1
00:03:47,300 --> 00:03:51,349
Bueno, ya te bañaste.
¿No vas al templo?

2
00:03:51,928 --> 00:03:53,277
Soy.

3
00:04:18,762 --> 00:04:21,847
Es tan pacífico aquí.

4
00:04:21,849 --> 00:04:23,884
Mmm.

5
00:04:23,885 --> 00:04:26,898
Está bien si tienes la edad de mi padre.

6
00:04:26,901 --> 00:04:28,235
Pero...

7
00:04:28,236 --> 00:04:31,321
Pero si eres joven.

8
00:04:33,895 --> 00:04:36,980
Quiero ser un sadhu.

9
00:04:37,323 --> 00:04:40,159
Quiero ser libre.

10
00:04:40,160 --> 00:04:43,253
Quiero ser salvaje.

11
00:04:43,768 --> 00:04:46,614
Yo...yo quiero ser un sadhu.

12
00:04:46,807 --> 00:04:49,699
¿Pero cómo se lo vas a decir a tu padre?

13
00:04:49,702 --> 00:04:51,146
No sé.

14
00:04:52,360 --> 00:04:54,426
Pero hablaré con él esta noche.

15
00:04:54,427 --> 00:04:55,969
Estará muy enojado.

16
00:04:56,838 --> 00:04:59,060
No me parece.
¿No?

17
00:04:59,348 --> 00:05:01,632
No creo que se enoje.

18
00:05:01,633 --> 00:05:08,765
Le pediré que me dé permiso.
para hacer lo que quiero hacer.

19
00:05:08,821 --> 00:05:13,185
Sabes que hay algo
Muy tranquilo con respecto a tu padre.

20
00:05:13,196 --> 00:05:17,574
La forma en que se mueve hacia abajo todos los días
al Ganges para tomar un baño.

21
00:05:18,250 --> 00:05:20,901
Hay algo bueno en ello.

22
00:05:21,161 --> 00:05:24,849
No es agradable. Es lo mismo.

23
00:05:25,110 --> 00:05:28,195
Todo sigue igual, Govinda.

24
00:05:29,755 --> 00:05:33,537
El río, los templos, las montañas,

25
00:05:33,540 --> 00:05:37,787
la gente, las rocas, la arena, los escalones.

26
00:05:37,790 --> 00:05:40,875
Todo es igual.

27
00:07:07,816 --> 00:07:11,392
Mi hijo. ¡Ay!, hijo mío.

28
00:07:19,196 --> 00:07:23,518
¿Irás y estarás de pie día y noche?
esperando mi permiso?

29
00:07:23,520 --> 00:07:24,758
Me pararé y esperaré.

30
00:07:24,760 --> 00:07:27,533
Te cansarás, Siddhartha.
¿Me cansaré?

31
00:07:27,534 --> 00:07:29,715
Te quedarás dormido.
¿Me quedaré dormido?

32
00:07:29,717 --> 00:07:32,050
¿Quieres morir?
¿Quiero morir?

33
00:07:32,052 --> 00:07:36,101
¿Morirías antes que obedecer a tu padre?

34
00:07:46,122 --> 00:07:49,095
Nunca desobedeceré a mi padre.

35
00:07:49,096 --> 00:07:51,390
Por favor dame tu bendición.

36
00:07:51,411 --> 00:07:55,074
¿Dejarás esta idea para convertirte en un sadhu?

37
00:07:55,847 --> 00:08:00,668
Siddhartha hará lo que diga su padre.

38
00:08:00,766 --> 00:08:06,069
Muy bien, no puedo detenerte.
Eres un hombre.

39
00:08:06,456 --> 00:08:10,055
Ve al bosque.
Si encuentras la verdad,

40
00:08:10,057 --> 00:08:12,855
Vuelve y cuéntamelo.

41
00:08:13,056 --> 00:08:15,200
Y si no encuentras nada,

42
00:08:15,203 --> 00:08:18,402
Vuelve de todos modos, hijo mío.

43
00:08:18,570 --> 00:08:22,806
Como el río, todo vuelve.

44
00:09:11,460 --> 00:09:14,459
¿Has venido?
He venido.

45
00:11:26,469 --> 00:11:28,718
¿Qué opinas, Govinda?

46
00:11:28,819 --> 00:11:30,718
¿Estamos más lejos?

47
00:11:30,770 --> 00:11:33,533
¿Hemos alcanzado nuestra meta?

48
00:11:33,535 --> 00:11:37,140
aprendemos mucho
y todavía estamos aprendiendo.

49
00:11:37,142 --> 00:11:41,731
Tú, Siddhartha, te convertirás en un gran sadhu.
porque has aprendido todo muy rápido.

50
00:11:41,732 --> 00:11:45,420
Los viejos sadhus decían
que un día serás un hombre santo.

51
00:12:57,057 --> 00:13:01,280
¿Qué es la meditación?
¿Qué pasa si puedo dejar mi cuerpo?

52
00:13:01,714 --> 00:13:05,210
¿Qué es contener la respiración?
¿Qué es el ayuno?

53
00:13:05,243 --> 00:13:09,774
Es una vía de escape, Govinda.
Es un escape de los tormentos de la vida.

54
00:13:09,826 --> 00:13:13,275
Nosotros, los sadhus, somos escapistas.

55
00:13:13,326 --> 00:13:16,819
El hombre del pueblo hace el mismo viaje.
cuando toma su droga,

56
00:13:16,820 --> 00:13:19,911
que son unos cuantos cuencos de vino.
Y luego se queda dormido.

57
00:13:19,912 --> 00:13:23,096
Y ya no se siente
o los dolores de la vida.

58
00:13:23,097 --> 00:13:27,286
¿Cuál es la diferencia con lo que está haciendo?
y que estamos haciendo?

59
00:13:27,297 --> 00:13:31,426
No sé por qué hablas así, Siddhartha.
Porque no eres granjero

60
00:13:31,428 --> 00:13:36,206
Y no eres un borracho, y lo sabes muy
pues que un bebedor no se escapa de nada.

61
00:13:36,208 --> 00:13:39,569
Sólo descansa un poco.
Y cuando regrese,

62
00:13:39,570 --> 00:13:41,907
encuentra todo igual que antes.

63
00:13:41,910 --> 00:13:45,925
Él no es más sabio,
No ha adquirido ningún conocimiento.

