1 00:01:12,188 --> 00:01:16,526 Número 14, venha ao balcão 4. 2 00:01:20,905 --> 00:01:23,825 Você quer dizer minha casa será leiloado? 3 00:01:25,160 --> 00:01:26,161 Sim. 4 00:01:33,168 --> 00:01:34,752 Sabe o que é essa casa? 5 00:01:36,045 --> 00:01:36,963 Não, senhor. 6 00:01:45,138 --> 00:01:48,141 Não é qualquer casa velha. 7 00:01:48,224 --> 00:01:52,812 Economizei por 25 anos, desde os 20 anos, para... 8 00:01:52,896 --> 00:01:57,317 Se você não puder pagar até o dia 30, prosseguiremos com o leilão. 9 00:02:00,445 --> 00:02:01,529 Na verdade… 10 00:02:02,864 --> 00:02:05,617 Emprestei dinheiro ao meu amigo. 11 00:02:05,700 --> 00:02:08,536 Ele disse que me pagaria de volta. 12 00:02:09,204 --> 00:02:12,248 Eu poderia matar aquele bastardo! 13 00:02:12,332 --> 00:02:13,166 Senhor? 14 00:02:14,334 --> 00:02:15,460 Desculpe. 15 00:02:15,543 --> 00:02:16,836 Peço desculpas. 16 00:02:16,920 --> 00:02:18,129 Desculpe. 17 00:02:18,213 --> 00:02:19,672 Você acabou de xingar, senhor? 18 00:02:20,673 --> 00:02:22,759 Não, eu não quis dizer isso. Desculpe. 19 00:02:23,718 --> 00:02:25,136 Sério, 20 00:02:26,012 --> 00:02:30,934 não há uma maneira de resolver isso antes de leiloá-lo? 21 00:02:31,017 --> 00:02:32,769 Isso não é um pouco duro? 22 00:02:32,852 --> 00:02:34,979 Você deveria ter emprestado o que você pode pagar. 23 00:02:35,897 --> 00:02:37,649 Outros clientes estão esperando. 24 00:02:39,567 --> 00:02:40,693 Próximo, por favor. 25 00:02:40,777 --> 00:02:45,114 Número 15, venha ao balcão 3. 26 00:02:45,198 --> 00:02:46,032 Certo. 27 00:02:46,741 --> 00:02:47,951 Gastei demais. 28 00:02:48,868 --> 00:02:50,703 Gastei dinheiro como água. 29 00:02:51,287 --> 00:02:52,622 Com licença, senhor. 30 00:02:53,748 --> 00:02:55,250 Encontrou uma maneira de ajudar? 31 00:02:58,419 --> 00:03:00,421 - Senhor. - Sim? 32 00:03:01,923 --> 00:03:03,258 Feliz aniversário. 33 00:03:08,096 --> 00:03:10,431 PASTA DE DENTE 34 00:03:13,643 --> 00:03:14,477 Obrigado. 35 00:03:17,438 --> 00:03:20,066 Apenas me dê um. Por que gastar tanto? 36 00:03:22,068 --> 00:03:23,069 Adeus. 37 00:03:27,031 --> 00:03:28,241 Aí está ele. 38 00:03:28,741 --> 00:03:30,493 Aonde você foi? 39 00:03:32,745 --> 00:03:33,955 Quando você começou? 40 00:03:34,038 --> 00:03:36,040 - Um homem tão bonito. - Realmente? 41 00:03:36,666 --> 00:03:38,167 Tão inutilmente no país. 42 00:03:39,252 --> 00:03:40,587 Qualquer que seja. 43 00:03:41,087 --> 00:03:43,089 Saia dessa. 44 00:03:43,172 --> 00:03:45,925 Sua dívida é uma dor de cabeça, mas você tem que trabalhar. 45 00:03:47,594 --> 00:03:48,595 Esqueça. 46 00:03:50,305 --> 00:03:51,764 Alguém precisa disso? 47 00:03:51,848 --> 00:03:52,932 Pegue. 48 00:03:53,725 --> 00:03:54,559 Pasta de dente? 49 00:03:54,642 --> 00:03:56,185 Ganhei de presente. 50 00:03:58,146 --> 00:04:00,148 Você vai pegá-lo algum dia. 51 00:04:01,691 --> 00:04:06,613 Eu ouvi a inspeção equipe virá este mês. 52 00:04:06,696 --> 00:04:07,614 O que? 53 00:04:08,823 --> 00:04:09,741 Por que? 54 00:04:11,159 --> 00:04:14,495 O bastardo deve ter contado seu advogado que aceitamos subornos. 55 00:04:14,579 --> 00:04:16,456 Você não pode limpar essa merda, chefe? 56 00:04:16,539 --> 00:04:18,541 Idiota ingrato. Eu levei todos eles? 57 00:04:18,625 --> 00:04:20,251 Eu os compartilhei com a equipe. 58 00:04:21,252 --> 00:04:22,879 Realmente? Então o que? 59 00:04:24,714 --> 00:04:25,548 Chefe. 60 00:04:26,299 --> 00:04:30,637 Você sabe que eu peguei apenas uma vez para o pagamento do meu empréstimo. 61 00:04:30,720 --> 00:04:32,680 Eu não sou como essa cobra podre. 62 00:04:33,306 --> 00:04:34,140 O que? 63 00:04:34,641 --> 00:04:36,934 Você quer que eu leve a queda? Por que, você... 64 00:04:37,018 --> 00:04:37,852 Ei! 65 00:04:38,436 --> 00:04:41,439 Ainda não é certo. Não vamos nos preocupar agora. 66 00:04:47,153 --> 00:04:48,571 Chefe Kang, você ouviu? 67 00:04:48,655 --> 00:04:52,283 Ki-hyeong disse que foi e vi Yong-bae nas Filipinas. 68 00:04:54,786 --> 00:04:55,787 Yong Bae? 69 00:04:55,870 --> 00:04:57,664 Aquele maldito vigarista? 70 00:04:57,747 --> 00:04:59,707 Ele tem certeza? Onde nas Filipinas? 71 00:04:59,791 --> 00:05:00,792 Ele não tinha certeza. 72 00:05:00,875 --> 00:05:02,627 Ele passou por ele em um carro. 73 00:05:02,710 --> 00:05:04,295 Todos eles correm para as Filipinas. 74 00:05:04,379 --> 00:05:05,296 Droga. 75 00:05:15,765 --> 00:05:16,933 Oh meu Deus. 76 00:05:17,016 --> 00:05:18,976 Byeong-su… 77 00:05:19,060 --> 00:05:20,853 Ah, não… 78 00:05:22,397 --> 00:05:23,898 Está tudo enferrujado. 79 00:05:27,443 --> 00:05:30,363 Eu deveria pintá-lo novamente. 80 00:05:33,533 --> 00:05:35,660 Uma chamada de phishing de voz para um policial? 81 00:05:35,743 --> 00:05:38,079 Eu sou um detetive. 82 00:05:38,162 --> 00:05:40,373 Tchau-su? Sou eu. 83 00:05:41,499 --> 00:05:43,501 ♪ Feliz aniversário, querido Byeong-su ♪ 84 00:05:44,252 --> 00:05:46,754 ♪ Parabéns para você ♪ 85 00:05:46,838 --> 00:05:48,923 - Que diabos? - Você comeu bolo? 86 00:05:49,632 --> 00:05:52,051 Quase esqueci porque você segue o calendário lunar. 87 00:05:52,135 --> 00:05:53,636 Corte essa porcaria. 88 00:05:53,720 --> 00:05:57,014 Quem está me parabenizando pelo meu aniversário? 89 00:05:57,515 --> 00:05:58,975 É Yong-bae, amigo. 90 00:05:59,767 --> 00:06:00,977 Está bem? 91 00:06:01,060 --> 00:06:02,270 Graças a você. 92 00:06:02,353 --> 00:06:05,857 Estou olhando para o meu precioso casa que você me fez perder. 93 00:06:08,067 --> 00:06:11,070 Como está Ji-yun? Ela é indo para a escola agora? 94 00:06:11,779 --> 00:06:12,989 Sua esposa está saudável? 95 00:06:14,073 --> 00:06:15,074 Claro. 96 00:06:15,700 --> 00:06:17,994 Ela se exercita dia e noite. 97 00:06:18,494 --> 00:06:20,705 Ela diz que vai matar você quando for pego. 98 00:06:22,540 --> 00:06:25,042 Ei, amigo. Eu encontrei. 99 00:06:25,126 --> 00:06:27,962 Eu sei que você está nas Filipinas. 100 00:06:28,045 --> 00:06:30,131 As palavras viajam rápido. 101 00:06:30,214 --> 00:06:31,966 Somos ricos, cara. 102 00:06:32,508 --> 00:06:35,136 - O quê? Solte! - Você não pode me enganar. 103 00:06:35,219 --> 00:06:36,637 Corte o ato! 104 00:06:36,721 --> 00:06:39,807 Onde você está? Eu vou te encontrar. 105 00:06:39,891 --> 00:06:40,892 Olá? 106 00:06:44,979 --> 00:06:46,063 Aquele filho da puta. 107 00:06:46,689 --> 00:06:49,025 Tentando me enganar no meu aniversário? 108 00:06:49,942 --> 00:06:51,110 Milhão? 109 00:06:51,194 --> 00:06:53,529 Por que você está no frio? Ir. 110 00:06:53,613 --> 00:06:54,447 Ir! 111 00:06:56,073 --> 00:06:57,158 Ir para casa! 112 00:07:02,205 --> 00:07:04,707 - Ta-da! - Pai! 113 00:07:04,791 --> 00:07:05,792 Está frio. Cale a boca. 114 00:07:16,093 --> 00:07:19,722 Oh meu Deus. 115 00:07:21,182 --> 00:07:22,683 Estou com fome. 116 00:07:25,770 --> 00:07:27,980 Alguma coisa para comer? Como bolo, talvez? 117 00:07:29,023 --> 00:07:30,650 Você não gosta de bolo. 118 00:07:32,568 --> 00:07:34,111 Sem bolo de chocolate? 119 00:07:40,910 --> 00:07:43,246 Como eu saberia? 120 00:07:45,206 --> 00:07:48,960 Eu disse para você voltar para casa mais cedo. 121 00:07:52,880 --> 00:07:55,424 Não rasgue isso! O mês ainda não acabou! 122 00:07:55,508 --> 00:07:58,803 Quem se importa? Janeiro aparece todos os anos! 123 00:08:04,100 --> 00:08:05,601 ANIVERSÁRIO 124 00:08:08,312 --> 00:08:10,606 É nosso aniversário. 125 00:08:10,690 --> 00:08:13,109 Vamos comer macarrão às o restaurante chinês. 126 00:08:13,192 --> 00:08:15,236 Qual é o grande alvoroço? 127 00:08:20,950 --> 00:08:21,826 Eu sei que você tem dez anos. 128 00:08:21,909 --> 00:08:25,329 Terceira série em Daecheon Elementar. O que? 129 00:08:26,998 --> 00:08:28,291 O que? 130 00:08:29,000 --> 00:08:30,501 Décimo aniversário. 131 00:08:35,006 --> 00:08:38,509 Então vamos pedir alguns mais pratos desta vez. 132 00:08:38,593 --> 00:08:41,053 Estou farto de macarrão. 133 00:08:41,137 --> 00:08:43,514 Pare e pergunte a qualquer um. 134 00:08:43,598 --> 00:08:47,435 Pergunte quem ainda não fez uma viagem ao exterior. 135 00:08:47,518 --> 00:08:49,145 Não. Esqueça ir para o exterior. 136 00:08:49,228 --> 00:08:53,107 Eu nem estive na Ilha de Jeju! 137 00:08:53,190 --> 00:08:56,360 A mãe da Mimi da casa ao lado se gabou de ir para Waikiki! 138 00:08:56,444 --> 00:09:00,114 Por que eu confiei em você e a tive aos 20 anos? 139 00:09:00,197 --> 00:09:02,700 Eu sou a vadia maluca! 140 00:09:02,783 --> 00:09:04,869 Eu devo estar louco! 141 00:09:04,952 --> 00:09:07,455 Eu sou louco! 142 00:09:18,883 --> 00:09:21,928 Há uma praia aqui em Daecheon. 143 00:09:22,011 --> 00:09:23,471 Não é Waikiki! 144 00:09:23,554 --> 00:09:25,640 Não estou pedindo para ir tão longe! 145 00:09:25,723 --> 00:09:29,393 Por que não posso viajar para o exterior? 146 00:09:32,438 --> 00:09:34,523 Mamãe nem faz xixi nessa direção. 147 00:09:34,607 --> 00:09:35,524 Você não sabia? 148 00:09:35,608 --> 00:09:37,818 Foi onde vocês dois se conheceram! 149 00:09:42,448 --> 00:09:43,824 Multar. Vamos. 150 00:09:44,200 --> 00:09:45,201 Para a Ilha de Jeju. 151 00:09:46,535 --> 00:09:48,245 Está muito frio para ir lá no inverno! 152 00:09:48,871 --> 00:09:51,082 Uma semana no Filipinas por 399.000 won. 153 00:09:52,124 --> 00:09:53,918 É uma pechincha. 154 00:09:54,001 --> 00:09:57,213 O que há com vocês? e indo para as Filipinas? 155 00:09:57,296 --> 00:09:59,632 - Por que? Quem mais vai? - Esqueça. 156 00:09:59,715 --> 00:10:02,718 É menos de 1,5 milhão ganhou para nós três. 157 00:10:02,802 --> 00:10:05,680 Não diga 1,5 milhão facilmente como se fosse o nome de um cachorro. 158 00:10:06,472 --> 00:10:08,808 O nome do cachorro do pub é Million. 159 00:10:08,891 --> 00:10:10,101 - Morreu. - Está morto? 160 00:10:10,184 --> 00:10:11,018 Sim! 161 00:10:11,102 --> 00:10:12,937 Apenas coma macarrão e morra! 162 00:10:13,020 --> 00:10:15,731 Se não formos para o Filipinas, vamos morrer! 163 00:10:16,732 --> 00:10:18,025 Milhões estão mortos? 