1
00:01:13,000 --> 00:01:14,840
{\an8}KEYİF SANATI

2
00:01:22,800 --> 00:01:25,640
{\an8}YALNIZCA SENİ DÜŞÜNÜYORUM RUHUM.
GÖZLERİNİZDE, AĞZINIZDA...

3
00:01:25,760 --> 00:01:28,400
{\an8}SENİNLE OLMAK İSTİYORUM
VE SİZİ SEVDİĞİM GİBİ HİSSETTİRİN.

4
00:01:28,480 --> 00:01:29,320
{\an8}SICAK BİR SARILMA.

5
00:01:49,520 --> 00:01:50,760
{\an8}Uyanmışsın.

6
00:02:15,560 --> 00:02:17,960
{\an8}Bunu bandajların altına giyin.

7
00:02:23,640 --> 00:02:25,000
{\an8}Anlaşıldı mı?

8
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
{\an8}Burada, kalbin yanında.

9
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
{\an8}Çıplak ciltte.

10
00:02:51,640 --> 00:02:52,800
{\an8}Bunları iyice sıkın.

11
00:02:56,080 --> 00:02:59,520
{\an8}Bilmiyorum ve ne yaptığını bilmek istemiyorum

12
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
{\an8}Rahibe Leonora'yı bu kadar kızdırmak.

13
00:03:03,480 --> 00:03:05,840
{\an8}Ama onun talimatları
çok açıktı.

14
00:03:11,840 --> 00:03:17,160
{\an8}Alçakgönüllü olmanın zamanı geldi.
Hatalarınız üzerinde meditasyon yapmalısınız.

15
00:03:17,280 --> 00:03:19,480
{\an8}Fazla kibirli oldun.

16
00:03:23,480 --> 00:03:24,520
{\an8}Girin.

17
00:03:45,280 --> 00:03:47,320
{\an8}Fedakarlıklar ve feragatler

18
00:03:47,400 --> 00:03:50,960
{\an8}anlamanıza yardımcı olacaklar
işlediğin günahlar.

19
00:04:37,560 --> 00:04:39,040
Sen bir hediyesin.

20
00:04:42,320 --> 00:04:45,760
{\an8}Kaç gün olduğunu hatırlamıyorum
ve o korkunç ateşin sürdüğü geceler,

21
00:04:45,840 --> 00:04:51,000
{\an8}beynim bana şunu soruyor:
"Ne dedin?

22
00:04:51,040 --> 00:04:52,080
{\an8}Bunu neden yaptım?"

23
00:04:54,600 --> 00:04:55,640
{\an8}Benim hatam.

24
00:04:56,200 --> 00:04:57,760
{\an8}Benim hatam.

25
00:04:58,840 --> 00:05:00,480
{\an8}Benim büyük hatam.

26
00:05:03,280 --> 00:05:07,160
{\an8}Çocukken başım belaya girdi,
tek yapman gereken gözlerini indirmekti,

27
00:05:07,800 --> 00:05:09,960
{\an8}biraz titreyin ve ağlayın.

28
00:05:10,880 --> 00:05:13,880
{\an8}Leonora'nın bana sarılması için
ve beni teselli et.

29
00:05:15,760 --> 00:05:20,840
{\an8}Bugün bile üzerime gözyaşları düşüyor
Gerektiğinde yüz yüze.

30
00:05:24,560 --> 00:05:30,480
{\an8}Ama o karanlık hücrede...
Ne yapmalı? Nasıl çözülür?

31
00:06:01,760 --> 00:06:06,120
{\an8}Rahibe Leonora beni aradı
itiraf etmek için kiliseye.

32
00:06:16,480 --> 00:06:19,000
{\an8}Oraya gittim ama onu bulamadım.

33
00:06:19,840 --> 00:06:23,960
{\an8}Kütüphanede çalışıyor olmalısınız.
Hadi bakalım, benimle gel.

34
00:06:33,000 --> 00:06:34,960
{\an8}Baba domuz!

35
00:06:35,000 --> 00:06:37,400
{\an8}Baba domuz!

36
00:06:37,480 --> 00:06:41,480
{\an8}- Aptal rahip!
- Aptal rahip!

37
00:06:43,560 --> 00:06:45,640
{\an8}- Baba domuz!
- Domuz rahip!

38
00:06:52,520 --> 00:06:54,760
{\an8}Düşüncesel bir hareket olmuş olmalı.

39
00:06:54,840 --> 00:06:57,640
{\an8}Zatürreye yakalanacaksınız.
Hastalanacaksın ya da daha kötüsü olacak.

40
00:06:59,640 --> 00:07:01,160
{\an8}Santa Maria, ne oldu?

41
00:07:02,800 --> 00:07:03,960
{\an8}Meryem Ana!

42
00:07:05,840 --> 00:07:09,480
{\an8}Bundan sonra,
öğleden sonra bahçede yürüyüş yapabilirsiniz.

43
00:07:09,560 --> 00:07:12,960
{\an8}- Yapabilirsem portakal almak isterim.
- İyi dedin.

44
00:07:18,640 --> 00:07:25,320
{\an8}Buradaki tek acemi sen değilsin
Cezalandırıldığını söyledin Modesta.

