1
00:01:34,370 --> 00:01:40,900
{\an8}[Amour de l'Ombre]

2
00:01:41,760 --> 00:01:43,890
{\an8}[Épisode 16]

3
00:01:59,470 --> 00:02:01,230
Pourquoi ai-je attrapé son col et l'ai-je embrassé ?

4
00:02:01,230 --> 00:02:03,560
Comment l'ai-je laissée attraper mon col
et m'embrasser ?

5
00:02:06,040 --> 00:02:08,030
C'est moi qui ai pris l'initiative ?

6
00:02:09,250 --> 00:02:11,970
J'aurais dû être celui
prendre l'initiative.

7
00:02:18,380 --> 00:02:19,840
Boire cause des problèmes.

8
00:02:22,750 --> 00:02:23,430
Non.

9
00:02:24,150 --> 00:02:25,030
je dois dire

10
00:02:25,900 --> 00:02:27,470
ce qui doit être dit clairement.

11
00:02:27,470 --> 00:02:28,130
Mettez-le ici.

12
00:02:32,180 --> 00:02:33,150
Sois prudent.

13
00:02:40,150 --> 00:02:41,400
Mettez-le là. Mettez-le là.

14
00:02:41,400 --> 00:02:42,590
Où est le général ?

15
00:02:43,620 --> 00:02:45,310
Elle est allée au camp tôt ce matin

16
00:02:45,310 --> 00:02:47,560
et je n'ai même pas eu le temps de prendre le petit-déjeuner.

17
00:02:49,030 --> 00:02:50,560
Y a-t-il quelque chose d'urgent ?

18
00:02:50,680 --> 00:02:52,740
Je n'ai rien entendu d'urgent.

19
00:02:53,310 --> 00:02:53,870
Là-bas.

20
00:02:53,870 --> 00:02:55,270
Mettez-y les gros.

21
00:02:55,870 --> 00:02:57,030
N'est-ce pas le bon vin du général

22
00:02:57,030 --> 00:02:59,090
se cache dans sa chambre depuis des années ?

23
00:02:59,120 --> 00:03:00,440
Où est-il déplacé ?

24
00:03:00,680 --> 00:03:01,560
Le général a dit

25
00:03:01,560 --> 00:03:02,840
boire cause des problèmes.

26
00:03:02,840 --> 00:03:04,300
Boire cause des ennuis ?

27
00:03:04,680 --> 00:03:05,810
Qu'est-ce que cela signifie?

28
00:03:07,120 --> 00:03:08,180
Laissez-moi vous dire,

29
00:03:08,430 --> 00:03:09,960
à partir de maintenant, tu devrais arrêter de demander

30
00:03:09,960 --> 00:03:11,680
sur les affaires de notre général.

31
00:03:14,000 --> 00:03:15,460
Boire cause des ennuis ?

32
00:03:18,240 --> 00:03:18,870
Inquiéter?

33
00:03:20,620 --> 00:03:22,370
Allez. Comment cela cause-t-il des problèmes ?

34
00:03:22,370 --> 00:03:24,240
Quel genre de problème cela a-t-il causé ?

35
00:03:27,750 --> 00:03:29,400
Elle boit depuis des années,

36
00:03:29,400 --> 00:03:31,120
et maintenant, elle a soudainement arrêté.

37
00:03:31,550 --> 00:03:33,870
Elle doit éprouver énormément de regrets.

38
00:03:35,400 --> 00:03:36,030
Quoi?

39
00:03:39,360 --> 00:03:40,560
Le regrette-t-elle vraiment ?

40
00:03:40,560 --> 00:03:41,560
Comment le saurais-je ?

41
00:03:41,960 --> 00:03:43,590
Tu t'es précipité ici le matin

42
00:03:43,590 --> 00:03:45,180
sans rien dire clairement,

43
00:03:45,180 --> 00:03:46,990
en répétant seulement quelques phrases.

44
00:03:47,180 --> 00:03:48,360
Si une personne ordinaire
pourrais te comprendre,

45
00:03:48,360 --> 00:03:49,360
ce serait un miracle.

46
00:03:57,120 --> 00:03:58,030
Oublie ça.

47
00:03:58,400 --> 00:04:00,000
C'est pour les gens ordinaires.

48
00:04:00,000 --> 00:04:01,000
Je ne suis pas ordinaire.

49
00:04:02,080 --> 00:04:03,560
C'était simplement

50
00:04:03,620 --> 00:04:05,210
que l'ambiance était parfaite.

51
00:04:05,440 --> 00:04:07,080
Tu as suivi tes sentiments,

52
00:04:07,090 --> 00:04:08,500
j'ai oublié la bienséance,

53
00:04:08,900 --> 00:04:10,240
et dans un moment d'impulsion,

54
00:04:10,240 --> 00:04:12,840
vous avez fait quelque chose que vous regrettez profondément maintenant.

55
00:04:16,800 --> 00:04:18,160
Ce n'était pas dans un moment d'impulsion,

56
00:04:18,160 --> 00:04:19,360
et je ne le regrette pas.

57
00:04:20,550 --> 00:04:21,830
Je suis sérieux avec elle.

58
00:04:24,000 --> 00:04:25,480
Vous êtes vraiment un couple insouciant,

59
00:04:25,480 --> 00:04:27,330
destiné à profiter de l'amour dans ce monde.

60
00:04:28,700 --> 00:04:30,370
C'est ce que Shuang mérite.

61
00:04:31,000 --> 00:04:32,260
D’ailleurs, d’ailleurs

62
00:04:32,260 --> 00:04:34,120
elle t'a regardé hier,

63
00:04:34,540 --> 00:04:36,390
J'ai déjà compris quelque chose.

64
00:04:40,560 --> 00:04:41,310
Puisque c'est le cas,

65
00:04:41,310 --> 00:04:42,180
vous avez maintenant tous les deux

66
00:04:43,040 --> 00:04:44,560
mon approbation d'être ensemble.

67
00:04:45,750 --> 00:04:46,480
Désormais,

68
00:04:46,480 --> 00:04:48,380
Je suis pratiquement ta belle-mère.

69
00:04:48,380 --> 00:04:50,040
Tu dois prendre soin d'elle

70
00:04:50,120 --> 00:04:51,640
et montre-moi le plus grand respect.

71
00:04:51,680 --> 00:04:54,610
Si tu veux être mère,
ayez juste un enfant vous-même.

72
00:04:57,130 --> 00:04:59,570
Puisque tu dis que tu comprends Shuang,

73
00:05:00,770 --> 00:05:01,730
peux-tu me dire

74
00:05:01,750 --> 00:05:03,520
pourquoi elle m'évite aujourd'hui ?

75
00:05:04,310 --> 00:05:05,430
Peut-être...

76
00:05:07,000 --> 00:05:09,520
elle a encore une certaine insatisfaction
avec toi.

77
00:05:09,550 --> 00:05:10,870
Quelle insatisfaction ?

78
00:05:11,160 --> 00:05:12,380
C'est une générale,

79
00:05:12,380 --> 00:05:13,720
mais c'est toujours une femme.

80
00:05:13,870 --> 00:05:15,360
Pour un engagement à vie,

81
00:05:15,360 --> 00:05:16,990
il devrait y avoir un certain sens de la cérémonie.

82
00:05:16,990 --> 00:05:18,050
Le sens du cérémonial ?

83
00:05:23,040 --> 00:05:25,380
{\an8}[Résidence du général]

84
00:05:26,040 --> 00:05:27,600
Le sens du cérémonial ?

85
00:05:40,870 --> 00:05:41,390
Fleurs.