64
00:13:45,928 --> 00:13:47,887
Tampoco ha subido más.

65
00:13:49,635 --> 00:13:52,136
Bueno, no lo sé, Govinda...

66
00:13:52,137 --> 00:13:54,127
No soy un borracho.

67
00:13:54,129 --> 00:13:59,578
Pero estoy... estoy cansado de todo esto.
estos ejercicios en la meditación.

68
00:13:59,629 --> 00:14:05,078
Todavía estoy tan alejado de la sabiduría y
salvación como estaba en la casa de mi padre.

69
00:14:09,383 --> 00:14:11,943
¿Cuántos años crees que tiene nuestro sadhu más viejo?

70
00:14:11,945 --> 00:14:14,198
nuestro digno maestro allí?

71
00:14:14,200 --> 00:14:17,729
No sé.
¿Quizás tenga sesenta?

72
00:14:17,740 --> 00:14:21,200
Sesenta,
y no ha alcanzado el Nirvana.

73
00:14:21,573 --> 00:14:24,692
Cumplirá setenta, cumplirá ochenta.

74
00:14:24,736 --> 00:14:28,160
Y lo intenta, puede hacer ejercicio,
meditar, rápido,

75
00:14:28,162 --> 00:14:31,426
Pero nunca alcanzará el Nirvana.

76
00:14:31,792 --> 00:14:36,875
Nunca obtendrá la paz mental eterna.
Son todos trucos de Govinda.

77
00:14:36,876 --> 00:14:40,567
Nos estamos engañando a nosotros mismos.
Son todos trucos.

78
00:15:36,085 --> 00:15:40,346
Lo esencial, el camino,
no lo sabemos.

79
00:15:40,348 --> 00:15:44,544
Oh, Govinda, tengo sed.
Tengo sed, Govinda.

80
00:15:44,548 --> 00:15:47,185
Durante años hemos estado en este camino.
con los sadhus.

81
00:15:47,196 --> 00:15:51,886
Llevamos años buscando conocimiento.
Durante años hemos estado haciendo preguntas.

82
00:15:52,341 --> 00:15:55,485
Y no ha habido.
Ninguna respuesta de Dios.

83
00:15:56,894 --> 00:15:59,487
Ahora quieres ir
y escuchar al Buda?

84
00:15:59,489 --> 00:16:01,166
¿Por qué? ¿no quieres ir?

85
00:16:01,168 --> 00:16:02,626
¿Recuerdas lo que te dije?

86
00:16:02,762 --> 00:16:04,559
Ya no creo en...

87
00:16:04,561 --> 00:16:07,760
aprendiendo o en la enseñanza.

88
00:16:09,544 --> 00:16:11,943
Pero iré contigo.

89
00:16:56,017 --> 00:17:00,616
lo que tengo que enseñar
No es una religión en absoluto.

90
00:17:00,619 --> 00:17:02,817
Porque no hablo de sustancia

91
00:17:02,819 --> 00:17:05,601
o alma, o incluso Dios.

92
00:17:05,602 --> 00:17:09,291
Tampoco le pido a ninguno de mis seguidores que tenga fe.

93
00:17:09,296 --> 00:17:12,717
Busca la gracia o adórame.

94
00:17:13,521 --> 00:17:18,320
Esta vida está llena de dolor,
y este mundo está lleno de sufrimiento,

95
00:17:18,345 --> 00:17:25,692
La causa del sufrimiento es el deseo,
amor propio y apego.

96
00:17:25,738 --> 00:17:32,888
El remedio para el sufrimiento.
es la destrucción sistemática del deseo,

97
00:17:33,121 --> 00:17:39,593
Nirvana, debemos pensar en
como una iluminación de la mente consciente.

98
00:17:39,601 --> 00:17:43,493
Control de ti mismo.
Y luego, concentración.

99
00:17:43,495 --> 00:17:50,298
y meditación.
Estos deberían conducir a la sabiduría.

100
00:18:17,996 --> 00:18:19,495
Ilustre.

101
00:18:19,497 --> 00:18:23,933
Deseo ser aceptado en su pedido.

102
00:18:40,408 --> 00:18:44,143
¡Sidhartha! He sido aceptado.

103
00:18:44,531 --> 00:18:47,730
¿Qué estás esperando?
¿No te vas a unir?

104
00:18:48,062 --> 00:18:50,617
Has dado un paso, Govinda.

105
00:18:50,628 --> 00:18:53,797
Has elegido tu camino.

106
00:18:53,848 --> 00:18:58,247
Govinda, siempre has
Me siguió un paso detrás de mí.

107
00:18:58,349 --> 00:19:03,768
Y me he preguntado
si Govinda alguna vez dará un paso por su cuenta.

108
00:19:03,774 --> 00:19:06,298
Bueno, ahora lo tienes.

109
00:19:06,309 --> 00:19:08,932
Sigue adelante mi amigo.

110
00:19:08,935 --> 00:19:10,890
Continúe hasta el final.

111
00:19:10,891 --> 00:19:15,166
Pero ¿qué hay de malo en esta enseñanza? ¿Por qué?
¿Por qué no vas a unirte al Buda?

112
00:19:15,167 --> 00:19:18,198
No hay nada malo
con las enseñanzas del Buda.

113
00:19:18,210 --> 00:19:23,555
es solo que
Debo seguir mi propio camino.

114
00:19:24,892 --> 00:19:27,386
Mañana, Govinda...

115
00:19:27,387 --> 00:19:30,586
Debo dejarte.

116
00:19:30,681 --> 00:19:33,880
¡Sidhartha!

117
00:19:35,790 --> 00:19:38,265
¡Govinda!

118
00:19:38,267 --> 00:19:41,466
¡Govinda!

119
00:19:45,591 --> 00:19:48,567
Quédate en paz, Govinda.

120
00:19:48,568 --> 00:19:51,767
Estad en paz.

121
00:20:00,103 --> 00:20:03,083
Perdóname, Ilustre.

122
00:20:03,084 --> 00:20:04,833
¿Puedo hablar?

123
00:20:04,835 --> 00:20:05,884
Como desées.

124
00:20:07,221 --> 00:20:11,767
Ayer mi amigo y yo tuvimos
el honor de oírle hablar.

125
00:20:13,425 --> 00:20:14,579
Ahora...

