1
00:02:39,207 --> 00:02:43,207
www.titlovi.com

2
00:02:46,207 --> 00:02:47,290
No puedo.

3
00:09:15,541 --> 00:09:19,707
Rodiano. ¿Quieres que corte tus ataduras?

4
00:09:22,582 --> 00:09:24,916
Tranquilo. Tranquilo.

5
00:12:05,791 --> 00:12:07,125
Despierta, jefe.

6
00:12:18,707 --> 00:12:20,791
<i>Sesión de curación suspendida.</i>

7
00:12:34,500 --> 00:12:36,500
Los sueños han vuelto.

8
00:12:39,457 --> 00:12:43,125
Es hora de irse.
Están alineados para presentar sus respetos.

9
00:12:44,665 --> 00:12:46,582
Les haré saber que estás en camino.

10
00:13:40,457 --> 00:13:42,207
¿Captaste algo de eso?

11
00:13:43,000 --> 00:13:44,540
¿Algo sobre la amistad?

12
00:13:46,290 --> 00:13:48,207
Realmente necesitamos un droide de protocolo.

13
00:13:48,707 --> 00:13:50,875
<i>Presentando Dokk Strassi,</i>

14
00:13:50,957 --> 00:13:52,500
<i>líder de la familia trandoshana,</i>

15
00:13:52,582 --> 00:13:57,000
<i>protectores del centro de la ciudad
y sus territorios comerciales.</i>

16
00:13:57,082 --> 00:14:00,332
Eso es raro.
Solía ​​​​trabajar para él.

17
00:14:00,416 --> 00:14:02,207
Es aún más extraño para él.

18
00:14:04,457 --> 00:14:08,875
Mil noticias para el nuevo Daimyo.

19
00:14:08,957 --> 00:14:12,832
Es un honor ser bienvenido.
a Mos Espa por ti, Dokk Strassi.

20
00:14:19,166 --> 00:14:22,250
Que nunca abandones Mos Espa.

21
00:14:25,166 --> 00:14:27,832
Incluso cuando un trandoshano
te hace un cumplido,

22
00:14:27,916 --> 00:14:29,957
suena como una amenaza.

23
00:14:30,832 --> 00:14:33,915
<i>Presentando a Su Excelencia,
Mok Shaiz,</i>

24
00:14:34,000 --> 00:14:36,832
<i>Alcalde de Mos Espa
y sus mesetas circundantes.</i>

25
00:14:37,750 --> 00:14:40,415
En realidad, el mayordomo del alcalde.

26
00:14:43,040 --> 00:14:45,540
Nos dijeron al alcalde
venía a rendir homenaje.

27
00:14:45,625 --> 00:14:48,290
Ah, efectivamente si. Con disculpas.

28
00:14:48,375 --> 00:14:52,165
Entiendo cómo se puede dibujar
tal conclusión de la correspondencia.

29
00:14:52,915 --> 00:14:58,790
Muy bien. Extender mis saludos
y agradecimiento por el homenaje del Alcalde.

30
00:14:59,375 --> 00:15:03,291
Otro malentendido comprensible.

31
00:15:03,375 --> 00:15:09,916
El único tributo que llevo.
es la más cordial bienvenida del alcalde,

32
00:15:10,000 --> 00:15:11,916
que expreso en su lugar.

33
00:15:14,375 --> 00:15:16,541
¿Entonces no traes ningún tributo?

34
00:15:17,082 --> 00:15:19,457
La cálida bienvenida del alcalde

35
00:15:19,541 --> 00:15:24,332
y se arrepiente de haber sido alejado
por asuntos urgentes, señora.

36
00:15:25,082 --> 00:15:27,666
Si le hubieras dicho tanta insolencia a Jabba,

37
00:15:28,625 --> 00:15:30,582
Te habría dado de comer a su colección de animales.

38
00:15:32,040 --> 00:15:35,000
Disculpas. Disculpas... Disculpas.

39
00:15:35,082 --> 00:15:37,082
Dígale al alcalde que estoy aquí ahora.

40
00:15:38,040 --> 00:15:42,332
Él lo sabe. Sí, lo sabe.

41
00:15:43,582 --> 00:15:45,415
Quizás en otra ocasión. Próximo.

42
00:15:45,500 --> 00:15:48,875
En realidad, hay otro asunto,
si puedo.

43
00:15:50,375 --> 00:15:51,415
¿Qué es?

44
00:15:51,957 --> 00:15:53,457
La cuestión del homenaje.

45
00:15:54,500 --> 00:15:55,582
Estoy confundido.

