1 00:01:12,120 --> 00:01:14,840 {\an8}KEYİF SANATI 2 00:02:22,200 --> 00:02:23,520 {\an8}O halde beni takip etmeyin. 3 00:02:31,560 --> 00:02:32,960 {\an8}Artık buna dayanamıyorum. 4 00:02:36,520 --> 00:02:38,840 {\an8}Rahat olamıyorum. 5 00:02:43,280 --> 00:02:46,360 {\an8}Artık hareket edemiyorum Vücudun bu kısmı, bak. 6 00:02:48,160 --> 00:02:50,040 {\an8}Yüzünü kapatırsan sana yardım ederim. 7 00:02:50,120 --> 00:02:51,120 {\an8}Ne? 8 00:02:51,200 --> 00:02:54,400 {\an8}- Yüzünü kapatırsan yardım edeceğim... - Kes şunu! 9 00:02:55,840 --> 00:02:58,680 {\an8}Gülünç olmayı bırak, Sen takıntılısın Maudit. 10 00:02:58,800 --> 00:03:03,400 {\an8}Kimsenin gelmediğini görmüyor musun aylardır evimizde mi? 11 00:03:04,800 --> 00:03:06,160 {\an8}Ya sen? 12 00:03:07,000 --> 00:03:09,400 {\an8}Hemen doktoru aramalısınız. 13 00:03:09,480 --> 00:03:12,960 {\an8}Önce onun seni tedavi etmesini istiyorum çocuğun çok fazla büyümesi. 14 00:03:13,000 --> 00:03:15,360 {\an8}Korkmayın. 15 00:03:16,640 --> 00:03:19,880 {\an8}Sadece biraz kan kaybedeceksiniz, ciddi bir şey yok. 16 00:03:20,360 --> 00:03:23,160 {\an8}Kırsal kesimde büyüdünüz, Güçlü bir anayasan var. 17 00:03:23,280 --> 00:03:24,600 {\an8}Kısa sürede iyileşeceksiniz. 18 00:03:26,760 --> 00:03:29,000 {\an8}Bunları bilmiyorsunuz, ama biliyorum. 19 00:03:29,880 --> 00:03:30,680 {\an8}Biliyorum. 20 00:03:33,160 --> 00:03:37,080 {\an8}Sadece biraz kan kaybedeceksiniz, ciddi bir şey yok. 21 00:03:42,120 --> 00:03:43,040 {\an8}Bunun sana faydası olacak. 22 00:03:58,080 --> 00:03:59,000 {\an8}Ah. 23 00:04:05,080 --> 00:04:07,680 {\an8}İşçileri aramalıyız mümkün olduğu kadar çabuk. 24 00:04:08,160 --> 00:04:12,640 {\an8}Bahçıvanlar gittiğinden beri geldiğinde ağaçlar şeklini kaybetti. 25 00:04:14,000 --> 00:04:15,520 {\an8}Ve evin de buna ihtiyacı var... 26 00:04:16,600 --> 00:04:20,000 {\an8}İstediğiniz sürece bana işkence etmeye devam mı edeceksin? Yeterli. 27 00:04:21,200 --> 00:04:22,280 {\an8}Ne umurumda? 28 00:04:24,400 --> 00:04:27,200 {\an8}- Ne umurumda? - Üzgünüm. 29 00:04:38,600 --> 00:04:42,040 {\an8}- O kadar hasta mı? - Korkarım öyle. 30 00:04:42,120 --> 00:04:44,000 {\an8}Onun için çok korkuyorum. 31 00:04:44,040 --> 00:04:46,680 {\an8}Onunla tek başıma ilgilenmeye devam edeceğim. Bana sordu. 32 00:04:46,800 --> 00:04:47,960 {\an8}Hiç kimse... 33 00:04:48,680 --> 00:04:51,000 {\an8}Tekrar ediyorum, kimse onun odasına giremez. 34 00:04:52,760 --> 00:04:55,080 {\an8} önlemenin tek yolu Enfeksiyonun yayılması için. 35 00:04:55,160 --> 00:04:56,800 {\an8}Nasıl enfeksiyon kaptı? 36 00:04:56,880 --> 00:04:59,360 {\an8}- Bu tehlikeli bir hastalıktır. - Her zaman dikkatliydik. 37 00:04:59,440 --> 00:05:03,880 {\an8}Nesnelerin ve yüzeylerin üzerinde kalır. Doktorun ne dediğini hatırlamıyor musun? 38 00:05:05,800 --> 00:05:08,040 {\an8}Oraya git. Yapacak çok şeyim var. 39 00:05:10,440 --> 00:05:14,000 {\an8}"Zehirlenme belirtileri kuru mukoza zarlarıdır, 40 00:05:14,040 --> 00:05:17,480 {\an8}yutma güçlüğü, kuru ve kızarmış cilt, 41 00:05:17,520 --> 00:05:21,200 {\an8}ateş, taşikardi, heyecan, kafa karışıklığı, 42 00:05:21,320 --> 00:05:22,880 {\an8}halüsinasyonlar, spazmlar, 43 00:05:23,680 --> 00:05:25,440 {\an8}uyuşukluk, yemek... 44 00:05:26,360 --> 00:05:28,160 {\an8}...ve kalp-solunum durması." 45 00:05:32,480 --> 00:05:34,880 {\an8}Bu kan dolaşımı içindir, prenses. 46 00:05:34,960 --> 00:05:36,960 {\an8}- Vücut ağrıları düzeldi, değil mi? - Evet. 47 00:05:37,000 --> 00:05:41,160 {\an8}Örneğin... Bunu yapabilirim. Önceleri yapamadım. 48 00:05:41,280 --> 00:05:42,120 {\an8}Harika. 49 00:05:47,600 --> 00:05:51,480 {\an8}Ama kendimi tuhaf hissediyorum. Şarap getirmedin mi? 50 00:05:52,440 --> 00:05:56,640 {\an8}Bir şişe Rosolio var sol taraftaki komodinin üzerinde. 51 00:05:56,760 --> 00:05:57,600 {\an8}Biliyorsun... 52 00:05:58,560 --> 00:06:04,760 {\an8}Bu kadar uzun süre yalnız uyumak Hiç eğlenceli değil. 53 00:06:05,560 --> 00:06:08,200 {\an8}Kendinizi teselli etmelisiniz. 54 00:06:08,880 --> 00:06:12,160 {\an8}Git ve kendine bir bardak al. Oraya git. 55 00:06:14,200 --> 00:06:16,880 {\an8}Tamam. Ama sonra ona biraz daha bitki çayı verdim. 56 00:06:21,440 --> 00:06:25,600 {\an8}Ama yalnız uyumak Ayrıca avantajları da var. 57 00:06:26,920 --> 00:06:28,280 {\an8}Özellikle sabahları. 58 00:06:29,960 --> 00:06:31,280 {\an8}Prens... 59 00:06:32,520 --> 00:06:33,960 {\an8}...İsviçre saatine benziyordu. 60 00:06:35,360 --> 00:06:37,520 {\an8}Uyanır uyanmaz hazırdım. 61 00:06:37,600 --> 00:06:41,120 {\an8}İmkansızdı, beni yordu. 62 00:06:41,200 --> 00:06:45,800 {\an8}Daha doğrusu beni bitkin düşürdü. "Şunu yap, şunu yap..." 63 00:06:48,840 --> 00:06:51,760 {\an8} Bazen hayır demeye çalıştım, ama somurttu. 64 00:06:51,840 --> 00:06:55,000 {\an8}Yani barışı korumak için... 65 00:06:56,000 --> 00:07:00,320 {\an8}Hayır, çünkü bilgilendirilmemiz gerekiyor 66 00:07:01,160 --> 00:07:03,160 {\an8}evlenmeden önceki beden ölçüsü hakkında. 67 00:07:04,000 --> 00:07:06,840 {\an8}Onunla ilgili her şey çok büyüktü. 68 00:07:08,200 --> 00:07:10,200 {\an8}Kocaman bir aleti vardı. 69 00:07:10,320 --> 00:07:14,160 {\an8}Hayır, cidden... 70 00:07:14,280 --> 00:07:17,400 {\an8}Öyleydi... Aşağı yukarı böyleydi. 71 00:07:17,480 --> 00:07:20,920 {\an8}Onu ilk gördüğümde, Kendime şunu sordum: "Bunu nasıl yapacağım? 72 00:07:21,000 --> 00:07:23,000 {\an8}Uymuyor." 73 00:07:24,480 --> 00:07:26,960 {\an8}Ama uygun. 74 00:07:27,840 --> 00:07:29,640 {\an8}Aslında hoşuma gitti. 75 00:07:34,160 --> 00:07:35,200 {\an8}Ve Leonora 76 00:07:36,320 --> 00:07:39,200 {\an8}Babasıyla aynı arzuya sahipti. 77 00:07:40,120 --> 00:07:41,840 {\an8}Baştan çıkarmayı seviyordum. 78 00:07:42,520 --> 00:07:45,480 {\an8}Bu hoşuna gitti. 