126
00:20:14,652 --> 00:20:21,316
Mi amigo te ha jurado lealtad,
y me dejó.

127
00:20:21,319 --> 00:20:23,592
Ahora estoy solo.

128
00:20:23,936 --> 00:20:25,757
No puedo seguirte,

129
00:20:25,760 --> 00:20:28,056
o cualquier profesor.

130
00:20:29,564 --> 00:20:35,544
Ayer dijiste que
que la vida era una cadena ininterrumpida.

131
00:20:35,546 --> 00:20:38,753
Unidos entre sí por causa y efecto.

132
00:20:39,270 --> 00:20:43,136
Para mi,
causa y efecto no son suficientes.

133
00:20:43,601 --> 00:20:48,499
Es en mi opinión que
todo es total, unificado, completo.

134
00:20:48,501 --> 00:20:52,652
Las opiniones pueden ser hermosas, feas o inteligentes.

135
00:20:52,655 --> 00:20:58,404
No es mi objetivo explicar este mundo.
a aquellos que tienen sed de conocimiento.

136
00:20:58,419 --> 00:21:04,656
Es la salvación del sufrimiento.
Esto es todo lo que enseña el Buda, nada más.

137
00:21:04,658 --> 00:21:08,634
Nunca podrás decirme el secreto de
lo que tú mismo experimentaste,

138
00:21:08,636 --> 00:21:10,995
cuando alcanzaste la iluminación.

139
00:21:10,997 --> 00:21:16,640
Por eso sigo mi camino.
No para encontrar un mejor maestro.

140
00:21:16,651 --> 00:21:20,291
pero, pero dejar atrás a todos los maestros,

141
00:21:20,293 --> 00:21:23,577
Y encontrar el camino solo o morir.

142
00:21:23,579 --> 00:21:27,176
Eres inteligente, joven sadhu.
Quizás demasiado inteligente.

143
00:21:27,178 --> 00:21:30,428
Esté en guardia contra la astucia.

144
00:21:37,262 --> 00:21:40,460
Pero nunca olvidaré este día.

145
00:21:42,657 --> 00:21:44,939
El Buda se ha llevado a mi amigo.

146
00:21:44,941 --> 00:21:49,888
Mi amigo Govinda, que creyó en mí,
y ahora cree en Él.

147
00:21:49,889 --> 00:21:54,700
Me ha quitado a mi amigo que era mi sombra,
y ahora es su sombra.

148
00:21:55,050 --> 00:21:59,120
Pero él me ha dado a Siddhartha,
Él me ha dado a mí mismo.

149
00:21:59,131 --> 00:22:03,178
Ese es el único hombre
por quién bajaré los ojos.

150
00:22:03,211 --> 00:22:06,790
Ninguna otra enseñanza me atraerá
como lo ha hecho la enseñanza de este hombre.

151
00:22:07,713 --> 00:22:12,034
queria conocer el libro del mundo
y el libro de mi propia naturaleza.

152
00:22:12,463 --> 00:22:14,796
Me perdí la señal.

153
00:22:14,798 --> 00:22:17,793
Pensé que el mundo de
las apariencias era la verdad.

154
00:22:17,927 --> 00:22:19,104
Pero me equivoqué.

155
00:22:19,726 --> 00:22:24,094
Son mis propios ojos y mi propia boca.
que no pude entender.

156
00:22:24,096 --> 00:22:26,045
No podía entenderme a mí mismo.

157
00:22:26,047 --> 00:22:27,592
De todos modos, todo eso se acabó.

158
00:22:28,016 --> 00:22:31,475
He despertado. Estoy despierto.

159
00:22:31,477 --> 00:22:34,453
He nacido hoy.

160
00:24:16,444 --> 00:24:19,821
Estabas muy cansado.
¿Te sientes mejor ahora?

161
00:24:21,131 --> 00:24:23,081
Bebe esto.

162
00:24:23,924 --> 00:24:25,122
Gracias.

163
00:24:29,160 --> 00:24:33,712
Venir. Es hora de cruzar el río.

164
00:24:40,492 --> 00:24:45,200
Es un hermoso río.
Sí, oh sí. Es un hermoso río.

165
00:24:45,203 --> 00:24:49,335
Me encanta. Me encanta todo sobre esto, todo.

166
00:24:49,336 --> 00:24:52,074
A menudo lo escucho y lo miro.

167
00:24:52,076 --> 00:24:54,322
Y siempre aprendo algo de ello.

168
00:24:55,087 --> 00:24:58,086
Hay mucho que aprender del río.

169
00:25:18,024 --> 00:25:21,517
Estoy sin hogar.
No puedo pagarte.

170
00:25:21,519 --> 00:25:26,013
Bueno, puedo ver eso.
Pero no esperaba nada de ti.

171
00:25:26,016 --> 00:25:29,639
Puedes pagarme en otro momento.
Nos volveremos a encontrar.

172
00:25:29,641 --> 00:25:33,220
Todo vuelve.
¿Crees que sí?

173
00:25:33,226 --> 00:25:34,334
Sí, creo que sí.

174
00:25:34,336 --> 00:25:38,524
He aprendido del río
que todo vuelve.

175
00:25:51,773 --> 00:25:53,570
¿Puedo tomar un trago de agua?

176
00:26:59,004 --> 00:27:00,208
¿Quién es ella?

177
00:27:00,211 --> 00:27:01,978
Kamala a cortes�.

178
00:28:02,099 --> 00:28:05,247
¿No te quedaste afuera ayer?
y saludarme?

179
00:28:05,387 --> 00:28:06,585
Sí.

180
00:28:07,591 --> 00:28:09,191
Creí que me habías visto.

181
00:28:10,536 --> 00:28:15,795
Hace tres años yo era Siddhartha,
el hijo del brahmán que abandonó su hogar

182
00:28:15,797 --> 00:28:17,893
convertirse en un sadhu.

183
00:28:17,896 --> 00:28:19,474
Sin embargo eso fue ayer.

184
00:28:19,475 --> 00:28:22,929
Hoy he entrado en un nuevo camino
que lleva a tu jardín.

185
00:28:22,931 --> 00:28:25,449
Nunca debo bajar mis ojos ante los tuyos.

186
00:28:25,451 --> 00:28:27,930
Ni siquiera tu fan puede ocultar la belleza.

187
00:28:27,931 --> 00:28:30,869
¿Eso es todo lo que has venido?
¿Qué quieres decirme, joven Brahamin?

