1 00:00:01,127 --> 00:00:03,337 ELIZA: Anterior Casa Gri... 2 00:00:03,421 --> 00:00:06,632 Ole Virginny e liber! 3 00:00:06,716 --> 00:00:09,760 Sunt rebeli spunând că loialiștii Uniunii 4 00:00:09,844 --> 00:00:10,970 sunt tradatori. 5 00:00:11,053 --> 00:00:13,264 Nu sunt un trădător. 6 00:00:13,347 --> 00:00:15,015 Am fost ales să fiu 7 00:00:15,099 --> 00:00:18,644 preşedintele provizoriu al Confederaţiei. 8 00:00:18,728 --> 00:00:24,525 ♪ 9 00:00:24,608 --> 00:00:28,487 Asta e fiecare ultimul dolar pe care l-am luat. 10 00:00:28,571 --> 00:00:31,115 Bun. Acum, ieşi afară. 11 00:00:31,198 --> 00:00:33,534 Laurette, te rog. 12 00:00:33,617 --> 00:00:35,578 Nu vei lua fetele. (Mârâind) 13 00:00:35,661 --> 00:00:37,621 Noi... nu vrem probleme. 14 00:00:37,705 --> 00:00:39,623 - (Mârâind) - Pleacă de pe ea! 15 00:00:39,707 --> 00:00:41,917 - Ah! - Ia-le! 16 00:00:42,001 --> 00:00:42,918 Nu-i lăsa să scape! 17 00:00:43,002 --> 00:00:44,712 - (Mârâind) - Ah! 18 00:00:44,795 --> 00:00:45,963 - (Femeie țipând) - Ah! 19 00:00:46,046 --> 00:00:49,300 (Isham plângând în depărtare) 20 00:00:49,383 --> 00:00:52,595 (Isham țipând) 21 00:00:52,678 --> 00:00:56,807 În primul rând, îngropăm asta băiat dulce, frumos. 22 00:00:57,850 --> 00:00:59,226 Apoi ne batem. 23 00:01:04,397 --> 00:01:14,366 ♪ 24 00:01:16,452 --> 00:01:17,995 ♪ Sapă jos ♪ 25 00:01:18,078 --> 00:01:20,039 ♪ Sapă adânc ♪ 26 00:01:20,122 --> 00:01:23,876 ♪ Doamne, Sunt obosit și atât de slab ♪ 27 00:01:23,959 --> 00:01:25,711 ♪ Sapă jos ♪ 28 00:01:25,795 --> 00:01:27,588 ♪ Sapă adânc ♪ 29 00:01:27,670 --> 00:01:30,716 ♪ Sapă-mi un mormânt asta are șase picioare adâncime ♪ 30 00:01:30,800 --> 00:01:32,884 ♪ Există sânge ♪ 31 00:01:32,968 --> 00:01:34,637 ♪ În râu ♪ 32 00:01:34,720 --> 00:01:36,472 ♪ Există sânge ♪ 33 00:01:36,555 --> 00:01:38,390 ♪ În râu ♪ 34 00:01:38,473 --> 00:01:40,267 ♪ Există sânge ♪ 35 00:01:40,351 --> 00:01:42,478 ♪ În râu ♪ 36 00:01:42,561 --> 00:01:45,356 ♪ Cine ne va salva acum? ♪ 37 00:01:46,398 --> 00:01:49,443 ♪ Cine ne va salva acum? ♪ 38 00:01:49,527 --> 00:01:56,616 ♪ 39 00:01:56,700 --> 00:01:58,577 ♪ Sânge în râu ♪ 40 00:02:02,832 --> 00:02:06,669 ♪ Oh! ♪ 41 00:02:06,752 --> 00:02:08,378 ♪ Există sânge ♪ 42 00:02:08,461 --> 00:02:10,297 ♪ În râu ♪ 43 00:02:10,381 --> 00:02:14,009 ♪ E sânge în râu ♪ 44 00:02:14,093 --> 00:02:15,886 ♪ Există sânge ♪ 45 00:02:15,970 --> 00:02:18,013 ♪ În râu ♪ 46 00:02:18,097 --> 00:02:20,975 ♪ Cine ne va salva acum? ♪ 47 00:02:22,017 --> 00:02:25,271 ♪ Cine ne va salva acum? ♪ 48 00:02:25,353 --> 00:02:27,815 ♪ Nimeni nu ne va salva ♪ 49 00:02:28,858 --> 00:02:29,775 ♪ Acum ♪ 50 00:02:29,859 --> 00:02:38,117 ♪ 51 00:02:38,200 --> 00:02:41,036 (strigăte, trageri de arme, caii nechedând) 52 00:02:41,120 --> 00:02:44,290 (explodează) 53 00:02:44,373 --> 00:02:45,624 ♪ Păreți bine ♪ 54 00:02:46,667 --> 00:02:48,878 ♪ Păreți bine ♪ 55 00:02:48,961 --> 00:02:52,339 ♪ Dacă nu eu niciodată ♪ 56 00:02:52,423 --> 00:02:55,968 ♪ Ne mai vedem ♪ 57 00:02:56,051 --> 00:02:58,178 ♪ Păreți bine ♪ 58 00:02:58,262 --> 00:03:00,639 ♪ Păreți bine ♪ 59 00:03:00,723 --> 00:03:02,766 ♪ Păreți bine ♪ 60 00:03:02,850 --> 00:03:05,936 ♪ Păreți bine ♪ 61 00:03:06,020 --> 00:03:07,187 ♪ Dacă nu ♪ niciodată 62 00:03:07,271 --> 00:03:08,981 Opreste-te! Stop! Ajunge cântând! 63 00:03:09,064 --> 00:03:11,108 (Cântăreți care se termină) 64 00:03:11,191 --> 00:03:14,361 Câți mai mulți mormoloci vom găsi în șanțuri 65 00:03:14,445 --> 00:03:17,907 sau-- sau atârnat de copaci înainte să facem ceva? 66 00:03:21,702 --> 00:03:23,704 Viețile noastre sunt prețioase. 67 00:03:25,204 --> 00:03:27,041 Nu suntem proprietate. 68 00:03:28,292 --> 00:03:31,337 De ce are un copil a muri pentru a fi liber? 69 00:03:36,091 --> 00:03:38,344 Nu trebuie să murim sa fii liber! 70 00:03:47,061 --> 00:03:57,029 ♪ 71 00:04:04,787 --> 00:04:06,413 MARY JANE: Mormolocul mi-a salvat viața. 72 00:04:07,831 --> 00:04:09,959 ELIZA: Te doare inima trebuia să vină acasă la asta. 73 00:04:11,085 --> 00:04:14,004 Ne pare atât de rău pentru toți ai îndurat. 74 00:04:14,088 --> 00:04:17,966 Am sperat că vei fi liber de toate acestea în Africa, 75 00:04:18,050 --> 00:04:20,135 - cu felul tău. - Genul meu? 76 00:04:20,219 --> 00:04:23,931 Uite. Ne-am gândit cu adevărat că planul Societăţii 77 00:04:24,014 --> 00:04:26,892 să-ți trimiți oamenii înapoi spre pământul lor natal 78 00:04:26,976 --> 00:04:29,019 ar fi o viață mai bună. 79 00:04:30,229 --> 00:04:32,815 Sunt născut aici la fel ca voi toti. 80 00:04:32,898 --> 00:04:34,233 Trei ani în Liberia mi-a arătat 81 00:04:34,316 --> 00:04:35,985 că nu sunt menită sa fii acolo! 82 00:04:36,068 --> 00:04:38,362 Uite. Știu că ați fost cu toții făcând tot ce poți, 83 00:04:38,445 --> 00:04:40,114 dar Frederick Douglass chiar spune 84 00:04:40,197 --> 00:04:42,074 că tot americanul Societatea de Colonizare 85 00:04:42,157 --> 00:04:43,701 este doar o cale mică 86 00:04:43,784 --> 00:04:45,995 de a scăpa de America de negri liberi! 87 00:04:47,079 --> 00:04:48,539 Și de aceea m-am întors. 88 00:04:48,622 --> 00:04:49,790 (Cal pufnind) 89 00:04:49,873 --> 00:04:53,127 Ei bine, facem tot posibilul. 90 00:04:53,210 --> 00:04:55,379 Nu putem ști ce se va întâmpla. 91 00:04:55,462 --> 00:04:58,007 Habar n-ai ce mi se va întâmpla. 92 00:04:59,258 --> 00:05:02,970 Numai Dumnezeu știe ce se va întâmpla cu oricare dintre noi. 93 00:05:03,053 --> 00:05:05,264 nu stiu daca eu mai crede în Dumnezeu. 94 00:05:05,347 --> 00:05:07,099 Nu trebuie să-ți pierzi credința. 95 00:05:07,182 --> 00:05:08,600 Este ceea ce ne face să mergem. 96 00:05:08,684 --> 00:05:11,478 Furia... mă face să merg. 97 00:05:11,562 --> 00:05:21,530 ♪ 98 00:05:32,207 --> 00:05:37,129 (Focul trosnet, apă clocotire, ciripit insecte) 99 00:06:14,041 --> 00:06:15,751 (Câinele care lătră departe) 100 00:06:29,556 --> 00:06:32,183 (Câinele care lătră departe) 101 00:06:47,366 --> 00:06:49,201 Dacă lăsăm răul în pace, 102 00:06:49,284 --> 00:06:51,245 suntem responsabili pentru că crește? 103 00:06:52,788 --> 00:06:54,248 Ce propui? 104 00:06:55,457 --> 00:06:57,793 Ceva care va ne pune pe toți în pericol. 105 00:06:57,876 --> 00:07:07,845 ♪ 106 00:07:10,097 --> 00:07:12,599 (Cal nechedând, pufnind) 107 00:07:12,683 --> 00:07:18,147 ♪ 108 00:07:18,230 --> 00:07:23,152 (Păsări, insecte ciripând) 109 00:07:25,779 --> 00:07:27,197 Nu eram sigur ai veni. 110 00:07:27,281 --> 00:07:29,116 sunt urmărit. 111 00:07:29,199 --> 00:07:30,951 O simt si eu. 112 00:07:31,034 --> 00:07:33,954 Fiecare ochi suspect îmi întoarce drumul. 113 00:07:34,037 --> 00:07:36,665 Îmi pare rău pentru băiat. 114 00:07:39,001 --> 00:07:41,044 Sunt hotărât 115 00:07:41,128 --> 00:07:43,046 că Mormolocul nu va au murit degeaba. 116 00:07:44,131 --> 00:07:46,341 Acest mod de viață trebuie să se termine. 117 00:07:46,425 --> 00:07:47,926 De aceea avem subteranul. 118 00:07:48,010 --> 00:07:50,095 Nu. Trebuie să facem mai mult. 119 00:07:51,263 --> 00:07:53,891 Mai mult? Ce mai este acolo, 120 00:07:53,974 --> 00:07:56,894 scurt de răsturnare guvernul confederat? 121 00:07:56,977 --> 00:07:59,396 - Tocmai. - Cum? 122 00:07:59,479 --> 00:08:01,190 Reasamblarea căii ferate. 123 00:08:01,273 --> 00:08:03,734 - Să ne reasamblam calea ferată? - Mm. 124 00:08:03,817 --> 00:08:04,735 Pentru ce? 125 00:08:04,818 --> 00:08:06,695 Diseminarea de informatii. 126 00:08:06,778 --> 00:08:11,366 Intenționați să ne transformați Subteran într-o rețea de spionaj? 127 00:08:11,450 --> 00:08:13,160 În loc de fugari, 128 00:08:13,243 --> 00:08:15,746 trimitem mesaje în nord. 129 00:08:15,829 --> 00:08:17,206 Poziționăm patrioți loiali 130 00:08:17,289 --> 00:08:19,707 pentru a transmite informații în puncte strategice... 131 00:08:19,791 --> 00:08:21,877 uh, sediul confederat, 132 00:08:21,960 --> 00:08:25,464 uh, uh, bordeluri, tabere, spitale. 133 00:08:25,547 --> 00:08:28,717 Ei bine, de ce să nu te infiltrezi Casa Gri? 134 00:08:28,800 --> 00:08:31,094 Odată ce președintele Davis sosește, 135 00:08:31,178 --> 00:08:34,806 Vă asigur, vom ști ce el ia la micul dejun. 136 00:08:34,890 --> 00:08:37,226 (râzând) 137 00:08:37,308 --> 00:08:39,937 Acum, acesta este unul întreprindere ambițioasă. 138 00:08:41,855 --> 00:08:45,150 Eu și mama avem acces, 139 00:08:45,234 --> 00:08:47,694 resurse și abilități 140 00:08:47,778 --> 00:08:49,988 pentru a trece prin asta coridoarele puterii orașului. 141 00:08:52,115 --> 00:08:54,618 Richmond fierbe cu trădare. 142 00:08:55,827 --> 00:08:56,954 În cine poți avea încredere? 143 00:08:59,706 --> 00:09:02,167 Acesta este riscul pe care mi-l asum. 144 00:09:03,835 --> 00:09:06,338 Acesta este riscul luăm cu toții. 145 00:09:06,421 --> 00:09:11,343 ♪ 146 00:09:11,426 --> 00:09:14,388 sunt îndoielnic a propunerii tale. 147 00:09:14,471 --> 00:09:16,181 (ciocănind) Te voi anunta. 148 00:09:16,265 --> 00:09:17,683 - (Nechechând cal) - Stai! 149 00:09:17,766 --> 00:09:24,731 ♪ 150 00:09:28,360 --> 00:09:30,612 BULLY LUMPKIN: O sută! Merg o dată! 151 00:09:30,696 --> 00:09:31,655 Merg de două ori! 152 00:09:31,738 --> 00:09:33,699 Vai. 153 00:09:33,782 --> 00:09:36,702 Vândut! Ți-ai luat un bun negociază acolo, Zeke. 154 00:09:36,785 --> 00:09:39,413 - (Plovnind) - Mută-l. Mută-l de-a lungul. 155 00:09:39,496 --> 00:09:42,207 Haide. Oh-ho-ho! 156 00:09:42,290 --> 00:09:46,169 Oh, avem un prim tânăr dolar aici, oameni buni. 157 00:09:46,253 --> 00:09:50,465 Merge după eticheta lui Ieremia. Mână de fermă cu experiență. 158 00:09:50,549 --> 00:09:52,092 Obie. 159 00:09:52,175 --> 00:09:53,719 BĂTĂUSUL: Sănătos ca un catâr. 