1
00:00:23,590 --> 00:00:27,287
Persembahan filem Hanmac Perkhidmatan Pawagam
2
00:02:12,432 --> 00:02:13,631
Apakah tugas anda.
3
00:02:13,666 --> 00:02:15,869
Pasukan 1, pasukan Rumah Biru!
4
00:02:15,904 --> 00:02:17,502
Pasukan 2, bilik pertama!
5
00:02:17,537 --> 00:02:19,372
Pasukan 3, pejabat menteri!
6
00:02:19,407 --> 00:02:21,172
Pasukan 4, kami akan mengeluarkan tiub itu,
7
00:02:21,207 --> 00:02:23,971
Ia sudah lewat, dapatkan lesen memandu
8
00:02:24,244 --> 00:02:26,177
Korea Selatan telah dibebaskan,
9
00:02:26,212 --> 00:02:29,782
skuad 124 bertemu ketua Korea Selatan,
10
00:02:29,817 --> 00:02:32,012
Atas arahan pemimpin kita...
11
00:03:29,642 --> 00:03:30,904
Apa kejadahnya?
12
00:05:02,602 --> 00:05:05,366
Berhenti! Kami menembak secara berasingan!
13
00:05:11,044 --> 00:05:12,409
Berhenti!
14
00:05:15,014 --> 00:05:17,141
Tutup mata awak!
15
00:05:29,162 --> 00:05:30,686
mata awak!
16
00:05:41,474 --> 00:05:43,442
Jangan bergerak, kami akan menembak secara berasingan!
17
00:05:47,113 --> 00:05:48,410
Jatuhkan pisau!
18
00:06:03,830 --> 00:06:05,730
Buanglah, wahai mata!
19
00:06:41,768 --> 00:06:43,835
Saya KANG In-chan.
20
00:06:43,870 --> 00:06:46,504
KIM Shin-jo Saya seorang gadis istimewa,
21
00:06:46,539 --> 00:06:50,276
Daripada unit ke-124 Republik Korea.
22
00:06:50,311 --> 00:06:52,410
Saya tidak mempunyai tempat tinggal.
23
00:06:52,445 --> 00:06:54,579
Apakah misi anda?
24
00:06:54,614 --> 00:06:57,549
untuk menyentap leher Park Chung-hee.
25
00:06:59,452 --> 00:07:02,053
Dan apakah jenis askar mereka...
26
00:07:02,088 --> 00:07:04,624
ahli skuad mati?
27
00:07:04,659 --> 00:07:07,725
Saya hanya maksudkan kumpulan kami.
28
00:07:07,760 --> 00:07:14,867
Pelbagai pembunuh, pengumpul, penculik kanak-kanak, tukang senjata tentera...
29
00:07:14,902 --> 00:07:18,271
Walaupun mangsa masih hidup,
30
00:07:18,306 --> 00:07:20,136
itu masih satu dosa yang besar
31
00:07:20,406 --> 00:07:25,176
dirancang dengan teliti terlebih dahulu.
32
00:07:25,211 --> 00:07:29,443
Sewa membawa cerita seterusnya.
33
00:07:29,816 --> 00:07:34,981
KANG In-chan mempertahankan,
mimpi itu mati.
34
00:07:47,166 --> 00:07:49,327
Januari 1968
35
00:08:11,457 --> 00:08:13,220
Serahkan kepada kami.
36
00:08:16,095 --> 00:08:17,323
duduklah
37
00:08:33,112 --> 00:08:35,273
KANG Min-ho adalah ahli pedang.
38
00:08:35,681 --> 00:08:37,979
Dia ditangkap kerana mengintip
39
00:08:38,951 --> 00:08:42,910
dia melarikan diri semasa perbicaraan dan tidak pernah ditemui.
40
00:08:43,789 --> 00:08:46,587
Dia sebenarnya pergi ke kolej.
41
00:08:47,894 --> 00:08:53,059
Dia adalah anak lelaki tunggal KANG In-chan. Dia berumur 15 tahun ketika itu.
42
00:08:53,699 --> 00:08:57,415
Selepas sekolah menengah, dia cuba mencari pekerjaan.
43
00:08:57,450 --> 00:09:01,132
Dia mencuba 12 kali dalam 2 tahun dan gagal.
44
00:09:01,440 --> 00:09:06,390
Dia menyertai kumpulan Jindo pada usia 17 tahun.
45
00:09:06,425 --> 00:09:11,340
Sekarang dia berada di hukuman mati kerana membunuh.
46
00:09:12,351 --> 00:09:17,288
Pisau ini merosakkan kehidupan, hampir untuk bapanya.
47
00:09:18,257 --> 00:09:19,757
Jika bukan kerana dia,
48
00:09:19,792 --> 00:09:22,762
ia tidak akan mati.
49
00:09:22,797 --> 00:09:24,525
Siapa awak?
50
00:09:26,999 --> 00:09:29,702
Dah lama berdosa. Jika anda boleh mengelak...
51
00:09:29,737 --> 00:09:31,897
dosa ayahnya...
52
00:09:32,138 --> 00:09:35,437
Jika anda boleh mulakan sepenuhnya...
53
00:09:36,075 --> 00:09:40,774
... Adakah anda akan menggunakan pisau ini untuk memasak di rumah?
54
00:09:45,184 --> 00:09:47,243
Ayuh!
55
00:09:50,389 --> 00:09:52,118
Mari kita selesaikan pelaksanaan!
56
00:11:05,064 --> 00:11:09,228
SILMIDO
57
00:11:27,620 --> 00:11:29,815
Apa yang anda bayangkan?
58
00:11:35,928 --> 00:11:38,522
budak bodoh.
59
00:11:43,202 --> 00:11:47,138
Adakah anda fikir anda seorang nenek?
60
00:11:49,709 --> 00:11:54,112
Hei askar, jika anda mempunyai rokok, berikan kepada saya.
61
00:11:56,248 --> 00:12:01,584
Saya akan cari duit dan belikan awak satu karton.
62
00:12:04,323 --> 00:12:06,291
sial!
63
00:12:06,592 --> 00:12:09,789
Kita tinggalkan senjata dan pangkat, mari kita berurusan seperti lelaki dengan lelaki.
