

233
00:10:31,172 --> 00:10:33,758
Protože to je ta věc,
není to tak?

234
00:10:33,800 --> 00:10:35,760
Pravda lidi děsí.

235
00:10:35,844 --> 00:10:40,765
Vím, že jsem se toho bál
když jsem se s tím poprvé setkal...

236
00:10:40,807 --> 00:10:43,018
protože pravda je mocná.

237
00:10:43,101 --> 00:10:47,397
Trávíme své životy
věřit tolika lžím,

238
00:10:47,439 --> 00:10:49,566
přijímá tolik...

239
00:10:49,649 --> 00:10:54,237
navrženy vyprávění
abychom se stále dívali dolů,

240
00:10:54,279 --> 00:10:56,573
abychom toužili dál,

241
00:10:56,656 --> 00:10:59,909
udržuj nás ve víře ve spasení...

242
00:10:59,951 --> 00:11:01,995
[dramatická hudba]

243
00:11:02,078 --> 00:11:05,540
je nějaký...

244
00:11:05,623 --> 00:11:08,335
luxusní nová sekačka na trávu.

245
00:11:08,418 --> 00:11:11,296
[směje se]

246
00:11:11,379 --> 00:11:13,757
A všechno to opravdu trvá

247
00:11:13,798 --> 00:11:16,217
je přímo tady...

248
00:11:16,259 --> 00:11:17,927
právě teď.

249
00:11:18,011 --> 00:11:20,138
Každý z nás je dokonalý.

250
00:11:20,180 --> 00:11:23,433
Každý z nás je božský...

251
00:11:23,516 --> 00:11:24,976
dokonce i vy.

252
00:11:25,060 --> 00:11:27,228
♪ ♪

253
00:11:27,354 --> 00:11:29,189
Musíte být
Jackův bratr, Norm.

254
00:11:29,314 --> 00:11:31,191
- [smích]

255
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
Řekl jsem ti, že ho donutím, aby přišel.

256
00:11:33,610 --> 00:11:35,320
- Vítejte.

257
00:11:35,362 --> 00:11:38,823
Jmenuji se Noah Cyrus.

258
00:11:38,865 --> 00:11:41,743
- [úsměv]
Noah Cyrus?

259
00:11:41,785 --> 00:11:43,912
Ale, uh...

260
00:11:44,037 --> 00:11:46,998
jako, ty jsi...
ty jsi... jsi mrtvý.

261
00:11:47,040 --> 00:11:50,168
- To je jen polovina příběhu.

262
00:11:50,210 --> 00:11:51,753
Pokud se k nám chcete přidat,

263
00:11:51,878 --> 00:11:54,589
Byl bych rád
abych ti řekl zbytek.

264
00:11:54,673 --> 00:11:56,758
- Noah Cyrus byl
nadané dítě.

265
00:11:56,841 --> 00:11:59,344
Po smrti
jeho rodičů,

266
00:11:59,427 --> 00:12:01,721
trávil čas
se sestrou své matky.

267
00:12:01,805 --> 00:12:03,098
Ale došlo k určitému zanedbání.

268
00:12:03,181 --> 00:12:04,641
očividně
stanovila extrémní limity

269
00:12:04,683 --> 00:12:06,309
kolik času mohl strávit
mimo jeho ložnici.

270
00:12:06,351 --> 00:12:07,602
- Zní zábavně.

271
00:12:07,644 --> 00:12:09,312
- Jako většina seriálů,
Cyrus vykazoval známky

272
00:12:09,396 --> 00:12:11,106
komplexní psychopatie
v raném dospívání.

273
00:12:11,189 --> 00:12:13,233
A pak jako druhák
na střední škole,

274
00:12:13,316 --> 00:12:15,860
byl zatčen za vraždu
svého učitele přírodních věd.

275
00:12:15,902 --> 00:12:17,904
- Zatčen, ale ne odsouzen.

276
00:12:17,987 --> 00:12:19,989
- Správně,
protože před soudem,

277
00:12:20,073 --> 00:12:21,991
byl diagnostikován
se schizofrenií...

278
00:12:22,075 --> 00:12:24,786
diagnóza, která zjevně byla
později zpochybněna.

279
00:12:24,869 --> 00:12:27,205
- To je
být těžké předstírat,

280
00:12:27,288 --> 00:12:29,791
zvláště pro 15letého.
- Bylo to chytré dítě.

281
00:12:29,874 --> 00:12:31,960
Ve skutečnosti strávil jen tři
let na psychiatrickém oddělení mládeže,

282
00:12:32,002 --> 00:12:33,753
který je kde
dostal svůj rychlokurz

283
00:12:33,837 --> 00:12:35,505
v manipulaci
citově zranitelní lidé.

284
00:12:35,630 --> 00:12:37,674
- Správně. Tedy spíše než
rehabilitovat ho,

285
00:12:37,716 --> 00:12:40,343
naučili ho používat
ostatní, aby dostali, co chtěl.

286
00:12:40,427 --> 00:12:41,678
Děsivý.

287
00:12:41,803 --> 00:12:43,221
Skoro se bojím zeptat,

288
00:12:43,304 --> 00:12:45,348
ale co máme
za léčbu pit pro toho chlapa?

289
00:12:45,432 --> 00:12:47,392
- Toto jsou naše poslední nahrávky
terapeutické sezení

290
00:12:47,475 --> 00:12:49,519
z doby před více než čtyřmi lety.

291
00:12:49,602 --> 00:12:51,563
- A jak byste definovali
morální pravda, doktore,

292
00:12:51,646 --> 00:12:54,482
ne-li pro přítomnost
vyšší moci?

293
00:12:54,566 --> 00:12:57,861
bez toho,
co zbylo je chaos...

294
00:12:57,902 --> 00:13:00,155
a náhoda.

295
00:13:00,280 --> 00:13:04,743
Ty a já sedíme naproti
tento stůl, tato diskuse...

296
00:13:04,826 --> 00:13:08,913
dovol mi, abych se tě zeptal, cítíš to
jako náhodná náhoda?

297
00:13:09,080 --> 00:13:11,291
- Takže všechno
je předurčeno?

298
00:13:11,374 --> 00:13:15,170
- Co bude, bude.
Musíte ale hrát roli.

299
00:13:15,253 --> 00:13:17,756
- A ti, které jsi zabil?
Jakou roli hráli?

300
00:13:17,839 --> 00:13:19,174
- Pšenice od plev.

301
00:13:19,341 --> 00:13:21,551
Vidíš, posloucháš,
ale neslyšíš.

302
00:13:21,593 --> 00:13:24,679
Tyto zdi, toto vězení
jsou jen zastávkou na cestě,

303
00:13:24,763 --> 00:13:27,474
kamínek v mé botě.

304
00:13:27,557 --> 00:13:30,935
Vy jste ten pravý
v otroctví, doktore.

305
00:13:30,977 --> 00:13:33,730
A dokud to nepřiznáte
pravda, která je před tebou,

306
00:13:33,813 --> 00:13:38,443
v otroctví zůstaneš.

307
00:13:38,526 --> 00:13:41,237
Teď bych chtěl jít do svého pokoje.

308
00:13:41,321 --> 00:13:43,615
Dej ti...

309
00:13:43,656 --> 00:13:46,117
nějaký čas přemýšlet o čem
tady jste se dnes naučili.

310
00:13:46,201 --> 00:13:47,494
- Kámo, dokonce i ve vězení,

311
00:13:47,535 --> 00:13:49,371
tenhle chlap se chová jako
on to místo vlastní.

312
00:13:49,454 --> 00:13:51,581
Takže nevidím
jakýkoli léčebný protokol,

313
00:13:51,664 --> 00:13:53,375
ani číslo
pro celu, ve které byl držen.

314
00:13:53,458 --> 00:13:55,126
Co s ním dělali
všechny ty roky v Jámě?

315
00:13:55,210 --> 00:13:56,961
- Ať to bylo cokoliv,
byli s tím opatrní.

316
00:13:57,045 --> 00:13:58,755
- Vidíš tolik černých pruhů?

317
00:13:58,838 --> 00:14:01,257
Znamená to, že určitě ano
něco, čím byste neměli být.