160 00:09:53,802 --> 00:09:55,429 Vă va conduce vreo doi dolar pe liră. 161 00:09:57,347 --> 00:09:59,725 Asta e tot mușchi, oameni buni, tot muschi. 162 00:09:59,808 --> 00:10:00,934 (Vorbănind) 163 00:10:01,018 --> 00:10:03,687 Și știi ce? Încă câțiva dolari, 164 00:10:03,770 --> 00:10:04,813 am de gând să arunc in domnisoara. 165 00:10:04,896 --> 00:10:06,565 Întoarce-te. Întoarceţi-vă. 166 00:10:07,858 --> 00:10:09,943 Și știi ce? Micul pickaninny, de asemenea. 167 00:10:10,027 --> 00:10:11,445 BĂRBATUL: Da, tu arata destul de puternic! 168 00:10:11,528 --> 00:10:13,572 E un adevărat bine chilipir, oameni buni. 169 00:10:13,655 --> 00:10:15,782 Martin, fiu de cățea. 170 00:10:15,866 --> 00:10:18,493 Ai păstrat gura ta închisă toată dimineața. 171 00:10:18,577 --> 00:10:21,246 Ai de gând să începi licitarea la 100! 172 00:10:21,330 --> 00:10:23,248 O sută! Dă-mi 125! 173 00:10:23,332 --> 00:10:24,916 (Bărbații care vorbesc) 174 00:10:25,000 --> 00:10:28,337 Două sute, 225, 225, 300, 300, 400. 175 00:10:28,420 --> 00:10:29,921 - BĂRBATUL: Trei şi cincizeci aici. - BULLY Avem 350, 176 00:10:30,005 --> 00:10:31,590 - dar asta nu o va face. - BĂRBATUL: Prea bogat. 177 00:10:31,673 --> 00:10:34,259 Nu o voi face. Aud 400... 400? 178 00:10:34,343 --> 00:10:35,385 BĂRBATUL: Și asta bogat pentru sângele meu. 179 00:10:35,469 --> 00:10:38,138 Nu? Ah! Domnilor, domnilor, 180 00:10:38,221 --> 00:10:40,682 acesta este un autentic născut în Virginia, 181 00:10:40,766 --> 00:10:42,434 Darky crescut de Virginia. 182 00:10:42,517 --> 00:10:44,019 O sută de dolari. 183 00:10:44,102 --> 00:10:46,688 (Vorbănind, râzând) 184 00:10:46,772 --> 00:10:50,317 (Râde) Asta-- asta este una bună, domnule înțelept. 185 00:10:50,400 --> 00:10:52,319 Eram gata să am băieții mei te dau afară. 186 00:10:52,402 --> 00:10:53,487 (Copilul plânge, privitorii chicotesc) 187 00:10:53,570 --> 00:10:56,114 - O sută pentru fată. - (Copilul plânge) 188 00:10:56,198 --> 00:10:59,159 Vinde banii. Noi nu nevoie de el sau de pickaninny. 189 00:10:59,242 --> 00:11:01,745 Nu, nu, nu. Te rog, Mass'a, domnule, ia-ne pe toți! 190 00:11:01,828 --> 00:11:04,122 - Taci din gură, băiete. - Muncim din greu pentru tine! 191 00:11:04,206 --> 00:11:06,124 BULLY: Oh, da. dă el... Ia copilul. 192 00:11:06,208 --> 00:11:07,959 Ia copilul! Haide! 193 00:11:08,043 --> 00:11:10,253 (Copilul plânge) 194 00:11:10,337 --> 00:11:12,839 Ar fi mai bine dacă doar tu ia tot, știi. 195 00:11:12,923 --> 00:11:14,549 Eu nu sunt prost sau nimic, 196 00:11:14,633 --> 00:11:18,095 dar, uh, ei... ei munciți mai mult și mai mult 197 00:11:18,178 --> 00:11:20,430 dacă poți doar, uh, păstrează pe toți împreună, știi? 198 00:11:20,514 --> 00:11:22,724 (Copilul plânge) 199 00:11:22,808 --> 00:11:24,810 OBI: Doar fata. Se va descurca bine. 200 00:11:24,893 --> 00:11:26,186 Cinci sute de dolari. 201 00:11:26,269 --> 00:11:27,270 Asta e bine. 202 00:11:27,354 --> 00:11:29,231 Pentru întreaga familie. 203 00:11:29,314 --> 00:11:31,441 - Asta e chiar mai bine. - (Prințitorii vorbesc) 204 00:11:31,525 --> 00:11:33,777 Cinci sute de spondoolicks. 205 00:11:33,860 --> 00:11:35,570 Aud 600? 206 00:11:35,654 --> 00:11:37,989 Cinci sute cinci? 207 00:11:38,073 --> 00:11:39,699 Am luat 500 o dată. 208 00:11:39,783 --> 00:11:41,451 Merg de două ori. 209 00:11:41,535 --> 00:11:44,079 Vândut domnului Van Lew. 210 00:11:44,162 --> 00:11:47,249 (Printorii vorbesc, copilul plânge) 211 00:11:47,332 --> 00:11:48,250 Cinci sute. 212 00:11:48,333 --> 00:11:51,795 (Printorii vorbesc, copilul plânge) 213 00:11:51,878 --> 00:11:54,089 BĂUTĂŞUL: Aud 500? (Licitația continuă pentru bully) 214 00:11:54,172 --> 00:11:56,383 OM: De ce Doamne ne-a făcut negri? 215 00:11:56,466 --> 00:11:58,760 Ea spune pentru că asta e... asa stau lucrurile. 216 00:11:58,844 --> 00:11:59,928 (Bătăușul vorbind neclar) 217 00:12:00,011 --> 00:12:03,056 (Locuind) Iosif! Următoarea ofertă! 218 00:12:03,140 --> 00:12:05,559 Acela, acela unul, și acela. 219 00:12:05,642 --> 00:12:07,394 - Grăbește-te! - Joseph: Da, domnule. 220 00:12:07,477 --> 00:12:10,564 Nu pot lăsa asta sclav-stăpân, vezi-ne, 221 00:12:10,647 --> 00:12:12,399 nu după ce ne-am ridicat lui în ziua aceea. 222 00:12:14,317 --> 00:12:16,111 Omul acela a înjurat ne va ucide pe amândoi. 223 00:12:16,194 --> 00:12:19,114 Aw, nu poate spune un negru din altul! 224 00:12:19,197 --> 00:12:20,532 BULLY: ...merită asta el îți va da asta 225 00:12:20,615 --> 00:12:22,826 si mai mult, baieti! Nouă sute. 226 00:12:22,909 --> 00:12:24,619 Daca nu spui asa. 227 00:12:24,703 --> 00:12:26,788 Toți suntem la fel la oameni albi. 228 00:12:29,374 --> 00:12:33,712 Îți sunt pentru totdeauna recunoscător salvându-mă pe mine și pe Eula mea. 229 00:12:35,797 --> 00:12:39,926 Îmi pare groaznic de rău că nu am fost acolo mai devreme pentru a ajuta Tadpole. 230 00:12:43,013 --> 00:12:44,055 Îmi pare rău, părinte. 231 00:12:46,141 --> 00:12:47,601 Ierihon! 232 00:12:47,684 --> 00:12:49,352 BULLY: Mergi o dată! Merg de două ori! 233 00:12:50,562 --> 00:12:51,480 Vândut! 234 00:12:51,563 --> 00:12:53,315 (Clopoțel sunet) 235 00:12:53,398 --> 00:12:54,733 La naiba, Caphart! 236 00:12:54,816 --> 00:12:55,734 Lasă-ți acadelele! 237 00:12:55,817 --> 00:12:56,985 Avem n***** de vindem! 238 00:12:57,068 --> 00:12:59,905 (Oamenii vorbesc) 239 00:12:59,988 --> 00:13:04,910 (Bătăușul vorbind neclar) 240 00:13:07,537 --> 00:13:08,455 Vezi aceste hârtii? 241 00:13:08,538 --> 00:13:09,498 - Da, domnule. - Da, domnule. 242 00:13:09,581 --> 00:13:11,875 Dacă le semnez, se numește manumisiune, 243 00:13:11,958 --> 00:13:13,793 eliberarea dumneavoastră legală. 244 00:13:13,877 --> 00:13:15,837 Nu poți niciodată fi din nou înrobit. 245 00:13:17,672 --> 00:13:18,590 Ai de gând să ne eliberezi? 246 00:13:18,673 --> 00:13:20,217 Dacă le semnez. 247 00:13:20,300 --> 00:13:21,301 (Bebeluş care se agita) 248 00:13:21,384 --> 00:13:22,761 Dar unde noi mergi, domnule? 249 00:13:22,844 --> 00:13:24,763 Noi nu avem nici un loc unde să fii. 250 00:13:24,846 --> 00:13:25,764 Ce vom face? 251 00:13:25,847 --> 00:13:26,890 IOAN: Asta depinde de tine. 252 00:13:28,016 --> 00:13:30,685 A fi liber înseamnă esti pe cont propriu. 253 00:13:30,769 --> 00:13:34,397 Sau poți lucra pentru mine și familia mea la un salariu corect. 254 00:13:34,481 --> 00:13:36,066 Alegerea ta. 255 00:13:36,149 --> 00:13:37,192 Da, domnule. 256 00:13:38,985 --> 00:13:40,237 IOAN: Intră. 257 00:13:40,320 --> 00:13:43,490 (Bebeluş care se agita) 258 00:13:46,576 --> 00:13:49,704 Uh, William, ce ești? faci acolo? 259 00:13:49,788 --> 00:13:51,414 Încerci să te ascunzi sau ceva? 260 00:13:51,498 --> 00:13:53,458 (Bebeluş care se agita) 261 00:13:56,503 --> 00:13:57,879 (Cal nechechează) 262 00:13:57,963 --> 00:13:59,214 În regulă. Să le parăm dinții. 263 00:13:59,297 --> 00:14:00,465 (Vorbănind) 264 00:14:00,549 --> 00:14:04,386 tu. Mută-l. Să mergem. 265 00:14:07,264 --> 00:14:09,266 HENRY: Nu ești nu pacalesc pe nimeni, Junior, 266 00:14:09,349 --> 00:14:11,351 cu excepția bătrânei tale surori servitoare! 267 00:14:16,106 --> 00:14:17,315 - BĂUTĂŞUL: Caphart! - WILLIAM: Da! 268 00:14:17,399 --> 00:14:18,567 - BĂUTĂŞUL: Du-ţi fundul înapoi aici! - (Scăpat de bici) 269 00:14:18,650 --> 00:14:20,026 - Da! - (Nechechând cal) 270 00:14:20,110 --> 00:14:22,112 La naiba, William! Ce se întâmplă? 271 00:14:22,195 --> 00:14:23,572 Te comporți ca ai văzut o fantomă! 272 00:14:23,655 --> 00:14:25,115 WILLIAM: Da, domnule. Îmi pare rău, domnule. 273 00:14:25,198 --> 00:14:27,742 Știți cum este doamna Eliza dacă întârziem, domnule. 274 00:14:27,826 --> 00:14:29,995 JOHN: Va fi mai supărată dacă îi ucizi singurul fiu. 275 00:14:30,078 --> 00:14:31,079 Acum, încetinește. 276 00:14:31,162 --> 00:14:32,247 WILLIAM: Mary Jane! 277 00:14:32,330 --> 00:14:34,040 (Chic de pui) 278 00:14:34,124 --> 00:14:36,751 Bătăușul lui Lumpkin m-a văzut vânătorul de sclavi! 279 00:14:36,835 --> 00:14:38,211 M-a recunoscut. 280 00:14:38,295 --> 00:14:39,629 Cum știi te-a recunoscut? 281 00:14:39,713 --> 00:14:40,922 doar știu! 282 00:14:41,006 --> 00:14:42,507 Îi voi spune domnișoarei Lizzy! 283 00:14:45,093 --> 00:14:47,470 Am nevoie de bătrânul tău haine de grădină. 284 00:14:47,554 --> 00:14:49,931 Pentru ce... Pentru ce? 285 00:14:50,015 --> 00:14:53,310 William spune a lui Lumpkin vânătorul de sclavi l-a recunoscut 286 00:14:53,393 --> 00:14:55,061 si vin pentru el și Eula. 287 00:14:55,145 --> 00:14:56,479 Este el sigur de asta? 288 00:14:56,563 --> 00:14:57,647 (Pisica mieuna) 289 00:14:57,731 --> 00:15:00,275 William a trecut peste tot oraș din acea zi. 290 00:15:00,358 --> 00:15:01,610 Nu putem risca. 291 00:15:01,693 --> 00:15:02,944 Trebuie să-i scot cât mai curând pe cât posibil. 292 00:15:03,028 --> 00:15:04,654 Tu? Nu poţi. 293 00:15:04,738 --> 00:15:07,073 Acolo... este un război începând în orice moment, El... 294 00:15:07,157 --> 00:15:08,158 le iau! 295 00:15:09,409 --> 00:15:10,994 După Mormoloc, 296 00:15:11,077 --> 00:15:14,873 orice se întâmplă, Nu puteam trăi cu mine. 297 00:15:14,956 --> 00:15:17,125 Mary Jane, ia-l pe Isham pregătiți vagonul special. 298 00:15:24,591 --> 00:15:28,178 (Copitele de cai mergând, zdrăngănit de căruță) 299 00:15:28,261 --> 00:15:30,639 William, Eula, 300 00:15:30,722 --> 00:15:32,766 iau traseul. 301 00:15:32,849 --> 00:15:34,768 E prea riscant pe drum. 302 00:15:34,851 --> 00:15:36,353 Ești bine acolo? 303 00:15:36,436 --> 00:15:38,647 WILLIAM: Da, domnișoară Lizzy. 