188
00:28:30,875 --> 00:28:32,463
He venido a decir...

189
00:28:32,464 --> 00:28:35,559
que eres todas las cosas que me sobrevivirán.

190
00:28:35,610 --> 00:28:41,759
Que tú, Kamala, serás toda la belleza.
que estará en la sombra que dejamos.

191
00:28:42,186 --> 00:28:47,458
Serás mi primer amor, mi único amor.

192
00:28:55,458 --> 00:29:01,346
Bueno, esta es la primera vez que un sadhu
Ha venido del bosque con ganas de amarme.

193
00:29:01,348 --> 00:29:05,055
Nunca antes había visto a un sadhu hablar así.

194
00:29:05,058 --> 00:29:08,689
aprendí mucho hoy
cuando me deshice de mi barba.

195
00:29:08,691 --> 00:29:12,441
¡Mirar! Me he engrasado y peinado el cabello.

196
00:29:12,442 --> 00:29:14,735
Ya estoy empezando a aprender de ti.

197
00:29:14,799 --> 00:29:19,452
Muchos jóvenes vienen a mí.
y todos tienen ropa fina,

198
00:29:19,454 --> 00:29:24,092
zapatos finos, olor en el pelo
y dinero en sus bolsillos.

199
00:29:24,177 --> 00:29:26,375
Así es como los jóvenes vienen a mí.

200
00:29:26,378 --> 00:29:30,265
No puedes ser simplemente algo...
mendigo del bosque.

201
00:29:30,330 --> 00:29:33,298
¿No lo entiendes?
Pero...

202
00:29:33,540 --> 00:29:34,859
¿Cómo puedo ser rico?

203
00:29:34,860 --> 00:29:36,438
¿Cómo puedo ser mundano?

204
00:29:36,441 --> 00:29:40,449
¡Oh!... Mucha gente quiere saber sobre eso.

205
00:29:40,451 --> 00:29:43,462
Dime ¿qué puedes hacer?

206
00:29:43,464 --> 00:29:48,330
Puedo pensar.
Puedo esperar. Puedo ayunar.

207
00:29:49,399 --> 00:29:51,793
¿Nada más?

208
00:29:51,795 --> 00:29:53,892
Puedo recitar un poema por un beso.

209
00:29:53,895 --> 00:29:57,743
¿Me das un beso por un poema?

210
00:30:00,002 --> 00:30:01,954
Mmmm...

211
00:30:15,950 --> 00:30:18,464
¿Qué pasa con el poema?

212
00:30:19,466 --> 00:30:22,899
Dime. ¿No puedes hacer nada más?

213
00:30:22,901 --> 00:30:26,949
¿Aparte de pensar, ayunar y componer poesía?

214
00:30:27,005 --> 00:30:29,449
Puedo hacer hechizos.

215
00:30:31,449 --> 00:30:35,340
Sé hacer encantamientos.
Leo las Escrituras.

216
00:30:35,342 --> 00:30:36,890
¿Sabes leer y escribir?

217
00:30:37,549 --> 00:30:40,598
¡Bien!
Creo que puedo encontrar un trabajo para ti.

218
00:30:45,528 --> 00:30:48,936
Hay otro visitante para ti.
Es Kamaswami.

219
00:30:48,948 --> 00:30:52,046
Lamento que tengas que irte.
Hay otra visita para mí.

220
00:30:52,053 --> 00:30:55,027
Pero tal vez lo haga
Nos vemos mañana.

221
00:31:16,978 --> 00:31:18,747
He encontrado un trabajo para ti.

222
00:31:18,749 --> 00:31:20,064
¿Oh sí?

223
00:31:20,145 --> 00:31:24,443
Es con un rico comerciante, Kamaswami.

224
00:31:24,644 --> 00:31:26,782
Tienes suerte, Siddhartha.

225
00:31:26,795 --> 00:31:29,444
Una puerta tras otra
se está abriendo para ti.

226
00:31:29,944 --> 00:31:32,542
Dime.
¿Cómo sucede?

227
00:31:32,545 --> 00:31:34,842
¿Tienes un encanto especial?

228
00:31:34,844 --> 00:31:40,341
te lo dije ayer
que pueda pensar, esperar y ayunar.

229
00:31:40,344 --> 00:31:42,542
Pero no lo consideraste importante.

230
00:31:44,043 --> 00:31:45,602
Ya verás, Kamala,

231
00:31:45,603 --> 00:31:49,341
que este sadhu del bosque
Puede hacer cosas que otro hombre no puede.

232
00:31:49,492 --> 00:31:52,941
He venido a ti...
para aprender sobre el amor.

233
00:31:54,132 --> 00:32:01,140
Desde el primer vistazo supe
que serías mi maestro, mi gurú.

234
00:32:03,641 --> 00:32:07,739
Pero… ¿y si dijera que no?

235
00:32:07,751 --> 00:32:09,690
Pero no lo has hecho, Kamala.

236
00:32:09,701 --> 00:32:12,440
porque lo has reconocido
que soy como una piedra,

237
00:32:12,442 --> 00:32:14,290
Arrojado al agua.

238
00:32:14,291 --> 00:32:18,779
Una piedra que encuentra su camino
rápidamente hacia las profundidades.

239
00:32:18,785 --> 00:32:22,639
De la misma manera, cuando tengo una meta,
No hago nada.

240
00:32:22,690 --> 00:32:27,769
Espero, pienso, ayuno.

241
00:32:42,369 --> 00:32:45,632
Me han dicho que eres un brahmán.

242
00:32:45,633 --> 00:32:48,035
Un hombre con algunos conocimientos de escritura.

243
00:32:48,038 --> 00:32:51,135
Que busca servicio con un comerciante.

244
00:32:51,147 --> 00:32:54,096
¿Estás en necesidad, Brahmin, de buscar servicio?

245
00:32:54,097 --> 00:32:55,955
¡No! No estoy necesitado.

246
00:32:55,958 --> 00:32:58,365
Nunca he estado necesitado.

247
00:32:58,367 --> 00:33:00,735
He vivido muchos años en el bosque.

248
00:33:00,737 --> 00:33:02,485
He estado con los sadhus.

249
00:33:02,491 --> 00:33:05,835
¿Cómo es eso... que no estás necesitado?