164 00:10:18,109 --> 00:10:20,820 - Oh meu Deus. - Eu simplesmente vou morrer! 165 00:10:21,487 --> 00:10:23,698 Não posso nem ir para as Filipinas… 166 00:10:23,781 --> 00:10:25,032 Ah, não. 167 00:10:26,867 --> 00:10:28,452 Você realmente quer ir? 168 00:10:28,536 --> 00:10:30,663 Sim. Nós fazemos. 169 00:10:30,746 --> 00:10:32,456 Quantas vezes devemos dizer isso? 170 00:10:32,540 --> 00:10:34,041 Você realmente quer ir? 171 00:10:34,792 --> 00:10:37,169 Vamos. Por favor? 172 00:10:37,253 --> 00:10:40,339 Só uma vez, papai? 173 00:10:45,803 --> 00:10:47,304 Eita… 174 00:10:48,014 --> 00:10:49,932 EQUIPE DE DETETIVE 3 175 00:10:50,016 --> 00:10:51,976 IR? NÃO VAI? 176 00:11:02,820 --> 00:11:03,821 Vai de férias? 177 00:11:04,447 --> 00:11:06,073 Onde você ouviu essa porcaria? 178 00:11:06,157 --> 00:11:07,783 Que porcaria? 179 00:11:07,867 --> 00:11:09,618 Sua esposa ligou. 180 00:11:09,702 --> 00:11:11,287 Você está indo para as Filipinas? 181 00:11:12,329 --> 00:11:13,706 Aquela maldita mulher. 182 00:11:13,789 --> 00:11:16,625 DETETIVE AHN, DETETIVE HONG 183 00:11:16,709 --> 00:11:17,793 Aqui. 184 00:11:19,295 --> 00:11:21,380 Não é muito. Pegue. 185 00:11:22,339 --> 00:11:23,424 O que é isso? 186 00:11:24,133 --> 00:11:27,178 Dê a ele muito bem! 187 00:11:28,929 --> 00:11:29,930 O que? 188 00:11:33,893 --> 00:11:36,520 - Por que você me bateu? - É seu décimo aniversário, certo? 189 00:11:36,604 --> 00:11:37,438 Sim. 190 00:11:38,522 --> 00:11:41,442 Nós ajudamos na sua viagem. 191 00:11:43,652 --> 00:11:44,862 É tão inesperado. 192 00:11:44,945 --> 00:11:47,573 Você perdeu o seu lua de mel para pegar criminosos. 193 00:11:47,656 --> 00:11:51,660 Vá para o exterior e coma boa comida como caranguejos grandes. 194 00:11:52,453 --> 00:11:54,789 Quem sabe? Você poderia conseguir sorte e pegue Yong-bae. 195 00:11:55,664 --> 00:11:56,749 - Yong-bae? - Ei. 196 00:11:56,832 --> 00:11:58,959 Apenas mantenha os olhos bem abertos. 197 00:12:04,965 --> 00:12:09,178 Vou cagar sangue depois de tomar isso? 198 00:12:14,934 --> 00:12:17,436 Esqueça se você não quiser isso. Quanto você pagou? 199 00:12:17,520 --> 00:12:19,522 Eu estou brincando. 200 00:12:23,150 --> 00:12:25,486 Muito obrigado. 201 00:12:25,569 --> 00:12:28,572 Cara, estou com tanta ressaca. 202 00:12:34,495 --> 00:12:36,330 Hong Byeong-su! 203 00:12:36,413 --> 00:12:39,416 - Vamos, Hong Byeong-su! - Vamos, Hong Byeong-su! 204 00:12:39,500 --> 00:12:43,462 Vamos, Hong Byeong-su! 205 00:12:43,546 --> 00:12:45,881 Sim, assim! 206 00:12:45,965 --> 00:12:47,675 Hong Byeong-su! 207 00:12:48,801 --> 00:12:50,302 - Aquele bastardo! - Ele trapaceou! 208 00:12:50,386 --> 00:12:51,804 Isso é trapaça! 209 00:12:51,887 --> 00:12:53,514 - Ele trapaceou! - Olhar! 210 00:13:00,146 --> 00:13:01,063 Yong-bae. 211 00:13:02,231 --> 00:13:03,440 Yong-bae! Não! 212 00:13:27,506 --> 00:13:29,008 - O que? - Como estou? 213 00:13:33,846 --> 00:13:35,181 Você vence. Vamos. 214 00:13:35,264 --> 00:13:36,891 Por que, você... 215 00:13:37,433 --> 00:13:39,018 - Finalmente! - Ei! 216 00:13:39,101 --> 00:13:41,187 Por que você a vestiu assim? 217 00:13:45,691 --> 00:13:47,109 Ah meu… 218 00:14:05,628 --> 00:14:07,838 AEROPORTO INTERNACIONAL DE MANILA 219 00:14:15,346 --> 00:14:18,182 Sra. O ônibus está ali. 220 00:14:18,265 --> 00:14:20,017 - Olá! - Oi! 221 00:14:20,100 --> 00:14:20,935 Até mais. 222 00:14:22,269 --> 00:14:23,646 Espere. 223 00:14:24,396 --> 00:14:26,607 Pai! Se apresse! 224 00:14:26,690 --> 00:14:27,691 OK! 225 00:14:35,449 --> 00:14:36,283 Espere! 226 00:14:36,951 --> 00:14:38,118 Olá. 227 00:14:38,202 --> 00:14:42,039 Serei seu guia aqui em Manila. 228 00:14:42,122 --> 00:14:44,750 Meu nome é Park Min-seok. Que tal uma mão grande? 229 00:14:44,833 --> 00:14:46,543 Fiquem juntos, por favor. 230 00:14:46,627 --> 00:14:48,087 Um dois três! 231 00:14:54,260 --> 00:14:55,261 Preparar? 232 00:14:56,637 --> 00:14:57,846 FINALMENTE AS FILIPINAS! 233 00:14:57,930 --> 00:14:59,723 Um dois três! 234 00:15:00,933 --> 00:15:03,102 - Pule. - Olhe aqui. Pular! 235 00:15:06,563 --> 00:15:09,066 - Está quente. - Você chama isso de foto? 236 00:15:09,733 --> 00:15:11,277 Veja isso. 237 00:15:13,654 --> 00:15:14,488 Como este? 238 00:15:16,156 --> 00:15:18,492 Está tão quente. 239 00:15:19,618 --> 00:15:21,704 Isso é loucura. 240 00:15:26,834 --> 00:15:29,336 Não fume, ok? 241 00:15:31,505 --> 00:15:34,008 Não posso nem fumar aqui. Caramba. 242 00:15:34,091 --> 00:15:35,426 Apenas continue em frente por aqui. 243 00:15:35,509 --> 00:15:36,510 Caramba. 244 00:15:36,593 --> 00:15:38,095 Pausa para ir ao banheiro, pessoal. 245 00:15:38,762 --> 00:15:39,596 Trabalhando duro? 246 00:15:39,680 --> 00:15:41,098 Onde você vai comer? 247 00:15:41,181 --> 00:15:43,600 - Estou comendo no restaurante coreano. - Casa de Seul? 248 00:15:43,684 --> 00:15:47,271 - Como tá indo? - Bem… 249 00:15:49,898 --> 00:15:51,233 - Que tal uma bebida? - Pai. 250 00:15:51,317 --> 00:15:52,401 O que? 251 00:15:52,484 --> 00:15:53,402 Nada. 252 00:15:53,485 --> 00:15:55,362 - Pai. - O que? 253 00:15:55,446 --> 00:15:56,947 - Conhece ele? - Não. 254 00:15:57,031 --> 00:15:58,365 - Está com 50% de desconto. - Senhor. 255 00:15:58,449 --> 00:15:59,908 Tenho que ir. 256 00:16:00,909 --> 00:16:01,994 Senhor! 257 00:16:02,077 --> 00:16:03,579 - Ji-yun! Vá para o hotel! - Pai! 258 00:16:04,079 --> 00:16:05,289 Onde você está indo? 259 00:16:05,372 --> 00:16:06,707 Mel! 260 00:16:14,506 --> 00:16:15,424 Parar! 261 00:16:19,136 --> 00:16:21,055 - Hwang Man-cheol! - Você pegou o cara errado! 262 00:16:21,138 --> 00:16:22,514 Aquele idiota! 263 00:16:30,981 --> 00:16:31,899 Seu bastardo. 264 00:16:51,585 --> 00:16:52,419 Hwang Man-cheol! 265 00:17:01,387 --> 00:17:02,388 Ei. 266 00:17:03,514 --> 00:17:04,348 Espere… 267 00:17:04,973 --> 00:17:07,643 Por que estou fugindo? 268 00:17:07,726 --> 00:17:08,727 O que? 269 00:17:08,811 --> 00:17:12,940 Estas são as Filipinas! 270 00:17:13,023 --> 00:17:14,149 Então? 271 00:17:14,233 --> 00:17:15,984 Não tenho motivos para fugir. 272 00:17:16,652 --> 00:17:17,569 Merda. 273 00:17:19,154 --> 00:17:20,781 Você não é da INTERPOL! 274 00:17:20,864 --> 00:17:22,616 Abaixe isso. Eu sou um boxeador. 275 00:17:22,699 --> 00:17:23,575 Fique para trás! 276 00:17:23,659 --> 00:17:25,744 Lembrar? Eu costumava boxear, amigo. 277 00:17:25,828 --> 00:17:26,829 Seu bastardo! 278 00:17:28,789 --> 00:17:30,040 Homem-cheol. 279 00:17:30,124 --> 00:17:31,625 Eu disse que sou boxeador. 280 00:17:34,002 --> 00:17:34,837 Merda. 281 00:17:36,755 --> 00:17:37,965 As Filipinas. 282 00:17:47,099 --> 00:17:50,102 Sua mãe ficou tão velha desde todo o estresse que você deu a ela! 283 00:17:51,311 --> 00:17:53,689 Por que mencionar minha mãe? 284 00:17:53,772 --> 00:17:56,775 Como você pode enganar as pessoas com arroz? 285 00:17:57,401 --> 00:18:00,946 E arroz colhido por velhinhas que trabalharam até os ossos nisso. 286 00:18:01,029 --> 00:18:03,157 É um mal-entendido. 287 00:18:03,240 --> 00:18:08,579 Se minha mãe e sua mãe não fossem amigos, você estaria morto! 288 00:18:12,040 --> 00:18:14,585 Você viu Yong-bae por aí? 289 00:18:14,668 --> 00:18:17,004 Ouvi dizer que alguém viu ele aqui nas Filipinas. 290 00:18:17,087 --> 00:18:19,006 - Você não sabia? - O que? 291 00:18:19,089 --> 00:18:21,008 Yong-bae está na prisão. 292 00:18:21,091 --> 00:18:22,176 O que? 293 00:18:22,259 --> 00:18:23,677 Você realmente não sabia? 294 00:18:24,720 --> 00:18:26,013 Ele matou um homem. 295 00:18:26,096 --> 00:18:27,014 O que? 296 00:18:29,766 --> 00:18:32,686 PRISÃO FORA DE MANILA 297 00:18:45,240 --> 00:18:46,867 Kim Yong-bae, seu bastardo! 298 00:18:52,831 --> 00:18:54,917 Por que, você... 299 00:18:56,960 --> 00:18:58,462 A cor combina com você. 300 00:18:59,379 --> 00:19:00,214 Realmente? 301 00:19:03,091 --> 00:19:08,013 Laranja combina comigo porque minha pele é escura. 302 00:19:08,680 --> 00:19:09,890 Qualquer que seja. 303 00:19:12,142 --> 00:19:13,977 Você até matou um homem? 304 00:19:16,563 --> 00:19:18,482 Você é um lixo total. 305 00:19:18,565 --> 00:19:19,816 Você não acredita em mim? 306 00:19:20,609 --> 00:19:22,236 Eu confio mais nos cães do que em você. 307 00:19:22,319 --> 00:19:25,447 Eu fui enquadrado. Sairei em breve. 308 00:19:26,490 --> 00:19:27,324 Emoldurado? 309 00:19:28,200 --> 00:19:30,285 Você pegou todo o meu dinheiro 310 00:19:30,369 --> 00:19:32,788 e fugiu para as Filipinas. 311 00:19:33,413 --> 00:19:34,831 Claro que você foi incriminado. 312 00:19:34,915 --> 00:19:37,292 Você deveria ter guardado relacionamentos melhores. 313 00:19:38,710 --> 00:19:41,338 Ei. Tem um cigarro em você? 314 00:19:47,761 --> 00:19:49,179 Não para você. 315 00:19:54,059 --> 00:19:57,646 O que traz você aqui? 316 00:20:00,983 --> 00:20:02,109 Ele está em um caso ultra-secreto. 317 00:20:02,192 --> 00:20:03,402 Por que, você... 318 00:20:03,485 --> 00:20:05,821 Ele está de férias aqui para seu décimo aniversário. 319 00:20:05,904 --> 00:20:07,322 Certo? 320 00:20:07,823 --> 00:20:08,657 Realmente? 321 00:20:08,740 --> 00:20:09,700 Já? 322 00:20:11,702 --> 00:20:12,828 O tempo voa rápido. 323 00:20:12,911 --> 00:20:14,121 Com certeza. 324 00:20:14,871 --> 00:20:20,002 Eu tenho pago os juros o dinheiro que você pegou por cinco anos. 325 00:20:20,085 --> 00:20:23,046 Quando você vai me pagar de volta? 326 00:20:26,466 --> 00:20:27,301 Byeong-su. 327 00:20:28,927 --> 00:20:30,929 Você pode encontrar alguém para mim? 328 00:20:31,013 --> 00:20:33,348 De novo não. 329 00:20:33,432 --> 00:20:35,058 Você conhece Park Chun-sik? 330 00:20:35,601 --> 00:20:37,811 O ator que cresceu em uma cidade próxima. 331 00:20:37,894 --> 00:20:40,731 Dê-me meu dinheiro! 332 00:20:41,773 --> 00:20:44,401 O cara que jogou Bok-dol em Três Famílias? 333 00:20:44,484 --> 00:20:45,319 Isso mesmo! 334 00:20:45,402 --> 00:20:46,486 O ator mirim. 335 00:20:47,404 --> 00:20:49,406 Ele atende por Charlie Park aqui. 336 00:20:49,489 --> 00:20:51,116 Ele estava comigo naquela noite. 