79 00:07:46,480 --> 00:07:48,320 {\an8}Ama o bir kadındı. 80 00:07:48,400 --> 00:07:51,840 {\an8}Erkek olsaydım, Bu bir kalite olurdu. 81 00:07:56,520 --> 00:07:57,480 {\an8}O... 82 00:07:58,280 --> 00:08:00,280 {\an8}...her iki tarafta da güzel. 83 00:08:05,000 --> 00:08:06,000 {\an8}Narin. 84 00:08:11,640 --> 00:08:12,920 {\an8}Ve ölümcül. 85 00:08:26,520 --> 00:08:27,600 {\an8}işte bu kadar... 86 00:08:30,640 --> 00:08:31,520 {\an8}Keçi! 87 00:08:33,080 --> 00:08:34,000 {\an8}Keçi! 88 00:08:50,000 --> 00:08:51,080 {\an8}Uyuyor musun? 89 00:08:54,600 --> 00:08:55,600 {\an8}Açım. 90 00:08:56,600 --> 00:08:57,960 {\an8}Ben de. 91 00:09:02,960 --> 00:09:03,920 {\an8}Hadi. 92 00:09:08,120 --> 00:09:09,120 {\an8}Nerede? 93 00:09:10,960 --> 00:09:12,280 {\an8}Bana güvenin. 94 00:09:22,000 --> 00:09:22,880 {\an8}Bakın. 95 00:09:25,920 --> 00:09:28,400 {\an8}Burası balo salonu. 96 00:09:32,760 --> 00:09:34,960 {\an8}Çok güzel, değil mi? Hadi gidelim. 97 00:09:37,680 --> 00:09:40,400 {\an8}- Burası küçük oda. - Evet evet. 98 00:09:48,840 --> 00:09:50,360 {\an8}Burası yemek odası. 99 00:09:53,000 --> 00:09:54,600 {\an8}Burası pembe oturma odası. 100 00:09:57,160 --> 00:09:58,880 {\an8}Burası tavus kuşunun salonu. 101 00:10:00,600 --> 00:10:01,680 {\an8}Hadi, hadi. 102 00:10:02,920 --> 00:10:04,560 {\an8}Burası açık mavi oturma odası. 103 00:11:06,560 --> 00:11:07,920 {\an8}Burada ne yapıyorsunuz? 104 00:11:08,720 --> 00:11:11,280 {\an8}- Annemi görmek istiyorum. Endişeliyim. - Ne? 105 00:11:11,360 --> 00:11:14,320 {\an8}- Annemi görmek istiyorum. Endişeliyim. - Sana ne söyledim? 106 00:11:14,400 --> 00:11:16,320 {\an8}- Bana ne söyledin? - Maskeni tak. 107 00:11:16,400 --> 00:11:19,560 {\an8}- Onu görmeye hakkım var, değil mi? - Maskeni tak. 108 00:11:21,080 --> 00:11:25,040 {\an8}Bunun tehlikeli olduğunun farkında değil misiniz? Sana ne verdi? 109 00:11:27,200 --> 00:11:28,440 {\an8}Bir kabus gördüm. 110 00:11:30,320 --> 00:11:32,960 {\an8}- Annemi özlüyorum. - Öyle demeyi bırak. 111 00:11:33,760 --> 00:11:35,320 {\an8}Bu senin büyükannen. 112 00:11:35,400 --> 00:11:37,680 {\an8}Neden gitmiyorsun hizmetçiler onunla ilgileniyor mu? 113 00:11:39,400 --> 00:11:42,000 {\an8}Enfekte olma riskine girmek istiyorsanız, Neden ben de aynısını yapmayayım? 114 00:11:42,040 --> 00:11:43,840 {\an8}Her zaman onun yanındaydım. 115 00:11:45,560 --> 00:11:47,840 {\an8}Ayrıca, Son derece dikkatliyim, inanın bana. 116 00:11:49,320 --> 00:11:50,720 {\an8}Seni korumaya çalışıyorum. 117 00:11:52,640 --> 00:11:53,720 {\an8}Her halükarda ben güçlüyüm. 118 00:11:55,840 --> 00:11:58,240 {\an8}Beatrice, lütfen. 119 00:12:00,840 --> 00:12:02,080 {\an8}Odanıza gidin. 120 00:12:19,960 --> 00:12:20,960 {\an8}Günaydın. 121 00:12:24,000 --> 00:12:25,600 {\an8}Bana karnını ver. 122 00:12:27,320 --> 00:12:29,640 {\an8}Boğazım kuru, sanki zımpara kağıdı gibi. 123 00:12:30,240 --> 00:12:31,560 {\an8}Bana içecek bir şeyler ver. 124 00:12:33,080 --> 00:12:35,680 {\an8}Bu gece yanınızda kimse var mıydı? 125 00:12:37,960 --> 00:12:39,200 {\an8}O bir çocuktu. 126 00:12:39,800 --> 00:12:42,200 {\an8}Talk pudrası gibi kokuyordum. 127 00:12:43,720 --> 00:12:48,200 {\an8}Daha doğrusu ter gibi kokuyordum talk pudrası ile karıştırılır. 128 00:12:51,600 --> 00:12:52,920 {\an8}Bu bir rüya değildi... 129 00:12:54,200 --> 00:12:56,080 {\an8}Bana her zaman itaatsizlik ediyorsun Modesta. 130 00:12:57,120 --> 00:12:58,320 {\an8}Hayır, ne diyorsun... 131 00:13:05,600 --> 00:13:07,800 {\an8}Doktor nihayet ne zaman geliyor? 132 00:13:08,400 --> 00:13:10,040 {\an8}Hiçbir zaman çok hızlı olmadı, 133 00:13:10,120 --> 00:13:14,200 {\an8}ama bizi beklet Çok şüpheli, değil mi? 134 00:13:14,280 --> 00:13:17,800 {\an8}Salgınla çok meşgul devam ediyor, onu bulmak kolay değil. 135 00:13:18,360 --> 00:13:21,640 {\an8}- Onlardan bir mesaj iletmelerini istedim... - Israr etme Modesta. 136 00:13:22,560 --> 00:13:24,800 {\an8}Zaten doğmuş yeterince canavar. 137 00:13:25,600 --> 00:13:31,360 {\an8}Bir daha kimse ismimizi kullanmayacak. Ve bana karşı çıkma. 138 00:13:33,680 --> 00:13:36,560 {\an8}Çünkü seni cezalandıracağım öldüğünde bile. 139 00:13:37,680 --> 00:13:40,800 {\an8}Seni cezalandırma gücüm var öldüğünde bile! 140 00:13:44,280 --> 00:13:48,200 {\an8}Vasiyetimde yazdım. "Mirasçı yok." 141 00:13:49,440 --> 00:13:52,000 {\an8}Aksi takdirde her şeyi kaybedersiniz. 142 00:13:54,000 --> 00:13:59,240 {\an8}Bana onu teslim etmem gerektiğini hatırlat bizzat notere. 143 00:14:00,600 --> 00:14:02,560 {\an8}Bana nerede olduğunu söylersen Onu sana verebilirim. 144 00:14:05,000 --> 00:14:06,600 {\an8}Şahsen söyledim tatlım. 145 00:14:07,120 --> 00:14:09,640 {\an8}Kimin çocuğu varsa her şeyini kaybedecektir. 146 00:14:10,240 --> 00:14:13,360 {\an8}Her şey hayır kurumuna gidiyor. 147 00:14:14,360 --> 00:14:17,680 {\an8}Elinize yalnızca unvan kalacak. Ne kadar komik! 148 00:14:18,720 --> 00:14:23,640 {\an8}Sürtük bir prenses, hatta belki de deforme olmuş bir oğluyla. 149 00:14:24,680 --> 00:14:26,520 {\an8}Yine onun kontrolü altındaydı. 150 00:14:26,600 --> 00:14:28,360 {\an8}Bana içecek bir şeyler ver, hadi. 151 00:14:29,960 --> 00:14:31,160 {\an8}Oraya git. 152 00:14:39,520 --> 00:14:40,440 {\an8}Karmaşa içindeydim. 153 00:14:40,560 --> 00:14:41,400 {\an8}Sessizlik! 154 00:14:42,240 --> 00:14:43,160 {\an8}Sessizlik! 155 00:14:43,720 --> 00:14:47,240 {\an8}O yatakta felçliydi, bir tahttaymış gibi, 156 00:14:47,320 --> 00:14:48,960 {\an8}ve ben onun ayaklarının dibindeydim. 157 00:14:49,880 --> 00:14:53,120 {\an8}Bir kez daha, Kendi iradesini bana dayatmayı başardı. 158 00:14:53,200 --> 00:14:54,080 {\an8}Affedersiniz. 159 00:14:55,760 --> 00:14:57,640 {\an8}Ve bunu siyah beyaz yazdırdı. 160 00:14:59,000 --> 00:15:00,440 {\an8}Bir molaya ihtiyacım vardı. 