318
00:14:01,341 --> 00:14:02,717
- Hej, lidi?

319
00:14:02,801 --> 00:14:05,220
Ben vystopoval hotovost, kterou Cyrus použil
v holičství.

320
00:14:05,303 --> 00:14:06,638
Sériová čísla na účtenkách

321
00:14:06,763 --> 00:14:08,598
ukázat, že byli staženi
včera

322
00:14:08,682 --> 00:14:10,642
z bankomatového účtu
patřící Tyleru Meeksovi,

323
00:14:10,767 --> 00:14:13,687
stavbyvedoucího
od Elgina.

324
00:14:13,770 --> 00:14:15,063
- Takže Cyrus okradl toho chlapa?

325
00:14:15,230 --> 00:14:17,524
- Ne. Nebyl to drobný zlodějíček,
byl manipulátor.

326
00:14:17,607 --> 00:14:19,943
Je pravděpodobnější, že dostal Tylera
abych mu ty peníze skutečně dal.

327
00:14:20,026 --> 00:14:23,655
- Pokud má Cyrus nového následovníka,
raději jsme připraveni.

328
00:14:23,738 --> 00:14:27,283
♪ ♪

329
00:14:27,325 --> 00:14:28,785
- FBI! Zmrazit!

330
00:14:28,868 --> 00:14:30,120
Mám ho!

331
00:14:30,203 --> 00:14:31,246
- Dolů.

332
00:14:31,287 --> 00:14:32,455
Dolů!

333
00:14:32,539 --> 00:14:33,498
- Ruce!
Podívejme se na vaše ruce!

334
00:14:33,581 --> 00:14:36,459
[napjatá hudba]

335
00:14:36,543 --> 00:14:38,878
♪ ♪

336
00:14:38,962 --> 00:14:39,921
- Jsi dobrý?

337
00:14:40,005 --> 00:14:41,673
- Dobře.
Jsi dobrý?

338
00:14:41,756 --> 00:14:44,384
- Zmrazit!
Nehýbej se!

339
00:14:44,551 --> 00:14:47,053
Jen to chci vědět
kde je Cyrus, Tylere.

340
00:14:47,137 --> 00:14:48,638
Nedělej to.

341
00:14:48,722 --> 00:14:50,181
Mm-mm.

342
00:14:50,265 --> 00:14:53,101
- Hrdlo podvodníka
jeden je otevřený hrob!

343
00:14:53,143 --> 00:14:55,311
[sténání]

344
00:14:55,353 --> 00:14:58,606
- Nevím, proč jsi to neudělal
poslouchej mě, kamaráde.

345
00:14:58,732 --> 00:15:00,108
Tyler je dole...

346
00:15:00,233 --> 00:15:01,776
skrz naskrz
do bicepsu.

347
00:15:01,901 --> 00:15:04,070
To nebyl dobrý pocit, že?

348
00:15:04,112 --> 00:15:06,364
Ne.
- [stále sténá]

349
00:15:06,448 --> 00:15:09,242
- Jmenuji se zvláštní agent
Rebecca Hendersonová.

350
00:15:09,325 --> 00:15:11,828
- Zastřelil jsi mě.
- Udělal jsem, udělal.

351
00:15:11,953 --> 00:15:14,164
Myslím, že bys mohl žít.

352
00:15:14,205 --> 00:15:16,332
Kde je Cyrus?

353
00:15:16,374 --> 00:15:18,543
-Ve třinácté hodině,
už nebudou žádné lži,

354
00:15:18,626 --> 00:15:19,836
pouze spása.

355
00:15:19,878 --> 00:15:21,129
- Čau, Tylere.

356
00:15:21,212 --> 00:15:22,797
Cyrusovi je to jedno
o tobě, dobře?

357
00:15:22,881 --> 00:15:24,674
Vím, že si myslíš, že ano,
ale on ne.

358
00:15:24,758 --> 00:15:26,718
Nakonec je jen on
hledí na sebe,

359
00:15:26,801 --> 00:15:31,097
a proto jsi svázaný
tady a on je tam venku.

360
00:15:31,222 --> 00:15:32,682
kde je?

361
00:15:32,724 --> 00:15:34,517
Pomozte mi pomoci vám.

362
00:15:34,601 --> 00:15:38,104
- Nedáváš krysí prdel
o mně, zvláštní agente.

363
00:15:38,146 --> 00:15:40,065
Ty jen chceš
zastavit to, co přichází.

364
00:15:40,148 --> 00:15:43,068
[napjatá hudba]

365
00:15:43,151 --> 00:15:45,362
♪ ♪

366
00:15:45,445 --> 00:15:47,739
- Dobře,
co se děje za dvě hodiny?

367
00:15:47,822 --> 00:15:49,824
- Uvidíš.

368
00:15:49,866 --> 00:15:53,119
- Tylere, ty nechceš
ublížit nevinným lidem.

369
00:15:53,244 --> 00:15:57,207
Řekni mi, kde je.

370
00:15:57,248 --> 00:15:58,792
- Je tady.

371
00:15:58,875 --> 00:16:01,419
- Oh.
- Je se mnou.

372
00:16:01,503 --> 00:16:05,674
A proto budu spasen
a vejdu do království

373
00:16:05,757 --> 00:16:07,592
a budeš hořet.

374
00:16:07,676 --> 00:16:09,719
- Dobře.
- Bex.

375
00:16:09,803 --> 00:16:12,722
Něco je dole
musíte vidět.

376
00:16:12,806 --> 00:16:14,891
Postarám se o našeho přítele.
- Děkuji.

377
00:16:14,974 --> 00:16:17,602
- Nikdo nemůže zastavit vítězství
pro ty, kteří věří.

378
00:16:17,686 --> 00:16:21,064
- Špatné publikum, kámo.
Pojď.

379
00:16:21,189 --> 00:16:22,941
- Ahoj. Zjistěte cokoliv
od našeho chlapa?

380
00:16:22,982 --> 00:16:24,442
- Ať už Cyrus dělá cokoli,

381
00:16:24,526 --> 00:16:26,236
Tyler o něm nemluví
jako by byl prorok.

382
00:16:26,361 --> 00:16:27,904
Mluví o něm
jako by byl spasitel.

383
00:16:27,987 --> 00:16:29,614
- No, technicky vzato
se vrátil z mrtvých.

384
00:16:29,698 --> 00:16:31,574
- Tento druh indoktrinace,
Viděl jsem to v kultech,

385
00:16:31,616 --> 00:16:33,034
ale to trvá roky.

386
00:16:33,159 --> 00:16:35,036
Jak je Cyrus převádí
tak rychle?

387
00:16:35,120 --> 00:16:36,955
- Nevím
jak to dělá,

388
00:16:37,038 --> 00:16:38,998
ale myslím, že vím co
on a jeho konvertité

389
00:16:39,082 --> 00:16:41,501
plánují pro své
malá oslava výročí.

390
00:16:41,584 --> 00:16:43,753
- Co jsi našel?
- Pojď sem.

391
00:16:43,837 --> 00:16:49,801
♪ ♪

392
00:16:49,884 --> 00:16:51,678
Vyrobil bombu.

393
00:16:51,761 --> 00:16:54,264
- Jo, větší problém je...

394
00:16:54,305 --> 00:16:55,640
tady to není.

395
00:16:55,724 --> 00:16:58,393
♪ ♪

396
00:17:04,232 --> 00:17:04,399
.

397
00:17:04,482 --> 00:17:08,403
- Lidé se mě ptali
jaké to bylo zemřít.

398
00:17:09,320 --> 00:17:13,742
Viděl jsem tunel,
slyšet hlasy?

399
00:17:13,825 --> 00:17:16,661
Bleskl celý můj život
před mýma očima?

400
00:17:16,745 --> 00:17:18,955
[dramatická hudba]

401
00:17:19,039 --> 00:17:22,334
Neviděl jsem nic...

402
00:17:22,375 --> 00:17:25,628
protože nic nebylo.

403
00:17:25,712 --> 00:17:29,174
Byl jsem sám v prázdnotě.

404
00:17:29,257 --> 00:17:32,427
Přesto mě nejvíc přemohlo
zázračný pocit...