64
00:12:10,096 --> 00:12:13,793
Adakah anda fikir anda adalah seseorang dalam pakaian seragam ini?
65
00:12:14,266 --> 00:12:16,427
Apa yang kamu lihat, bangsat?
66
00:12:18,637 --> 00:12:20,366
sial!
67
00:12:21,340 --> 00:12:24,275
Kamu punk tidak pernah diam.
68
00:12:25,244 --> 00:12:27,337
Cukuplah.
69
00:12:32,184 --> 00:12:34,049
Lembu liar sial.
70
00:12:34,754 --> 00:12:36,422
Apa masalah awak?
71
00:12:36,457 --> 00:12:38,151
ibu keparat awak.
72
00:13:09,522 --> 00:13:12,218
Semua orang ke air, saya mengira hingga tiga.
73
00:13:12,725 --> 00:13:13,842
di atasnya!
74
00:13:13,877 --> 00:13:14,925
Hah?
75
00:13:14,960 --> 00:13:17,663
Mengapa anda tidak melompat masuk?
76
00:13:17,698 --> 00:13:19,096
satu.
77
00:13:19,131 --> 00:13:21,500
Ia sejuk!
78
00:13:21,535 --> 00:13:22,333
dua.
79
00:13:22,368 --> 00:13:23,619
Dua apa?
80
00:13:23,654 --> 00:13:25,041
Tiga.
81
00:13:25,076 --> 00:13:26,428
dan kemudian?
82
00:13:58,070 --> 00:14:00,940
Semua sebab. Anda terapung jika anda diam.
83
00:14:00,975 --> 00:14:01,998
Jangan panik.
84
00:14:22,528 --> 00:14:24,359
Tinggi!
85
00:14:25,497 --> 00:14:26,999
Keluarkan chokers.
86
00:14:27,034 --> 00:14:28,432
Ya, tuan!
87
00:15:29,862 --> 00:15:30,791
Tinggi!
88
00:15:30,826 --> 00:15:31,720
tebal
89
00:15:32,298 --> 00:15:33,265
Askar, dalam formasi!
90
00:15:33,966 --> 00:15:35,434
Askar, dalam formasi!
91
00:15:35,469 --> 00:15:36,731
Dapatkan bentuk badan!
92
00:15:59,458 --> 00:16:02,518
Saya seorang askar, seperti yang anda lihat.
93
00:16:03,929 --> 00:16:06,395
wanita meninggal dunia,
94
00:16:06,430 --> 00:16:08,861
atau mereka...
95
00:16:09,268 --> 00:16:11,168
... daripada saluran masyarakat.
96
00:16:12,404 --> 00:16:15,237
Tetapi apabila mereka memakai pakaian seragam,
97
00:16:15,474 --> 00:16:18,136
kita akan ada satu matlamat.
98
00:16:19,511 --> 00:16:21,445
Untuk melindungi negara kita,
99
00:16:21,480 --> 00:16:25,678
Dan untuk menyatukan negara kita, kita akan bekerjasama sehingga kekuatan sesuatu tugas.
100
00:16:25,985 --> 00:16:28,237
Askar-askar ini dan
101
00:16:28,272 --> 00:16:30,454
melindungi nyawa wanita itu,
102
00:16:30,489 --> 00:16:34,482
atas arahan negara kita, latih diri.
103
00:16:34,793 --> 00:16:37,411
Latihan akan menjadi lebih sukar...
104
00:16:37,446 --> 00:16:40,029
sebagai tugas yang menanti wanita.
105
00:16:40,299 --> 00:16:44,326
Kami tidak akan mengintip senjata.
106
00:16:44,870 --> 00:16:47,338
Namun, pada hari mereka menyelesaikan tugas mereka,
107
00:16:47,639 --> 00:16:50,487
supaya mereka dapat menghadapi dunia,
108
00:16:50,522 --> 00:16:53,336
sebagai askar terhebat Korea.
109
00:16:53,912 --> 00:16:57,541
Yang dah siap, pakai uniform.
110
00:17:11,363 --> 00:17:13,931
Mana boleh kita pergi.
111
00:17:13,966 --> 00:17:16,835
dan saya tidak tahu bagaimana untuk keluar dari sini.
112
00:17:16,870 --> 00:17:19,405
Bazdmeg, kita berdua sudah mati.
113
00:17:19,440 --> 00:17:20,871
Ia sangat benar!
114
00:17:20,906 --> 00:17:23,909
Saya mempertaruhkan nyawa saya setiap hari di rumah.
115
00:17:23,944 --> 00:17:25,308
Perhatian!
116
00:17:26,779 --> 00:17:28,679
Mulai sekarang, wanita...
117
00:17:28,714 --> 00:17:32,514
Mereka adalah ahli unit khas ke-684 Korea.
118
00:17:32,985 --> 00:17:34,680
Misi organisasi kami...
119
00:17:36,088 --> 00:17:40,286
... untuk pergi ke Pyongyang dan memenggal leher Kim Il-sung.
120
00:18:55,200 --> 00:18:56,635
Jalankan sampah!
121
00:18:56,670 --> 00:18:57,966
Lebih cepat!
122
00:18:59,838 --> 00:19:01,271
Tunduk!
123
00:19:05,978 --> 00:19:09,780
Unit 124 Kim Shin-jo,
124
00:19:09,815 --> 00:19:12,551
dengan perintah untuk memenggal kepala pemimpin kita,
125
00:19:12,586 --> 00:19:15,220
Dia menghantar 31 orang ke sempadan.
126
00:19:15,255 --> 00:19:16,847
Mereka gagal.
127
00:19:17,089 --> 00:19:20,392
Tetapi untuk 31 lelaki kami dari unit 684,
128
00:19:20,427 --> 00:19:22,845
ia mesti satu saat lebih cepat,
129
00:19:22,880 --> 00:19:25,229
anda perlu melangkah lebih jauh,
130
00:19:25,264 --> 00:19:28,427
maka kami pasti akan memotong leher Kim Il-sung!
131
00:19:30,035 --> 00:19:34,597
Anda berjalan lebih cepat!
132
00:19:39,578 --> 00:19:42,741
Lebih cepat, wahai mata!
133
00:19:50,455 --> 00:19:52,256
Saya berkata lebih cepat!
134
00:19:52,291 --> 00:19:54,623
Lebih cepat, wahai mata!