161 00:15:01,960 --> 00:15:03,400 {\an8}Zamana ihtiyacım vardı. 162 00:15:05,200 --> 00:15:07,280 {\an8}Ne pahasına olursa olsun onu bulmam gerekiyordu 163 00:15:07,360 --> 00:15:08,880 {\an8}ve ondan kurtulun. 164 00:15:08,960 --> 00:15:11,240 {\an8}Onu istemedim ne yaşarsın ne de ölürsün. 165 00:15:12,520 --> 00:15:13,560 {\an8}Ne kadın! 166 00:15:14,760 --> 00:15:16,560 {\an8}Kararında kararlıydı. 167 00:15:18,560 --> 00:15:21,000 {\an8}Ona hayran kaldım. Tamamen. 168 00:15:31,600 --> 00:15:33,040 {\an8}Seni yakalayacağım aptal. 169 00:15:36,520 --> 00:15:37,320 {\an8}İşte buradasınız. 170 00:15:38,240 --> 00:15:39,800 {\an8}- Seni yakaladım aptal. - Mütevazı. 171 00:15:40,320 --> 00:15:42,200 {\an8}- Seni yakaladım. - Acele etmek. 172 00:15:42,280 --> 00:15:43,200 {\an8}Geliyorum! 173 00:15:43,280 --> 00:15:44,720 {\an8}Geliyorum! 174 00:15:46,800 --> 00:15:48,360 {\an8}İşe gitmem gerekiyor. 175 00:15:51,800 --> 00:15:53,720 {\an8}Burada kal, Seni sonra almaya geleceğim. 176 00:16:00,360 --> 00:16:01,200 {\an8}Bekle! 177 00:16:02,920 --> 00:16:05,800 {\an8}- Bekle! - Haydi Modesta! Hadi, gidelim! 178 00:16:08,560 --> 00:16:10,920 {\an8}- İçeri gelin. - Kusura bakma, biraz temizlemek istedim. 179 00:16:11,000 --> 00:16:13,520 {\an8}- Uzun zamandır buraya kimse gelmedi. - Kuvvet. 180 00:16:13,600 --> 00:16:16,000 {\an8}Dokunmayın. danışmanlık yapıyorum bir tıp kitabı. 181 00:16:16,040 --> 00:16:18,400 {\an8}- Hayır. - Temizlemeye devam et. 182 00:16:18,520 --> 00:16:22,000 {\an8}Daha erken temize çıkmak istedim, ama prenses beni aradı. 183 00:16:22,040 --> 00:16:23,080 {\an8}Ne dedin? 184 00:16:24,520 --> 00:16:27,960 {\an8}Daha erken temize çıkmak istedim, ama prenses beni aradı. 185 00:16:28,000 --> 00:16:28,960 {\an8}Ve onu gördün mü? 186 00:16:29,720 --> 00:16:33,000 {\an8}Kapı zilinin çaldığını duydum tekrar tekrar. 187 00:16:33,040 --> 00:16:35,400 {\an8}Ne yapılması gerekiyordu? Yukarı koştum, en kötüsünden korktum. 188 00:16:36,800 --> 00:16:38,920 {\an8}Beş dakika bile çıkamayacak mıyım? 189 00:16:39,000 --> 00:16:41,760 {\an8}Dikkatli davrandım, hiçbir şeye dokunmadım, Mesafemi korudum. 190 00:16:41,840 --> 00:16:45,560 {\an8}Doktora ihtiyacı vardı, bu yüzden onu araması için birini gönderdim. 191 00:16:45,640 --> 00:16:48,880 {\an8}Endişeli görünüyordu. Ben sadece onun istediğini yaptım. 192 00:16:58,000 --> 00:16:59,160 {\an8}Doktor ne zaman gelir? 193 00:17:00,200 --> 00:17:01,720 {\an8}Yarın sanırım. 194 00:18:01,240 --> 00:18:02,120 {\an8}Mükemmellik. 195 00:18:07,720 --> 00:18:08,640 {\an8} Bu doğru. 196 00:18:10,040 --> 00:18:10,960 {\an8}Onu çaldım. 197 00:18:13,080 --> 00:18:15,560 {\an8}Her zaman istediğim neşeyi çaldım. 198 00:18:16,520 --> 00:18:18,880 {\an8}Her şeyden ve herkesten. 199 00:18:18,960 --> 00:18:21,240 {\an8}Onların Tanrısı vardı, bense yaşamı istiyordum. 200 00:18:21,320 --> 00:18:24,880 {\an8}Hayata sözlerle karşı çıktılar "kötülük", "cehennem" gibi 201 00:18:24,960 --> 00:18:26,440 {\an8}"itaat", "günah". 202 00:18:26,560 --> 00:18:28,560 {\an8}Tekrarlamaya devam ettim: "Bundan nefret ediyorum. Ondan nefret ediyorum!" 203 00:18:28,640 --> 00:18:30,160 {\an8}Ne kadar nefret ettimse, Daha iyi hissettim. 204 00:18:30,240 --> 00:18:33,240 {\an8}Daha dikkatli olmalıydım. Zaten çok fazla hata yapmıştım. 205 00:18:33,320 --> 00:18:35,880 {\an8}Leonora'nın ölümünü hissettim evin etrafında dolaşıyor. 206 00:18:35,960 --> 00:18:37,320 {\an8}Getirdiğimi sanıyordum. 207 00:18:37,400 --> 00:18:39,240 {\an8}Ve onunla birlikte ölülerim gelmişti. 208 00:18:39,320 --> 00:18:42,680 {\an8}Rol yapmaktan yoruldum İtaatkar ol prenses. 209 00:18:42,760 --> 00:18:44,120 {\an8}Ve şunu duyuyorsunuz: "Göreceksiniz... 210 00:18:45,240 --> 00:18:46,360 {\an8}Önemli bir şey değil. 211 00:18:46,960 --> 00:18:50,440 {\an8}Sadece biraz kan kaybedeceksiniz, ama güçlü bir anayasan var." 212 00:18:58,800 --> 00:19:00,520 {\an8}Bu olmayacak. 213 00:19:01,960 --> 00:19:03,960 {\an8}Bu çocuk ilk işim. 214 00:19:06,160 --> 00:19:07,840 {\an8}Bu kimsenin hayır işi değil. 215 00:19:09,400 --> 00:19:11,200 {\an8}Ben senin son engelinim. 216 00:19:12,560 --> 00:19:13,520 {\an8}Evet. 217 00:19:26,800 --> 00:19:28,800 {\an8}Her şeyi kaybedeceksin, bunu biliyorsun değil mi? 218 00:19:30,240 --> 00:19:32,360 {\an8}Senin paran olmadan da gayet iyi idare edebilirim. 219 00:19:33,120 --> 00:19:34,760 {\an8}Rahatlığınız. 220 00:19:35,880 --> 00:19:37,120 {\an8}Beatrice beni endişelendiriyor. 221 00:19:37,880 --> 00:19:41,080 {\an8}Ve Ippolito. Sen benim oğlum değilsin. 222 00:19:41,960 --> 00:19:42,880 {\an8}Yaşamak zorundayız. 223 00:19:43,920 --> 00:19:46,760 {\an8}Ve takılıp kalmayın bu ölüm duvarlarında. 224 00:19:46,840 --> 00:19:47,800 {\an8}sen delisin. 225 00:19:50,800 --> 00:19:54,240 {\an8}- Yaşamak istiyorsun. - Ölüm isteğine karşı. 226 00:20:00,080 --> 00:20:03,880 {\an8}- Beni sevdiğini sanıyordum. - Elbette onu seviyorum. 227 00:20:05,720 --> 00:20:06,800 {\an8}Yemin ederim. 228 00:20:09,120 --> 00:20:10,440 {\an8}Keşke ben de senin gibi olabilseydim. 229 00:20:13,000 --> 00:20:13,920 {\an8}Kim gibi? 230 00:20:17,280 --> 00:20:18,320 {\an8}Ben kimim? 231 00:20:24,560 --> 00:20:25,520 {\an8}İşte... 232 00:20:26,240 --> 00:20:30,000 {\an8}...odalarda, karşılamaya hazır ölen aile bireylerim. 233 00:20:30,720 --> 00:20:31,640 {\an8}Ben... 234 00:20:33,280 --> 00:20:34,800 {\an8}...Prenses Brandiforti. 235 00:20:36,560 --> 00:20:37,440 {\an8}Peki yarın? 236 00:20:41,280 --> 00:20:43,760 {\an8}Kargaşayı şimdiden duyabiliyorum. 237 00:20:45,680 --> 00:20:46,840 {\an8}Kalabalık... 238 00:20:50,440 --> 00:20:52,160 {\an8}...bina kapılarının önünde. 239 00:20:55,080 --> 00:20:56,120 {\an8}Köpekler. 240 00:20:57,320 --> 00:20:58,240 {\an8}Senin gibi. 241 00:20:59,880 --> 00:21:01,000 {\an8}Senin kadar şiddetli. 