1 00:01:12,000 --> 00:01:14,840 {\an8}KEYİF SANATI 2 00:01:40,920 --> 00:01:41,880 {\an8}Ayrıl. 3 00:01:42,680 --> 00:01:43,640 {\an8}Dışarı çıkın! 4 00:01:45,280 --> 00:01:46,160 {\an8}Buraya giremezsiniz. 5 00:02:08,080 --> 00:02:09,800 {\an8}Benim odamda değil... 6 00:02:39,040 --> 00:02:41,480 {\an8}Leonora'nın ölümünü hissettim evin etrafında dolaşıyor. 7 00:02:42,000 --> 00:02:43,280 {\an8}Getirdiğimi sanıyordum. 8 00:02:44,360 --> 00:02:46,800 {\an8}Ve bu Leonora'yla da geçerli ölülerim gelmişti. 9 00:02:47,480 --> 00:02:49,080 {\an8}Artık düşünmediklerim. 10 00:02:49,600 --> 00:02:52,480 {\an8}Onları hissettim, beni her yerde takip ettiler. 11 00:02:53,320 --> 00:02:54,280 {\an8}Gölgem gibi. 12 00:02:56,080 --> 00:02:58,120 {\an8}Günaydın kızım. İyi uyudun mu? 13 00:02:58,200 --> 00:02:59,040 {\an8}- Yapabilir miyim? - Evet. 14 00:02:59,840 --> 00:03:03,800 {\an8}İşte kahvaltı. Oplé, Fransızların dediği gibi. 15 00:03:04,480 --> 00:03:07,000 {\an8}Yatağı yaptınız mı? Bu gerekli değil. Ben bu işlerle ilgileniyorum. 16 00:03:07,040 --> 00:03:09,640 {\an8}Buna alıştım. Manastırda yaptığımız da budur. 17 00:03:09,760 --> 00:03:12,360 {\an8}- Üşüyor musun? Şömineyi yakmamı ister misin? - Hayır. 18 00:03:12,440 --> 00:03:15,760 {\an8}Bavulunuzu açmanıza yardım edeyim mi? Bardağını getirdin mi? 19 00:03:16,480 --> 00:03:18,480 {\an8}Nereye gittiğimi bilmiyordum, o yüzden... 20 00:03:18,560 --> 00:03:20,880 {\an8}- Ben Viva�a. - Mütevazı. 21 00:03:20,960 --> 00:03:23,440 {\an8}- Size burada kahvaltı servisi yapacağım. - Ne güzel bir isim. 22 00:03:24,000 --> 00:03:26,680 {\an8}Gerçek adım Luigia, ama prenses bana Viva�a diyor 23 00:03:26,800 --> 00:03:28,760 {\an8}çünkü çok konuşuyorum ve asla hareketsiz değilim. 24 00:03:28,840 --> 00:03:31,440 {\an8}- Prenses mi? - Evet Prenses Brandiforti. 25 00:03:32,000 --> 00:03:34,800 {\an8}Onu tanımıyor musun? Bu ev sana ait. 26 00:03:35,480 --> 00:03:38,320 {\an8}burası onun kır evi. Büyük sarayı Katanya'dadır. 27 00:03:38,400 --> 00:03:41,120 {\an8}Maalesef buraya taşındık çünkü savaş çıktı. 28 00:03:41,920 --> 00:03:44,000 {\an8}Bu sizin için, nasıl davranılacağını bilmek. 29 00:03:44,080 --> 00:03:46,800 {\an8}Ama prenses ona söylememi söyledi kim ne isterse yapabilir. 30 00:03:46,880 --> 00:03:48,480 {\an8}Parkta yürüyüşe çıkabilirsiniz. 31 00:03:48,520 --> 00:03:52,480 {\an8}Ya da sıcak bir duş alın. Harika, senin için hazırlayacağım! 32 00:03:52,520 --> 00:03:56,080 {\an8}Ve nasıl oynanacağını biliyorsanız, Müzik odasında kocaman bir piyano var. 33 00:03:59,160 --> 00:04:01,440 {\an8}En üst kata çıkamazsınız. 34 00:04:01,480 --> 00:04:05,000 {\an8}- Yasaktır. - Aslında dün gece şunu duydum... 35 00:04:05,080 --> 00:04:06,960 {\an8}En önemli şeyi unutuyordum! 36 00:04:07,000 --> 00:04:10,080 {\an8}Prenses onunla tanışmak istiyor. Bu öğleden sonra ona çay içmeye hoş geldiniz. 37 00:04:10,160 --> 00:04:13,960 {\an8}Ona saygılı davranın, ama çok resmi olmayın. 38 00:04:14,000 --> 00:04:17,840 {\an8}Prenses kuzeydeki Piedmont'tan geliyor İtalya'dan. Annesi Fransızdı. 39 00:04:17,920 --> 00:04:20,120 {\an8}Resmilik onu rahatsız ediyor. Affedersin. 40 00:04:21,160 --> 00:04:24,000 {\an8}Kahvaltı yapmasına izin vereceğim. Beğenip beğenmediğini söyle. 41 00:04:24,520 --> 00:04:26,000 {\an8}- İyi günler. - Günaydın. 42 00:05:06,040 --> 00:05:09,000 {\an8}Sana söylemiştim anne, Onu sadece uzaktan gördüm. 43 00:05:37,960 --> 00:05:38,880 {\an8}Hadi. 44 00:06:01,160 --> 00:06:05,160 {\an8}Tanrıya şükür öyle değil manastırlarımızda sahip olduğumuz canavarlar. 45 00:06:07,800 --> 00:06:12,000 {\an8}Kıyafetlerinize rağmen, çok güzel görünüyorsun 46 00:06:12,800 --> 00:06:16,080 {\an8}Cavallina, bana söyleyebilirdin onun normal olduğunu söyledi. 47 00:06:16,160 --> 00:06:19,920 {\an8}Belki hoş değil ama normal, en azından. Bana söyleyebilirdin. 48 00:06:20,880 --> 00:06:24,000 {\an8}O, Beatrice, Cavallina olarak da bilinir. 49 00:06:26,080 --> 00:06:31,360 {\an8}Beatrice küçük kız kardeş Üstün annen Leonora'nın. 50 00:06:34,800 --> 00:06:38,000 {\an8}- Rahibe Leonora burada mı yaşadı? - Evet burada doğdu. 51 00:06:39,280 --> 00:06:42,120 {\an8}Bizimle kalmanı istedim bir süreliğine. 52 00:06:42,200 --> 00:06:45,440 {\an8}Kullandığım kızla tanışmak istedim kızım çok tahrik oldu. 53 00:06:45,480 --> 00:06:48,040 {\an8}Adınızı hatırlayabiliyor musunuz? 54 00:06:48,120 --> 00:06:51,400 {\an8}- Mütevazı. - Tanrım! Ne korkunç bir isim! 55 00:06:51,480 --> 00:06:54,440 {\an8}Ne kadar moral bozucu bir sıfat. 56 00:06:54,480 --> 00:06:58,000 {\an8}Alınmayın, ama bunu değiştirmemiz gerekecek. 57 00:06:58,480 --> 00:07:01,320 {\an8}- Evet, onu değiştirmemiz gerekecek. - Beni hiç rahatsız etmiyor. 58 00:07:01,400 --> 00:07:03,680 {\an8}- Oturun. - Çay servisi yapayım mı prenses? 59 00:07:03,800 --> 00:07:06,400 {\an8}Evet, çay zamanı. 60 00:07:12,280 --> 00:07:16,280 {\an8}Rahibe Costanza nasıl? 61 00:07:19,760 --> 00:07:23,360 {\an8}Daha doğrusu, Costanza Ana, Leonora gittiğinden beri. 62 00:07:23,440 --> 00:07:25,640 {\an8}- Hala bu kadar çirkin mi? - Sorun değil. Teşekkürler. 63 00:07:25,760 --> 00:07:28,840 {\an8}Ben de rahibe olurdum, o kadar çirkin olsaydı. 64 00:07:38,800 --> 00:07:40,840 {\an8}Did you know Leonora for a long time? 65 00:07:43,600 --> 00:07:47,080 {\an8}Evet, manastıra geldiğimden beri dokuz yaşındayken. 66 00:07:47,160 --> 00:07:49,200 {\an8}Onunla çok zaman geçirdiniz mi? 67 00:07:50,080 --> 00:07:51,080 {\an8}Evet. 68 00:07:52,320 --> 00:07:54,120 {\an8}O gece onu gördünüz mü? 69 00:07:54,880 --> 00:07:58,480 {\an8}Hayır. Sadece akşam yemeğinde, kafeteryada. 70 00:07:59,040 --> 00:08:02,080 {\an8}Anne Leonora hepimiz için çok önemli. 