135
00:21:21,280 --> 00:21:23,305
Beri saya matlamat sebenar...
136
00:21:29,721 --> 00:21:31,590
Apa yang awak buat ni mata?!
137
00:21:31,625 --> 00:21:32,784
Ya, tuan!
138
00:21:49,107 --> 00:21:50,325
Adakah mereka letih?
139
00:21:50,360 --> 00:21:51,485
Tidak, tuan.
140
00:21:51,520 --> 00:21:52,599
Adakah mereka letih?
141
00:21:52,634 --> 00:21:53,540
Tidak tuan!
142
00:21:53,575 --> 00:21:54,875
Adakah mereka letih?
143
00:21:54,910 --> 00:21:56,175
Tidak tuan!
144
00:21:56,815 --> 00:21:58,396
Betul!
145
00:21:58,431 --> 00:21:59,978
baring!
146
00:22:06,692 --> 00:22:08,557
Adakah anda sudah menyia-nyiakan realiti, anda bangang?
147
00:22:12,130 --> 00:22:13,630
Adakah anda melatih orang-orang ini atau apa?
148
00:22:13,665 --> 00:22:16,156
Anda membazir wang negara.
149
00:22:16,368 --> 00:22:18,268
Untuk melaporkan!
150
00:22:18,303 --> 00:22:21,136
Adakah anda fikir kita patut menghantar kanak-kanak itu ke Pyongyang?
151
00:22:26,278 --> 00:22:30,429
Mereka semua mati sebelum sampai ke sempadan.
152
00:22:30,464 --> 00:22:34,581
Jika mereka ditangkap, penyelesaian terbaik adalah membunuh diri.
153
00:22:34,853 --> 00:22:37,668
Kami menyediakan alatan...
154
00:22:37,703 --> 00:22:40,484
untuk kematian yang cepat dan pasti.
155
00:22:40,959 --> 00:22:43,792
Mereka mesti mempelajari ubat dengan teliti.
156
00:22:44,730 --> 00:22:46,994
Jika saya gagal,
157
00:22:47,466 --> 00:22:52,335
mereka mengharapkan tiada penghujung penyeksaan.
158
00:22:53,705 --> 00:22:58,369
Jika mereka menjerit pada latihan ini,
159
00:22:59,644 --> 00:23:04,104
ia seperti mendedahkan rahsia kepada musuh.
160
00:23:04,383 --> 00:23:06,613
Mendedahkan maklumat ini...
161
00:23:06,885 --> 00:23:11,151
... nyawa seluruh unit berada di tangan musuh.
162
00:23:11,857 --> 00:23:13,256
Sediakan!
163
00:23:14,326 --> 00:23:15,190
di atasnya!
164
00:23:15,360 --> 00:23:16,452
di atasnya!
165
00:23:53,999 --> 00:23:56,902
Mereka mudah, anda tahu?
166
00:23:56,937 --> 00:23:58,267
diam!
167
00:23:59,037 --> 00:24:00,299
Sediakan!
168
00:24:01,306 --> 00:24:04,901
Ugh!
169
00:24:05,610 --> 00:24:07,976
Oh, ayuh!
170
00:24:25,831 --> 00:24:26,798
di atasnya!
171
00:24:26,998 --> 00:24:28,158
di atasnya!
172
00:24:32,504 --> 00:24:35,735
Ugh!
173
00:24:53,291 --> 00:24:56,658
Jus! bangun!
174
00:24:57,929 --> 00:25:02,059
Untuk melaporkan! bangun!
175
00:25:07,639 --> 00:25:11,543
Ia tidak mudah.
Apa yang mereka fikirkan untuk bertahan?
176
00:25:11,578 --> 00:25:14,535
Bahawa saya perlu pergi ke Pyongyang!
177
00:25:17,849 --> 00:25:23,151
Sejak... dia membuat mata ini, maka...
178
00:25:26,892 --> 00:25:29,884
Selepas memimpin kumpulan saya selama bertahun-tahun,
179
00:25:30,262 --> 00:25:33,629
Adakah sesuatu yang saya tidak tahan?
180
00:25:36,735 --> 00:25:38,303
Bahagikan kepada pasukan.
181
00:25:38,338 --> 00:25:39,861
Ya, tuan!
182
00:25:46,645 --> 00:25:48,579
ibu awak!
183
00:26:07,265 --> 00:26:08,565
Tunduk!
184
00:26:08,600 --> 00:26:10,158
Turun, wahai mata!
185
00:26:16,641 --> 00:26:19,132
Ibu, awak beritahu saya apa yang perlu dilakukan?!
186
00:26:27,519 --> 00:26:28,753
Biarlah cukup.
187
00:26:28,788 --> 00:26:29,805
Saya boleh mulakan!
188
00:26:29,840 --> 00:26:30,787
Buka mulut.
189
00:26:30,822 --> 00:26:31,855
Saya boleh mula, sarjan!
190
00:26:31,890 --> 00:26:34,893
- Buka mulut anda!
- Saya boleh mulakan!
191
00:26:34,928 --> 00:26:35,985
di atasnya.
192
00:26:37,862 --> 00:26:39,955
Saya akan mengoyakkan awak!
193
00:26:52,877 --> 00:26:54,742
Pemenang ialah kapten pasukan ke-3!
194
00:26:57,816 --> 00:26:59,647
Pasukan 1, dapatkan semua peralatan anda.
195
00:27:02,621 --> 00:27:03,918
Lari lebih cepat!
196
00:27:05,156 --> 00:27:07,341
Membongkok, ya?
197
00:27:07,376 --> 00:27:09,527
Apa kejadahnya?!
198
00:27:09,562 --> 00:27:10,393
Ya, tuan!
199
00:27:10,428 --> 00:27:11,863
Jumpa lagi nanti.
200
00:27:11,898 --> 00:27:12,921
Ya!
201
00:27:24,109 --> 00:27:25,977
Pergi dari sini!
202
00:27:26,012 --> 00:27:27,274
Ya, tuan!
203
00:27:36,521 --> 00:27:37,647
Kapten!
204
00:27:41,292 --> 00:27:43,006
Ayuh, mari kita mulakan, bangsat.
205
00:27:43,041 --> 00:27:44,721
Saya akan mengoyakkan awak.