242 00:21:02,920 --> 00:21:04,080 {\an8}Ama o kadar da cesur değil. 243 00:21:05,600 --> 00:21:08,560 {\an8}Soruyorlar, yalvarıyorlar... 244 00:21:10,200 --> 00:21:11,880 {\an8}...yeni bir Sicilya için. 245 00:21:13,400 --> 00:21:14,840 {\an8}Yeni bir İtalya. 246 00:21:17,000 --> 00:21:18,320 {\an8}Yeni bir adam. 247 00:21:22,440 --> 00:21:24,560 {\an8}Adalet adına. 248 00:21:25,960 --> 00:21:28,760 {\an8}Bütün bu hareket, tüm bu endişeler... 249 00:21:30,040 --> 00:21:32,600 {\an8}Kapatmak için biraz hayat. 250 00:21:33,560 --> 00:21:36,720 {\an8}Bunu sonuna kadar savunmak için, ne utanç verici. 251 00:21:38,000 --> 00:21:39,040 {\an8}Ne kadar utanç verici. 252 00:21:46,520 --> 00:21:47,680 {\an8}Bu yaşlılık... 253 00:21:50,280 --> 00:21:51,920 {\an8}...tam bir yıkımdan başka bir şey değil. 254 00:21:57,640 --> 00:22:00,120 {\an8}Ne kadar mutlu olduğumu bir bilseniz! 255 00:22:03,720 --> 00:22:05,160 {\an8}Güldüm, güldüm ve güldüm. 256 00:22:06,880 --> 00:22:07,760 {\an8}Neşe dolu. 257 00:22:11,280 --> 00:22:13,760 {\an8}Öyle olsun. Bana içecek bir şeyler ver. 258 00:22:19,760 --> 00:22:21,800 {\an8}Ölmeye hakkım var, değil mi? 259 00:23:32,520 --> 00:23:34,560 {\an8}- Bana yardım et... - Evet. 260 00:23:37,280 --> 00:23:39,200 {\an8}Yardım alacağım. 261 00:24:37,160 --> 00:24:38,680 {\an8}Bu lanet veba... 262 00:24:41,120 --> 00:24:44,800 {\an8}Zavallı prenses, Düzgün bir cenaze töreni bile yapılmadı. 263 00:24:51,440 --> 00:24:53,040 {\an8}- Don Antonio - Carmine. 264 00:24:54,720 --> 00:24:58,520 {\an8}- Ne kayıp, Don Carmine. Ne kayıp. - Harika bir kadındı. 265 00:25:01,320 --> 00:25:02,800 {\an8}- Saro. - Don Carmine. 266 00:25:02,880 --> 00:25:04,320 {\an8}Kimse üç gün çalışmayacak. 267 00:25:06,280 --> 00:25:07,120 {\an8}Yas tutuyoruz. 268 00:25:37,320 --> 00:25:39,320 {\an8}Artık yalnızım Modesta. 269 00:25:43,040 --> 00:25:45,960 {\an8}O benim tek gerçek annemdi, Artık kimsem yok. 270 00:25:47,600 --> 00:25:49,240 {\an8}Hepsi öldü. 271 00:25:49,320 --> 00:25:50,600 {\an8}Senin için buradayım. 272 00:25:51,360 --> 00:25:52,920 {\an8}Estou aqui. 273 00:25:54,440 --> 00:25:55,440 {\an8}Beatrice. 274 00:25:55,960 --> 00:25:57,400 {\an8}Nasıl hissettiğini biliyorum. 275 00:25:59,040 --> 00:26:01,840 {\an8}Sevdiğiniz birini kaybetmenin nasıl bir şey olduğunu biliyorum. 276 00:26:06,440 --> 00:26:08,160 {\an8}Ama yalnız değiliz. 277 00:26:42,160 --> 00:26:43,320 {\an8}Günaydın leydim. 278 00:26:44,400 --> 00:26:47,120 {\an8}- Don Carmine'nin evi nerede? - Orada. 279 00:26:47,200 --> 00:26:50,680 {\an8}- Onu Don Carmine'ye götür. - Hadi, seni oraya götüreceğim. 280 00:26:51,280 --> 00:26:52,200 {\an8}Teşekkür ederim. 281 00:26:53,680 --> 00:26:55,520 {\an8}Biriyle birlikte. İçeri gelin lütfen. 282 00:26:55,600 --> 00:26:57,000 {\an8}Sen kimsin? 283 00:26:57,080 --> 00:26:59,720 {\an8}Benim adım Vincenzo, prenses. Ben Carmine'nin oğluyum. 284 00:27:00,960 --> 00:27:01,880 {\an8}Yakında gelecek. 285 00:27:01,960 --> 00:27:04,640 {\an8}Bir meslektaşınızla konuşuyorsunuz kardeşimin askeri. 286 00:27:04,720 --> 00:27:07,400 {\an8}Bize Mattia'dan bir mektup getirdiniz. İkimiz de savaştaydık. 287 00:27:07,520 --> 00:27:11,160 {\an8}Birkaç hafta önce geri döndüm, ama Mattia'dan haber alamadık. 288 00:27:11,240 --> 00:27:13,280 {\an8}Oturun. Bir bardak su ister misin? 289 00:27:13,360 --> 00:27:16,000 {\an8}- Evet, teşekkür ederim. - Hemen gidip onu getireceğim. 290 00:27:37,240 --> 00:27:38,320 {\an8}Aynı zamanda bir madalyası da vardı. 291 00:27:39,680 --> 00:27:42,240 {\an8}Benimle gel, buna kadeh kaldırmalıyız. Vincenzo. 292 00:27:43,720 --> 00:27:45,080 {\an8}Napoli'de, geri dönecek. 293 00:27:46,440 --> 00:27:47,600 {\an8}At� madalya aldı. 294 00:27:49,680 --> 00:27:51,560 {\an8}Prenses. Oturmak. 295 00:27:51,640 --> 00:27:53,560 {\an8}- Ona bir şey teklif ettiniz mi? - su ama... 296 00:27:53,640 --> 00:27:56,600 {\an8}Harika. Tavernaya git. Bu genç adama bir kadeh şarap ver. 297 00:27:57,200 --> 00:27:58,800 {\an8}Bu eve neşe getirdi. 298 00:27:58,880 --> 00:28:01,160 {\an8}- Hoşçakalın, Ekselansları. - Haydi, seninle orada buluşuruz. 299 00:28:01,240 --> 00:28:03,440 {\an8}- Teşekkür ederim Don Carmine. - Güle güle. Tanrı sizi kutsasın. 300 00:28:05,120 --> 00:28:06,640 {\an8}Oğlumu kaybettiğimi sandım. 301 00:28:07,560 --> 00:28:08,960 {\an8}Sonuçta ikisi de iyi. 302 00:28:10,680 --> 00:28:12,960 {\an8}Bu son birkaç yıl cehennem gibiydi. 303 00:28:14,000 --> 00:28:15,000 {\an8}İki çocuğunuz var mı? 304 00:28:15,760 --> 00:28:18,280 {\an8}Elbette ben yetişkin bir adamım. 305 00:28:19,640 --> 00:28:20,640 {\an8}Bana hiç söylemedin. 306 00:28:26,960 --> 00:28:27,840 {\an8}Karınız mı? 307 00:28:30,560 --> 00:28:31,960 {\an8}Evet, Lucia. 308 00:28:34,120 --> 00:28:35,040 {\an8}O burada mı? 309 00:28:36,240 --> 00:28:39,080 {\an8}On yıl önce öldü. Huzur içinde yatsın. 310 00:28:43,760 --> 00:28:45,120 {\an8}Çocuklarımı yalnız büyüttüm. 311 00:28:46,960 --> 00:28:48,720 {\an8}Onun da yapacağı gibi. 312 00:28:55,640 --> 00:28:56,640 {\an8}Carmine... 313 00:29:01,120 --> 00:29:02,560 {\an8}Çocuğunuzu bekliyorum. 314 00:29:18,400 --> 00:29:19,400 {\an8}Bir şey söyle. 315 00:29:25,280 --> 00:29:26,680 {\an8}Hamile olmayı seviyor musunuz? 316 00:29:33,680 --> 00:29:36,280 {\an8}Bu, soyun Brandiforti devam edecek. 317 00:29:38,320 --> 00:29:39,440 {\an8}Benim adım olmayacak. 318 00:29:42,680 --> 00:29:44,360 {\an8}Daha şanslı bir çocuk olacaksınız. 319 00:29:46,680 --> 00:29:48,080 {\an8}Bir daha asla evime gelme. 320 00:29:51,640 --> 00:29:53,760 {\an8}Çocuklarım bilemez zayıflığımdan. 321 00:29:54,760 --> 00:29:56,880 {\an8}- Zayıflık mı? - Hala çok gençsin. 322 00:29:56,960 --> 00:29:59,000 {\an8}Sen ve Vincenzo Neredeyse aynı yaştalar. 