250
00:33:05,837 --> 00:33:08,834
No son todos Sahus
completamente sin posesiones?

251
00:33:08,836 --> 00:33:11,224
No tengo posesiones si a eso te refieres.

252
00:33:11,227 --> 00:33:16,434
Ciertamente estoy sin posesiones por mi propia voluntad.
Entonces no estoy necesitado.

253
00:33:16,867 --> 00:33:19,324
¿Cómo se vive sin posesiones?

254
00:33:19,334 --> 00:33:21,283
Nunca he pensado en eso.

255
00:33:21,289 --> 00:33:24,133
Viví durante años en el bosque sin posesiones.

256
00:33:24,144 --> 00:33:26,283
Nunca he pensado en lo que debería vivir.

257
00:33:26,289 --> 00:33:30,833
Entonces has vivido de las posesiones de otros.
Entonces eres un parásito. ¿Eh?

258
00:33:30,884 --> 00:33:34,433
Un comerciante también vive
las posesiones de otros, ¿no?

259
00:33:34,434 --> 00:33:36,982
Un comerciante no toma nada de los demás.

260
00:33:37,243 --> 00:33:38,892
Él da bienes a cambio.

261
00:33:39,861 --> 00:33:43,181
Esa es la forma de vida,
todos toman y todos dan.

262
00:33:43,183 --> 00:33:45,631
Muy bien. Si estás sin posesiones,

263
00:33:45,633 --> 00:33:47,630
¿Cómo puedes dar?
¿Y qué puedes dar?

264
00:33:47,633 --> 00:33:50,230
Cada uno da lo que puede.
El soldado da fuerza.

265
00:33:50,233 --> 00:33:53,196
Las mercancías del mercader, el pescado del pescador,
El arroz enmarcador.

266
00:33:53,197 --> 00:33:57,309
¡Está bien! Eres inteligente. Pero ¿qué has
¿Aprendiste que puedes dar?

267
00:33:57,312 --> 00:34:01,329
Puedo pensar.
Puedo esperar. Puedo ayunar.

268
00:34:01,370 --> 00:34:03,429
¿Así que lo que? ¿De qué sirve eso?

269
00:34:03,431 --> 00:34:07,728
Es de gran valor. Si un hombre puede vivir de nada,
él no tiene que trabajar.

270
00:34:07,731 --> 00:34:12,779
Puede esperar tranquilamente otro trabajo.
Quizás, quizás, Brahman.

271
00:34:21,229 --> 00:34:23,227
¿Puedes leer esto?

272
00:34:25,628 --> 00:34:28,626
Veinte fardos de algodón, cincuenta fardos de seda,

273
00:34:28,638 --> 00:34:32,427
Pago en tres semanas.
Excelente.

274
00:34:32,777 --> 00:34:34,985
¿Puedes escribir algo para mí?

275
00:34:51,326 --> 00:34:54,680
Escribir es bueno. Pensar es mejor.

276
00:34:54,686 --> 00:34:58,525
La inteligencia es buena. La paciencia es mejor.

277
00:34:58,625 --> 00:35:01,823
Excelente. Excelente.

278
00:36:16,419 --> 00:36:18,816
¿Alguna vez has hecho el amor con una mujer?

279
00:36:19,018 --> 00:36:20,416
No.

280
00:36:22,168 --> 00:36:25,248
¿Alguna vez has... besado a una mujer?

281
00:36:25,268 --> 00:36:26,717
No.

282
00:36:31,919 --> 00:36:35,218
¿Alguna vez... has conocido a una mujer?

283
00:36:36,220 --> 00:36:37,719
No.

284
00:36:39,620 --> 00:36:41,419
¿Quieres?

285
00:36:42,321 --> 00:36:43,920
Muchísimo.

286
00:36:45,527 --> 00:36:47,249
Bésame.

287
00:36:57,922 --> 00:36:59,821
¿Eso es todo?

288
00:37:01,022 --> 00:37:02,541
Yo te enseñaré.

289
00:39:12,204 --> 00:39:15,403
Nunca debes dejarme, Siddhartha.

290
00:39:17,470 --> 00:39:20,669
Nunca.

291
00:41:00,742 --> 00:41:04,812
¡Ponlo ahí! Si esto sigue así,
Te daré un tercio del negocio.

292
00:42:36,268 --> 00:42:40,539
¿Tuviste una buena cosecha? Muchas gracias.
Esta vez tuvimos una buena cosecha.

293
00:42:40,541 --> 00:42:44,455
Pero lo siento, es que llegas demasiado tarde.

294
00:42:44,457 --> 00:42:48,658
No importa. Me quedaré y celebraré contigo.
desde que vendiste la cosecha.

295
00:42:48,924 --> 00:42:52,305
Y tal vez el año que viene, vendré.
a tiempo para comprar tu cosecha.

296
00:42:52,306 --> 00:42:55,505
Gracias. Gracias, señor.

297
00:43:16,043 --> 00:43:18,242
Así que has vuelto.

298
00:43:18,245 --> 00:43:20,587
¿Cuánto arroz has traído?

299
00:43:20,589 --> 00:43:22,776
Nada.

300
00:43:22,778 --> 00:43:24,019
¿Qué quieres decir?

301
00:43:24,020 --> 00:43:27,219
¿Volviste sin nada?

302
00:43:28,650 --> 00:43:34,771
No lo comprendo. ¿Dónde está tu mente?
Eres un niño. ¡Un niño!

303
00:43:34,773 --> 00:43:39,139
Déjame preguntarte una cosa amigo mío.
¿Viajabas sólo por placer?

304
00:43:39,140 --> 00:43:43,982
Ciertamente, siempre viajo por placer.
Tengo amigos, amigos en todas partes.

305
00:43:43,985 --> 00:43:47,861
Verás, pasé mucho tiempo con la gente.
Aprendí mucho.

306
00:43:48,024 --> 00:43:52,721
No les hice daño. No me hicieron daño.

307
00:43:52,724 --> 00:43:57,065
Puedo regresar. Y si volveré
estarán contentos de verme.

308
00:43:57,092 --> 00:44:01,469
No mostré ningún mal sentimiento.
Así que no te enfades amigo mío.

309
00:44:01,471 --> 00:44:05,815
Si crees que yo, Siddhartha, te haré
Si hay algún daño, entonces di adiós y me iré.