86
00:05:43,820 --> 00:05:44,680
Général.

87
00:05:47,060 --> 00:05:47,820
Shuang,

88
00:05:47,920 --> 00:05:49,430
tu m'as embrassé hier soir.

89
00:05:50,110 --> 00:05:51,510
Je t'ai embrassé hier soir.

90
00:05:52,510 --> 00:05:54,820
A quoi penses-tu

91
00:05:55,010 --> 00:05:57,070
le fait que je t'ai embrassé hier soir ?

92
00:05:57,720 --> 00:05:58,480
Non.

93
00:05:59,220 --> 00:06:01,010
J'ai besoin de m'entraîner avec quelqu'un.

94
00:06:29,310 --> 00:06:30,260
A l'origine,

95
00:06:30,260 --> 00:06:31,180
j'étais une personne

96
00:06:32,260 --> 00:06:33,500
sans passé

97
00:06:34,560 --> 00:06:35,940
et pas de pièces jointes.

98
00:06:38,040 --> 00:06:39,040
Mais heureusement,

99
00:06:39,380 --> 00:06:40,920
J'ai été béni par le ciel

100
00:06:41,560 --> 00:06:43,820
et je t'ai rencontré, la meilleure personne au monde.

101
00:06:48,000 --> 00:06:49,310
J'ai aussi expérimenté

102
00:06:49,750 --> 00:06:51,880
le plus bel amour de ce monde.

103
00:06:59,560 --> 00:07:00,480
Moi, Jin'an,

104
00:07:01,830 --> 00:07:03,510
jure solennellement ici et maintenant :

105
00:07:05,510 --> 00:07:08,250
si l'avenir
tient des chemins lisses ou des épines,

106
00:07:10,260 --> 00:07:12,600
Je te tiendrai toujours fermement la main,

107
00:07:13,370 --> 00:07:14,750
te suivre pour la vie,

108
00:07:15,220 --> 00:07:16,580
et ne vous décevra jamais.

109
00:07:31,810 --> 00:07:32,870
Pourquoi pleures-tu ?

110
00:07:34,930 --> 00:07:35,860
Ne pleure pas.

111
00:08:07,190 --> 00:08:09,700
On peut être tué mais pas humilié.

112
00:08:10,100 --> 00:08:12,180
Ce sac de sable est avec moi
depuis de nombreuses années.

113
00:08:12,180 --> 00:08:14,770
Comment as-tu pu le déshonorer
avec des paroles aussi ignobles ?

114
00:08:15,020 --> 00:08:15,690
Je suis désolé.

115
00:08:30,930 --> 00:08:32,920
Désolé de vous avoir fait subir ça.

116
00:08:34,500 --> 00:08:37,710
{\an8}[Palais de Xianyang]

117
00:08:41,440 --> 00:08:42,240
Votre Majesté.

118
00:08:51,380 --> 00:08:52,190
Votre Majesté,

119
00:08:52,390 --> 00:08:53,800
Le signe céleste
de "Mars rétrograde près d'Antarès".

120
00:08:53,800 --> 00:08:55,170
paraîtra le mois prochain.

121
00:08:55,720 --> 00:08:56,360
D'ici là,

122
00:08:56,360 --> 00:08:58,780
Son Altesse le Prince héritier,
en tant qu'héritier légitime,

123
00:08:58,780 --> 00:09:00,720
prendra ta place dans le sacrifice.

124
00:09:01,020 --> 00:09:03,020
Vous gravirez alors le chemin immortel

125
00:09:03,020 --> 00:09:04,480
et obtenez la vie éternelle.

126
00:09:04,780 --> 00:09:06,640
Félicitations, Votre Majesté.

127
00:09:09,900 --> 00:09:12,240
Quel est le meilleur endroit pour le sacrifice ?

128
00:09:13,630 --> 00:09:14,300
Lucheng.

129
00:09:23,620 --> 00:09:24,750
Avant que je m'en rende compte,

130
00:09:26,080 --> 00:09:26,660
Je

131
00:09:27,480 --> 00:09:29,270
était malade depuis plus de six mois.

132
00:09:29,540 --> 00:09:31,480
Merci au service infatigable de Yang

133
00:09:31,620 --> 00:09:33,500
à mes côtés,

134
00:09:33,840 --> 00:09:34,960
mon état

135
00:09:35,770 --> 00:09:37,030
s'est grandement amélioré.

136
00:09:37,750 --> 00:09:39,120
Père, tu es dans la fleur de l'âge

137
00:09:39,120 --> 00:09:41,020
et je n'ai jamais été gravement malade
pour commencer.

138
00:09:41,020 --> 00:09:43,200
J'ai simplement fait mon devoir filial,

139
00:09:43,230 --> 00:09:45,360
remplir mon obligation en tant que ton fils.

140
00:09:59,350 --> 00:10:02,110
Si je t'envoie à Lucheng
pour récompenser les troupes

141
00:10:02,480 --> 00:10:03,520
et accorder les honneurs,

142
00:10:04,140 --> 00:10:05,270
seras-tu prêt ?

143
00:10:10,870 --> 00:10:11,480
je suivrai

144
00:10:11,480 --> 00:10:13,800
quelles que soient les dispositions que vous prendrez, Père.

145
00:10:20,330 --> 00:10:22,700
{\an8}[Manoir du prince héritier]

146
00:10:32,420 --> 00:10:33,260
Son Altesse a ordonné

147
00:10:33,260 --> 00:10:34,200
que personne ne doit le déranger.

148
00:10:34,200 --> 00:10:36,520
-Se déplacer!
-Votre Altesse, vous ne pouvez pas entrer.

149
00:10:37,620 --> 00:10:38,440
Su Muyang.

150
00:10:39,900 --> 00:10:40,360
Vous...

151
00:10:41,320 --> 00:10:42,090
Su Muyang,

152
00:10:42,110 --> 00:10:43,500
tu vas à Lucheng ?

153
00:10:45,240 --> 00:10:46,500
Je l'interdis.

154
00:10:48,250 --> 00:10:49,760
Le décret n'a même pas été annoncé,

155
00:10:49,760 --> 00:10:51,830
pourtant la nouvelle vous est déjà parvenue.

156
00:10:51,900 --> 00:10:53,710
Il semble vraiment que mon beau-père

157
00:10:53,790 --> 00:10:55,460
a des yeux et des oreilles partout.

158
00:10:55,490 --> 00:10:57,220
Comment oses-tu mentionner mon père ?

159
00:10:57,320 --> 00:10:58,360
Il travaille sans relâche à la cour

160
00:10:58,360 --> 00:10:59,540
pour toi.

161
00:10:59,780 --> 00:11:00,500
Et toi?

162
00:11:00,840 --> 00:11:01,900
Vous ne montrez aucune ambition,

163
00:11:01,900 --> 00:11:03,130
content de se cacher dans votre coin.

164
00:11:03,130 --> 00:11:04,910
Si ce n'était pas pour le bien de mon père,

165
00:11:04,910 --> 00:11:07,200
tu pourrais même ne pas conserver le poste
du prince héritier.

166
00:11:07,200 --> 00:11:08,900
Pourtant tu as accepté avec empressement

167
00:11:08,920 --> 00:11:10,380
la mission épuisante à Lucheng.

168
00:11:10,380 --> 00:11:11,320
Su Muyang,

169
00:11:11,320 --> 00:11:12,240
est-ce que tu mérites tout ça

170
00:11:12,240 --> 00:11:13,890
ma famille a prévu pour toi ?

171
00:11:15,540 --> 00:11:16,960
Ne pensez pas que je ne sais pas...