45
00:07:25,400 --> 00:07:30,040
{\an8}Kaç kızın olduğunu hayal bile edemezsiniz
buraya isteksizce geldiler.

46
00:07:30,120 --> 00:07:34,960
{\an8}Belki miras yüzünden
veya fiziksel bir kusurları olduğu için,

47
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
{\an8}mesleği olmayan zavallı şeyler.

48
00:07:37,440 --> 00:07:40,880
{\an8}Bize isyan ettiler,
eve gitmek istediler

49
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
{\an8}kafa karışıklığı yarattılar.

50
00:07:42,480 --> 00:07:47,440
{\an8}Yani zamanla,
Allah'ın lütfu üzerlerine geldi.

51
00:07:47,480 --> 00:07:52,160
{\an8}- Size de böyle mi oldu?
- Hayır. Buraya gelmeyi ben seçtim.

52
00:07:52,280 --> 00:07:56,880
{\an8}Tanrıya şükür,
Küçüklüğümden beri inanç armağanına sahibim.

53
00:07:56,960 --> 00:08:01,480
{\an8}Incoronata'yı görmeliydiniz.
Çok ağladı. Çok fazla gözyaşı var.

54
00:08:02,080 --> 00:08:03,600
{\an8}Ilaria'dan bahsetmiyorum bile.

55
00:08:06,120 --> 00:08:10,120
{\an8}- Ilaria mı?
- Buraya geldiğinde çok öfkeliydin.

56
00:08:10,200 --> 00:08:13,760
{\an8}Ailesi onu buraya getirdi
12 yaşımdayken.

57
00:08:13,840 --> 00:08:18,720
{\an8}Evlenecek üç kızları vardı.
Zavallı Ilaria en küçükleriydi.

58
00:08:19,400 --> 00:08:23,960
{\an8}O kadar çok yalan icat ettim ki
sınır dışı edilmek!

59
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
{\an8}Buradan çıkmak için her şeyi icat etti.

60
00:08:31,800 --> 00:08:36,360
{\an8}Kim biliyordu
kim bu kadar dindar olur?

61
00:08:40,320 --> 00:08:41,840
{\an8}Bu nasıl oldu?

62
00:08:43,960 --> 00:08:48,320
{\an8}Manastır sayesinde
ve tabii ki Rahibe Leonora'nın sevgisine.

63
00:09:01,120 --> 00:09:03,000
{\an8}Lüksten çöplüğe.

64
00:09:04,400 --> 00:09:08,520
{\an8}Ne kadar büyük bir darbe indirdin!
Manastır hâlâ şaşkın durumda.

65
00:09:10,680 --> 00:09:13,840
{\an8}- Pumbaa! Bravo!
- Teşekkürler.

66
00:09:16,240 --> 00:09:19,720
{\an8}Yani? Daha iyi hissediyor musun?
Artık tuzağa düşmediğine göre mi?

67
00:09:20,160 --> 00:09:21,000
{\an8}Çok daha iyi.

68
00:09:21,960 --> 00:09:23,200
{\an8}Güzel.

69
00:09:23,280 --> 00:09:26,360
{\an8}Orada olmandan korkuyordum
uyurgezer gibi.

70
00:09:26,440 --> 00:09:31,280
{\an8}"Umarım kız bunu yapmaz" diye düşündüm
bu kadar ceza yüzünden kamburlaşacaksın."

71
00:09:34,760 --> 00:09:38,240
{\an8}Hadi. Saçını tut
ve seni yukarı çekiyor.

72
00:09:40,720 --> 00:09:43,760
{\an8}Güzel kız. Benimle gel.

73
00:09:44,600 --> 00:09:47,040
{\an8}Küçük,
Kime teşekkür etmen gerektiğini biliyorsun

74
00:09:47,120 --> 00:09:49,560
{\an8}dışarı çıkıp biraz temiz hava alabiliyor musunuz?

75
00:09:49,640 --> 00:09:52,000
{\an8}Incoronata ve Rosalia,
Beni baygın halde buldular.

76
00:09:52,040 --> 00:09:57,160
{\an8}Teşekkür etmekten korkuyorsunuz.
Korku ve pişmanlık.

77
00:09:57,240 --> 00:10:02,600
{\an8}Siz gelmeden birkaç yıl önce başka bir
Rahibe Leonora tarafından korunan kız,

78
00:10:02,680 --> 00:10:06,000
{\an8}cezalandırıldı ve hücreye kilitlendi.

79
00:10:06,040 --> 00:10:09,400
{\an8}- Yalnız. Cesareti kırıldı.
- Ne oldu?

80
00:10:09,520 --> 00:10:12,560
{\an8}Hücre penceresinden atladı.

81
00:10:12,640 --> 00:10:15,120
{\an8}- Huzur içinde yatsın.
- Hangi hücre?

82
00:10:15,200 --> 00:10:16,960
{\an8}- Benim mi?
- Elbette.

83
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
{\an8}Koruyucularını buraya koyuyor.

84
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
{\an8}Sabah onu yerde yatarken buldum.

85
00:10:21,640 --> 00:10:23,760
{\an8}Artık nefes almıyordum. Zavallı kız.

86
00:10:24,960 --> 00:10:26,400
{\an8}Gitmem gerekiyor Mimmo.