310
00:44:05,817 --> 00:44:10,630
Vamos mi amigo. La primera señal de
un buen negocio es la amistad.

311
00:44:14,471 --> 00:44:18,851
Yo te alimento. Hago todo por ti.

312
00:44:19,472 --> 00:44:22,327
No entiendo tu actitud.

313
00:44:24,429 --> 00:44:27,763
Quiero decir, podrías estar más agradecido.

314
00:44:28,382 --> 00:44:32,167
Sabes que te lo he enseñado todo.
Por favor amigo.

315
00:44:32,169 --> 00:44:34,409
No hagas bromas como esa.

316
00:44:34,410 --> 00:44:38,075
he aprendido de ti
cuanto cuesta una canasta de pescado.

317
00:44:38,077 --> 00:44:40,424
Cuánto se puede reclamar por prestar dinero.

318
00:44:40,426 --> 00:44:43,620
Ése es el alcance de tu conocimiento, Kamaswami.

319
00:44:43,623 --> 00:44:46,822
Pero no aprendí de ti a pensar.

320
00:44:46,842 --> 00:44:50,041
Es mejor si aprendes eso de mí.

321
00:45:34,361 --> 00:45:38,920
Eres como yo, ¿sabes?
Eres diferente de otras personas.

322
00:45:39,616 --> 00:45:41,843
Eres Kamala y nadie más.

323
00:45:41,845 --> 00:45:48,366
Y dentro de ti hay una quietud y un santuario
al que podrás retirarte en cualquier momento y ser tú mismo.

324
00:45:48,368 --> 00:45:49,981
Como puedo.

325
00:45:51,482 --> 00:45:54,962
¿Te das cuenta de cómo... qué pocas personas pueden hacer eso?

326
00:45:54,963 --> 00:45:59,844
No todo el mundo es inteligente, Siddhartha.

327
00:45:59,846 --> 00:46:02,653
No tiene nada que ver con eso.

328
00:46:02,655 --> 00:46:05,178
Kamaswami es inteligente.

329
00:46:05,181 --> 00:46:09,224
Sin embargo, no tiene ningún lugar, ningún santuario.

330
00:47:51,431 --> 00:47:54,630
Eres el mejor amante que he tenido.

331
00:47:56,099 --> 00:47:58,842
Eres más fuerte,

332
00:47:58,843 --> 00:48:01,506
más flexible,

333
00:48:01,509 --> 00:48:04,708
más dispuesto que todos los demás.

334
00:48:56,345 --> 00:48:59,544
Tú no... realmente me amas.

335
00:49:00,078 --> 00:49:04,000
No amas a nadie. ¿No es esa la verdad?

336
00:49:04,993 --> 00:49:07,212
Quizás soy como tú.

337
00:49:07,214 --> 00:49:09,835
Tampoco puedes amar.

338
00:49:09,837 --> 00:49:13,167
De lo contrario, ¿cómo podrías practicar el amor como arte?

339
00:49:14,281 --> 00:49:17,685
No, Kamala, no podemos amar.

340
00:49:17,687 --> 00:49:22,057
La gente común puede hacerlo. Ese es su secreto.

341
00:49:44,519 --> 00:49:47,718
Qué vida tan extraña llevas.

342
00:49:47,751 --> 00:49:52,821
Tú que alguna vez fuiste un buscador,
un hombre en busca de su verdadero yo.

343
00:49:52,853 --> 00:49:56,052
Mira cómo tu vida pasa de largo.

344
00:51:11,181 --> 00:51:14,380
¡Ah, es todo mío!

345
00:51:37,190 --> 00:51:40,389
¿Sin agua?

346
00:51:40,508 --> 00:51:43,473
¡Sin agua!

347
00:51:43,474 --> 00:51:46,673
¡Ve a buscar algunos!

348
00:52:06,152 --> 00:52:09,351
Cuéntame más sobre el Buda.

349
00:52:10,423 --> 00:52:13,622
¿Cómo sonrió?

350
00:52:18,266 --> 00:52:22,092
Un día me convertiré en su seguidor.

351
00:52:24,070 --> 00:52:28,532
Renunciaré a mi jardín de placer,

352
00:52:28,534 --> 00:52:41,328
y refugiarse en sus enseñanzas.

353
00:52:52,975 --> 00:52:56,783
¿Qué me pasó?
¿En qué me he convertido?

354
00:52:57,182 --> 00:53:00,381
Otro Kamaswami.

355
00:53:01,132 --> 00:53:03,796
¿Qué tengo, para qué he renunciado a mi libertad?

356
00:53:03,799 --> 00:53:07,687
¿Para esto? ¿Por toda la comida en mi mesa?

357
00:53:09,450 --> 00:53:13,716
Me siento enferma.
Harto de este mundo que he creado.

358
00:53:15,363 --> 00:53:18,562
¡Debo salir de esta jaula!

359
00:53:19,721 --> 00:53:24,254
Mi casa es inútil...
y mi vida en el pueblo se acaba.

360
00:55:59,370 --> 00:56:02,374
No creo que le guste este trabajo, señor.

361
00:56:02,377 --> 00:56:05,168
No es para alguien vestido como tú.

362
00:56:05,169 --> 00:56:08,047
¿Por qué juzgarme por mi ropa?

363
00:56:08,048 --> 00:56:09,670
No tengo dinero.

364
00:56:09,673 --> 00:56:13,030
solo tengo esta ropa
para pagarte por llevarme al otro lado.

365
00:56:13,043 --> 00:56:16,937
¿Está bromeando conmigo, señor?
No, amigo mío, no estoy bromeando.

366
00:56:17,299 --> 00:56:22,568
Hace mucho tiempo me llevaste
al otro lado del río sin pago.

367
00:56:22,570 --> 00:56:26,005
Así que por favor hazlo hoy
y toma mi ropa en su lugar.

368
00:56:26,007 --> 00:56:29,377
¿Y a dónde irías?
sin tu ropa? ¿Dónde?

369
00:56:30,592 --> 00:56:33,791
Preferiría no ir más lejos.

370
00:56:34,224 --> 00:56:40,628
Lo preferiría. Si me pudieras dar algo
ropa vieja y mantenme aquí como tu aprendiz.

371
00:56:40,724 --> 00:56:43,027
Te reconozco.

372
00:56:43,030 --> 00:56:45,653
Una vez dormiste en mi cabaña.