71 00:08:02,160 --> 00:08:03,520 {\an8}O her zaman 72 00:08:04,280 --> 00:08:07,200 {\an8}çok dikkatli ve şefkatli, neredeyse bir aziz. 73 00:08:07,320 --> 00:08:11,960 {\an8}Bu nasıl olmuş olabilir? Bir açıklama bulmayı başardınız mı? 74 00:08:13,880 --> 00:08:18,760 {\an8}Çöken korkuluk Hasar gördü prenses. 75 00:08:20,800 --> 00:08:22,680 {\an8}Leonora bilmiyor muydu? 76 00:08:22,760 --> 00:08:25,920 {\an8}Bahçıvanımız ona her zaman şunu söylerdi bu değiştirilmelidir. 77 00:08:26,880 --> 00:08:30,080 {\an8}Sana o kadar çok kez söyledi ki, aman tanrım... 78 00:08:31,920 --> 00:08:36,600 {\an8}Ama korkuluk o kadar güzeldi ki! Ve Rahibe Leonora güzelliği severdi. 79 00:08:36,680 --> 00:08:39,600 {\an8}Evet. Ailede geçerli. 80 00:08:45,160 --> 00:08:47,600 {\an8}Gitmeden önce, o belgeyi imzalamanız gerekiyor. 81 00:08:47,680 --> 00:08:48,720 {\an8}Hangi belge? 82 00:08:49,800 --> 00:08:51,240 {\an8}Hangi belge? 83 00:08:52,000 --> 00:08:56,080 {\an8}Noter geldiğinde size bilgi verecektir. Şimdi git, yoruldum. 84 00:08:56,160 --> 00:08:58,400 {\an8}Gençleri görmek beni yoruyor. 85 00:08:58,520 --> 00:09:03,040 {\an8}Çirkin olmadığınız için siz de gelebilirsiniz Önümüzdeki birkaç gün bizimle çay iç. 86 00:09:03,120 --> 00:09:04,320 {\an8}İmaatlar açıktı. 87 00:09:04,400 --> 00:09:07,920 {\an8}- Mutlu musun Cavallina? - Tabii anne, çok mutluyum. 88 00:09:08,000 --> 00:09:10,000 {\an8}Benden şüphelendiler Leonora'nın ölümü için. 89 00:09:13,600 --> 00:09:15,920 {\an8}Bizim hakkımızda ne düşüneceksiniz? Sen dindar bir insansın. 90 00:09:16,000 --> 00:09:17,680 {\an8}Herkesin gözünün üzerimde olduğunu hissettim. 91 00:09:17,760 --> 00:09:20,320 {\an8}...ne zaman göreceksin terk edilmiş şapelimiz. 92 00:09:21,120 --> 00:09:23,120 {\an8}Daha dikkatli olmalıydım. 93 00:09:24,000 --> 00:09:26,800 {\an8}Zaten çok fazla hata yapmıştım. 94 00:09:28,200 --> 00:09:29,960 {\an8}Kaçamadım. 95 00:09:30,520 --> 00:09:32,000 {\an8}Nereye? 96 00:09:33,880 --> 00:09:35,840 {\an8}Manastıra geri dönmek istemedim. 97 00:09:35,920 --> 00:09:39,080 {\an8}- Gerçekten rahibe olmak istiyor musun? - Prudence. 98 00:09:39,840 --> 00:09:43,280 {\an8}Sahip olduğum tek hipotez şüpheyi ortadan kaldırmak için 99 00:09:43,360 --> 00:09:47,320 {\an8}onun bir kişi olduğunu göstermek içindi dini ve pratik. 100 00:09:48,320 --> 00:09:49,280 {\an8}Bir adanan. 101 00:09:49,360 --> 00:09:54,680 {\an8}Meslek nasıl bir şey? Ne hissediyorsun? 102 00:09:56,360 --> 00:09:57,360 {\an8}� mesela... 103 00:09:58,280 --> 00:09:59,800 {\an8}...bir kuşun şarkısı. 104 00:10:01,200 --> 00:10:02,560 {\an8}Ne kadar güzel. 105 00:10:04,040 --> 00:10:07,720 {\an8}Annem bunu bir kız için söylüyor Senin gibi, bu mesleğe sahip olmak daha iyi. 106 00:10:07,800 --> 00:10:11,240 {\an8}Manastırda daha güvende olacaksınız dünyadakinden daha fazla. 107 00:10:15,720 --> 00:10:17,560 {\an8}İhtiyatlılık. 108 00:10:26,200 --> 00:10:27,400 {\an8}Burası Leonora'nın odası. 109 00:10:28,640 --> 00:10:30,840 {\an8}İçeri giremiyoruz, onu hazırlıyorlar. 110 00:10:33,600 --> 00:10:35,320 {\an8}Seni neye hazırlıyorum? 111 00:10:36,280 --> 00:10:39,760 {\an8}Annem ölülerin odalarını istiyor temiz ve düzenli. 112 00:10:39,840 --> 00:10:41,280 {\an8}Geri döndükleri zaman için. 113 00:10:42,560 --> 00:10:43,960 {\an8}Hangi ölü? 114 00:10:44,000 --> 00:10:45,720 {\an8}Burada herkes öldü. 115 00:10:47,160 --> 00:10:49,080 {\an8}Annem ve ben hayatta olan tek kişileriz. 116 00:10:49,160 --> 00:10:50,880 {\an8}Kapatmamız gerekiyor, misafir izliyor. 117 00:10:50,960 --> 00:10:52,920 {\an8}Ve tabii ki hizmetçiler. 118 00:10:54,120 --> 00:10:56,520 {\an8}Sana odaları göstereceğim. yasak olmasına rağmen. 119 00:10:56,600 --> 00:10:57,640 {\an8}Lütfen beni affedin. 120 00:10:58,120 --> 00:10:59,720 {\an8}Bu bizim sırrımız olacak. 121 00:11:00,600 --> 00:11:04,160 {\an8}Kimseye söyleyemezsin, Vivaña da değil, o bir casus. 122 00:11:07,120 --> 00:11:08,880 {\an8}İçeri girebilir miyim yoksa... 123 00:11:09,760 --> 00:11:12,240 {\an8}Yoksa yalnız kalıp meditasyon yapmak mı istiyorsunuz? 124 00:11:17,760 --> 00:11:19,320 {\an8}Sen bir yetimsin, değil mi? 125 00:11:20,720 --> 00:11:21,560 {\an8}Evet. 126 00:11:22,840 --> 00:11:24,520 {\an8}Leonora senin için bir anne gibiydi. 127 00:11:26,760 --> 00:11:28,800 {\an8}Bir bakıma evet. 128 00:11:32,760 --> 00:11:34,960 {\an8} Annenin olduğu doğru yanarak mı öldü? 129 00:11:35,760 --> 00:11:37,560 {\an8}Benim hakkımda her şeyi biliyor gibisin. 130 00:11:42,000 --> 00:11:43,000 {\an8}Evet, doğru. 131 00:11:49,800 --> 00:11:53,960 {\an8}Seni akşam yemeğinde göreceğime söz vermiyorum, Çünkü farklı zamanlarda yemek yiyoruz. 132 00:11:54,880 --> 00:11:59,000 {\an8}Ve annem geceleri odasından asla çıkmaz yas tuttuğun zaman. 133 00:12:01,720 --> 00:12:02,760 {\an8}O halde yarın görüşürüz. 134 00:12:05,240 --> 00:12:06,360 {\an8}Güle güle. 135 00:13:31,680 --> 00:13:33,320 {\an8}bu bir sürü saçmalık. 136 00:13:33,400 --> 00:13:36,200 {\an8}- Ne? - Durmak. 137 00:13:39,080 --> 00:13:40,160 Beklemek. 138 00:13:43,840 --> 00:13:44,960 {\an8}Kutsal Anne... 139 00:13:45,000 --> 00:13:47,000 {\an8}- Git! - Hadi, ondan özür dile. 140 00:13:47,040 --> 00:13:49,080 {\an8}Ona şaka yaptığımızı söyle. 141 00:13:54,680 --> 00:13:56,040 {\an8}Kız... 142 00:13:59,960 --> 00:14:01,200 {\an8}Kızım! 143 00:14:02,400 --> 00:14:04,080 {\an8}Dur. 144 00:14:06,080 --> 00:14:09,160 {\an8}Bir şey mi arıyorsunuz? Yardıma mı ihtiyacınız var? 145 00:14:09,240 --> 00:14:13,040 {\an8}Hayır, sadece tuhaf sesler duydum üst kattan geliyor. 146 00:14:14,200 --> 00:14:16,200 {\an8}Bu konuda endişelenmeyin. 147 00:14:17,760 --> 00:14:20,520 {\an8}Onun dinlenmesine izin vereceğim. Yorgun olmalısın. 148 00:14:26,840 --> 00:14:28,800 {\an8}Eğer bu onu daha rahat ettirecekse... 149 00:14:30,120 --> 00:14:31,600 {\an8}...kapıyı kilitle. 