323 00:29:59,880 --> 00:30:01,000 {\an8}Ve bunu ancak şimdi mi anlıyorsunuz? 324 00:30:02,720 --> 00:30:05,520 {\an8}Beni arayan sendin o geceyi unutma. 325 00:30:05,600 --> 00:30:06,840 {\an8}Bunu istemek için iki kişi gerekiyordu. 326 00:30:08,960 --> 00:30:10,040 {\an8}Ne istiyorsun? 327 00:30:11,440 --> 00:30:12,400 {\an8}Vasiyet. 328 00:30:14,560 --> 00:30:17,880 {\an8}İşle ilgili her şeyi biliyorsunuz prensesin. Nerede? 329 00:30:20,800 --> 00:30:22,000 {\an8}Güzel kızım... 330 00:30:23,080 --> 00:30:24,960 {\an8}İşini asla ihmal etmez. 331 00:30:26,040 --> 00:30:27,360 {\an8}Ben senin kızın değilim. 332 00:30:30,000 --> 00:30:30,960 {\an8}Nerede? 333 00:30:31,960 --> 00:30:32,880 {\an8}Bulamıyorum. 334 00:30:34,320 --> 00:30:36,400 {\an8}Yarın eve gidip her şeyi halledeceğim. 335 00:30:39,440 --> 00:30:40,680 {\an8}Noteri çağırın. 336 00:30:42,840 --> 00:30:44,160 {\an8}Ve Don Antonio. 337 00:30:45,000 --> 00:30:46,200 {\an8}Ve doktor. 338 00:30:47,280 --> 00:30:48,640 {\an8}Ve belki hizmetkarlar bile. 339 00:30:50,080 --> 00:30:51,040 {\an8}Şimdi gidin. 340 00:30:52,440 --> 00:30:53,720 {\an8}Git, hava kararıyor. 341 00:30:54,840 --> 00:30:57,160 {\an8}Geceleri sokakta yürümenizi istemiyorum. 342 00:31:00,000 --> 00:31:01,280 {\an8}Git lütfen. 343 00:31:06,240 --> 00:31:10,040 {\an8}Kutsal ruh saygıdeğer annenden... 344 00:31:10,120 --> 00:31:11,560 {\an8}Beyler. 345 00:31:11,640 --> 00:31:16,880 {\an8}Garip olduğunu biliyorum ama prenses Bana vasiyetten hiç bahsetmedi. 346 00:31:16,960 --> 00:31:19,560 {\an8}Bunu kendi kulaklarımla duydum. 347 00:31:19,640 --> 00:31:21,520 {\an8}Ne olursa olsun, Hiçbir talimat bırakmadı. 348 00:31:21,600 --> 00:31:24,880 {\an8}Anlamıyorum, bu nasıl mümkün olabilir? Prenses çok dikkatli biriydi. 349 00:31:24,960 --> 00:31:26,840 {\an8}- Kesinlikle. - Ben... 350 00:31:26,920 --> 00:31:29,520 {\an8}...uygunsuz, Ama iyi görünüyorlardı değil mi? 351 00:31:29,600 --> 00:31:32,880 {\an8}Kusura bakmayın doktor, eve içten dışa döneceğiz. 352 00:31:32,960 --> 00:31:34,720 {\an8}Vazoların içine bile baktım. 353 00:31:34,800 --> 00:31:38,320 {\an8}Prens'in odasında bile değildim Jacopo onun favorisiydi. 354 00:31:38,400 --> 00:31:41,280 {\an8}O halde prenses asla bir vasiyet yazdık. 355 00:31:41,360 --> 00:31:44,000 {\an8}Sonuçta onu tanıyoruz. Şaka yapmayı seviyordum. 356 00:31:44,040 --> 00:31:49,360 {\an8}Hizmetçilere bakmalarını söyleyin her yerde. Bahçede... 357 00:31:49,440 --> 00:31:52,680 {\an8}Prenses bana söyledi kişisel olarak birçok kez 358 00:31:52,760 --> 00:31:55,240 {\an8}ki bu da belli bir miktar bırakır... 359 00:31:55,320 --> 00:32:00,880 {\an8}Tabii ki prenses de bana söyledi belli bir miktar kalacaktı, 360 00:32:00,960 --> 00:32:02,800 {\an8}ki ben açıkçası ihtiyaç sahiplerine verirdim. 361 00:32:02,880 --> 00:32:06,520 {\an8}Çan kulemizin restorasyonu. 362 00:32:06,600 --> 00:32:09,600 {\an8}- Prenses Beatrice, hatırladın mı? - Ya hastane? 363 00:32:09,680 --> 00:32:12,280 {\an8}Beyler, yeter, durun. Vücudu hala sıcak. 364 00:32:12,920 --> 00:32:13,920 {\an8}Biraz saygı. 365 00:32:16,040 --> 00:32:17,200 {\an8}Bizim irademiz yok. 366 00:32:17,280 --> 00:32:19,840 {\an8}- Bu durumlarda ne yapılır? - Peki... 367 00:32:21,640 --> 00:32:23,080 {\an8}Vasiyetini bulamazlarsa, 368 00:32:24,120 --> 00:32:29,080 {\an8}Prens Ippolito tek Prenses Gaia'nın yaşayan erkek çocuğu, 369 00:32:29,160 --> 00:32:30,640 {\an8}o meşru mirasçıdır. 370 00:32:30,720 --> 00:32:33,200 {\an8}Tabii ki dikkate alarak prensin koşulları, 371 00:32:33,280 --> 00:32:35,720 {\an8}Bayan Modesta varlıkları yönetecek. 372 00:32:39,360 --> 00:32:42,920 {\an8}Prensin yetenekli olduğunu hatırlıyorum niyet ve irade. 373 00:32:43,000 --> 00:32:47,840 {\an8}Öyleyse prenses, umarım bu kararın kendisine bildirilmesini istedi. 374 00:32:47,920 --> 00:32:49,920 {\an8}Elbette Pietro, bunu birlikte yapacağız. 375 00:32:50,000 --> 00:32:51,120 {\an8}Mantıklı olalım. 376 00:32:51,200 --> 00:32:54,280 {\an8}Bayan Modesta olan tek kişi sonuna kadar prensese yakın. 377 00:32:54,360 --> 00:32:57,600 {\an8}Kayınvalidesinin vasiyetini kesinlikle duymuştu. 378 00:32:57,680 --> 00:32:59,720 {\an8}Bunu biliyor herkesin hakkı olan. 379 00:32:59,800 --> 00:33:01,680 {\an8}- İyi söyledin Carmine. - Doğru. 380 00:33:03,640 --> 00:33:04,600 {\an8}Evet. 381 00:33:06,000 --> 00:33:09,520 {\an8}Prenses Gaia bana söyledi ayrılmak istedim... 382 00:33:09,600 --> 00:33:11,560 {\an8}Üzgünüm ama sizi duyamıyorum. 383 00:33:17,840 --> 00:33:22,160 {\an8}Rahmetli prensesimiz bana söyledi Bazı eşyalarımı bırakmak istedim 384 00:33:22,240 --> 00:33:25,600 {\an8}� Don Antonio Kilisesi ve hastaneye. 385 00:33:25,680 --> 00:33:27,440 {\an8}Onu asla dışarıda bırakmazdı 386 00:33:27,560 --> 00:33:30,800 {\an8}ona sadık olan insanlar ve yıllar içinde gelecek olanlar. 387 00:33:30,880 --> 00:33:32,640 {\an8}- Elbette. - Don Gaetano, De Ciuceis, 388 00:33:32,720 --> 00:33:34,800 {\an8}Pietro, Viva�a, Don Carmine. 389 00:33:34,880 --> 00:33:36,160 {\an8}- Ben mi? - Elbette. 390 00:33:41,080 --> 00:33:45,600 {\an8}Prenses Beatrice doğal olarak ömür boyu emeklilik hakkı. 391 00:33:50,120 --> 00:33:51,800 {\an8}Ömür boyu emekli maaşı mı? 392 00:33:52,520 --> 00:33:53,440 {\an8}Evet. 393 00:33:56,720 --> 00:33:57,680 {\an8}Tamam. 394 00:34:01,000 --> 00:34:03,680 {\an8}Artık bana ihtiyacınız yoksa, geri çekilmeme izin ver. 395 00:34:04,320 --> 00:34:05,880 {\an8}Elbette Beatrice. 396 00:34:09,000 --> 00:34:12,680 {\an8}Kapsamaya devam et ağızlar ve burunlar. 397 00:34:12,760 --> 00:34:13,720 {\an8}Tamam. 398 00:34:14,280 --> 00:34:16,680 {\an8}Beyler, lütfen, Beni Carmine'le yalnız bırak. 