172
00:11:16,980 --> 00:11:19,240
la dernière fois que l'armée de Changfeng avait des rebelles,

173
00:11:19,390 --> 00:11:21,750
c'était toi qui défendais Li Shuang
devant Sa Majesté.

174
00:11:21,750 --> 00:11:23,000
Chaque fois que la famille Li est en difficulté,

175
00:11:23,000 --> 00:11:24,750
tu es toujours le premier
pour se précipiter à leur secours.

176
00:11:24,750 --> 00:11:25,900
Pouvez-vous honnêtement dire

177
00:11:26,120 --> 00:11:27,320
votre voyage à Lucheng cette fois

178
00:11:27,320 --> 00:11:29,120
n'est-ce pas pour rencontrer votre ancien amant ?

179
00:11:34,250 --> 00:11:35,630
C'est le décret du Père.

180
00:11:35,630 --> 00:11:36,570
Je m'en fiche.

181
00:11:36,770 --> 00:11:37,940
Écoutez attentivement :

182
00:11:38,190 --> 00:11:38,710
Je

183
00:11:38,750 --> 00:11:40,140
je suis la fille du premier ministre

184
00:11:40,140 --> 00:11:41,840
et votre princesse héritière légitime.

185
00:11:41,840 --> 00:11:43,140
Puisque tu es mon mari,

186
00:11:43,140 --> 00:11:44,480
il ne doit y avoir personne d'autre à vos yeux.

187
00:11:44,480 --> 00:11:46,000
Alors tu veux dire

188
00:11:46,650 --> 00:11:48,120
Je devrais défier l'ordre impérial ?

189
00:11:48,120 --> 00:11:48,600
Je...

190
00:11:54,090 --> 00:11:54,940
Très bien.

191
00:11:55,960 --> 00:11:57,820
Ce voyage est long et ardu.

192
00:11:58,120 --> 00:11:59,480
Si je peux l'éviter,

193
00:11:59,500 --> 00:12:01,230
Je n’ai naturellement aucune objection.

194
00:12:01,390 --> 00:12:02,360
Mais si c'est

195
00:12:02,640 --> 00:12:04,080
met en colère Sa Majesté,

196
00:12:05,770 --> 00:12:08,110
les efforts acharnés de mon beau-père

197
00:12:08,250 --> 00:12:09,340
peut être gaspillé.

198
00:12:11,870 --> 00:12:13,260
Je me demande, à ses yeux,

199
00:12:13,370 --> 00:12:15,530
ce qui est plus important :

200
00:12:16,120 --> 00:12:17,910
vous ou l'honneur de la famille Ji ?

201
00:12:18,120 --> 00:12:20,250
Vous utilisez mon père pour me faire pression ?

202
00:12:20,260 --> 00:12:21,320
Comment pourrais-je ?

203
00:12:21,910 --> 00:12:23,770
Princesse héritière,
tu es la seule fille de ta famille.

204
00:12:23,770 --> 00:12:25,550
Même si Sa Majesté nous punit,

205
00:12:25,550 --> 00:12:26,550
mon beau-père

206
00:12:26,620 --> 00:12:28,150
prendra sûrement votre parti.

207
00:12:29,400 --> 00:12:30,160
Huai'en!

208
00:12:30,390 --> 00:12:30,830
Oui.

209
00:12:31,780 --> 00:12:33,590
Escortez la princesse héritière.

210
00:12:54,480 --> 00:12:55,960
Votre Altesse, j'ai déjà enquêté

211
00:12:55,960 --> 00:12:57,490
la question que vous avez demandée.

212
00:12:57,800 --> 00:12:59,490
Non seulement Sa Majesté s'est rendue à
Montagne Wuling

213
00:12:59,490 --> 00:13:01,200
pour obtenir l'élixir de longévité,

214
00:13:01,200 --> 00:13:03,720
mais il aussi
avait spécifiquement l'Astrologue Impérial

215
00:13:03,720 --> 00:13:05,390
calculer les thèmes de naissance
du prince héritier

216
00:13:05,390 --> 00:13:08,050
et la fille du Premier ministre Ji,
Ji Tianjiao.

217
00:13:08,260 --> 00:13:09,380
je crois

218
00:13:09,600 --> 00:13:12,120
Sa Majesté a arrangé
leur mariage pour que,

219
00:13:12,120 --> 00:13:14,990
quand "Mars rétrograde près d'Antarès"
se produit,

220
00:13:15,120 --> 00:13:16,780
le prince héritier, en tant qu'héritier,

221
00:13:16,900 --> 00:13:18,660
aurait un destin parfait

222
00:13:19,010 --> 00:13:21,080
pour protéger Sa Majesté du désastre.

223
00:13:24,000 --> 00:13:25,020
Ji Lan pense

224
00:13:25,020 --> 00:13:26,840
il tient une pièce gagnante,

225
00:13:27,260 --> 00:13:28,200
ne sachant pas que

226
00:13:28,870 --> 00:13:30,200
sa précieuse fille

227
00:13:31,260 --> 00:13:32,660
deviendra bientôt veuve.

228
00:13:33,320 --> 00:13:34,170
Votre Altesse,

229
00:13:34,720 --> 00:13:35,870
allons-nous vraiment

230
00:13:35,870 --> 00:13:36,780
laisse la famille Li

231
00:13:36,780 --> 00:13:38,540
renverser la situation si facilement ?

232
00:13:41,690 --> 00:13:43,260
La défaite de Li Shuang contre l'armée Yao

233
00:13:43,260 --> 00:13:45,000
a été une formidable réussite,

234
00:13:45,750 --> 00:13:47,610
ce qui a fait changer d'avis mon père.

235
00:13:47,960 --> 00:13:48,720
À l'heure actuelle,

236
00:13:49,080 --> 00:13:51,740
même Li Wei a été réintégré
à sa position.

237
00:13:52,120 --> 00:13:53,980
Qui oserait en dire plus ?

238
00:13:56,160 --> 00:13:57,280
Li Wei

239
00:13:57,470 --> 00:13:59,520
est un ministre vétéran de plusieurs règnes,

240
00:14:00,040 --> 00:14:02,440
et Li Shuang commande l'armée de Changfeng.

241
00:14:02,440 --> 00:14:05,010
Si le prince héritier a l'intention
s'allier avec la famille Li,

242
00:14:05,010 --> 00:14:06,760
il ne peut pas être sous-estimé.

243
00:14:07,120 --> 00:14:08,370
J'en suis bien conscient.

244
00:14:08,720 --> 00:14:10,380
Je doute de Su Muyang

245
00:14:10,540 --> 00:14:12,240
arrivera sain et sauf à Lucheng.

246
00:14:12,240 --> 00:14:14,220
Votre Altesse, votre clairvoyance

247
00:14:14,370 --> 00:14:15,860
est hors de ma portée.

248
00:14:21,130 --> 00:14:22,800
{\an8}[Manoir du Premier ministre]

249
00:14:23,780 --> 00:14:24,360
Votre Altesse !

250
00:14:24,360 --> 00:14:25,500
Votre Altesse, ne vous fâchez pas.

251
00:14:25,500 --> 00:14:26,600
Cela ne fera aucun bien à votre santé.

252
00:14:26,600 --> 00:14:27,200
Sortir!

253
00:14:32,380 --> 00:14:33,260
Pardonnez-moi, mon Seigneur.

254
00:14:33,260 --> 00:14:34,320
Espèce de lâche !

255
00:14:35,500 --> 00:14:36,890
Comment oses-tu aller la voir !