150 00:14:36,920 --> 00:14:39,920 {\an8}Göreceksiniz, herkes geçit töreninde olacak Sadaka Meryem Ana'nın. 151 00:14:40,000 --> 00:14:42,320 {\an8}Biscari aileleri, Gravina ve Serravalle. 152 00:14:42,400 --> 00:14:48,000 {\an8}- Targagi Dükleri bile. - Ne kadar sıkıcı. Dayanılmazlar. 153 00:14:49,120 --> 00:14:51,960 {\an8}Oraya gitmeye karar verdiğim için pişmanım. 154 00:14:52,000 --> 00:14:56,160 {\an8}Eğlenceli olacak. Ayrıca, çok lezzetli kekleri var. 155 00:14:56,240 --> 00:15:01,000 {\an8}- İsimleri neydi anne? - Herhangi bir şeyin parmakları. 156 00:15:01,840 --> 00:15:03,400 {\an8}Manastırda ne yapıyorlar? 157 00:15:04,800 --> 00:15:06,520 {\an8}Eh, çalıştık. 158 00:15:07,360 --> 00:15:09,280 {\an8}Sebze ekiyoruz. 159 00:15:10,040 --> 00:15:13,640 {\an8}Nakış yapıyoruz, müzik öğreniyoruz ve her şeyden önemlisi dua ediyoruz. 160 00:15:13,720 --> 00:15:15,320 {\an8} Leonora'ya çok benziyor. 161 00:15:17,600 --> 00:15:20,640 {\an8}Konuşma şekliniz, jestleriniz. 162 00:15:23,680 --> 00:15:25,040 {\an8}Görünüşe göre onu taklit ediyorsun. 163 00:15:25,120 --> 00:15:28,440 {\an8}Onunla hiç tanışmadım. Doğduğumda zaten manastırdaydım. 164 00:15:29,720 --> 00:15:31,000 {\an8}Neler oluyor? 165 00:15:32,720 --> 00:15:34,280 {\an8}Affet beni prenses. 166 00:15:38,600 --> 00:15:40,000 {\an8}Kurumak ister misin? 167 00:15:41,160 --> 00:15:42,280 {\an8}Teşekkür ederim. 168 00:15:43,280 --> 00:15:47,240 {\an8}- Neredeyse orada mısın? Eriyoruz. - Neredeyse bitirdim. 169 00:15:51,680 --> 00:15:55,840 {\an8}Cavallina, dur! Huzursuz bir kargaya benziyorsun! 170 00:16:03,600 --> 00:16:04,960 {\an8}Düzeltin. 171 00:16:13,280 --> 00:16:14,800 {\an8}Üç kuzgun. 172 00:16:15,720 --> 00:16:17,120 {\an8}biz böyle görünüyoruz. 173 00:16:18,320 --> 00:16:22,160 {\an8}Siyah elbiseler. Üç uğursuz kuş. 174 00:16:26,000 --> 00:16:27,520 {\an8}Üç kuzgun. 175 00:16:28,280 --> 00:16:31,680 {\an8}Prenses, arabaya binebilir miyiz? ve yolculuğunuza devam edin. 176 00:16:34,280 --> 00:16:36,160 {\an8}Hayır. Hadi eve dönelim. 177 00:16:37,280 --> 00:16:39,520 {\an8}Artık Biancavilla'ya gitmek istemiyorum. 178 00:16:39,600 --> 00:16:41,920 {\an8}Bu adil değil, adil olduğumuzu söylediniz. 179 00:16:42,000 --> 00:16:44,320 {\an8}- Fikrimi değiştirdim. - Ama anne... 180 00:16:44,400 --> 00:16:46,400 {\an8}Buna hakkım yok bana karşı çıkmak için mi? 181 00:16:47,000 --> 00:16:48,520 {\an8}Ayrılma hakkım yok mu? 182 00:16:48,600 --> 00:16:51,000 {\an8}Kimseyi görmüyoruz savaşın başlangıcından beri. 183 00:16:51,040 --> 00:16:54,080 {\an8}Mahkumlara benziyoruz, manastırdaki rahibeler. 184 00:16:54,160 --> 00:16:55,960 {\an8}- Peki sonra? - Neredeyse geldik. 185 00:16:56,000 --> 00:16:57,600 {\an8}Hadi Modesta'yı duaya götürelim. 186 00:16:57,680 --> 00:16:59,760 {\an8}Evde dua edebilir. 187 00:16:59,840 --> 00:17:02,840 {\an8}Güzel bir şapelimiz var. Kimse kullanmıyor ama kutsanmış. 188 00:17:02,920 --> 00:17:07,720 {\an8}En azından birisi bunu kullanabilir. Hadi gidelim. Acele et, arabaya git, gidelim. 189 00:17:08,240 --> 00:17:10,120 {\an8}Hadi gidelim! Rocco. 190 00:17:12,400 --> 00:17:15,520 {\an8}- Çabuk dedim sana! - Şapel... 191 00:17:15,600 --> 00:17:17,600 {\an8}Onu kiliseye götürmek istedim. 192 00:17:21,200 --> 00:17:23,280 {\an8}- İçeri girmiyor musun prenses? - Sakinleşiyorum! 193 00:17:23,920 --> 00:17:26,880 {\an8}Bu arada, lanet makineyi açın! 194 00:17:35,720 --> 00:17:36,960 {\an8}Mütevazı Kız mı? 195 00:17:38,400 --> 00:17:42,560 {\an8}Dün gördüklerinize gelince, istemiyorum... 196 00:17:42,640 --> 00:17:45,680 {\an8}Hiçbir şey söylemeyeceğim, eğer seni endişelendiren buysa. 197 00:17:46,160 --> 00:17:47,120 {\an8}Teşekkür ederim. 198 00:17:48,240 --> 00:17:50,560 {\an8}İşimi kaybedemem. 199 00:17:52,320 --> 00:17:56,000 {\an8}Ayrıca ciddi bir şey değil. Sadece birbirimize arkadaşlık ediyoruz. 200 00:17:56,040 --> 00:17:57,960 {\an8}Kendinizi haklı çıkarmanıza gerek yok. 201 00:17:59,040 --> 00:18:00,520 {\an8}Kızın adı Mena. 202 00:18:01,200 --> 00:18:04,000 {\an8}Sirkte çalıştı savaştan önce kocasıyla birlikte. 203 00:18:04,840 --> 00:18:08,080 {\an8}Harika bir çekimdi, "dövmeli kadın". 204 00:18:10,000 --> 00:18:12,120 {\an8}Daha sonra kocası gitti savaş için görevlendirildi. 205 00:18:13,800 --> 00:18:15,800 {\an8}Ve burada işe alınmayı başardı. 206 00:18:19,080 --> 00:18:21,200 {\an8}Erkeklerin tümü askere alındı orduda. 207 00:18:22,000 --> 00:18:23,760 {\an8}Pek çoğumuz kalmadı. 208 00:18:27,600 --> 00:18:30,400 {\an8}Sen... Rocco'sun, değil mi? 209 00:18:31,000 --> 00:18:31,960 {\an8}Evet. 210 00:18:32,760 --> 00:18:34,240 {\an8}Neden savaşta değilsiniz? 211 00:18:37,000 --> 00:18:38,640 {\an8}Akciğerlerim zayıf. 212 00:18:39,720 --> 00:18:44,400 {\an8}Çocukken tüberküloz geçirdim ve ne yazık ki reddedildim. 213 00:18:44,520 --> 00:18:45,680 {\an8}Üzgünüm. 214 00:18:48,800 --> 00:18:50,400 {\an8}Karanlıktan korkuyor musun? 215 00:18:51,720 --> 00:18:52,680 {\an8}Opl�! 216 00:18:54,840 --> 00:18:57,680 {\an8}Çok daha fazlası vardı Adelaide Teyzem hayattayken. 217 00:18:58,360 --> 00:19:00,360 {\an8}Katedrallere benziyorlar. 218 00:19:03,320 --> 00:19:06,200 {\an8}Burada herkesle yattı bu şarkı söyleyen kuşlar? 219 00:19:08,320 --> 00:19:10,320 {\an8}Leonora manastıra gittiğinde, 220 00:19:10,400 --> 00:19:12,760 {\an8}Adelaide Teyze istemedi başkasını görme. 221 00:19:13,640 --> 00:19:16,960 {\an8}Ben değilim. Bu ona Leonora'yı hatırlatıyordu. 222 00:19:18,120 --> 00:19:19,920 {\an8}Annesinden nefret ediyordu. 223 00:19:20,920 --> 00:19:23,360 {\an8}Dedim ki Leonora Onun yüzünden gitmişti. 224 00:19:24,320 --> 00:19:26,960 {\an8}Sadece küçük yaratıklarıyla ilgileniyordu. 225 00:19:34,240 --> 00:19:35,760 {\an8}Bana şunu söylediler... 