337 00:20:55,203 --> 00:20:56,413 Este é o seu carro, certo? 338 00:20:58,999 --> 00:21:00,500 Ele é minha única testemunha. 339 00:21:04,421 --> 00:21:05,505 Mas ele desapareceu. 340 00:21:05,589 --> 00:21:09,801 Ver? Você manteve relacionamentos de merda! 341 00:21:09,885 --> 00:21:10,844 Caramba. 342 00:21:13,180 --> 00:21:14,014 Venha aqui. 343 00:21:14,097 --> 00:21:14,931 Merda… 344 00:21:17,142 --> 00:21:19,061 Venha aqui, Byeong-su. 345 00:21:21,313 --> 00:21:22,731 Ah meu… 346 00:21:28,779 --> 00:21:32,866 São as Filipinas. Apenas falar coreano. Ninguém saberá! 347 00:21:34,701 --> 00:21:36,119 Eu encontrei. 348 00:21:40,248 --> 00:21:41,333 Você se lembra, certo? 349 00:21:47,923 --> 00:21:49,007 Ouro de Yamashita. 350 00:21:58,850 --> 00:21:59,851 Está aqui. 351 00:22:02,771 --> 00:22:03,855 Durante a Segunda Guerra Mundial, 352 00:22:03,939 --> 00:22:06,566 um general foi a 12 países asiáticos 353 00:22:06,650 --> 00:22:09,569 e pegou todos os tesouros que ele poderia conseguir. 354 00:22:10,070 --> 00:22:13,490 Seu nome era Yamashita. 355 00:22:13,573 --> 00:22:16,201 Então é por isso que se chama Ouro de Yamashita? 356 00:22:16,284 --> 00:22:17,953 Então ninguém aceitaria, 357 00:22:18,036 --> 00:22:20,706 ele montou bombas e escondeu o tesouro. 358 00:22:20,789 --> 00:22:23,709 Sabe quanto vale? 359 00:22:23,792 --> 00:22:25,127 Quanto? 360 00:22:26,712 --> 00:22:27,546 Dez quatrilhões de won. 361 00:22:28,588 --> 00:22:29,631 Isso é muito? 362 00:22:30,507 --> 00:22:32,134 Seu idiota. 363 00:22:32,843 --> 00:22:35,345 Um quatrilhão é mil trilhões. 364 00:22:36,138 --> 00:22:38,140 Você precisa estudar, Man-cheol. 365 00:22:38,724 --> 00:22:40,225 O que você será quando crescer? 366 00:22:40,308 --> 00:22:42,060 Não mexa só comigo! 367 00:22:42,144 --> 00:22:44,354 Byeong-su não é melhor que eu! 368 00:22:44,438 --> 00:22:45,272 Por que, você... 369 00:22:46,314 --> 00:22:49,818 Byeong-su irá para as Olimpíadas como boxeador. 370 00:22:51,361 --> 00:22:52,446 Ele não é como você. 371 00:22:53,739 --> 00:22:56,700 De qualquer forma, vou economizar levante-se e encontre o tesouro. 372 00:22:56,783 --> 00:22:57,659 Quando eu faço isso, 373 00:22:57,743 --> 00:23:00,787 Vou te dar 30%, Byeong-su. 374 00:23:00,871 --> 00:23:02,581 Tudo bem. 375 00:23:02,664 --> 00:23:05,500 É para te agradecer salvando minha vida, amigo. 376 00:23:11,715 --> 00:23:14,050 Se não encontrarmos Bok-dol, o que acontece com Yong Bae? 377 00:23:14,801 --> 00:23:16,303 - Execução. - O que? 378 00:23:16,386 --> 00:23:17,971 Ou a vida, se ele tiver sorte. 379 00:23:20,307 --> 00:23:21,725 Oh meu Deus. 380 00:23:35,363 --> 00:23:36,990 Caramba. 381 00:23:38,200 --> 00:23:39,201 O que? 382 00:23:40,368 --> 00:23:41,286 Nada. 383 00:23:41,787 --> 00:23:42,704 O que? 384 00:23:46,041 --> 00:23:47,584 Aproveite sua estadia aqui. 385 00:23:49,044 --> 00:23:52,464 Venha aqui às 9h. 386 00:23:53,048 --> 00:23:54,966 Eu tenho meus negócios, senhor. 387 00:23:55,050 --> 00:23:56,384 Ora, seu pequeno... 388 00:23:56,468 --> 00:23:59,471 Eu poderia prender você e te levar de volta, você sabe. 389 00:23:59,554 --> 00:24:03,683 Este não é Daecheon. São as Filipinas. 390 00:24:04,309 --> 00:24:05,519 Você não pode me prender. 391 00:24:05,602 --> 00:24:07,646 Em vez disso, pegue algumas mangas. 392 00:24:07,729 --> 00:24:08,563 Vê você. 393 00:24:08,647 --> 00:24:09,981 Tchau. 394 00:24:21,701 --> 00:24:24,704 Ele é um ladrão, não um detetive. 395 00:24:26,164 --> 00:24:26,998 Caramba. 396 00:24:29,376 --> 00:24:33,213 E se nos perdermos aqui? Não sabemos falar inglês. 397 00:24:34,464 --> 00:24:36,675 Eu também não posso. 398 00:24:41,680 --> 00:24:44,599 Eu não acredito nisso. 399 00:24:44,683 --> 00:24:46,643 O que há de errado, pai? 400 00:24:47,853 --> 00:24:48,770 O que é? 401 00:24:53,441 --> 00:24:54,651 Reúna-se. 402 00:24:55,777 --> 00:24:58,780 Isso é realmente uma merda. 403 00:25:02,117 --> 00:25:04,744 - O que? - É uma viagem em família. 404 00:25:04,828 --> 00:25:10,584 Devíamos passear por aí as Filipinas juntas. 405 00:25:12,043 --> 00:25:13,670 Mas recebi uma ligação mais cedo. 406 00:25:14,629 --> 00:25:16,047 Da INTERPOL. 407 00:25:16,882 --> 00:25:17,716 Onde? 408 00:25:17,799 --> 00:25:19,050 Polícia internacional? 409 00:25:19,134 --> 00:25:20,927 Isso mesmo. 410 00:25:21,011 --> 00:25:24,264 - Por que eles ligaram? - Como eles sabiam que eu estava aqui? 411 00:25:24,347 --> 00:25:28,101 Eles disseram para pegar um Traficante coreano aqui. 412 00:25:30,145 --> 00:25:31,354 Isso é loucura. 413 00:25:31,438 --> 00:25:34,024 Eles são malucos? Por que eles pedem para você pegá-lo? 414 00:25:34,107 --> 00:25:36,943 Isso é o que eu disse. Por que eu? 415 00:25:37,027 --> 00:25:41,990 Mas eles disseram que é melhor porque o traficante não me conhece. 416 00:25:42,782 --> 00:25:47,245 Eu disse não, mas eles enfiei dinheiro na minha bolsa. 417 00:25:47,329 --> 00:25:49,998 - É um fundo de investigação. Ver? - Algo está suspeito. 418 00:25:50,540 --> 00:25:52,375 Você não sabe falar inglês. 419 00:25:52,459 --> 00:25:54,878 Que investigação internacional? 420 00:25:56,171 --> 00:25:57,797 Recebi isso do governo. 421 00:25:57,881 --> 00:26:02,052 Vá comer e fazer compras com isso. 422 00:26:02,135 --> 00:26:04,512 Encontro você no aeroporto no sábado. 423 00:26:04,596 --> 00:26:06,348 O que é “sábado” em inglês? 424 00:26:11,269 --> 00:26:14,272 Veja todo esse dinheiro. 425 00:26:16,191 --> 00:26:18,109 Não me olhe assim. 426 00:26:21,529 --> 00:26:25,408 Pense nisso, Byeong-su. Quanto são 30% de 50 bilhões de won? 427 00:26:25,492 --> 00:26:28,578 São 15 bilhões de won. Se nós encontramos, é seu. 428 00:26:43,969 --> 00:26:45,387 Uma amizade de 30 anos... 429 00:26:48,556 --> 00:26:49,975 - Papai? - Ah, caramba. 430 00:26:50,058 --> 00:26:53,269 Você veio aqui para trabalhar, não foi? 431 00:26:53,895 --> 00:26:54,896 Dormir. 432 00:26:54,980 --> 00:26:56,898 Vamos apenas dormir. 433 00:26:59,234 --> 00:27:00,443 OK. 434 00:27:25,176 --> 00:27:27,262 Pense que você pode arrebatar todo o ouro que procurei 435 00:27:27,345 --> 00:27:28,179 por 20 anos? 436 00:27:28,263 --> 00:27:29,973 O que você quer dizer? 437 00:27:34,269 --> 00:27:35,645 Você matou Jun, certo? 438 00:27:36,312 --> 00:27:37,522 Ele era meu amigo. 439 00:27:48,199 --> 00:27:49,200 Patrício. 440 00:28:06,468 --> 00:28:07,469 Mate-o. 441 00:28:11,723 --> 00:28:13,141 Você entende coreano, certo? 442 00:28:13,224 --> 00:28:14,434 Apenas ouça. 443 00:28:15,602 --> 00:28:17,103 Prossiga. Mate-o. 444 00:28:17,187 --> 00:28:18,688 Ele está fazendo suas últimas orações. 445 00:28:20,356 --> 00:28:22,358 Preciso de ajuda da polícia. 446 00:28:24,694 --> 00:28:25,945 Entendeu o que quero dizer? 447 00:28:30,200 --> 00:28:31,201 Bom. 448 00:29:29,759 --> 00:29:32,262 É Charlie Park. Park Chun-sik. 449 00:29:32,345 --> 00:29:34,973 - Mudei de ideia. - Sr. Ator. 450 00:29:35,056 --> 00:29:36,683 Ainda nas Filipinas? 451 00:29:36,766 --> 00:29:37,767 Sim. 452 00:29:37,851 --> 00:29:38,935 Não vai para a Coreia? 453 00:29:39,018 --> 00:29:40,937 Farei isso assim que conseguir a transferência. 454 00:29:41,563 --> 00:29:43,314 Envie-me mais 200.000 dólares. 455 00:29:44,399 --> 00:29:45,733 Ji-yun! 456 00:29:45,817 --> 00:29:48,570 Vejo você no sábado. Sorriso. 457 00:29:48,653 --> 00:29:50,155 - Tchau! - Vamos. 458 00:29:50,738 --> 00:29:53,575 Divirta-se e coma muito, Ji-yun! 459 00:29:58,580 --> 00:29:59,581 Droga. 460 00:30:02,000 --> 00:30:03,418 Vamos começar. 461 00:30:03,501 --> 00:30:04,919 Dê-me minha carteira! 462 00:30:05,003 --> 00:30:06,045 Que carteira? 463 00:30:06,129 --> 00:30:08,464 - Você pegou ontem! - Certo. 464 00:30:09,132 --> 00:30:10,466 Você é um ladrão. 465 00:30:11,426 --> 00:30:14,179 Não olhe dentro da minha carteira. 466 00:30:14,262 --> 00:30:15,138 Ele é seu filho? 467 00:30:15,221 --> 00:30:18,308 Você só está aqui há cinco anos. Como você tem um filho? 468 00:30:18,391 --> 00:30:19,934 Claro que ele é meu filho. 469 00:30:20,018 --> 00:30:24,230 Ele não parece ter uma gota de sangue coreano nele. 470 00:30:24,314 --> 00:30:25,648 - Homem. - Sair. 471 00:30:25,732 --> 00:30:26,733 O que? 472 00:30:28,359 --> 00:30:31,446 De jeito nenhum, cara. Sou boxeador, lembra? 473 00:30:31,529 --> 00:30:32,739 Vamos. 474 00:30:33,448 --> 00:30:34,365 Para onde? 475 00:30:38,119 --> 00:30:39,621 Para onde estamos indo? 476 00:30:40,288 --> 00:30:43,041 Você tem que me dizer para onde ir. 477 00:30:43,124 --> 00:30:46,628 Pare de perguntar! Estou pensando! 478 00:30:46,711 --> 00:30:48,588 - Caramba. - Meu Deus. 479 00:30:49,380 --> 00:30:52,300 O que há para pensar? Para onde mais iriam os jogadores? 480 00:30:52,383 --> 00:30:55,220 Eles jogam e brincam com garotas. 481 00:30:55,303 --> 00:30:56,471 Não é óbvio? 482 00:31:13,571 --> 00:31:16,324 Por que você não está procurando por ele? 483 00:31:16,407 --> 00:31:18,493 Não deveríamos ir? Ele não está aqui. 484 00:31:18,576 --> 00:31:22,205 Temos que apostar o lugar sair por um tempo. É um dado adquirido. 485 00:31:22,288 --> 00:31:24,290 Como você pode investigar se você não sabe disso? 486 00:31:24,374 --> 00:31:26,709 Ora, seu pequeno… Levante-se! 487 00:31:27,919 --> 00:31:28,753 Multar. 488 00:31:28,836 --> 00:31:30,505 Pegue isso e experimente. 489 00:31:31,506 --> 00:31:33,633 O mais próximo de nove vitórias. 490 00:31:36,886 --> 00:31:37,720 Você conseguiu! 491 00:31:46,771 --> 00:31:48,106 - Nove. - Nove. 492 00:31:48,189 --> 00:31:49,774 - Nove. - Sim. 493 00:31:50,525 --> 00:31:52,026 Oh meu Deus. 494 00:31:54,362 --> 00:31:57,282 - Vamos agora! - Ainda não vamos a lugar nenhum! 495 00:31:58,491 --> 00:31:59,575 Aqui. 496 00:31:59,951 --> 00:32:00,910 Espere. 