373
00:56:45,655 --> 00:56:50,050
Eso fue hace mucho tiempo.
Te llevé al otro lado del río.

374
00:56:50,491 --> 00:56:53,690
Recuerdo tu cara, pero no tu nombre.

375
00:56:54,425 --> 00:56:58,912
Mi nombre es Siddhartha.
Yo era un sadhu la última vez que me viste.

376
00:56:59,717 --> 00:57:04,416
Bueno, de nada, Siddhartha.
Mi nombre es Vasudeva.

377
00:57:04,418 --> 00:57:07,617
Mi casa es tu casa.

378
00:57:08,718 --> 00:57:11,917
Gracias.

379
00:57:15,947 --> 00:57:19,592
¿Sabes, Siddhartha?
Una vez tuve esposa.

380
00:57:19,626 --> 00:57:24,190
Ella vive en esta cabaña. Ella durmió en esa cama.

381
00:57:35,358 --> 00:57:40,574
Siddhartha, este río está en todas partes,
en todas partes al mismo tiempo.

382
00:57:40,607 --> 00:57:43,829
Está en su nacimiento y en la desembocadura.

383
00:57:43,862 --> 00:57:47,701
Está en la cascada y en el ferry.

384
00:57:49,383 --> 00:57:53,770
Está en el reflujo, en el océano,
en las montañas.

385
00:57:53,771 --> 00:57:58,124
Está en todas partes.
El río sólo vive en el presente.

386
00:57:58,419 --> 00:58:01,225
Nosotros también debemos aprender a vivir en el presente.

387
00:58:01,227 --> 00:58:04,520
Nuestra gran locura es sentirnos obligados a conquistar el tiempo.

388
00:58:04,552 --> 00:58:08,622
Es esta carrera interminable tras el dinero, las riquezas,
poder, riqueza.

389
00:58:08,654 --> 00:58:14,737
Esta sensación de que no hay suficiente tiempo.
Eso oscurece la verdad.

390
00:59:17,678 --> 00:59:19,895
Siddhartha...

391
00:59:19,897 --> 00:59:22,539
Todos van a ver al Señor Buda.

392
00:59:22,541 --> 00:59:25,007
No vivirá mucho.

393
00:59:25,074 --> 00:59:28,723
Está cerca de la iluminación,
al Nirvana.

394
00:59:41,877 --> 00:59:44,061
¿Estás cansado?
Sí.

395
01:00:11,480 --> 01:00:12,529
Vamos.

396
01:00:19,885 --> 01:00:23,084
¡Mamá!

397
01:00:26,061 --> 01:00:29,260
¡Mamá! ¡Mamá! ¡Mamá!

398
01:00:30,518 --> 01:00:33,717
¡Ayuda! ¡Ayuda! ¿Por qué no ayudas?
¡Ayuda, rápido!

399
01:00:34,150 --> 01:00:37,349
¿Por qué no ayudas?

400
01:00:38,810 --> 01:00:42,009
¡Mamá! ¡Mamá!

401
01:01:37,956 --> 01:01:40,606
Siddhartha...
Mmm..

402
01:01:40,608 --> 01:01:43,791
Te reconozco.

403
01:01:45,395 --> 01:01:48,066
¿Dónde está nuestro hijo?

404
01:01:48,067 --> 01:01:52,013
No te preocupes, él está aquí.

405
01:01:58,377 --> 01:02:01,612
Hemos envejecido, querida.

406
01:02:07,676 --> 01:02:10,859
Una vez más

407
01:02:11,476 --> 01:02:15,463
ven a mi en mi jardín

408
01:02:15,496 --> 01:02:18,215
sin ropa

409
01:02:18,217 --> 01:02:21,974
y con los pies polvorientos.

410
01:02:29,137 --> 01:02:31,721
Tus ojos...

411
01:02:31,723 --> 01:02:34,810
...tus ojos son como los suyos, Siddhartha.

412
01:02:36,372 --> 01:02:39,794
Yo también he envejecido.
¿Me reconociste?

413
01:02:39,796 --> 01:02:46,827
Sí, Kamala, te reconozco.

414
01:02:47,763 --> 01:02:50,861
¿Lo reconociste también?

415
01:02:58,979 --> 01:03:03,694
¿Lo has... lo has logrado?

416
01:03:04,144 --> 01:03:07,759
¿Has encontrado la paz?

417
01:03:10,056 --> 01:03:12,813
Sí...

418
01:03:12,815 --> 01:03:15,902
Lo veo.

419
01:03:27,339 --> 01:03:30,426
También encontraré la paz.

420
01:03:39,441 --> 01:03:42,528
Kamala...

421
01:03:44,088 --> 01:03:47,175
Ya has encontrado la paz.

422
01:07:19,924 --> 01:07:24,280
No has dormido, Siddhartha.
No, Vasudeva.

423
01:07:24,281 --> 01:07:27,215
Me senté aquí y escuché el río.

424
01:07:27,217 --> 01:07:29,192
Me ha enseñado mucho.

425
01:07:29,194 --> 01:07:31,168
Me ha llenado de buenos pensamientos.

426
01:07:31,171 --> 01:07:36,182
Has sufrido, Siddhartha. pero veo
que la tristeza no ha entrado en tu corazón.

427
01:07:36,205 --> 01:07:40,668
¿Por qué debería estar triste?
Mi hijo me ha sido entregado.

428
01:07:53,103 --> 01:07:56,190
¡Hijo!

429
01:07:56,751 --> 01:07:59,838
¡Tráeme un poco de agua, hijo!.

430
01:08:05,146 --> 01:08:08,233
¡No soy tu sirviente!

431
01:08:16,140 --> 01:08:19,227
¿Por qué no me golpeas?

432
01:08:20,566 --> 01:08:23,653
¿No puedes vencerme?

433
01:08:23,982 --> 01:08:27,069
Tienes miedo de vencerme.

434
01:08:27,735 --> 01:08:30,822
¡Ni siquiera eres un hombre!

435
01:08:31,255 --> 01:08:35,282
Te odio. ¡Tú no eres mi padre!

436
01:09:08,848 --> 01:09:15,079
Su hijo no quiere que lo sigan.
Debo seguirlo. Es sólo un niño.

437
01:09:15,081 --> 01:09:18,847
No puede atravesar el bosque solo.
Sufrirá algún daño.