226 00:19:37,560 --> 00:19:40,520 {\an8}...annelerden biri öldüğünde 227 00:19:41,000 --> 00:19:42,720 {\an8}ve yumurtaları terk etti... 228 00:19:45,960 --> 00:19:47,640 {\an8}...onları şok etmeye devam etti. 229 00:20:13,960 --> 00:20:16,120 {\an8}Burası dans salonu. 230 00:20:17,680 --> 00:20:18,760 {\an8}Çok güzel, değil mi? 231 00:20:20,000 --> 00:20:22,240 {\an8}Zemin kuruduğunda size göstereceğim. 232 00:20:25,040 --> 00:20:27,000 {\an8}- Üzgünüm... - Hiçbir şey değil. 233 00:20:27,760 --> 00:20:30,960 {\an8}İyiyim. Düşmüyorum bile. 234 00:20:31,880 --> 00:20:33,120 {\an8}Neler oluyor? 235 00:20:33,800 --> 00:20:35,360 {\an8}Bu ne hüzünlü bir gülümseme? 236 00:20:36,000 --> 00:20:37,240 {\an8}Fark ettiniz değil mi? 237 00:20:40,520 --> 00:20:42,440 {\an8}� bu yüzden anne Bana Cavallina de. 238 00:20:44,000 --> 00:20:45,080 {\an8}Benim için üzülüyor musun? 239 00:20:45,800 --> 00:20:46,920 {\an8}Elbette hayır. 240 00:20:47,600 --> 00:20:49,080 {\an8}Çok güzel. 241 00:20:49,160 --> 00:20:50,240 {\an8}Hazır. 242 00:20:51,160 --> 00:20:54,040 {\an8}Annemin önünde topallarsam çığlık atmaya başlıyor. 243 00:20:54,120 --> 00:20:56,600 {\an8}O haklı, kimse topallayan bir kız görmek istemez. 244 00:20:56,680 --> 00:20:59,960 {\an8}Gösteri yapmaya devam ettim kağıdımı dikkatlice 245 00:21:00,000 --> 00:21:02,680 {\an8}Ama anlayamadım Eylemin etkili olup olmadığı. 246 00:21:02,760 --> 00:21:05,040 {\an8}Hadi, sana odayı göstereyim atalardan olmaktır. 247 00:21:05,120 --> 00:21:06,560 {\an8}Her şey... 248 00:21:07,600 --> 00:21:10,000 {\an8}...senin sendeleyen adımlarına kadar... 249 00:21:10,920 --> 00:21:15,000 {\an8}...bana yapabileceğini söyledi kendine güven ve gülümse. 250 00:21:15,040 --> 00:21:16,920 {\an8}Güzelliği beni büyüledi. 251 00:21:17,000 --> 00:21:18,760 {\an8}Ama yalnız kaldığımda... 252 00:21:20,240 --> 00:21:22,200 {\an8}...borca batmıştı. 253 00:21:32,320 --> 00:21:35,680 {\an8}Bunların Tanrı'nın icatları olduğunu söylemek haklı çıkarmak için çok basit 254 00:21:35,760 --> 00:21:38,000 {\an8}kelebeklerin güzelliği ve gizemi. 255 00:21:38,720 --> 00:21:40,520 {\an8}Jacopo Amca da böyle söyledi. 256 00:21:41,280 --> 00:21:45,240 {\an8}Annemin en sevdiği oğluydu. Brandiforti'nin en güzeli. 257 00:21:46,000 --> 00:21:47,560 {\an8}O bir filozoftu. 258 00:21:48,640 --> 00:21:49,920 {\an8}Bir kafir. 259 00:21:50,680 --> 00:21:54,520 {\an8}Jacopo Amca da bir bilim adamıydı. Uçaklar çizdim. 260 00:21:55,720 --> 00:21:57,560 {\an8}Aynı zamanda pilottu. 261 00:21:58,080 --> 00:22:01,760 {\an8}Bir savaşta yaralandı ve biraz felçli olarak geri döndü. 262 00:22:01,840 --> 00:22:04,000 {\an8}Her öğleden sonra buraya geldim. 263 00:22:05,880 --> 00:22:07,440 {\an8}Benimle savaştan bahsetti. 264 00:22:07,560 --> 00:22:12,000 {\an8}Bana uçaklar sayesinde şunu söyledi: savaş yakında sona erecekti. 265 00:22:13,680 --> 00:22:15,160 {\an8}Bunun yerine asla bitmez. 266 00:22:33,880 --> 00:22:35,080 {\an8}Uyuyor musun? 267 00:22:58,160 --> 00:23:01,280 {\an8}Av� Maria, her zaman sensin. Ne yapıyorsun? 268 00:23:01,360 --> 00:23:03,560 {\an8}Hadi Salvo, Bu sabah hâlâ uyuyor musun? 269 00:23:03,640 --> 00:23:05,320 {\an8}Ben mi? Ve sen? 270 00:23:06,840 --> 00:23:09,000 {\an8}- Günaydın kızım. - Günaydın. 271 00:23:09,040 --> 00:23:11,640 {\an8}- Yas bugün sona eriyor. - Çoktan? 272 00:23:11,720 --> 00:23:13,240 {\an8}Prensesin emirleri. 273 00:23:14,000 --> 00:23:16,800 {\an8}- Hadi, sana yardım etmeme izin ver. - Teşekkürler. 274 00:23:17,360 --> 00:23:19,400 {\an8}- Buradan alın. - Günaydın. 275 00:24:04,560 --> 00:24:05,520 {\an8}Ama... 276 00:24:08,800 --> 00:24:11,800 {\an8}- Bu nasıl mümkün olabilir? - Hiç gramofon görmedin mi? 277 00:24:19,960 --> 00:24:22,440 {\an8}- Bu nasıl bir mekanizma? - Seni yiyor! 278 00:24:23,920 --> 00:24:26,280 {\an8}Hiç gramofon görmemişti. 279 00:24:26,360 --> 00:24:29,880 {\an8}Ne saçmalık, Cavallina! Manastırda gramofon olduğunu mu sanıyorsun? 280 00:24:29,960 --> 00:24:33,200 {\an8}Her halükarda girdiğinizi görünce bu kıyafetlerle odada 281 00:24:33,280 --> 00:24:36,840 {\an8}bu beni üzüyor bir kış gecesi gibi. 282 00:24:38,160 --> 00:24:41,360 {\an8}Misafirimiz olduğunuz sürece, güzelliğe boyun eğmek zorunda kalacaksın. 283 00:24:41,440 --> 00:24:45,000 {\an8}Bu kadar dini alışkanlık yeter. Renkler. 284 00:24:45,040 --> 00:24:49,360 {\an8}Renkler istiyorum! Mutluluk istiyorum Maudit! 285 00:24:50,200 --> 00:24:53,160 {\an8}Sana söylemedi mi? Sana Maudit diyeceğim. 286 00:24:53,240 --> 00:24:57,680 {\an8}Verlaine, Baudelaire, Rimbaud. Onları tanıyor musun? 287 00:24:57,760 --> 00:24:59,400 {\an8}- Les po�tes maudits. - Üzgünüm. 288 00:24:59,520 --> 00:25:01,600 {\an8}- "Maudit" lanet anlamına geliyor. - Lanet etmek. 289 00:25:01,680 --> 00:25:05,000 {\an8}Kelimenin en iyi anlamıyla kullanıyorum ve ayrıca ses için. 290 00:25:05,080 --> 00:25:08,520 {\an8}Maudit, Modesta. 291 00:25:12,040 --> 00:25:13,800 {\an8}Bu şairleri bilmeli misiniz? 292 00:25:13,880 --> 00:25:17,000 {\an8}Doğru. Kütüphaneye gidelim, Sana birkaç kitap ödünç vereceğim. 293 00:25:18,000 --> 00:25:20,640 {\an8}Nasıl şarkı söyleneceğini bilmiyor, ama nasıl oynanacağını biliyorum. 294 00:25:48,120 --> 00:25:49,160 {\an8}İşte bu kadar. 295 00:25:49,240 --> 00:25:50,520 {\an8}- Bu iyi. - Bu güzel. 296 00:25:50,600 --> 00:25:51,680 {\an8}Çok fazla düğme var. 297 00:25:55,840 --> 00:25:57,200 {\an8}Sandalyeye çıkın. 298 00:25:59,600 --> 00:26:01,400 {\an8}Çok güzel. 299 00:26:02,280 --> 00:26:03,600 {\an8}Şimdi bu... 300 00:26:05,640 --> 00:26:07,960 {\an8}Sıkı, düzeltilmesi gerekiyor. 301 00:26:09,880 --> 00:26:13,000 {\an8}- Ağlıyor musun? - Hayır, sadece birkaç günlüğüne. 302 00:26:13,040 --> 00:26:17,400 {\an8}Sadece Leydi Gaia'yı memnun etmek için. Tunik orada kalır, kaçmaz. 