399 00:34:17,760 --> 00:34:21,320 {\an8}Her şeyle biz ilgilenmeliyiz Katanya'ya gitmeden önce. 400 00:34:22,000 --> 00:34:24,000 {\an8}- Kendinize iyi bakın. - Teşekkürler. 401 00:34:24,040 --> 00:34:25,120 {\an8}İzninizle... 402 00:34:25,200 --> 00:34:26,040 {\an8}Yani? 403 00:34:26,840 --> 00:34:28,280 {\an8}O sandalyede kendinizi nasıl hissediyorsunuz? 404 00:34:30,120 --> 00:34:31,560 {\an8}Rahatsız görünüyor. 405 00:34:33,000 --> 00:34:34,520 {\an8}Çok fazla pratiğe ihtiyacınız var, 406 00:34:34,600 --> 00:34:36,920 {\an8}çünkü sert bir rüzgar sizi koltuğunuzdan düşürebilir. 407 00:34:38,240 --> 00:34:39,760 {\an8}Benimle hiçbir zaman açıkça konuşmuyorsun. 408 00:34:40,800 --> 00:34:41,680 {\an8}Senin yerine... 409 00:34:43,160 --> 00:34:45,720 {\an8}...çılgınca değişimden kaçındı şehre. 410 00:34:46,800 --> 00:34:50,280 {\an8}� çılgın. Sana nedenini anlatacağım. İki nedenden dolayı. 411 00:34:50,360 --> 00:34:53,360 {\an8}Öncelikle Katanya çok eyaletten daha fazla istila edilmiş. 412 00:34:53,440 --> 00:34:55,440 {\an8}Ve sonra çünkü gelsen iyi olur 413 00:34:55,560 --> 00:34:57,280 {\an8}eşlik genç bir Brandiforti tarafından. 414 00:34:58,120 --> 00:35:00,160 {\an8}Muhtemelen bir erkek. Kim bilir? 415 00:35:01,520 --> 00:35:03,640 {\an8}Yeni prens herkesi susturabilir. 416 00:35:05,360 --> 00:35:07,520 {\an8}Ve artık kimse bunu aramayacaktı. 417 00:35:14,600 --> 00:35:16,560 {\an8}Prenses vasiyetini bana verdi. 418 00:35:18,440 --> 00:35:19,800 {\an8}Zavallı kadın, bana güvendi. 419 00:35:22,280 --> 00:35:23,640 {\an8}Ama onu sana vereceğim. 420 00:35:24,520 --> 00:35:26,320 {\an8}Gölgenize bile güvenmeyin. 421 00:35:28,200 --> 00:35:30,840 {\an8}Neler oluyor Modesta? Söyleyecek bir şeyin yok mu? 422 00:35:32,800 --> 00:35:35,640 {\an8}Benden nefret ediyorsun ve beni memnun etmek istemiyorsun. 423 00:35:39,080 --> 00:35:40,200 {\an8}Bana teşekkür etmeyecek misin? 424 00:35:50,760 --> 00:35:51,600 {\an8}Senin için. 425 00:35:58,520 --> 00:35:59,680 {\an8}Pencereleri açın. 426 00:36:00,960 --> 00:36:02,440 {\an8}Temiz havanın içeri girmesini sağlar. 427 00:36:03,720 --> 00:36:05,080 {\an8}Bu evin buna ihtiyacı var. 428 00:36:31,160 --> 00:36:32,760 {\an8}Katanya'yı nasıl hayal ediyorsunuz? 429 00:36:34,600 --> 00:36:36,440 {\an8}Babam beni oraya götürmeli. 430 00:36:38,360 --> 00:36:39,880 {\an8}Güzel bir şehir gibi. 431 00:36:40,520 --> 00:36:41,400 {\an8}Büyük. 432 00:36:41,960 --> 00:36:43,560 {\an8}Mağazalarla dolu. 433 00:36:43,640 --> 00:36:45,400 {\an8}Tiyatrolar, binalar. 434 00:36:46,200 --> 00:36:48,320 {\an8}Denizde büyük gemiler. 435 00:36:50,840 --> 00:36:52,160 {\an8}Gözlerinin içine bakayım. 436 00:36:53,120 --> 00:36:55,360 {\an8}Denizin nasıl olduğunu anlamak. 437 00:37:13,560 --> 00:37:15,080 {\an8}Burada olduğuna inanamıyorum. 438 00:37:34,320 --> 00:37:35,520 {\an8}Beatrice mi? 439 00:37:37,240 --> 00:37:38,440 {\an8}Nereye gidiyorsun? 440 00:37:40,240 --> 00:37:42,920 {\an8}Annemin odasına çiçek götüreceğim. 441 00:37:43,000 --> 00:37:46,360 {\an8}- Artık bana bakmıyor bile. - Neden baktın? 442 00:37:47,880 --> 00:37:49,680 {\an8}Hiçbir şey yapmıyorsun yemek yemek ve uyumak dışında. 443 00:37:51,560 --> 00:37:53,840 {\an8}Bütün günü harcıyorsunuz aptalca bir yokluk durumunda. 444 00:37:56,880 --> 00:37:57,920 {\an8}Şişmansın. 445 00:37:59,120 --> 00:38:01,680 {\an8}Şişman değilim, hamileyim. 446 00:38:01,760 --> 00:38:03,600 {\an8}Oğlan ya da kız, şimdi gidin. 447 00:38:03,680 --> 00:38:05,600 {\an8}Kurtarıcı sizi ışığa çağırıyor. 448 00:38:05,680 --> 00:38:08,520 {\an8}Meryem Meryem Kurtarıcı'yı doğurdu. Acı çekmeden doğum yaptı. 449 00:38:08,600 --> 00:38:11,680 {\an8}Mesih, Bakire Meryem'den doğdu, Mesih sizi dünyaya gelmeye çağırıyor. 450 00:38:11,760 --> 00:38:15,240 {\an8}Çıkın, hemen çıkın, hemen çıkın. 451 00:38:15,320 --> 00:38:17,440 {\an8}Oğlan ya da kız, şimdi gidin. 452 00:38:17,560 --> 00:38:19,040 {\an8}Kurtarıcı sizi ışığa çağırıyor. 453 00:38:19,120 --> 00:38:20,800 {\an8}Meryem Meryem Kurtarıcı'yı doğurdu. 454 00:38:27,360 --> 00:38:31,680 {\an8}Bana Şeytan'ı gönder ve beni yak! 455 00:38:59,440 --> 00:39:02,640 {\an8}Eriprando. 456 00:39:04,720 --> 00:39:06,800 {\an8}Sana korkunç bir isim verdik. 457 00:39:08,240 --> 00:39:11,320 {\an8}N'aber oğlum? 458 00:39:13,440 --> 00:39:17,520 {\an8}Neden sürekli uyuyorsun? 459 00:39:19,640 --> 00:39:23,240 {\an8}Beşiğinizi hazırlamamızı ister misiniz? 460 00:39:38,440 --> 00:39:40,800 {\an8}Artık kapıları çarpmak yok, Onu uyandırıyorsun! 461 00:39:41,680 --> 00:39:45,240 {\an8}Hala görmeyi reddediyorsun yeğeniniz, oğlum. 462 00:39:45,320 --> 00:39:46,840 {\an8}Ve sen benden kaçmaya devam ediyorsun. 463 00:39:54,640 --> 00:39:56,920 {\an8}Viva�a bana söyledi onu emziriyorsun. 464 00:40:01,360 --> 00:40:02,520 {\an8}Bu bir hakaret. 465 00:40:03,760 --> 00:40:06,080 {\an8}Saygın bir kadın Bir sütanne tutardım. 466 00:40:08,000 --> 00:40:11,320 {\an8}Eğer savaş istiyorsan Beatrice, Bunu durdurmaya hazırım. 467 00:40:15,560 --> 00:40:17,440 {\an8}Her halükarda Katanya'ya gidiyorsunuz. 468 00:40:18,640 --> 00:40:20,760 {\an8}Toplumu tanımak istiyorsunuz. 469 00:40:21,880 --> 00:40:26,240 {\an8}Ama herkes senin hiçbir yerden gelmediğini biliyor. şu anda bir unvanı olmasına rağmen. 470 00:40:27,640 --> 00:40:30,360 {\an8}Her zaman sahip olacaksınız o yoksulluk kokusu seninle. 471 00:40:33,800 --> 00:40:36,680 {\an8}Evliliğiniz bir skandal, kocanız sakat. 472 00:40:40,560 --> 00:40:41,920 {\an8}Ve cadı gibi kokuyorsun. 473 00:40:43,040 --> 00:40:43,960 {\an8}Dışarıda! 474 00:40:44,920 --> 00:40:45,880 {\an8}Bu odadan çıkın! 475 00:40:46,680 --> 00:40:47,520 {\an8}Kalkın! 476 00:40:49,160 --> 00:40:50,440 {\an8}Dışarıda! 477 00:40:50,560 --> 00:40:51,520 {\an8}Dışarıda! 478 00:40:52,840 --> 00:40:54,520 {\an8}- Bırak beni! - Taşınmak! 