438
01:09:18,849 --> 01:09:22,582
No es un niño. Es un chico fuerte.
Encontrará su camino hacia la ciudad.

439
01:09:22,584 --> 01:09:25,814
No, Vasudeva. Debo seguirlo.

440
01:09:59,682 --> 01:10:02,769
¡Apresúrate! Está bien.

441
01:10:10,164 --> 01:10:13,251
Creo que puedo sacarte.

442
01:10:14,406 --> 01:10:17,493
¡Sí!, ¡fuera!

443
01:10:17,495 --> 01:10:20,897
No quiero jugar contigo.
¿Por qué? ¿Solo porque gano?

444
01:10:20,900 --> 01:10:24,513
No, vete a casa.
¿Por qué? No tengo que ir a casa.

445
01:10:45,388 --> 01:10:48,847
Siddhartha...

446
01:10:52,675 --> 01:10:55,762
Vasudeva...
Siddhartha...

447
01:12:49,675 --> 01:12:53,914
Siddhartha, hemos viajado
un largo camino en este río.

448
01:12:53,916 --> 01:12:57,882
Ya soy viejo.
Ya no puedo trabajar.

449
01:12:57,972 --> 01:13:01,039
Ahora es el momento de que me vaya.

450
01:13:08,396 --> 01:13:12,391
Pero nos volveremos a encontrar, y recuerda...
Nada sigue igual.

451
01:13:12,421 --> 01:13:16,282
Todo cambia...

452
01:13:16,285 --> 01:13:19,581
...y todo vuelve.

453
01:14:24,254 --> 01:14:27,321
¿Puedes cruzar el río?

454
01:14:28,770 --> 01:14:32,399
¿Adónde vas?
¿Qué estás buscando?

455
01:14:32,400 --> 01:14:35,727
He estado buscando el camino correcto toda mi vida.

456
01:14:36,489 --> 01:14:41,088
Bueno, puede que hayas buscado demasiado.
Demasiado tiempo, querido amigo Govinda.

457
01:14:42,475 --> 01:14:45,542
¡Sidhartha!
Govinda.

458
01:14:47,802 --> 01:14:50,113
mi querido amigo

459
01:14:50,116 --> 01:14:51,572
Govinda...

460
01:14:51,573 --> 01:14:55,407
El problema con las metas es que
uno se obsesiona con el objetivo.

461
01:14:55,706 --> 01:15:00,599
Cuando dices que estás buscando,
significa que hay algo que encontrar.

462
01:15:00,602 --> 01:15:05,775
Pero la verdadera libertad es la realización
que no hay metas.

463
01:15:05,778 --> 01:15:08,845
Sólo existe el ahora.

464
01:15:08,876 --> 01:15:15,436
Lo que pasó ayer ha desaparecido.
Lo que pasará mañana, nunca lo sabremos.

465
01:15:15,466 --> 01:15:20,138
Por eso debemos vivir en el presente.
Como el río.

466
01:15:22,057 --> 01:15:26,792
Todo vuelve.
Nada sigue igual.

467
01:15:27,718 --> 01:15:29,307
Govinda...

468
01:15:29,308 --> 01:15:34,011
Nunca un hombre es completamente un santo.
o completamente pecador.

469
01:15:34,042 --> 01:15:39,283
El Buda está en el ladrón.
y en la prostituta.

470
01:15:39,315 --> 01:15:43,187
Dios está en todas partes.
¿Gos está en todas partes?

471
01:15:46,525 --> 01:15:49,592
¡Eh! ¿Ves esta piedra?

472
01:15:49,962 --> 01:15:56,486
Esta piedra, en un cierto período de tiempo,
se convertirá en tierra.

473
01:15:56,490 --> 01:16:03,607
Y del suelo se convertirá en planta,
tal vez un animal o un hombre.

474
01:16:03,609 --> 01:16:08,233
Ahora, antes de darme cuenta de todas estas cosas,
Solía decir: "Esto es una piedra,

475
01:16:08,235 --> 01:16:10,178
no tiene ningún valor".

476
01:16:11,499 --> 01:16:17,346
Ahora... ahora pienso,
Esta piedra no es sólo una piedra.

477
01:16:17,349 --> 01:16:22,860
Es un animal. Es Dios.
Es el Buda.

478
01:16:22,864 --> 01:16:24,682
Y en el ciclo del cambio,

479
01:16:24,683 --> 01:16:29,331
puede convertirse en hombre y espíritu.

480
01:16:29,364 --> 01:16:34,998
Puede tener importancia.
Porque ya hace tiempo que lo es todo.

481
01:16:38,706 --> 01:16:41,557
Me encanta la piedra.

482
01:16:41,558 --> 01:16:44,976
Me encanta. Sólo porque es una piedra.

483
01:16:51,979 --> 01:16:53,976
¡Govinda!

484
01:16:53,977 --> 01:16:57,044
Puedo amar sin palabras.

485
01:16:57,083 --> 01:17:00,150
Por eso no creo en los profesores.

486
01:17:01,163 --> 01:17:02,734
El río..

487
01:17:02,737 --> 01:17:05,804
El río es el mejor maestro.

488
01:17:07,200 --> 01:17:09,257
¿Recuerdas al Buda?

489
01:17:09,259 --> 01:17:12,141
Sí, recuerdo al Buda.

490
01:17:12,143 --> 01:17:16,603
Y todos aquellos que hemos amado
y que han muerto antes que nosotros.

491
01:17:16,623 --> 01:17:21,878
Y he llegado a reconocer que debemos...
debemos olvidarnos de buscar.

492
01:17:21,879 --> 01:17:24,750
Dime algo que pueda ayudarme.

493
01:17:24,752 --> 01:17:27,461
Mi camino es duro.

494
01:17:27,464 --> 01:17:32,451
Dime algo que pueda entender.
Ayúdame, Siddhartha.

495
01:17:34,165 --> 01:17:36,249
Deja de buscar.

496
01:17:36,250 --> 01:17:38,278
Deja de preocuparte.

497
01:17:38,279 --> 01:17:41,557
Y aprende a dar amor.

498
01:17:42,104 --> 01:17:45,582
Quédate y trabaja conmigo junto al río, Govinda.

499
01:18:06,851 --> 01:18:10,591
Quédate en paz, Govinda. Estad en paz.

500
01:18:48,035 --> 01:18:51,438
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0