206
00:27:45,030 --> 00:27:46,396
apa khabar
207
00:27:46,431 --> 00:27:50,600
sial! Untuk bermula dengan sarung tangan, seperti kanak-kanak perempuan.
208
00:27:50,635 --> 00:27:53,405
Berhenti pada tanda pertama darah... mari kita mulakan!
209
00:27:53,440 --> 00:27:55,464
Sekejap lagi saya akan kecik.
210
00:27:58,443 --> 00:28:01,680
Anda akan kacau diri anda, pengecut.
211
00:28:01,715 --> 00:28:03,773
Siapa ulat?
212
00:28:04,349 --> 00:28:06,885
Siapa yang mahu bertarung di sini selepas kalah di gelanggang?
213
00:28:06,920 --> 00:28:08,485
diam!
214
00:28:08,520 --> 00:28:11,055
Kapten anda sentiasa mempunyai perkara yang sama...
215
00:28:11,090 --> 00:28:13,591
dia sakitkan awak, awak tak nampak?
216
00:28:13,626 --> 00:28:14,791
Hei awak!
217
00:28:14,826 --> 00:28:16,928
Ini dipanggil strategi.
218
00:28:16,963 --> 00:28:19,123
diam!
219
00:28:19,397 --> 00:28:22,367
Kerana anda, kami sentiasa berlatih lebih banyak.
220
00:28:22,402 --> 00:28:25,237
Hanya kerana anda mempunyai kapten yang kalah.
221
00:28:25,272 --> 00:28:28,073
Mari kita tamatkan ini sekali dan untuk semua.
222
00:28:28,108 --> 00:28:30,473
Cukuplah bermegah-megah, mari bergembira!
223
00:28:32,243 --> 00:28:33,335
Huh!
224
00:28:38,850 --> 00:28:43,822
Bersumpah bahawa yang kalah akan memotong lehernya dengan ini.
225
00:28:43,857 --> 00:28:45,483
Kemudian bergaduh.
226
00:28:46,291 --> 00:28:48,191
Itu lebih baik, bukan?
227
00:28:48,860 --> 00:28:50,694
Atau lebih tepatnya mereka bergaduh
228
00:28:50,729 --> 00:28:54,597
dan sarjan menangkap kami,
229
00:28:56,568 --> 00:28:58,101
maka dengan sepenuh hati...
230
00:28:58,136 --> 00:29:01,371
kami akan mendapatkan kayu.
231
00:29:01,406 --> 00:29:04,466
Nanti awak nak bergaduh...
232
00:29:04,909 --> 00:29:07,145
Jika mereka bersumpah bahawa salah seorang daripada mereka telah
233
00:29:07,180 --> 00:29:09,142
maka kali ini...
234
00:29:09,177 --> 00:29:11,105
Saya akan menanggung ini.
235
00:29:11,516 --> 00:29:12,983
adakah saya terluka
236
00:29:18,256 --> 00:29:22,090
Jika anda belum mula hingga akhir, jangan buang masa anda di sini.
237
00:29:24,329 --> 00:29:26,160
Bodoh!
238
00:29:54,726 --> 00:29:55,852
Apa kejadahnya?
239
00:30:00,231 --> 00:30:03,500
Kami menggunakan laluan yang sama dengan sampah Komcs tersebut.
240
00:30:03,535 --> 00:30:07,739
Selepas kematian Kim Il-sung, menteri pertahanan disingkirkan,
241
00:30:07,774 --> 00:30:09,572
dan Menteri Perang.
242
00:30:09,607 --> 00:30:13,475
Ia akan bertahan seminggu di tanah kering, musim sejuk panjang.
243
00:30:13,845 --> 00:30:17,280
Pasukan Kim Shin-jo gagal kerana masa.
244
00:30:17,315 --> 00:30:21,445
Unit ke-684 kami mengatasi tahun ke-124 itu.
245
00:30:22,153 --> 00:30:23,853
Saya akan buat.
246
00:30:23,888 --> 00:30:26,491
Jika mereka menyeberangi laut, mereka boleh mendaki Sungai Daedong,
247
00:30:26,526 --> 00:30:29,360
kemudian Yanggak naik ke gunung Moran.
248
00:30:29,395 --> 00:30:30,827
Kemudian dalam 1...
249
00:30:30,862 --> 00:30:33,797
mereka boleh sampai ke kediaman Kim.
250
00:30:33,832 --> 00:30:35,733
Banyak lagi yang mesti dilakukan, bukan hanya membunuh Kim Il-sung.
251
00:30:35,768 --> 00:30:37,200
Terdapat hanya 30 daripadanya.
252
00:30:37,402 --> 00:30:40,338
Jika kita hanya fokus kepada Kim, kita tidak akan meningkatkan peluang mereka.
253
00:30:40,373 --> 00:30:41,669
Taman Guru!
254
00:30:41,873 --> 00:30:44,809
Melalui laut, mereka boleh sampai ke Sungai Imjin dalam masa 22 jam.
255
00:30:44,844 --> 00:30:46,142
Mereka boleh menyerangnya...
256
00:30:46,177 --> 00:30:49,010
...mereka boleh bertolak melalui Daedong pada jam 5 pagi keesokan harinya.
257
00:30:49,247 --> 00:30:51,332
Dua hari sudah cukup...
258
00:30:51,367 --> 00:30:53,418
untuk keseluruhan tindakan.
259
00:30:53,453 --> 00:30:54,783
Mustahil.
260
00:30:55,453 --> 00:30:58,547
- Setakat ini...
- Ia mungkin.
261
00:31:01,326 --> 00:31:03,886
Ini adalah imej yang sering saya lihat.
262
00:32:57,508 --> 00:32:59,169
42 saat!
263
00:33:00,044 --> 00:33:01,511
Benarkan 65 saat.
264
00:33:02,246 --> 00:33:03,630
Tetapi masih...
265
00:33:03,665 --> 00:33:05,014
Ya, tuan!
266
00:33:06,651 --> 00:33:09,487
Setiap pasukan mempunyai 65 saat untuk menyelesaikan tugasan.
267
00:33:09,522 --> 00:33:11,287
Sesaat kemudian,
268
00:33:11,322 --> 00:33:13,449
dan mereka akan ditembak.