303 00:26:18,040 --> 00:26:20,680 {\an8}Aynada kendinize bakın, çok hoş görünüyorsunuz. 304 00:26:26,640 --> 00:26:29,680 {\an8}Bu elbise Senin için çok mu anlamsız? 305 00:26:29,760 --> 00:26:32,040 {\an8}Çok güzel. Hoşlanıyor mu? 306 00:26:33,000 --> 00:26:34,600 {\an8}V�? 307 00:26:36,000 --> 00:26:39,800 {\an8}- Dikkatli olun, düşeceksiniz. - Ne yapıyorsun? 308 00:26:41,760 --> 00:26:43,680 {\an8}Bak, düşecek. 309 00:26:50,680 --> 00:26:53,280 {\an8}"Senin kılı kadar. Yüzünde bir sinir." 310 00:26:53,360 --> 00:26:54,960 {\an8}Son ayette, 311 00:26:55,000 --> 00:26:57,960 {\an8}Verlaine deneyimlediğini söylüyor ilk Hıristiyanların coşkusu. 312 00:26:58,400 --> 00:27:02,440 {\an8}Avrupa'yı dolaşıyorsunuz sevgilisi Rimbaud'yla birlikte. 313 00:27:02,560 --> 00:27:06,000 {\an8}- Bir nevi balayında... - Prenses, gazete geldi. 314 00:27:06,040 --> 00:27:07,680 {\an8}Bugün satın alacağız 315 00:27:07,760 --> 00:27:12,680 {\an8}mumlar ve yağlar, Ama kasada fazla bir şey kalmadı. 316 00:27:12,760 --> 00:27:16,560 {\an8}Antonio, şimdi değil. Maudit'le konuşuyorum. 317 00:27:17,200 --> 00:27:20,000 {\an8}- Hadi, git. - Tabii ki prenses. 318 00:27:20,080 --> 00:27:23,960 {\an8}Pek sayılmaz. Antonio, hadi. "Yavru" işlemini yapın. 319 00:27:24,000 --> 00:27:25,720 {\an8}- Ama... - Oraya git. 320 00:27:26,240 --> 00:27:29,120 {\an8}Şövalye Orlando! İşte buradayım! 321 00:27:29,200 --> 00:27:34,320 {\an8}Benimkini denemeni istiyorum korkunç kılıç ve gücü! 322 00:27:34,400 --> 00:27:37,000 {\an8}Bize! Silahlara! 323 00:27:48,000 --> 00:27:50,640 {\an8}- Teşekkür ederim prenses. - Şimdi git. 324 00:27:51,680 --> 00:27:53,000 {\an8}Git! 325 00:27:55,960 --> 00:27:57,600 {\an8}Zavallı Antonio. 326 00:27:58,520 --> 00:28:00,720 {\an8}Yüzyıllardır benden para çalıyor. 327 00:28:00,800 --> 00:28:03,560 {\an8}Umarım bunu iyi kullanmışsınızdır. 328 00:28:04,080 --> 00:28:06,880 {\an8}Neredeyse herkes paramı çalmak. 329 00:28:06,960 --> 00:28:07,960 {\an8}Benim için sorun değil, 330 00:28:08,000 --> 00:28:11,080 {\an8}eğer sahip olamamanın bedeli buysa sıkıcı şeylerle uğraşmak. 331 00:28:12,280 --> 00:28:15,640 {\an8}"Uzun çığlıklarla, sonbahar kemanları 332 00:28:16,640 --> 00:28:18,560 {\an8}kalbimi acıttılar..." 333 00:28:18,640 --> 00:28:20,360 {\an8}Bunu başarabilirim. 334 00:28:21,000 --> 00:28:23,200 {\an8}Matematik yapmayı manastırda öğrendim. 335 00:28:25,120 --> 00:28:29,680 {\an8}İzin verirseniz masrafları görebilirim Antonio'nun bahsettiği. 336 00:28:30,200 --> 00:28:31,960 {\an8}Ne kadar ustaca. 337 00:28:32,000 --> 00:28:36,280 {\an8}Döndür. Nezaketle. Döndür. 338 00:28:36,360 --> 00:28:40,920 {\an8}Döndür. Daha yüksek. Sağ. Zarif bir şekilde döndürün. 339 00:28:41,000 --> 00:28:42,800 {\an8}Doğru. 340 00:28:42,880 --> 00:28:49,280 {\an8}Zarif bir şekilde dönün. Ve işte. Nezaketle. Geri gelmek. Geri gelmek. 341 00:28:49,360 --> 00:28:52,080 {\an8}Çok iyi. Bir kez daha. 342 00:29:56,640 --> 00:29:57,880 {\an8}Tanrı aşkına! 343 00:30:01,840 --> 00:30:03,240 {\an8}Affet beni Modesta. 344 00:30:06,760 --> 00:30:08,000 {\an8}Affet beni. 345 00:30:32,520 --> 00:30:38,240 {\an8}- Kusura bakmayın, sizi rahatsız etmek istemedim. - Hayır, hiç de değil. Ben dua etmiyordum. 346 00:30:38,320 --> 00:30:42,080 {\an8}Aslında manastıra döndüğümde, Başka ne yapacağım dua etmek. 347 00:30:45,680 --> 00:30:47,240 {\an8}- Affedersiniz. - Hayır. 348 00:30:50,080 --> 00:30:52,000 {\an8}Artık ziyaret edecek kimsem yok. 349 00:30:52,080 --> 00:30:55,400 {\an8}Manastır Sahip olabileceğim tek ev burası. 350 00:30:56,760 --> 00:30:59,280 {\an8}Seçim yapamayız kaderimiz onlar gibi. 351 00:30:59,960 --> 00:31:01,400 {\an8}Diğerleri benimkini seçti. 352 00:31:03,080 --> 00:31:04,760 {\an8}Beni savaşa gönderdiler. 353 00:31:06,760 --> 00:31:08,680 {\an8}Biz ne zaman siperlerdeydi ve yağmur yağıyordu, 354 00:31:08,760 --> 00:31:10,120 {\an8}haftalarımızı sırılsıklam ıslanarak geçirdik. 355 00:31:10,840 --> 00:31:13,000 {\an8}Ayakkabılarımızı çıkardığımızda, derisi bile soyuldu. 356 00:31:16,760 --> 00:31:19,080 {\an8}Kaçmasaydım, ölmüş olurdu. 357 00:31:20,840 --> 00:31:22,120 {\an8}Firar ettiniz mi? 358 00:31:22,200 --> 00:31:25,080 {\an8}Diğer askerler Benim gibi fakirlerdi. 359 00:31:25,160 --> 00:31:28,760 {\an8}Onlar Friuli, Sardunya'dandı... Hiçbir şey anlamadım. 360 00:31:30,560 --> 00:31:32,360 {\an8}Peki İtalya için ölmesi mi gerekiyordu? 361 00:31:34,640 --> 00:31:37,000 {\an8}Solfataralarda saklandım aylardır. 362 00:31:38,200 --> 00:31:39,600 {\an8}Ya onu bulurlarsa? 363 00:31:40,200 --> 00:31:41,680 {\an8}Beni öldürürlerdi. 364 00:31:41,760 --> 00:31:44,320 {\an8}Firariler öldürülüyor yoldaşlar tarafından. 365 00:31:44,840 --> 00:31:47,960 {\an8}Sizi piçler. Dilimi bağışla. 366 00:31:48,600 --> 00:31:51,000 {\an8}Bunu düşünmek bile beni öfkelendiriyor. 367 00:31:53,560 --> 00:31:56,000 {\an8}Bu doğru değil akciğerleri zayıf olan. 368 00:31:58,080 --> 00:31:59,000 {\an8}Hayır. 369 00:32:00,360 --> 00:32:02,040 {\an8}Kimse firar ettiğimi bilmiyor. 370 00:32:05,120 --> 00:32:08,600 {\an8}Neden seninle olduğumu bile bilmiyorum bunların hepsini söylüyorum. 371 00:32:10,000 --> 00:32:13,200 {\an8}Sana güvenebileceğimi hissediyorum. Bu kadar gayri resmi olduğum için üzgünüm. 372 00:32:15,200 --> 00:32:17,080 {\an8}Elbette bana güvenebilirsin. 373 00:32:27,160 --> 00:32:28,760 {\an8}Hayır. Bu kadar yeter. 374 00:32:32,880 --> 00:32:34,560 {\an8}Ben de bir sır paylaşmak istiyorum. 375 00:32:36,080 --> 00:32:38,360 {\an8}Hiçbir zaman bir mesleğim olmadı. 376 00:32:39,400 --> 00:32:41,600 {\an8}Dua ederken kimseye yönelmiyorum. 377 00:32:46,240 --> 00:32:47,720 {\an8}Bana Modesta diyebilirsin. 378 00:32:48,240 --> 00:32:49,120 {\an8}İyi misin? 379 00:32:50,400 --> 00:32:52,760 {\an8}Mütevazı Kız, onu bulamadım. 