87
00:10:26,520 --> 00:10:29,120
{\an8}Bana akşam yemeği getirecekler,
Hücreye geri dönmem gerekiyor.

88
00:10:29,200 --> 00:10:31,120
{\an8}Nereye gidiyorsun? Beklemek.

89
00:10:33,720 --> 00:10:34,560
{\an8}Bunu şöyle yapın.

90
00:10:40,600 --> 00:10:42,960
{\an8}Ormandaki ağaçları duyuyor musunuz?

91
00:10:45,520 --> 00:10:47,320
{\an8}Dikkatli ol küçüğüm.

92
00:10:48,240 --> 00:10:52,560
{\an8}Ağaç bana şunu söylüyor
bir ordunun geldiğini söylüyor.

93
00:11:03,680 --> 00:11:05,240
{\an8}Gelin ve doyasıya gülün.

94
00:11:06,000 --> 00:11:09,200
{\an8}Artık biliyorum
eğlencenizi nasıl mahvedebilirsiniz?

95
00:11:10,880 --> 00:11:14,320
{\an8}Bana biraz temiz hava verselerdi
çünkü bayıldım...

96
00:11:15,440 --> 00:11:18,240
{\an8}Ölseydi, olmazdı
Leonora'nın aşkını fethettim,

97
00:11:18,320 --> 00:11:19,640
{\an8}ama belki de sizin onayınız.

98
00:11:27,320 --> 00:11:28,560
{\an8}Ölmem gerekiyordu.

99
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
{\an8}Anne mi?

100
00:11:43,400 --> 00:11:44,400
{\an8}Anne Leonora mı?

101
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
{\an8}Çıkış yolu yoktu.

102
00:11:48,800 --> 00:11:50,720
{\an8}Leonora, lütfen beni terk etme.

103
00:11:52,120 --> 00:11:53,000
{\an8}Beni duyabiliyor musun?

104
00:11:56,680 --> 00:11:57,520
{\an8}Açık!

105
00:11:58,040 --> 00:12:00,800
{\an8}Lütfen açın!
Neden bana böyle acı çektirmek istiyorsun?

106
00:12:04,720 --> 00:12:07,880
{\an8}O zaman öleceğim.
Ve beni öldüren de annem.

107
00:12:21,040 --> 00:12:24,000
{\an8}"Cesaret etme.
Burası ibadet yeri.

108
00:12:24,040 --> 00:12:25,920
{\an8}Rab'den bağışlanma dileyin."

109
00:13:58,320 --> 00:13:59,400
{\an8}Küçük, oradan aşağı in.

110
00:14:01,720 --> 00:14:02,760
{\an8}Küçük!

111
00:14:03,960 --> 00:14:05,040
{\an8}Küçük!

112
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
{\an8}Küçük!

113
00:14:08,160 --> 00:14:10,280
{\an8}Boğuluyorum!

114
00:14:10,360 --> 00:14:12,200
{\an8}Tuzzu, hayır! Yardım!

115
00:14:12,920 --> 00:14:15,000
{\an8}Endişelenmeyin,
Seni tuttuğumu görmüyor musun?

116
00:14:15,760 --> 00:14:18,280
{\an8}Seni tuttuğum sürece,
korkma.

117
00:14:18,360 --> 00:14:20,680
{\an8}Sudan veya ateşten korkmayın.

118
00:14:21,760 --> 00:14:24,440
{\an8}Seni tuttuğum sürece,
korkma.

119
00:14:24,560 --> 00:14:25,880
{\an8}Sudan korkmayın...

120
00:14:25,960 --> 00:14:28,000
{\an8}Bunu öğrenen oldu mu?

121
00:14:28,040 --> 00:14:30,560
{\an8}Hayır, elbette hiç kimse.

122
00:14:34,600 --> 00:14:37,400
{\an8}Dikkatli ol kardeşim, kimse bilemez.

123
00:14:37,520 --> 00:14:41,320
{\an8}- Neyse ki yaşıyor.
- Şans eseri hayatta.

124
00:14:41,400 --> 00:14:42,680
{\an8}Tarih tekerrür ediyor.

125
00:14:43,400 --> 00:14:46,000
{\an8}- Kalbim!
- Tanrıya şükürler olsun.

126
00:14:48,000 --> 00:14:49,120
{\an8}Çok zayıf.

127
00:14:50,840 --> 00:14:54,240
{\an8}Yüksek ateşi var.
Neyse ki hiçbir şey kırılmadı.

128
00:14:54,320 --> 00:14:55,640
{\an8}Teşekkür ederim doktor.

129
00:14:56,360 --> 00:14:59,000
{\an8}- Çok korktuk.
- Çok korktum...

130
00:15:00,000 --> 00:15:02,640
{\an8}Sadece ihtiyacı var
iyi beslenmek ve dinlenmek.

131
00:15:09,000 --> 00:15:10,120
{\an8}Güle güle anne.

132
00:15:11,880 --> 00:15:13,920
{\an8}Yarın sizi ziyarete döneceğim.

133
00:15:18,120 --> 00:15:21,920
{\an8}Beni revire götürebilir misiniz?
Bahçıvanı görmek de hoşuma gitti.

134
00:15:22,000 --> 00:15:24,440
{\an8}- Zavallı adam.
- Tabii doktor.

135
00:15:24,560 --> 00:15:25,400
{\an8}Anne...