405
00:17:34,554 --> 00:17:36,514
Úleva.

406
00:17:36,556 --> 00:17:38,850
Existence byla iluze.

407
00:17:38,933 --> 00:17:41,311
Smrt už nebyla.

408
00:17:41,394 --> 00:17:45,148
A vyšel jsem z brány
do pekla vidět se takový, jaký jsem.

409
00:17:45,190 --> 00:17:47,275
já jsem pravda

410
00:17:47,400 --> 00:17:50,362
ve své nejzázračnější
lidská podoba.

411
00:17:50,445 --> 00:17:53,323
♪ ♪

412
00:17:53,406 --> 00:17:57,535
A vy všichni jste tady
vydat svědectví...

413
00:17:57,577 --> 00:18:00,830
na začátek nové éry.

414
00:18:00,872 --> 00:18:04,668
Ale nejdřív...

415
00:18:04,751 --> 00:18:06,795
musíme očistit staré.

416
00:18:06,920 --> 00:18:08,546
[lidé prudce vydechují]

417
00:18:08,588 --> 00:18:10,382
Jsi připraven, bratře?

418
00:18:10,465 --> 00:18:17,472
♪ ♪

419
00:18:18,765 --> 00:18:20,517
- Cyrusi?

420
00:18:20,600 --> 00:18:24,396
- Na druhou stranu,
budeš čistý.

421
00:18:24,479 --> 00:18:27,232
[strašidelná hudba]

422
00:18:27,315 --> 00:18:31,653
♪ ♪

423
00:18:31,695 --> 00:18:33,530
[zvoní telefony,
nezřetelné štěbetání]

424
00:18:33,613 --> 00:18:35,615
- Tylerova stavební společnost,
Mesa Construction,

425
00:18:35,657 --> 00:18:37,450
má licenci
což mu umožňuje nakupovat

426
00:18:37,492 --> 00:18:39,452
a loď
demoliční výbušniny.

427
00:18:39,536 --> 00:18:41,121
- Našel jsem to.

428
00:18:41,246 --> 00:18:42,872
Před sedmi týdny,

429
00:18:42,956 --> 00:18:45,542
Mesa Construction obdržel
200 liber dusičnanu amonného,

430
00:18:45,583 --> 00:18:47,544
to samé, co způsobilo
výbuchu v Bejrútu

431
00:18:47,627 --> 00:18:49,087
před několika lety.

432
00:18:49,170 --> 00:18:51,131
- Umí vyrovnat
s tím celý městský blok.

433
00:18:51,214 --> 00:18:52,841
- Počkej, to není všechno.
Podívejte se na tohle.

434
00:18:52,924 --> 00:18:55,343
Další nákupní objednávka
ze stejného dne.

435
00:18:55,427 --> 00:18:57,262
- Stavební materiály?

436
00:18:57,345 --> 00:18:59,305
- Pár tun překližky,
nějaké pily, lepidlo na dřevo, barva.

437
00:18:59,389 --> 00:19:01,182
-Nevyrobíš bombu
s překližkou.

438
00:19:01,266 --> 00:19:02,726
Co staví?

439
00:19:02,809 --> 00:19:04,436
- Zatím se vyrovnám
za to, kde to staví.

440
00:19:04,561 --> 00:19:06,646
- Objednávka byla doručena
do prázdného skladu

441
00:19:06,730 --> 00:19:08,523
v centru Elginu.
- Pěkná práce.

442
00:19:08,565 --> 00:19:10,442
- Mm-hmm.
- Pojďme to dát týmu.

443
00:19:10,525 --> 00:19:13,111
[skřípění pneumatik]

444
00:19:13,194 --> 00:19:16,948
[napjatá hudba]

445
00:19:17,032 --> 00:19:23,913
♪ ♪

446
00:19:23,997 --> 00:19:25,373
- Jdi.

447
00:19:33,882 --> 00:19:40,847
♪ ♪

448
00:19:40,930 --> 00:19:42,807
- Hassani.

449
00:19:46,561 --> 00:19:53,526
♪ ♪

450
00:19:57,989 --> 00:19:59,991
- Co je to?

451
00:20:00,116 --> 00:20:03,203
- Tohle je bílá místnost.
- Jo, to vidíme.

452
00:20:03,286 --> 00:20:04,954
- Už jste to viděli.

453
00:20:04,996 --> 00:20:08,541
- Jsou vysoce nelegální--
porušování lidských práv.

454
00:20:08,583 --> 00:20:10,460
Írán je použil
na počátku roku 2000

455
00:20:10,585 --> 00:20:13,213
k mučení novinářů
a nepřátelské agenty.

456
00:20:13,338 --> 00:20:14,881
- "Mučení"?

457
00:20:14,964 --> 00:20:17,676
- Totální smyslová deprivace.

458
00:20:17,717 --> 00:20:19,386
Držet lidi v těchto místnostech

459
00:20:19,469 --> 00:20:21,596
vyvolává záchvaty paniky,
halucinace.

460
00:20:21,680 --> 00:20:24,265
Někteří lidé se vyřádí
do boláků

461
00:20:24,391 --> 00:20:25,975
z čirého stresu.

462
00:20:26,059 --> 00:20:29,479
Tyto pokoje jsou navrženy tak, aby
lidi psychicky zlomit.

463
00:20:29,521 --> 00:20:31,022
-Zlomte je...

464
00:20:31,106 --> 00:20:32,774
nebo jim vymýt mozek?

465
00:20:32,899 --> 00:20:34,567
- Jo, to je
jak to Cyrus udělal...

466
00:20:34,609 --> 00:20:36,236
jak obracel lidi
tak rychle.

467
00:20:36,319 --> 00:20:38,071
- Jak se měl Cyrus
vědět o tom?

468
00:20:38,154 --> 00:20:39,989
- Pit.

469
00:20:40,073 --> 00:20:42,158
- Cyrus neměl
očíslovaná buňka.

470
00:20:42,242 --> 00:20:44,786
Místnost jako tato byla jeho cela.

471
00:20:44,828 --> 00:20:47,664
- Nechali ho žít v tomhle
roky?

472
00:20:47,747 --> 00:20:49,374
Chci říct, byl jsem tu dva
minut, ztrácím rozum.

473
00:20:49,457 --> 00:20:50,625
- Jo, já taky.

474
00:20:50,709 --> 00:20:52,919
Ahoj Moralesi,
Potřebuji, abyste provedli vyhledávání

475
00:20:52,961 --> 00:20:54,587
v bílé místnosti
v souboru Pit,

476
00:20:54,671 --> 00:20:55,672
uvidíme, jestli se něco vrátí.

477
00:20:55,714 --> 00:20:56,756
- Máš to.

478
00:20:56,840 --> 00:20:58,758
A FYI, právě jsme dostali zprávu

479
00:20:58,842 --> 00:21:00,677
Cyrusovy tři originály
následovníci

480
00:21:00,760 --> 00:21:02,470
všichni jsou v současné době MIA.
- Zkopírujte to.

481
00:21:02,554 --> 00:21:03,763
Musíme dostat varování

482
00:21:03,847 --> 00:21:06,141
do každé federální budovy
ve státě.

483
00:21:06,182 --> 00:21:07,809
- Bene, sežeň DHS
na telefonu právě teď.

484
00:21:07,851 --> 00:21:09,602
Žádná specifika--
jen jim dejte vědět, že máme

485
00:21:09,644 --> 00:21:10,979
důvěryhodné informace, ano?
- Na to.

486
00:21:11,062 --> 00:21:13,523
- Zavolám guvernérovi.
- Bex, něco mám.

487
00:21:13,648 --> 00:21:15,692
Je tam reference
do skrytého studia

488
00:21:15,734 --> 00:21:17,736
ve kterém byl držen pacient
v konstantním stavu

489
00:21:17,777 --> 00:21:19,487
smyslové deprivace.

490
00:21:19,529 --> 00:21:21,614
Předmět prožívá
bludy božství.

491
00:21:21,698 --> 00:21:24,409
Zaměří se nové snahy
o použití rogeriánské terapie

492
00:21:24,492 --> 00:21:26,453
otestovat limity
lidské velkoleposti.