380 00:32:52,840 --> 00:32:55,200 {\an8}Prenses seni arıyor, O ofiste. 381 00:32:55,280 --> 00:32:56,200 {\an8}Leydi Gaia... 382 00:32:56,920 --> 00:32:59,000 {\an8}Geri dönme zamanı geldi ata binmek. 383 00:32:59,080 --> 00:33:01,880 {\an8}- Ama ben yumuşak ve gevşekim. - Anlamsız. 384 00:33:01,960 --> 00:33:05,680 {\an8}Beni yenen tek kişi oydu. Tekrar bir araya getirmeniz gerekiyor. 385 00:33:09,960 --> 00:33:12,000 {\an8}Carmine, o... 386 00:33:12,640 --> 00:33:16,200 {\an8}...sana bahsettiğim kız. Buna Mütevazı denir 387 00:33:16,280 --> 00:33:19,000 {\an8}ama ona Maudit demeyi tercih ediyorum. 388 00:33:20,280 --> 00:33:21,120 {\an8}Günaydın. 389 00:33:22,640 --> 00:33:25,920 {\an8}O ailemizle birlikte Çocukluğundan beri. 390 00:33:26,600 --> 00:33:29,600 {\an8}burada işleri yöneten kişidir. 391 00:33:29,680 --> 00:33:32,840 {\an8}Hasatlar, işçiler, hayvanlar. 392 00:33:32,920 --> 00:33:39,120 {\an8}Hâlâ arazimizin çoğunu kiralıyor. Bu benim için çok fazlaydı. 393 00:33:40,120 --> 00:33:42,400 {\an8}- Ama topraklar hâlâ sizin. - Evet, ne istersen. 394 00:33:42,520 --> 00:33:43,400 {\an8}Onlar sizindir. 395 00:33:44,680 --> 00:33:47,080 {\an8}Her halükarda, kötü şöhretli Musumeci gelmek üzere, 396 00:33:47,160 --> 00:33:49,840 {\an8}böylece imzalayabilirsiniz bahsettiğim belgeler. 397 00:33:50,560 --> 00:33:53,200 {\an8}- Gitmeden önce. - Evet? 398 00:33:53,280 --> 00:33:56,240 {\an8}- İki gün içinde. - Kimse bana bu konuda bilgi vermedi. 399 00:33:56,320 --> 00:34:00,240 {\an8}Şimdi söylüyorum. Yoksa telgraf mı göndermeliydim? 400 00:34:00,320 --> 00:34:02,920 {\an8}Carmine, git Gaetano'nun gelip gelmediğine bak. 401 00:34:03,000 --> 00:34:04,800 {\an8}Bizi bekliyor olabilir orada. 402 00:34:06,000 --> 00:34:07,000 {\an8}Oturun. 403 00:34:16,080 --> 00:34:19,000 {\an8}Düşünmeden duramıyorum Leonora'nın ölümünde. 404 00:34:20,680 --> 00:34:21,960 {\an8}Bana gerçeği söyle. 405 00:34:24,400 --> 00:34:25,320 {\an8}Acı mı çekiyordu? 406 00:34:26,520 --> 00:34:30,360 {\an8}Yakındınız. Ne düşünüyorsun? 407 00:34:33,000 --> 00:34:34,240 {\an8}Mutsuz muydu? 408 00:34:35,800 --> 00:34:38,160 {\an8}Bu bir çaresizlik eylemi miydi? 409 00:34:38,240 --> 00:34:41,720 {\an8}Prenses, sence... o... 410 00:34:42,920 --> 00:34:43,800 {\an8}Hayır. 411 00:34:44,720 --> 00:34:47,000 {\an8}Hayır, yapmamalısınız... Bunu düşünmemelisin. Faiz. 412 00:34:48,000 --> 00:34:50,720 {\an8}Leonora huzuru buldu manastırda. 413 00:34:50,800 --> 00:34:52,200 {\an8}Hayat doluydu. 414 00:34:53,840 --> 00:34:56,400 {\an8}Korkunç bir kazaydı. 415 00:34:57,560 --> 00:35:00,040 {\an8}Korkuluk eskiydi. Değiştirilmesi gerekirdi. 416 00:35:00,120 --> 00:35:01,960 {\an8}Size defalarca söyledik. 417 00:35:05,600 --> 00:35:07,600 {\an8}Sözleriniz beni rahatlatıyor. 418 00:35:08,960 --> 00:35:11,000 {\an8}Kalbimi rahatlatıyorlar. 419 00:35:12,160 --> 00:35:13,320 {\an8}Hazır. 420 00:35:14,000 --> 00:35:17,920 {\an8}O halde hadi bu kağıtları imzalayalım. 421 00:35:18,000 --> 00:35:20,680 {\an8}- Günaydın prenses. - Günaydın, her zaman geç kalıyorsun. 422 00:35:20,760 --> 00:35:24,200 {\an8}- Bir saat önce geldim. - Oturmak. Oraya otur. 423 00:35:24,280 --> 00:35:26,200 {\an8}- Teşekkür ederim. - Haydi Carmine. 424 00:35:28,120 --> 00:35:29,520 {\an8}Yani... 425 00:35:30,360 --> 00:35:31,600 {\an8}Mütevazı... 426 00:35:31,680 --> 00:35:33,360 {\an8}- Spataro. - Spataro. 427 00:35:34,040 --> 00:35:37,080 {\an8}1 Ocak 1900'de doğdum. 428 00:35:38,760 --> 00:35:41,000 {\an8}Yeni bir yüzyılın ilk günü. Şanslı. 429 00:35:41,080 --> 00:35:42,720 {\an8}Oraya git. İlerlemek. 430 00:35:42,800 --> 00:35:45,040 {\an8}Bölge burada kayıtlıdır, Chiana del Bove. 431 00:35:45,120 --> 00:35:47,600 {\an8}Ama şehir ve evi kalıcı eksik. 432 00:35:47,680 --> 00:35:51,400 {\an8}Manastır adresini kullanın. Yaşayacağı yer orası. 433 00:35:51,520 --> 00:35:54,120 {\an8}"Mevcudiyette Prenses Gaia Brandiforti'nin, 434 00:35:54,200 --> 00:35:56,040 {\an8}yukarıda bahsedilen Modesta..." 435 00:35:56,120 --> 00:35:59,080 {\an8}Ancak burayı imzalayabilirsiniz. lütfen. 436 00:35:59,160 --> 00:36:01,680 {\an8}"Sizi temin ederim ki daha güvenli bir gelecek, 437 00:36:01,760 --> 00:36:04,960 {\an8}merhum Leonora Brandiforti'nin annesi sana sağlanan 438 00:36:05,000 --> 00:36:10,880 {\an8}1800 liralık bir emekli maaşı." 439 00:36:11,520 --> 00:36:12,800 {\an8}Peki... 440 00:36:12,880 --> 00:36:14,800 {\an8}- Ömür boyu mu? - Evet. 441 00:36:14,880 --> 00:36:18,120 {\an8}Fakat dini hayattan vazgeçerseniz dünya hayatı için 442 00:36:18,200 --> 00:36:19,240 {\an8}emekli maaşınızı kaybedeceksiniz. 443 00:36:19,320 --> 00:36:25,040 {\an8}- Ama bu olmayacak. Oraya git. - Şuraya bir imza daha lütfen. 444 00:36:26,600 --> 00:36:28,720 {\an8}Peki, hâlâ bana ihtiyacın var mı? 445 00:36:28,800 --> 00:36:30,920 {\an8}Evet prenses, ama sonra seni görmeye gelebilirim. 446 00:36:31,000 --> 00:36:33,160 {\an8}O halde ben gidiyorum. Sıkılmaya başladım. 447 00:36:34,360 --> 00:36:35,600 {\an8}Prenses. 448 00:36:39,000 --> 00:36:43,160 {\an8}Bu şeyin adı neydi? Alman hava gemisi mi? 449 00:36:43,240 --> 00:36:48,160 {\an8}Tüm gazetelerde yer aldı. O korkunç bombalamalar. 450 00:36:48,240 --> 00:36:51,000 {\an8}Bir kargaşa başladı. Hepsi korkmuştu. 451 00:36:51,040 --> 00:36:52,680 {\an8}Gereksiz bir kargaşa. 452 00:36:53,680 --> 00:36:56,560 {\an8}Hedeflerine bile ulaşamadılar. 453 00:36:57,360 --> 00:36:59,600 {\an8}Bunun üzerine Katanya'ya gittim 454 00:36:59,680 --> 00:37:05,320 {\an8}ve bale öğretmeye başladım Villagioiosa Baronunun kızlarına. 455 00:37:06,640 --> 00:37:09,840 {\an8}- Tanrı aşkına. - Zavallı yaratıklar, prenses... 456 00:37:09,920 --> 00:37:14,280 {\an8}Ne kadar da kaybedilmiş bir dava. Şişmandırlar, kısadırlar. 