497 00:32:02,161 --> 00:32:03,371 Aqui. 498 00:32:15,717 --> 00:32:17,135 - Nove! - Nove! 499 00:32:17,218 --> 00:32:18,720 Nove! 500 00:32:19,595 --> 00:32:20,888 Nove! 501 00:32:20,972 --> 00:32:24,392 Nove! 502 00:32:24,475 --> 00:32:26,978 - Tem certeza? - Park Chun-sik é frequentador assíduo aqui. 503 00:32:39,907 --> 00:32:41,909 -Hwang Man-cheol. - Sim? 504 00:32:41,993 --> 00:32:42,827 Por que, você... 505 00:32:43,911 --> 00:32:46,539 Você está aproveitando o céu aqui. 506 00:32:53,921 --> 00:32:54,839 Sim! 507 00:33:03,723 --> 00:33:04,640 Quem é esse? 508 00:33:05,725 --> 00:33:08,227 Ela disse que viu Charlie Park. 509 00:33:09,645 --> 00:33:11,731 - Realmente? - Deixe-me apresentar vocês dois. 510 00:33:14,859 --> 00:33:15,860 -Michael? -Michael. 511 00:33:15,943 --> 00:33:18,863 Você precisa de um nome em inglês aqui. 512 00:33:18,946 --> 00:33:20,656 Eu atendo por Trump. 513 00:33:25,286 --> 00:33:26,120 O que? 514 00:33:26,204 --> 00:33:29,540 Ela diz que seu nome é Stella e que você é bonito. 515 00:33:42,303 --> 00:33:44,055 Por que você está procurando Charlie? 516 00:33:44,138 --> 00:33:45,431 Você não precisa saber disso. 517 00:33:45,515 --> 00:33:46,516 Não é nada. 518 00:33:48,851 --> 00:33:50,645 Estela! 519 00:33:53,523 --> 00:33:54,941 Eu bebi demais. 520 00:34:07,703 --> 00:34:09,914 - Filipinas! - Filipinas! 521 00:34:09,997 --> 00:34:11,374 Caramba. 522 00:34:11,457 --> 00:34:13,292 Você sabe beber, senhor. 523 00:34:13,376 --> 00:34:14,419 Estela! 524 00:34:14,502 --> 00:34:15,795 Saúde! 525 00:34:25,847 --> 00:34:30,351 Tenho que encontrar Park Chun-sik… 526 00:34:33,438 --> 00:34:35,106 Quanto são 30% de 50 bilhões de won? 527 00:34:35,189 --> 00:34:36,274 São 15 bilhões de won. 528 00:34:36,357 --> 00:34:38,526 Se encontrarmos, é seu. 529 00:34:42,905 --> 00:34:44,365 Yong-bae! 530 00:34:46,742 --> 00:34:47,660 Yong-bae! 531 00:34:49,287 --> 00:34:50,204 Não! 532 00:34:55,293 --> 00:34:56,294 Ai, minha cabeça. 533 00:35:03,885 --> 00:35:04,719 Minha bolsa. 534 00:35:06,053 --> 00:35:06,888 Meu passaporte. 535 00:35:10,141 --> 00:35:12,059 Aquele filho da puta. 536 00:35:12,852 --> 00:35:15,354 Tchau, apenas faça um tour dê a volta e volte em silêncio. 537 00:35:16,230 --> 00:35:19,150 Estou avisando, idiota. Estas são as Filipinas. 538 00:35:19,942 --> 00:35:21,986 - Se você agir assim, você morrerá. - Aquele bastardo. 539 00:35:22,612 --> 00:35:24,405 Atenciosamente, Man-cheol. 540 00:35:25,490 --> 00:35:26,574 OBS. 541 00:35:26,657 --> 00:35:29,869 Cuidado com carros e batedores de carteira. 542 00:35:29,952 --> 00:35:31,370 Fique alerta. 543 00:35:32,914 --> 00:35:34,999 Deixe-me de fora desta vez. 544 00:35:35,082 --> 00:35:37,084 Compre bebidas então. 545 00:35:39,670 --> 00:35:40,505 É Byeong-su. 546 00:35:40,588 --> 00:35:41,422 - Ver? - O que? 547 00:35:42,632 --> 00:35:43,966 Ele entendeu? 548 00:35:44,050 --> 00:35:48,554 Não responda. É longa distância. 549 00:35:51,891 --> 00:35:52,725 Merda. 550 00:35:53,351 --> 00:35:54,185 Chefe? 551 00:35:55,728 --> 00:35:56,729 Tenho que ir. 552 00:36:02,985 --> 00:36:04,237 Olá, Sr. 553 00:36:04,320 --> 00:36:05,821 Por que você está ligando do exterior? 554 00:36:05,905 --> 00:36:09,742 Ninguém da minha equipe está atendendo o telefone. 555 00:36:10,243 --> 00:36:11,744 Eles não te contaram? 556 00:36:12,578 --> 00:36:14,789 Diga-me o que? 557 00:36:14,872 --> 00:36:18,334 As coisas estavam uma loucura porque a equipe de inspeção veio. 558 00:36:18,417 --> 00:36:21,420 Eles disseram que você assumiria toda a culpa. 559 00:36:21,504 --> 00:36:24,924 Disseram que você pegou mais subornos. De qualquer forma, estou ocupado. 560 00:36:25,007 --> 00:36:26,342 - Divirta-se! - Malditos bastardos. 561 00:36:27,677 --> 00:36:29,887 Olá? Sr. 562 00:36:33,599 --> 00:36:34,934 É por isso. 563 00:36:37,103 --> 00:36:38,729 Esses malditos bastardos… 564 00:36:54,745 --> 00:36:55,580 Onde está minha bolsa? 565 00:36:58,541 --> 00:37:00,293 Minha bolsa! Minha mala! 566 00:37:01,335 --> 00:37:03,421 Onde está minha mala? 567 00:37:05,923 --> 00:37:08,467 Onde está meu telefone? 568 00:37:10,219 --> 00:37:11,137 Celular? 569 00:37:12,638 --> 00:37:13,556 Celular. 570 00:37:13,639 --> 00:37:16,475 Onde está meu telefone? 571 00:37:17,560 --> 00:37:18,394 Manga… 572 00:37:19,020 --> 00:37:20,521 Minha manga! 573 00:37:24,233 --> 00:37:25,234 Manga. 574 00:37:27,194 --> 00:37:31,657 Por que a embaixada coreana fechado em feriado aqui? 575 00:37:31,741 --> 00:37:35,286 Nos feriados em ambos os países e nos finais de semana! 576 00:37:35,369 --> 00:37:39,457 "Volte amanhã"? Já ouvi isso uma dúzia de vezes! 577 00:37:41,584 --> 00:37:43,336 Eu também sou policial. 578 00:37:52,428 --> 00:37:56,515 Não tenho dinheiro ou passaporte. perdi minha carteira... 579 00:38:30,424 --> 00:38:31,634 Ajude-me! 580 00:38:32,510 --> 00:38:35,012 - A embaixada está fechada hoje. - Me ajude! 581 00:38:35,721 --> 00:38:38,057 Eles não são policiais! 582 00:38:38,140 --> 00:38:41,894 - Eu sou um policial. - Me ajude! Eu sou o ator Park Chun-sik! 583 00:38:42,645 --> 00:38:44,105 Eu sou o ator Park Chun-sik! 584 00:38:44,188 --> 00:38:46,440 - Me ajude! -Park Chun-sik? 585 00:38:46,524 --> 00:38:48,943 - Você disse Park Chun-sik? - Me ajude! 586 00:38:52,530 --> 00:38:54,156 Táxi! 587 00:38:54,990 --> 00:38:56,117 Táxi! 588 00:39:30,276 --> 00:39:31,444 Desgraçado! Fique quieto! 589 00:39:50,087 --> 00:39:51,088 Ele está aqui? 590 00:39:56,385 --> 00:39:57,720 O que eu faço? 591 00:40:02,141 --> 00:40:03,893 - Você não pode entrar aqui! - Espere! 592 00:40:03,976 --> 00:40:05,436 Urina! 593 00:40:13,861 --> 00:40:15,362 Eu preciso de exercício. 594 00:40:17,490 --> 00:40:18,783 Deveria ter levado um soco. 595 00:40:21,577 --> 00:40:23,662 Não sei. Juro! 596 00:40:25,372 --> 00:40:27,708 Onde está o ouro de Yamashita? 597 00:40:27,792 --> 00:40:30,419 Não sei! 598 00:40:37,384 --> 00:40:39,011 Chefe! 599 00:40:40,971 --> 00:40:42,598 Aí está ele. 600 00:40:43,474 --> 00:40:44,558 Chefe! 601 00:40:45,643 --> 00:40:47,978 Chun-sik! Correr! 602 00:40:57,822 --> 00:41:01,909 Seus bastardos! Você tem sorte Eu não recebi treinamento com armas de fogo! 603 00:41:01,992 --> 00:41:02,868 Merda! 604 00:41:06,330 --> 00:41:07,331 Caramba. 605 00:41:07,414 --> 00:41:08,833 Já estou sem balas? 606 00:41:23,305 --> 00:41:24,306 Chun-sik! 607 00:41:27,810 --> 00:41:28,894 Que diabos? 608 00:41:32,398 --> 00:41:34,525 - Chun-sik! - Não me siga! 609 00:41:38,696 --> 00:41:39,530 Sou eu! 610 00:41:39,613 --> 00:41:41,824 - Que diabos? - Chun-sik! 611 00:41:41,907 --> 00:41:43,868 - Sou eu! - Quem é você? 612 00:41:50,499 --> 00:41:51,917 - Correr! - Quem é você? 613 00:42:06,932 --> 00:42:08,142 Quem é você? 614 00:42:27,328 --> 00:42:32,958 Yong-bae trabalhou seu cérebro como o inferno levar tudo com Jun. 615 00:42:33,042 --> 00:42:33,959 Eu vejo. 616 00:42:35,461 --> 00:42:36,462 Mas… 617 00:42:39,381 --> 00:42:42,009 Polícia? Eu gostaria de fazer um relatório. 618 00:42:43,928 --> 00:42:45,554 Eu vi alguém sendo morto. 619 00:42:45,638 --> 00:42:46,639 Somos ricos. 620 00:42:53,812 --> 00:42:56,899 Apenas duas pessoas sabem onde está o ouro. 621 00:42:56,982 --> 00:42:58,400 Um foi morto. 622 00:42:59,985 --> 00:43:02,738 O único que resta é Yong-bae. 623 00:43:06,075 --> 00:43:10,412 Por que Patrick não consegue encontrar sozinho? 624 00:43:10,496 --> 00:43:13,624 Você sabe quantos ilhas existem aqui? 625 00:43:13,707 --> 00:43:17,878 - Não. - São 7.107 oficialmente conhecidos. 626 00:43:17,962 --> 00:43:20,381 E está enterrado no mar. 627 00:43:20,464 --> 00:43:21,632 Ele não consegue encontrar. 628 00:43:21,715 --> 00:43:24,885 Depois de tudo isso, por que Yong-bae não está derramando? 629 00:43:28,180 --> 00:43:30,265 Então ele pode sobreviver. 630 00:43:30,349 --> 00:43:33,686 Assim que o faz, ele sabe que está morto. 631 00:43:37,731 --> 00:43:42,820 De qualquer forma, vamos para o embaixada ao amanhecer. 632 00:43:43,737 --> 00:43:45,823 Você quer morrer juntos? Sem chance. 633 00:43:47,366 --> 00:43:51,829 Eu não vou a lugar nenhum sem proteção da INTERPOL. 634 00:43:53,080 --> 00:43:54,289 Droga. 635 00:43:55,916 --> 00:43:58,919 É tudo por causa Yong-bae, aquele bastardo. 636 00:43:59,003 --> 00:44:02,840 Você tem que ir e testemunhar então Yong-bae pode limpar seu nome. 637 00:44:04,550 --> 00:44:06,135 Quanto você vai me pagar? 638 00:44:16,145 --> 00:44:17,146 O que? 639 00:44:18,355 --> 00:44:20,774 Espere. Não abra a porta. 640 00:44:49,053 --> 00:44:49,970 Que diabos? 641 00:44:56,769 --> 00:44:58,103 Meu? Miguel? 642 00:45:00,522 --> 00:45:02,357 Estela! 643 00:45:03,484 --> 00:45:04,401 Certo. 644 00:45:07,321 --> 00:45:09,073 Por que você ligou para ela? 645 00:45:10,282 --> 00:45:11,617 Ela não entende coreano. 646 00:45:13,035 --> 00:45:16,705 Temos que saber quem é atrás de mim para correr ou testemunhar. 647 00:45:17,748 --> 00:45:19,166 Ora, seu pequeno... 648 00:45:19,249 --> 00:45:20,084 Senhor. 649 00:45:20,167 --> 00:45:23,504 Então, você quer entregar ele veio por dinheiro? 650 00:45:24,713 --> 00:45:25,547 Sim. 651 00:45:25,631 --> 00:45:27,925 Vou levá-lo para Patrick. 652 00:45:28,008 --> 00:45:32,012 Assim que eu conseguir o dinheiro, vamos deixar o país. 653 00:45:32,096 --> 00:45:32,930 OK? 654 00:45:33,013 --> 00:45:34,681 O que você está falando? 655 00:45:34,765 --> 00:45:39,269 Os homens de Patrick estão por toda parte. Temos que ficar quietos aqui por um tempo. 656 00:45:39,353 --> 00:45:42,481 Eu pedi para ela me fisgar com alguém de nível superior. 657 00:45:43,107 --> 00:45:45,776 Isso não é uma boa ideia. 658 00:45:49,071 --> 00:45:50,072 Onde você está indo? 659 00:45:52,783 --> 00:45:53,951 Banheiro. 660 00:45:55,994 --> 00:45:56,912 O que ela disse? 661 00:45:56,995 --> 00:45:58,831 Ela tem que fazer xixi. 662 00:46:00,332 --> 00:46:02,251 Você confia em mim, certo? 663 00:46:02,334 --> 00:46:03,377 Sim. 664 00:46:15,472 --> 00:46:18,475 O que diabos eu faço? 665 00:46:20,185 --> 00:46:23,814 PATRICK, VOCÊ TEM DEZ MINUTOS OU NÃO HÁ NEGÓCIO 666 00:46:24,648 --> 00:46:27,067 - Devolva! - Aguentar. 