479 00:40:57,920 --> 00:40:58,920 {\an8}Artık ağlamıyor. 480 00:41:00,240 --> 00:41:01,200 {\an8}Dışarı çıkın! 481 00:41:06,440 --> 00:41:07,360 {\an8}Ve kapıyı kapatın. 482 00:41:15,800 --> 00:41:17,360 {\an8}Bu bir bebek, Beatrice. 483 00:41:18,800 --> 00:41:20,960 {\an8}Hiç bebek gördün mü bu ölülerin evinde mi? 484 00:41:22,720 --> 00:41:23,640 {\an8}Yaklaşın. 485 00:41:42,080 --> 00:41:43,840 {\an8}Hayattan bu kadar mı korkuyorsunuz? 486 00:41:48,000 --> 00:41:49,520 {\an8}Hangi hayat Modesta? 487 00:41:51,640 --> 00:41:53,560 {\an8}Bu senin hayatın, benim değil. 488 00:41:56,680 --> 00:41:59,840 {\an8}� bebeğiniz, kocanız, senin mirasın. 489 00:42:01,520 --> 00:42:02,960 {\an8}Hiç beni düşünüyor musun? 490 00:42:04,920 --> 00:42:06,040 {\an8}Hiç beni düşünüyor musun? 491 00:42:06,800 --> 00:42:09,320 {\an8}Katanya'da olacağım zavallı, zavallı yengenin. 492 00:42:09,920 --> 00:42:11,720 {\an8}Bir kız kurusu, bu aileye bağlıdır. 493 00:42:12,320 --> 00:42:13,520 {\an8}Hiçbir şeyim kalmayacak. 494 00:42:14,200 --> 00:42:15,240 {\an8}Gençliğim bile değil. 495 00:42:18,720 --> 00:42:19,880 {\an8}Aşkınız bile değil. 496 00:42:22,360 --> 00:42:23,520 {\an8}Beni sevdiğini sanıyordum. 497 00:42:24,720 --> 00:42:27,400 {\an8}- Beni sevdiğini sanıyordum. - Ama bunu seviyorum. 498 00:42:35,080 --> 00:42:36,520 {\an8}Sen benim neşemsin. 499 00:42:38,000 --> 00:42:39,240 {\an8}Sen benim ruhumdasın. 500 00:42:41,160 --> 00:42:44,440 {\an8}Sadece mutlu olmanı istiyorum ve kendinizi korunmuş hissettiğinizi. 501 00:42:45,880 --> 00:42:47,680 {\an8}Beni terk etme, sana yalvarıyorum. 502 00:42:55,440 --> 00:42:56,840 {\an8}Aşkım. 503 00:42:56,920 --> 00:42:59,800 {\an8}Aşkım. Annem. 504 00:43:13,160 --> 00:43:16,040 {\an8}Bir ninni 505 00:43:17,360 --> 00:43:20,640 {\an8}Baban geliyor 506 00:43:22,240 --> 00:43:26,280 {\an8}Ve sana tohum getiriyor 507 00:43:26,360 --> 00:43:30,040 {\an8}Biberiye ve fesleğen 508 00:44:01,520 --> 00:44:02,520 {\an8}Teşekkür ederim. 509 00:44:08,680 --> 00:44:10,160 {\an8}O Viva�a. 510 00:44:10,240 --> 00:44:13,840 {\an8}Gaia ona bu takma adı verdi, İşte biz buna böyle diyoruz. 511 00:44:13,920 --> 00:44:16,000 {\an8}- Günaydın. - Günaydın. 512 00:44:17,120 --> 00:44:18,360 {\an8}O ailenin bir parçası. 513 00:44:21,040 --> 00:44:23,160 {\an8}Vincenzina ve Santina. 514 00:44:23,240 --> 00:44:25,080 {\an8}- Günaydın prens. - Mükemmellik. 515 00:44:25,160 --> 00:44:26,320 {\an8}Günaydın. 516 00:44:26,400 --> 00:44:28,200 {\an8}- Günaydın. - O Salvo'dur. 517 00:44:28,280 --> 00:44:29,600 {\an8}- Günaydın. - Günaydın. 518 00:44:29,680 --> 00:44:31,680 {\an8}- O kadar çok var ki. - Hadi. 519 00:44:33,760 --> 00:44:34,880 {\an8}Her şey yolunda. 520 00:44:34,960 --> 00:44:38,200 {\an8}� Giuseppe, Antonio'nun yerini aldı. 521 00:44:38,280 --> 00:44:40,280 {\an8}- Ve o da Teresa. - Memnun. 522 00:44:40,360 --> 00:44:42,840 {\an8}Kız kardeşi mutfakta, Seni daha sonra tanıştıracağım. 523 00:44:44,200 --> 00:44:46,640 {\an8}Şimdi onun elini öpün nasıl prova yaptık. 524 00:44:47,760 --> 00:44:50,680 {\an8}Ve bu da Ines. Kuzey İtalya'dan yeni geldim. 525 00:44:50,760 --> 00:44:53,960 {\an8}- Torino'dan, Ekselansları. - Birlikte çok zaman geçireceksiniz. 526 00:44:54,000 --> 00:44:57,000 {\an8}Ben oradayken sana arkadaşlık edecek bebekle veya çalışırken. 527 00:44:57,080 --> 00:45:02,080 {\an8}Yürüyüşe çıkabilir, kitap okuyabiliriz. Torino'da Öğretmenlik bölümünden mezun oldum. 528 00:45:02,160 --> 00:45:03,760 {\an8}Bu bir zevk olurdu. 529 00:45:04,440 --> 00:45:05,360 {\an8}Teşekkür ederim. 530 00:45:06,040 --> 00:45:06,960 {\an8}Hadi. 531 00:45:09,000 --> 00:45:09,920 {\an8}Ondan hoşlanıyor musun? 532 00:45:14,760 --> 00:45:16,240 {\an8}Günaydın Ippolito Amca. 533 00:45:17,000 --> 00:45:19,160 {\an8}Ben Beatrice, yeğeniniz. 534 00:45:19,240 --> 00:45:23,680 {\an8}Sonunda Beatrice. Modesta bana senin hakkında çok şey anlattı. 535 00:45:25,160 --> 00:45:28,920 {\an8}Hadi. öğle yemeği hazırladım Kutlama için dışarıda. 536 00:45:31,560 --> 00:45:35,120 {\an8}Prensesler, Seni henüz yeğenimle tanıştırdım mı? 537 00:45:35,200 --> 00:45:37,760 {\an8}- Yeğeniniz mi? - Evet. Yeğenim Guglielmo. 538 00:45:37,840 --> 00:45:39,920 {\an8}- Bu hangi kelime? - Kahvaltı için mi? 539 00:45:41,760 --> 00:45:42,960 {\an8}� "bagna c�uda". 540 00:45:43,520 --> 00:45:44,720 {\an8}"Bagna ca...?" 541 00:45:49,000 --> 00:45:50,120 {\an8}Karmin! 542 00:45:50,680 --> 00:45:52,400 {\an8}Karmin! Hadi! 543 00:45:52,520 --> 00:45:54,840 {\an8}Tanrım, bu rüzgar. Sinekler ve rüzgar. 544 00:45:54,920 --> 00:45:55,800 {\an8}İşte buradayım. 545 00:45:57,120 --> 00:46:00,240 {\an8}- Bu güzel şirkete selamlar. - Günaydın Carmine. 546 00:46:00,840 --> 00:46:02,120 {\an8}Gelin ve prensle tanışın. 547 00:46:02,200 --> 00:46:04,760 {\an8}- Bunun için geldim. Nasılsın? - Don Carmine. 548 00:46:04,840 --> 00:46:08,840 {\an8}- Yeğenim Guglielmo'yu tanıyor musun? - Tanıştığıma memnun oldum. 549 00:46:12,560 --> 00:46:14,760 {\an8}Yakışıklı. Ne ten rengi, şuna bak. 550 00:46:16,000 --> 00:46:18,240 {\an8}- Tebrikler, Ekselansları. - Teşekkürler. 551 00:46:18,320 --> 00:46:21,280 {\an8}Prens için bir hediye getirdim. 552 00:46:22,880 --> 00:46:26,440 {\an8}- Ona ne diyorlardı? - Eriprando, annemin babası gibi. 553 00:46:26,560 --> 00:46:27,520 {\an8}Bu adil. 554 00:46:31,040 --> 00:46:32,680 {\an8}Tebrikler prens. 555 00:46:33,840 --> 00:46:34,920 {\an8}Teşekkür ederim. 556 00:46:36,320 --> 00:46:38,920 {\an8}Bu güzele veda ettiğim için üzgünüm şirket, görev çağrıları. 557 00:46:39,000 --> 00:46:40,760 {\an8}Tarlalar bekliyor, yapacak çok şey var. 558 00:46:40,840 --> 00:46:43,920 {\an8}- Kal, Carmine. Çok fazla yiyeceğimiz var. - Yapamam, üzgünüm. 559 00:46:44,000 --> 00:46:45,720 {\an8}Biraz daha kalmak istemez misin? 