457 00:37:14,360 --> 00:37:17,880 {\an8}- Kısa bacaklar. - Prenses, iki ördeğe benziyorlar. 458 00:37:17,960 --> 00:37:22,000 {\an8}Anneleri bile öküzü andırıyor. O her zaman böyleydi. 459 00:37:24,960 --> 00:37:29,880 {\an8}Beatrice de, zarafetle hareket eder. 460 00:37:29,960 --> 00:37:33,000 {\an8}- Onun kesin bir şeyi var... Nasıl söylersin? - Davranış. 461 00:37:33,040 --> 00:37:35,840 {\an8}Tutum! Vay! 462 00:37:40,440 --> 00:37:42,880 {\an8}Matilde, Neden bizi biraz eğlendirmiyorsun? 463 00:37:43,400 --> 00:37:46,720 {\an8}Maestro, ne kadar iyi şarkı söylediğinizi duymalısınız. Benden farklı olarak. 464 00:37:46,800 --> 00:37:49,440 {\an8}Gerçekten mi? Şarkı söyle, şarkı söyle kızım. 465 00:37:49,560 --> 00:37:51,640 {\an8}- Anne, yapabilir miyim? - Tabii canım. 466 00:37:51,720 --> 00:37:52,760 {\an8}Çok iyi. 467 00:37:53,920 --> 00:37:57,000 {\an8}Başladığında, artık durmayacak. 468 00:38:10,120 --> 00:38:11,680 {\an8}Bülbül gibi görünüyor. 469 00:38:11,760 --> 00:38:13,680 {\an8}Cavallina, bekle! 470 00:38:15,000 --> 00:38:16,000 {\an8}Neler oluyor? 471 00:38:16,600 --> 00:38:17,600 {\an8}Gidiyor musun? 472 00:38:19,160 --> 00:38:20,360 {\an8}Majesteleri... 473 00:38:23,280 --> 00:38:24,200 {\an8}Saygılarımla. 474 00:38:26,600 --> 00:38:28,000 {\an8}- Kim o? - Bu Pietro. 475 00:38:28,040 --> 00:38:30,960 Erişimi olan tek kişi {\an8} en üst kata. 476 00:38:32,080 --> 00:38:33,840 {\an8}En üst katta ne olduğunu öğrenebilir miyim? 477 00:38:37,000 --> 00:38:38,200 {\an8}O şey orada yaşıyor. 478 00:38:40,520 --> 00:38:44,400 {\an8}Pietro bununla ilgileniyor. O tek kişi bunu yapabilir çünkü o büyük ve güçlü. 479 00:38:44,520 --> 00:38:47,680 {\an8}- O şey nedir? - Bilmiyorum. 480 00:38:48,320 --> 00:38:49,160 {\an8}Hiç görmedim. 481 00:38:50,920 --> 00:38:52,680 {\an8}Odama gitmek istiyorum. 482 00:38:53,880 --> 00:38:54,880 {\an8}İyi akşamlar. 483 00:39:50,160 --> 00:39:51,240 {\an8}Mütevazı. 484 00:39:53,600 --> 00:39:54,920 {\an8}Günaydın. 485 00:39:56,920 --> 00:39:58,120 {\an8}Günaydın. 486 00:39:59,400 --> 00:40:01,920 {\an8}- Çok güzel bir gün, değil mi? - Evet. 487 00:40:03,000 --> 00:40:05,920 {\an8}Burası benim konaklama yerim. Burada yaşıyorum. 488 00:40:11,160 --> 00:40:15,520 {\an8}Ne yapacağımızı düşünüyordum... Geçen gün... 489 00:40:17,120 --> 00:40:20,120 {\an8}Konuşmamızı düşündüm. 490 00:40:20,920 --> 00:40:22,680 {\an8}İkimiz de acı çekiyoruz. 491 00:40:23,520 --> 00:40:24,560 {\an8}Hayat zordu. 492 00:40:25,960 --> 00:40:30,240 {\an8}Ama nezaketiniz ve bana güvenme şeklin... 493 00:40:30,320 --> 00:40:31,680 {\an8}...beni mutlu ettiler. 494 00:40:33,240 --> 00:40:37,000 {\an8}Düşüncemde yanılmamalıyım sana kayıtsız kalmadığımı. 495 00:40:37,840 --> 00:40:40,920 {\an8}Güçlü bir şeyler hissettiğimi itiraf etmeliyim seni gördüğümden beri senin için 496 00:40:41,000 --> 00:40:43,600 {\an8}- Rocco, ben... - Bekle. 497 00:40:44,600 --> 00:40:47,000 {\an8}Geri dönmek istemediğini söyledin manastıra, değil mi? 498 00:40:47,680 --> 00:40:51,120 {\an8}Mesleği olmayan. Öyleyse kal. 499 00:40:51,960 --> 00:40:53,160 {\an8}Seninle evleneceğim. 500 00:40:57,000 --> 00:41:00,160 {\an8}Kabul edersen prensese söyleyeceğim aşık olduğumuzu. 501 00:41:00,240 --> 00:41:05,080 {\an8}Muhasebeci olarak çalışabilirsin, Madem okuma yazma biliyorsun. 502 00:41:05,160 --> 00:41:08,040 {\an8}- Bunu herkes bilmiyor. - Evet ama sakin ol. 503 00:41:09,560 --> 00:41:11,360 {\an8}Rocco, ne diyeceğimi bilmiyorum. 504 00:41:13,560 --> 00:41:16,840 {\an8}Birkaç hafta önce bir manastırda yaşıyordum. 505 00:41:16,920 --> 00:41:18,320 {\an8}Ve geri dönmem gerekiyor. 506 00:41:21,920 --> 00:41:23,520 {\an8}Seninle evlenmeye hazırım. 507 00:41:26,720 --> 00:41:30,960 {\an8}Ama anlıyorum ve şimdi cevap vermek zorunda değilsin. 508 00:41:34,880 --> 00:41:38,880 {\an8}Korkma, aşık oluyoruz Bu sadece birbirimizden hoşlandığımız anlamına geliyor. 509 00:41:44,040 --> 00:41:48,080 {\an8}Onunla evlenmek mi? Evde kalmanın yolu bu mu? 510 00:41:50,000 --> 00:41:53,120 {\an8}Ama eğer manastıra dönmezsem, mirası kaybedecektir. 511 00:41:54,920 --> 00:41:57,320 {\an8}Leonora'nın emekli maaşı bu bir hediye değildi. 512 00:41:58,160 --> 00:41:59,400 {\an8}Bu bir tuzaktı. 513 00:42:00,280 --> 00:42:03,240 {\an8}- Günaydın prenses. - Günaydın Maudit. 514 00:42:04,120 --> 00:42:06,640 {\an8}Teşekkür ederim, bunu da okudum. 515 00:42:09,840 --> 00:42:12,600 {\an8}- Sen açgözlü bir okuyucusun Maudit. - Evet. 516 00:42:14,240 --> 00:42:17,720 {\an8}Eğer sakıncası yoksa Diğer şairi de okumak isterim. 517 00:42:17,800 --> 00:42:19,800 {\an8}Ba... Bade... "Badelar" mı? 518 00:42:20,520 --> 00:42:23,160 {\an8}Baudelaire. 519 00:42:24,000 --> 00:42:25,400 {\an8}Elbette. Sana ödünç veriyorum. Hadi. 520 00:42:26,000 --> 00:42:27,000 {\an8}Hadi. 521 00:42:29,760 --> 00:42:34,400 {\an8}Burada, gizli saklanma yerimde. Hadi. 522 00:42:37,600 --> 00:42:40,000 {\an8}Onu sana verirdim ama... 523 00:42:40,040 --> 00:42:43,280 {\an8}Rahibelere inanmak istemiyorum onu Tanrı'da bulurlar. 524 00:42:44,560 --> 00:42:45,560 {\an8}Teşekkür ederim. 525 00:42:47,240 --> 00:42:48,960 {\an8}Ayrıldığın için üzgünüm. 526 00:42:51,960 --> 00:42:53,840 {\an8}Burada herkes çok sıkıcı. 527 00:42:55,000 --> 00:42:58,360 {\an8}Sen az konuşan bir kızsın, ama ilginç. 528 00:43:00,080 --> 00:43:01,400 {\an8}Nasıl dinleyeceğini biliyorsun. 529 00:43:07,960 --> 00:43:10,400 {\an8}Yalnızlık korkunçtur yaşlandığımızda. 530 00:43:10,520 --> 00:43:14,680 {\an8}Neredeyse herkesi kaybettim sevdiklerim. 531 00:43:16,280 --> 00:43:21,600 {\an8}Ancak dikkatli olun; her kayıp, farklı bir acı. 532 00:43:23,400 --> 00:43:28,160 {\an8}Jacopo olmadan, Gerçekten yalnızdım. Sonsuza kadar. 533 00:43:29,800 --> 00:43:30,880 {\an8}Ben ve Jacopo 534 00:43:31,800 --> 00:43:33,120 {\an8}birbirimizi anlıyoruz. 