304 00:15:38,730 --> 00:15:40,273 Când ajungem la fermă, 305 00:15:40,357 --> 00:15:42,942 trebuie să continuați picior până la familia Rowley. 306 00:15:43,026 --> 00:15:46,696 Căutați o batistă verde atârnat pe un plug lângă hambar, 307 00:15:46,780 --> 00:15:48,156 dar dacă vezi unul roșu... 308 00:15:48,239 --> 00:15:49,199 Întoarce-te și fugi. 309 00:15:49,282 --> 00:15:51,910 Nu. Ascunde-te și supraviețuiește. 310 00:15:53,411 --> 00:15:54,454 (Căcănind corb) 311 00:15:54,537 --> 00:15:56,289 BĂRBATUL: Pun pariu că nici măcar nu știi că am plecat. 312 00:15:58,625 --> 00:16:00,418 Hei, uite ce vine aici. 313 00:16:01,878 --> 00:16:03,254 Vai! Vai! 314 00:16:05,423 --> 00:16:07,759 (Cal nechechează) 315 00:16:07,842 --> 00:16:09,094 ce faci aici afară, doamnă? 316 00:16:10,637 --> 00:16:12,013 Merg... (Îndrăznindu-se) 317 00:16:12,097 --> 00:16:14,557 (Cu accent exagerat) Mă întorc la ferma mea. 318 00:16:14,641 --> 00:16:16,976 Încerc să obțin o piesă corectă pe drum un fel 319 00:16:17,060 --> 00:16:19,104 din toată racheta asta. 320 00:16:19,187 --> 00:16:20,855 Războiul a început, doamnă. 321 00:16:20,939 --> 00:16:22,315 Ai permis? 322 00:16:22,399 --> 00:16:24,526 Nimeni nu spune că am nevoie de unul. 323 00:16:24,609 --> 00:16:27,570 Așa spune mareșalul adjunct Reeves. 324 00:16:27,654 --> 00:16:28,697 Este corect? 325 00:16:29,948 --> 00:16:32,325 - Verifică vagonul. - Vagonul e gol, 326 00:16:32,409 --> 00:16:35,745 cu excepția câtorva câțiva pași și napi și așa. 327 00:16:37,622 --> 00:16:38,998 Am spus să verifici vagonul. 328 00:16:39,082 --> 00:16:47,215 ♪ 329 00:16:47,298 --> 00:16:48,216 (Mârâind) 330 00:16:48,299 --> 00:16:53,138 ♪ 331 00:16:53,221 --> 00:16:55,014 (ciocănind) 332 00:16:58,393 --> 00:16:59,477 AL DOILEA OM: Nu e nimic aici. 333 00:16:59,561 --> 00:17:00,562 (ciocănind) 334 00:17:05,108 --> 00:17:06,568 (Bătând cu rezonanță mai profundă) 335 00:17:06,651 --> 00:17:14,075 ♪ 336 00:17:16,869 --> 00:17:17,996 (mârâit liniștit) 337 00:17:18,079 --> 00:17:20,915 Contrabandiştii aboliţi! 338 00:17:20,999 --> 00:17:23,792 - Eula! - (Eula țipând) 339 00:17:23,877 --> 00:17:25,295 - Eula, nu! - (Trage) 340 00:17:28,131 --> 00:17:29,257 (Amândoi mormăind) 341 00:17:29,340 --> 00:17:30,675 (Mârâind) 342 00:17:30,759 --> 00:17:32,218 (Tragere) 343 00:17:32,302 --> 00:17:34,554 (Amândoi strigând) 344 00:17:34,637 --> 00:17:39,559 (Amândoi mormăind) 345 00:17:39,642 --> 00:17:49,611 ♪ 346 00:17:50,653 --> 00:18:00,622 ♪ 347 00:18:03,583 --> 00:18:06,503 (Gâfâind) 348 00:18:13,676 --> 00:18:16,721 (Mârâind) 349 00:18:16,805 --> 00:18:20,308 (Gâfâind, gâfâind) 350 00:18:54,759 --> 00:18:56,135 (Cal nechechează) 351 00:19:01,140 --> 00:19:05,728 (Caii pufnind) 352 00:19:05,812 --> 00:19:07,939 (Supinat) 353 00:19:13,570 --> 00:19:15,488 (Elizabeth plângând) 354 00:19:20,034 --> 00:19:21,494 (Cripit, ciripitul păsărilor) 355 00:19:30,795 --> 00:19:31,754 (Cal nechechează) 356 00:19:31,838 --> 00:19:33,798 Obțineți expunerea adecvată. 357 00:19:33,882 --> 00:19:35,717 Încerc să-mi dau seama care deschidere. 358 00:19:39,053 --> 00:19:41,014 (Copilul care râde) 359 00:19:41,097 --> 00:19:42,807 FEMEILE: Hai, copii. Luați un loc bun. 360 00:19:42,891 --> 00:19:45,768 - (Se redă apelul Bugle) - Uite. In centru acolo. 361 00:19:45,852 --> 00:19:48,938 Bun. Ah, bine... 362 00:19:49,022 --> 00:19:52,942 (Bărbații strigând, strigăt de clare continuă) 363 00:19:53,026 --> 00:19:53,943 OM: Rebelii proști vor primi biciuit. 364 00:19:54,027 --> 00:19:55,361 Nici măcar nu au o adevărată armată. 365 00:19:55,445 --> 00:19:57,405 OM 2: Acolo e Montgomery, nu? 366 00:19:57,488 --> 00:20:00,450 (Pistoale și tunurile trag, vorbăria mulțimii) 367 00:20:04,329 --> 00:20:09,292 (Bărbații strigând, trăgând cu arme, strigăt de clare continuă) 368 00:20:11,586 --> 00:20:16,507 (strigând, tragere continuă) 369 00:20:23,598 --> 00:20:25,850 (strigând, trăgând în continuare) 370 00:20:25,934 --> 00:20:27,185 Ține-ți locul! 371 00:20:27,268 --> 00:20:29,687 Pentru Dumnezeu și țară, stai repede! 372 00:20:29,771 --> 00:20:31,147 - (Trage cu arme) - (Tipand) 373 00:20:31,230 --> 00:20:36,152 (strigând, trăgând în continuare) 374 00:20:38,363 --> 00:20:40,406 Țineți linia! 375 00:20:40,490 --> 00:20:41,407 (Cal nechechează) 376 00:20:41,491 --> 00:20:42,951 Țineți linia! 377 00:20:43,034 --> 00:20:45,161 (Bărbații strigând, trăgând cu arme, strigăt de cârpă) 378 00:20:45,244 --> 00:20:46,204 (Tipand) 379 00:20:47,413 --> 00:20:48,581 - (strigând) - (Mârâind) 380 00:20:48,665 --> 00:20:53,586 (strigând, trăgând în continuare) 381 00:20:55,046 --> 00:20:56,506 (Cal nechechează) 382 00:20:56,589 --> 00:21:00,468 (Acufenele ascuțite, strigătele devin înăbușite) 383 00:21:01,761 --> 00:21:03,888 (Continuă strigătele înăbușite) 384 00:21:03,972 --> 00:21:05,473 (strigând întorcându-se la volum maxim) 385 00:21:05,556 --> 00:21:07,350 - Întoarce-te! - (Trage cu arme) 386 00:21:07,433 --> 00:21:09,060 Întoarce-te! 387 00:21:09,143 --> 00:21:11,312 Acoperiți-vă unde puteți! 388 00:21:11,396 --> 00:21:12,522 Le punem la fugă, băieți! 389 00:21:12,605 --> 00:21:13,606 OM: Da! Da, băiete! 390 00:21:13,690 --> 00:21:14,732 Tăiați-le! 391 00:21:14,816 --> 00:21:16,567 Încercuiește-te și flancă-le! 392 00:21:16,651 --> 00:21:20,196 (Cal nechezat, strigăt de cârpă) 393 00:21:20,279 --> 00:21:21,656 I-am dat să alerge, băieți! 394 00:21:24,242 --> 00:21:27,996 (strigând, trăgând în continuare) 395 00:21:28,079 --> 00:21:33,001 (Oamenii țipând) 396 00:21:35,712 --> 00:21:40,633 (strigând, trăgând în continuare) 397 00:21:44,303 --> 00:21:46,139 Maior! 398 00:21:46,222 --> 00:21:47,849 (Mârâind) 399 00:21:47,932 --> 00:21:48,850 Maior! 400 00:21:48,933 --> 00:21:50,018 (Amândoi mormăind) 401 00:21:50,101 --> 00:21:51,352 Ridică-te! 402 00:21:53,521 --> 00:21:58,443 (Ticurile de tun bubuind și resturi de dus) 403 00:22:00,194 --> 00:22:01,112 (Cal nechechează) 404 00:22:01,195 --> 00:22:03,781 (strigând, trăgând în continuare) 405 00:22:03,865 --> 00:22:06,200 - (Mârâind) Ah! - (Nechechând cal) 406 00:22:10,163 --> 00:22:11,080 OM: Hai aici! 407 00:22:11,164 --> 00:22:13,249 (explodează) 408 00:22:13,332 --> 00:22:14,792 Te-am înconjurat! 409 00:22:14,876 --> 00:22:15,877 (Cal nechechează) 410 00:22:20,214 --> 00:22:23,259 Tu și maiorul vino afară, 411 00:22:23,342 --> 00:22:24,385 mâinile goale! 412 00:22:24,469 --> 00:22:32,060 ♪ 413 00:22:32,143 --> 00:22:34,103 Bun venit la Vechiul Dominion, căpitane. 414 00:22:35,271 --> 00:22:36,856 Te-am așteptat. 415 00:22:36,939 --> 00:22:46,032 ♪ 416 00:22:46,115 --> 00:22:49,285 Cred că avem avantajul aici. 417 00:22:49,368 --> 00:22:56,667 ♪ 418 00:22:56,751 --> 00:23:01,547 (Vorbănind) 419 00:23:01,631 --> 00:23:03,800 Care este mesajul, generale? 420 00:23:03,883 --> 00:23:05,760 Domnule Presedinte, 421 00:23:05,843 --> 00:23:07,720 spune generalul Jackson 422 00:23:07,804 --> 00:23:11,015 că yancii alerga ca câinii. 423 00:23:11,099 --> 00:23:12,558 (Bărbații care râd) 424 00:23:12,642 --> 00:23:16,771 Poate că acum Nordul va pierde inima și negociați pentru pace. 425 00:23:16,854 --> 00:23:19,107 Nu au de ales, domnule. Da. Da. 426 00:23:19,190 --> 00:23:21,109 (Bărbații aplauda) 427 00:23:21,192 --> 00:23:22,652 Nicio alegere, domnule. 428 00:23:22,735 --> 00:23:24,862 (Aclamații în continuare) 429 00:23:24,946 --> 00:23:27,323 Este o evaluare naivă. 430 00:23:27,406 --> 00:23:29,367 Trupele noastre au dovedit doar puțin mai puțin verde 431 00:23:29,450 --> 00:23:30,952 si dezorganizat decât a domnului Lincoln. 432 00:23:31,035 --> 00:23:34,413 Generalii și eu cred că noi trebuie să apăsați atacul, 433 00:23:34,497 --> 00:23:36,165 para inamicul pe toti drumul spre Washington. 434 00:23:36,249 --> 00:23:38,668 Vom pierde avantajul luptând pe propriul nostru teren 435 00:23:38,751 --> 00:23:40,128 si trebuie sa faca fata artileria lor înrădăcinată. 436 00:23:40,211 --> 00:23:42,839 Dacă le luăm capitalul, ar trebui să dea în judecată pentru pace. 437 00:23:42,922 --> 00:23:44,257 Ne-am face repede lucrarea acestui război. 438 00:23:44,340 --> 00:23:46,342 Domnule președinte, nu putem încurcă fanteziile 439 00:23:46,425 --> 00:23:48,177 a presei noastre penny-a-line cu realitati dure. 440 00:23:48,261 --> 00:23:49,929 crezi tu Nu stiu asta? 441 00:23:50,012 --> 00:23:51,514 Am câștigat ziua. 442 00:23:51,597 --> 00:23:54,433 Prima noastră ciocnire cu inamicul, am ieșit învingători! 443 00:23:54,517 --> 00:23:55,685 (Printorii aplauda) 444 00:23:55,768 --> 00:23:58,646 (Aclamații, cântând trupa) 445 00:24:00,773 --> 00:24:03,985 (Aclamații, muzica continuă) 446 00:24:04,068 --> 00:24:05,528 Bun venit acasă! 447 00:24:11,576 --> 00:24:15,913 (Aclamații, muzica continuă) 448 00:24:16,998 --> 00:24:21,919 (huiduieli ale mulțimii) 449 00:24:22,003 --> 00:24:24,005 (Huduielile continuă) 450 00:24:24,088 --> 00:24:26,299 BĂRBATUL: Boo! Dirty Yanks! 451 00:24:26,382 --> 00:24:28,134 (Huduielile continuă) 452 00:24:30,678 --> 00:24:32,763 FEMEIA: O să facem ucideți-vă pe toți! 453 00:24:32,847 --> 00:24:35,391 Rahat de cal pentru Yankee shit heels! 454 00:24:35,474 --> 00:24:37,768 COPIL: La naiba pentru fața ta de negru! 455 00:24:37,852 --> 00:24:40,897 JOHN: Hei, uită-te la asta. Acum, Cred că va trebui să... 456 00:24:40,980 --> 00:24:43,024 Aceasta... Acea păpușă există un dolar întreg. 457 00:24:43,107 --> 00:24:44,233 Ooh. Da. 458 00:24:44,317 --> 00:24:45,610 nu stiu că o să... 459 00:24:45,693 --> 00:24:47,486 - Poftim. - O preferi pe aia? 460 00:24:47,570 --> 00:24:50,323 Ia asta. Ia asta. Ia asta. Ia asta. 461 00:24:50,406 --> 00:24:51,324 MAGAZANT: Multumesc. 