136
00:15:25,520 --> 00:15:28,440
{\an8}Tanrıya şükürler olsun.
Gözlerini açtı.

137
00:15:33,280 --> 00:15:34,280
{\an8}Mütevazı...

138
00:15:35,920 --> 00:15:37,400
{\an8}Seni uyurken izliyordum.

139
00:15:39,360 --> 00:15:40,760
{\an8}Çok küçük görünüyordun.

140
00:15:43,120 --> 00:15:45,000
{\an8}Ne zaman geldiğinizi hatırlıyor musunuz?

141
00:15:47,120 --> 00:15:49,440
{\an8}Eskiden sana güvence verirdim
kabus gördüğün zamanlar.

142
00:15:50,960 --> 00:15:53,760
{\an8}Ağladınız, ağladınız.

143
00:15:54,920 --> 00:15:57,800
{\an8}Ve bir sonraki dakikada,
gülmeyi bırakamadın.

144
00:16:04,880 --> 00:16:09,320
{\an8}Eylemlerinizin sonuç olduğunu biliyorum
eziyet ve acıdan.

145
00:16:11,040 --> 00:16:15,440
{\an8}Kendinizi yalnız hissediyorsunuz ve daha fazlasına ihtiyacınız var
hepimizden daha çok seviyorum.

146
00:16:15,560 --> 00:16:18,200
{\an8}Affet beni anne, günah işlediğimi biliyorum...

147
00:16:18,280 --> 00:16:20,680
{\an8}Bu acıyı yaşatmamalısınız
kendin.

148
00:16:22,160 --> 00:16:26,160
{\an8}Çünkü zaten sevginiz var
ihtiyacın olan şey.

149
00:16:27,960 --> 00:16:28,880
{\an8}Burada.

150
00:16:32,240 --> 00:16:34,920
{\an8}Bu, Tanrı'nın muazzam merhametindedir.

151
00:16:40,320 --> 00:16:42,640
{\an8}Anne, sevgin olmadan...

152
00:16:43,760 --> 00:16:47,080
{\an8}- Yaşamak için hiçbir nedenim yoktu.
- Bir daha böyle konuşma Modesta.

153
00:16:48,000 --> 00:16:50,360
{\an8}Yalnızca Tanrı can verebilir ve alabilir.

154
00:16:51,000 --> 00:16:55,800
{\an8}Yaptığın ölümcül bir günahtı.
Çabuk itiraf etmelisin.

155
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
{\an8}İşte buradasınız.

156
00:16:58,040 --> 00:17:00,160
{\an8}Bir tavuğu öldürdüler
bu sabah sadece senin için.

157
00:17:00,760 --> 00:17:04,400
{\an8}Roália da kalbini pişirdi
ve karaciğer daha besleyicidir.

158
00:17:06,000 --> 00:17:06,840
{\an8}Yapabilir miyim anne?

159
00:17:10,320 --> 00:17:11,600
{\an8}Kalkabilir misin?

160
00:17:18,680 --> 00:17:19,520
{\an8}Hadi.

161
00:17:21,120 --> 00:17:22,200
{\an8}Böyle sıcak iç.

162
00:17:24,200 --> 00:17:25,120
{\an8}Ağzınızı açın.

163
00:17:31,360 --> 00:17:32,760
{\an8}Kendinizi daha iyi hissediyor musunuz?

164
00:17:33,320 --> 00:17:35,800
{\an8}Bu hücrede, tıpkı küçükken olduğu gibi mi?

165
00:17:36,920 --> 00:17:38,400
{\an8}Rahibe Leonora yanınızda mı?

166
00:17:41,560 --> 00:17:42,880
{\an8}Çok şanslıydık.

167
00:17:44,200 --> 00:17:45,640
{\an8}Minimum yakınlardaydı.

168
00:17:46,200 --> 00:17:48,160
{\an8}Neredeyse ondan daha fazla inciniyordu
onu kurtarmak için.

169
00:17:55,040 --> 00:17:56,680
{\an8}Bu adamın kocaman bir kalbi var.

170
00:17:58,720 --> 00:18:01,240
{\an8}Ya Modesta atlamış olsaydı
gece kuyuya mı?

171
00:18:02,320 --> 00:18:04,000
{\an8}Kimsenin onu göremediği zaman mı?

172
00:18:05,760 --> 00:18:07,000
{\an8}Hayal edebiliyor musun anne?

173
00:18:09,680 --> 00:18:11,400
{\an8}Şu anda burada bizimle birlikte olmazdı.

174
00:18:14,360 --> 00:18:16,640
{\an8}Atlamadan önce korkmuş olmalısın.

175
00:18:18,160 --> 00:18:19,840
{\an8}Çünkü çok yüksek sesle çığlık attın.

176
00:18:21,800 --> 00:18:23,440
{\an8}Övgüler sırasında hepimiz sizi duyduk.

177
00:18:23,560 --> 00:18:25,680
{\an8}Yeter, Ilaria. Benimle gel.

178
00:18:26,560 --> 00:18:27,760
{\an8}Bırakın dinlensin.

179
00:19:05,960 --> 00:19:08,440
{\an8}- Günaydın Modesta.
- Günaydın.