493
00:21:26,494 --> 00:21:28,705
- Oh, chlapče.
- Co je to rogeriánská terapie?

494
00:21:28,788 --> 00:21:30,915
- Rogeriánská terapie
je léčba zaměřená na pacienta

495
00:21:31,041 --> 00:21:33,418
která se zaměřuje na bezpodmínečné
pozitivní posílení,

496
00:21:33,501 --> 00:21:36,755
takže cokoliv si pacient myslí,
terapeut znovu potvrzuje.

497
00:21:36,838 --> 00:21:38,923
- Co když pacienta
již zažívá

498
00:21:39,007 --> 00:21:40,925
bludy božství?
- Ano.

499
00:21:41,009 --> 00:21:43,303
Pak terapeut říká:
jo, rozumíš, máš pravdu.

500
00:21:43,345 --> 00:21:46,056
- Posílám vám
video teď.

501
00:21:46,139 --> 00:21:48,475
- Bílý pokoj mě naučil
jediná skutečná věc

502
00:21:48,516 --> 00:21:51,686
je osamělost mého bytí.

503
00:21:51,770 --> 00:21:54,147
Tento okamžik, právě teď...
- Florencie.

504
00:21:54,189 --> 00:21:56,316
- Bílý pokoj
je skutečný svět.

505
00:21:56,358 --> 00:21:59,819
Vězení je hra Monopoly

506
00:21:59,861 --> 00:22:02,864
nutí nás hrát
mimo něj.

507
00:22:02,906 --> 00:22:07,118
Byl jsem poslán na tuto zemi
šířit tuto zprávu.

508
00:22:07,202 --> 00:22:08,912
- Noahu, souhlasíme.

509
00:22:08,995 --> 00:22:11,122
Myslíme si, že děláš
ohromný pokrok.

510
00:22:11,206 --> 00:22:14,626
- Nezemřel jsem v areálu
protože nemůžu zemřít.

511
00:22:14,751 --> 00:22:16,044
- Správně.

512
00:22:16,127 --> 00:22:18,004
- Nemohl jsem znát jméno
mého božského vůdce

513
00:22:18,088 --> 00:22:19,422
protože to bylo moje vlastní jméno.

514
00:22:19,547 --> 00:22:21,883
- Správně.
Řekni jeho jméno.

515
00:22:21,966 --> 00:22:24,511
- Já, Noah Cyrus.

516
00:22:24,552 --> 00:22:26,763
- Jaké je tvé evangelium,
božský vůdce?

517
00:22:26,888 --> 00:22:29,557
- Konec časů, pekelný oheň,

518
00:22:29,641 --> 00:22:33,061
věčný soud nad všemi
kteří mě neuctívají.

519
00:22:33,144 --> 00:22:35,271
- Správně.

520
00:22:35,355 --> 00:22:37,732
- Zachráním vše, co mohu.

521
00:22:37,816 --> 00:22:40,360
- Správně.

522
00:22:40,485 --> 00:22:42,445
- Noah buď pochválen.

523
00:22:42,487 --> 00:22:44,447
- To je šílené.

524
00:22:44,572 --> 00:22:47,075
- Toto je nové minimum,
i pro Pit.

525
00:22:47,158 --> 00:22:49,119
- Dobře, takže Cyrus jde
z toho, že jsem podvodník

526
00:22:49,160 --> 00:22:51,329
myslet si, že je prorok
nějakého božstva konce časů,

527
00:22:51,413 --> 00:22:53,581
je zastřelen,
stráví deset let v jámě,

528
00:22:53,707 --> 00:22:56,376
a pak přemýšlí
on je tím božstvem?

529
00:22:56,459 --> 00:22:58,420
- Tak kde je božstvo
zaměřené na Armagedon

530
00:22:58,545 --> 00:23:01,089
jít odpálit bombu?

531
00:23:01,131 --> 00:23:04,009
- Někde tam
může poslat svou zprávu,

532
00:23:04,050 --> 00:23:06,011
někde symbolicky.

533
00:23:06,094 --> 00:23:08,763
Musíme najít Cyruse
a bomba před 7:01.

534
00:23:08,847 --> 00:23:11,391
Jestli si myslí, že je bůh...

535
00:23:11,433 --> 00:23:13,852
tato bomba
bude jeho pekelný oheň.

536
00:23:13,935 --> 00:23:16,187
♪ ♪

537
00:23:22,027 --> 00:23:22,277
.

538
00:23:22,360 --> 00:23:23,903
- OK, máme méně než hodinu
než se Cyrus odhalí

539
00:23:25,155 --> 00:23:27,365
světu jako nějakého spasitele
vstal z mrtvých,

540
00:23:27,407 --> 00:23:31,494
a bude ho používat
ta bomba, aby ukázal svou sílu.

541
00:23:31,578 --> 00:23:33,872
- To vše díky Jámě.

542
00:23:33,955 --> 00:23:36,082
- Káva je ještě horká.

543
00:23:36,124 --> 00:23:37,792
Dostali se odsud
ve spěchu.

544
00:23:37,876 --> 00:23:39,544
nejsem si jistý
to je náhoda.

545
00:23:39,627 --> 00:23:41,838
- Hej, lidi, máme vizuální.

546
00:23:41,921 --> 00:23:43,840
Ben vystopoval obraz z CCTV

547
00:23:43,965 --> 00:23:46,217
Cyrus řídí skříňový náklaďák
na jih na silnici 25.

548
00:23:46,343 --> 00:23:48,136
- Zkopírujte to.
Jsme v pohybu.

549
00:23:48,178 --> 00:23:51,139
- Čau, lidi.
Komunikuje.

550
00:23:51,222 --> 00:23:55,602
[bzučí mobilní telefon]

551
00:23:55,685 --> 00:23:57,687
- Hej, komunikují na vás?

552
00:23:57,812 --> 00:23:59,397
- Hej, můžeš se vrátit
trasa skříňového náklaďáku

553
00:23:59,481 --> 00:24:01,483
ze skladu,
vidět, kolik hodin Cyrus odešel?

554
00:24:01,566 --> 00:24:02,734
- Už na to.

555
00:24:02,817 --> 00:24:06,071
Uh, podle mých výpočtů,

556
00:24:06,154 --> 00:24:08,782
kamion byl odtamtud pryč
v 17:53

557
00:24:08,823 --> 00:24:11,242
- 5:53?

558
00:24:11,326 --> 00:24:13,036
Jděte hned někam do soukromí.

559
00:24:13,161 --> 00:24:16,039
[dramatická hudba]

560
00:24:16,122 --> 00:24:20,585
♪ ♪

561
00:24:20,710 --> 00:24:22,128
- Bex, co se děje?

562
00:24:22,212 --> 00:24:24,047
- Cyrus opustil sklad
přesně ve stejnou dobu

563
00:24:24,172 --> 00:24:26,383
opustili jsme Tylerovo místo
míří do skladu.

564
00:24:26,466 --> 00:24:28,635
- Myslíš
že byl Cyrus varován?

565
00:24:28,718 --> 00:24:30,220
- Buď má velké štěstí,

566
00:24:30,261 --> 00:24:32,889
nebo Cyrus má krtka
v našem týmu.

567
00:24:33,014 --> 00:24:34,683
Podívej, musíš si to nechat
všichni z toho ven

568
00:24:34,766 --> 00:24:36,518
dokud si nebudete jisti
že jim můžeš věřit, dobře?

569
00:24:36,601 --> 00:24:38,895
- Zkopírujte to.

570
00:24:38,978 --> 00:24:43,525
♪ ♪

571
00:24:48,822 --> 00:24:50,365
- Ahoj, Norm.

572
00:24:58,456 --> 00:25:00,750
- Jste...

573
00:25:00,834 --> 00:25:02,836
jsi skutečný?

574
00:25:02,919 --> 00:25:05,422
- Jako den, kdy jsi se narodil.

575
00:25:05,547 --> 00:25:07,674
kdo jsem já?

576
00:25:07,716 --> 00:25:09,426
- Ty jsi Cyrus.

577
00:25:09,467 --> 00:25:11,344
- To je moje jméno.

578
00:25:11,386 --> 00:25:13,430
kdo jsem já?

