1 00:00:02,127 --> 00:00:05,923 Picard: Kapitány naplója, csillagdátum 41255.6. 2 00:00:06,131 --> 00:00:08,509 Egy parti átadása után földi telepesek 3 00:00:08,675 --> 00:00:10,177 a strnad naprendszerhez, 4 00:00:10,385 --> 00:00:12,262 felfedeztük egy másik m osztályú bolygó 5 00:00:12,429 --> 00:00:14,848 a szomszédos rubicun csillagrendszerben. 6 00:00:15,057 --> 00:00:17,893 Most ott keringünk, miután úgy döntött, hogy lakott, 7 00:00:18,101 --> 00:00:20,437 valamint szokatlanul kedves. 8 00:00:20,646 --> 00:00:23,774 Az első tisztem elvette egy vendégcsapat, hogy felvegye a kapcsolatot, 9 00:00:23,982 --> 00:00:26,401 és folyamatban vannak a hajóra való visszatérésről. 10 00:00:26,610 --> 00:00:29,863 Riker szerint a bolygó életformái szinte azonosak velünk. 11 00:00:30,072 --> 00:00:32,533 - Nagyon lelkes... - Kapitány. 12 00:00:32,741 --> 00:00:34,284 Bocsánat, troi. 13 00:00:34,493 --> 00:00:37,329 Az orvosnak van valamije nagyon fontos, hogy elmondjam, kapitány. 14 00:00:37,496 --> 00:00:39,296 Picard: Napok óta beszélsz róla. 15 00:00:39,498 --> 00:00:41,166 Parti szabadság, a legénységnek. 16 00:00:41,708 --> 00:00:45,879 Ennek a kolóniának a létrehozása megtörtént fárasztó az egész legénység számára, kapitány. 17 00:00:46,088 --> 00:00:47,589 Nem vagyunk ellátó hajó. 18 00:00:47,798 --> 00:00:50,259 Letelepíteni azokat az embereket mindenkit megterhelő volt. 19 00:00:50,425 --> 00:00:51,468 Fáradt vagyok magam is. 20 00:00:51,635 --> 00:00:52,678 [Nyílik az ajtó] 21 00:00:56,139 --> 00:00:58,267 Olyan jó-e, mint a jelentéséből, első számú? 22 00:00:58,475 --> 00:01:02,437 A jelentés szerint, uram. M osztályú, földszerű, gyönyörű. 23 00:01:02,646 --> 00:01:03,689 Megijeszti. 24 00:01:03,897 --> 00:01:05,857 Csodálatosan hangzik a gyerekek számára. 25 00:01:06,066 --> 00:01:07,818 A holofedélzetek csodálatosak, persze, 26 00:01:08,026 --> 00:01:11,780 de semmi sem hasonlít a nyílt terekhez és a friss levegőt. 27 00:01:12,906 --> 00:01:15,576 Felsoroltam a jelentésemet a szokásaikról és törvényeikről, uram. 28 00:01:15,784 --> 00:01:17,786 Elég egyszerű, józan ész dolgok. 29 00:01:17,953 --> 00:01:20,633 La forge: Némelyikben vad másokban valójában puritán. 30 00:01:20,831 --> 00:01:22,708 Rendes, mint a tű, rendkívül törvényes, 31 00:01:22,874 --> 00:01:25,627 és szeretkeznek egy kalap cseppjére. 32 00:01:25,836 --> 00:01:27,754 Bármilyen kalapot. 33 00:01:30,632 --> 00:01:32,968 De a legboldogabb jelentés vannak negatívumai. 34 00:01:33,176 --> 00:01:34,553 Kezdjük velük, az első számú. 35 00:01:34,761 --> 00:01:36,972 Nincsenek, uram. Egyikünk sem találhatna. 36 00:01:37,139 --> 00:01:38,849 De van itt egy probléma, uram. 37 00:01:39,057 --> 00:01:40,892 Ez a hibás leolvasás, amit jelentettem, uram. 38 00:01:41,435 --> 00:01:43,520 Adatok: olvasok valamit a jobb oldali orrról. 39 00:01:43,687 --> 00:01:46,064 De nincs ott semmi. 40 00:01:48,859 --> 00:01:50,819 Érzékelő technikusok dolgoznak rajta, uram. 41 00:01:51,028 --> 00:01:53,447 Hibaként azonosították a rendszerben. 42 00:01:55,741 --> 00:01:59,161 Szerintem semmi hibát nem találsz ezen a bolygón azonban. 43 00:01:59,369 --> 00:02:00,454 Nem, uram. 44 00:02:00,662 --> 00:02:04,458 Ha jóváhagyja a partról való távozást, uram, kezdhetnénk egy kis csoporttal. 45 00:02:05,000 --> 00:02:06,043 Természetesen. 46 00:02:06,251 --> 00:02:08,295 Wesley, ha lemegyünk, 47 00:02:08,503 --> 00:02:10,213 Szeretném, ha csatlakoznál a vendégcsapathoz, 48 00:02:10,422 --> 00:02:13,634 hogy értékelje ezt a bolygót mint a fiatalok pihenőhelye. 49 00:02:13,842 --> 00:02:15,135 Igen, uram. 50 00:02:15,344 --> 00:02:18,430 Picard: Ha a szkenneléseink és megfigyelések megerősítik a jelentést, 51 00:02:18,639 --> 00:02:20,432 természetesen jóváhagyom. 52 00:02:23,435 --> 00:02:26,938 Csak reménykedjünk nem túl szép, hogy igaz legyen. 53 00:02:47,459 --> 00:02:51,546 Picard: Tér, a végső határ. 54 00:02:52,214 --> 00:02:56,176 Ezek az utak a csillaghajó vállalkozás. 55 00:02:56,385 --> 00:03:01,515 Folyamatos küldetése: Különös új világok felfedezésére, 56 00:03:02,140 --> 00:03:06,353 új életet keresni és új civilizációk, 57 00:03:06,770 --> 00:03:11,149 hogy bátran menjen oda, ahol senki korábban ment. 58 00:04:14,379 --> 00:04:16,173 Picard: Kapitányi napló, kiegészítés. 59 00:04:16,339 --> 00:04:19,301 Egy bolygó pályáján állunk rubicun betegnek nevezték el, 60 00:04:19,509 --> 00:04:22,804 egy életforma otthona akik edónak nevezik magukat. 61 00:04:22,971 --> 00:04:25,474 Vendég csapatunk, beleértve a Wesley darálót, 62 00:04:25,640 --> 00:04:27,559 lesugárzott hogy intézkedjünk 63 00:04:27,726 --> 00:04:31,354 néhányat illetően jól megérdemelt kikapcsolódás. 64 00:04:37,194 --> 00:04:39,112 Férfi: Gyere velünk, Barbara. 65 00:04:39,613 --> 00:04:41,406 - Vigyázat, uram. - Rendben van, hadnagy. 66 00:04:41,573 --> 00:04:43,366 Ezek azok az edók, akikkel korábban találkoztunk. 67 00:04:46,870 --> 00:04:49,581 Biztosan alkalmasak. 68 00:04:49,790 --> 00:04:52,209 Biztosan azok. 69 00:04:55,212 --> 00:04:57,422 - Egészség és boldogság. - Kellemes napot neked. 70 00:04:57,631 --> 00:04:59,758 Visszatértél, ahogy ígérted. 71 00:05:02,761 --> 00:05:03,970 Riker: 72 00:05:08,600 --> 00:05:10,519 Rivan, liator, 73 00:05:10,727 --> 00:05:12,854 hajónkról, trojról és... 74 00:05:13,063 --> 00:05:15,440 Lassan, lassan. 75 00:05:15,607 --> 00:05:19,069 Üdvözölnem kell ezt a kedveset. 76 00:05:27,494 --> 00:05:30,205 Örülök, hogy újra látlak. 77 00:05:35,669 --> 00:05:37,712 Örömömre. 78 00:05:38,797 --> 00:05:40,131 Riker: Tanácsadó? 79 00:05:40,340 --> 00:05:41,925 Egészséges érzékiség, uram. 80 00:05:42,133 --> 00:05:47,222 Főleg barátságot érzek és a boldogság. 81 00:05:48,515 --> 00:05:52,060 És üdvözlöm ezt a hatalmasat. 82 00:05:52,352 --> 00:05:54,980 Ó, igen. 83 00:05:58,233 --> 00:06:00,318 Szép bolygó. 84 00:06:06,616 --> 00:06:09,119 De te fiatal vagy. 85 00:06:09,327 --> 00:06:11,496 Nem ismerem a szokásaidat szerelemmel kapcsolatban. 