667 00:46:27,151 --> 00:46:28,485 O que é isso? 668 00:46:28,569 --> 00:46:31,655 Estou mandando uma mensagem para um amigo diga que estou partindo para a Coréia. 669 00:46:31,738 --> 00:46:33,782 - Realmente? - Sim. 670 00:46:33,866 --> 00:46:35,617 Não confie em ninguém. 671 00:46:36,785 --> 00:46:38,453 Você terá problemas. 672 00:46:39,830 --> 00:46:40,664 Certo. 673 00:46:40,747 --> 00:46:43,125 200.000 PESOS DEPOSITADOS PARA O BANCO DA ILHA FILIPINAS 674 00:46:53,468 --> 00:46:55,804 Sou um policial da Coreia! 675 00:47:13,739 --> 00:47:15,657 Deve haver um mal-entendido. 676 00:47:15,741 --> 00:47:16,867 Por favor. 677 00:47:17,367 --> 00:47:22,372 Sou apenas um turista normal 678 00:47:23,290 --> 00:47:25,375 visitando as Filipinas. 679 00:47:25,459 --> 00:47:27,294 Eu realmente não o conheço. 680 00:47:30,839 --> 00:47:32,424 Você é amigo de Yong-bae. 681 00:47:37,179 --> 00:47:39,890 Yeong-bae? Nunca ouvi falar dele. 682 00:47:40,390 --> 00:47:44,853 Eu tenho um amigo chamado Yeong-cheol que cria porcos em casa. 683 00:47:44,937 --> 00:47:45,979 Há dois anos, 684 00:47:46,813 --> 00:47:51,735 ele disse que morreria com seus porcos durante o surto de febre aftosa. 685 00:48:06,625 --> 00:48:08,710 Seu filho da puta! 686 00:48:08,794 --> 00:48:09,795 Ouvir. 687 00:48:10,963 --> 00:48:12,130 Eu sou um policial! 688 00:48:13,757 --> 00:48:18,804 Sargento Hong Byeong-su da Polícia de Daecheon! 689 00:48:19,346 --> 00:48:21,890 Eu não sou alguém para ser bagunçado por vocês, bastardos. 690 00:48:23,475 --> 00:48:24,309 O que? 691 00:48:26,561 --> 00:48:29,189 Realmente? Você é um policial de verdade? 692 00:48:29,273 --> 00:48:30,607 Sim. 693 00:48:31,858 --> 00:48:35,153 Então me desamarre agora. 694 00:48:35,904 --> 00:48:36,738 Então, 695 00:48:36,822 --> 00:48:38,907 se eu te desamarrar, ficarei bem? 696 00:48:39,783 --> 00:48:45,497 Se você me desamarrar, eu vou esquecer tudo o que aconteceu. 697 00:48:45,580 --> 00:48:47,624 Voltarei para a Coreia em silêncio. 698 00:48:54,673 --> 00:48:57,718 Que diabos? 699 00:48:59,219 --> 00:49:00,679 Olá? Patrício! 700 00:49:01,471 --> 00:49:02,347 Olá? 701 00:49:03,515 --> 00:49:04,558 - Ei! - Olá, Yong Bae. 702 00:49:05,434 --> 00:49:07,060 O que será? 703 00:49:07,144 --> 00:49:09,271 - Se eu derramar, você para? - Claro. 704 00:49:09,771 --> 00:49:11,398 Se você me der a chave, 705 00:49:11,481 --> 00:49:12,691 seu amigo irá para a Coréia. 706 00:49:17,029 --> 00:49:18,113 Você precisa fazer isso? 707 00:49:19,448 --> 00:49:20,991 Você não é próximo dele? 708 00:49:23,410 --> 00:49:24,411 Com medo, né? 709 00:49:25,329 --> 00:49:27,456 Yong-bae, seu bastardo! 710 00:49:28,248 --> 00:49:30,167 Seu bastardo! 711 00:49:30,250 --> 00:49:32,753 Pare com essa merda e coloque meu amigo. 712 00:49:34,087 --> 00:49:38,008 - Tchau-su! Você me ouviu? - Você me fez falir na Coreia! 713 00:49:38,091 --> 00:49:40,927 E você me arruina aqui também? 714 00:49:43,472 --> 00:49:44,681 Yong-bae! 715 00:49:45,349 --> 00:49:46,975 Ouça com atenção, amigo. 716 00:49:47,059 --> 00:49:48,727 Quando éramos crianças, 717 00:49:49,227 --> 00:49:52,481 você queimou feijão para comer em nosso campo. 718 00:49:52,564 --> 00:49:53,899 Eu avisei para você parar! 719 00:49:54,483 --> 00:49:57,319 Mas você acabou queimando o túmulo da sua família! 720 00:49:57,402 --> 00:49:58,945 Então o que você me disse? 721 00:49:59,029 --> 00:50:01,156 Que se seu pai te pegasse, você morreria! 722 00:50:01,239 --> 00:50:03,200 Então você incriminou isso em mim! 723 00:50:03,283 --> 00:50:05,660 - Ouvi isso? Que amigo ruim. - Fui espancado 724 00:50:05,744 --> 00:50:08,205 pelo seu irmão mais velho por isso! 725 00:50:09,122 --> 00:50:10,916 Seja um homem! 726 00:50:11,875 --> 00:50:13,085 Como você pôde… 727 00:50:13,168 --> 00:50:15,754 Cale-o, sim? 728 00:50:15,837 --> 00:50:18,006 Tudo bem! Não toque em um fio de cabelo dele! 729 00:50:18,090 --> 00:50:20,675 - Venha aqui! - Abra! 730 00:50:21,385 --> 00:50:22,803 O que será? 731 00:50:22,886 --> 00:50:24,346 Mande-o para a embaixada agora. 732 00:50:24,971 --> 00:50:26,473 Se eu fizer isso e você desistir? 733 00:50:26,556 --> 00:50:27,391 Droga. 734 00:50:27,474 --> 00:50:29,893 A escolha é sua. 735 00:50:30,936 --> 00:50:33,355 Então você nunca o encontrará. 736 00:50:33,438 --> 00:50:36,441 Então pense bem e me ligue de volta. 737 00:50:40,987 --> 00:50:42,989 Você chegou? Coloque meu amigo. 738 00:50:43,615 --> 00:50:45,158 Byeong-su. Ouça com atenção. 739 00:50:45,242 --> 00:50:47,369 O bastardo enviará você para a embaixada coreana. 740 00:50:47,452 --> 00:50:50,705 Pegue o primeiro avião fora daqui. Você me ouviu? 741 00:50:52,165 --> 00:50:54,251 Tchau-su? 742 00:50:54,334 --> 00:50:57,212 - Seu filho da puta! - Não pense em mais nada. 743 00:50:57,295 --> 00:50:58,797 Não faça nada. 744 00:50:59,506 --> 00:51:00,882 Você está ouvindo? 745 00:51:00,966 --> 00:51:03,385 Byeong-su. Ir para casa. 746 00:51:05,095 --> 00:51:07,222 - Seu bastardo! - Sinto muito. 747 00:51:07,305 --> 00:51:09,724 Tentei fazer o bem. Acredite em mim. 748 00:51:09,808 --> 00:51:13,687 Seu bastardo! Dê a ele o que ele quer! 749 00:51:14,229 --> 00:51:15,981 Onde está a chave? 750 00:51:19,568 --> 00:51:22,571 Tanta gente rica, né? 751 00:51:23,071 --> 00:51:23,905 O que? 752 00:51:30,162 --> 00:51:32,497 Achei que não ia caber. 753 00:52:01,693 --> 00:52:02,611 Com licença. 754 00:52:11,912 --> 00:52:12,913 Yong-bae! 755 00:52:14,331 --> 00:52:16,291 Também precisa de um código! 756 00:52:16,374 --> 00:52:17,918 Ops! 757 00:52:18,001 --> 00:52:20,378 Eu esqueci disso. 758 00:52:20,462 --> 00:52:22,047 Estou ficando velho. 759 00:52:22,547 --> 00:52:23,590 Qual é o código? 760 00:52:23,673 --> 00:52:25,675 Você cometeu um grande erro! 761 00:52:25,759 --> 00:52:27,427 Todo mundo comete erros. 762 00:52:28,512 --> 00:52:29,429 Mas, você sabe, 763 00:52:31,181 --> 00:52:32,557 se eu pegar um pouco de ar fresco, 764 00:52:32,641 --> 00:52:34,059 isso poderia acontecer comigo. 765 00:52:34,726 --> 00:52:37,562 - Só avisando. - Kim Yong-bae! 766 00:52:41,483 --> 00:52:43,777 Aquele maldito filho da puta! 767 00:52:45,403 --> 00:52:47,197 Ligue para Sean agora! 768 00:52:47,280 --> 00:52:48,740 EMBAIXADA COREANA NAS FILIPINAS 769 00:52:48,823 --> 00:52:49,991 O que aconteceu, senhor? 770 00:52:50,075 --> 00:52:51,284 Você foi roubado? 771 00:52:51,785 --> 00:52:54,329 Se você não nos contar, não podemos ajudá-lo. 772 00:52:54,412 --> 00:52:56,206 - Onde está a ambulância? - Vou verificar. 773 00:52:56,289 --> 00:52:59,376 É para que ele possa sobreviver. Assim que ele falar, 774 00:53:00,418 --> 00:53:01,461 ele sabe que está morto. 775 00:53:07,509 --> 00:53:08,468 Senhor? 776 00:53:16,393 --> 00:53:20,855 Papai não ligou nenhuma vez. Devemos ligar para ele? 777 00:53:20,939 --> 00:53:22,774 Esqueça. 778 00:53:23,483 --> 00:53:25,860 Ele deve estar ocupado com o caso. 779 00:53:28,822 --> 00:53:30,323 Sawasdee ka. 780 00:53:31,825 --> 00:53:32,826 Ei! 781 00:53:33,410 --> 00:53:34,661 Você pode falar filipino? 782 00:53:39,207 --> 00:53:40,333 Uau! 783 00:53:40,417 --> 00:53:42,460 Por aqui, por favor. 784 00:53:45,088 --> 00:53:47,549 Levei o dia todo para encontrar você. 785 00:53:47,632 --> 00:53:48,883 Onde está Hwang Man-cheol? 786 00:53:49,801 --> 00:53:51,678 Eu sabia! 787 00:53:51,761 --> 00:53:54,097 - Hong Byeong-su, droga! - Pai! 788 00:53:54,180 --> 00:53:58,018 Veja todo o suor em você, filho. 789 00:53:58,101 --> 00:54:00,478 Eu disse para você estudar muito. 790 00:54:00,562 --> 00:54:03,773 Pai? Seu amigo está aqui. 791 00:54:03,857 --> 00:54:05,609 Seu pai não tem amigos. 792 00:54:08,737 --> 00:54:09,904 Tchau! 793 00:54:10,405 --> 00:54:11,656 Divirta-se, senhor. 794 00:54:16,244 --> 00:54:17,954 Você criou bem seu filho. 795 00:54:19,331 --> 00:54:20,582 Ele fala bem coreano. 796 00:54:24,085 --> 00:54:24,919 Homem-cheol. 797 00:54:25,003 --> 00:54:25,879 Sim? 798 00:54:26,379 --> 00:54:27,422 Entre. 799 00:54:27,505 --> 00:54:28,632 Sim. 800 00:54:36,640 --> 00:54:39,809 Senhor? Eu poderia morrer. 801 00:54:42,979 --> 00:54:45,482 Realmente? 802 00:54:46,149 --> 00:54:47,942 Meu erro. 803 00:54:49,277 --> 00:54:52,113 Cometi um grande erro em na frente do nosso querido Man-cheol. 804 00:54:53,448 --> 00:54:57,535 - Me desculpe, cometi um erro, amigo. - Nossa… 805 00:54:58,828 --> 00:55:00,664 Como você pôde fazer isso? 806 00:55:01,539 --> 00:55:02,374 Senhor? 807 00:55:03,416 --> 00:55:04,501 É um mal-entendido. 808 00:55:04,584 --> 00:55:06,252 - Realmente? - Sim. 809 00:55:06,336 --> 00:55:07,587 Eu sou o estúpido! 810 00:55:07,671 --> 00:55:09,381 Senhor? Você está na TV. 811 00:55:09,464 --> 00:55:11,299 - Que diabos? - Você é… 812 00:55:11,383 --> 00:55:13,134 Você é um assassino procurado. 813 00:55:13,218 --> 00:55:15,095 - Corte essa porcaria! - Olhar! 814 00:55:15,178 --> 00:55:19,265 Ver? Você está na TV como O assassino de Park Chun-sik! 815 00:55:19,349 --> 00:55:21,893 O principal suspeito é um coreano homem que estava com Park em um hotel. 816 00:55:21,976 --> 00:55:23,812 Ele chegou aqui recentemente 817 00:55:23,895 --> 00:55:25,730 - de férias com a família. - O quê? 818 00:55:26,356 --> 00:55:30,610 As autoridades ficaram chocadas ao saber que ele é um detetive da polícia na Coreia. 819 00:55:30,694 --> 00:55:32,487 - Como estou? - Ótimo! 820 00:55:33,071 --> 00:55:35,532 Certifique-se de pegar o mar. 821 00:55:37,242 --> 00:55:40,412 Eita! Pare de me mandar mensagens, pessoal! 822 00:55:40,495 --> 00:55:43,123 Ji-yun? Envie uma mensagem de volta. 823 00:55:43,707 --> 00:55:45,792 Diga a eles que estamos de férias nas Filipinas. 824 00:55:45,875 --> 00:55:46,876 Ops! 825 00:55:48,878 --> 00:55:49,963 Mãe? 826 00:55:52,048 --> 00:55:53,466 Papai… 827 00:55:54,718 --> 00:55:55,927 E ele? 828 00:55:57,929 --> 00:56:02,267 Diz que papai matou alguém! 829 00:56:02,851 --> 00:56:03,893 O que? 830 00:56:17,198 --> 00:56:19,951 É um trabalho de configuração clássico. 