579
00:25:13,513 --> 00:25:17,058
[napínavá hudba]

580
00:25:17,183 --> 00:25:19,477
- Ty...

581
00:25:19,602 --> 00:25:22,731
ty jsi pravda.

582
00:25:22,814 --> 00:25:25,567
- Nebylo to náhodou, co jsme našli
navzájem, víš, Norm.

583
00:25:25,692 --> 00:25:27,444
-Ano, můj bratr--
- Bylo to plavidlo.

584
00:25:27,485 --> 00:25:31,072
Každý máme svou roli.

585
00:25:31,156 --> 00:25:33,450
Jste připraveni na své?

586
00:25:33,533 --> 00:25:37,287
♪ ♪

587
00:25:37,412 --> 00:25:40,623
[kvílení sirény]

588
00:25:40,665 --> 00:25:43,251
- Cyrusův skříňový náklaďák
právě pingl na dopravní kameru

589
00:25:43,293 --> 00:25:44,711
v centru města Aurora.

590
00:25:44,753 --> 00:25:47,088
- Aurora? Takže, co potom
tohle všechno, nic se nezměnilo?

591
00:25:47,130 --> 00:25:48,631
Pořád plánuje
na vyhození soudní budovy?

592
00:25:48,673 --> 00:25:50,091
- Ne, všechno je součástí
většího obrazu.

593
00:25:50,175 --> 00:25:51,468
Jen to ještě nevidíme.

594
00:25:51,593 --> 00:25:53,887
- Dejte nám vědět
jestli ještě něco najdeš.

595
00:25:54,012 --> 00:25:56,097
- Hej, víš?
kde je Morales?

596
00:25:56,222 --> 00:25:58,224
- Naposledy, co jsem viděl, vykročila
na telefonním hovoru.

597
00:25:58,266 --> 00:25:59,476
co se děje?

598
00:25:59,559 --> 00:26:02,228
- Nic.
Pokračovat.

599
00:26:02,270 --> 00:26:05,190
[napjatá hudba]

600
00:26:05,273 --> 00:26:12,280
♪ ♪

601
00:26:25,752 --> 00:26:28,463
- Bene, máš chvilku?

602
00:26:28,505 --> 00:26:30,799
- Ahoj.
Peck tě hledal.

603
00:26:33,718 --> 00:26:37,222
co se děje?

604
00:26:37,305 --> 00:26:39,849
- Cyrus může mít vnitřek
muž z velitelského centra.

605
00:26:39,974 --> 00:26:41,851
- [úsměv]

606
00:26:41,976 --> 00:26:43,603
To myslíš vážně?

607
00:26:43,687 --> 00:26:45,814
- Viděl jsi, jak rychle
dokáže obrátit lidi.

608
00:26:45,939 --> 00:26:47,899
Provedl jsem vaši prověrku
já,

609
00:26:47,982 --> 00:26:50,193
ale je tam hodně lidí
tady se tak nevyznám.

610
00:26:50,235 --> 00:26:52,112
- Chceš, abych to udělal
podívat se na někoho?

611
00:26:52,237 --> 00:26:53,613
- Všichni--
go to the server room,

612
00:26:53,655 --> 00:26:55,156
comb through
personální složky

613
00:26:55,240 --> 00:26:57,367
každého nového zaměstnance od té doby
tým byl znovu sestaven.

614
00:26:57,492 --> 00:27:00,704
[klepat na dveře]
- Majore, tohle musíte vidět.

615
00:27:00,745 --> 00:27:02,497
Právě byla použita místní televizní stanice

616
00:27:02,580 --> 00:27:04,958
systém nouzového vysílání
žít s tím.

617
00:27:05,083 --> 00:27:06,918
- Jmenuji se Puppy Perkins.

618
00:27:07,002 --> 00:27:08,878
- Kdo to vidí?
- Celý stát.

619
00:27:08,920 --> 00:27:11,506
- Za osm minut, v 7:01,

620
00:27:11,589 --> 00:27:15,427
lidstvo bude slavit
desáté výročí

621
00:27:15,468 --> 00:27:18,221
ze třinácté hodiny
masakr.

622
00:27:18,304 --> 00:27:20,557
- Kluci, máme problém.

623
00:27:20,640 --> 00:27:22,100
[pískání pneumatik,
kvílení sirén]

624
00:27:22,142 --> 00:27:24,019
- Moralesi, musíš zavřít
které teď vysílají.

625
00:27:24,144 --> 00:27:25,937
-Snažím se,
ale nouzový systém

626
00:27:25,979 --> 00:27:27,772
nebyl navržen
být vypnut.

627
00:27:27,897 --> 00:27:29,774
Mohu to zachytit, pokud
Mám přístup ke stanici PEP.

628
00:27:29,899 --> 00:27:31,651
- Jak dlouho to je
vezmem?

629
00:27:31,735 --> 00:27:33,361
- Deset minut.
- Ne, to je moc dlouho.

630
00:27:33,445 --> 00:27:34,863
Je skoro 7:00.

631
00:27:34,904 --> 00:27:36,114
- Dva bloky dál.

632
00:27:36,197 --> 00:27:37,490
- Musíme jít do tepla.
[kliknutí pistole]

633
00:27:37,574 --> 00:27:40,243
[pískání pneumatik,
kvílení sirény, otáčky motoru]

634
00:27:40,326 --> 00:27:43,079
♪ ♪

635
00:27:43,204 --> 00:27:45,081
[klepání kláves]

636
00:27:45,165 --> 00:27:49,502
♪ ♪

637
00:27:49,586 --> 00:27:51,588
- Hej, potřebujeme tě tady.

638
00:27:51,671 --> 00:27:55,133
- Uh, jistě.
Jen se o něco starat.

639
00:27:55,216 --> 00:28:02,307
♪ ♪

640
00:28:02,390 --> 00:28:04,642
- Nepředpokládá se
být tady.

641
00:28:07,062 --> 00:28:09,230
Proč chtěl Morales mluvit?
tobě v soukromí?

642
00:28:09,314 --> 00:28:11,107
- Co tím myslíš?

643
00:28:11,191 --> 00:28:14,444
♪ ♪

644
00:28:14,527 --> 00:28:16,446
- Nehýbej se.

645
00:28:16,529 --> 00:28:19,908
♪ ♪

646
00:28:25,038 --> 00:28:25,246
.

647
00:28:25,372 --> 00:28:26,748
[zlověstná hudba]

648
00:28:27,665 --> 00:28:29,834
- Jsem tu dnes večer
abych ti řekl

649
00:28:29,918 --> 00:28:32,462
že ten příběh
ze třinácté hodiny

650
00:28:32,504 --> 00:28:33,880
není u konce.

651
00:28:34,005 --> 00:28:37,842
Dnes večer to začíná nanovo.

652
00:28:37,884 --> 00:28:39,594
Právě na těchto vlnách

653
00:28:39,636 --> 00:28:41,971
bylo ti řečeno lež
o tom dni.

654
00:28:42,055 --> 00:28:43,640
A právě na těchto vlnách

655
00:28:43,723 --> 00:28:47,268
pravda bude
naše vítězství.

656
00:28:47,394 --> 00:28:49,854
- Máma, táta, dítě,
máma, táta, miminko.

657
00:28:49,896 --> 00:28:51,314
[nezřetelně mumlá]

658
00:28:51,439 --> 00:28:53,274
- Pravda je věčná,
a pravda má jméno.

659
00:28:53,358 --> 00:28:54,776
[pokračuje v mumlání]

660
00:28:54,859 --> 00:28:58,238
- Noah Cyrus žije.

661
00:28:58,279 --> 00:29:02,117
- Něco se pokazilo
celý den.

662
00:29:02,200 --> 00:29:04,119
Cyrus byl před námi
na každém kroku

663
00:29:04,160 --> 00:29:06,162
od začátku,
a teď už vím proč.

664
00:29:06,287 --> 00:29:09,040
- Myslíš, že já jsem ten krtek?

665
00:29:09,082 --> 00:29:11,251
Od kdy nosíš zbraň?