86 00:06:16,585 --> 00:06:21,339 Gondolom, bármit is szoktál csinálni. 87 00:06:27,846 --> 00:06:30,849 Vannak mások, akik szeretnének látogasson el ide, ha adna nekünk egy határt. 88 00:06:31,057 --> 00:06:32,100 Bármi is tetszik. 89 00:06:32,267 --> 00:06:34,603 Megbeszélhetjük a tanácstermekben. 90 00:06:34,811 --> 00:06:37,439 Most menjünk oda vagy játékban marad? 91 00:06:38,273 --> 00:06:39,316 Játék? 92 00:06:40,066 --> 00:06:41,860 A szerelemben. 93 00:06:42,068 --> 00:06:43,695 Ó, hacsak nem élvezed. 94 00:06:47,490 --> 00:06:49,659 Talán igen. 95 00:06:52,996 --> 00:06:54,205 És te. 96 00:06:57,000 --> 00:06:59,127 Igen, látom, hogy igen. 97 00:06:59,878 --> 00:07:03,256 Talán csak tovább kéne mennem. 98 00:07:03,798 --> 00:07:05,884 Ó, ez igazságtalan vele szemben. 99 00:07:06,092 --> 00:07:07,636 Továbbmegyünk a tanácsterembe. 100 00:07:07,844 --> 00:07:09,971 Találsz majd fiatalokat ott a korod. 101 00:07:10,180 --> 00:07:13,224 Hát, nem ígérhetek semmit. 102 00:07:13,391 --> 00:07:14,434 [nevet] 103 00:07:14,601 --> 00:07:15,727 Nem kell. 104 00:07:15,936 --> 00:07:17,812 Szabályaink egyszerűek. 105 00:07:18,021 --> 00:07:20,398 Senki nem csinál semmit kényelmetlen számukra. 106 00:07:20,607 --> 00:07:23,360 Jön. A mi embereink meg akar majd ismerni. 107 00:07:23,568 --> 00:07:27,072 Rivan, talán nem tudnak futni. 108 00:07:27,572 --> 00:07:29,282 Nem tudsz futni? 109 00:07:29,491 --> 00:07:31,701 Természetesen futhatunk. Igaz, parancsnok? 110 00:07:32,744 --> 00:07:36,289 Itt ez a szokás. Futás. Mutasd az utat. 111 00:07:42,963 --> 00:07:46,466 - Mikor Rómában, mi? - Mikor hol, uram? 112 00:07:55,308 --> 00:07:56,810 Jó egészséget neked. 113 00:07:57,018 --> 00:07:58,478 Boldogságot neked. 114 00:07:58,687 --> 00:08:00,772 Olyan ez itt, mint egy Éden. 115 00:08:14,119 --> 00:08:16,621 Jó egészséget. Azt hittem, talán kifulladt. 116 00:08:16,830 --> 00:08:18,873 Sokféleképpen meglephetjük Önt. 117 00:08:19,082 --> 00:08:20,500 Gyermekek. 118 00:08:20,667 --> 00:08:22,210 Hoztunk neked egy új barátot. 119 00:08:22,377 --> 00:08:26,047 - Hát helló. Csatlakozz hozzánk. - Igen, kérem. 120 00:08:29,592 --> 00:08:31,386 Lány: Gyerünk. 1. fiú: errefelé. 121 00:08:34,014 --> 00:08:37,350 És most itt az ideje neked találkozni néhány új baráttal. 122 00:08:39,185 --> 00:08:41,479 [Lágy dallam lejátszása] 123 00:08:41,980 --> 00:08:44,482 [Nyögés és örömsóhaj] 124 00:08:47,610 --> 00:08:49,904 [Csevegés és nevetés] 125 00:09:08,840 --> 00:09:12,177 Mindenki, hoztuk a látogatókat. 126 00:09:12,385 --> 00:09:16,014 Kérem, élvezze, amink van. 127 00:09:22,729 --> 00:09:25,440 Nő: Uram, gyere velem. 128 00:09:26,649 --> 00:09:29,027 Férfi: Tessék, gyerünk. Ez jó. 129 00:09:32,113 --> 00:09:34,365 Végigkövettem az érzékelőcsatornánk, uram. 130 00:09:34,574 --> 00:09:37,660 Ez nem hiba vagy bármilyen más forma hiba vagy hibás működés miatt. 131 00:09:37,869 --> 00:09:41,748 Ezt az én olvasmányaim is megerősítik, kapitány, ez egy árnyék valami. 132 00:09:41,956 --> 00:09:45,168 Pontosan. Mintha egyik sem lenne benne vagy a mi dimenziónkból. 133 00:09:45,376 --> 00:09:46,669 Mi az, parancsnok? 134 00:09:46,878 --> 00:09:50,965 Adatok: Bármi is ül odakint anélkül, hogy elindítanánk a riasztó relét, uram. 135 00:09:51,174 --> 00:09:53,176 Állítsa be a fő nézőt erre a területre. 136 00:09:59,849 --> 00:10:01,476 Nem látok semmit, parancsnok. 137 00:10:01,643 --> 00:10:04,521 Vállalkozás kifogásolni a jobb oldali orrunkról. 138 00:10:04,729 --> 00:10:07,607 Kérd, hogy azonosítsd magad. 139 00:10:09,692 --> 00:10:11,903 [Piros riasztás megszólal] 140 00:10:28,002 --> 00:10:31,756 A pajzsok és a terelők tele vannak, uram. A fő fázisbankok készen állnak. 141 00:10:31,965 --> 00:10:33,341 Üdvözlési frekvenciák. Valami válasz? 142 00:10:33,550 --> 00:10:35,051 Valami érthetetlen volt, uram. 143 00:10:35,260 --> 00:10:37,345 Most futtassa nyelvi és logikai áramkörökön keresztül. 144 00:10:37,554 --> 00:10:40,974 - Geordi, nézd meg igazán. - Igen, uram. 145 00:10:41,182 --> 00:10:43,810 Uram, az érzékelőim olvasták, 146 00:10:43,977 --> 00:10:45,228 nos, mint félig ott. 147 00:10:45,436 --> 00:10:49,065 És úgy néz ki mintha részben átlátszó lenne. 148 00:10:52,235 --> 00:10:54,028 Adatok, mi a fene ez? 149 00:11:07,667 --> 00:11:09,377 La Forge hadnagy a kapitánynak. 150 00:11:10,044 --> 00:11:12,881 Hajrá, kovácsmester. Mit tudsz kitalálni? 151 00:11:13,089 --> 00:11:15,592 Ez valami Még soha nem láttam, uram. 152 00:11:16,301 --> 00:11:19,304 A teljes spektrális elemzés után ez... 153 00:11:19,512 --> 00:11:21,598 Nos, mintha ott sem lenne igazán. 154 00:11:21,764 --> 00:11:23,683 nem értem. 155 00:11:23,892 --> 00:11:26,603 Van néhány információm az első adáskor, uram. 156 00:11:26,811 --> 00:11:30,690 Lefordítva: készenlét. 157 00:11:31,441 --> 00:11:33,484 Uram, látok valamit kijön abból a hajóból. 158 00:11:33,693 --> 00:11:34,861 Adatok: Igazolt, uram. 159 00:11:35,069 --> 00:11:37,488 Valami nagyon kicsi. 160 00:11:45,705 --> 00:11:48,291 - Van olvasmányod? - Igen, én... oh. 161 00:11:49,626 --> 00:11:51,336 Mi az? 162 00:11:53,504 --> 00:11:56,591 Betolakodó riasztás, uram. Nem mutatok helyet. 163 00:11:56,758 --> 00:11:58,801 Adatok: A vendégcsapat jelzése elzárták, kapitány. 164 00:11:59,010 --> 00:12:00,637 Elveszítettük a kapcsolatot embereinkkel. 165 00:12:00,803 --> 00:12:03,181 Legénység: A behatoló relék mutatnak valamit. 166 00:12:03,389 --> 00:12:06,351 Miért van minden lesz valami vagy bármi? 167 00:12:24,702 --> 00:12:28,873 Edo lord: Fogalmazd meg a célt. 168 00:12:33,962 --> 00:12:37,674 Mondja el a célt amit tettél. 169 00:12:39,133 --> 00:12:41,010 Picard kapitány vagyok, 170 00:12:41,219 --> 00:12:44,013 ennek a szövetségi csillaghajónak a parancsnoka. 171 00:12:49,394 --> 00:12:53,982 Edo lord: Itt írja le látogatásának célját. 172 00:12:55,608 --> 00:12:58,903 Leküldtük amit mi vendégcsapatnak nevezünk 173 00:12:59,112 --> 00:13:01,406 hogy itt békés kapcsolatot létesítsen. 