462 00:24:51,407 --> 00:24:53,367 (huiduieli ale mulțimii) 463 00:25:00,541 --> 00:25:03,920 (Băieți care râd, batjocoresc) 464 00:25:04,003 --> 00:25:05,546 Acum, încetează, Jasper! 465 00:25:05,630 --> 00:25:07,298 Voi toți, opriți-vă! 466 00:25:07,381 --> 00:25:08,799 - Ăsta e fiul meu! - Știu asta, Amanda, 467 00:25:08,883 --> 00:25:10,551 si eu as face la fel dacă ar fi al meu. 468 00:25:12,094 --> 00:25:14,055 Suntem sudici domnilor, Jasper. 469 00:25:14,138 --> 00:25:15,681 Nu așa ne comportăm. 470 00:25:15,765 --> 00:25:17,391 (Huduielile continuă) 471 00:25:17,475 --> 00:25:19,268 Oh, te-ai opri cu asta? 472 00:25:20,603 --> 00:25:23,189 Sunt un Virginian mândru prin si prin! 473 00:25:23,272 --> 00:25:25,942 Ca atare, este în sarcină asupra noastră a tuturor 474 00:25:26,025 --> 00:25:26,943 sa actioneze in consecinta! 475 00:25:27,026 --> 00:25:28,486 (Huduielile continuă) 476 00:25:30,821 --> 00:25:33,324 Bărbații aceia sunt și soldați. 477 00:25:34,784 --> 00:25:41,874 ♪ 478 00:25:41,958 --> 00:25:44,126 (Mulțimea se liniștește) 479 00:25:56,806 --> 00:26:06,774 ♪ 480 00:26:19,370 --> 00:26:22,206 (Râzând, trăncănind) 481 00:26:22,290 --> 00:26:24,250 (strigăte îndepărtate, focurile trosnind) 482 00:26:28,796 --> 00:26:29,714 (râzând) 483 00:26:29,797 --> 00:26:38,973 ♪ 484 00:26:39,056 --> 00:26:41,267 Văd un lanț. Da. Da. 485 00:26:41,350 --> 00:26:43,477 Un nou ceas de buzunar argintiu. 486 00:26:43,561 --> 00:26:44,478 - Ce faci? - Hei, hei. 487 00:26:44,562 --> 00:26:46,939 ce faci? ce-- 488 00:26:47,023 --> 00:26:47,940 (Tragere) 489 00:26:48,024 --> 00:26:50,818 (Bărbații aplauda) 490 00:26:50,901 --> 00:26:55,406 ( Cântând un cântec plin de bucurie la pian) 491 00:26:55,489 --> 00:26:57,867 (Bărbații aplauda) 492 00:26:57,950 --> 00:27:01,370 (Muzica continuă) 493 00:27:01,454 --> 00:27:04,540 ♪ De ce nu vor bărbații o propun pe mama? ♪ 494 00:27:04,623 --> 00:27:06,500 ♪ De ce bărbații nu vor cere în căsătorie? ♪ 495 00:27:06,584 --> 00:27:10,212 (Bărbații aplauda) 496 00:27:10,296 --> 00:27:13,924 ♪ Se pare că este ajungând la subiect ♪ 497 00:27:14,008 --> 00:27:16,344 ♪ Dar apoi pleacă ♪ 498 00:27:16,427 --> 00:27:19,805 (Bărbații care aplaudă și râd) 499 00:27:19,889 --> 00:27:22,933 ♪ Nu este nicio vină a ta Mama ♪ 500 00:27:23,017 --> 00:27:27,355 ♪ Că toată lumea știe ♪ 501 00:27:27,438 --> 00:27:30,191 ♪ Sărbătorești pe cei mai buni bărbați în oraș ♪ 502 00:27:30,274 --> 00:27:33,736 ♪ Dar oh, el nu va cere ♪ 503 00:27:33,819 --> 00:27:36,697 ♪ Nu va, nu va ♪ 504 00:27:36,781 --> 00:27:40,618 ♪ Nu va, nu va face propune-o pe mama ♪ 505 00:27:40,701 --> 00:27:45,122 ♪ Nu va, nu va, el nu va cere ♪ 506 00:27:45,206 --> 00:27:48,167 (Bărbații aplauda) 507 00:27:48,250 --> 00:27:49,168 (râzând) 508 00:27:49,251 --> 00:27:53,798 (Bărbații aplauda) 509 00:27:53,881 --> 00:27:56,175 ♪ Sunt sigur că am făcut-o am făcut tot ce am putut Mama ♪ 510 00:27:56,258 --> 00:27:58,844 ♪ Pentru a face o potrivire potrivită ♪ 511 00:27:58,928 --> 00:28:00,429 (Bărbații aplauda) 512 00:28:00,513 --> 00:28:03,057 ♪ Pentru coronete și fiii mai mari ♪ 513 00:28:03,140 --> 00:28:06,602 ♪ Sunt mereu atent ♪ 514 00:28:06,685 --> 00:28:10,064 ♪ Am speranțe când unele distingue beau ♪ 515 00:28:10,147 --> 00:28:11,774 ♪ O privire asupra mea aruncă ♪ 516 00:28:11,857 --> 00:28:12,775 Ah! 517 00:28:12,858 --> 00:28:14,735 (Bărbații aplauda) 518 00:28:14,819 --> 00:28:18,364 ♪ Oh, el va zâmbi și flirtează și dansează ♪ 519 00:28:18,447 --> 00:28:21,742 ♪ Dar oh, el nu va cere ♪ 520 00:28:21,826 --> 00:28:23,244 - (Aclamat) - ♪ Nu va ♪ 521 00:28:23,327 --> 00:28:27,289 ♪ Nu va, nu va face propune-o pe mama ♪ 522 00:28:27,373 --> 00:28:31,460 ♪ Nu va, nu va, el nu va cere ♪ 523 00:28:31,544 --> 00:28:33,462 (Bărbații care râd, aplaudă) 524 00:28:33,546 --> 00:28:40,886 ♪ 525 00:28:40,970 --> 00:28:43,806 ♪ Încerc să câștig prin languire ♪ 526 00:28:43,889 --> 00:28:47,852 ♪ Și îmbrăcat ca un albastru ♪ 527 00:28:47,935 --> 00:28:50,938 ♪ Am cumpărat cărți mari și am vorbit despre ei ♪ 528 00:28:51,021 --> 00:28:53,732 ♪ De parcă aș fi citit ei prin ♪ 529 00:28:53,816 --> 00:28:55,818 (Bărbații aplauda) 530 00:28:55,901 --> 00:28:58,988 ♪ Apoi arunc departe cărțile ♪ 531 00:28:59,071 --> 00:29:02,658 ♪ Am crezut că ignoranța este o fericire ♪ 532 00:29:02,741 --> 00:29:06,287 ♪ Și m-am simțit convins că bărbații preferau ♪ 533 00:29:06,370 --> 00:29:09,498 ♪ Un fel mai simplu de ratare ♪ 534 00:29:09,582 --> 00:29:11,834 (Bărbații aplauda) 535 00:29:11,917 --> 00:29:13,502 ♪ Dar oh ♪ 536 00:29:13,586 --> 00:29:15,254 ♪ Nu poate ♪ 537 00:29:15,337 --> 00:29:20,134 ♪ Nu poate, nu poate propune-o pe mama ♪ 538 00:29:20,217 --> 00:29:21,760 ♪ Nu va ♪ 539 00:29:21,844 --> 00:29:25,014 ♪ El nu va face, el nu va cere ♪ 540 00:29:25,097 --> 00:29:27,016 (Bărbații aplauda) 541 00:29:27,099 --> 00:29:35,191 ♪ 542 00:29:35,274 --> 00:29:36,192 (Bărbații aplauda, aplaudând) 543 00:29:36,275 --> 00:29:38,903 ♪ Și ce este sa fie gata mama? ♪ 544 00:29:38,986 --> 00:29:42,031 ♪ Oh, ce este de făcut? ♪ 545 00:29:42,114 --> 00:29:43,240 (Bărbații aplauda) 546 00:29:43,324 --> 00:29:46,076 ♪ Nu am timp să o pierd pe mama ♪ 547 00:29:46,160 --> 00:29:48,245 ♪ Pentru că am 31 de ani ♪ 548 00:29:48,329 --> 00:29:50,039 (Bărbații aplauda) 549 00:29:50,122 --> 00:29:53,209 ♪ La baluri Sunt prea des părăsit ♪ 550 00:29:53,292 --> 00:29:56,420 ♪ Unde necăsătorite stai pe rânduri ♪ 551 00:29:56,504 --> 00:30:00,216 ♪ De ce nu vor bărbații o propun pe mama? ♪ 552 00:30:00,299 --> 00:30:04,220 ♪ De ce bărbații nu vor cere în căsătorie? ♪ 553 00:30:04,303 --> 00:30:06,931 ♪ Nu vor, nu vor ♪ 554 00:30:07,014 --> 00:30:10,893 ♪ Nu vor, nu o vor propune pe mama ♪ 555 00:30:10,976 --> 00:30:13,854 ♪ Nu vor, nu vor ♪ 556 00:30:13,938 --> 00:30:18,192 ♪ Nu vor ♪ 557 00:30:19,276 --> 00:30:20,194 ♪ Propune ♪ 558 00:30:20,277 --> 00:30:23,155 (Bărbații aplaudă, aplaudă) 559 00:30:23,239 --> 00:30:25,199 (Cântec care se termină cu înflorirea pianului) 560 00:30:25,282 --> 00:30:26,700 Whoo! 561 00:30:26,784 --> 00:30:31,705 (Bărbații aplaudă, aplaudă) 562 00:30:31,789 --> 00:30:33,582 (Aplaudă, aplaudă continua) 563 00:30:33,666 --> 00:30:37,336 Pentru gloriosul nostru noua Confederatie! 564 00:30:37,419 --> 00:30:39,255 O ploaie puternică va cădea 565 00:30:39,338 --> 00:30:43,259 pe ei doodle-uri Yankee! Whoo! 566 00:30:43,342 --> 00:30:48,013 (Cântă la pian „Yankee Doodle Dandy”) 567 00:30:48,097 --> 00:30:49,014 Da-ha! 568 00:30:49,098 --> 00:30:51,183 - (Bărbații strigând) - (Pianul se oprește) 569 00:30:51,267 --> 00:30:56,188 Păcat... doar pot găzduiește unul dintre voi, 570 00:30:56,272 --> 00:30:58,566 cu excepția cazului în care sunteți toți prieteni foarte buni. 571 00:30:58,649 --> 00:31:00,234 Știi ce spun? 572 00:31:00,317 --> 00:31:05,114 Se pare că voi înțelegeți valoarea unei licitatii! 573 00:31:05,197 --> 00:31:06,782 Două biți! 574 00:31:06,865 --> 00:31:09,285 Doi biți? Ei bine, merit cel putin de doua ori! 575 00:31:09,368 --> 00:31:11,912 Adică, sunt o fată de multe trucuri și schimburi! 576 00:31:11,996 --> 00:31:13,831 Pot coace o plăcintă, Pot să fac un om matur să plângă! 577 00:31:13,914 --> 00:31:15,457 Pot primi trei dolari? 578 00:31:15,541 --> 00:31:18,502 - (Katey strigând neclar) - (Cantând la pian) 579 00:31:22,256 --> 00:31:24,883 Ei bine, nu mă așteptam ne vedem într-o companie atât de scăzută 580 00:31:24,967 --> 00:31:27,720 acum că ești marele nostru şi important secretar de război. 581 00:31:27,803 --> 00:31:29,763 Niciodată prea mare pentru a te găsi. 582 00:31:29,847 --> 00:31:31,765 O întâlnire curioasă. 583 00:31:31,849 --> 00:31:33,642 Un avocat bayou din Louisiana 584 00:31:33,726 --> 00:31:36,437 cu toată prudența a unui curvie. 585 00:31:36,520 --> 00:31:37,980 Și un evreu. 586 00:31:38,063 --> 00:31:40,065 Nu-l băga de cap. 587 00:31:40,149 --> 00:31:42,151 cer toată atenția ta. 588 00:31:42,234 --> 00:31:44,194 Oricare dintre voi, oameni buni de aici în colț mergând să-mi dau 589 00:31:44,278 --> 00:31:46,238 mai mult de trei biți? Pot primi un dolar? 590 00:31:46,322 --> 00:31:48,532 - Două biţi. - (Bărbații care râd) 591 00:31:48,616 --> 00:31:49,617 Păstrează-l. 592 00:31:50,826 --> 00:31:53,621 Ești prea bătrân și murdar pentru mine, oricum! 593 00:31:53,704 --> 00:31:55,164 Deci, haideți, băieți! 594 00:31:55,247 --> 00:31:58,042 Pot să aud trei dolari? 595 00:31:58,125 --> 00:31:59,418 (Încălțăminte batând) 596 00:31:59,501 --> 00:32:04,006 (ciripit de păsări și insecte) 597 00:32:04,089 --> 00:32:05,549 - (Nechechând cal) - (Găinii chic) 598 00:32:22,524 --> 00:32:26,654 Dnă Van Lew, am o livrare pentru tine și fiica ta. 599 00:32:26,737 --> 00:32:27,988 Ei bine, mulțumesc. 600 00:32:28,072 --> 00:32:30,658 Ea nu primește orice vizitator în acest moment. 601 00:32:30,741 --> 00:32:32,368 Mai ales copt pentru această gospodărie. 602 00:32:32,451 --> 00:32:34,286 - (Suna clopotel) - Ei bine, voi fi sigur 603 00:32:34,370 --> 00:32:36,705 și transmite asta la ea. 604 00:32:36,789 --> 00:32:40,042 Uh, de la prietenul nostru comun. 605 00:32:40,125 --> 00:32:41,335 (Se apropie pași) 606 00:32:45,756 --> 00:32:47,424 Shadow Man is ready to proceed. 607 00:32:49,635 --> 00:32:51,845 Ei bine, și-a luat timpul. 608 00:32:51,929 --> 00:32:53,889 După Bull Run, este pregătit să încerce orice 609 00:32:53,972 --> 00:32:56,350 care s-ar putea grăbi sfarsitul razboiului. 