180
00:19:08,560 --> 00:19:11,240
{\an8}- Bugün nasıl hissediyorsunuz?
- Çok daha iyi. Teşekkürler.

181
00:19:11,320 --> 00:19:13,680
{\an8}Sizi kafeteryada bekliyoruz
kahvaltı için.

182
00:19:13,760 --> 00:19:16,000
{\an8}Hazırlığı bitireceğim
ve ben de senin yanında olacağım.

183
00:19:22,680 --> 00:19:24,960
BURSA BİR DUA YERİDİR.
RABBİNDEN BAĞIŞLANMA DİLE.

184
00:19:27,600 --> 00:19:30,040
{\an8}SENİNLE OLMAK İSTİYORUM
VE SİZİ SEVDİĞİM GİBİ HİSSETTİRİN.

185
00:20:10,840 --> 00:20:12,000
{\an8}Odamda ne yapıyorsun?

186
00:20:17,000 --> 00:20:21,720
{\an8}Git buradan! Çoktan! Çıkmak!

187
00:20:22,160 --> 00:20:25,200
{\an8}Beni kandırdın, değil mi? Ve bu?

188
00:20:27,040 --> 00:20:28,600
{\an8}Beni kandırmak istedin!

189
00:20:29,880 --> 00:20:34,280
{\an8}Zavallı Modesta, artık hissetmiyorsun
sevilen? Zavallı kız.

190
00:20:34,960 --> 00:20:37,520
{\an8}Senin gibi bir saçmalık
keçi gibi kokuyor.

191
00:20:38,720 --> 00:20:42,760
{\an8}Her şeyi tek başına yaptın Modesta.
Ben senin düşmanın değilim.

192
00:20:43,400 --> 00:20:45,520
{\an8}Düşmanınız burada.

193
00:20:46,640 --> 00:20:50,800
{\an8}Hadi gidelim! İmkanınız varsa ondan kurtulun.

194
00:21:01,840 --> 00:21:06,400
{\an8}Tanrım... Yardım et bana!

195
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
{\an8}Girin.

196
00:21:21,720 --> 00:21:22,680
{\an8}Kapıyı kapatın.

197
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
{\an8}- Beni mi görmek istedin anne?
- Nedenini biliyorsun.

198
00:21:36,240 --> 00:21:37,120
{\an8}Oturun.

199
00:21:43,960 --> 00:21:49,000
{\an8}Rahibe Ilaria hâlâ şokta.
İyileşmesi zaman alacak.

200
00:21:49,080 --> 00:21:52,000
{\an8}Ona sebepsiz yere saldırdınız. Neden?

201
00:21:52,640 --> 00:21:56,600
{\an8}- Kıskançlıktan mı? Kıskançlık? Aşağılık amaçlar mı?
- Ara onu.

202
00:21:58,320 --> 00:22:00,240
{\an8}Ilia beni kandırdı
ve seni aldatıyor.

203
00:22:00,920 --> 00:22:03,560
{\an8}Ona buraya gelmesini söyle.
Göğsünde bir yılan var.

204
00:22:03,640 --> 00:22:06,200
{\an8}Böyle konuşmaya cesaret etme
Rahibe Ilaria'dan.

205
00:22:07,680 --> 00:22:09,080
{\an8}O sadık ve sadık bir kız kardeş.

206
00:22:11,000 --> 00:22:13,880
{\an8}Düşünerek kendimi yine kandırdım
bunu değiştirebilirsin Modesta.

207
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
{\an8}Ve bir kez daha,
güvenime ihanet ettin.

208
00:22:19,560 --> 00:22:20,920
{\an8}Ama bu sizin hatanız değil.

209
00:22:22,960 --> 00:22:26,000
{\an8}Hepsi benim hatam.
Yanılmışım.

210
00:22:31,320 --> 00:22:34,280
{\an8}Yıllarca bekledim
size sunduğumuz eğitimin

211
00:22:34,360 --> 00:22:36,880
{\an8}Seni uzak tutabilirim
senin çamurlu kökenlerinden.

212
00:22:37,680 --> 00:22:40,760
{\an8}Seni dönüştürebileceğimi düşündüm
aydınlanmış bir varlığa.

213
00:22:40,840 --> 00:22:41,840
{\an8}Bunun yerine...

214
00:22:44,600 --> 00:22:48,760
{\an8}Sen Tanrı'nın evine ait değilsin
ve asla İsa'nın gelini olamayacaksın.

215
00:22:48,840 --> 00:22:50,720
{\an8}Alışkanlık sana göre değil, sen bunu hak etmiyorsun.

216
00:22:51,520 --> 00:22:53,000
{\an8}Yalvarırım anne, öyle söyleme!

217
00:22:55,080 --> 00:22:57,960
{\an8}Karanlık hücreye geri dönüyorum
ve bir ay boyunca kefaret ödeyin.

218
00:22:58,000 --> 00:23:00,960
{\an8}Sadece süt ve ekmek yerim
ve gece gündüz dua ediyorum, yemin ederim!

219
00:23:01,000 --> 00:23:04,160
{\an8}Bu kadar eziyet yeter, kalkın!
Biraz onur.

220
00:23:07,200 --> 00:23:09,400
{\an8}İşleri daha da kötüleştirmeyin. Oturmak.