174 00:13:01,614 --> 00:13:07,287 - Tervezi, hogy itt hagyja az életformákat? - Nem. 175 00:13:07,704 --> 00:13:09,289 Mi csak ide látogatunk. 176 00:13:09,497 --> 00:13:13,584 De többet tettél a világban, amit most hagytál el. 177 00:13:13,793 --> 00:13:17,380 Miért mentél el a saját életformáid ott? 178 00:13:17,588 --> 00:13:20,341 A kolónia, amit most telepítettünk, uram. 179 00:13:20,800 --> 00:13:22,885 Azt a világot lakatlannak találtuk. 180 00:13:23,094 --> 00:13:26,848 Azok az életformák, amelyeket ott hagytunk... 181 00:13:27,598 --> 00:13:29,225 Kereste a kihívást. 182 00:13:29,434 --> 00:13:31,728 Legalábbis ez az alapvető ok. 183 00:13:31,936 --> 00:13:34,147 Kereste a kihívást 184 00:13:34,355 --> 00:13:38,318 új életmód kialakítása, 185 00:13:38,818 --> 00:13:40,820 ott egy új társadalom. 186 00:13:41,029 --> 00:13:43,197 Az élet a mi világunkon arra késztet 187 00:13:44,115 --> 00:13:48,036 megvédi magát a magolással minél szélesebb körben. 188 00:13:48,244 --> 00:13:54,000 Ne avatkozz be lent a gyerekeimmel. 189 00:14:00,214 --> 00:14:01,341 Kapitány. 190 00:14:01,883 --> 00:14:05,011 Nem értem, hogyan. 191 00:14:05,553 --> 00:14:12,226 De azt kérdezi tőlem, hogy megépítettem-e információcserére. 192 00:14:12,810 --> 00:14:14,979 Ha van mód kideríteni 193 00:14:15,188 --> 00:14:17,315 bármi is van odakint, adatok. 194 00:14:37,752 --> 00:14:40,463 Óra. Fogadok, hogy ezt nem teheti meg. 195 00:14:47,595 --> 00:14:49,555 Ezt figyeld. 196 00:14:54,143 --> 00:14:55,603 [Lány nevet] 197 00:14:56,187 --> 00:14:59,315 Én is szeretnék csinálni valamit. Veled. 198 00:15:01,109 --> 00:15:03,319 - Mit? - Ez valami, amit megtaníthatsz nekem. 199 00:15:03,528 --> 00:15:04,654 fogsz? 200 00:15:05,029 --> 00:15:08,574 Nos, valójában 201 00:15:08,783 --> 00:15:11,702 van néhány játék Még nem egészen tudom. 202 00:15:12,286 --> 00:15:14,372 Labdázik. Megtanítasz? 203 00:15:15,081 --> 00:15:16,416 Ó, persze. 204 00:15:16,582 --> 00:15:21,462 Ha van ütőd a labdához, Meg tudom mutatni a kedvencemet. 205 00:15:24,215 --> 00:15:25,842 Egy denevér? 206 00:15:27,135 --> 00:15:29,303 Egy bot vagy egy ág. 207 00:15:29,470 --> 00:15:33,182 Körülbelül ilyen hosszú, ilyen vastag. 208 00:15:33,433 --> 00:15:36,018 Megkaphatjuk a kertben. Gyerünk. 209 00:15:42,567 --> 00:15:44,527 [Csevegés és nevetés] 210 00:15:51,492 --> 00:15:54,120 Ez tetszeni fog neked. Csatlakozz hozzánk. 211 00:15:54,328 --> 00:15:56,497 Köszönöm. Máskor. 212 00:15:56,706 --> 00:15:59,917 1. nő: Rajtad a sor. 2. nő: Ó, oké. 213 00:16:00,126 --> 00:16:01,794 1. nő: Ön nyer. 214 00:16:02,003 --> 00:16:06,257 - Öröm és boldogság. - Biztosan az. 215 00:16:06,424 --> 00:16:08,968 Troi: Nagyon szép bolygód van. 216 00:16:09,552 --> 00:16:11,804 - Férfi 1: Szagold meg. - A jó élet, farkas. 217 00:16:12,013 --> 00:16:16,350 Nem érdekel az öröm, parancsnoka. harcos vagyok. 218 00:16:17,018 --> 00:16:19,103 Még a klingonoknak is szükségük van szerelemre most és akkor. 219 00:16:19,312 --> 00:16:22,440 Mert amit szerelemnek tartunk, uram, Kellene egy klingon nő. 220 00:16:22,607 --> 00:16:26,319 Mi a helyzet a régi alapszexszel? Biztos van rá szükséged. 221 00:16:26,527 --> 00:16:29,489 Természetesen. De a nőstényekkel elérhető számomra, uram, 222 00:16:29,697 --> 00:16:34,202 földi nőstények, Túlságosan vissza kell fognom magam. 223 00:16:34,410 --> 00:16:36,454 Meglehetősen törékenyek, uram. 224 00:16:37,580 --> 00:16:40,791 Worf, ha valaki más mondta volna, Gyanítom, hogy kérkedik. 225 00:16:41,959 --> 00:16:43,294 Kérkedés, uram? 226 00:16:43,503 --> 00:16:45,213 Azt hiszem, ezt továbbadom. 227 00:16:47,298 --> 00:16:49,300 Enterprise, gyere be. 228 00:16:52,345 --> 00:16:54,388 Kapitány, olvas engem? 229 00:17:00,269 --> 00:17:03,898 Ez lehet semmi, de mozgassuk össze minden emberünket. 230 00:17:04,106 --> 00:17:06,067 Beleértve Wesley-t, a fiút? 231 00:17:06,275 --> 00:17:07,985 Kint van. 232 00:17:08,819 --> 00:17:12,406 - Van valami probléma? - Megszakadt a kapcsolatunk a hajónkkal. 233 00:17:12,657 --> 00:17:14,283 De ez semmi ezek az emberek megtették. 234 00:17:14,492 --> 00:17:16,077 ebben biztos vagyok. 235 00:17:16,285 --> 00:17:18,871 Annyira nyitott az elméjük. 236 00:17:19,247 --> 00:17:22,333 Segíts megtalálni West. Elkóborolt. 237 00:17:35,179 --> 00:17:36,973 Ez rendkívüli. 238 00:17:37,139 --> 00:17:39,141 Worf: Szánjak egy pillanatra az ön idejéből, hadnagy? 239 00:17:39,350 --> 00:17:42,019 Igen, worf, de ezt hallanod kell. 240 00:17:42,228 --> 00:17:45,398 Te mondod hogy itt semmiféle bûnözés nincs? 241 00:17:45,606 --> 00:17:47,191 Senki nem sért törvényt? 242 00:17:47,400 --> 00:17:48,734 Liator: Egyszer megtették. 243 00:17:49,235 --> 00:17:52,655 Régen, régen, sok volt a rendetlenség. 244 00:17:52,863 --> 00:17:54,282 De most nem. 245 00:17:54,448 --> 00:17:57,785 De nem látom nyomát a rendőrségnek. 246 00:17:59,954 --> 00:18:01,831 Akik betartatják a törvényeket? 247 00:18:02,373 --> 00:18:03,916 Rivan: Ó, nagyon kevesen vagyunk. 248 00:18:04,458 --> 00:18:05,793 Mediátoroknak hívják őket. 249 00:18:06,002 --> 00:18:08,504 És csak egy helyen van rájuk szükség minden nap. 250 00:18:08,713 --> 00:18:09,922 A büntetés zóna, 251 00:18:10,131 --> 00:18:12,800 egy kiválasztott terület egy ideig. 252 00:18:13,009 --> 00:18:14,802 Ez teljesen véletlenszerű választás? 253 00:18:15,011 --> 00:18:18,681 A közvetítőinken kívül senki sem tudja milyen helyen vagy mennyi ideig. 254 00:18:18,889 --> 00:18:21,517 Nagyon büszkék vagyunk a bölcsességre őseink közül. 255 00:18:21,726 --> 00:18:24,520 Soha senki nem tudja hol és mikor lesz egy zóna. 256 00:18:24,729 --> 00:18:26,522 És így senki sem kockáztatja a halált. 257 00:18:27,148 --> 00:18:28,316 Halál? 258 00:18:29,191 --> 00:18:30,901 Bármilyen törvény megszegésével. 259 00:18:31,110 --> 00:18:32,570 Várjon. Magyarázd meg ezt. 260 00:18:32,778 --> 00:18:35,531 Minden bűncselekményért csak egy büntetés jár. 261 00:18:35,740 --> 00:18:38,951 Bárki, aki bármilyen bűncselekményt elkövet a büntetés zónában meghal? 