256
00:14:37,500 --> 00:14:39,140
Quel est le problème cette fois ?

257
00:14:39,280 --> 00:14:42,270
Est-ce à cause de
la mission du prince héritier à Lucheng ?

258
00:14:42,270 --> 00:14:43,490
Vous hésitez à vous séparer de lui ?

259
00:14:43,490 --> 00:14:44,690
Pas du tout!

260
00:14:45,350 --> 00:14:46,140
Tout le monde sait

261
00:14:46,140 --> 00:14:47,720
il y a quelque chose
entre Li Shuang et lui.

262
00:14:47,720 --> 00:14:49,190
Rencontrer ouvertement son ancien amant

263
00:14:49,190 --> 00:14:50,870
montre qu'il n'a aucun respect pour moi !

264
00:14:51,780 --> 00:14:52,840
En tant que princesse héritière,

265
00:14:52,840 --> 00:14:54,620
Je deviendrai la risée !

266
00:14:55,240 --> 00:14:56,480
Quelle risée ?

267
00:14:56,660 --> 00:14:58,600
Pourquoi es-tu si myope ?

268
00:14:59,820 --> 00:15:01,290
Je suis ta propre fille.

269
00:15:01,320 --> 00:15:03,320
Pourquoi vous rangez-vous du côté d’un étranger ?

270
00:15:18,710 --> 00:15:19,590
Ma fille,

271
00:15:22,750 --> 00:15:23,540
maintenant,

272
00:15:24,260 --> 00:15:25,920
Le prince Li est devenu puissant,

273
00:15:26,320 --> 00:15:29,320
avec près de la moitié des fonctionnaires des tribunaux
le soutenir.

274
00:15:29,380 --> 00:15:31,240
La mauvaise conduite de Li Zhangyi

275
00:15:31,620 --> 00:15:33,360
ça n'aurait pas dû être un gros problème,

276
00:15:33,440 --> 00:15:35,870
mais Sa Majesté
non seulement il l'a sévèrement puni,

277
00:15:35,870 --> 00:15:39,120
il a également envoyé le prince héritier à Lucheng
pour approvisionner l'armée.

278
00:15:39,120 --> 00:15:40,640
Savez-vous ce que cela signifie ?

279
00:15:41,240 --> 00:15:44,500
Dans une famille royale, l'Empereur
est d'abord un dirigeant, et ensuite seulement un père.

280
00:15:44,500 --> 00:15:46,500
Le pouvoir du prince Li est trop grand,

281
00:15:47,200 --> 00:15:48,440
et ce n'est pas bon

282
00:15:48,620 --> 00:15:50,870
pour Sa Majesté.

283
00:15:52,620 --> 00:15:54,080
Êtes-vous en train de dire

284
00:15:54,080 --> 00:15:56,340
Sa Majesté a l'intention de promouvoir Su Muyang

285
00:15:56,620 --> 00:15:58,280
pour contrebalancer le prince Li ?

286
00:16:04,240 --> 00:16:06,660
Même si la crise de la famille Li
s'est atténué,

287
00:16:06,660 --> 00:16:07,960
ils sont beaucoup moins favorisés

288
00:16:07,960 --> 00:16:09,490
par Sa Majesté qu'auparavant.

289
00:16:09,900 --> 00:16:11,410
Si Su Muyang y va

290
00:16:11,500 --> 00:16:12,960
et s'implique avec eux,

291
00:16:12,960 --> 00:16:14,780
ne seront pas vos projets…

292
00:16:16,600 --> 00:16:17,900
Pour atteindre la grandeur,

293
00:16:18,330 --> 00:16:21,050
on ne peut pas s'inquiéter
gains ou pertes à court terme.

294
00:16:21,200 --> 00:16:23,510
Li Wei est tombé sous les soupçons de Sa Majesté

295
00:16:23,510 --> 00:16:25,540
parce qu'il détenait le pouvoir militaire.

296
00:16:25,900 --> 00:16:28,420
Si le général Li est à nos côtés,

297
00:16:28,620 --> 00:16:31,720
le prince héritier pourra un jour
avoir une chance au trône.

298
00:16:32,470 --> 00:16:33,660
Mais lui et Li Shuang...

299
00:16:33,660 --> 00:16:36,500
Le prince héritier n'est pas quelqu'un
qui ne peut pas lire la situation.

300
00:16:36,500 --> 00:16:37,540
D'ailleurs,

301
00:16:37,870 --> 00:16:39,240
il est faible de nature.

302
00:16:39,480 --> 00:16:41,800
Tant que vous sécurisez
votre position d'Impératrice,

303
00:16:41,800 --> 00:16:43,280
avec qui il s'entoure

304
00:16:43,280 --> 00:16:45,450
cela n'aura pas d'importance.

305
00:16:50,440 --> 00:16:52,760
Vous devriez mieux le traiter à l'avenir.

306
00:16:52,870 --> 00:16:54,480
Après tout, vous êtes mari et femme.

307
00:16:54,480 --> 00:16:56,530
Vous devez agir comme une princesse héritière.

308
00:16:56,750 --> 00:16:57,600
D'autres à part,

309
00:16:57,750 --> 00:16:59,080
les femmes déjà mariées

310
00:16:59,080 --> 00:17:00,660
ne devrait pas retourner au domicile parental

311
00:17:00,660 --> 00:17:01,780
tout le temps.

312
00:17:03,960 --> 00:17:05,060
Père,

313
00:17:05,060 --> 00:17:07,060
Tu m'as juste manqué.

314
00:17:07,580 --> 00:17:08,400
D'ailleurs,

315
00:17:08,580 --> 00:17:10,300
je suis en charge
au manoir du prince héritier.

316
00:17:10,300 --> 00:17:12,500
Personne n'oserait m'arrêter
si je veux partir.

317
00:17:12,500 --> 00:17:14,240
Tu ne veux pas de moi

318
00:17:14,240 --> 00:17:16,160
à tes côtés tout le temps ?

319
00:17:17,640 --> 00:17:19,070
Ah toi.

320
00:17:24,330 --> 00:17:25,240
La maladie est apparue soudainement.

321
00:17:25,240 --> 00:17:26,680
Nous avons déjà envoyé quelqu'un
pour en informer le général.

322
00:17:26,680 --> 00:17:28,300
Mais nous n'avons pas osé
prendre des décisions par nous-mêmes,

323
00:17:28,300 --> 00:17:30,360
nous avons donc dû vous demander de venir jeter un oeil.

324
00:17:34,650 --> 00:17:36,570
Il fait une crise d'épilepsie.

325
00:17:37,340 --> 00:17:38,680
Allez à ma clinique et trouvez Nanxing.

326
00:17:38,680 --> 00:17:40,060
Il connaît la prescription.

327
00:17:40,060 --> 00:17:41,220
Une fois le médicament prêt,
apporte-le-moi.

328
00:17:41,220 --> 00:17:41,820
Ma Dame,

329
00:17:41,920 --> 00:17:43,300
c'est juste un prisonnier condamné à mort.

330
00:17:43,300 --> 00:17:43,960
Avons-nous vraiment besoin
aller si loin pour le soigner ?

331
00:17:43,960 --> 00:17:44,720
C'est elle ?

332
00:17:44,720 --> 00:17:45,340
Même s'il est condamné à mourir,

333
00:17:45,340 --> 00:17:46,640
il n'a pas encore été exécuté.

334
00:17:46,640 --> 00:17:48,170
Il peut mourir une fois guéri.

335
00:17:48,260 --> 00:17:49,440
Faites ce que dit Miss Lu.

336
00:17:49,540 --> 00:17:50,720
Dépêchez-vous et récupérez les médicaments.