46
00:15:58,540 --> 00:16:00,750
Quiere que le pagues.

47
00:16:01,916 --> 00:16:05,666
¿Qué? Soy el señor del crimen.
Se supone que él debe pagarme.

48
00:16:06,291 --> 00:16:07,457
¿Lo mato?

49
00:16:10,750 --> 00:16:12,207
Trabaja para el alcalde.

50
00:16:13,750 --> 00:16:14,750
¿Eso es un no?

51
00:16:15,791 --> 00:16:16,791
Eso es un no.

52
00:16:21,250 --> 00:16:25,916
Lord Fett ofrece el regalo de su permiso
sin ser molestado.

53
00:16:27,416 --> 00:16:28,416
Mmm.

54
00:16:29,125 --> 00:16:31,207
Disculpas y agradecimiento.

55
00:16:31,957 --> 00:16:36,250
El alcalde puede tomarlo de otra manera,
pero de hecho transmitiré su sentimiento.

56
00:16:41,707 --> 00:16:46,750
No me sorprendería que recibieras
otra delegación en un futuro próximo.

57
00:16:50,750 --> 00:16:54,000
Vigila ese.
-Estoy pendiente de todos.

58
00:16:54,082 --> 00:16:57,790
<i>Estos dos gamorreanos
Alguna vez fueron guardaespaldas de Jabba el Hutt,</i>

59
00:16:57,875 --> 00:16:59,915
<i>y más tarde, Bib Fortuna.</i>

60
00:17:00,000 --> 00:17:03,416
<i>No se rindieron
incluso después de que mataron a su patrón.</i>

61
00:17:03,500 --> 00:17:07,125
<i>Fueron capturados vivos
como tributo a usted, Lord Fett.</i>

62
00:17:07,708 --> 00:17:10,583
<i>Sus chillidos torturados
enviará un mensaje penetrante</i>

63
00:17:10,665 --> 00:17:13,208
<i>a todos los posibles rivales
a tu trono.</i>

64
00:17:14,583 --> 00:17:16,375
No torturo.

65
00:17:16,458 --> 00:17:21,165
<i>Bueno, respetuosamente, Lord Fett,
en Tatooine debes proyectar fuerza</i>

66
00:17:21,290 --> 00:17:24,208
<i>si vas a ser aceptado como Daimyo.</i>

67
00:17:31,458 --> 00:17:33,540
fuiste leal
a tus dos jefes.

68
00:17:36,665 --> 00:17:39,958
¿Me serías leal?
¿Si te perdonara?

69
00:17:45,708 --> 00:17:47,040
Ésta es una mala idea.

70
00:18:12,415 --> 00:18:15,165
Deberías haberles dejado
llevarte en una camilla.

71
00:18:15,250 --> 00:18:19,165
no estoy siendo llevado
por las calles como un noble inútil.

72
00:18:20,083 --> 00:18:23,665
es un signo de poder
a la gente de Mos Espa.

73
00:18:23,750 --> 00:18:27,040
Están acostumbrados a ver a los hutts.
desfilaron por las calles.

74
00:18:28,250 --> 00:18:31,458
Las cosas irían mucho mejor
si aceptaras sus caminos.

75
00:19:00,375 --> 00:19:03,958
No, no estamos aquí para tomar algo.
Tenemos negocios con Garsa Fwip.

76
00:19:07,750 --> 00:19:09,415
Parece que el negocio va bien.

77
00:19:14,875 --> 00:19:16,915
¿Quieres tu casco?
reparado y limpiado

78
00:19:17,000 --> 00:19:18,583
¿Mientras esperas a la señora Garsa?
-No.

79
00:19:18,665 --> 00:19:21,790
Seguro. Toma, toma los dos.

80
00:19:24,875 --> 00:19:28,875
"Las cosas irán mucho mejor
si aceptas sus caminos."

81
00:19:33,125 --> 00:19:35,290
Bienvenidos al Santuario.

82
00:19:35,375 --> 00:19:38,915
¿Te importaría participar?
en alguna de nuestras diversas ofertas?

83
00:19:39,000 --> 00:19:42,165
Quizás en otra ocasión.
Estoy aquí para hablar de negocios.

84
00:19:42,250 --> 00:19:44,040
Oh, entonces son negocios.

85
00:19:44,125 --> 00:19:46,665
¿Quieres tus gamorreanos?
regado con manguera y alimentado

86
00:19:46,750 --> 00:19:48,333
mientras estamos secuestrados?

87
00:19:48,415 --> 00:19:49,415
No, no, no, está bien.