666
00:29:11,292 --> 00:29:13,670
[napjatá hudba]

667
00:29:13,712 --> 00:29:16,548
[siréna se blíží]

668
00:29:16,631 --> 00:29:18,633
♪ ♪

669
00:29:18,675 --> 00:29:21,219
[skřípění pneumatik]

670
00:29:21,302 --> 00:29:26,182
♪ ♪

671
00:29:26,266 --> 00:29:27,726
- Pistole!

672
00:29:27,809 --> 00:29:34,649
♪ ♪

673
00:29:38,445 --> 00:29:40,196
- Kryjte mě!
- Ne, počkej, Bex!

674
00:29:40,321 --> 00:29:43,825
♪ ♪

675
00:29:43,908 --> 00:29:45,410
- Vpřed.
Kryjte mě.

676
00:29:45,452 --> 00:29:47,662
- Jdi.

677
00:29:47,746 --> 00:29:51,207
- Polož tu zbraň!
Polož to!

678
00:29:51,291 --> 00:29:53,251
Kopni mi to.
Kopni mi to.

679
00:29:53,335 --> 00:29:56,171
Posaďte se na zem.
Posaďte se na zem.

680
00:29:56,212 --> 00:29:59,049
- Příběh toho dne
bylo řečeno

681
00:29:59,174 --> 00:30:02,552
jen těmi, kdo hledali
umlčet božské slovo

682
00:30:02,635 --> 00:30:04,512
of our glorious leader,

683
00:30:04,554 --> 00:30:07,140
to end the story
ze třinácté hodiny

684
00:30:07,265 --> 00:30:10,393
než to mohlo skutečně začít.

685
00:30:10,518 --> 00:30:14,230
Ale byl jsem tam svědkem
ty osudové chvíle.

686
00:30:14,314 --> 00:30:16,941
- Psst.

687
00:30:17,025 --> 00:30:20,362
- Vrátil se
od samotných bran pekelných,

688
00:30:20,403 --> 00:30:24,115
guarded not by demons
nebo stíny, ale muži--

689
00:30:24,240 --> 00:30:27,410
lékaři, vojáci
ve spojení s--

690
00:30:27,494 --> 00:30:29,913
- Ruce ve vzduchu, teď.

691
00:30:30,038 --> 00:30:32,916
- Look at this.

692
00:30:32,957 --> 00:30:36,753
Tajemství černého rozpočtu
vládní agent, bezpochyby.

693
00:30:36,836 --> 00:30:39,089
♪ ♪

694
00:30:39,214 --> 00:30:40,340
Pozdravuj.

695
00:30:40,382 --> 00:30:42,133
- Vypněte to.

696
00:30:42,258 --> 00:30:44,344
- Nemyslíš, že by bylo
špatná forma mě zabít

697
00:30:44,386 --> 00:30:46,554
with all our
sledují věrní diváci?

698
00:30:46,638 --> 00:30:48,306
- Odstupte od fotoaparátu.

699
00:30:48,431 --> 00:30:50,266
Ty se hýbeš, já střílím.

700
00:30:50,392 --> 00:30:52,977
- Řekněte mi, agente,

701
00:30:53,061 --> 00:30:55,438
nechceš?
představit se?

702
00:30:55,522 --> 00:30:57,273
To není žádost.

703
00:30:57,315 --> 00:30:58,942
- Pojď, pojď.

704
00:30:59,067 --> 00:31:01,069
[pípnutí počítače]
Sakra.

705
00:31:01,152 --> 00:31:03,571
Sílu - dejte mi někdo
kopie elektrické sítě!

706
00:31:03,697 --> 00:31:05,448
- Okamžitě odhoďte zbraň.

707
00:31:05,490 --> 00:31:07,951
- Nebo co, zastřelíš mě?

708
00:31:07,992 --> 00:31:11,162
To nedopadlo tak dobře
naposledy, že?

709
00:31:11,204 --> 00:31:15,125
Musím být docela hrozba.

710
00:31:15,250 --> 00:31:16,584
- Bex, vypadne proud.

711
00:31:16,668 --> 00:31:18,169
Budeš mít
asi pět sekund

712
00:31:18,253 --> 00:31:19,671
před zálohou
startuje mřížka.

713
00:31:19,754 --> 00:31:21,339
- Nebo to může být proto
něco vím

714
00:31:21,464 --> 00:31:24,759
vaší vládě by se to nelíbilo
aby to veřejnost zjistila?

715
00:31:24,801 --> 00:31:26,720
- A teď.

716
00:31:26,761 --> 00:31:28,680
[trvalé pípání]

717
00:31:28,722 --> 00:31:31,933
[výstřel]
- [sténání]

718
00:31:31,975 --> 00:31:34,310
Ty děvko.
Zastřelil jsi mě.

719
00:31:34,352 --> 00:31:36,896
- Nehýbej se.

720
00:31:36,938 --> 00:31:39,274
- Bex, zastavili jsme se
vysílání.

721
00:31:39,357 --> 00:31:41,234
[napínavá hudba]

722
00:31:41,359 --> 00:31:44,070
- No tak, lidi, mluvte se mnou.

723
00:31:44,195 --> 00:31:46,364
Řekni mi, že jsi našel tu bombu.

724
00:31:46,448 --> 00:31:48,158
- Shane to kontroluje
náklaďák právě teď.

725
00:31:48,283 --> 00:31:54,789
♪ ♪

726
00:31:54,914 --> 00:31:56,124
- Je to tělo.

727
00:31:59,377 --> 00:32:02,422
- [smích]
- Kde je ta bomba?

728
00:32:02,547 --> 00:32:04,299
- Něco nám chybí, že?

729
00:32:04,382 --> 00:32:06,760
- Kde je ta bomba?

730
00:32:06,801 --> 00:32:09,179
- Kde je ta bomba?
- [bručení]

731
00:32:09,262 --> 00:32:10,847
- [křik]
Kde je ta bomba?

732
00:32:10,972 --> 00:32:15,852
♪ ♪

733
00:32:15,894 --> 00:32:17,812
- Ten chlap se jmenuje Jack Davis.

734
00:32:17,937 --> 00:32:20,482
- Jack Davis?

735
00:32:20,565 --> 00:32:22,067
Jack Davis.

736
00:32:22,150 --> 00:32:26,029
- Já jsem pravda,
poslali probudit spící.

737
00:32:26,112 --> 00:32:29,491
Můj pekelný oheň se probudí
nesmyslné masy

738
00:32:29,616 --> 00:32:32,577
a spolu,
získáme zpět svůj osud

739
00:32:32,660 --> 00:32:37,290
a porazit
naši vládní utlačovatelé.

740
00:32:37,374 --> 00:32:39,876
- Morales.

741
00:32:39,918 --> 00:32:41,503
Morales, bomba...

742
00:32:41,628 --> 00:32:43,672
bomba je
v Command Center!

743
00:32:43,797 --> 00:32:45,965
- Davisi.

744
00:32:46,007 --> 00:32:49,010
- Řekněte to agentu Andersonovi
propustit Cyruse

745
00:32:49,052 --> 00:32:52,222
a odblokovat vysílání,
nebo nás všechny zabiju.

746
00:32:52,347 --> 00:32:55,016
♪ ♪

747
00:32:55,100 --> 00:32:57,143
- Ahoj! Hej!
Polož to.

748
00:32:57,268 --> 00:32:59,604
- Pusť ji, Norme!
- Ustup.

749
00:32:59,688 --> 00:33:00,897
Ustupte.

750
00:33:00,939 --> 00:33:03,692
[pípání zařízení]

751
00:33:03,733 --> 00:33:05,610
[vrčení]

752
00:33:05,652 --> 00:33:09,072
Pokud pustím toto tlačítko,
celá tato budova padá.

753
00:33:09,197 --> 00:33:13,159
♪ ♪

754
00:33:18,206 --> 00:33:18,498
.

755
00:33:18,540 --> 00:33:20,333
[napínavá hudba]

756
00:33:20,792 --> 00:33:23,545
- Hej, brácho...

757
00:33:23,628 --> 00:33:25,630
kam jdeš?

758
00:33:25,714 --> 00:33:27,424
- Cyrus mě posílá
zpět do práce.

759
00:33:27,507 --> 00:33:30,218
- "Zpátky do práce"?
Pro ty loutky?