262 00:18:39,118 --> 00:18:41,245 A törvény az törvény. 263 00:18:41,454 --> 00:18:43,164 A mi békénk erre épül. 264 00:18:43,372 --> 00:18:45,207 Tasha: Még egy apróság is? 265 00:18:45,416 --> 00:18:48,669 Például a szabály figyelmen kívül hagyása: Tartsa távol a fűtől? 266 00:18:48,878 --> 00:18:51,130 Nos, akkor senki nem szegi meg ezt a szabályt. 267 00:18:51,339 --> 00:18:53,382 Ki akarja kockáztatni a végrehajtást? 268 00:18:53,549 --> 00:18:55,384 És mindig van fehér fal vagy kerítés 269 00:18:55,593 --> 00:18:58,846 hogy bárkit is emlékeztessen egy tiltott területre olyan. 270 00:18:59,055 --> 00:19:02,433 És csak ki mondja meg a látogatóknak ezekről a szabályokról? 271 00:19:02,975 --> 00:19:04,393 Inkább megkeressük Wesleyt. 272 00:19:21,577 --> 00:19:23,297 1. fiú: Rendben. Fogni, fogni. 2. fiú: Tessék. 273 00:19:23,496 --> 00:19:25,414 Wesley: Rendben. Itt. 274 00:19:25,623 --> 00:19:26,666 Igen. Menj vissza. Minden rendben. 275 00:19:26,874 --> 00:19:29,043 Lány: Várj meg. 1. fiú: Jó fogás. 276 00:19:32,129 --> 00:19:33,255 Wesley: Itt van. 277 00:19:33,464 --> 00:19:35,758 1. fiú: Gyere vissza. 2. fiú: Tessék. 278 00:19:38,052 --> 00:19:39,720 Lány: Jó fogás. 2. fiú: Szia. 279 00:19:39,929 --> 00:19:41,806 Ó, itt van. 280 00:19:42,014 --> 00:19:43,641 Igen, igen. 281 00:19:44,433 --> 00:19:46,268 Nagyon ügyes vagy ebben. 282 00:19:46,477 --> 00:19:48,145 Otthon sokat játszunk vele. 283 00:19:48,354 --> 00:19:49,730 Tessék, dobd fel a labdát előttem. 284 00:19:53,943 --> 00:19:55,528 - Nem, Wes! 1. fiú: Nem. 285 00:19:55,695 --> 00:19:57,238 Az új növények megzavarása tilos. 286 00:20:08,791 --> 00:20:11,419 Nem láttad a kerítést? Az új növényeknek való. 287 00:20:11,627 --> 00:20:14,213 Soha ne lépje túl a fehér jelzőt. 288 00:20:14,422 --> 00:20:16,173 Rendben van. 289 00:20:16,716 --> 00:20:17,967 jól vagyok. 290 00:20:18,676 --> 00:20:19,719 Ó, nem. 291 00:20:19,927 --> 00:20:21,887 Ó, kérem, ne. 292 00:20:26,142 --> 00:20:29,270 Mondd az igazat. Mi közvetítők vagyunk. 293 00:20:29,770 --> 00:20:32,231 - Mondtam, hogy jól vagyok. - Nem tudja. 294 00:20:32,440 --> 00:20:33,691 Ő egy másik helyről származik. 295 00:20:33,899 --> 00:20:35,151 Milyen szomorú. 296 00:20:35,359 --> 00:20:39,447 - De ez a zóna kiválasztott. - De nem érti. 297 00:20:39,655 --> 00:20:41,073 Mindig szomorú. 298 00:20:41,282 --> 00:20:43,325 Most duplán. 299 00:20:45,661 --> 00:20:47,496 üldöztem a labdát, 300 00:20:48,372 --> 00:20:50,499 és ebbe estem bele. 301 00:20:50,666 --> 00:20:52,334 nagyon sajnálom. 302 00:20:52,543 --> 00:20:55,296 Bevallod, hogy szabadon tetted? 303 00:20:56,881 --> 00:20:58,382 A csillagflottával vagyok. 304 00:21:03,095 --> 00:21:05,473 Többé nem fog megtörténni. elnézést kérünk. 305 00:21:06,056 --> 00:21:07,433 Mi is sajnáljuk. 306 00:21:07,641 --> 00:21:09,268 De ez semmit sem változtat. 307 00:21:10,478 --> 00:21:13,773 Óvatosan, parancsnok. Furcsa törvényeik vannak itt. 308 00:21:13,981 --> 00:21:15,649 Azt hittem, átnézted a törvényeiket. 309 00:21:15,858 --> 00:21:17,777 De nem soroltak fel semmit a büntetésről. 310 00:21:17,985 --> 00:21:19,904 Egy pillanat, kérlek. 311 00:21:20,196 --> 00:21:22,323 Van-e tanú ehhez a vétséghez? 312 00:21:22,531 --> 00:21:25,993 De az én hibám volt. Eldobtam mellette a labdát. 313 00:21:26,494 --> 00:21:28,454 Látható vétségünk van, 314 00:21:28,662 --> 00:21:29,997 sok tanú, 315 00:21:30,206 --> 00:21:32,792 és a bűnösség beismerése. 316 00:21:33,000 --> 00:21:35,336 És bár nagyon fáj nekünk ezt megtenni, muszáj. 317 00:21:39,465 --> 00:21:41,467 Felkészültél a büntetésre? 318 00:21:41,675 --> 00:21:42,968 Büntetés? 319 00:21:43,177 --> 00:21:45,554 Ha arra gondolsz, amit a többiek arról beszéltek... 320 00:21:45,721 --> 00:21:47,556 Milyen büntetés? Nevezd el. 321 00:21:47,765 --> 00:21:50,935 Természetesen a halál. Ne nehezítsd meg a fiú dolgát. 322 00:21:54,438 --> 00:21:56,148 Dobd el. 323 00:21:57,983 --> 00:21:59,985 Dobd el most. 324 00:22:10,913 --> 00:22:13,249 Ez egyfajta fecskendő. 325 00:22:13,999 --> 00:22:15,334 Riker: Mi ez? 326 00:22:15,543 --> 00:22:17,002 Azt mondtad a halál. Ez méreg? 327 00:22:17,211 --> 00:22:19,630 De persze, teljesen fájdalommentes. 328 00:22:19,839 --> 00:22:21,882 A fiú nem érzett volna semmit. 329 00:22:22,091 --> 00:22:23,425 De most nézz rá. 330 00:22:23,968 --> 00:22:25,928 Megijesztetted. 331 00:22:26,136 --> 00:22:27,847 Meg akart ölni? 332 00:22:28,055 --> 00:22:30,266 És ha ez a zóna még mindig érvényben lenne, 333 00:22:30,474 --> 00:22:32,643 mindannyian megérdemelnétek a halált. 334 00:22:32,852 --> 00:22:35,062 1. közvetítő: Bejelentették barátként jöttetek. 335 00:22:36,146 --> 00:22:38,691 Így viselkednek a barátok? 336 00:22:45,489 --> 00:22:48,158 Enterprise, a vendégcsapatból, gyere be. 337 00:22:50,286 --> 00:22:52,621 Fogadsz minket, vállalkozás? 338 00:23:03,173 --> 00:23:05,593 - Állapot? - Semmi jele az öntudatnak. 339 00:23:05,759 --> 00:23:08,429 De az olvasmányok egyensúlya teljesen normálisak számára. 340 00:23:08,637 --> 00:23:11,098 Szerintem ez valami forma információcsere 341 00:23:11,265 --> 00:23:13,601 azzal, ami ott van. 342 00:23:13,809 --> 00:23:15,394 Legalábbis remélem, hogy így van. 343 00:23:15,895 --> 00:23:17,730 Bármilyen kommunikáció a vendégcsapatból? 344 00:23:18,439 --> 00:23:20,941 Valami blokkol kommunikáció mindkettő... 345 00:23:26,739 --> 00:23:28,539 Tasha [com-on]: Biztonság, sürgős. Ismétlő, 346 00:23:28,699 --> 00:23:30,534 vállalkozás a vendégcsapattól. 347 00:23:30,743 --> 00:23:33,120 Ez a vállalkozás, hadnagy. Most fogadunk téged. 348 00:23:33,329 --> 00:23:36,081 Tasha: Ez egy sürgős hívás picard kapitánynak. 349 00:23:36,290 --> 00:23:38,210 Riker [a com felett]: Szükségünk lehet a jelenlétedre. 