535 00:43:34,040 --> 00:43:36,200 {\an8}O benim en sevdiğim oğlumdu. 536 00:43:36,280 --> 00:43:41,280 {\an8}Ben ikiyüzlü değilim, bunu inkar edemem. Herkes biliyordu. 537 00:43:43,920 --> 00:43:45,040 {\an8}Hayır... 538 00:43:46,000 --> 00:43:48,800 {\an8}Kızım... Kızımla durum farklı. 539 00:43:49,840 --> 00:43:54,920 {\an8}O bir aptaldı. Kendi elleriyle kendini mahvetti. 540 00:43:55,000 --> 00:43:59,880 {\an8}Güzelliği ve unvanıyla, Hayatta her şeye sahip olabilirdim. 541 00:43:59,960 --> 00:44:01,000 {\an8}Bunun yerine... 542 00:44:02,000 --> 00:44:06,200 {\an8}...bir adamdan hamile kaldım asla evlenemeyeceğim kişi. 543 00:44:10,520 --> 00:44:14,360 {\an8}Ben ve kocam Hamileliğini sakladık. 544 00:44:15,560 --> 00:44:17,720 {\an8}Ta ki Beatrice'i doğurana kadar. 545 00:44:17,800 --> 00:44:20,640 {\an8}Anlamıyorum. 546 00:44:23,640 --> 00:44:27,000 {\an8}Leonora'dan bahsediyorum. Tek kadın kızım. 547 00:44:27,040 --> 00:44:30,640 {\an8}Bebek doğduğunda, onu burada yanımızda tuttuk 548 00:44:30,720 --> 00:44:34,040 {\an8}ama manastır tek yerdi Leonora için olasılık. 549 00:44:34,120 --> 00:44:38,200 {\an8}Elbette bizi asla affetmedi, Bizi bir daha görmek istemedim. 550 00:44:38,280 --> 00:44:40,400 {\an8}tüm mektuplarımı yırttı. 551 00:44:40,520 --> 00:44:44,080 {\an8}Bana kalsaydı, Onu burada, yanımızda tutardım. 552 00:44:44,160 --> 00:44:48,360 {\an8}Fakat babalar ve kocalar Bu ülkede kararları siz verin. 553 00:44:49,840 --> 00:44:52,600 {\an8}Belki de yeterince mücadele etmedim. 554 00:46:16,520 --> 00:46:18,680 {\an8}Bu kadar çirkin bir surat yapma. 555 00:46:28,080 --> 00:46:30,160 {\an8}Annem nasıl annem olabilir? 556 00:46:31,040 --> 00:46:32,920 {\an8}Onun çok yaşlı olduğunu göremiyor musun? 557 00:46:34,880 --> 00:46:38,840 {\an8}Bunun bir dolandırıcılık olduğunu herkes biliyor nezaket gereği. Kimse buna inanmıyor. 558 00:46:41,160 --> 00:46:42,400 {\an8}Sensin. 559 00:47:12,760 --> 00:47:13,880 {\an8}Ya bu? 560 00:48:16,600 --> 00:48:20,000 {\an8}Ve sonra, hayatımda ilk defa... 561 00:48:20,680 --> 00:48:23,320 {\an8}...Sevdikçe sevildim. 562 00:48:52,880 --> 00:48:55,240 {\an8}Bu güzel göz, 563 00:48:55,320 --> 00:48:57,640 {\an8}bu erkek kardeş. 564 00:48:58,120 --> 00:48:59,960 {\an8}Burası küçük kilise 565 00:49:00,600 --> 00:49:02,520 {\an8}ve bunlar da küçük kardeşler. 566 00:49:02,600 --> 00:49:07,000 {\an8}Burun zildir bu dlim-dl�o, dlim-dl�o'ya gider. 567 00:49:07,640 --> 00:49:09,600 {\an8}Annem bunu bana hep yapardı. 568 00:49:12,520 --> 00:49:14,160 {\an8}Nerede öğrendiniz? 569 00:49:19,280 --> 00:49:21,520 {\an8}Hepimiz seni özleyeceğiz. 570 00:49:24,520 --> 00:49:26,760 {\an8}Araba yarın hazır olacak, Sabah 6'da. 571 00:49:26,840 --> 00:49:28,320 {\an8}Teşekkürler Rocco. 572 00:49:28,400 --> 00:49:33,880 {\an8}Evet, hepimiz seni özleyeceğiz. Sızlanmayı bırak, Rocco! Unutuyor. 573 00:49:33,960 --> 00:49:39,440 {\an8}Gidecek, ölmeyecek. Ona bir gülücük ver, Tanrı aşkına! 574 00:49:39,560 --> 00:49:42,520 {\an8}- İyi akşamlar. - İyi geceler. 575 00:50:00,080 --> 00:50:01,000 {\an8}Git. 576 00:50:01,920 --> 00:50:03,360 {\an8}Vedalardan nefret ediyorum. 577 00:50:15,200 --> 00:50:18,440 {\an8}Bunu neden yanınızda götürüyorsunuz? Artık onu kullanamayacaksınız. 578 00:50:18,560 --> 00:50:20,880 {\an8}Onu neden götürüyorsunuz? 579 00:50:26,000 --> 00:50:30,160 {\an8}Sevgili bandajlarınız! Onları yakacağım! 580 00:50:36,000 --> 00:50:38,240 {\an8}Leonora'nın broşu. 581 00:50:38,320 --> 00:50:42,400 {\an8}- Şiir kitabı. Sen bir hırsızsın! - Bu bir hatıra. 582 00:50:42,520 --> 00:50:44,720 {\an8}Mütevazı, sen bir hırsızsın, Anneme söyleyeceğim... 583 00:50:44,800 --> 00:50:47,720 {\an8}Neden birden bu kadar zalimleştiniz? Bu sadece bir kitap ve bir broş! 584 00:50:47,800 --> 00:50:52,200 {\an8}Çünkü üzgünüm. Gittiğini gördüğüme üzüldüm. 585 00:50:52,280 --> 00:50:56,240 {\an8}Seninle manastıra geleceğim. Yeminlerimi söyleyeceğim. 586 00:50:57,240 --> 00:50:58,200 {\an8}Benim. 587 00:50:58,800 --> 00:51:00,960 {\an8}Sen de benimsin. 588 00:51:04,400 --> 00:51:06,000 {\an8}Buna dayanamıyorum. 589 00:51:07,240 --> 00:51:11,760 {\an8}- Benimle kal. Benimle kal. - Bekle... 590 00:52:05,000 --> 00:52:06,240 {\an8}Benimle evlenir misin? 591 00:52:09,000 --> 00:52:12,000 {\an8}Rocco. Rocco! 592 00:52:12,840 --> 00:52:15,720 {\an8}Rocco, acele et! Tutamıyorum! 593 00:52:16,440 --> 00:52:18,880 {\an8}Acele edin! Şiddet içeriyor! 594 00:52:22,000 --> 00:52:24,920 {\an8}- Sana ne yaptı? - Mümkün olan her şey. 595 00:52:25,000 --> 00:52:25,880 {\an8}Sana ne yaptı? 596 00:52:25,960 --> 00:52:29,320 {\an8}Beni ısırdı, tırmaladı, tırnaklarla ve dişlerle! 597 00:52:36,000 --> 00:52:39,040 {\an8}Onu bağlamak zorunda kaldım, Artık dayanamadım. 598 00:52:41,040 --> 00:52:44,800 {\an8}Dinle. Dinliyor musun? Çok öfkeli. 599 00:52:46,760 --> 00:52:49,000 {\an8}Kızım, içeri girme. Bu tehlikeli. 600 00:52:49,920 --> 00:52:50,880 {\an8}Git buradan kızım! 601 00:52:53,240 --> 00:52:56,320 {\an8}Sakin olun. Durmak. 602 00:53:24,160 --> 00:53:25,760 {\an8}Ona dokunmayın! 603 00:53:31,160 --> 00:53:34,000 {\an8}Onu bırakın. Bırak onu. 604 00:54:04,840 --> 00:54:06,360 {\an8}Bu bir mucize. 605 00:54:08,080 --> 00:54:09,840 {\an8}Bu bir mucize. 606 00:54:10,560 --> 00:54:13,120 {\an8}Bu asla olmadı. 607 00:54:14,000 --> 00:54:15,240 {\an8}Sakinleşti. 608 00:54:19,000 --> 00:54:21,000 {\an8}Kızım, sen bir azizsin. 609 00:54:23,600 --> 00:54:25,040 {\an8} bir azizdir. 610 00:54:31,040 --> 00:54:32,760 {\an8}Bu bir mucize. 611 00:54:33,360 --> 00:54:36,680 {\an8}Bu bir mucize. Sakinleşti hap yok, enjeksiyon yok. 612 00:54:36,760 --> 00:54:37,880 {\an8}Bir aziz! 613 00:58:12,240 --> 00:58:17,240 {\an8}Çeviri: Cláudia Pereira