610 00:32:57,643 --> 00:33:01,897 (Câinele care lătră departe) 611 00:33:03,565 --> 00:33:05,859 Ei bine, poți spune Omul tău din umbră 612 00:33:05,943 --> 00:33:08,237 că îi voi răspunde. 613 00:33:15,619 --> 00:33:16,829 Doamnelor. 614 00:33:20,582 --> 00:33:23,419 (door opening, closing) 615 00:33:23,502 --> 00:33:27,548 Uneori, nu știu 616 00:33:27,631 --> 00:33:29,633 de unde obținem puterea a continua. 617 00:33:33,053 --> 00:33:35,889 As Mary Jane would say... 618 00:33:35,973 --> 00:33:37,057 furie. 619 00:33:38,934 --> 00:33:42,062 (Se apropie pași) 620 00:33:42,146 --> 00:33:44,648 Domnișoară Lizzy, o persoană care sună aici să te văd. 621 00:33:54,366 --> 00:33:55,451 ( Oftând) 622 00:33:56,952 --> 00:33:58,078 (Cal nechezând la distanță) 623 00:34:05,335 --> 00:34:06,879 Elizabeth, ești bine? 624 00:34:08,422 --> 00:34:11,842 Deși sufăr ca Țara mea iubită suferă, 625 00:34:11,925 --> 00:34:15,679 Sunt de corp sănătos si mintea, 626 00:34:15,763 --> 00:34:18,389 în sferă fină, cum se spune. 627 00:34:20,851 --> 00:34:24,103 În noaptea aceea la teatru, 628 00:34:24,188 --> 00:34:26,148 Nu am primit un sansa de a explica. 629 00:34:26,231 --> 00:34:27,399 Nu este necesar. 630 00:34:31,110 --> 00:34:32,321 Elisabeta... 631 00:34:35,157 --> 00:34:38,076 Nu am întâlnit niciodată o femeie de o frumusete mai mare, 632 00:34:38,159 --> 00:34:41,455 integritate sau spirit, 633 00:34:41,538 --> 00:34:45,667 o femeie care mi-a deschis inima ca niciodată, dar... 634 00:34:45,751 --> 00:34:47,710 Nu suntem de aceeași parte. 635 00:34:50,380 --> 00:34:53,050 Nu. Nu suntem, 636 00:34:53,132 --> 00:34:54,467 și îmi rupe inima. 637 00:34:54,551 --> 00:34:56,219 Dar nu suficient să vă răzgândiți. 638 00:34:57,304 --> 00:34:58,430 Tragic... 639 00:35:00,474 --> 00:35:03,435 Nu pot abandona prietenii făcut de-a lungul vieții 640 00:35:03,519 --> 00:35:04,895 sau casa mea în ceasul ei de nevoie. 641 00:35:04,978 --> 00:35:07,856 Nu, Hampton. 642 00:35:07,940 --> 00:35:10,567 Războiul este tragic. 643 00:35:10,651 --> 00:35:12,402 Agățați-vă de trecut este tragic. 644 00:35:12,486 --> 00:35:15,614 Permiterea legăturilor de prietenie a învinge justiția este tragic. 645 00:35:15,697 --> 00:35:19,952 Văzând oameni curajoși ia decizii greșite, 646 00:35:20,035 --> 00:35:21,870 asta e tragic. 647 00:35:21,954 --> 00:35:24,373 Elizabeth, e vorba 648 00:35:24,456 --> 00:35:26,208 armata Uniunii este pregătind o contra-miscare. 649 00:35:26,291 --> 00:35:29,336 Trebuie măcar să-mi permiti te duce într-un loc sigur. 650 00:35:32,297 --> 00:35:33,465 L-am adus pe Antoine. 651 00:35:35,759 --> 00:35:37,970 Acum, e afară. Poți să-l călărești acum. 652 00:35:38,053 --> 00:35:46,353 ♪ 653 00:35:46,436 --> 00:35:48,772 Locul meu este aici, 654 00:35:48,856 --> 00:35:51,275 cu familia mea în Richmond, 655 00:35:51,358 --> 00:35:54,111 unde a fost mereu și va fi mereu. 656 00:35:54,194 --> 00:36:04,162 ♪ 657 00:36:13,088 --> 00:36:15,048 (Cal pufnind) 658 00:36:22,723 --> 00:36:23,640 (Postire) 659 00:36:23,724 --> 00:36:30,272 ♪ 660 00:36:32,524 --> 00:36:33,567 (Trupă cântând „Dixie”) 661 00:36:33,650 --> 00:36:36,194 (Fluierul trenului) 662 00:36:45,954 --> 00:36:55,923 ♪ 663 00:37:00,969 --> 00:37:03,055 (râzând) 664 00:37:03,138 --> 00:37:06,475 (Muzica continuă) 665 00:37:06,558 --> 00:37:08,727 TIMOTHY: Oh, ai nevoie să renunț la asta, prietene. 666 00:37:08,810 --> 00:37:11,813 (Muzica, aplauzele continuă) 667 00:37:11,897 --> 00:37:13,982 Acum, uite aici. Uite cine se uită la tine. 668 00:37:17,235 --> 00:37:19,446 Bunul Dumnezeu, omule. Este o femeie căsătorită. 669 00:37:19,529 --> 00:37:23,075 Care s-a mutat recent în Hotelul Exchange. 670 00:37:23,158 --> 00:37:24,868 Un scandal minunat. 671 00:37:30,457 --> 00:37:32,459 Oh. Hei, mai bine ușurează-te cu asta, John. 672 00:37:32,542 --> 00:37:33,919 Nu-mi spune ce să fac. 673 00:37:34,002 --> 00:37:36,296 (Vorbănind) 674 00:37:39,883 --> 00:37:42,594 (Vorbănind) 675 00:37:42,678 --> 00:37:47,391 (Muzica continuă la distanță) 676 00:37:47,474 --> 00:37:49,434 (Mulțimea aplauda) 677 00:38:00,737 --> 00:38:01,738 (Aclamațiile crescând) 678 00:38:01,822 --> 00:38:04,449 FEMEIA: Bine ai venit acasă, Președintele Davis! 679 00:38:04,533 --> 00:38:06,868 BĂRBATUL: Mă bucur să vă văd, domnule, Președintele Davis! 680 00:38:06,952 --> 00:38:08,370 Trăiască Confederația! 681 00:38:08,453 --> 00:38:09,913 Domnule Presedinte, bun venit la Richmond. 682 00:38:09,997 --> 00:38:11,915 Multumesc. Multumesc. 683 00:38:11,999 --> 00:38:14,251 Asculta. Nepotul meu are a pierit, din pacate. 684 00:38:14,334 --> 00:38:16,211 Trebuie să transmit condoleanțe la mama lui. 685 00:38:17,587 --> 00:38:19,506 Salutare. Ce mai faci, fiule? 686 00:38:19,589 --> 00:38:21,508 Mă bucur să te văd. Mulțumesc că ai ieșit. 687 00:38:21,591 --> 00:38:22,509 Mă bucur să te văd. 688 00:38:22,592 --> 00:38:24,219 - (Aclamații în continuare) - Mulţumesc. 689 00:38:24,302 --> 00:38:26,013 OM: Domnule presedinte! Domnule Presedinte! 690 00:38:26,096 --> 00:38:27,514 - JEFFERSON: Mă bucur să te văd. - FEMEIA: Domnule preşedinte. 691 00:38:27,597 --> 00:38:28,849 OM: Stand. 692 00:38:28,932 --> 00:38:30,767 De ce, este Chase Morton, 693 00:38:30,851 --> 00:38:32,477 întors de la Washington. 694 00:38:32,561 --> 00:38:35,313 Deci, ce este al tău babuin prieten, 695 00:38:35,397 --> 00:38:36,523 Abe necinstit? 696 00:38:36,606 --> 00:38:38,442 Un cuvânt. Vă rog. 697 00:38:39,818 --> 00:38:42,112 În măsura în care dvs peregrinări teatrale 698 00:38:42,195 --> 00:38:44,072 te duce adânc pe teritoriul nordic, 699 00:38:44,156 --> 00:38:46,783 oferindu-ți acces unic, 700 00:38:46,867 --> 00:38:48,702 Președintele Davis m-a rugat să întreb, 701 00:38:48,785 --> 00:38:50,996 ar trebui ocazional mesaj sau document 702 00:38:51,079 --> 00:38:53,665 - trebuie transmis mai departe... - Orice pentru sud, 703 00:38:53,749 --> 00:38:54,875 baiat drag. 704 00:38:56,251 --> 00:38:58,211 - (Trupa continuă) - (Aclamat) 705 00:39:02,841 --> 00:39:04,009 MABEL: Uită-te la asta. 706 00:39:04,092 --> 00:39:05,802 Vânzând marfa ei imediat aici în public. 707 00:39:08,221 --> 00:39:10,599 (Aclamații crescând în volum) 708 00:39:20,650 --> 00:39:21,943 O să fie bine. 709 00:39:22,027 --> 00:39:22,986 Știu. 710 00:39:23,070 --> 00:39:27,074 (Cantec de finisare a trupei) 711 00:39:27,157 --> 00:39:29,910 (Mulțimea aplauda) 712 00:39:29,993 --> 00:39:33,997 Prieteni! Prieteni și concetățeni, 713 00:39:34,081 --> 00:39:38,460 ne-am câștigat decisiv prima bătălie majoră 714 00:39:38,543 --> 00:39:40,045 împotriva invaziei nordice, 715 00:39:40,128 --> 00:39:41,713 alungarea inamicului 716 00:39:41,797 --> 00:39:45,383 pentru a păstra sacrul pământul Virginiei! 717 00:39:45,467 --> 00:39:46,551 (Mulțimea aplaudă, aplaudă) 718 00:39:46,635 --> 00:39:48,178 - Da. Da. - Uau! 719 00:39:48,261 --> 00:39:50,222 (Mulțimea aplauda) 720 00:39:52,974 --> 00:39:57,521 Cred că ne-am rupt coloana vertebrală a invaziei 721 00:39:57,604 --> 00:39:59,147 si spiritul Nordului! 722 00:39:59,231 --> 00:40:01,942 (Mulțimea aplauda) 723 00:40:02,025 --> 00:40:04,444 - Dacă, Doamne ferește... - Argus, uite aici. 724 00:40:04,528 --> 00:40:09,032 JEFFERSON: ... Yankee națiunea ar trebui să fie atât de proastă 725 00:40:09,116 --> 00:40:13,370 ca sa continui asta război împotriva cetățenilor noștri, 726 00:40:13,453 --> 00:40:15,705 fiecare centimetru a solului nostru sudic 727 00:40:15,789 --> 00:40:19,668 vor fi aspru contestate cu gloanțe, sânge și foc! 728 00:40:19,751 --> 00:40:23,130 (Mulțimea aplauda) 729 00:40:23,213 --> 00:40:25,298 LUCIOUS: Știu asta om brutar. 730 00:40:25,382 --> 00:40:26,925 Da. Ai fugit sacul lui de bani. 731 00:40:27,008 --> 00:40:29,970 Nu, de acum ceva timp, alt loc. 732 00:40:30,053 --> 00:40:31,054 A fost amețitor la mine. 733 00:40:31,138 --> 00:40:32,305 (Jefferson vorbește indistinct) 734 00:40:32,389 --> 00:40:33,640 Asta e pentru tine. 735 00:40:33,723 --> 00:40:37,477 (Jefferson vorbește indistinct, mulțimea aplauda) 736 00:40:37,561 --> 00:40:38,520 LUCIOUS: Din Baltimore! 737 00:40:38,603 --> 00:40:39,980 El este acel Pinkerton! 738 00:40:40,063 --> 00:40:41,523 Brutar fiu de cățea. 739 00:40:41,606 --> 00:40:42,691 - Lucious. - El este. 740 00:40:42,774 --> 00:40:44,901 E un spion al naibii. 741 00:40:44,985 --> 00:40:45,902 (Mârâind) 742 00:40:45,986 --> 00:40:46,987 JEFFERSON: spune domnul Lincoln 743 00:40:47,070 --> 00:40:48,864 că o casă împărțită nu pot suporta, 744 00:40:48,947 --> 00:40:51,074 și pentru o dată, intrăm Sudul a fost de acord cu el! 745 00:40:51,158 --> 00:40:53,201 Ne-am construit propria casă, nu? 746 00:40:53,285 --> 00:40:56,413 (Mulțimea vorbește, aplaudă) 747 00:40:56,496 --> 00:41:01,334 Victoria noastră a venit cu un cost groaznic. 748 00:41:01,418 --> 00:41:04,546 Prea multe laude nu poate fi dăruit 749 00:41:04,629 --> 00:41:07,507 asupra cinstiților noștri morți. 750 00:41:07,591 --> 00:41:10,302 Să luăm un moment a onora... 751 00:41:10,385 --> 00:41:11,636 LUCIOUS: Hei, Pinkerton! 752 00:41:11,720 --> 00:41:13,972 JEFFERSON: ...și plătește tribut adus acestor oameni curajoși. 753 00:41:15,348 --> 00:41:16,349 Gata! 754 00:41:17,809 --> 00:41:18,852 Scop! 755 00:41:20,562 --> 00:41:21,897 - Foc! - (Trage cu arme) 756 00:41:21,980 --> 00:41:23,732 (Mârâind) 757 00:41:23,815 --> 00:41:25,650 JEFFERSON: Problema acum 758 00:41:25,734 --> 00:41:29,863 este dacă acești doi case separate, mândre 759 00:41:29,946 --> 00:41:32,240 nu poate doar să suporte dar prosperă. 760 00:41:35,160 --> 00:41:36,119 (Mârâind) 761 00:41:37,621 --> 00:41:38,747 (Mârâind) 762 00:41:38,830 --> 00:41:41,583 Eu zic da! Da, putem! 