337
00:17:50,720 --> 00:17:51,240
Oui.

338
00:18:10,160 --> 00:18:10,810
Il est réveillé.

339
00:18:10,960 --> 00:18:11,640
Il est réveillé !

340
00:18:11,640 --> 00:18:12,290
Il est réveillé.

341
00:18:12,300 --> 00:18:14,060
Mademoiselle Lu, vous excellez vraiment en médecine.

342
00:18:14,060 --> 00:18:15,400
Prenez bien soin de lui ces prochains jours

343
00:18:15,400 --> 00:18:16,880
et n'oubliez pas de lui donner
ses médicaments à temps.

344
00:18:16,880 --> 00:18:17,500
Si quelque chose d'inhabituel se produit,

345
00:18:17,500 --> 00:18:19,560
prévenez-moi immédiatement, compris ?

346
00:18:19,560 --> 00:18:21,230
Merci pour votre aide, Mademoiselle.

347
00:18:22,100 --> 00:18:22,750
Par ici.

348
00:18:33,780 --> 00:18:34,680
Espèce de méchant audacieux !

349
00:18:34,680 --> 00:18:35,480
Lâchez Miss Lu !

350
00:18:35,480 --> 00:18:36,160
Ne bouge pas !

351
00:18:36,160 --> 00:18:37,690
Si tu ne veux pas qu'elle meure,

352
00:18:37,750 --> 00:18:39,020
demandez à quelqu'un de me préparer un cheval rapide !

353
00:18:39,020 --> 00:18:39,680
Dépêchez-vous!

354
00:18:40,720 --> 00:18:42,920
S'il n'y avait pas cette gentille jeune femme,

355
00:18:42,920 --> 00:18:44,640
qui ne se souciait pas de ta saleté et de ta puanteur

356
00:18:44,640 --> 00:18:45,760
et je t'ai quand même sauvé,

357
00:18:45,780 --> 00:18:47,750
tu serais en enfer maintenant.

358
00:18:47,760 --> 00:18:48,840
Et toi?

359
00:18:48,880 --> 00:18:50,400
Non seulement tu as rendu la gentillesse
avec inimitié,

360
00:18:50,400 --> 00:18:51,960
tu lui as sali les mains.

361
00:18:53,100 --> 00:18:54,440
Occupe-toi de tes oignons!

362
00:18:54,500 --> 00:18:55,750
Pas beaucoup de monde

363
00:18:55,920 --> 00:18:57,880
peut sortir vivant de cette prison.

364
00:18:57,880 --> 00:18:59,480
Inquiétez-vous d’abord de vous !

365
00:18:59,510 --> 00:19:00,550
S'il vous plaît, calmez-vous.

366
00:19:00,570 --> 00:19:01,270
Le général n'est pas là.

367
00:19:01,270 --> 00:19:02,780
Je n'ai aucune autorité pour négocier avec vous.

368
00:19:02,780 --> 00:19:03,540
Et ça ?

369
00:19:03,540 --> 00:19:04,580
Libérez Miss Lu

370
00:19:04,780 --> 00:19:05,300
et prends-moi à la place.

371
00:19:05,300 --> 00:19:06,020
Ne bouge pas !

372
00:19:06,640 --> 00:19:07,970
Pensez-vous que je suis stupide?

373
00:19:08,200 --> 00:19:09,340
Tu n'es qu'un soldat.

374
00:19:09,340 --> 00:19:10,600
Personne ne s'en soucie si vous mourez.

375
00:19:10,880 --> 00:19:12,060
Mais elle est différente.

376
00:19:12,060 --> 00:19:13,180
Elle est médecin militaire,

377
00:19:13,180 --> 00:19:14,570
vaut bien plus que vous.

378
00:19:15,440 --> 00:19:17,960
Je n'apprécie pas ce que vous venez de dire.

379
00:19:18,400 --> 00:19:20,000
Soldats, médecins militaires,

380
00:19:20,000 --> 00:19:21,400
lapins, sangliers,

381
00:19:21,750 --> 00:19:23,060
même ce petit grillon—

382
00:19:23,060 --> 00:19:24,020
ce sont toutes des vies.

383
00:19:24,020 --> 00:19:25,880
Qu'est-ce qui donne le droit à chacun
classer leur valeur ?

384
00:19:25,880 --> 00:19:27,750
Qui a dit ça ? Je suis très précieux.

385
00:19:27,750 --> 00:19:28,400
Fermez-la!

386
00:19:28,640 --> 00:19:30,060
Ne pense pas que je n'oserais pas te tuer.

387
00:19:30,060 --> 00:19:32,200
Même si tu me tues, tu ne t'en sortiras pas !

388
00:19:33,200 --> 00:19:35,460
J'emmène juste quelqu'un avec moi avant de mourir...

389
00:19:35,500 --> 00:19:36,680
on n'est pas une perte,

390
00:19:36,680 --> 00:19:37,960
et deux c'est le profit !

391
00:19:38,400 --> 00:19:40,160
Je te le demande pour la dernière fois.

392
00:19:40,160 --> 00:19:40,540
Ne le faites pas!

393
00:19:40,540 --> 00:19:41,540
Êtes-vous d'accord?

394
00:19:46,340 --> 00:19:47,160
Bien.

395
00:19:47,920 --> 00:19:49,480
Alors je vais la tuer d'abord !

396
00:20:03,920 --> 00:20:05,200
Prendre un otage

397
00:20:05,680 --> 00:20:06,920
et essayant de s'échapper.

398
00:20:13,200 --> 00:20:13,720
Lu Xin.

399
00:20:15,960 --> 00:20:16,890
Est-ce que tu vas bien ?

400
00:20:17,100 --> 00:20:17,920
Êtes-vous blessé ?

401
00:20:18,960 --> 00:20:19,720
Je vais bien.

402
00:20:20,480 --> 00:20:21,820
Je viens de me tordre le cou.

403
00:20:22,060 --> 00:20:22,670
Laissez-moi voir.

404
00:20:23,060 --> 00:20:23,590
Ça fait mal.

405
00:20:24,780 --> 00:20:26,400
Mademoiselle, vous avez agi de manière décisive.

406
00:20:26,400 --> 00:20:28,400
Vraiment digne du talent d'un général.

407
00:20:30,720 --> 00:20:32,720
Heureusement, il est intervenu tout à l'heure,

408
00:20:32,920 --> 00:20:34,880
ou je serais mort.

409
00:20:35,780 --> 00:20:37,110
Merci de m'avoir sauvé.

410
00:20:43,920 --> 00:20:45,820
Cela fait déjà 4 ou 5 jours que vous êtes ici.

411
00:20:45,820 --> 00:20:47,890
Envisagez-vous de rester en prison pour toujours ?

412
00:20:48,160 --> 00:20:49,780
Je pourrais rester quelques jours de plus,

413
00:20:50,300 --> 00:20:51,300
mais

414
00:20:51,500 --> 00:20:53,020
cette cellule est trop sombre—

415
00:20:53,020 --> 00:20:53,960
Je n'arrive pas à m'y habituer.

416
00:20:53,960 --> 00:20:55,690
Je ne vais donc pas vous déranger davantage.

417
00:20:57,500 --> 00:20:59,170
Voici mon document officiel.

418
00:21:00,400 --> 00:21:01,400
Puisque tu l'as,

419
00:21:01,750 --> 00:21:03,480
pourquoi ne l'as-tu pas montré plus tôt ?

420
00:21:03,680 --> 00:21:06,340
Si je l'avais fait,
comment ai-je pu vivre une telle expérience ?