350 00:23:38,375 --> 00:23:41,128 Komoly bajunk van vendégcsapatunk egyik tagjával, 351 00:23:41,337 --> 00:23:44,006 és egy szokatlan törvényük van itt. 352 00:23:44,214 --> 00:23:45,925 Kapitány rikernek, álljon meg. 353 00:23:46,133 --> 00:23:49,887 - Az öntudat jelei? - Még nem. Lehet percek vagy órák. 354 00:23:50,095 --> 00:23:52,306 - Nem világos, mi történt. - Vidd a gyengélkedőre. 355 00:23:52,514 --> 00:23:55,893 Szólj, amint felébred. Van valami újdonság ezzel kapcsolatban? 356 00:23:56,101 --> 00:23:57,978 Negatív, uram. 357 00:23:58,145 --> 00:24:01,273 százados első tisztnek, Lefelé ragyogok. 358 00:24:21,919 --> 00:24:23,963 [mormolás] 359 00:24:29,218 --> 00:24:33,180 Privátban írnál véleményt hogyan olvastad ezt? 360 00:24:33,389 --> 00:24:35,057 Felesleges, uram. 361 00:24:35,265 --> 00:24:37,643 Ezek az emberek őszinték. Majdnem hibásan. 362 00:24:37,851 --> 00:24:41,188 És nagy büszkeségük van az ő módjaikban. 363 00:24:43,315 --> 00:24:44,900 Te vagy a kapitány. 364 00:24:45,109 --> 00:24:47,736 Készen állunk. Erre kérem. 365 00:25:02,876 --> 00:25:05,713 - Üdvözöljük világunkban, kapitány. - Köszönöm. 366 00:25:05,921 --> 00:25:09,008 Sajnáljuk, hogy a mi igazságszolgáltatási rendszerünk aggaszt téged. 367 00:25:09,216 --> 00:25:11,552 A fiú, Wesley crusher. Hol van, kérem? 368 00:25:11,760 --> 00:25:13,387 Az elsődleges irányelvnek megfelelően, 369 00:25:13,595 --> 00:25:16,473 Megengedtem nekik, hogy megfogják ennek eredményére várva. 370 00:25:17,307 --> 00:25:19,101 Biztonságban van és sértetlen. 371 00:25:19,309 --> 00:25:20,686 Ezt megígérjük. 372 00:25:21,311 --> 00:25:24,023 Picard kapitány, Nem tudom, hogy ti, földi emberek 373 00:25:24,231 --> 00:25:25,941 jogot és igazságot gyakorolni. 374 00:25:26,150 --> 00:25:28,235 Még ha tiszteli is az ilyen dolgokat. 375 00:25:28,444 --> 00:25:30,821 - Igen. Liator: Jó. 376 00:25:31,030 --> 00:25:32,823 így mi is. 377 00:25:33,032 --> 00:25:36,326 Előírásainkat átadtuk régről. 378 00:25:36,535 --> 00:25:40,873 A nyugalom, amit az életünkben lát törvényeink tették lehetővé. 379 00:25:41,081 --> 00:25:43,125 Rivan: Mi a törvények népe vagyunk. 380 00:25:43,333 --> 00:25:47,588 Néha szomorúságot okoznak nekünk, de megtanultunk alkalmazkodni ehhez. 381 00:25:47,796 --> 00:25:50,007 Talán a te törvényeid is működnek. 382 00:25:50,716 --> 00:25:53,260 Nem mindig, de most megteszik. 383 00:25:53,844 --> 00:25:56,263 - Kivégez bűnözőket? - Nem. 384 00:25:56,472 --> 00:25:57,598 Már nem. 385 00:25:57,806 --> 00:25:59,558 Rivan: De egyszer megtetted. 386 00:25:59,767 --> 00:26:02,061 Sajnos igen, de azóta... 387 00:26:02,269 --> 00:26:04,980 Amikor megtetted, szükségesnek tartották ezt? 388 00:26:06,815 --> 00:26:08,984 Néhányan úgy érezték hogy szükség volt rá, 389 00:26:09,193 --> 00:26:12,863 de megtanultuk észlelni a bűnözői magatartás magvai. 390 00:26:13,072 --> 00:26:15,157 A halálbüntetés a mi világunkban, 391 00:26:15,365 --> 00:26:18,035 már nem veszik figyelembe indokolható visszatartó erő. 392 00:26:18,702 --> 00:26:24,500 Tehát még nem vagyunk olyan fejlettek ahogy vannak. 393 00:26:25,626 --> 00:26:28,045 És mivel haladó vagy más módon is, 394 00:26:28,253 --> 00:26:30,214 Azt javaslom, használja felsőbb hatalmaidat 395 00:26:30,380 --> 00:26:32,049 hogy megmentsem a Wesley fiút. 396 00:26:32,966 --> 00:26:36,678 Mintegy rögzítjük egy elítélt bûnözõ, aki nem fér el hozzánk. 397 00:26:36,887 --> 00:26:39,431 Haladó ember aki szerencsésen megmenekült 398 00:26:39,598 --> 00:26:42,559 a barbárság ebből az elmaradott kis világból. 399 00:26:43,602 --> 00:26:46,772 Sajnos van egy ismert törvényünk mint az elsődleges direktíva. 400 00:26:46,980 --> 00:26:49,358 Riker elmagyarázta nekünk. 401 00:26:50,442 --> 00:26:54,613 Veszélyben van-e a fiú? ebben a pillanatban? 402 00:26:57,616 --> 00:26:59,701 Napnyugtáig. 403 00:27:01,662 --> 00:27:03,247 Mert idegenek vagytok, 404 00:27:03,455 --> 00:27:05,666 késleltetjük a végrehajtást törvénynek. 405 00:27:06,333 --> 00:27:08,502 De napnyugtáig kell cselekednünk. 406 00:27:08,710 --> 00:27:10,337 Akkor lenne még egy kérdésem. 407 00:27:10,546 --> 00:27:15,592 Keringés közben, körözés közben magasan a világod felett, ahogy mi is tesszük, 408 00:27:15,801 --> 00:27:18,345 találkoztunk furcsa tárgy. 409 00:27:19,221 --> 00:27:21,640 Talán egy hajó. 410 00:27:21,849 --> 00:27:26,562 Van fogalmad arról, hogy mi az? Nem teljesen valós. 411 00:27:26,728 --> 00:27:28,689 Legalábbis nem 412 00:27:28,856 --> 00:27:30,566 teljesen szilárd. 413 00:27:34,069 --> 00:27:36,071 istenre gondolsz? 414 00:27:38,448 --> 00:27:42,911 Azt mondják, hogy Isten valahol fent van, megvéd minket. 415 00:27:43,120 --> 00:27:47,166 Pontosan hogyan jellemeznéd Istent? 416 00:27:47,332 --> 00:27:52,171 Ahogy az imént tetted. Mint itt mindkettő létezik és egy másik helyen is. 417 00:27:52,963 --> 00:27:56,175 De amikor isten meg akarja mutatni erejét, 418 00:27:56,383 --> 00:27:59,636 legteljesebben érezheti magát. 419 00:28:01,221 --> 00:28:03,182 Crusher [over com]: Kapitány, jöjjön be, kérem. 420 00:28:03,348 --> 00:28:05,601 - Itt Picard. - Crusher: Cmo crusher, uram. 421 00:28:05,809 --> 00:28:07,978 Parancsnoki adatok most tért magához. 422 00:28:08,187 --> 00:28:09,587 Picard: Milyen állapot? Tud beszélni? 423 00:28:09,730 --> 00:28:11,148 Ragaszkodik hozzá, uram. 424 00:28:11,356 --> 00:28:12,482 Sürgősen. 425 00:28:15,319 --> 00:28:17,154 [Suttog] Wesley. 426 00:28:18,864 --> 00:28:21,200 Készenlétben. Picard kifelé. 427 00:28:21,617 --> 00:28:24,995 Személyesen szeretnék beszélni vele a fiáról. 428 00:28:28,207 --> 00:28:30,667 És így ígéred hogy a Wesley daráló biztonságban van 429 00:28:30,834 --> 00:28:31,919 napestig? 430 00:28:32,127 --> 00:28:34,463 Megvan a szavunk. 431 00:28:35,797 --> 00:28:39,134 Akkor valamelyikőtök visszajön velem a hajónkra? 432 00:28:42,179 --> 00:28:45,182 Természetesen. Túszul megyek a fiú biztonsága érdekében. 433 00:28:45,390 --> 00:28:49,728 Nem, nem, nem, nem erről van szó. Azt akarom, hogy tedd ha tudsz, azonosíts nekem valamit. 