763 00:41:41,666 --> 00:41:42,584 (Oamenii aplaudă) 764 00:41:42,667 --> 00:41:44,586 (Gâfâind) 765 00:41:44,669 --> 00:41:50,884 ♪ 766 00:41:50,967 --> 00:41:52,552 (Mârâind) 767 00:41:55,513 --> 00:41:58,516 Trăiască mandra noastra Confederatie! 768 00:41:58,600 --> 00:42:00,977 (Mulțimea aplaudă, aplaudă) 769 00:42:01,061 --> 00:42:03,146 (Jefferson vorbește indistinct) 770 00:42:03,230 --> 00:42:13,198 ♪ 771 00:42:17,661 --> 00:42:18,787 (Mârâind) 772 00:42:21,164 --> 00:42:22,707 (Mârâind) 773 00:42:22,791 --> 00:42:25,961 (Jefferson vorbește indistinct) 774 00:42:26,044 --> 00:42:35,971 ♪ 775 00:42:36,054 --> 00:42:37,639 (Scârțâind) 776 00:42:37,722 --> 00:42:38,682 (Tragere) 777 00:42:38,765 --> 00:42:39,891 (Tipând, sticlă spartă) 778 00:42:43,186 --> 00:42:44,604 (Amândoi mormăind) 779 00:42:45,689 --> 00:42:46,773 (Amândoi mormăind) 780 00:42:48,692 --> 00:42:50,193 (Mârâind) 781 00:42:50,277 --> 00:42:51,778 (Tipand) 782 00:42:51,861 --> 00:42:55,240 (Mârâind) 783 00:42:55,323 --> 00:42:56,283 (Tucuind) 784 00:42:58,576 --> 00:42:59,577 Omul din umbră: Cine sunt ei? 785 00:42:59,661 --> 00:43:01,663 Prieteni urâți din Baltimore. 786 00:43:01,746 --> 00:43:02,872 A încercat să asasineze Lincoln. 787 00:43:02,956 --> 00:43:04,791 OMUL UMBRICĂ: Cum te-au recunoscut? 788 00:43:04,874 --> 00:43:06,876 eu sunt acela care i-a arestat. 789 00:43:06,960 --> 00:43:08,169 Omul din umbră: Baltimore? 790 00:43:08,253 --> 00:43:10,255 Am crezut că numai oamenii sunt dezamăgiți aici am vrut să te omoare. 791 00:43:10,338 --> 00:43:13,300 (Jefferson vorbește indistinct) 792 00:43:13,383 --> 00:43:16,761 (Mulțimea aplauda, aplaudând departe) 793 00:43:16,845 --> 00:43:18,388 JEFFERSON: Promit prin prezenta 794 00:43:18,471 --> 00:43:21,433 dușmanii noștri nu vor face niciodată cucerește acest pământ sacru! 795 00:43:21,516 --> 00:43:23,768 Nu! Nu! Nu! 796 00:43:23,852 --> 00:43:25,979 (Mulțimea aplauda) 797 00:43:26,062 --> 00:43:28,064 Ei nu vor trăi ca să audă Sudul scâncind, 798 00:43:28,148 --> 00:43:29,524 „Cedează, cedează!” Ba! 799 00:43:29,607 --> 00:43:33,278 Vor fi descurajați de tunetul rebelului strigă! 800 00:43:33,361 --> 00:43:37,324 (Mulțimea aplauda, urla) 801 00:43:38,408 --> 00:43:40,327 - Uau! - (Mulțimea aplauda, urla) 802 00:43:40,410 --> 00:43:42,162 Dragă dulce Doamne, 803 00:43:42,245 --> 00:43:44,331 totusi putem lupta acesti tradatori? 804 00:43:45,540 --> 00:43:48,209 ELIZA: Vom... 805 00:43:48,293 --> 00:43:51,087 găzduiește o seară fastuoasă 806 00:43:51,171 --> 00:43:54,215 întâmpinându-i pe cei Davis spre noua lor casă. 807 00:43:54,299 --> 00:43:57,218 (Mulțimea aplauda, urla) 808 00:43:57,302 --> 00:43:59,429 Whoo! 809 00:43:59,512 --> 00:44:03,975 (Trupă care cântă muzică optimistă) 810 00:44:04,059 --> 00:44:14,027 ♪ 811 00:44:15,111 --> 00:44:18,239 (Mulțimea aplaudă, vorbește) 812 00:44:18,323 --> 00:44:21,743 Primului nostru președinte... 813 00:44:21,826 --> 00:44:24,329 - (Mulțimea murmurând) - ...și Prima Sa Doamnă... 814 00:44:24,412 --> 00:44:27,499 - BĂRBATUL: Auzi, auzi. - ... vă urez bun venit oficial 815 00:44:27,582 --> 00:44:32,379 spre mândria primă capitală al Confederației! 816 00:44:32,462 --> 00:44:37,425 (Mulțimea aplaudă și aplaudă) 817 00:44:42,722 --> 00:44:45,475 ♪ Veniți toți, fiilor de libertate ♪ 818 00:44:45,558 --> 00:44:48,311 ♪ Și alătură-te trupa noastră de Sud ♪ 819 00:44:48,395 --> 00:44:50,897 ♪ O să ne luptăm yankeii ♪ 820 00:44:50,980 --> 00:44:54,275 ♪ Și conduce-le din pământul nostru ♪ 821 00:44:54,359 --> 00:44:56,820 ♪ Așteptați căruța ♪ 822 00:44:56,903 --> 00:44:59,697 ♪ Vagonul de dizolvare ♪ 823 00:44:59,781 --> 00:45:02,200 ♪ Sudul este căruța ♪ 824 00:45:02,283 --> 00:45:05,578 ♪ Și vom face cu toții o plimbare ♪ 825 00:45:05,662 --> 00:45:07,747 (Mulțimea aplauda) 826 00:45:07,831 --> 00:45:10,166 ♪ Jeff Davis este președintele nostru ♪ 827 00:45:10,250 --> 00:45:12,252 ♪ Cu Iuda lângă el ♪ 828 00:45:12,335 --> 00:45:14,796 ♪ Brave Winder generalul nostru ♪ 829 00:45:14,879 --> 00:45:17,340 ♪ Ne va alătura în călătorie ♪ 830 00:45:17,424 --> 00:45:19,384 ♪ Așteptați căruța ♪ 831 00:45:19,467 --> 00:45:21,469 ♪ Vagonul de dizolvare ♪ 832 00:45:21,553 --> 00:45:23,721 ♪ Sudul este căruța ♪ 833 00:45:23,805 --> 00:45:26,683 ♪ Și vom face cu toții o plimbare ♪ 834 00:45:26,766 --> 00:45:28,768 Trăiască Dixie! 835 00:45:28,852 --> 00:45:31,938 (Mulțimea aplauda) 836 00:45:32,021 --> 00:45:34,899 (Bărbat care fluieră) 837 00:45:34,983 --> 00:45:36,818 Să știe întreaga lume, 838 00:45:36,901 --> 00:45:39,487 a ciudă câinii războiului, 839 00:45:39,571 --> 00:45:41,114 Richmond a dansat! 840 00:45:41,197 --> 00:45:44,159 (Mulțimea aplauda) 841 00:45:46,202 --> 00:45:48,246 (Aclamații în continuare) 842 00:45:48,329 --> 00:45:58,298 ♪ 843 00:45:59,382 --> 00:46:02,844 Îmi fac griji reputația lui John. 844 00:46:02,927 --> 00:46:05,555 Absența lui va fi vorbirea lui Richmond. 845 00:46:08,349 --> 00:46:10,101 Mai bine că bea în privat 846 00:46:10,185 --> 00:46:12,854 decât să facă public spectacol de sine. 847 00:46:15,023 --> 00:46:15,982 Elisabeta. 848 00:46:21,821 --> 00:46:24,199 Ei bine, în ciuda acestor vremuri tulburi, 849 00:46:24,282 --> 00:46:25,617 Simt mereu acea viață este mai dulce 850 00:46:25,700 --> 00:46:26,743 pentru că te am în ea. 851 00:46:29,454 --> 00:46:30,747 (Chicotind) 852 00:46:33,458 --> 00:46:38,004 Poate, dacă e să avem încredere în asigurările îndrăznețe ale președintelui nostru, 853 00:46:38,087 --> 00:46:40,006 datoria mea de război va fi un angajament pe termen scurt. 854 00:46:41,132 --> 00:46:43,593 Atunci poate că putem... 855 00:46:43,676 --> 00:46:47,680 Încă luptă cu noștri convingeri divergente. 856 00:46:47,764 --> 00:46:54,395 ♪ 857 00:46:54,479 --> 00:46:56,856 Stai în siguranță, vechi prietene. 858 00:46:56,940 --> 00:47:06,908 ♪ 859 00:47:10,078 --> 00:47:14,999 (Insectele ciripit, ticăitul ceasului) 860 00:47:16,626 --> 00:47:19,295 (Zopot) 861 00:47:54,706 --> 00:47:59,627 (Oamenii vorbesc, redare muzica) 862 00:47:59,711 --> 00:48:03,673 Generale, simt că trăim într-un mediu foarte neloial. 863 00:48:03,756 --> 00:48:06,050 Dat fiind sincer foarte margine apropiată 864 00:48:06,134 --> 00:48:08,636 a votului de secesiune, ce a fost cândva o dezbatere plină de spirit 865 00:48:08,720 --> 00:48:10,847 s-ar putea transforma în răzvrătire periculoasă. 866 00:48:10,930 --> 00:48:12,932 Și sabotaj. 867 00:48:13,016 --> 00:48:14,976 Aceasta este o presupunere corectă. 868 00:48:15,059 --> 00:48:16,978 Ai ceva anume apostați în minte? 869 00:48:17,061 --> 00:48:19,689 Congresmanul Clemens, pentru unul. 870 00:48:19,772 --> 00:48:21,608 Geanta aceea veche. 871 00:48:21,691 --> 00:48:23,443 Pune-l sub observație. 872 00:48:23,526 --> 00:48:24,902 La fel ca și insurgenții cunoscuți 873 00:48:24,986 --> 00:48:27,405 cum ar fi, uh, Duncan Broadnaxe la Cronica. 874 00:48:27,488 --> 00:48:30,700 Și ce zici Van Lews cu opinie? 875 00:48:30,783 --> 00:48:32,994 WINDER: Au a îmbrățișat cauza noastră. 876 00:48:33,077 --> 00:48:36,581 În plus, ce rău posibil ar putea face o femeie? 877 00:48:36,664 --> 00:48:39,500 Spune-ne, generale, cum ar trebui a face cu simpatizanții Uniunii? 878 00:48:39,584 --> 00:48:40,543 (Chicotind) 879 00:48:40,627 --> 00:48:44,005 Trădare, general, 880 00:48:44,088 --> 00:48:46,674 se termină pe spânzurătoare. (Clic) 881 00:48:46,758 --> 00:48:49,010 (Chicotind implinit) 882 00:48:49,093 --> 00:48:50,428 Bucură-te de seara ta. 883 00:48:50,511 --> 00:49:00,480 ♪ 884 00:49:04,942 --> 00:49:06,861 Mary Jane, 885 00:49:06,944 --> 00:49:10,490 dacă ai orice îndoială, 886 00:49:10,573 --> 00:49:12,659 nu trebuie să pleci prin asta. 887 00:49:14,202 --> 00:49:17,538 Nu. Acesta este motivul m-am întors. 888 00:49:17,622 --> 00:49:20,333 Moartea mea în Philadelphia, Africa, 889 00:49:20,416 --> 00:49:23,127 sau oriunde altundeva, ar fi fost o risipă, 890 00:49:23,211 --> 00:49:26,881 dar moartea mea aici ar putea ar putea fi de ceva folos. 891 00:49:29,884 --> 00:49:30,968 Merge. 892 00:49:32,387 --> 00:49:33,805 VARINA: doamnă Van Lew, 893 00:49:33,888 --> 00:49:35,765 Jeff și cu mine vrem să-ți mulțumesc atât de amabil 894 00:49:35,848 --> 00:49:38,059 pentru organizarea acestui lucru adunare încântătoare. 895 00:49:38,142 --> 00:49:41,270 ELIZA: Oh. Într-adevăr, toate doamnele au contribuit. 896 00:49:41,354 --> 00:49:42,730 ELIZABETH: A fost cel puțin am putea face. 897 00:49:42,814 --> 00:49:43,898 (Inima bătând cu putere) 898 00:49:43,981 --> 00:49:46,526 AMANDA: Asta este o surpriză, Elizabeth. 899 00:49:46,609 --> 00:49:49,737 Ai fost atât de deschis împotriva secesiunii. 900 00:49:49,821 --> 00:49:51,447 - CHARMAINE: Așa este. - La început, și eu, 901 00:49:51,531 --> 00:49:53,574 era obligat să se consilieze colegii mei sudici 902 00:49:53,658 --> 00:49:55,201 împotriva acestei mari dezbinări. 903 00:49:55,284 --> 00:49:57,704 Nu conștiincios cetățeanul vrea război. 904 00:49:57,787 --> 00:50:02,500 Hmm. Doamna Davis, Varina, 905 00:50:02,583 --> 00:50:06,713 am dori să prezentăm un semn al aprecierii noastre 906 00:50:06,796 --> 00:50:10,007 pentru serviciul dumneavoastră și sacrificiu. 907 00:50:10,091 --> 00:50:11,426 Aceasta este Mary Jane. 908 00:50:12,885 --> 00:50:15,012 Noi am crescut-o de la naștere. 909 00:50:15,096 --> 00:50:17,974 Avem încredere că vei găsi ea cea mai susceptibilă. 910 00:50:18,057 --> 00:50:20,727 Sunt cel mai încântat fă-ți cunoștință, doamnă. 