421
00:21:12,300 --> 00:21:13,260
Puis-je partir maintenant ?

422
00:21:15,960 --> 00:21:17,080
Merci pour aujourd'hui.

423
00:21:17,540 --> 00:21:19,540
Si jamais tu causes des ennuis en ville,

424
00:21:19,540 --> 00:21:20,880
Je ne montrerai aucune pitié.

425
00:21:23,920 --> 00:21:24,580
Aussi,

426
00:21:24,780 --> 00:21:25,720
ton épingle à cheveux...

427
00:21:28,690 --> 00:21:30,890
Je ne peux pas laisser ces repas de prison rester impayés.

428
00:21:30,890 --> 00:21:31,930
Je m'appelle Mo Yin.

429
00:21:31,950 --> 00:21:33,480
Je crois que nous nous reverrons.

430
00:21:40,650 --> 00:21:41,650
Mauvaise façon.

431
00:21:59,200 --> 00:22:00,240
Ça fait mal.

432
00:22:10,640 --> 00:22:12,640
Il m'a fallu tous mes efforts pour lui sauver la vie.

433
00:22:12,640 --> 00:22:13,400
Quand tu...

434
00:22:13,670 --> 00:22:14,820
levé ton épée,

435
00:22:15,340 --> 00:22:16,580
tu n'as pas du tout hésité.

436
00:22:16,580 --> 00:22:18,160
Et tu as le culot de dire ça ?

437
00:22:18,160 --> 00:22:19,800
Si tu n'avais pas eu assez de chance aujourd'hui

438
00:22:19,800 --> 00:22:20,940
être sauvé par Mo Yin,

439
00:22:21,500 --> 00:22:23,560
Seriez-vous même vivant pour parler ici ?

440
00:22:25,780 --> 00:22:27,400
Je suis médecin.

441
00:22:27,600 --> 00:22:29,670
Guérir les malades
et sauver des vies est mon devoir,

442
00:22:29,670 --> 00:22:31,010
tout comme c'est ton devoir

443
00:22:31,140 --> 00:22:33,060
en tant que général pour protéger le peuple.

444
00:22:33,820 --> 00:22:34,630
Laissez-moi vous demander,

445
00:22:35,240 --> 00:22:36,100
au cours de ces années

446
00:22:36,100 --> 00:22:37,500
de pratiquer la médecine,

447
00:22:37,520 --> 00:22:39,190
combien de dot as-tu économisé ?

448
00:22:40,880 --> 00:22:43,940
Si cela ne suffit pas,
Je compenserai la différence moi-même.

449
00:22:44,580 --> 00:22:46,110
Je n'ai pas l'intention de me marier.

450
00:22:46,210 --> 00:22:47,330
Pourquoi ai-je besoin d'une dot ?

451
00:22:48,300 --> 00:22:49,560
J'y ai pensé.

452
00:22:50,480 --> 00:22:51,960
Puisque tu aimes Ji Ran,

453
00:22:52,500 --> 00:22:54,440
Je vais arranger ton mariage avec lui.

454
00:22:54,720 --> 00:22:56,540
Avec lui qui te protège à tes côtés,

455
00:22:56,540 --> 00:22:57,480
Je peux être tranquille.

456
00:22:57,680 --> 00:22:59,060
Pouvez-vous arrêter cette habitude

457
00:22:59,060 --> 00:23:00,720
de jouer aux entremetteurs ?

458
00:23:01,040 --> 00:23:02,750
Ji Ran ne veut pas m'épouser,

459
00:23:02,750 --> 00:23:04,650
et je ne veux pas l'épouser.

460
00:23:04,780 --> 00:23:05,580
Mais n'est-ce pas…

461
00:23:05,580 --> 00:23:06,440
Oui.

462
00:23:06,750 --> 00:23:08,440
J'avais des sentiments

463
00:23:08,580 --> 00:23:09,920
pour lui avant,

464
00:23:10,090 --> 00:23:11,690
mais c'est fini maintenant.

465
00:23:11,720 --> 00:23:13,750
Il n'y a rien de romantique entre nous.

466
00:23:13,750 --> 00:23:14,750
Ensuite tu peux

467
00:23:14,750 --> 00:23:16,400
cultivez-en quelques-uns.

468
00:23:16,640 --> 00:23:17,240
D'ailleurs,

469
00:23:17,720 --> 00:23:20,020
nous pouvons voir comment ça se passe
après votre mariage.

470
00:23:20,020 --> 00:23:23,200
Je prends mes propres décisions concernant le mariage.

471
00:23:23,200 --> 00:23:25,100
Pourquoi devrais-je t'écouter ?

472
00:23:25,580 --> 00:23:26,960
C'est ton subordonné,

473
00:23:27,100 --> 00:23:28,750
avec sa vie constamment en danger,

474
00:23:28,750 --> 00:23:30,820
toujours prêt à mourir sur le champ de bataille.

475
00:23:30,820 --> 00:23:31,750
Est-ce que tu lui demandes de me protéger

476
00:23:31,750 --> 00:23:33,060
ou pour me rendre veuve ?

477
00:23:41,850 --> 00:23:42,940
J'ai entendu ça

478
00:23:43,400 --> 00:23:44,500
quelqu'un s'est saoulé

479
00:23:44,640 --> 00:23:46,290
et s'est attiré des ennuis.

480
00:23:51,200 --> 00:23:54,340
Mon passé avec Ji Ran est terminé.

481
00:23:54,340 --> 00:23:56,580
N'en reparlez plus !

482
00:23:57,880 --> 00:23:59,720
Je sais que tu t'inquiètes pour moi.

483
00:24:01,200 --> 00:24:03,160
Même si
Je me plains souvent d'être seul,

484
00:24:03,160 --> 00:24:05,400
Je ne me suis jamais vraiment senti seul—

485
00:24:06,160 --> 00:24:07,640
parce que je t'ai.

486
00:24:08,460 --> 00:24:09,430
Mais toi,

487
00:24:11,200 --> 00:24:13,480
maintenant que tu as trouvé quelqu'un
qui tient vraiment à toi,

488
00:24:13,480 --> 00:24:14,800
tu devrais le chérir.

489
00:24:14,820 --> 00:24:15,400
Bien.

490
00:24:16,880 --> 00:24:18,060
Désormais,

491
00:24:18,660 --> 00:24:20,780
Je respecterai chaque décision que vous prendrez.

492
00:24:23,000 --> 00:24:23,780
Cependant,

493
00:24:26,640 --> 00:24:27,760
à partir de demain,

494
00:24:28,000 --> 00:24:29,540
tu viendras chez moi

495
00:24:29,540 --> 00:24:30,680
tous les jours à 7 heures du matin

496
00:24:30,920 --> 00:24:32,400
et entraînez-vous avec les femmes de chambre.

497
00:24:32,680 --> 00:24:33,500
D'une part,

498
00:24:33,500 --> 00:24:35,010
cela renforcera votre corps,

499
00:24:35,010 --> 00:24:36,920
d'un autre côté,
vous apprendrez à vous protéger.

500
00:24:36,920 --> 00:24:38,510
C'est tout bénéfice et aucun mal.

501
00:24:39,750 --> 00:24:42,880
Je dors habituellement
jusqu'à tard le matin tous les jours.

502
00:24:44,430 --> 00:24:47,080
Alors cette méthode
ne semble pas vous convenir.

503
00:24:47,200 --> 00:24:48,540
Organisons plutôt votre mariage.

504
00:24:48,540 --> 00:24:49,420
Gardes !

505
00:24:49,500 --> 00:24:51,190
Non, non, ne viens pas !