560 00:46:48,280 --> 00:46:49,920 {\an8}Size eşlik edeceğim. 561 00:46:50,000 --> 00:46:52,400 {\an8}Konuşacak çok şeyimiz var. Çok uzun zamandır uzaktasın. 562 00:46:52,520 --> 00:46:55,080 {\an8}- Atı hazırlayacağım. - Prenses... 563 00:46:56,000 --> 00:46:58,080 {\an8}Vazgeçmeye gerek yok misafirleriniz. 564 00:46:58,160 --> 00:47:01,840 {\an8}Ve yakın zamanda doğum yaptı. Ata binmenin sana hiçbir faydası olmaz. 565 00:47:01,920 --> 00:47:05,160 {\an8}- Evet, akıllıca olmaz. - Haklı Maudit. 566 00:47:05,240 --> 00:47:07,000 {\an8}- Ata binmek tehlikelidir. - Evet, tehlikeli. 567 00:47:07,040 --> 00:47:09,120 {\an8}Bir şey yemek istemiyor musun Carmine? 568 00:47:10,040 --> 00:47:11,160 {\an8}Pretend I accepted. 569 00:47:12,960 --> 00:47:15,080 {\an8}- İyi eğlenceler. - Günaydın. 570 00:47:15,160 --> 00:47:16,240 {\an8}- Hoşça kalın. - Güle güle. 571 00:47:18,280 --> 00:47:20,040 {\an8}Ne kadar güzel bir küçük at. 572 00:47:40,720 --> 00:47:41,960 {\an8}Üzgünüm mü? 573 00:47:42,640 --> 00:47:44,600 {\an8}Kusura bakmayın, Don Carmine'i gördünüz mü? 574 00:47:46,280 --> 00:47:48,760 {\an8}Don Carmine, onu gördün mü? 575 00:47:49,280 --> 00:47:50,680 {\an8}O sağır, sizi duymuyor. 576 00:47:56,160 --> 00:47:57,200 {\an8}Saklanıyor musun? 577 00:47:58,440 --> 00:47:59,720 {\an8}Çalışacağını sanıyordum. 578 00:48:01,520 --> 00:48:03,920 {\an8}Bir şeye sahip olmalısınız bana söylemen çok önemli. 579 00:48:05,600 --> 00:48:07,520 {\an8}Ben gidiyorum Carmine. 580 00:48:08,320 --> 00:48:09,520 {\an8}Katanya'ya taşınıyorum. 581 00:48:10,920 --> 00:48:11,960 {\an8}istediğin buydu. 582 00:48:18,600 --> 00:48:21,600 {\an8}Ayrıca ifşa edeceksiniz Prens Ippolito şehirde mi? 583 00:48:22,320 --> 00:48:23,360 {\an8}� önünüzde mi? 584 00:48:30,600 --> 00:48:33,600 {\an8}Canavarı zincirleyeceksin böylece herkes ona odaklanabilir. 585 00:48:34,840 --> 00:48:36,720 {\an8}Ve gerçekte kim olduğunuzu da bilmiyorum. 586 00:48:40,280 --> 00:48:42,680 {\an8}Ippolito'nun hiçbir nedeni yok hapishanede yaşamak. 587 00:48:43,520 --> 00:48:45,280 {\an8}Hayal etmek başka, görmek başka. 588 00:48:46,040 --> 00:48:49,000 {\an8}Artık herkes onun nasıl biri olduğunu gördüğüne göre, otoritenizi kaybettiniz. 589 00:48:49,040 --> 00:48:51,160 {\an8}Anlamıyorsunuz, Otoriteye ihtiyacım yok. 590 00:48:53,000 --> 00:48:56,240 {\an8}- Kimsenin patronu olmak istemiyorum. - Artık hizmetçi mi olmak istiyorsun? 591 00:48:56,320 --> 00:48:59,000 {\an8}Ne hizmetçi ne de patron. Neden bahsediyorsun? 592 00:48:59,080 --> 00:49:01,360 {\an8}Ben ve merhum prenses sana güveniyoruz. 593 00:49:02,120 --> 00:49:04,800 {\an8}Ama görünüşe göre sen sadece bir kadınsın. Ve tembel. 594 00:49:06,040 --> 00:49:09,520 {\an8}- Çalışmaktan henüz yorulmadınız mı? - Bu benim sorunum. 595 00:49:09,600 --> 00:49:12,840 {\an8}Bu işi sevmiyorum. Çalışmak istiyorum. 596 00:49:14,280 --> 00:49:17,800 {\an8}- Araziyi satacağım. - Ne demek istiyorsun, ders çalışmak mı istiyorsun? 597 00:49:18,560 --> 00:49:22,000 {\an8}Yani ben sadece tembel bir kadınım, dediğin gibi. 598 00:49:22,920 --> 00:49:24,040 {\an8}Nasıl istersen ihtiyar. 599 00:49:25,840 --> 00:49:27,000 {\an8}Daha fazla bir şey söylemeyeceğim. 600 00:49:34,640 --> 00:49:37,080 {\an8}Ama öğrendiğinizde Araziyi satmak istiyorsun, 601 00:49:37,160 --> 00:49:39,680 {\an8}kimse sana gerçek değerini vermeyecek, anladın mı? 602 00:49:40,640 --> 00:49:41,720 {\an8}Yani satın alıyorsunuz. 603 00:49:42,760 --> 00:49:46,640 {\an8}20 yıl sonra planını gerçekleştirir. Paran var, değil mi? 604 00:49:48,240 --> 00:49:51,080 {\an8}Sen akıllısın. Ama asla bir şey çalmadım. 605 00:49:52,000 --> 00:49:53,960 {\an8}Çok çalıştım ve sahip olduğum her şeyi kazandım. 606 00:49:54,640 --> 00:49:56,640 {\an8}Prens ve çocukları ise... 607 00:49:56,720 --> 00:49:59,360 {\an8}Ve ölülerin hakkında kötü konuşmak istemiyorum. 608 00:49:59,440 --> 00:50:04,000 {\an8}ama yalnızca kitaplarla oynadılar ben çalışırken. 609 00:50:04,040 --> 00:50:05,120 {\an8}Katanya'ya mı gidiyorsunuz? 610 00:50:07,040 --> 00:50:08,560 {\an8}Beni ziyaret edecek misin? 611 00:50:08,640 --> 00:50:11,000 {\an8}Şehirde ne yapardım? 612 00:50:12,800 --> 00:50:14,920 {\an8}Ben kırsal kesimden geliyorum, ait olduğum yer burası. 613 00:50:17,120 --> 00:50:18,440 {\an8}Seni yalnız bırakacağım. 614 00:50:21,360 --> 00:50:22,680 {\an8}Dur kızım, dur. 615 00:50:24,680 --> 00:50:26,560 {\an8}Süre doldu dikkatsizlikten. 616 00:50:29,400 --> 00:50:30,920 {\an8}Her zaman senin yanında olacağım. 617 00:50:33,720 --> 00:50:34,920 {\an8}Seni asla aldatmayacağım. 618 00:50:36,000 --> 00:50:37,160 {\an8}Ama sakin kalmalısınız. 619 00:50:39,600 --> 00:50:40,680 {\an8}Ve unut. 620 00:50:44,800 --> 00:50:46,080 {\an8}Carmine unuttu. 621 00:51:05,960 --> 00:51:07,440 {\an8}Her zaman hizmetinizdeyiz prenses. 622 00:52:44,360 --> 00:52:45,240 {\an8}Ne diyorsun? 623 00:52:46,040 --> 00:52:48,000 {\an8}Olmaktan mutluyum Sonunda Katanya'da mı? 624 00:53:12,040 --> 00:53:13,760 {\an8}- Prenses. - Günaydın. 625 00:53:14,280 --> 00:53:15,520 {\an8}Sakin olun, size yardım edeceğim. 626 00:53:16,160 --> 00:53:17,920 {\an8}- Hoş geldiniz. - Hoş geldin. 627 00:53:29,000 --> 00:53:30,760 {\an8}Bu Prenses Modest. 628 00:53:30,840 --> 00:53:33,880 {\an8}- Mütevazı, hoş geldiniz. - Yolculuk nasıldı? 629 00:53:35,880 --> 00:53:37,400 {\an8}Teşekkür ederim. Teşekkürler. 630 00:53:42,080 --> 00:53:43,360 {\an8}Aşkım... Onu koru. 631 00:53:44,280 --> 00:53:45,120 {\an8}Evet... 632 00:56:08,040 --> 00:56:12,200 {\an8}İstersen aptalca Denizin nasıl bir şey olduğunu bilecek o kadar çok şey var ki... 633 00:56:13,160 --> 00:56:14,280 {\an8}... çekinmeyin. 634 00:57:10,920 --> 00:57:13,160 {\an8}CARLO AMCA'YA 635 01:00:52,800 --> 01:00:57,800 Çeviri: Cláudia Pereira