831 00:56:20,034 --> 00:56:23,246 - Uma configuração? - Você foi puxado para isso. 832 00:56:23,329 --> 00:56:29,169 Sem nenhuma evidência firme para limpar você, você apodrecerá na prisão pelo resto da vida. 833 00:56:47,771 --> 00:56:48,813 Ele comprou. 834 00:56:51,900 --> 00:56:53,234 O dinheiro pode comprar qualquer coisa. 835 00:56:57,697 --> 00:56:58,531 Funciona, certo? 836 00:56:59,032 --> 00:57:01,242 Não ostente ter uma arma! 837 00:57:01,326 --> 00:57:02,285 Sabe atirar? 838 00:57:02,952 --> 00:57:04,871 Eles são todos iguais. 839 00:57:04,954 --> 00:57:06,164 Eu sou policial, cara. 840 00:57:06,790 --> 00:57:07,874 Bom para você. 841 00:57:09,125 --> 00:57:11,711 Bom para você também. 842 00:57:11,795 --> 00:57:13,338 Isso dói! 843 00:57:15,006 --> 00:57:16,007 Vamos. 844 00:57:16,090 --> 00:57:17,425 - Espere. - Por que? 845 00:57:17,926 --> 00:57:22,180 É perigoso apenas conosco, então consegui alguns guarda-costas. 846 00:57:23,515 --> 00:57:24,933 - Realmente? - Por que eles estão demorando tanto? 847 00:57:25,016 --> 00:57:27,101 Aí estão eles! 848 00:57:37,987 --> 00:57:39,364 Que diabos? 849 00:57:47,247 --> 00:57:48,540 Alguns guarda-costas! 850 00:57:49,332 --> 00:57:53,002 Eles são tambay e mais assustadores do que parecem. 851 00:57:53,086 --> 00:57:56,631 Você chama isso de assustador? 852 00:57:56,714 --> 00:57:57,799 Confie em mim. 853 00:57:59,008 --> 00:57:59,884 Para onde? 854 00:58:00,718 --> 00:58:01,678 Onde você acha? 855 00:58:01,761 --> 00:58:05,765 A cena do crime, é claro. O primeiro passo de uma investigação. 856 00:58:05,849 --> 00:58:06,850 Vamos! 857 00:58:26,244 --> 00:58:29,330 Eles chamam isso de preservar uma cena? 858 00:58:29,414 --> 00:58:31,291 As pessoas estão entrando e saindo. 859 00:58:31,374 --> 00:58:33,251 O que você pode dizer olhando para dentro? 860 00:58:33,334 --> 00:58:36,379 A resposta é sempre na cena do crime. 861 00:58:47,599 --> 00:58:49,309 Ele pensa que é do FBI? 862 00:58:51,394 --> 00:58:54,522 Quando a polícia chegar, me ligue. 863 00:59:04,240 --> 00:59:05,241 Assista! 864 00:59:07,577 --> 00:59:09,495 Cara-cheol! Parar! 865 00:59:15,209 --> 00:59:16,794 Está seco. 866 00:59:17,921 --> 00:59:19,005 O que você pode dizer? 867 00:59:20,381 --> 00:59:22,008 Pare com isso. 868 00:59:25,303 --> 00:59:28,890 Seja honesto. Você nunca vi uma cena de crime, certo? 869 00:59:28,973 --> 00:59:30,975 Primeira vez? 870 00:59:45,031 --> 00:59:49,118 Como poderia não haver testemunhas? Eles devem ter ouvido tiros. 871 00:59:49,202 --> 00:59:50,161 Senhor. 872 00:59:50,662 --> 00:59:52,580 Deixe-me explicar. 873 00:59:52,664 --> 00:59:55,667 O pessoal aqui não interfere nos negócios de outras pessoas. 874 00:59:56,334 --> 01:00:00,046 Não há testemunhas em casos de assassinato aqui! 875 01:00:00,129 --> 01:00:02,215 Você não pode dizer coisas esperançosas? 876 01:00:04,384 --> 01:00:06,636 São as Filipinas. 877 01:00:07,178 --> 01:00:08,012 Caramba. 878 01:00:08,096 --> 01:00:10,682 - Ora, seu pequeno... - O quê? 879 01:00:10,765 --> 01:00:12,558 - Caramba. - Por que você está me batendo? 880 01:00:12,642 --> 01:00:15,144 - Acabei de explicar o que aconteceu aqui! - Deixe-me cuidar do meu negócio. 881 01:00:15,228 --> 01:00:16,813 - Quero dizer... - Calma! 882 01:00:16,896 --> 01:00:18,189 Vou ver e depois decido. 883 01:00:18,272 --> 01:00:19,524 Eles estão chegando! 884 01:00:35,498 --> 01:00:38,251 Acho que vai demorar algum tempo. 885 01:00:39,168 --> 01:00:40,253 Eita! 886 01:00:44,757 --> 01:00:48,261 Isso deveria ser suficiente! Por favor, vá, para que eu possa limpar. 887 01:00:48,845 --> 01:00:49,679 O que? 888 01:00:49,762 --> 01:00:50,722 Você ouviu isso? 889 01:00:51,347 --> 01:00:54,517 E agora? Tenho que abrir o hotel! 890 01:00:54,600 --> 01:00:57,061 Se não puder, me dê meu dinheiro. 891 01:00:57,145 --> 01:00:59,605 Ok, vamos embora. 892 01:00:59,689 --> 01:01:03,026 Por que você não estava assistindo? Quase morremos! 893 01:01:03,109 --> 01:01:05,403 - Quase morri! Você sabe? - Estou com fome. Vamos. 894 01:01:05,486 --> 01:01:06,696 OK. 895 01:01:06,779 --> 01:01:08,906 Eu disse para me ligar antes que as pessoas entrem. 896 01:01:08,990 --> 01:01:10,950 Mas você me ligou depois que eles chegaram! 897 01:01:11,034 --> 01:01:13,828 Eles apenas comem e não fazem nada! 898 01:01:13,911 --> 01:01:15,455 Por que você os trouxe? 899 01:01:16,122 --> 01:01:17,498 Não estamos comendo também? 900 01:01:17,582 --> 01:01:19,584 Vá comprar uma garrafa de água. 901 01:01:19,667 --> 01:01:21,335 Ele tem mãos e pés! 902 01:01:29,510 --> 01:01:31,929 Polícia. Ele é da INTERPOL. 903 01:01:32,013 --> 01:01:33,681 Ele está procurando um criminoso. 904 01:01:37,310 --> 01:01:38,227 Vamos ver. 905 01:01:41,647 --> 01:01:42,774 Ver? 906 01:01:42,857 --> 01:01:45,109 - É assim aqui. - Caramba! 907 01:01:48,863 --> 01:01:51,949 Saiba quantos vagabundos estão na vila de Cavite? 908 01:01:52,033 --> 01:01:53,451 Como eu saberia? 909 01:01:53,534 --> 01:01:56,120 Saiba quantos vagabundos estão na vila de Cavite? 910 01:01:57,163 --> 01:02:00,958 Mais de 600. Mais de 1.000 se trouxermos outra aldeia. 911 01:02:01,042 --> 01:02:02,001 E daí? 912 01:02:02,085 --> 01:02:06,756 Mais de 600. Mais de 1.000 se trouxermos outra aldeia. 913 01:02:06,839 --> 01:02:09,258 Se perder. Suma! 914 01:02:11,886 --> 01:02:12,929 Somos pele e ossos. 915 01:02:13,012 --> 01:02:15,056 Podemos durar dez dias em um garrafa de água e uma manga. 916 01:02:15,139 --> 01:02:17,225 - Isso é assustador? - Desculpe. 917 01:02:17,308 --> 01:02:21,354 E se mais de 600 vagabundos venha, fique fora da loja, 918 01:02:21,437 --> 01:02:23,022 e implorar por dez dias? 919 01:02:23,106 --> 01:02:26,776 Seu chefe perderá negócios. Então você perderá seu emprego. 920 01:02:26,859 --> 01:02:29,403 Se você perder seu emprego, seu as crianças vão acabar nas ruas. 921 01:02:29,487 --> 01:02:31,989 Então eles se tornarão vagabundos como nós. 922 01:02:33,366 --> 01:02:34,534 O que é isso? 923 01:02:34,617 --> 01:02:35,993 Minha dentadura! 924 01:02:36,077 --> 01:02:37,161 Você não tem dentes? 925 01:02:37,245 --> 01:02:38,412 Ora, você! 926 01:02:50,800 --> 01:02:54,011 Como são chamados esses homens? 927 01:02:54,095 --> 01:02:55,930 - Tambay. - Tambay? 928 01:02:56,430 --> 01:02:57,807 O que eles disseram? 929 01:02:57,890 --> 01:03:00,143 Eu te conto mais tarde. Foco! 930 01:03:00,226 --> 01:03:01,561 Perdi. Volte. 931 01:03:21,873 --> 01:03:23,207 - Ei! - O que? 932 01:03:23,291 --> 01:03:24,167 Encontrei. 933 01:03:24,917 --> 01:03:26,085 - O que? - Nós o encontramos! 934 01:03:26,794 --> 01:03:27,837 Eu vou pegar você. 935 01:03:30,423 --> 01:03:31,632 É isso. 936 01:03:32,425 --> 01:03:33,676 É aquele carro. 937 01:03:36,512 --> 01:03:37,513 Senhor? 938 01:03:38,890 --> 01:03:40,266 Pense bem. 939 01:03:41,642 --> 01:03:44,729 Se você agir mal, você pode morrer. 940 01:03:46,230 --> 01:03:49,066 Eu tenho que pagá-lo de volta. 941 01:03:50,568 --> 01:03:54,363 Você deve planejar as coisas. 942 01:03:54,447 --> 01:03:57,909 Pense um pouco, sabe? 943 01:03:58,409 --> 01:04:00,536 Ou simplesmente vá à polícia. 944 01:04:38,991 --> 01:04:41,452 Parar! 945 01:04:53,673 --> 01:04:55,216 Você escolheu o homem errado. 946 01:05:06,644 --> 01:05:09,647 Se eu morrer, Yong-bae morre. Você está bem com isso? 947 01:05:10,564 --> 01:05:12,650 Você se atreve a mexer com um policial? 948 01:05:26,998 --> 01:05:29,375 Sabe por que as pessoas vivem infelizes? 949 01:05:29,458 --> 01:05:30,710 Fácil. 950 01:05:31,460 --> 01:05:36,674 É porque eles perdem tempo acreditar em algo sem valor. 951 01:05:36,757 --> 01:05:41,846 Coisas como amizades verdadeiras ou amor. 952 01:05:43,389 --> 01:05:45,349 Acha que isso existe? 953 01:05:45,433 --> 01:05:49,312 É tão raso e superficial. 954 01:05:51,480 --> 01:05:53,607 Do que diabos você está falando? 955 01:05:53,691 --> 01:05:59,113 Pense em Yong-bae sinceramente tentou salvá-lo? 956 01:05:59,196 --> 01:06:00,406 Você realmente acha isso? 957 01:06:00,489 --> 01:06:02,742 Se fosse esse o caso, 958 01:06:02,825 --> 01:06:08,080 ele teria me dado o chave e o código secreto também. 959 01:06:08,998 --> 01:06:12,460 Então você não teria foi enquadrado como um assassino. 960 01:06:12,543 --> 01:06:14,211 Que diabos? 961 01:06:14,295 --> 01:06:16,172 Yong-bae disse uma vez 962 01:06:16,255 --> 01:06:18,382 que se ele afirmasse que a terra é quadrada, 963 01:06:18,466 --> 01:06:21,510 um amigo na Coreia acreditaria nisso. 964 01:06:21,594 --> 01:06:24,555 Malditos criminosos! 965 01:06:24,638 --> 01:06:26,057 Todos falam demais! 966 01:06:27,266 --> 01:06:28,601 Caramba! 967 01:06:40,488 --> 01:06:41,364 Oh não. 968 01:06:41,447 --> 01:06:44,033 A arma custa 200 dólares, mas as balas custam 500 dólares? 969 01:06:44,116 --> 01:06:45,534 Comprando ou não? 970 01:06:46,285 --> 01:06:47,495 OK. Dê para mim. 971 01:06:48,079 --> 01:06:49,038 Apenas a arma. 972 01:06:50,247 --> 01:06:51,540 Tem uma bala aí. 973 01:06:51,624 --> 01:06:53,125 Uma bala dentro? 974 01:06:53,209 --> 01:06:54,085 OK. 975 01:06:56,879 --> 01:06:57,713 Ei! 976 01:07:00,049 --> 01:07:00,883 Abaixe-se. 977 01:07:10,684 --> 01:07:12,144 Man-cheol, aquele idiota. 978 01:07:29,954 --> 01:07:30,871 Quem é você? 979 01:07:30,955 --> 01:07:32,706 Você não pode matar pessoas, pode? 980 01:08:01,360 --> 01:08:02,778 Seu idiota! 981 01:08:02,862 --> 01:08:04,071 Eu não achei que você usaria isso. 982 01:08:14,206 --> 01:08:15,332 O que? 983 01:08:17,918 --> 01:08:21,130 Eu disse que eles são muito assustadores. 984 01:08:25,718 --> 01:08:29,096 Está tudo aqui! Meu o nome será apagado. 985 01:08:29,180 --> 01:08:31,140 Mas o jogo acabou para você. 986 01:08:38,647 --> 01:08:39,773 Ei, garoto do campo. 987 01:08:41,192 --> 01:08:42,776 Sabe onde fica isso? 988 01:08:43,527 --> 01:08:45,196 Parar. Não diga isso. 989 01:08:45,779 --> 01:08:47,198 São as Filipinas. 990 01:09:01,045 --> 01:09:01,962 Diga: “Ah”. 