760
00:33:30,260 --> 00:33:32,429
- To není naše místo
abych se ho zeptal, Jacku.

761
00:33:32,512 --> 00:33:34,139
Měl jsi pravdu.

762
00:33:34,180 --> 00:33:36,850
Cyrus všechno změnil.

763
00:33:36,933 --> 00:33:38,643
Děkuju.

764
00:33:38,727 --> 00:33:41,855
- Hej, hej, hej, hej.
co se děje?

765
00:33:41,896 --> 00:33:48,069
♪ ♪

766
00:33:48,153 --> 00:33:50,947
[otáčení motoru]

767
00:33:51,072 --> 00:33:58,079
♪ ♪

768
00:33:58,204 --> 00:34:00,081
Co to děláš?
můj bratr ano?

769
00:34:00,123 --> 00:34:04,336
- Nemůžu nikoho přimět
udělej cokoliv, Jacku.

770
00:34:04,419 --> 00:34:07,005
Tvůj bratr ano
silná víra,

771
00:34:07,047 --> 00:34:09,424
přesně jak jsi řekl, že udělá.

772
00:34:09,591 --> 00:34:12,010
- Proto jsi byl
tak dychtivý se s ním setkat.

773
00:34:12,052 --> 00:34:14,763
- Všichni máme svou roli.

774
00:34:14,888 --> 00:34:18,183
Měli bychom to oslavit
jeho oběť.

775
00:34:18,266 --> 00:34:20,727
- V žádném případě.

776
00:34:20,852 --> 00:34:23,229
To Normovi nedovolím.

777
00:34:25,440 --> 00:34:27,359
[dveře auta se otevřou]
- Jacku, počkej.

778
00:34:27,442 --> 00:34:34,407
♪ ♪

779
00:34:35,909 --> 00:34:39,704
Jacku, já vím
miluješ svého bratra.

780
00:34:39,788 --> 00:34:44,000
♪ ♪

781
00:34:44,042 --> 00:34:45,877
[motor se převrací]

782
00:34:45,960 --> 00:34:48,004
♪ ♪

783
00:34:48,088 --> 00:34:50,090
Udělejte s ním něco.

784
00:34:50,215 --> 00:34:52,342
Nenechte žádnou
z ostatních viz.

785
00:34:52,425 --> 00:34:56,137
Myslíš si tak malý.

786
00:34:56,262 --> 00:34:58,431
Tohle je jen ta zábavná část,
show.

787
00:34:58,473 --> 00:35:00,975
Moje zpráva
bude ještě doručen.

788
00:35:01,017 --> 00:35:02,644
- Ahoj!

789
00:35:02,727 --> 00:35:03,978
Přestaň se hýbat.

790
00:35:04,020 --> 00:35:06,147
Nevíte, co se stane
jestli mě zastřelíš?

791
00:35:06,314 --> 00:35:08,358
- Klid, všichni.
Spusťte zbraně.

792
00:35:08,483 --> 00:35:11,695
♪ ♪

793
00:35:11,778 --> 00:35:13,530
Kde je ta bomba, Norme?

794
00:35:13,613 --> 00:35:15,407
- Myslíš si, že jsem hloupý?

795
00:35:15,448 --> 00:35:17,867
Nikdy to nenajdeš včas.

796
00:35:17,909 --> 00:35:19,661
Hej, chcete všichni zemřít?

797
00:35:19,744 --> 00:35:22,956
Vysílání, hned!

798
00:35:22,997 --> 00:35:25,000
- Udělám to.
Udělám to.

799
00:35:25,083 --> 00:35:26,710
- Major Morales.

800
00:35:26,793 --> 00:35:28,962
- Má pravdu.

801
00:35:29,004 --> 00:35:32,590
Pravda je jediná věc
to nás může zachránit.

802
00:35:32,674 --> 00:35:35,093
Cyrus je všechno
o pravdě, ne?

803
00:35:35,135 --> 00:35:37,429
- Jo, Cyrus je pravda.
- Huh.

804
00:35:37,595 --> 00:35:38,972
Pokud je Cyrus pravda,

805
00:35:39,014 --> 00:35:42,142
řekl ti?
proč zabil tvého bratra?

806
00:35:42,267 --> 00:35:43,893
- já ne--
nevěřím ti.

807
00:35:43,977 --> 00:35:45,020
- Mm.

808
00:35:45,103 --> 00:35:47,230
Je to pravda.

809
00:35:47,313 --> 00:35:50,025
Je mi to tak líto, Norm.
Cyrus zabil tvého bratra.

810
00:35:50,108 --> 00:35:52,444
Přál bych si, abyste to slyšeli
od něj sám.

811
00:35:52,527 --> 00:35:53,862
- Ty lžeš.

812
00:35:53,945 --> 00:35:56,114
- Říkáš, že chceš být
mesiáš,

813
00:35:56,156 --> 00:35:58,992
přesto někoho zabiješ
chladnokrevně.

814
00:35:59,034 --> 00:36:01,119
- Poslouchej.

815
00:36:01,286 --> 00:36:04,247
- Našli jsme tělo Jacka Davise
v zadní části vašeho náklaďáku.

816
00:36:04,330 --> 00:36:05,707
Proč?

817
00:36:05,749 --> 00:36:07,792
Poslal jsi jeho bratra
na misi smrti.

818
00:36:07,876 --> 00:36:10,170
Proč zabíjet Jacka?
- Protože je to moje právo.

819
00:36:10,211 --> 00:36:12,756
Ovčák volá
jeho vlastní stádo.

820
00:36:12,839 --> 00:36:15,008
Zabil jsem Jacka
protože jsem chtěl.

821
00:36:15,133 --> 00:36:17,886
Moje víra mi dává tu sílu.

822
00:36:17,927 --> 00:36:19,721
Nemáš tušení
co ještě přijde.

823
00:36:19,763 --> 00:36:20,930
- Ne.

824
00:36:21,056 --> 00:36:27,896
♪ ♪

825
00:36:35,695 --> 00:36:37,489
- Bex...
[roztřeseně dýchá]

826
00:36:37,614 --> 00:36:40,450
Dostali jsme ho.
je konec.

827
00:36:40,492 --> 00:36:43,203
- Zobrazí se moje síla
na demonstraci -

828
00:36:43,244 --> 00:36:45,372
- Uložte si to.
Máme vašeho kamaráda, Norm.

829
00:36:45,413 --> 00:36:48,625
Nikdo nefouká
dnes cokoli.

830
00:36:48,667 --> 00:36:51,670
[dramatická hudba]

831
00:36:51,753 --> 00:36:56,049
♪ ♪

832
00:36:56,091 --> 00:36:58,760
- Jestli někdy byl den, co?

833
00:37:00,929 --> 00:37:03,431
Já, uh-právě jsem vystoupil
telefon s mými lidmi.

834
00:37:03,598 --> 00:37:06,434
A policie hlásí
že odnož

835
00:37:06,559 --> 00:37:08,395
ze třinácté hodiny
převzal kontrolu

836
00:37:08,561 --> 00:37:10,772
místní televizní stanice Aurora.

837
00:37:10,855 --> 00:37:13,650
Ale nikdo nevěří
Štěně mluvilo pravdu.

838
00:37:13,733 --> 00:37:16,111
Jen to píšou
internetovým šílencům.

839
00:37:16,277 --> 00:37:18,822
- Kromě tentokrát,
nemýlili by se.

840
00:37:18,863 --> 00:37:22,701
[pochmurná hudba]

841
00:37:22,784 --> 00:37:24,786
- [vzdychne]

842
00:37:24,869 --> 00:37:27,288
- Poslouchej...

843
00:37:27,372 --> 00:37:29,874
Respektuji, že máš
učinit své vlastní rozhodnutí

844
00:37:29,916 --> 00:37:33,169
o tom, jestli to říct Shaneovi
o plukovníku Lazarovi nebo ne.

845
00:37:33,211 --> 00:37:35,338
- Chystám se.

846
00:37:35,422 --> 00:37:38,133
- Jen se zeptejte sami sebe
jedna otázka.

847
00:37:38,174 --> 00:37:41,177
Bude Shane šťastnější
znát pravdu?