911 00:50:22,395 --> 00:50:25,231 Deci... articulează. 912 00:50:27,442 --> 00:50:31,612 Ne-am exersat dicție toată săptămâna. 913 00:50:31,696 --> 00:50:35,116 Superb, Mary Jane. Cel mai bun efort al tău încă. 914 00:50:35,199 --> 00:50:38,369 Mulțumesc, domnișoară, totuși tot nu se simte bine 915 00:50:38,453 --> 00:50:40,580 iese de pe limba mea. 916 00:50:40,663 --> 00:50:41,622 (râzând) 917 00:50:41,706 --> 00:50:44,292 O, dragă, nu este minunat? 918 00:50:44,375 --> 00:50:46,335 - JEFFERSON: Da. - HENRY: Uh, domnule preşedinte, 919 00:50:46,419 --> 00:50:49,797 Te rog să-ți ofer un simbol aprecierea mea la fel. 920 00:50:49,881 --> 00:50:53,468 Este bine cunoscut cocherul tău a fugit. 921 00:50:53,551 --> 00:50:54,552 Acceptă-l pe al meu. 922 00:50:54,635 --> 00:50:55,803 El te va face mândru. 923 00:50:55,887 --> 00:50:58,055 Asta e cel mai generos din tine. Multumesc. 924 00:50:58,139 --> 00:50:59,557 Este atât de amabil din partea voastră toți. 925 00:50:59,640 --> 00:51:00,767 Apreciază. 926 00:51:02,101 --> 00:51:05,271 FATA: Mami! mami! Citește-ne! 927 00:51:05,354 --> 00:51:07,815 - Citește-ne o poveste înainte de culcare! - Caroline. 928 00:51:07,899 --> 00:51:09,108 - Mami! - Vă rog? 929 00:51:09,192 --> 00:51:10,943 Tu o faci. Mă doare capul. 930 00:51:11,027 --> 00:51:13,112 Știi că nu pot Citiți, domnișoară Laurette. 931 00:51:13,196 --> 00:51:15,990 Atunci vorbește despre poze! 932 00:51:16,073 --> 00:51:19,786 - Hai, fetelor. - (Fetele care râd) 933 00:51:19,869 --> 00:51:21,204 (Șoptind) Doamne, miluiește-te. 934 00:51:26,000 --> 00:51:27,043 (Cal nechedând afară) 935 00:51:31,422 --> 00:51:35,218 ♪ Nu mai caut bine și gay ♪ 936 00:51:37,595 --> 00:51:40,181 ♪ Pentru fiecare doar îmi amintește ♪ 937 00:51:40,264 --> 00:51:41,891 Ei bine, domnule Arsenault! 938 00:51:43,559 --> 00:51:45,311 aici sus! 939 00:51:45,394 --> 00:51:46,979 Cine este? 940 00:51:47,063 --> 00:51:48,815 Identifică-te. 941 00:51:48,898 --> 00:51:51,400 Nu participi gala președintelui? 942 00:51:51,484 --> 00:51:53,194 Ah. 943 00:51:53,277 --> 00:51:56,614 Având în vedere a cumnatei tale prezenta acolo, 944 00:51:56,697 --> 00:52:00,993 Am ales să mă bucur de companie lui John Barleycorn. 945 00:52:01,077 --> 00:52:02,703 LAURETTE: Oh! (Chicotind) 946 00:52:03,955 --> 00:52:08,626 ♪ Respirația dezonoare nu poate păta niciodată ♪ 947 00:52:08,709 --> 00:52:10,461 - (Nechechând cal) - (Chicotind) 948 00:52:10,545 --> 00:52:12,713 ♪ Fata pe care am lăsat-o în urma mea ♪ 949 00:52:12,797 --> 00:52:15,716 Nu sunt sigur dacă alertează autoritățile. 950 00:52:15,800 --> 00:52:17,260 Oh. 951 00:52:17,343 --> 00:52:18,678 Nu. 952 00:52:18,761 --> 00:52:22,807 Sau ți-aș putea turna un pahar din acest rachiu rafinat. 953 00:52:24,433 --> 00:52:28,938 Ei bine, eu... îmi place gustul unui coniac tare. 954 00:52:29,021 --> 00:52:30,982 (Copitele de cai cloc) 955 00:52:37,113 --> 00:52:39,073 (Câinele care lătră departe) 956 00:52:43,244 --> 00:52:45,162 (Muzică redată, oameni care vorbesc) 957 00:52:45,246 --> 00:52:54,297 ♪ 958 00:52:54,380 --> 00:52:55,381 Multumesc. 959 00:52:55,464 --> 00:52:56,507 (Oamenii vorbesc) 960 00:52:56,591 --> 00:52:57,633 domnule. 961 00:52:59,385 --> 00:53:00,428 Scuzați-mă. 962 00:53:02,889 --> 00:53:03,890 Uf. 963 00:53:03,973 --> 00:53:05,600 (Oamenii vorbesc) 964 00:53:05,683 --> 00:53:07,018 domnule Webster. 965 00:53:07,101 --> 00:53:08,060 Scuzați-mă. 966 00:53:09,937 --> 00:53:11,230 domnule secretar. 967 00:53:11,314 --> 00:53:13,357 Înțeleg că ai face-o place sa fac voluntariat 968 00:53:13,441 --> 00:53:15,067 să fie curier pentru noi. 969 00:53:15,151 --> 00:53:16,986 Este corect, domnule. 970 00:53:17,069 --> 00:53:18,821 IUDAH: Domnule Stokely Reeves a garantat pentru tine. 971 00:53:19,947 --> 00:53:21,324 Oh, bine. 972 00:53:21,407 --> 00:53:23,284 Cum vei putea a traversa liber 973 00:53:23,367 --> 00:53:25,161 între Nord si sudul? 974 00:53:25,244 --> 00:53:27,663 Ei bine, sunt din Baltimore. 975 00:53:27,747 --> 00:53:30,499 întârziat al Fiilor lui Secesioniştii libertăţii. 976 00:53:30,583 --> 00:53:33,544 Am lucrat pentru cauza de foarte mult timp, domnule. 977 00:53:35,004 --> 00:53:37,381 o sa va prezint catre presedinte. 978 00:53:37,465 --> 00:53:38,758 - Mulţumesc, domnule. - Spune-mi mai multe 979 00:53:38,841 --> 00:53:40,134 despre tine. 980 00:53:40,217 --> 00:53:43,220 Ei bine, Baltimore a luat câteva este timpul să ni te alături, 981 00:53:43,304 --> 00:53:46,557 dar acum, face parte din miscarea secesionista. 982 00:53:46,641 --> 00:53:52,271 ♪ 983 00:53:52,355 --> 00:53:55,775 Oh! Dacă noi, um, sigilăm ușile și a dat foc acestui loc, 984 00:53:55,858 --> 00:53:58,986 am putea răsturna întregul Confederație dintr-o lovitură. 985 00:54:00,404 --> 00:54:02,907 Nu-mi vreau frumoasa Richmond 986 00:54:02,990 --> 00:54:04,784 ars în acest proces. 987 00:54:06,202 --> 00:54:09,080 Cineva în care pot avea încredere ar fi fi nepretuit pentru mine. 988 00:54:10,706 --> 00:54:12,083 Poți conta pe mine. 989 00:54:13,918 --> 00:54:16,671 Am toată încrederea în tine. 990 00:54:18,130 --> 00:54:19,215 Ah. 991 00:54:20,675 --> 00:54:21,801 Noapte bună, Erasmus. 992 00:54:28,349 --> 00:54:30,851 Domnule Reeves, 993 00:54:30,935 --> 00:54:33,604 Nu te-am felicitat la numirea ta 994 00:54:33,688 --> 00:54:37,775 ca noua noastră adjunct prev mareșal. 995 00:54:37,858 --> 00:54:39,360 STOKELY: De ce, multumesc, doamna. 996 00:54:40,736 --> 00:54:41,654 Mm. 997 00:54:41,737 --> 00:54:43,155 domnisoara Elizabeth. 998 00:54:51,330 --> 00:54:55,334 Eu voi fi ochii și urechile orașului nostru frumos, 999 00:54:55,418 --> 00:54:59,755 asigurându-se că acelea în actul fărădelegii 1000 00:54:59,839 --> 00:55:02,049 mă va face să mă tem. 1001 00:55:02,133 --> 00:55:05,011 Cu toții vom dormi mai bine veghezi asupra noastră, 1002 00:55:05,094 --> 00:55:06,554 domnule Reeves. 1003 00:55:06,637 --> 00:55:08,139 Vă luăm rămas bun. 1004 00:55:17,940 --> 00:55:19,984 (Oamenii râd) 1005 00:55:20,067 --> 00:55:21,402 (latra de caine) 1006 00:55:21,485 --> 00:55:26,198 (Oamenii râd, strigă) 1007 00:55:26,282 --> 00:55:29,285 Hampton! Noapte bună. 1008 00:55:29,368 --> 00:55:30,578 HAMPTON: Noapte bună. 1009 00:55:30,661 --> 00:55:34,832 (Copitele de cai cloc, oameni care strigă departe) 1010 00:55:34,915 --> 00:55:36,751 (Arm de armat) 1011 00:55:36,834 --> 00:55:38,294 (Câinele care lătră departe) 1012 00:55:39,879 --> 00:55:40,796 (Scăpat) 1013 00:55:40,880 --> 00:55:42,298 (Bărbat strigând departe) 1014 00:55:46,052 --> 00:55:48,262 (Cal nechedând afară) 1015 00:55:48,345 --> 00:55:50,848 (Ușa se deschide, se închide trântind) 1016 00:55:50,931 --> 00:55:52,058 (locuind) 1017 00:55:54,226 --> 00:55:55,770 - (Armă de armă) - (Laurette gâfâind) 1018 00:55:55,853 --> 00:55:57,688 TALULAH: Nu știu ce Adică de ce te duci să... 1019 00:55:57,772 --> 00:55:59,065 JERICHO: Trebuie du-te la Casa Gri. 1020 00:55:59,148 --> 00:56:01,692 TALULAH: Cum pot să spună că din când în când tu... 1021 00:56:01,776 --> 00:56:03,527 Ce, doar ești asteptati sa plece? 1022 00:56:03,611 --> 00:56:05,529 - Mi-ai fost luat. - JERICHO: Trebuie să merg la... 1023 00:56:05,613 --> 00:56:08,324 TALULAH: De ce faci trebuie sa plec? (Supinat) 1024 00:56:08,407 --> 00:56:12,661 Doamne, suntem blestemati ca Cain! (Supinat) 1025 00:56:12,745 --> 00:56:14,997 Deci vei trăi la casa presedintelui. 1026 00:56:15,081 --> 00:56:16,999 Guvernatorul Wise spune așa. 1027 00:56:19,001 --> 00:56:20,169 (Butând) Oh! 1028 00:56:21,462 --> 00:56:23,672 Acești diavoli albi, ei doar ne dau departe 1029 00:56:23,756 --> 00:56:26,342 de parcă nu am fi altceva decât animale! 1030 00:56:27,718 --> 00:56:30,471 Zilele, lucrez degetele până la os, 1031 00:56:30,554 --> 00:56:32,932 si noptile... 1032 00:56:33,015 --> 00:56:34,433 Mi-am desfăcut picioarele, 1033 00:56:34,517 --> 00:56:37,561 si apoi cresc mai multe mâini de câmp. 1034 00:56:37,645 --> 00:56:38,938 (Supinat) 1035 00:56:39,021 --> 00:56:40,898 Ce... ce ești... ce ești spui, Talulah? 1036 00:56:40,981 --> 00:56:42,066 Hei, ce sunt... ce sunt spui, Talulah? 1037 00:56:42,149 --> 00:56:44,318 Trei luni al meu sângele nu curge. 1038 00:56:46,695 --> 00:56:48,948 (Câinele care lătră departe) 1039 00:56:49,031 --> 00:56:50,491 Ce, tu... tu a avea copilul meu? 1040 00:56:51,951 --> 00:56:54,328 Dacă iese întuneric. 1041 00:56:54,411 --> 00:56:55,704 Nu contează în ce direcție. 1042 00:56:55,788 --> 00:56:57,540 El este proprietatea maestrului Wise. 1043 00:56:57,623 --> 00:57:01,794 - Hei, hei, hei... - Nu! Nu! Nu! Nu! Nu! 1044 00:57:01,877 --> 00:57:02,962 (Talulah plângând) 1045 00:57:05,381 --> 00:57:10,302 (foc trosnind, ciripit de insecte) 1046 00:57:14,557 --> 00:57:16,183 Oh, doamne. 1047 00:57:16,267 --> 00:57:18,686 Copiii noștri s-au întors? 1048 00:57:18,769 --> 00:57:21,063 Laurette a închiriat le vizitează? 1049 00:57:21,147 --> 00:57:22,398 Sunt acasă unde le este locul. 1050 00:57:23,774 --> 00:57:24,817 (Chicotind) 1051 00:57:27,987 --> 00:57:28,946 Visători blânzi. 1052 00:57:29,029 --> 00:57:30,614 FETELE: Bunica! 1053 00:57:30,698 --> 00:57:31,615 ELIZA: Micii mei visători. 1054 00:57:31,699 --> 00:57:33,951 ELIZABETH: Bine ați venit acasă, fetelor. 1055 00:57:34,034 --> 00:57:35,494 Ai fost fete bune? 1056 00:57:39,707 --> 00:57:41,876 (Sforăind) 1057 00:57:41,959 --> 00:57:44,503 (Gâfâind) 1058 00:57:50,134 --> 00:57:52,553 Am văzut ce ai făcut în seara asta, 1059 00:57:52,636 --> 00:57:55,431 înglobând servitorul tău înăuntru Casa Cenușie. 1060 00:57:55,514 --> 00:57:57,224 Foarte inteligent. 