269
00:33:30,842 --> 00:33:33,276
- Askar, bersedia!
- Sedia!
270
00:33:34,112 --> 00:33:35,909
apa yang awak buat
271
00:33:37,548 --> 00:33:39,846
Adakah anda mahu membunuh kami semua?
272
00:33:41,119 --> 00:33:42,677
diam!
273
00:33:43,654 --> 00:33:45,144
Apa kejadahnya?
274
00:33:46,190 --> 00:33:48,059
Jumpa lagi nanti!
275
00:33:48,094 --> 00:33:49,651
bila-bila masa!
276
00:34:10,882 --> 00:34:12,816
Pergilah wahai sampah!
277
00:34:40,144 --> 00:34:42,044
Alamak, mereka pantas.
278
00:34:42,313 --> 00:34:44,882
Kami akan menjalankan bulatan untuk mereka sekali lagi.
279
00:34:44,917 --> 00:34:46,611
diam!
280
00:34:55,560 --> 00:34:57,084
apa salahnya
281
00:35:05,336 --> 00:35:08,203
Kim Ji-yong!
Turun!
282
00:35:12,310 --> 00:35:13,538
Cepatlah!
283
00:35:33,798 --> 00:35:35,527
Askar, berehat!
284
00:36:30,655 --> 00:36:32,714
Ia adalah satu keputusan yang besar.
285
00:36:33,024 --> 00:36:35,618
Jika mereka berhenti untuk menyelamatkan nyawa,
286
00:36:36,060 --> 00:36:38,654
mereka semua mati.
287
00:36:39,330 --> 00:36:44,233
Jika situasi yang sama timbul pada masa hadapan, ingatlah hari ini.
288
00:36:44,602 --> 00:36:45,967
Adakah anda faham?
289
00:36:46,537 --> 00:36:48,266
Ya, tuan.
290
00:36:48,472 --> 00:36:49,905
Adakah anda faham?
291
00:36:50,241 --> 00:36:52,004
Ya, tuan.
292
00:36:52,210 --> 00:36:53,700
Adakah anda faham?
293
00:36:53,844 --> 00:36:56,312
Ya, tuan!
294
00:37:08,693 --> 00:37:10,388
- Tinggi!
- Tinggi!
295
00:37:14,665 --> 00:37:16,929
PARK Chan-seok, bangun.
296
00:37:22,840 --> 00:37:24,569
Tolong biarkan saya tinggal!
297
00:37:27,245 --> 00:37:30,181
Anda tidak boleh menjadi tetamu kami di sini. bangun!
298
00:37:30,216 --> 00:37:31,883
Jika mereka memasukkan kamu kembali ke dalam penjara,
299
00:37:31,918 --> 00:37:34,014
Saya tidak mahu menghabiskan satu hari
300
00:37:34,049 --> 00:37:36,111
menunggu mereka memanggil saya.
301
00:37:36,854 --> 00:37:38,621
katanya
302
00:37:38,656 --> 00:37:42,956
jika kita pergi ke Pyongyang dan membunuh Kim Il-sung,
303
00:37:43,261 --> 00:37:46,492
kita boleh terus hidup dan mendapat wang,
304
00:37:46,731 --> 00:37:50,067
Dan mungkin kita juga boleh menjadi jeneral.
305
00:37:50,102 --> 00:37:51,500
Biar cukup!
306
00:37:52,036 --> 00:37:54,436
Apa yang boleh anda lakukan dengan badan ini?
307
00:37:55,006 --> 00:37:56,268
bangun.
308
00:37:57,808 --> 00:37:59,639
Dapur atau bangsal,
309
00:38:00,511 --> 00:38:02,945
Saya siram tandas.
310
00:38:02,980 --> 00:38:05,379
Saya akan buat apa sahaja yang awak minta.
311
00:38:07,084 --> 00:38:10,417
Kenapa dia tidak hidup lebih?
312
00:38:10,855 --> 00:38:12,322
Cikgu!
313
00:38:16,394 --> 00:38:18,362
Jika seseorang melakukan semua ini,
314
00:38:19,130 --> 00:38:21,614
maka kita boleh betul-betul fokus pada latihan.
315
00:38:21,649 --> 00:38:24,099
Jauh lebih disasarkan, bukan?
316
00:38:25,503 --> 00:38:27,061
Apa pendapat anda?
317
00:38:28,472 --> 00:38:30,269
Apa yang patut kita fikirkan?
318
00:38:30,641 --> 00:38:32,973
Lihat dari kedudukan �
319
00:38:34,445 --> 00:38:36,661
Ada sesuatu tentang...
320
00:38:36,696 --> 00:38:38,877
siapa nak balik?
321
00:38:42,620 --> 00:38:43,985
senyap!
322
00:38:46,190 --> 00:38:49,557
Adakah anda mampu menyediakan hidangan yang sesuai untuk pasangan anda?
323
00:38:50,027 --> 00:38:53,747
Ya! Saya membesarkan tiga adik lelaki saya.
324
00:38:53,782 --> 00:38:57,468
Kimchi goreng, mee goreng, boleh minta apa-apa.
325
00:38:57,503 --> 00:38:58,936
Boleh buat sotong bakar?
326
00:38:58,971 --> 00:39:01,504
Basuh tangan anda...
327
00:39:01,539 --> 00:39:04,070
selepas awak sial, saya akan jadi lain!
328
00:39:04,105 --> 00:39:06,601
Jadi kita tidak perlu mengupas kentang?
329
00:39:06,811 --> 00:39:08,745
Adakah punk ini akan bertahan?
330
00:39:14,251 --> 00:39:15,548
Tinggi!
331
00:39:17,621 --> 00:39:18,621
Saya tidak percaya.
332
00:39:18,656 --> 00:39:22,093
Ini adalah peluang yang hebat. Ia mengesahkan keputusan mereka.
333
00:39:22,128 --> 00:39:23,594
Untuk menguburkan kegelisahan mereka...
334
00:39:23,629 --> 00:39:25,653
bagaimana seseorang itu mati?
335
00:39:27,865 --> 00:39:29,332
Apa yang anda ingin katakan?
336
00:39:29,367 --> 00:39:32,236
Jika kita menghentikan latihan, mereka boleh menyelamatkannya.