848
00:37:41,302 --> 00:37:47,517
♪ ♪

849
00:37:47,600 --> 00:37:49,561
- Ahoj.

850
00:37:49,644 --> 00:37:51,688
Bombový technik našel zařízení
v korbě Normova náklaďáku

851
00:37:51,730 --> 00:37:54,649
zaparkované proti budově.

852
00:37:54,733 --> 00:37:57,569
- Wow, opravdu by to udělal
nás všechny vystřelilo do nebes.

853
00:37:57,610 --> 00:37:59,821
- Jo, ale neudělal.

854
00:37:59,904 --> 00:38:02,699
Díky tobě, Jen.

855
00:38:02,741 --> 00:38:06,036
Nesloužil jsem a nesloužil
byl v terénu.

856
00:38:06,077 --> 00:38:09,873
To bylo poprvé
Kdysi jsem tasil zbraň.

857
00:38:10,040 --> 00:38:12,167
Byl jsi...

858
00:38:12,250 --> 00:38:13,835
působivé.

859
00:38:15,837 --> 00:38:17,547
- Děkuji, pane.

860
00:38:17,589 --> 00:38:19,716
- Mimochodem, jmenuji se Jon.

861
00:38:19,799 --> 00:38:22,594
- Jonathan Mitchell Peck--
Četl jsem váš soubor.

862
00:38:22,635 --> 00:38:24,137
- Správně.
- [smích]

863
00:38:24,179 --> 00:38:25,764
- Ty jsi
zpravodajský důstojník.

864
00:38:25,805 --> 00:38:27,932
- Mm-hmm.
- [smích]

865
00:38:27,974 --> 00:38:29,392
Četl jsem i ten tvůj.

866
00:38:29,434 --> 00:38:32,896
Um, měl bys přidat
krizového vyjednavače do životopisu.

867
00:38:33,063 --> 00:38:34,647
- [smích]

868
00:38:34,689 --> 00:38:36,775
- Každopádně,
Uvidíme se zítra.

869
00:38:36,858 --> 00:38:43,656
♪ ♪

870
00:38:43,782 --> 00:38:45,367
- Dobře, myslím
Vystrčil jsem krk.

871
00:38:45,408 --> 00:38:47,118
-Ano, říkal jsem ti,
musíš přestat spát

872
00:38:47,160 --> 00:38:48,328
takhle v letadle.

873
00:38:48,453 --> 00:38:50,205
Jsi jako
narkoleptik Gumby.

874
00:38:50,246 --> 00:38:52,540
- Podívej, já to neudržuji
tato mladistvá záře

875
00:38:52,582 --> 00:38:54,084
tím, že chybí můj spánek krásy,
v pořádku?

876
00:38:54,125 --> 00:38:55,794
- "Mladistvý lesk"?
Říkáme tomu?

877
00:38:55,877 --> 00:38:57,420
Pot na tvé tváři?
- [smích]

878
00:38:57,545 --> 00:38:59,464
Asi budu muset začít
přináším mi masku na oči.

879
00:38:59,631 --> 00:39:01,675
- [smích]
Oh, můj bože.

880
00:39:01,716 --> 00:39:04,427
- Ahoj, na zdraví.
- Mm, na zdraví.

881
00:39:04,469 --> 00:39:06,429
[cinkání lahví]

882
00:39:06,513 --> 00:39:09,516
[hraje country hudba]

883
00:39:09,683 --> 00:39:12,018
- Chlapče, dnes to bylo
divoká, co?

884
00:39:12,102 --> 00:39:15,105
Ten chlap byl jako nedělní škola
na kyselině.

885
00:39:15,188 --> 00:39:17,399
♪ ♪

886
00:39:17,524 --> 00:39:19,734
- Znáš mého otce?
byl farář?

887
00:39:19,859 --> 00:39:22,362
- Uh-uh.
Řekl jsi mi, že je šerif.

888
00:39:22,445 --> 00:39:23,947
- Byl pastorem.

889
00:39:23,988 --> 00:39:26,741
On, um... šel do semináře
škola hned po škole,

890
00:39:26,825 --> 00:39:28,827
dokonce vedl církev domů.

891
00:39:28,910 --> 00:39:30,745
A pak jednoho dne,

892
00:39:30,829 --> 00:39:32,706
říká to mé matce
shromáždění, které vede

893
00:39:32,789 --> 00:39:34,916
tolik ho nepotřebuje
jako lidé venku.

894
00:39:34,958 --> 00:39:36,793
Tak se rozhodl jít
do vymáhání práva

895
00:39:36,918 --> 00:39:39,087
protože si myslel
měl by větší dopad.

896
00:39:39,170 --> 00:39:40,588
-Tak co, myslíš, uh--

897
00:39:40,755 --> 00:39:42,757
myslíte si něco z jeho víry
otřel se o tebe?

898
00:39:42,882 --> 00:39:44,926
♪ ♪

899
00:39:45,010 --> 00:39:48,430
- Ano.
Ano, myslím.

900
00:39:48,513 --> 00:39:51,641
- Víš, ty vlastně nikdy
mluvit o svých rodičích.

901
00:39:51,766 --> 00:39:55,353
- Hrnec volá konvici.

902
00:39:55,478 --> 00:39:58,314
- Jo, to je fér.

903
00:39:58,398 --> 00:40:00,900
- Podívej, byl jsem...

904
00:40:00,984 --> 00:40:02,736
Přemýšlel jsem
o tom, co jsi řekl

905
00:40:02,902 --> 00:40:05,405
o nalezení
tvoje biologická máma.

906
00:40:05,447 --> 00:40:07,282
- Přemýšlel jsem
hodně o tom.

907
00:40:07,323 --> 00:40:09,492
A nikdy jsem si to neměl nechat
to od vás nebo týmu.

908
00:40:09,534 --> 00:40:10,952
Řeknu to Hassanimu.
Řeknu to Moralesovi.

909
00:40:10,994 --> 00:40:13,204
a...

910
00:40:13,246 --> 00:40:16,875
Chci, abys potom věděl,
S jejím hledáním jsem skončil.

911
00:40:16,958 --> 00:40:19,169
- Nechceš najít
tvoje máma?

912
00:40:19,294 --> 00:40:21,296
- Tohle jsem měl vždycky
nepoznaná část ve mně, správně,

913
00:40:21,338 --> 00:40:23,131
že jsem si myslel
Mohl jsem jen pochopit

914
00:40:23,173 --> 00:40:26,343
kdybych věděl, odkud jsem přišel,
odkud jsem přišel.

915
00:40:26,384 --> 00:40:28,303
[dramatická hudba]

916
00:40:28,345 --> 00:40:30,513
ale...

917
00:40:30,638 --> 00:40:32,515
teď začínám přemýšlet
že možná kdo jsi

918
00:40:32,557 --> 00:40:34,684
je to, co děláš na světě,
a já o tom rozhoduji.

919
00:40:34,726 --> 00:40:37,771
Dokážu definovat mě, ne ji.

920
00:40:37,812 --> 00:40:39,814
[vzdychne]

921
00:40:39,898 --> 00:40:42,817
Myslím, že jsem v tom dobrý.

922
00:40:42,901 --> 00:40:44,569
- Dobře.

923
00:40:44,652 --> 00:40:49,240
♪ ♪

924
00:40:49,324 --> 00:40:50,825
- Cože?

925
00:40:50,909 --> 00:40:52,369
- [smích]

926
00:40:52,410 --> 00:40:55,413
Představuji si tě, jak nakupuješ
pro oční masky v Sephoře.

927
00:40:55,497 --> 00:40:58,249
- Oh, myslíš, Sephoro?
[posměšky]

928
00:40:58,291 --> 00:40:59,918
Kdo jsem, Rockefeller?

929
00:41:00,001 --> 00:41:02,921
[dramatická hudba]

930
00:41:03,004 --> 00:41:07,092
♪ ♪

931
00:41:07,175 --> 00:41:10,095
[pískání brzd]

932
00:41:10,178 --> 00:41:11,888
[střelba]

933
00:41:11,971 --> 00:41:13,306
[bouchnutí]

934
00:41:13,348 --> 00:41:20,355
♪ ♪