1061 00:57:57,308 --> 00:57:58,976 Ai făcut-o? 1062 00:57:59,059 --> 00:58:01,312 Ai fost la petrecere? 1063 00:58:01,395 --> 00:58:04,106 Omul din umbră: Am fost la coadă pentru ultimul tău dans. 1064 00:58:04,190 --> 00:58:05,858 Cât de intrigant. 1065 00:58:05,941 --> 00:58:07,109 Omul din umbră: Mm-hmm. 1066 00:58:07,193 --> 00:58:09,945 Acum, presupun că ai făcut-o alte plasamente 1067 00:58:10,029 --> 00:58:13,365 in guvern și cartierul general al armatei. 1068 00:58:14,450 --> 00:58:16,035 În proces. 1069 00:58:16,118 --> 00:58:19,580 Totuși, există unul coridor de informare 1070 00:58:19,663 --> 00:58:23,083 în care mama și cu mine nu au intrare... 1071 00:58:23,167 --> 00:58:26,337 bordelurile frecventate de ebriat, 1072 00:58:26,420 --> 00:58:28,005 ofiţeri rebeli cu buzele libere. 1073 00:58:30,841 --> 00:58:33,260 Omul din umbră: Oh, mă aștepți la culcare cu fiecare curvă din oraș 1074 00:58:33,344 --> 00:58:35,971 până când ne găsesc un simpatizant. 1075 00:58:38,390 --> 00:58:39,725 Ei bine, există servicii, 1076 00:58:39,808 --> 00:58:41,769 și apoi mai e datoria. 1077 00:58:41,852 --> 00:58:43,771 Tu discerni diferența. 1078 00:58:43,854 --> 00:58:45,231 Omul din umbră: Ei bine... 1079 00:58:45,314 --> 00:58:48,275 Îl voi pune pe brutar să facă recunoașterea necesară. 1080 00:58:50,736 --> 00:58:53,572 El este mai confortabil cu viață pe stradă decât mine. 1081 00:58:55,032 --> 00:58:57,368 Aștept cu nerăbdare a introducere corectă într-o zi. 1082 00:58:58,535 --> 00:58:59,870 La fel si eu. 1083 00:58:59,954 --> 00:59:03,040 Poate atunci mă vei salva un loc pe cartea ta de dans. 1084 00:59:07,461 --> 00:59:08,545 (Cal nechechează) 1085 00:59:18,222 --> 00:59:20,724 (Cocoșul cântă) 1086 00:59:20,808 --> 00:59:22,810 Ei te află, te vor linşa. 1087 00:59:22,893 --> 00:59:24,228 Știi asta, nu-i așa? 1088 00:59:24,311 --> 00:59:25,437 Așa mă aștept. 1089 00:59:26,522 --> 00:59:28,691 ISHAM: Mi-au luat Mormolocul. 1090 00:59:28,774 --> 00:59:29,900 nu stiu ce am de gând să fac 1091 00:59:29,984 --> 00:59:32,111 dacă ți se întâmplă ceva. 1092 00:59:32,194 --> 00:59:35,197 Van Lews sigur a primit niste idei mari. 1093 00:59:35,281 --> 00:59:38,409 Nu. Aceasta a fost ideea mea, 1094 00:59:38,492 --> 00:59:42,454 schema mea grandioasă a doborî sudul, 1095 00:59:42,538 --> 00:59:44,540 dar ce se poate mai exact o fată de culoare face 1096 00:59:44,623 --> 00:59:46,959 împotriva întregului guvernul confederat? 1097 00:59:47,042 --> 00:59:49,378 ISHAM: O fată de culoare la fel de inteligent ca tine, 1098 00:59:49,461 --> 00:59:51,547 ea ar putea face despre orice vrea ea să facă. 1099 00:59:51,630 --> 00:59:54,133 Nu sunt Nat Turner. 1100 00:59:54,216 --> 00:59:55,759 SOOKIE: Cine este el? 1101 00:59:55,843 --> 00:59:58,554 ISHAM: Omul negru, un sclav, la fel ca noi. 1102 00:59:58,637 --> 01:00:01,765 S-a ridicat să-și elibereze poporul, chiar aici, în Virginia. 1103 01:00:01,849 --> 01:00:03,225 Ei bine, ce sa întâmplat cu el? 1104 01:00:03,309 --> 01:00:06,312 L-au spânzurat, i-au tăiat-o cap, i-a disecat corpul, 1105 01:00:06,395 --> 01:00:08,272 și apoi filet pielea de pe el. 1106 01:00:08,355 --> 01:00:10,524 Și vor face același lucru la tine dacă te prind. 1107 01:00:10,607 --> 01:00:12,901 SOOKIE: Unde naiba, voi toți auzi de asemenea lucruri? 1108 01:00:12,985 --> 01:00:14,903 ( Oftând) Am citit despre ei. 1109 01:00:16,655 --> 01:00:18,866 Nu sunt sigur Mi-ar placea aceasta lectura 1110 01:00:18,949 --> 01:00:21,493 dacă îți umple capul cu atât de îngrozitor. 1111 01:00:28,751 --> 01:00:30,669 (Cocoșul cântă) 1112 01:00:35,090 --> 01:00:36,175 Ce este asta? 1113 01:00:38,052 --> 01:00:39,636 Cosmarurile mele. 1114 01:00:48,187 --> 01:00:50,439 știi, când l-am lovit pe Lumpkin, 1115 01:00:50,522 --> 01:00:51,690 s-a simțit bine. 1116 01:00:51,774 --> 01:00:54,068 ISHAM: (râzând) Da, m-a simțit bine. 1117 01:00:54,151 --> 01:00:55,903 Mi-aș fi dorit să fi rupt el cu capul. 1118 01:00:55,986 --> 01:00:57,654 (râzând) 1119 01:00:57,738 --> 01:01:01,575 Am fugit de asta furie de când îmi amintesc. 1120 01:01:01,658 --> 01:01:02,618 ISHAM: Da. 1121 01:01:08,749 --> 01:01:10,417 Și știi... 1122 01:01:13,212 --> 01:01:17,716 ... nici nu-mi amintesc cum arată mama mea, 1123 01:01:17,800 --> 01:01:22,346 doar atingerea ei buzele când mi-au sărutat la revedere. 1124 01:01:24,431 --> 01:01:28,685 Am luat de la mama mea exact așa cum m-am născut. 1125 01:01:30,521 --> 01:01:32,356 Esti norocos. 1126 01:01:32,439 --> 01:01:34,983 Cel puțin tratatul Van Lews iti place familia. 1127 01:01:35,067 --> 01:01:39,154 Nu. Oricât de bun familia Van Lew mă tratează, 1128 01:01:39,238 --> 01:01:42,241 această lume încă aparține lor și nu nouă. 1129 01:01:42,324 --> 01:01:43,784 M-am dus la celălalt parte a lumii 1130 01:01:43,867 --> 01:01:46,161 a realiza ceea ce știam deja. 1131 01:01:46,245 --> 01:01:49,957 Nu va fi loc pentru noi dacă nu luăm atitudine. 1132 01:01:50,040 --> 01:01:52,626 ISHAM: Dumnezeu să nu ne dea nu mai mult decât putem suporta. 1133 01:01:54,461 --> 01:01:57,256 Și poți suporta asta. 1134 01:01:57,339 --> 01:02:00,592 Reverendul Garnet a spus asta Domnul are un plan pentru mine. 1135 01:02:00,676 --> 01:02:02,010 ISHAM: Așa este. 1136 01:02:02,094 --> 01:02:04,596 Deși dacă îl întâlnesc pe Dumnezeu, 1137 01:02:04,680 --> 01:02:07,641 Aș vrea să întreb el despre metodele sale. 1138 01:02:07,724 --> 01:02:10,602 (râzând) 1139 01:02:10,686 --> 01:02:13,480 ISHAM: Oh, fată. (râzând) 1140 01:02:13,564 --> 01:02:16,066 O să-mi fie dor de tine, unchiul Isham. 1141 01:02:18,318 --> 01:02:20,988 Când vremurile devin foarte grele, 1142 01:02:21,071 --> 01:02:24,283 vei fi chiar aici în inima mea să mă treacă. 1143 01:02:26,952 --> 01:02:30,164 Acolo voi fi mereu, chiar acolo. 1144 01:02:39,882 --> 01:02:41,133 Așteaptă. 1145 01:02:45,971 --> 01:02:47,097 Cum pot ajuta? 1146 01:02:50,559 --> 01:02:51,894 Învață să citești. 1147 01:03:04,448 --> 01:03:07,868 ♪ Dacă această zi a fost ultima ♪ 1148 01:03:07,951 --> 01:03:11,788 ♪ Ai fi spus tot ce trebuia sa spui? ♪ 1149 01:03:11,872 --> 01:03:15,417 ♪ Le-ai spus celor ii iubesti ii iubesti? ♪ 1150 01:03:15,501 --> 01:03:19,296 ♪ Le-ai spus celor tu iubesc ii iubesti? ♪ 1151 01:03:19,379 --> 01:03:22,591 ♪ Dacă în noaptea asta a fost ultima noapte ♪ 1152 01:03:22,674 --> 01:03:26,553 ♪ V-ați fi făcut pe toate ar trebui cu tot timpul tău? ♪ 1153 01:03:26,637 --> 01:03:30,265 ♪ Dacă în această zi a fost ultima zi ♪ 1154 01:03:30,349 --> 01:03:32,434 ♪ Din viața ta ♪ 1155 01:03:34,186 --> 01:03:37,397 ♪ Dacă această zi a fost o zi ♪ 1156 01:03:37,481 --> 01:03:41,235 ♪ Te-ai putea impaca pentru toate greșelile tale ♪ 1157 01:03:41,318 --> 01:03:45,364 ♪ Le-ai spune celor tu rănit, îți pare rău? ♪ 1158 01:03:45,447 --> 01:03:48,742 ♪ Le-ai spune celor te-ai ranit iti pare rau? ♪ 1159 01:03:48,825 --> 01:03:51,912 ♪ Dacă ar fi această șansă ultima ta șansă ♪ 1160 01:03:51,995 --> 01:03:56,208 ♪ Vrei să te asiguri că? ai dat destulă dragoste înapoi? ♪ 1161 01:03:56,291 --> 01:03:59,628 ♪ Dacă această zi a fost ultima ♪ 1162 01:03:59,711 --> 01:04:01,922 ♪ Din viața ta ♪ 1163 01:04:04,675 --> 01:04:07,177 ♪ Ai dat iertare? ♪ 1164 01:04:07,261 --> 01:04:10,931 ♪ Ai luat timpul sa asculti? ♪ 1165 01:04:11,014 --> 01:04:14,768 ♪ Ai făcut timpul pentru a trăi ♪ 1166 01:04:14,851 --> 01:04:15,852 ♪ Și dă tot ce ai mai bun ♪ 1167 01:04:15,936 --> 01:04:18,647 ♪ Dă tot ce ai mai bun ♪ 1168 01:04:18,730 --> 01:04:22,109 ♪ Niciun regret? ♪ 1169 01:04:22,192 --> 01:04:25,279 ♪ Dacă această zi a fost ultima ♪ 1170 01:04:25,362 --> 01:04:29,241 ♪ Ce ai fi tu a vrut sa se schimbe? ♪ 1171 01:04:29,324 --> 01:04:32,911 ♪ Ai fost ceva la tine? vrei sa faci peste? ♪ 1172 01:04:32,995 --> 01:04:36,873 ♪ Care este singurul lucru s-ar putea să nu faci peste? ♪ 1173 01:04:36,957 --> 01:04:38,584 ♪ Dacă de data aceasta ♪ 1174 01:04:38,667 --> 01:04:40,210 ♪ A fost ultima dată ♪ 1175 01:04:40,294 --> 01:04:41,545 ♪ Ai fi mândru ♪ 1176 01:04:41,628 --> 01:04:44,339 ♪ Din ce ai lăsat în urmă? ♪ 1177 01:04:44,423 --> 01:04:47,551 ♪ Dacă această zi a fost ultima ♪ 1178 01:04:47,634 --> 01:04:49,928 ♪ Ai vedea ♪ 1179 01:04:51,805 --> 01:04:53,557 ♪ Ai ști ♪ 1180 01:04:53,640 --> 01:04:58,478 ♪ Viața ta a fost completă? ♪ 1181 01:04:58,562 --> 01:04:59,771 ♪ Oh ♪ 1182 01:04:59,855 --> 01:05:02,566 ♪ Ai dat iertare? ♪ 1183 01:05:02,649 --> 01:05:04,359 ♪ Ți-ai făcut timp ♪ 1184 01:05:04,443 --> 01:05:06,278 ♪ Să ascult? ♪ 1185 01:05:06,361 --> 01:05:08,322 ♪ Ți-ai făcut timp ♪ 1186 01:05:08,405 --> 01:05:10,157 ♪ Pentru a trăi ♪ 1187 01:05:10,240 --> 01:05:12,701 ♪ Și dă tot ce ai mai bun ♪ 1188 01:05:14,411 --> 01:05:16,622 ♪ Niciun regret? ♪ 1189 01:05:17,664 --> 01:05:20,667 ♪ Dacă această zi a fost ultima ♪ 1190 01:05:20,751 --> 01:05:24,630 ♪ Ai fi spus tot ce trebuia sa spui? ♪ 1191 01:05:24,713 --> 01:05:28,342 ♪ Le-ai spus celor tu i-ai iubit ii iubesti? ♪ 1192 01:05:28,425 --> 01:05:31,261 ♪ Le-ai spus celor i-ai iubit ii iubesti? ♪ 1193 01:05:31,345 --> 01:05:32,346 ♪ Da ♪ 1194 01:05:32,429 --> 01:05:33,805 ♪ Dacă în această noapte ♪ 1195 01:05:33,889 --> 01:05:35,307 ♪ A fost ultima noapte ♪ 1196 01:05:35,390 --> 01:05:38,602 ♪ Ai fi făcut totul? ai putea cu tot timpul tău? ♪ 1197 01:05:38,685 --> 01:05:41,271 ♪ Oh, dacă această zi ♪ 1198 01:05:41,355 --> 01:05:45,400 ♪ A fost ultima zi din viața ta ♪ 1199 01:05:47,110 --> 01:05:52,032 ♪ Ai ști asta ai inteles corect? ♪ 1200 01:05:54,576 --> 01:05:56,953 ♪ Cum ai arăta ♪ 1201 01:05:57,037 --> 01:06:00,624 ♪ La viața ta? ♪