337
00:39:32,271 --> 00:39:34,170
Jika ia hanya latihan, maka ya.
338
00:39:34,438 --> 00:39:37,999
Tetapi kami tidak berlatih di sini.
awak tak tahu ke?
339
00:39:39,810 --> 00:39:41,641
Anda hanya terus berfikir.
340
00:39:42,480 --> 00:39:44,677
Ini bagus, itu tidak...
341
00:39:44,712 --> 00:39:46,874
- Adakah tidak berfikir yang baik?
- Tidak.
342
00:39:47,518 --> 00:39:49,186
Ini bukan unit di mana...
343
00:39:49,221 --> 00:39:51,211
mereka memuji anda kerana menjilat pantat anda.
344
00:39:52,056 --> 00:39:53,921
Jangan lupa di mana anda berada.
345
00:39:54,658 --> 00:39:56,285
Ini Silmido.
346
00:40:02,266 --> 00:40:04,996
persetankan saya...
347
00:43:07,885 --> 00:43:11,522
Saya telah ke Pyongyang 20 kali,
348
00:43:11,557 --> 00:43:14,821
tapi saya tak pernah mimpi...
349
00:43:15,059 --> 00:43:19,120
Membunuh Kim atau meletupkan istananya.
350
00:43:19,597 --> 00:43:23,556
Saya tidak mempunyai peluang.
351
00:43:25,102 --> 00:43:29,038
Saya tidak pernah mempunyai teman seperti wanita.
352
00:43:33,510 --> 00:43:36,741
Mereka akan bertolak esok.
353
00:43:51,895 --> 00:43:57,868
Untuk 31 orang tertua, termasuk arwah!
354
00:43:57,903 --> 00:43:59,563
Pada 31hb!
355
00:44:06,210 --> 00:44:09,580
Tinggal di padang dan nikmati malam.
356
00:44:09,615 --> 00:44:11,547
Ya, tuan!
357
00:44:11,582 --> 00:44:14,176
Askar pengawal makan secara berasingan.
358
00:44:14,385 --> 00:44:16,979
- Semua orang di tempat!
- Semua orang di tempat!
359
00:44:21,825 --> 00:44:25,329
Ia hanya menyejat di mata saya. diperbuat daripada apa?
360
00:44:25,364 --> 00:44:27,398
- Diperbuat daripada kayu!
- Dari syurga?
361
00:44:27,433 --> 00:44:29,465
Tempat ini penuh dengan mereka.
362
00:44:29,500 --> 00:44:32,534
Ini berbeza, tetapi kita memerlukan seorang wanita!
363
00:44:32,569 --> 00:44:35,973
Jika anda minum ini, anda akan sihat, bukan?
364
00:44:36,008 --> 00:44:37,673
Huh!
365
00:44:37,708 --> 00:44:39,059
Beri saya segelas lagi.
366
00:44:39,094 --> 00:44:40,411
Berikan saya juga.
367
00:44:40,446 --> 00:44:41,543
Saya juga!
368
00:44:41,578 --> 00:44:43,312
Perlahanlah kamu orang bodoh!
369
00:44:43,347 --> 00:44:45,247
Berikan saya keseluruhan tin.
370
00:44:45,282 --> 00:44:49,131
Jangan risau kawan-kawan. Minum perlahan-lahan.
371
00:44:49,166 --> 00:44:52,980
Saya telah menyembunyikan ini selama berbulan-bulan.
372
00:45:08,772 --> 00:45:10,322
awak buat apa?
373
00:45:10,357 --> 00:45:11,872
Adakah anda menontonnya sekarang?
374
00:45:12,276 --> 00:45:13,577
Kerja kita dah habis.
375
00:45:13,612 --> 00:45:14,376
boleh tak?
376
00:45:14,411 --> 00:45:15,776
Memang betul.
377
00:45:16,213 --> 00:45:19,478
Sekarang semuanya bergantung pada mereka.
378
00:45:52,216 --> 00:45:53,843
Putar ia!
379
00:45:56,120 --> 00:45:58,787
Pusing, putar!
380
00:45:58,822 --> 00:46:00,524
Pusing? Apa kejadahnya?
381
00:46:00,559 --> 00:46:02,048
� ya tuan.
382
00:46:03,894 --> 00:46:07,625
Jangan berputar, jangan berputar!
383
00:46:14,938 --> 00:46:19,705
sampah! Mereka mesti kembali!
384
00:46:20,410 --> 00:46:23,436
Mereka mesti kembali hidup!
385
00:46:24,414 --> 00:46:26,109
anda mesti
386
00:46:27,284 --> 00:46:36,249
Saya juga 684, jadi kita boleh bersetuju bahawa negara telah bersatu semula.
387
00:46:36,960 --> 00:46:39,661
kita dapat duit...
388
00:46:39,696 --> 00:46:44,601
Diamlah wahai mata! diam!
389
00:46:44,636 --> 00:46:47,035
Anda mesti!
390
00:46:48,405 --> 00:46:51,406
Jangan dengar saya!
391
00:46:51,441 --> 00:46:54,911
pelacur ibu awak!
Jatuh!
392
00:46:54,946 --> 00:46:57,531
mabuk. Anda boleh berhenti juga!
393
00:46:57,566 --> 00:47:00,376
Tidak kira betapa mabuknya anda,
394
00:47:00,411 --> 00:47:02,845
maka jangan biarkan mata itu berkata demikian!
395
00:47:02,880 --> 00:47:05,280
Macam mana awak balik?
396
00:47:05,856 --> 00:47:09,626
Kami akan melakukan segala-galanya, apa lagi yang boleh kami lakukan?
397
00:47:09,661 --> 00:47:11,128
Kami tidak dapat mendengar mereka...
398
00:47:11,163 --> 00:47:12,959
Siapa Kata Kita Mati?
399
00:47:13,197 --> 00:47:16,462
Jangan cakap pasal kematian, demi Allah!
400
00:47:17,768 --> 00:47:19,167
Awak rasa siapa kita?
401
00:47:19,536 --> 00:47:23,806
Kami adalah skuad 684!
Kami tidak akan mati!
402
00:47:23,841 --> 00:47:26,810
Siapa yang akan membunuh kita?
Tiada siapa yang boleh membawa kami!