434 00:28:49,895 --> 00:28:53,398 Picard a szállítószobába, három sugározni. 435 00:29:00,405 --> 00:29:02,491 - Meg vagyok ijedve. - Nincs miért. 436 00:29:02,699 --> 00:29:05,202 Szállítószoba, energiával. 437 00:29:16,088 --> 00:29:17,381 De ez egy város. 438 00:29:17,589 --> 00:29:18,757 Remek város. 439 00:29:18,966 --> 00:29:22,302 Kapitány, most láttam a vendégcsapat beszámol Wesley-ről. 440 00:29:22,511 --> 00:29:24,429 - Egy pillanat, doktor úr. - Egy pillanat alatt? 441 00:29:24,638 --> 00:29:27,266 Pontosan. Egy pillanat alatt. 442 00:29:30,602 --> 00:29:31,979 Azt akartad mondani? 443 00:29:32,771 --> 00:29:37,150 Nos, mivel megvan ez a sok hatalom, miért aggódunk a törvényeink miatt? 444 00:29:37,359 --> 00:29:38,944 Elvehetnéd tőlünk a fiút. 445 00:29:44,533 --> 00:29:46,535 Ez nem ilyen egyszerű. 446 00:29:47,703 --> 00:29:49,621 A jobb oldali társalgóból, 447 00:29:49,830 --> 00:29:52,833 láthatod, ami kívül van ezt az edényt. 448 00:29:53,041 --> 00:29:54,668 Az én világomra gondolsz? 449 00:29:54,876 --> 00:29:56,670 Azt mondtad, magasan fölötte leszünk. 450 00:29:56,878 --> 00:29:59,464 És még valami ez kering a világodban. 451 00:29:59,673 --> 00:30:01,091 Nagyon fontos számunkra, 452 00:30:01,300 --> 00:30:04,594 és talán neked, tudni, mi az. 453 00:30:19,860 --> 00:30:22,696 Sajnálom, rivan, de erre szükség volt. 454 00:30:22,904 --> 00:30:24,281 Tudod mi az? 455 00:30:27,909 --> 00:30:29,995 Meg tudod mondani, mi az? 456 00:30:36,168 --> 00:30:39,046 Nos, ez nagyon fontos hogy válaszolsz valamit. 457 00:30:39,254 --> 00:30:42,341 Honnan ismered fel, hogy mi az? 458 00:30:48,680 --> 00:30:52,059 Semmi sem árt neked. megígérem. 459 00:30:52,267 --> 00:30:55,187 Csak mondja el, hogyan ismeri fel. 460 00:30:56,063 --> 00:30:58,565 Korábban is megjelent. 461 00:31:01,526 --> 00:31:03,111 Tudsz beszélni hozzá? 462 00:31:03,987 --> 00:31:06,031 Neked szól? 463 00:31:06,239 --> 00:31:08,033 Kapitány. 464 00:31:14,122 --> 00:31:18,210 Edo lord: Add vissza a gyermekemet. 465 00:31:20,253 --> 00:31:21,630 Jön felénk. 466 00:31:24,966 --> 00:31:27,803 Picard a szállítószobába, gyere be. 467 00:31:28,428 --> 00:31:29,554 Igen, csináld, de siess. 468 00:31:29,763 --> 00:31:31,223 Még mindig felénk jön. 469 00:31:32,140 --> 00:31:33,940 Közlekedési vezető: A szállító főnöke a kapitánynak. 470 00:31:34,142 --> 00:31:36,061 Az egyiket le kell sugározni vendégcsapat helyszínére. 471 00:31:36,228 --> 00:31:37,437 Siet. 472 00:31:37,646 --> 00:31:38,688 Eljegyzés. 473 00:31:38,897 --> 00:31:41,775 Szállító szoba. Sürgős, vegyen részt. 474 00:31:59,418 --> 00:32:03,130 Úgy tűnik, Edo istene nagyon védi gyermekeit. 475 00:32:03,338 --> 00:32:07,551 nem volt más választásom hanem hogy megtudja tőle azt a dolgot. 476 00:32:08,301 --> 00:32:10,303 Sajnálom, hogy muszáj volt. 477 00:32:10,512 --> 00:32:11,930 Annyira megijedt. 478 00:32:12,139 --> 00:32:14,266 Ez érthető, uram. 479 00:32:14,474 --> 00:32:18,353 Egy keringés megosztása Istennel nem kis tapasztalat. 480 00:32:20,480 --> 00:32:22,190 Menjünk a pácienséhez, doktor úr. 481 00:32:26,403 --> 00:32:29,448 Mit szándékozik tenni a fiamról? 482 00:32:29,656 --> 00:32:31,575 Biztonságban tartják napestig. 483 00:32:31,783 --> 00:32:33,785 Amikor kivégzéssel néz szembe. 484 00:32:33,994 --> 00:32:35,787 Bár nem követett el bűncselekményt, 485 00:32:35,996 --> 00:32:37,956 természetesen egyik sem épeszű és értelmes ember... 486 00:32:38,165 --> 00:32:39,916 Láttad, mi ez tenni készült. 487 00:32:41,460 --> 00:32:43,170 Elnézést kérek, uram. 488 00:32:43,378 --> 00:32:46,089 De ez nagyon nehéz számomra. 489 00:32:46,298 --> 00:32:48,300 Ha a fiad lenne, te is megijednél... 490 00:32:48,508 --> 00:32:49,968 De én vagyok. 491 00:32:54,181 --> 00:32:55,724 Az adatok itt a gyengélkedőben vannak. 492 00:32:55,932 --> 00:32:58,435 Meg fogja találni, hogy beszélni tud veled. 493 00:33:00,937 --> 00:33:02,814 Technikus: Jól van, doktor úr. 494 00:33:03,023 --> 00:33:05,525 Köszönöm. Fejezd be később, kérlek. 495 00:33:05,734 --> 00:33:07,611 Kiváló választás voltam nekik, kapitány. 496 00:33:07,777 --> 00:33:10,572 Tudtak kommunikálni velem eléggé... 497 00:33:11,656 --> 00:33:14,951 Könnyen azt akartam mondani, de nem volt benne semmi könnyű. 498 00:33:15,160 --> 00:33:18,163 Szerencsére megálltak hogy túlterheltem az áramkörömet. 499 00:33:18,371 --> 00:33:21,208 Azt mondod, hogy ők. 80 ez valamiféle edény. 500 00:33:21,750 --> 00:33:24,503 Biztosan nem egyetlen entitás, ha erre gondol, uram. 501 00:33:24,711 --> 00:33:27,297 Bár ismerik az edót isteni dologként imádd őket. 502 00:33:27,506 --> 00:33:28,632 Tudják? 503 00:33:28,840 --> 00:33:31,510 Ezt felismerik ez teljesen elvárható és ártalmatlan 504 00:33:31,718 --> 00:33:33,428 az evolúció jelenlegi edo szakaszában. 505 00:33:34,429 --> 00:33:36,264 Milyen hajó? 506 00:33:36,473 --> 00:33:39,976 Talán nem az, amit mi tennénk értsd edénynek, uram. 507 00:33:40,185 --> 00:33:43,772 Azok a méretek, amelyeket ez elfoglal lehetővé teszi számukra, hogy... 508 00:33:44,231 --> 00:33:46,191 Nos, hogy egyszerre több helyen. 509 00:33:46,691 --> 00:33:50,195 De figyelembe veszik hogy ez az egész csillaghalmaz az övék. 510 00:33:50,403 --> 00:33:53,156 Valószínűleg oktalanság volt tőlünk hogy megpróbáljon elhelyezni egy emberi kolóniát 511 00:33:53,365 --> 00:33:54,574 ezen a területen. 512 00:33:54,783 --> 00:33:57,953 Természetesen 3004 van más bolygók ebben a csillaghalmazban 513 00:33:58,119 --> 00:33:59,663 amelyben gyarmatosíthattunk volna. 514 00:33:59,871 --> 00:34:03,291 - A legnagyobb és legközelebbi... - Adatok, ne dumálj. 515 00:34:03,500 --> 00:34:05,377 Bajkál, uram? 516 00:34:06,211 --> 00:34:08,797 Nem tudom, hogy valaha is dumálok, uram. 517 00:34:09,005 --> 00:34:10,382 Előfordulhat, hogy időnként, 518 00:34:10,549 --> 00:34:12,467 Jelentős információm van kommunikálni, 519 00:34:12,968 --> 00:34:15,262 és megkérdőjelezheti az utat amelyben megszervezem. 520 00:34:15,470 --> 00:34:19,558 Kérem. Szervezd rövid válaszokba! kérdéseimre. 