88
00:19:49,500 --> 00:19:51,540
Esto no llevará mucho tiempo.
Podemos hacerlo aquí mismo.

89
00:19:51,625 --> 00:19:53,625
Este es el Maestro Asesino Fennec Shand.

90
00:19:54,290 --> 00:19:56,208
Soy Boba Fett.

91
00:19:56,290 --> 00:19:58,583
He sustituido a Bib Fortuna.

92
00:19:59,500 --> 00:20:01,415
Disculpas. No vi tu camada.

93
00:20:01,500 --> 00:20:03,040
No me llevaron en camilla.

94
00:20:03,790 --> 00:20:06,208
Camino por mis propios pies.

95
00:20:06,290 --> 00:20:08,625
Disculpas.

96
00:20:08,708 --> 00:20:12,540
Sólo estoy aquí para presentarme
y asegurarte que tu negocio

97
00:20:12,625 --> 00:20:16,415
seguirá prosperando
bajo mi atenta mirada.

98
00:20:17,083 --> 00:20:19,000
Bueno, gracias, Lord Fett.

99
00:20:22,208 --> 00:20:24,375
y gracias
por la amable introducción

100
00:20:24,458 --> 00:20:28,165
y por hacer el largo viaje
para visitar nuestro establecimiento.

101
00:20:28,250 --> 00:20:31,000
Es nuestro pequeño pedazo de paraíso.

102
00:20:31,083 --> 00:20:34,708
Y siempre eres bienvenido,
como es tuyo ahora.

103
00:20:41,540 --> 00:20:44,500
Eh. El tuyo se ve más brillante que el mío.

104
00:20:52,415 --> 00:20:54,665
Jabba tenía muchos vasallos.

105
00:20:55,665 --> 00:20:59,500
Tenemos mucho terreno por recorrer
si queremos mantener intacto su imperio.

106
00:21:00,125 --> 00:21:04,083
Puedo hacer las rondas sin ti.
Jabba rara vez salía de su habitación.

107
00:21:04,165 --> 00:21:05,790
Jabba gobernaba con miedo.

108
00:21:07,333 --> 00:21:09,750
Tengo la intención de gobernar con respeto.

109
00:21:12,250 --> 00:21:13,415
Si puedo...

110
00:21:13,958 --> 00:21:15,375
Habla libremente.

111
00:21:15,458 --> 00:21:18,790
En tiempos difíciles, el miedo es una apuesta más segura.

112
00:22:11,333 --> 00:22:12,625
¿Eh?

113
00:23:21,958 --> 00:23:23,000
¡Fennec!

114
00:23:23,583 --> 00:23:25,083
Vivo.

115
00:23:28,208 --> 00:23:29,833
Llévame a la cápsula de bacta.

116
00:27:52,333 --> 00:27:53,875
¿Qué?

117
00:27:58,790 --> 00:28:00,458
¿Qué quieres que haga?

118
00:28:02,750 --> 00:28:04,040
¿Excavar?

119
00:28:09,958 --> 00:28:13,125
¿Excavar para eso?
Oh, quieres que busque eso.

120
00:28:16,665 --> 00:28:20,083
Agua. Quieres que cave en busca de agua.

121
00:28:45,000 --> 00:28:46,790
Sin resentimientos, amigo.

122
00:29:21,458 --> 00:29:22,750
Tranquilo, jovencito.

123
00:29:24,083 --> 00:29:26,125
Necesito un poco de agua.

124
00:29:35,500 --> 00:29:37,000
Quisiera una bebida.

125
00:30:12,625 --> 00:30:16,000
ambos podríamos haber escapado
si no hicieras sonar la alarma.

126
00:30:18,750 --> 00:30:21,375
Si mantuvieras tu hocico cerrado,

127
00:30:21,458 --> 00:30:23,790
si podemos llegar a Anchorhead,

128
00:30:23,875 --> 00:30:25,708
Puedo sacarnos del mundo.

129
00:30:28,540 --> 00:30:31,000
Yo también podría estrangularte
con esta cadena de tobillo

130
00:30:31,125 --> 00:30:32,750
y dale tu pierna al perro guardián.

131
00:30:35,250 --> 00:30:36,958
Oh, eso lo entiendes, ¿eh?

132
00:30:39,040 --> 00:30:40,625
Mantenlo bajo.

133
00:30:42,333 --> 00:30:43,375
Tranquilo.

134
00:31:15,250 --> 00:31:16,250
¿Qué?

135
00:31:19,250 --> 00:31:23,250
Preuzeto sa www.titlovi.com