403
00:47:26,845 --> 00:47:29,540
Memang betul!
Kami kebal.
404
00:47:42,025 --> 00:47:51,435
Sehingga laut timur kering dan sehingga Gunung Baektu cair,
405
00:47:51,470 --> 00:47:56,634
Tuhan melindungi kita...
406
00:48:01,345 --> 00:48:07,084
Cuba fahami mereka,
mereka takut dari dalam.
407
00:48:07,119 --> 00:48:08,608
dan...?
408
00:48:11,421 --> 00:48:14,618
Apa itu? Adakah terdapat sesuatu yang salah?
409
00:48:14,992 --> 00:48:16,789
Adakah anda tidak takut, tuan?
410
00:48:18,896 --> 00:48:23,196
Datang kepada saya, jangan panggil saya tuan.
411
00:48:24,501 --> 00:48:26,560
Saya baru berumur 21 tahun.
412
00:48:27,237 --> 00:48:32,675
Ia mengganggu saya sepanjang masa
yang terpaksa saya lakukan.
413
00:48:32,943 --> 00:48:36,606
Kenapa awak berakhir di sini?
414
00:48:38,181 --> 00:48:41,878
Mereka semua akan kembali tidak lama lagi, bukan?
415
00:48:44,855 --> 00:48:46,846
Sudah tentu.
416
00:48:47,224 --> 00:48:51,923
Itulah sebabnya kami menyelamatkannya dengan begitu banyak penderitaan.
417
00:49:13,917 --> 00:49:15,441
Tolong lawan gigi dan kuku!
418
00:49:19,222 --> 00:49:23,716
mengarut! Tiada lagi pilihan!
419
00:49:37,441 --> 00:49:42,401
Penyatuan sejarah Korea kini bermula.
420
00:49:42,913 --> 00:49:46,872
Kami menutup muka depan sekeping sejarah ini.
421
00:49:47,184 --> 00:49:51,746
Mereka mempertaruhkan nyawa dan masa muda mereka pada hari ini.
422
00:49:52,389 --> 00:49:56,018
Perkara terakhir yang Kim Il-sung akan lihat sebelum dia meninggalkan dunia ini...
423
00:49:56,259 --> 00:50:00,696
ia akan menjadi senjata dan pisau unit 684 yang mulia!
424
00:50:01,398 --> 00:50:04,390
Balut leher anda dengan bendera Korea dan pulang ke rumah.
425
00:50:05,002 --> 00:50:11,066
Mereka hanya akan mengenang keberanian dan pengorbanan para wanita.
426
00:50:11,441 --> 00:50:16,276
Mereka yang pulang ke semenanjung yang tidak berbelah bahagi...
427
00:50:16,480 --> 00:50:19,847
mereka hidup sebagai wira terhebat negara.
428
00:50:20,150 --> 00:50:22,584
Hidup Republik Korea!
429
00:50:22,786 --> 00:50:24,879
Hidup Republik Korea!
430
00:50:25,188 --> 00:50:27,418
Hidup bangsa bersatu!
431
00:50:27,591 --> 00:50:29,855
Hidup bangsa bersatu!
432
00:50:30,060 --> 00:50:32,790
Hidup skuad 684!
433
00:50:32,963 --> 00:50:36,524
Hidup skuad 684!
434
00:51:17,774 --> 00:51:19,241
Perhatian!
435
00:51:20,077 --> 00:51:21,526
Tanya khabar!
436
00:51:21,561 --> 00:51:22,975
Tinggi!
437
00:51:51,608 --> 00:51:52,870
Tinggi!
438
00:52:19,669 --> 00:52:22,263
Ya, kapten latihan ada di sini.
439
00:52:24,474 --> 00:52:25,907
ya?
440
00:52:31,148 --> 00:52:34,242
Ya, saya lakukan.
441
00:52:40,090 --> 00:52:41,387
Tuan yang baik.
442
00:54:17,220 --> 00:54:20,678
Jualan sudah tamat.
Pusing balik!
443
00:54:21,625 --> 00:54:24,924
Jangan hiraukan dia, mendayung saja!
444
00:54:30,100 --> 00:54:33,536
menyampah. Pusing balik!
445
00:54:33,803 --> 00:54:37,372
Lagi!
446
00:54:37,407 --> 00:54:40,934
Berhenti! Kami menerima pesanan dari atas untuk berpatah balik.
447
00:54:41,177 --> 00:54:44,943
Jika kami kembali, kami akan menerima pesanan tidak lama lagi.
448
00:54:45,115 --> 00:54:47,709
Tidak bolehkah kita pergi memotong tekaknya?
449
00:54:47,951 --> 00:54:50,147
kebenaran diperlukan terlebih dahulu...
450
00:54:50,182 --> 00:54:52,343
dari mata awak itu!
451
00:54:52,555 --> 00:54:55,220
awak buat apa?
Teruskan mendayung!
452
00:54:55,255 --> 00:54:57,885
Saya pun tak nak buat macam tu!
453
00:55:27,457 --> 00:55:28,792
Lukis mereka satu demi satu.
454
00:55:28,827 --> 00:55:30,191
Saya tidak akan pergi!
455
00:55:31,027 --> 00:55:33,346
Tolong lepaskan saya!
456
00:55:33,381 --> 00:55:35,190
Kita boleh melakukannya!
457
00:55:35,225 --> 00:55:37,630
Kami akan melakukannya!
458
00:55:37,665 --> 00:55:40,001
Ia akan berjaya!
459
00:55:40,036 --> 00:55:44,370
bangsat! lepaskan saya!
460
00:55:57,253 --> 00:55:58,777
Tinggi!
461
00:55:59,489 --> 00:56:00,854
Rehat.
462
00:56:12,635 --> 00:56:15,798
Sila berikan sekurang-kurangnya tarikh untuk tindakan itu.
463
00:56:16,039 --> 00:56:18,439
Bukan tugas saya untuk menyelesaikan perkara ini.
464
00:56:18,675 --> 00:56:21,974
Mereka berada dalam jarak yang paling dekat, mengikut rancangan itu.
465
00:56:22,479 --> 00:56:23,244
Kerja cemerlang.
466
00:56:23,279 --> 00:56:25,214
Mengekalkan mereka dalam keadaan ini...