991 01:09:05,174 --> 01:09:07,051 Por que? Olho por olho? 992 01:09:07,968 --> 01:09:09,678 Eu sou um boxeador. 993 01:09:29,823 --> 01:09:32,076 Quanto mais tenho que esperar? 994 01:09:32,159 --> 01:09:33,244 Senhor! 995 01:09:33,911 --> 01:09:35,871 - Eita! - Você me assustou. 996 01:09:38,958 --> 01:09:43,796 Esperei horas para eles olharem por alguns minutos no maldito USB! 997 01:09:43,879 --> 01:09:45,589 Quando você vai me tirar as algemas? 998 01:09:47,383 --> 01:09:48,842 As coisas estão lentas aqui. 999 01:09:48,926 --> 01:09:50,886 Por favor, aguarde. Eu cuido disso. 1000 01:09:51,845 --> 01:09:55,683 Pergunte a ela quando eles vão me tire as algemas. Vamos! 1001 01:09:56,767 --> 01:09:59,478 Caramba. Tire-me as algemas agora. 1002 01:10:04,900 --> 01:10:05,985 Tire-me as algemas, por favor. 1003 01:10:18,706 --> 01:10:22,209 Por que há tantos bastardos apontando uma arma para mim hoje? 1004 01:10:23,335 --> 01:10:24,420 Quer atirar em mim? 1005 01:10:38,434 --> 01:10:40,561 Droga. 1006 01:10:42,563 --> 01:10:44,607 Eles são todos loucos por dinheiro. 1007 01:10:45,691 --> 01:10:46,817 Cara… 1008 01:10:49,778 --> 01:10:51,030 Não há nada no USB. 1009 01:10:51,113 --> 01:10:53,365 Finalmente, eles estão aqui. Tire as algemas. 1010 01:10:55,993 --> 01:10:57,911 Ela diz que não há nada no USB. 1011 01:10:59,413 --> 01:11:01,957 - Isso não é verdade! - O que aconteceu? 1012 01:11:02,041 --> 01:11:03,459 Prenda-o! Leve-o embora! 1013 01:11:03,542 --> 01:11:06,378 O que? Você está com ele, não está? 1014 01:11:08,797 --> 01:11:10,090 Isto é uma configuração! 1015 01:11:14,053 --> 01:11:15,137 O que? 1016 01:11:16,972 --> 01:11:20,684 O dinheiro fala tudo. Entendeu agora? 1017 01:11:20,768 --> 01:11:22,436 Seu bastardo. 1018 01:11:24,104 --> 01:11:25,648 Eu vou te matar, não importa o que aconteça. 1019 01:11:27,149 --> 01:11:29,568 Eu vou te matar! 1020 01:12:26,625 --> 01:12:27,543 Vamos conversar. 1021 01:12:30,629 --> 01:12:31,505 Byeong-su. 1022 01:12:34,758 --> 01:12:36,677 Precisamos conversar, Byeong-su. 1023 01:12:36,760 --> 01:12:40,305 Não diga meu nome. eu não quero ouvir isso de você. 1024 01:12:41,181 --> 01:12:43,267 E não vou ligar para você nunca mais. 1025 01:12:48,105 --> 01:12:50,816 Se você tivesse saído, isso não teria acontecido. 1026 01:12:51,316 --> 01:12:53,902 Por que ficar por aqui e causar problemas? 1027 01:12:58,490 --> 01:13:00,117 Muito obrigado, bastardo. 1028 01:13:06,498 --> 01:13:08,000 Você fez isso por minha causa? 1029 01:13:14,840 --> 01:13:16,300 Não foi pelo ouro? 1030 01:13:25,017 --> 01:13:27,060 Ora, você! 1031 01:13:32,858 --> 01:13:33,734 Byeong-su. 1032 01:13:33,817 --> 01:13:35,652 Acha que eu teria te dado 30%? 1033 01:13:37,738 --> 01:13:40,699 Acha que estou maluco? Para que? 1034 01:13:41,700 --> 01:13:43,619 Você queria o maldito dinheiro. 1035 01:13:44,578 --> 01:13:48,749 Você puxou toda essa merda para isso? Seu bastardo! 1036 01:14:15,234 --> 01:14:16,652 Merda. 1037 01:14:35,879 --> 01:14:37,548 Olá, Yong-bae. 1038 01:14:37,631 --> 01:14:39,591 É 1201, certo? 1039 01:14:59,486 --> 01:15:04,408 Eu sabia. É tão complexo. Cadê? 1040 01:15:04,491 --> 01:15:08,495 Seu filho da puta. Muito inteligente. 1041 01:15:08,579 --> 01:15:10,205 Agora, o que você quer? 1042 01:15:16,253 --> 01:15:17,254 Abra o portão! 1043 01:15:22,009 --> 01:15:23,468 Pai! 1044 01:15:23,552 --> 01:15:26,763 - Ji-yun! Bebezinha! - Pai! 1045 01:15:27,264 --> 01:15:28,849 Por que você está aqui? 1046 01:15:30,475 --> 01:15:34,021 - Você está ferido? - Estou bem. 1047 01:15:34,980 --> 01:15:36,064 Pai! 1048 01:15:37,941 --> 01:15:39,067 Vamos! 1049 01:15:41,069 --> 01:15:44,156 Quando voltarmos para casa, você estará morto. 1050 01:15:47,826 --> 01:15:48,660 Dói? 1051 01:15:49,703 --> 01:15:50,704 Você se divertiu? 1052 01:15:51,496 --> 01:15:52,706 Eu acho. 1053 01:15:52,789 --> 01:15:54,291 Eu deveria ter vindo com você. 1054 01:15:54,374 --> 01:15:55,334 Ora, você! 1055 01:16:25,238 --> 01:16:26,114 Cara-cheol! 1056 01:16:28,450 --> 01:16:29,701 Amanhã às 19h. 1057 01:16:30,494 --> 01:16:31,328 Obrigado. 1058 01:16:34,706 --> 01:16:37,250 Por que você carregaria dinheiro nisso? 1059 01:16:37,334 --> 01:16:38,835 Isso é estranho. 1060 01:16:39,461 --> 01:16:40,379 Aqui. 1061 01:16:41,880 --> 01:16:42,714 O que? 1062 01:16:42,798 --> 01:16:45,509 Faz anos que não vejo isso! 1063 01:16:45,592 --> 01:16:48,512 Fico melhor com o rosto mais magro, né? 1064 01:16:48,595 --> 01:16:50,222 CRIMINOSOS PROCURADOS 1065 01:16:52,391 --> 01:16:54,393 Espere. Ele não é aquele bastardo? 1066 01:16:55,310 --> 01:16:56,144 O que? 1067 01:16:56,228 --> 01:16:57,521 - Quem? - Aguentar. 1068 01:16:59,564 --> 01:17:03,443 - Olhar. - Parece o Patrick. Talvez não. 1069 01:17:03,527 --> 01:17:05,612 PROCURADO POR ASSASSINATO 1070 01:17:05,696 --> 01:17:07,739 SON BONG-GU 1071 01:17:08,740 --> 01:17:10,909 O que aconteceu? As coisas estão uma loucura aqui! 1072 01:17:10,993 --> 01:17:13,120 O que mais? Fui enquadrado. 1073 01:17:13,203 --> 01:17:15,414 Eu não vou até que eu pegue o verdadeiro culpado. 1074 01:17:15,914 --> 01:17:18,834 Byeong-su. Entregue-se. 1075 01:17:20,794 --> 01:17:22,462 Que diabos? 1076 01:17:22,963 --> 01:17:25,007 - Sem chance. - Espere. 1077 01:17:25,507 --> 01:17:27,592 Você está na prisão? 1078 01:17:27,676 --> 01:17:29,011 Não. 1079 01:17:29,094 --> 01:17:31,930 Verifique se há Son Bong-gu no cartaz de procurado. 1080 01:17:32,014 --> 01:17:35,183 Ele morreu alguns dias antes de você partir. 1081 01:17:35,267 --> 01:17:38,020 - Encontrámos os ossos dele. Lembrar? - Esqueça isso. 1082 01:17:38,103 --> 01:17:40,313 - Estamos aguardando o teste de DNA. - Esqueça! 1083 01:17:41,815 --> 01:17:43,358 Olá? 1084 01:17:43,984 --> 01:17:46,570 Tchau-su! 1085 01:18:22,689 --> 01:18:24,399 Você é o verdadeiro vencedor hoje. 1086 01:18:24,983 --> 01:18:27,486 Não importa o que aconteça, você merecia a medalha de ouro! 1087 01:18:28,236 --> 01:18:31,948 Tolo louco. eu tive que perder por sua causa. 1088 01:18:32,616 --> 01:18:35,285 Caramba. Isso é importante? 1089 01:18:38,330 --> 01:18:40,248 Apenas esqueça. 1090 01:18:43,293 --> 01:18:47,881 DAECHEON HONG BYEONG-SU 1091 01:18:56,515 --> 01:18:58,100 O que você está fazendo? 1092 01:19:06,942 --> 01:19:09,402 Minha garotinha! 1093 01:19:09,486 --> 01:19:12,906 Olhe para as estrelas. Quantos são? 1094 01:19:13,615 --> 01:19:15,659 Um, dois, três, quatro… 1095 01:19:16,159 --> 01:19:16,993 Cinco! 1096 01:19:17,786 --> 01:19:19,996 Cinco? Tantos? 1097 01:19:21,957 --> 01:19:24,292 Eu quero te perguntar uma coisa. 1098 01:19:25,001 --> 01:19:25,836 O que? 1099 01:19:27,003 --> 01:19:28,588 Você sabe quando é meu aniversário? 1100 01:19:30,132 --> 01:19:33,677 Não. Ele muda todos os anos. 1101 01:19:33,760 --> 01:19:38,098 Minha única filha não sabe? 1102 01:19:38,598 --> 01:19:41,268 Você sabe meu aniversário? 1103 01:19:42,644 --> 01:19:47,899 Você não nasceu em abril ou maio? 1104 01:19:48,400 --> 01:19:49,693 Você também não sabe! 1105 01:19:53,572 --> 01:19:55,115 Caramba. 1106 01:19:57,409 --> 01:20:00,912 Mas eu tenho um amigo que sempre liga no meu aniversário. 1107 01:20:02,080 --> 01:20:03,206 Então? 1108 01:20:06,877 --> 01:20:08,128 Nós lutamos. 1109 01:20:10,547 --> 01:20:11,381 Realmente? 1110 01:20:12,048 --> 01:20:14,926 Então peça desculpas a ele primeiro. 1111 01:20:16,761 --> 01:20:18,972 Amigos não deveriam brigar. 1112 01:20:20,223 --> 01:20:23,226 Mas a culpa é dele. Ainda assim quer que eu peça desculpas? 1113 01:20:23,310 --> 01:20:24,936 Boa dor. 1114 01:20:26,521 --> 01:20:31,234 Você é um bom homem. Peça desculpas a ele primeiro. 1115 01:20:34,738 --> 01:20:37,365 Boas pessoas pedem desculpas primeiro? 1116 01:20:40,827 --> 01:20:41,786 Certo. 1117 01:20:43,914 --> 01:20:48,460 Então eu deveria fazer como você diga e peça desculpas primeiro. 1118 01:20:52,797 --> 01:20:56,718 Você nasceu em 6 de abril em um sábado. 1119 01:20:57,219 --> 01:20:59,054 Acha que não sei? 1120 01:21:03,892 --> 01:21:06,770 Certo. Farei como você disse. 1121 01:21:15,487 --> 01:21:18,198 Diga-me a verdade. É isso o ouro ou a amizade? 1122 01:21:19,574 --> 01:21:21,534 É uma amizade como ouro, cara! 1123 01:21:21,618 --> 01:21:23,078 Uau… 1124 01:21:52,899 --> 01:21:54,901 - Pare! - OK! 1125 01:22:07,497 --> 01:22:08,581 Tem que ser ele. 1126 01:22:09,582 --> 01:22:13,295 Uma tatuagem de borboleta na bunda… 1127 01:22:14,254 --> 01:22:15,714 Eu só preciso verificar isso. 1128 01:22:18,466 --> 01:22:20,343 Uma tatuagem de borboleta… 1129 01:22:20,844 --> 01:22:22,971 SAUNA ESTILO COREANO COM LAVADORES PROFISSIONAIS 1130 01:22:23,054 --> 01:22:24,222 Uma sauna? 1131 01:22:42,032 --> 01:22:42,866 Eita! 1132 01:22:42,949 --> 01:22:44,326 Estúpido. 1133 01:22:45,535 --> 01:22:46,870 Caramba! 1134 01:22:49,497 --> 01:22:50,874 - Chefe! - Ei! 1135 01:22:51,374 --> 01:22:53,251 - Malditos bastardos! - Esqueça! 1136 01:22:56,296 --> 01:22:57,172 Você está bem, senhor? 1137 01:22:59,132 --> 01:23:00,091 É isso. 1138 01:23:00,175 --> 01:23:02,344 - Não faça barulho e me traga um terno. - Sim, senhor. 1139 01:23:10,894 --> 01:23:12,103 -Sean? - Por quê? 1140 01:23:12,187 --> 01:23:13,813 É seu último trabalho. 1141 01:23:14,481 --> 01:23:17,275 Amanhã à tarde… 1142 01:23:18,026 --> 01:23:20,570 às 17:00 horas partiremos. 1143 01:23:21,363 --> 01:23:23,656 Traga Yong-bae para fora, ok? 1144 01:23:27,035 --> 01:23:27,952 Aqui. 1145 01:23:36,961 --> 01:23:38,171 Começar. 1146 01:24:03,071 --> 01:24:05,990 Tantos… 1147 01:24:18,795 --> 01:24:19,963 O que você está fazendo? 1148 01:24:20,588 --> 01:24:21,464 Sim. 1149 01:24:27,720 --> 01:24:29,139 Olhe mais abaixo. 1150 01:24:35,103 --> 01:24:36,396 Desculpe. 1151 01:24:37,897 --> 01:24:39,023 Não está aqui. 1152 01:24:41,526 --> 01:24:42,819 A bunda. 1153 01:24:48,199 --> 01:24:50,118 - Uma borboleta… - Ei. 1154 01:24:50,618 --> 01:24:51,619 Sim? 1155 01:24:52,120 --> 01:24:53,872 Você é coreano? 