506
00:24:51,400 --> 00:24:53,250
Je sais qu'il y a beaucoup de monde ici.

507
00:24:53,880 --> 00:24:54,530
Je vais m'entraîner.

508
00:24:55,640 --> 00:24:56,690
Si vous ne vous présentez pas,

509
00:24:56,690 --> 00:24:59,420
Je viendrai personnellement à votre clinique
pour te chercher.

510
00:25:01,250 --> 00:25:01,910
Général,

511
00:25:02,540 --> 00:25:03,440
il y a une lettre de la capitale.

512
00:25:03,440 --> 00:25:04,000
Conseiller militaire Qin

513
00:25:04,000 --> 00:25:04,930
veut te voir.

514
00:25:07,020 --> 00:25:07,960
Quelqu'un est là.

515
00:25:12,230 --> 00:25:12,990
Sa Majesté

516
00:25:13,190 --> 00:25:15,300
ordonna au prince héritier
à Lucheng pour récompenser les troupes.

517
00:25:15,300 --> 00:25:16,180
Il va

518
00:25:16,210 --> 00:25:17,260
partira bientôt.

519
00:25:21,580 --> 00:25:23,100
Je suppose que le tribunal,

520
00:25:23,140 --> 00:25:25,720
pour prévenir les plaintes
parmi les soldats de première ligne

521
00:25:25,720 --> 00:25:28,160
à cause du manquement au devoir de Li Zhangyi,

522
00:25:28,530 --> 00:25:30,160
a envoyé le prince héritier spécifiquement

523
00:25:30,160 --> 00:25:31,640
pour remonter le moral.

524
00:25:32,200 --> 00:25:34,040
Un moment, ils se méfient de nous,

525
00:25:34,040 --> 00:25:36,140
le lendemain, ils nous apaisent.

526
00:25:36,580 --> 00:25:38,840
Ils pensent toujours qu'ils savent ce qui est le mieux.

527
00:25:39,230 --> 00:25:41,890
Ces gens passent toute la journée
trop réfléchir

528
00:25:42,020 --> 00:25:44,640
puis envoyez-nous des vagues de personnes.

529
00:25:44,910 --> 00:25:45,860
Je pense

530
00:25:45,890 --> 00:25:47,950
ils sont tout simplement trop oisifs dans la capitale.

531
00:25:48,080 --> 00:25:49,750
Tu ne devrais pas dire des bêtises.

532
00:25:50,060 --> 00:25:52,050
Si quelqu'un l'entend et vous dénonce,

533
00:25:52,050 --> 00:25:53,780
cela pourrait être considéré
un crime capital pour manque de respect.

534
00:25:53,780 --> 00:25:55,400
Avant de mourir, j'exposerai

535
00:25:55,400 --> 00:25:56,660
votre boisson secrète.

536
00:25:57,300 --> 00:25:57,920
Assez.

537
00:25:58,920 --> 00:26:00,240
C'est un long voyage.

538
00:26:00,820 --> 00:26:02,280
Son Altesse est précieuse.

539
00:26:02,780 --> 00:26:04,880
Prenons simplement les dispositions nécessaires
quand il est là.

540
00:26:04,880 --> 00:26:05,440
Oui.

541
00:26:06,810 --> 00:26:07,450
Général,

542
00:26:07,940 --> 00:26:09,210
pensez-vous que le tribunal

543
00:26:09,240 --> 00:26:10,950
a spécifiquement envoyé le prince héritier ici

544
00:26:10,950 --> 00:26:13,500
à cause de cet homme en noir ?

545
00:26:14,640 --> 00:26:17,020
Je pense que c'est très probable.

546
00:26:18,020 --> 00:26:20,680
Cet homme en noir est vraiment mystérieux.

547
00:26:20,780 --> 00:26:22,480
Même s'il nous aide à chaque fois,

548
00:26:22,480 --> 00:26:24,440
il va et vient sans laisser de trace,

549
00:26:24,880 --> 00:26:26,100
comme un fantôme.

550
00:26:26,210 --> 00:26:27,060
C'est assez.

551
00:26:30,340 --> 00:26:31,100
Ne le fais pas

552
00:26:31,500 --> 00:26:33,830
spéculer sur les intentions de Sa Majesté.

553
00:26:33,830 --> 00:26:34,440
Aussi,

554
00:26:35,200 --> 00:26:36,910
peu importe qui est l'homme en noir,

555
00:26:36,910 --> 00:26:38,970
il nous a grandement aidé à plusieurs reprises.

556
00:26:39,160 --> 00:26:41,260
L'armée de Changfeng lui doit une grande dette.

557
00:26:41,260 --> 00:26:41,920
Luo Teng,

558
00:26:42,160 --> 00:26:43,200
passer ma commande :

559
00:26:43,480 --> 00:26:44,540
personne dans l'armée

560
00:26:44,540 --> 00:26:45,720
est autorisé à parler de lui de manière imprudente ;

561
00:26:45,720 --> 00:26:46,400
les contrevenants

562
00:26:46,750 --> 00:26:48,540
fera face à une punition militaire.

563
00:26:48,640 --> 00:26:49,160
Oui.

564
00:26:52,210 --> 00:26:53,070
{\an8}[Manoir du prince héritier]

565
00:27:01,890 --> 00:27:02,720
Mu Yang !

566
00:27:09,110 --> 00:27:09,880
Ting ?

567
00:27:09,960 --> 00:27:11,160
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

568
00:27:11,520 --> 00:27:13,160
J'ai entendu dire que tu allais à Lucheng.

569
00:27:13,160 --> 00:27:14,160
j'ai des choses

570
00:27:14,240 --> 00:27:15,500
Je veux que tu livres à Shuang.

571
00:27:15,500 --> 00:27:16,550
Tu aurais pu avoir quelqu'un

572
00:27:16,550 --> 00:27:17,920
amène-les.

573
00:27:18,060 --> 00:27:19,240
Pourquoi es-tu venu en personne ?

574
00:27:19,240 --> 00:27:20,720
Je ne t'ai pas vu depuis un moment.

575
00:27:20,720 --> 00:27:21,840
Je suis venu te voir.

576
00:27:22,260 --> 00:27:23,810
Le voyage à Lucheng
est long et difficile,

577
00:27:23,810 --> 00:27:25,340
et ta santé n'est pas bonne.

578
00:27:25,480 --> 00:27:27,000
Avez-vous tout emballé ?

579
00:27:27,930 --> 00:27:28,660
Ne t'inquiète pas.

580
00:27:29,500 --> 00:27:31,300
J'avais l'habitude de livrer des choses pour toi.

581
00:27:31,340 --> 00:27:32,820
Cette fois, c'est l'inverse.

582
00:27:32,820 --> 00:27:33,740
Shuang sera

583
00:27:33,750 --> 00:27:34,960
très heureux de vous voir.

584
00:27:41,160 --> 00:27:42,000
Prince héritier, pourquoi n'avez-vous pas

585
00:27:42,000 --> 00:27:43,590
dis-moi que tu pars ?

586
00:27:50,580 --> 00:27:52,160
J'ai préparé quelques cadeaux.

587
00:27:52,440 --> 00:27:54,060
Même si ce sont des choses dont je n'ai pas besoin,

588
00:27:54,060 --> 00:27:55,020
ils devraient être

589
00:27:55,020 --> 00:27:57,400
des objets exquis que le général Li n'a pas vus.

590
00:27:57,540 --> 00:27:59,180
S'il vous plaît, apportez-les-lui pour moi aussi,

591
00:27:59,180 --> 00:28:00,900
en témoignage de mon respect.