521 00:34:19,766 --> 00:34:21,017 Nagyon kevés időnk van. 522 00:34:22,394 --> 00:34:27,607 Elfogadják-e a jelenlétünket ezen a bolygón? 523 00:34:27,816 --> 00:34:29,943 Határozatlan, uram. 524 00:34:31,570 --> 00:34:32,946 adatok, 525 00:34:33,154 --> 00:34:37,325 kérlek jelentkezz bátran bármilyen fontos információ. 526 00:34:37,993 --> 00:34:41,580 Önként vállalom, hogy most azok figyel minket, uram. 527 00:34:41,788 --> 00:34:43,957 Ítélkezni milyen életformák vagyunk? 528 00:34:44,165 --> 00:34:46,751 Nem. Ez inkább kíváncsiság. 529 00:34:46,960 --> 00:34:50,505 Kétlem, hogy számítanak ránk hogy betartsák értékrendjüket. 530 00:34:50,672 --> 00:34:52,757 Tudnak-e az elsődleges irányelvünkről? 531 00:34:53,300 --> 00:34:56,052 Mindent tudnak, uram. 532 00:34:59,222 --> 00:35:00,974 Ha megszegnénk az elsődleges direktíva... 533 00:35:01,182 --> 00:35:04,060 Ez nem igazságos kérdés. 534 00:35:04,436 --> 00:35:06,479 Hogyan reagálnának? 535 00:35:06,813 --> 00:35:10,108 Ez egy olyan eset lenne, amikor elítélünk minket a saját szabályaink szerint, uram. 536 00:35:10,275 --> 00:35:12,694 Ha megsértjük saját elsődleges irányelvünket, 537 00:35:12,902 --> 00:35:15,989 csalóknak tarthatnak minket, és megbízhatatlan. 538 00:35:16,698 --> 00:35:21,953 Emlékszel, nem figyelmeztettek minket hogy zavarják lent a gyerekeiket. 539 00:35:24,581 --> 00:35:25,624 Mi történt? 540 00:35:25,832 --> 00:35:28,710 Az edo ki akarja végezni a fiamat. 541 00:35:28,918 --> 00:35:32,672 Nem engedem, hogy ez megtörténjen, Jean-Luc. 542 00:35:33,214 --> 00:35:34,883 A legérdekesebb, uram. 543 00:35:35,091 --> 00:35:37,844 Az anyaság érzelme az összes többihez képest, amelyet... 544 00:35:38,053 --> 00:35:39,971 Fogd be. 545 00:35:41,681 --> 00:35:43,224 Adatok: Igaza volt, uram. 546 00:35:51,149 --> 00:35:55,278 Picard: Kapitány naplója, csillagdátum 41255.9. 547 00:35:55,487 --> 00:36:01,493 Bármi legyen is a pályán keringő tárgy vagy hajó nálunk ott lóg, mint egy Nemezis. 548 00:36:01,701 --> 00:36:04,871 Egy dolog kommunikálni valami titokzatossal, 549 00:36:05,080 --> 00:36:08,166 de egészen más dolog csendben lenni megfigyelték általa. 550 00:36:08,375 --> 00:36:11,252 aggódom vajon megérti-e 551 00:36:11,419 --> 00:36:14,589 ugyanaz az észfogalom hogy mi csináljuk. 552 00:36:14,798 --> 00:36:16,966 Értem küldött, uram? 553 00:36:17,842 --> 00:36:20,095 Beszéljünk még, adatok. 554 00:36:20,303 --> 00:36:21,971 Igen, uram. 555 00:36:28,937 --> 00:36:32,148 Milyen szintű kommunikáció, uram? 556 00:36:33,108 --> 00:36:34,609 Bármilyen. 557 00:36:35,151 --> 00:36:37,487 Elnézést kérek, hogy mondtam hogy te babráltál. 558 00:36:38,446 --> 00:36:39,781 De igen, uram. 559 00:36:39,989 --> 00:36:43,952 Te is látod a dolgokat valamilyen módon mi nem, hanem ahogy ők valójában. 560 00:36:44,160 --> 00:36:45,412 Segítségre van szükségem, barátom. 561 00:36:45,620 --> 00:36:49,374 Nem engedhetem meg annak a fiúnak vagy ennek a hajónak bármely tagja 562 00:36:49,541 --> 00:36:50,709 fel kell áldozni. 563 00:36:50,917 --> 00:36:53,294 Az elsődleges direktíva soha nem szánta erre. 564 00:36:54,045 --> 00:36:57,549 A probléma ott van, uram. 565 00:36:58,091 --> 00:37:01,594 Bár megtanulták az elmém elsődleges irányelve, 566 00:37:01,803 --> 00:37:03,680 hogyan fogják értékelni? 567 00:37:03,888 --> 00:37:05,849 Hogyan érvelnek? 568 00:37:06,099 --> 00:37:07,517 Mik az értékeik? 569 00:37:08,017 --> 00:37:09,728 Emlékezzen a figyelmeztetésükre, uram. 570 00:37:09,936 --> 00:37:13,940 Pontosan. Hogyan magyarázzam meg az elutasításomat betartani a törvényeiket odalent? 571 00:37:14,149 --> 00:37:17,819 Nem engedve a zúzófiút 572 00:37:18,778 --> 00:37:20,572 hogy kivégezzék. 573 00:37:20,780 --> 00:37:22,991 És ezáltal veszélyeztetem-e ezt az edényt 574 00:37:23,158 --> 00:37:25,118 és több mint ezer más életek? 575 00:37:26,202 --> 00:37:29,622 Egy életet választanál 1000 felett, uram? 576 00:37:31,082 --> 00:37:34,836 Nem engedem az aritmetikát döntsön olyan kérdéseket. 577 00:37:36,337 --> 00:37:38,298 Tanultál valamit a kapcsolatról 578 00:37:38,506 --> 00:37:39,799 ez és az edo között? 579 00:37:40,008 --> 00:37:42,469 Miért olyan biztosak abban, hogy ez egy isten? 580 00:37:42,677 --> 00:37:46,514 Bármilyen kellően fejlett életforma mások számára annak tűnik, uram. 581 00:37:47,557 --> 00:37:50,351 De amikor szondáztak gondolataim, kapitány 582 00:37:50,518 --> 00:37:52,937 Bárhogy is éreztem ezt most vannak, 583 00:37:53,146 --> 00:37:56,191 egykor léteztek ebben a dimenzióban ahogy mi is. 584 00:37:56,399 --> 00:38:00,069 Talán ugyanabban a húsban és a vérforma. 585 00:38:00,361 --> 00:38:02,113 Azóta azonban 586 00:38:02,322 --> 00:38:04,783 jelentősen fejlődtek. 587 00:38:04,991 --> 00:38:07,327 A jelenlegi létezésük több dimenzióban 588 00:38:07,535 --> 00:38:10,205 kétségtelenül vannak előnyei nem értjük. 589 00:38:10,789 --> 00:38:13,166 Aztán valamikor korábban hús és vérforma 590 00:38:13,374 --> 00:38:15,335 esetleg megosztották a mi értékeink? 591 00:38:15,543 --> 00:38:17,962 Tudjuk, hogy az edo megosztja őket, uram. 592 00:38:18,171 --> 00:38:23,051 Miért lenne egy ilyen fejlett dolog kötelességének érzi, hogy megvédje az edót? 593 00:38:24,010 --> 00:38:27,764 Talán az edók egy gyerekfaj összehasonlításképpen. 594 00:38:27,972 --> 00:38:32,352 Talán egy faj, amelyet ezek az életformák alkotnak ide ültettek. 595 00:38:32,560 --> 00:38:36,815 Mint ahogyan most emberi kolóniákat telepítünk m osztályú bolygókon. 596 00:38:42,570 --> 00:38:44,781 Miután teljesítette szakmai kötelezettségeim 597 00:38:44,948 --> 00:38:46,157 a parancsnoki adatokkal kapcsolatban... 598 00:38:46,366 --> 00:38:48,910 Most engedélyt kér hogy lesugározzon a bolygóra. 599 00:38:49,118 --> 00:38:50,495 Engedély megadva. 