221
00:23:14,000 --> 00:23:16,360
{\an8}Geleceğiniz dünyada,
bu duvarların arasında değil.

222
00:23:17,080 --> 00:23:18,720
{\an8}Yalnızca düzensizliğe neden olur.

223
00:23:18,800 --> 00:23:20,120
{\an8}Zaten kararımı verdim.

224
00:23:20,800 --> 00:23:23,840
{\an8}Senin için en iyisi gitmek
Petraperzia yetimhanesine,

225
00:23:23,920 --> 00:23:25,200
{\an8}reşit olana kadar.

226
00:23:25,280 --> 00:23:27,920
{\an8}Beni dışarı atıyorsun
kuduz bir köpek gibi!

227
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
{\an8}Beni dinle.

228
00:23:30,400 --> 00:23:34,840
{\an8}Sana bir zanaat öğretiyorlar.
Aslında bunu kendiniz de seçebilirsiniz.

229
00:23:35,680 --> 00:23:38,960
{\an8}Bir tür manuel çalışma.
Terzi.

230
00:23:39,000 --> 00:23:41,920
{\an8}Nakışçı. Hizmetçi.

231
00:23:43,680 --> 00:23:44,560
{\an8}Senin için iyi olacak.

232
00:23:45,120 --> 00:23:48,200
{\an8}Yakında emekli maaşı
sana sonunun geleceğini bahşettiğim şey.

233
00:23:49,080 --> 00:23:52,280
{\an8}Bir rahibe içindi,
dindar bir kadın için.

234
00:23:53,120 --> 00:23:54,440
{\an8}Ve sen değilsin.

235
00:23:55,640 --> 00:23:58,920
{\an8}Size yardımcı olması için bir doktora sordum
sertifika vermek

236
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
{\an8}bekaretinizi kaybettiğinizi söylüyorsunuz
Şiddet içeren nedenlerden dolayı.

237
00:24:02,760 --> 00:24:06,200
{\an8}Hiç kimse yok, bilsen iyi olur,
mütevazı,

238
00:24:07,120 --> 00:24:12,240
{\an8}dürüstlüğünden emin olmadan evlenecek
Kadınların ahlaki ve fiziksel doğası.

239
00:24:12,320 --> 00:24:14,280
{\an8}Hizmetçi olmak istemiyorum!

240
00:24:15,080 --> 00:24:18,760
{\an8}Evlenmek istemiyorum,
Kimsenin hizmetçisi olmayacağım!

241
00:24:22,920 --> 00:24:23,760
{\an8}Yeter.

242
00:24:25,920 --> 00:24:27,880
{\an8}İlişkili olarak
aramızda yaşananlara,

243
00:24:28,800 --> 00:24:30,920
{\an8}bundan bir daha asla bahsetmeyeceğiz,
Açık mıydım?

244
00:24:32,400 --> 00:24:37,080
{\an8}Kimse senin ne kadar alçaldığını bilmiyor
sana olan aşkım.

245
00:24:39,040 --> 00:24:42,000
{\an8}İtirafta bundan bahsetmedim bile
seni korumak için.

246
00:24:43,560 --> 00:24:45,080
{\an8}Beni korumak mı?

247
00:24:56,120 --> 00:24:57,280
{\an8}Ne yapıyorsun?

248
00:24:59,640 --> 00:25:00,840
{\an8}Burada, evet.

249
00:25:03,160 --> 00:25:05,840
{\an8}Tüm hizmetçilerinizi istemezsiniz,
onlar da bu,

250
00:25:05,920 --> 00:25:06,960
{\an8}gerçekte kim olduğunuzu bilin.

251
00:25:11,840 --> 00:25:16,000
{\an8}Beni yatağına götürdü
kendini bana ima etmen için.

252
00:25:17,000 --> 00:25:19,400
{\an8}Ve bunu annem güzel olduğu için yaptım.

253
00:25:19,520 --> 00:25:21,360
{\an8}Güzel, bir meleğin sesiyle.

254
00:25:23,400 --> 00:25:26,600
{\an8}Şimdi sana bakıyorum
ve kuru ve katıdır.

255
00:25:27,400 --> 00:25:29,640
{\an8}Yaşlı ve korku dolu.

256
00:25:31,200 --> 00:25:32,960
{\an8}Beni bu yüzden gönderiyorsun,
değil mi?

257
00:25:34,200 --> 00:25:36,040
{\an8}Çünkü korkuyorsun
senin hakkında bildiklerimden

258
00:25:36,760 --> 00:25:38,360
{\an8}- Korkak!
- Dur Modesta!

259
00:26:06,360 --> 00:26:07,560
{\an8}Ondan nefret ediyorum.

260
00:26:08,880 --> 00:26:09,760
{\an8}Ondan nefret ediyorum!

261
00:26:12,600 --> 00:26:13,440
{\an8}Ondan nefret ediyorum.

262
00:26:13,560 --> 00:26:16,960
{\an8}Nefret doluydum.
Kaybetmek istemediğim bir nefret.

263
00:26:17,000 --> 00:26:18,960
{\an8}Bu, dövüşmek için doğru kelimeydi.

264
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
{\an8}Elinde tespihle, şapelde,
tekrarladı: "Ondan nefret ediyorum. Nefret ediyorum."