467
00:56:25,249 --> 00:56:27,115
ia seperti mengelak bom jangka.
468
00:56:27,150 --> 00:56:29,052
Hakikat bahawa skuad ini adalah bom jangka
469
00:56:29,087 --> 00:56:31,086
atau satu unit askar elit,
470
00:56:31,121 --> 00:56:33,755
yang mempersoalkan kebolehannya, bukan?
471
00:56:33,790 --> 00:56:36,609
Bolehkah anda sekurang-kurangnya memberitahu saya sebab penarikan diri?
472
00:56:36,644 --> 00:56:39,429
Ketua pemerolehan tentera, yang mencipta unit ini, dipecat,
473
00:56:39,464 --> 00:56:42,626
jadi tak ada orang nak tanya kan?
474
00:56:44,467 --> 00:56:47,698
Anda mengetuk pintu yang salah.
475
00:56:56,579 --> 00:56:58,308
Beri saya lebih.
476
00:56:58,548 --> 00:57:00,675
Orang lain juga perlu makan.
477
00:57:01,017 --> 00:57:03,331
Anda dialu-alukan, berikan juga.
478
00:57:03,366 --> 00:57:05,646
Saya tidak akan makan lain kali.
479
00:57:06,856 --> 00:57:08,483
Berikan padanya.
480
00:57:13,430 --> 00:57:16,194
Persetankan rasa malu ini.
481
00:57:18,034 --> 00:57:19,536
Pasukan 1, letakkan diri anda.
482
00:57:19,571 --> 00:57:21,163
Settle in.
483
00:57:21,471 --> 00:57:22,839
Pasukan 2 ambil tempat anda.
484
00:57:22,874 --> 00:57:24,431
Settle in.
485
00:57:24,874 --> 00:57:26,705
Tembak!
486
00:57:53,236 --> 00:57:55,636
Awak nak pergi mana, bangsat?
487
00:57:57,140 --> 00:58:02,545
Kapten latihan kami mengajar kami untuk hidup dengan seorang penembak.
488
00:58:02,580 --> 00:58:08,643
Itulah sebabnya anda perlu memukul kepala, mulut, atau...
489
00:58:09,919 --> 00:58:11,819
sungguh permainan
490
00:58:14,958 --> 00:58:16,658
Sial!
491
00:58:16,693 --> 00:58:19,963
Tetapi jika musim sejuk tinggal di sana terlalu lama,
492
00:58:19,998 --> 00:58:25,026
maka anda mati pula.
493
00:58:26,870 --> 00:58:28,336
awak...!
494
00:58:28,371 --> 00:58:30,862
Hentikan, kawan!
495
00:58:35,144 --> 00:58:37,408
nak buat apa?
496
00:58:42,418 --> 00:58:45,546
Dia juga belajar mata di sana selama dua tahun.
497
00:58:46,189 --> 00:58:50,285
Dua tahun kemudian, dia ditembak di kepala dan di mulut.
498
00:58:50,660 --> 00:58:55,859
Sebab itu saya hancurkan anggota badan yang tidak berguna itu.
499
00:58:57,267 --> 00:59:00,134
Bayar!
500
00:59:13,850 --> 00:59:16,045
Adakah Leftenan Jeneral Kim ada di sini?
501
00:59:16,519 --> 00:59:19,020
dan ekor saya juga baik.
502
00:59:19,055 --> 00:59:21,890
Anda perlu menyimpan ekor anda di hadapan mata anda.
503
00:59:21,925 --> 00:59:27,090
Ayam bukan hanya milik wanita, faham?
504
00:59:29,098 --> 00:59:30,690
jangan risau.
505
00:59:30,900 --> 00:59:34,336
Saya akan menjadi kuat dan saya akan kembali.
506
00:59:35,004 --> 00:59:36,665
Masih datang.
507
00:59:37,440 --> 00:59:43,709
Kembali dengan selamat dan tutup telefon untuk Young-sook.
508
00:59:44,113 --> 00:59:46,604
Bukan Yong-sook, tetapi Sook-ja!
509
00:59:46,883 --> 00:59:51,718
Tidak bolehkah anda menyambung Young-sook dan Sook-j pada masa yang sama, kawan saya?
510
00:59:55,191 --> 00:59:59,127
Young-sook, Sook-ja atau Hee-ja... bawa mereka ke sini.
511
00:59:59,429 --> 01:00:02,830
Saya tidur dengan mereka selama 4 hari 3 malam.
512
01:00:03,232 --> 01:00:05,029
masa,
513
01:00:05,201 --> 01:00:09,228
suruh mereka bawa sup, nasi dan kimchi.
514
01:00:09,472 --> 01:00:11,423
Saya sangat sakit.
515
01:00:11,458 --> 01:00:13,375
Dia tidak berdiri pun.
516
01:00:26,422 --> 01:00:27,755
Apa itu?
517
01:00:27,790 --> 01:00:30,693
Saya perlu pergi ke bilik air
perut saya...
518
01:00:30,728 --> 01:00:31,990
Pergi.
519
01:00:35,098 --> 01:00:37,116
Saya perlu pergi juga.
520
01:00:37,151 --> 01:00:39,100
Tunggu sebentar!
521
01:00:39,135 --> 01:00:41,604
Dulu kita kuat sampai ada pokok...
522
01:00:41,639 --> 01:00:43,094
Cepat!
523
01:01:00,490 --> 01:01:01,456
Tinggi!
524
01:01:01,491 --> 01:01:04,460
Selamat tinggal ibu, anak-anak!
525
01:01:05,962 --> 01:01:07,827
Saya pasti memberi amaran kepada anda.
526
01:01:07,997 --> 01:01:11,660
Berhati-hati dengan air pasang, kerana pulau-pulau ditutup pada masa ini.
527
01:01:12,935 --> 01:01:14,835
Ada barisan di luar sana!
528
01:01:15,738 --> 01:01:17,330
Serta merta!
529
01:01:32,755 --> 01:01:34,655
Biar saya buat.
530
01:01:35,958 --> 01:01:37,687
Selesai sekarang.
531
01:01:44,200 --> 01:01:45,997
Saya tidak percaya ini.
532
01:01:49,572 --> 01:01:51,301
Saya belum selesai!
533
01:01:51,474 --> 01:01:52,941
Anda sangat santai!