600 00:38:50,703 --> 00:38:54,249 Elkísérhetsz miközben megpróbálom megoldani ezt. 601 00:38:56,209 --> 00:38:59,879 És tudnia kell hogy bármi áron, 602 00:39:00,421 --> 00:39:02,966 nem engedem meg nekik hogy kivégezze a fiát. 603 00:39:07,303 --> 00:39:10,056 Köszönöm, uram. 604 00:39:13,184 --> 00:39:16,020 - Adat, vedd át a parancsot. - Igen, uram. 605 00:39:21,109 --> 00:39:23,027 [Csevegés] 606 00:39:26,072 --> 00:39:29,909 Mindjárt itt az idő. Azt akarom, hogy a fiút most idehozzák. 607 00:39:32,412 --> 00:39:35,164 - Veled megyek. - Hát persze. 608 00:39:44,090 --> 00:39:46,217 picard kapitány. 609 00:39:49,804 --> 00:39:52,515 Láttam, hogy megosztod az eget Istennel. 610 00:39:52,724 --> 00:39:54,767 Bizonyára istenek vagytok. 611 00:40:01,482 --> 00:40:03,526 Nem vagyunk istenek. 612 00:40:12,368 --> 00:40:14,454 Gondolom tudod sok minden történt itt. 613 00:40:15,580 --> 00:40:17,206 tudom. 614 00:40:18,958 --> 00:40:20,793 Picard kapitány, 615 00:40:22,837 --> 00:40:24,547 hagyod, hogy megöljenek? 616 00:40:27,342 --> 00:40:30,595 De valami módot kell találnom a megelőzésre hogy megérted. 617 00:40:31,137 --> 00:40:32,931 Hogyan hagyhatjuk, hogy ez megtörténjen, liator? 618 00:40:33,932 --> 00:40:36,684 Mindent fenyegetnek, amit tisztelünk. 619 00:40:36,893 --> 00:40:39,354 A mi törvényünk, a mi békénk, 620 00:40:39,562 --> 00:40:40,813 nyugalmunkat és rendünket. 621 00:40:41,022 --> 00:40:45,777 Erős vagy. De ne tedd ezt velünk, könyörgünk. 622 00:40:45,985 --> 00:40:48,613 Legalább tanuld meg, mik voltunk törvény nélkül. 623 00:40:48,821 --> 00:40:52,992 Egymást bántó, vad, tolvaj. 624 00:40:53,201 --> 00:40:54,535 értem én. 625 00:40:54,744 --> 00:40:57,372 Talán a rendszered törvényről és büntetésről 626 00:40:57,580 --> 00:41:00,375 minden rendszernél jobb volt nálunk valamikor. 627 00:41:00,625 --> 00:41:03,544 De most van törvényünk engedelmeskednem kell. 628 00:41:03,753 --> 00:41:07,423 És egy része ezt mondja Meg kell védenem népemet a bajtól. 629 00:41:08,049 --> 00:41:10,385 Nem kértük, hogy jöjjön ide. 630 00:41:11,469 --> 00:41:15,473 Ami egy másik törvényhez kapcsolódik hogy engedelmeskednünk kell. 631 00:41:15,682 --> 00:41:20,979 Mindannyian megesküdtünk, hogy nem avatkozunk bele más életekkel a galaxisban. 632 00:41:21,187 --> 00:41:23,147 Ha megmentem ezt a fiút, Megszegem ezt a törvényt. 633 00:41:23,356 --> 00:41:26,192 És ki kellene végezni ha így tesz. 634 00:41:26,401 --> 00:41:27,902 Majdnem annyit szenvedhetek. 635 00:41:28,111 --> 00:41:30,446 A Csillagflotta átveszi az elsődleges utasítást nagyon komolyan. 636 00:41:30,655 --> 00:41:34,742 Nem, Isten az, aki meg fog büntetni. 637 00:41:34,951 --> 00:41:36,577 Ez a gondolat megfordult a fejünkben. 638 00:41:36,786 --> 00:41:41,332 Lehet, hogy az istened ragaszkodik ehhez engedelmeskedünk a beavatkozás tilalmára vonatkozó irányelvünknek. 639 00:41:41,541 --> 00:41:42,583 Wesley: Uram? 640 00:41:43,543 --> 00:41:47,213 Ez azt jelenti, ha megmentesz, az egész legénység meghalhat? 641 00:41:47,422 --> 00:41:49,257 Nem vagy benne ebben a döntésben, fiú. 642 00:41:49,465 --> 00:41:52,802 Sajnálom, uram, de úgy tűnik, az vagyok. 643 00:41:55,054 --> 00:41:57,348 Picard a szállítószobába. Zárd be ezt a jelet. 644 00:41:57,557 --> 00:41:58,975 Állj készen hatig, hogy felsugározzon. 645 00:41:59,183 --> 00:42:01,602 Wesley. Hadnagy. 646 00:42:08,693 --> 00:42:10,361 Törvényeinket megsértették. 647 00:42:10,570 --> 00:42:11,988 Mi lesz az igazságszolgáltatással? 648 00:42:12,196 --> 00:42:13,948 Mi lesz Wesley igazságszolgáltatásával? 649 00:42:14,157 --> 00:42:15,616 Megérdemli a halált? 650 00:42:16,451 --> 00:42:20,413 Őszintén sajnálom, liator, de meg kell tennem igazságot a népemnek is. 651 00:42:21,247 --> 00:42:24,167 Szállítószoba, energiával. 652 00:42:31,215 --> 00:42:32,258 Szállító szoba, gyere be. 653 00:42:32,425 --> 00:42:34,385 Közlekedési vezető: Nem tudjuk bekapcsolni a sugarat, uram. 654 00:42:34,552 --> 00:42:37,055 Minden kivizsgál, de nem kapunk eredményt. 655 00:42:37,263 --> 00:42:41,350 - Isten megakadályozta a szökést. - Akkor az istened igazságtalan. 656 00:42:41,559 --> 00:42:44,187 A fiam nem kapott figyelmeztetést hogy cselekménye bűncselekmény volt. 657 00:42:44,395 --> 00:42:48,483 Nem engedhetjük meg a törvény ismeretét védekezéssé válni. 658 00:42:49,525 --> 00:42:53,196 Nem tudom, hogyan kommunikáljam ezt, vagy ha lehetséges, 659 00:42:53,404 --> 00:42:56,449 hanem az igazságosság kérdése nagyon aggaszt az utóbbi időben. 660 00:42:56,657 --> 00:42:59,077 És azt mondom minden lénynek aki esetleg hallgat, 661 00:42:59,285 --> 00:43:03,164 nem lehet igazság amíg a törvények abszolútak. 662 00:43:03,831 --> 00:43:09,170 Még maga az élet is gyakorlat kivételek esetén. 663 00:43:09,712 --> 00:43:12,882 Mikor volt még ilyen egyszerű az igazságszolgáltatás szabálykönyvként? 664 00:43:16,886 --> 00:43:20,139 Úgy tűnik, az Edo Lord egyetért veled, első számú. 665 00:43:30,358 --> 00:43:32,276 Főnéző bekapcsolva. 666 00:43:37,615 --> 00:43:39,325 Üdvözlési frekvenciák. 667 00:43:39,534 --> 00:43:41,202 Nyissa ki, uram. 668 00:43:42,537 --> 00:43:45,248 A velünk keringő objektumhoz, 669 00:43:45,998 --> 00:43:50,044 eltávolítjuk az emberi kolóniákat a szomszédos naprendszerből, 670 00:43:50,253 --> 00:43:52,088 ha jelzi nekünk, hogy ezt tegyük. 671 00:43:52,296 --> 00:43:54,090 Kérem, mondja el nekünk. 672 00:43:57,051 --> 00:43:58,302 Kapitány. 673 00:44:03,766 --> 00:44:05,184 La forge: Ez jel? 674 00:44:05,893 --> 00:44:07,645 Feltételezem. 675 00:44:08,312 --> 00:44:11,858 Azt hiszem, annak kell lennie. Többet reméltem. 676 00:44:12,066 --> 00:44:14,110 Még miből, uram? 677 00:44:14,318 --> 00:44:16,070 Örülök, hogy elmúlt. 678 00:44:16,279 --> 00:44:17,363 Egyetértek, uram. 679 00:44:17,572 --> 00:44:18,990 Rövid és édes. 680 00:44:19,198 --> 00:44:20,783 Istenhez hasonló hatékonyság. 681 00:44:20,992 --> 00:44:24,620 Reméltem, hogy többet tanulunk arról. 682 00:44:25,580 --> 00:44:27,832 De mivel nem tehetjük, 683 00:44:27,999 --> 00:44:29,834 vigyen el minket innen, első számú. 684 00:44:30,042 --> 00:44:32,003 Örömmel, uram.