265
00:26:24,120 --> 00:26:27,440
{\an8}Tezgahın üzerine eğildim,
geceleri uyumadan önce,

266
00:26:27,560 --> 00:26:29,960
{\an8}tekrarlamaya devam etti:
"Ondan nefret ediyorum. Ondan nefret ediyorum!

267
00:26:30,920 --> 00:26:32,000
{\an8}Ondan nefret ediyorum."

268
00:26:33,960 --> 00:26:35,120
{\an8}Ve nefret ettikçe...

269
00:26:36,680 --> 00:26:38,040
{\an8}...Kendimi daha iyi hissettim.

270
00:26:40,520 --> 00:26:44,400
{\an8}Sonunda ücretsiz. Kötülükte özgür.

271
00:26:48,040 --> 00:26:48,960
{\an8}Ondan nefret ediyorum.

272
00:26:50,360 --> 00:26:51,840
{\an8}Saat geçmişti.

273
00:26:51,920 --> 00:26:52,760
{\an8}Ondan nefret ediyorum.

274
00:26:52,840 --> 00:26:54,520
{\an8}Gece kapılarını kapattı.

275
00:26:54,600 --> 00:27:00,640
{\an8}Yüzüm kaydedilecek
sonsuza dek gözlerinde.

276
00:27:00,720 --> 00:27:03,560
{\an8}Hiçbir şey yapamadım
karanlığa girmek dışında.

277
00:31:04,800 --> 00:31:08,560
{\an8}Mütevazı... Uyan Modesta.

278
00:31:09,080 --> 00:31:10,200
{\an8}Mütevazı.

279
00:31:12,960 --> 00:31:16,000
{\an8}- Deprem mi var?
- Ne depremi ufaklık?

280
00:31:18,160 --> 00:31:20,840
{\an8}Bahçıvan buldu
Rahibe Leonora'nın cesedi.

281
00:31:21,920 --> 00:31:25,200
{\an8}Kuleden düştü,
korkuluk çöktü.

282
00:31:25,280 --> 00:31:26,600
{\an8}Ona ne oldu?

283
00:31:26,680 --> 00:31:30,160
{\an8}O öldü. Tamamen ezilmiş.

284
00:31:31,560 --> 00:31:33,000
{\an8}Kutsal Anne...

285
00:31:37,560 --> 00:31:39,400
{\an8}Fakat yüzü sağlam kalmıştı.

286
00:31:40,680 --> 00:31:45,280
{\an8}Güzel. Sakin.
Aziz bir ifade.

287
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
{\an8}Bu bir trajedi.

288
00:31:50,520 --> 00:31:55,640
{\an8}Gelin onu son kez görün.
Gelin onun için dua edin.

289
00:32:01,320 --> 00:32:05,240
{\an8}Gel. Hadi bebeğim.
Onu ne kadar sevdiğini biliyorum.

290
00:32:06,960 --> 00:32:09,840
{\an8}Ve ben de bir cesedin düşmesi gibi düştüm.

291
00:32:09,920 --> 00:32:11,200
{\an8}Bana yardım edin!

292
00:32:47,560 --> 00:32:49,080
{\an8}Nasıl hissediyorsun canım?

293
00:32:50,520 --> 00:32:53,280
{\an8}Bana yemek yemediğin söylendi
Günlerdir içki bile içmedim.

294
00:32:53,360 --> 00:32:56,200
{\an8}Ama kendimi daha iyi hissediyorum anne. Teşekkürler.

295
00:32:56,280 --> 00:33:00,920
{\an8}Burada olduğum için çok heyecanlıyım,
Rahibe Leonora'yla birlikte olduğum yer.

296
00:33:01,000 --> 00:33:02,640
{\an8}Rahibe Costanza'ya baktım.

297
00:33:03,120 --> 00:33:05,920
{\an8}Ne kadar acı çektiğini biliyorum
ve onu ne kadar özlediğini.

298
00:33:06,000 --> 00:33:07,720
{\an8}Çok güzel görünüyordu.

299
00:33:07,800 --> 00:33:09,600
{\an8}Senin için çok acı verici olmuş olmalı...

300
00:33:09,680 --> 00:33:14,720
{\an8}Bir şey onu düzeltmişti.
Gözleri gülümsüyor gibiydi.

301
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
{\an8}Özlemişti
Rahibe Leonora'nın yeri için.

302
00:33:20,360 --> 00:33:24,200
{\an8}O tahtın arkası
onu öyle gururlu gösteriyorlardı ki!

303
00:33:27,360 --> 00:33:31,000
{\an8}Neredeyse hayal kırıklığına uğradım
sana bu kadar mutluluk getirdiğin için.

304
00:33:31,760 --> 00:33:34,520
{\an8}Eşyalarınızı toplayın,
seni almaya geliyorlar.

305
00:33:34,600 --> 00:33:36,800
{\an8}- Kim?
- Tespihini alabilirsin.

306
00:33:36,880 --> 00:33:40,320
{\an8}Rahibe Leonora'nın sahip olduğu değerli şey
sana cömertçe verdim.

307
00:33:41,200 --> 00:33:44,160
{\an8}Kitaplar bile
ve Santa Águeda'nın küçük resmi.

308
00:33:44,240 --> 00:33:48,520
{\an8}- Ve bandajlar. Unutma.
- Sandığı sarmaya devam et.