1156 01:24:56,207 --> 01:24:57,667 Você é coreano, não é? 1157 01:24:59,043 --> 01:25:01,171 ♪ Borboleta ♪ 1158 01:25:01,713 --> 01:25:05,884 Meu nome é Kopino. Papai é coreano. 1159 01:25:05,967 --> 01:25:09,012 Ele me ensinou músicas coreanas. 1160 01:25:11,014 --> 01:25:14,684 ♪ Borboleta, borboleta ♪ 1161 01:25:14,767 --> 01:25:18,980 - Cabelo! ADN! - ♪Borboleta ♪ 1162 01:25:19,063 --> 01:25:20,106 ♪ Borboleta ♪ 1163 01:25:21,024 --> 01:25:23,860 ♪ Voe até aqui ♪ 1164 01:25:23,943 --> 01:25:27,989 ♪ Borboleta aqui ♪ 1165 01:25:28,072 --> 01:25:29,616 ♪ Borboleta aqui ♪ 1166 01:25:29,699 --> 01:25:33,912 ♪ Borboleta, voe até aqui ♪ 1167 01:25:33,995 --> 01:25:35,580 ♪ Borboleta preta ♪ 1168 01:25:35,663 --> 01:25:37,790 Ai! Isso dói! 1169 01:25:37,874 --> 01:25:40,001 ♪ Borboleta preta… ♪ 1170 01:25:40,084 --> 01:25:42,545 Ei! Pare com isso! 1171 01:25:42,629 --> 01:25:46,299 ♪ Voe até aqui ♪ 1172 01:25:48,551 --> 01:25:49,594 Merda! 1173 01:25:53,348 --> 01:25:54,891 Está sangrando. 1174 01:25:56,476 --> 01:25:58,061 Sério… 1175 01:25:59,312 --> 01:26:01,272 Seu maluco filho da puta! 1176 01:26:01,773 --> 01:26:05,109 Por que esfregar com tanta força e me fazer sangrar? Caramba! 1177 01:26:05,193 --> 01:26:06,736 Venha aqui! 1178 01:26:07,362 --> 01:26:08,363 Ei. 1179 01:26:08,905 --> 01:26:10,198 Você me conhece, não é? 1180 01:26:11,783 --> 01:26:13,117 Vire a cabeça, bastardo! 1181 01:26:13,952 --> 01:26:14,869 Abaixe o braço. 1182 01:26:15,453 --> 01:26:18,122 Você é aquele idiota de antes! 1183 01:26:18,206 --> 01:26:20,291 - Cara-cheol! Pegue o cabelo dele! - Que diabos? 1184 01:26:20,375 --> 01:26:22,460 Arranque um fio de cabelo! 1185 01:26:22,544 --> 01:26:25,547 - Onde? - Solte! 1186 01:26:25,630 --> 01:26:26,631 Seu bastardo! 1187 01:26:27,507 --> 01:26:29,259 Eu arranquei! 1188 01:26:29,342 --> 01:26:30,843 Correr! 1189 01:26:32,220 --> 01:26:33,555 Seu bastardo! 1190 01:26:35,598 --> 01:26:37,225 Pare aí mesmo! 1191 01:26:39,269 --> 01:26:41,312 - Olá. - Para onde eles foram? 1192 01:26:41,396 --> 01:26:43,940 - Tire Yong-bae agora. - O quê? 1193 01:26:44,023 --> 01:26:45,400 Traga-o para fora agora! 1194 01:26:45,984 --> 01:26:49,279 - Você arrancou tantos! Meu Deus. - Senhor? 1195 01:26:50,196 --> 01:26:51,030 O que? 1196 01:26:51,114 --> 01:26:52,824 Não sei se isso importa. 1197 01:26:53,324 --> 01:26:54,701 - Sabe o que Bong-gu disse? - O que? 1198 01:26:55,285 --> 01:26:58,830 Ele disse que vai levar Yong-bae sair da prisão amanhã à noite. 1199 01:27:00,540 --> 01:27:02,584 Por que você não disse isso antes? 1200 01:27:02,667 --> 01:27:04,669 Pelo menos eu disse isso agora! 1201 01:27:04,752 --> 01:27:06,379 Ora, seu pequeno... 1202 01:27:08,047 --> 01:27:11,259 Eu acho que eles vão tirá-lo para encontrar o ouro amanhã. 1203 01:27:13,344 --> 01:27:15,138 -Então temos que ir primeiro. - O que? 1204 01:27:16,097 --> 01:27:17,307 Inversão de marcha. 1205 01:27:18,516 --> 01:27:20,393 Vire-se agora! 1206 01:27:20,476 --> 01:27:21,728 - Pressa! - Eu sou! 1207 01:27:21,811 --> 01:27:23,688 - Pise! - Eu sou! 1208 01:27:24,564 --> 01:27:26,482 - O coreano se foi? - Sim, senhor. 1209 01:27:48,630 --> 01:27:50,048 O que… 1210 01:27:52,842 --> 01:27:53,676 Um… 1211 01:28:00,808 --> 01:28:01,851 Está aqui! 1212 01:28:27,085 --> 01:28:28,836 - Lá! - OK! 1213 01:28:40,473 --> 01:28:42,141 Cadê? 1214 01:28:43,184 --> 01:28:44,519 Lá. 1215 01:28:47,980 --> 01:28:49,357 Sobre onde? 1216 01:28:49,440 --> 01:28:50,525 Está aqui. 1217 01:28:56,948 --> 01:28:58,491 Diga-lhes para virem por ali. 1218 01:28:59,117 --> 01:29:01,285 Venha por ali. 1219 01:29:09,293 --> 01:29:11,087 - Desça. - Estou indo! 1220 01:29:47,665 --> 01:29:48,499 O que está acontecendo? 1221 01:29:49,459 --> 01:29:50,376 Traga-o para cima! 1222 01:30:13,900 --> 01:30:17,069 Pare de agir, seu idiota. 1223 01:30:17,153 --> 01:30:22,658 Ei. Saiba por que é chamado Ouro de Yamashita? 1224 01:30:23,284 --> 01:30:24,118 Algeme-o. 1225 01:30:25,328 --> 01:30:26,662 OK! 1226 01:30:28,831 --> 01:30:31,709 Aconteceu em junho de 1945. 1227 01:30:31,793 --> 01:30:34,879 Os americanos bloquearam as rotas marítimas para os japoneses. 1228 01:30:34,962 --> 01:30:37,381 Então o que? Você tem para escondê-lo, é claro. 1229 01:30:37,465 --> 01:30:40,802 O general responsável foi… 1230 01:30:41,302 --> 01:30:42,929 Yamashita. 1231 01:30:50,102 --> 01:30:51,354 Mas aquele bastardo… 1232 01:30:51,437 --> 01:30:52,939 não queria que fosse levado... 1233 01:30:54,732 --> 01:30:56,234 e montar explosivos. 1234 01:30:56,317 --> 01:30:58,694 EXÉRCITO IMPERIAL JAPONÊS 1235 01:31:09,956 --> 01:31:10,790 Seu bastardo! 1236 01:31:14,085 --> 01:31:15,878 Pensamento inteligente. 1237 01:31:15,962 --> 01:31:18,714 Não existe tal coisa como Ouro de Yamashita. 1238 01:31:18,798 --> 01:31:20,883 Então não tenho utilidade para você. 1239 01:31:23,761 --> 01:31:25,096 Não! Existe! 1240 01:31:25,179 --> 01:31:27,431 O ouro existe! Espere! 1241 01:31:28,307 --> 01:31:29,600 Yong-bae! 1242 01:31:30,643 --> 01:31:32,061 Você está bem, amigo? 1243 01:31:34,564 --> 01:31:36,566 - Tchau-su! - A polícia virá em breve. 1244 01:31:36,649 --> 01:31:38,067 - Não se preocupe. - Você veio sozinho? 1245 01:31:38,150 --> 01:31:39,610 Eu vim também! 1246 01:31:42,738 --> 01:31:43,823 Viemos juntos! 1247 01:31:44,740 --> 01:31:45,783 Você está maluco? 1248 01:31:46,784 --> 01:31:49,370 - Use a cabeça, Byeong-su! - Espere. 1249 01:31:49,453 --> 01:31:52,456 Você conhece o tambay assustador? Nós viemos com eles também. 1250 01:31:52,540 --> 01:31:53,833 Eles ainda não estão aqui. 1251 01:31:54,667 --> 01:31:56,210 O que? Por que não? 1252 01:31:59,547 --> 01:32:01,090 Você disse a eles para darem uma volta. 1253 01:32:01,173 --> 01:32:02,216 Dessa forma. 1254 01:32:02,842 --> 01:32:03,718 Mate-os. 1255 01:32:03,801 --> 01:32:04,635 O que? 1256 01:32:06,470 --> 01:32:07,305 Congelar! 1257 01:32:07,388 --> 01:32:10,641 Não se mova! Congelar! 1258 01:32:36,959 --> 01:32:39,295 - Isso não é ouro? - O que? 1259 01:32:40,212 --> 01:32:41,047 Ouro! 1260 01:33:10,076 --> 01:33:11,202 Yong-bae! 1261 01:33:20,461 --> 01:33:24,340 Eu vou te matar, bastardo! 1262 01:33:25,174 --> 01:33:27,468 Seu amigo morrerá. Ele levou um tiro. 1263 01:33:30,846 --> 01:33:31,806 Não vai salvá-lo? 1264 01:33:35,267 --> 01:33:36,227 Senhor! 1265 01:33:36,769 --> 01:33:38,062 Tchau-su! 1266 01:33:39,105 --> 01:33:41,774 Vamos! Salve-o! 1267 01:34:09,427 --> 01:34:12,096 Que chato! 1268 01:34:19,937 --> 01:34:21,647 Aquele idiota! 1269 01:34:36,287 --> 01:34:37,872 Você não vai fugir! 1270 01:34:40,833 --> 01:34:41,792 Droga! 1271 01:34:43,044 --> 01:34:44,211 Aquele bastardo! 1272 01:34:52,845 --> 01:34:53,763 Ele foi atingido. 1273 01:35:05,066 --> 01:35:06,692 Tchau-su! 1274 01:35:06,776 --> 01:35:08,027 Senhor! 1275 01:35:48,943 --> 01:35:51,153 Estou fugindo. 1276 01:35:51,904 --> 01:35:53,072 Sério? 1277 01:35:53,739 --> 01:35:55,366 Vamos morrer assim? 1278 01:36:09,588 --> 01:36:10,840 Yong-bae! 1279 01:36:11,882 --> 01:36:13,217 Yong-bae! 1280 01:36:14,093 --> 01:36:17,054 Yong-bae! Não! 1281 01:36:17,596 --> 01:36:21,475 Yong-bae! Acordar! 1282 01:36:28,065 --> 01:36:31,861 Yong-bae! Você está vivo! 1283 01:36:31,944 --> 01:36:35,114 Eu pensei que você tivesse morrido! 1284 01:36:36,198 --> 01:36:37,283 Tchau-su! 1285 01:36:37,366 --> 01:36:39,577 O que é? 1286 01:36:40,744 --> 01:36:42,163 Isso dói. 1287 01:36:42,705 --> 01:36:45,916 Onde? Onde dói? 1288 01:36:46,000 --> 01:36:47,293 Sente-se. 1289 01:36:49,670 --> 01:36:53,549 - Meu ombro! Acho que levei um tiro. - Onde? 1290 01:36:53,632 --> 01:36:54,925 - Homem-cheol. - Sim? 1291 01:36:55,801 --> 01:36:58,220 O que aconteceu com Bong-gu? 1292 01:36:58,721 --> 01:37:00,014 Quem sou eu? 1293 01:37:02,141 --> 01:37:02,975 Ele está ali. 1294 01:37:03,058 --> 01:37:08,314 - Onde? - Tire-me as algemas! Meus braços doem! 1295 01:37:15,446 --> 01:37:16,488 ESTÚPIDO 1296 01:37:17,531 --> 01:37:19,825 Que diabos? 1297 01:37:28,042 --> 01:37:30,127 Malditos bastardos! 1298 01:38:09,541 --> 01:38:11,293 Pare de ser um bebê! 1299 01:38:11,377 --> 01:38:12,211 Ei! 1300 01:38:13,879 --> 01:38:15,214 Eu te pego na próxima vez. 1301 01:38:16,715 --> 01:38:18,467 Vá em frente e tente. 1302 01:38:18,968 --> 01:38:21,595 Não drene sua energia sendo investigado aqui. 1303 01:38:21,679 --> 01:38:25,266 Você será investigado como inferno na Coréia, Bong-gu. 1304 01:38:25,349 --> 01:38:26,642 Bong-gu! 1305 01:38:26,725 --> 01:38:28,143 Ganancioso Bong-gu! 1306 01:38:28,227 --> 01:38:31,021 Tente trabalhar duro para viver da próxima vez! 1307 01:38:34,066 --> 01:38:35,150 Dê-me um pouco de água. 1308 01:38:35,651 --> 01:38:36,527 Polícia! 1309 01:38:39,905 --> 01:38:40,781 Espere. 1310 01:38:40,864 --> 01:38:41,782 A propósito… 1311 01:38:43,575 --> 01:38:44,410 O quê? 1312 01:38:44,493 --> 01:38:45,619 Isso não existe? 1313 01:38:47,955 --> 01:38:48,789 O que? 1314 01:38:51,292 --> 01:38:53,002 Derrame. 1315 01:40:54,998 --> 01:40:56,959 Como posso ajudá-lo? 1316 01:41:03,173 --> 01:41:04,216 Já faz um tempo. 1317 01:41:05,342 --> 01:41:06,301 Abra. 1318 01:41:20,566 --> 01:41:24,236 É 1201. Meu aniversário. eu siga o calendário lunar. 1319 01:41:32,119 --> 01:41:33,120 PASTA DE DENTE 1320 01:41:36,415 --> 01:41:39,001 Eu odeio estar em dívida com alguém. 1321 01:41:40,836 --> 01:41:44,173 Gastei adequadamente. Use-o durante o ano. 1322 01:41:44,673 --> 01:41:45,757 SEIS BILHÕES DE GANHOS 1323 01:41:50,387 --> 01:41:53,098 Vim pagar todas as minhas dívidas. 1324 01:41:59,730 --> 01:42:03,525 O que você gostaria de fazer com o saldo restante? 1325 01:42:03,609 --> 01:42:06,236 Posso sugerir um conta poupança com juros altos? 1326 01:42:08,572 --> 01:42:10,157 A mudança? 1327 01:42:11,742 --> 01:42:13,785 Quero isso em dinheiro agora. 1328 01:42:18,624 --> 01:42:20,209 Por que você está fazendo isso comigo? 1329 01:42:22,044 --> 01:42:23,128 Quero novas contas. 1330 01:45:58,885 --> 01:46:03,890 Tradução das legendas por Esther Kwon