309
00:33:48,600 --> 00:33:51,880
{\an8}Özellikle şimdi ifşa olacağınız için
Dünyadaki tüm tehlikelere.

310
00:33:55,520 --> 00:33:58,600
{\an8}Şimdi gidin çantalarınızı toplayın.
Öğleden sonra gelip seni alacaklar.

311
00:33:59,880 --> 00:34:05,040
{\an8}- Haydi tatlım. Acele etmek.
- Beni yetimhaneye mi gönderecekler?

312
00:34:06,000 --> 00:34:10,640
{\an8}Haydi! Bu kadar konuşma yeter, hadi.
Hadi, hazır olmalısın.

313
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
{\an8}Cesaretlisin küçüğüm. İşte buradayız.

314
00:34:44,520 --> 00:34:47,000
{\an8}- Bu nedir?
- Modern bir alet

315
00:34:47,040 --> 00:34:50,000
{\an8}sanki öyle hızlı yürüyor ki
100 at tarafından çekilmektedir.

316
00:34:51,280 --> 00:34:52,600
{\an8}Korkmayın.

317
00:34:52,680 --> 00:34:55,240
{\an8}Eski kafalı olduğumu biliyorsun
ve modern şeyleri sevmiyorum,

318
00:34:55,320 --> 00:34:58,200
{\an8}ama bu çok güzel
nefes kesici.

319
00:34:58,280 --> 00:35:00,880
{\an8}Bir katedral kadar güzel. Değil mi?

320
00:35:04,000 --> 00:35:05,560
{\an8}O bir gardiyan mı?

321
00:35:06,160 --> 00:35:08,680
{\an8}Ne diyorsun? Bu sürücü.

322
00:35:09,560 --> 00:35:10,360
{\an8}Bir arabacı gibi.

323
00:35:11,040 --> 00:35:12,040
{\an8}Mütevazı Kız mı?

324
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
{\an8}Lütfen.

325
00:35:20,080 --> 00:35:21,960
{\an8}Onlara veda etmek ister misiniz?

326
00:35:22,000 --> 00:35:23,080
{\an8}O halde git.

327
00:35:30,360 --> 00:35:31,200
{\an8}Girin.

328
00:35:40,200 --> 00:35:41,120
{\an8}Hadi.

329
00:35:41,720 --> 00:35:45,120
{\an8}Üzgünüm ama geç kaldık.
Gitmeliyiz.

330
00:35:58,360 --> 00:36:00,040
{\an8}Beni nereye götürüyorlar?

331
00:36:00,880 --> 00:36:01,800
{\an8}Bilmiyorum.

332
00:36:05,000 --> 00:36:06,640
{\an8}Ama birbirimizi bir daha görmeyeceğimizi biliyorum.

333
00:37:32,320 --> 00:37:35,880
{\an8}Kız mı? Kızım, beni duyabiliyor musun?

334
00:37:39,800 --> 00:37:40,920
{\an8}Gözlerinizi açın.

335
00:37:41,920 --> 00:37:43,080
{\an8}Bunun kokusunu alın.

336
00:37:47,600 --> 00:37:50,800
{\an8}Doğru. Senin rengin
Daha parlak bir şekilde geri geliyor.

337
00:37:52,640 --> 00:37:53,800
{\an8}Tuzlar işe yarıyor.

338
00:37:54,760 --> 00:37:56,040
{\an8}Sık sık oluyor.

339
00:37:56,720 --> 00:37:59,800
{\an8}Özellikle bayanlar için
ilk kez arabaya binen kişi.

340
00:38:00,680 --> 00:38:01,640
{\an8}Duygu.

341
00:38:03,040 --> 00:38:04,080
{\an8}Nefes darlığı.

342
00:38:08,360 --> 00:38:09,240
{\an8}Daha mı iyi?

343
00:38:11,760 --> 00:38:12,800
{\an8}Gel.

344
00:38:35,640 --> 00:38:36,600
{\an8}Burada bekleyin.

345
00:39:01,760 --> 00:39:04,880
{\an8}Lütfen. Bu taraftan.

346
00:39:23,920 --> 00:39:25,040
{\an8}İçeri gelin.

347
00:39:35,040 --> 00:39:38,560
{\an8}Burası sizin odan. Lütfen.

348
00:39:46,320 --> 00:39:50,760
{\an8}Bir şeye ihtiyacınız olursa
odadan çıkmanıza gerek yok.

349
00:39:51,360 --> 00:39:55,120
{\an8}Sadece şu kahverengi ipi çekin
yatağın yanında

350
00:39:55,200 --> 00:39:57,440
{\an8}ve yakında birisi gelecek.

351
00:39:57,560 --> 00:39:58,520
{\an8}Teşekkür ederim.

352
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
{\an8}Neredeyim?

353
00:40:01,520 --> 00:40:05,600
{\an8}- Ne yapmalıyım?
- Sadece beklemen gerekiyor.

354
00:40:07,280 --> 00:40:09,360
{\an8}En kısa sürede sizi bilgilendirecekler.

355
00:40:13,040 --> 00:40:15,600
{\an8}- İyi akşamlar.
- İyi geceler.

356
00:46:13,320 --> 00:46:18,320
Çeviri: Cláudia Pereira