592
00:28:05,200 --> 00:28:06,680
Shuang a toujours été économe

593
00:28:06,680 --> 00:28:08,130
et a passé beaucoup de temps dans l'armée.

594
00:28:08,130 --> 00:28:10,520
Elle n’aura probablement pas besoin de choses aussi sophistiquées.

595
00:28:10,750 --> 00:28:13,280
Votre Altesse,
vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.

596
00:28:13,280 --> 00:28:14,890
Bien que le général Li soit une femme,

597
00:28:15,080 --> 00:28:16,440
elle est courageuse et habile au combat,

598
00:28:16,440 --> 00:28:17,630
avec des réalisations militaires remarquables.

599
00:28:17,630 --> 00:28:19,010
Elle est vraiment admirable,

600
00:28:19,940 --> 00:28:21,700
bien mieux que certains hommes.

601
00:28:25,500 --> 00:28:26,970
Shuang a dit que tant que

602
00:28:27,050 --> 00:28:28,740
on a la justice dans le cœur,

603
00:28:28,740 --> 00:28:30,330
les hommes peuvent gérer le ménage

604
00:28:30,360 --> 00:28:32,340
et les femmes peuvent se battre sur le champ de bataille.

605
00:28:32,340 --> 00:28:33,840
Comme le dit le vieil adage,
tous les êtres sont égaux.

606
00:28:33,840 --> 00:28:35,570
Alors pourquoi être lié par des conventions ?

607
00:28:37,160 --> 00:28:38,920
je ne veux pas perdre mon temps
discuter avec toi.

608
00:28:38,920 --> 00:28:40,340
Puisqu'il s'agit d'une récompense royale,

609
00:28:40,340 --> 00:28:41,840
que ça plaise ou non à ta sœur,

610
00:28:41,840 --> 00:28:43,090
elle doit l'accepter.

611
00:28:43,130 --> 00:28:45,460
C'est ainsi qu'il y a un chemin entre le dirigeant et le sujet.

612
00:28:53,820 --> 00:28:55,260
Le voyage est long et difficile.

613
00:28:55,260 --> 00:28:57,730
Prince héritier,
s'il vous plaît, prenez soin de vous.

614
00:29:00,160 --> 00:29:01,420
Elle a un sacré caractère.

615
00:29:03,680 --> 00:29:05,000
Elle est toujours comme ça.

616
00:29:05,020 --> 00:29:06,310
Ne le prenez pas personnellement.

617
00:29:06,310 --> 00:29:07,980
Je ne m'abaisserais pas à son niveau.

618
00:29:09,170 --> 00:29:10,270
Mais toi, Muyang,

619
00:29:10,770 --> 00:29:12,440
s'il vous plaît, ne le prenez pas à cœur.

620
00:29:13,310 --> 00:29:13,990
Ting,

621
00:29:14,260 --> 00:29:15,260
tu as grandi.

622
00:29:15,350 --> 00:29:17,690
Vous parlez et agissez désormais avec plus de retenue.

623
00:29:17,900 --> 00:29:18,850
Shuang a dit que

624
00:29:19,240 --> 00:29:20,200
je suis adulte maintenant

625
00:29:20,960 --> 00:29:22,690
et ne devrait pas agir de manière imprudente.

626
00:29:41,540 --> 00:29:42,340
Shuang,

627
00:29:43,060 --> 00:29:44,060
j'espère que cette fois

628
00:29:44,580 --> 00:29:46,720
vous pouvez comprendre vos propres sentiments.

629
00:30:04,020 --> 00:30:06,340
Je sais que tu as toujours eu Shuang
dans ton coeur,

630
00:30:06,340 --> 00:30:07,440
mais elle…

631
00:30:12,060 --> 00:30:12,880
Quoi qu'il en soit,

632
00:30:13,680 --> 00:30:15,000
tu dois bien la traiter,

633
00:30:15,200 --> 00:30:16,300
particulièrement bien.

634
00:30:16,500 --> 00:30:18,440
Ne laissez jamais personne vous surpasser.

635
00:30:30,640 --> 00:30:31,350
C'est elle !

636
00:30:31,390 --> 00:30:31,920
Allons-y!

637
00:30:34,470 --> 00:30:37,260
Tout le monde sait que tu es un salaud
Le général Li a ramené,

638
00:30:37,260 --> 00:30:38,780
sans parents.

639
00:30:38,960 --> 00:30:42,240
-Petit salaud !
-Petit salaud !

640
00:30:42,240 --> 00:30:43,290
Que fais-tu?

641
00:30:44,300 --> 00:30:46,400
Le petit infirme
protège le petit salaud—

642
00:30:46,400 --> 00:30:47,960
vous vous allez vraiment bien tous les deux.

643
00:30:47,960 --> 00:30:48,750
Insulte-moi seul

644
00:30:48,750 --> 00:30:50,060
si tu veux.

645
00:30:50,060 --> 00:30:51,400
En y entraînant les autres

646
00:30:51,480 --> 00:30:52,340
c'est ta faute !

647
00:30:52,340 --> 00:30:53,580
J'insulterai qui je veux !

648
00:30:53,580 --> 00:30:56,100
Petit salaud ! Petit infirme !

649
00:30:58,680 --> 00:30:59,300
Battez-le !

650
00:30:59,480 --> 00:31:00,100
Battez-le !

651
00:31:00,500 --> 00:31:01,160
Battez-le !

652
00:31:04,720 --> 00:31:05,440
Se lever.

653
00:31:06,030 --> 00:31:06,970
Tu es un prince.

654
00:31:07,750 --> 00:31:09,220
Tu dois toujours te tenir droit

655
00:31:09,250 --> 00:31:10,640
pour éviter d'être victime d'intimidation.

656
00:31:20,550 --> 00:31:22,420
Je ne savais pas que tu étais si doué,

657
00:31:22,540 --> 00:31:23,440
contrairement à moi...

658
00:31:24,020 --> 00:31:25,260
Même si tu ne causes pas de problèmes,

659
00:31:25,260 --> 00:31:27,470
vous devez être capable de vous protéger.

660
00:31:27,720 --> 00:31:28,770
Si tu le veux,

661
00:31:28,920 --> 00:31:30,100
à partir de demain,

662
00:31:30,240 --> 00:31:32,500
tu peux pratiquer l'escrime avec moi.

663
00:31:32,830 --> 00:31:34,230
Mais ma main droite...

664
00:31:35,080 --> 00:31:38,950
Si tu veux, dès demain,
tu peux t'entraîner à l'escrime avec moi.

665
00:31:41,480 --> 00:31:43,100
Si tu ne peux pas manier l'épée
avec ta main droite,

666
00:31:43,100 --> 00:31:44,170
puis utilisez votre gauche.

667
00:31:44,680 --> 00:31:45,740
Mon père a dit un jour

668
00:31:45,960 --> 00:31:46,920
qu'avec détermination,

669
00:31:46,920 --> 00:31:48,180
tout est possible.

670
00:31:49,580 --> 00:31:51,260
Tu n'as pas besoin de m'appeler
"Votre Altesse" plus.

671
00:31:51,260 --> 00:31:52,260
Nous sommes amis.

672
00:31:52,540 --> 00:31:54,400
Appelez-moi simplement Muyang à partir de maintenant.

673
00:32:31,280 --> 00:32:32,150
Votre Altesse,

674
00:32:32,660 --> 00:32:34,300
puisque tu es là pour récompenser les troupes,

675
00:32:34,300 --> 00:32:35,710
tu devrais te concentrer là-dessus.

676
00:32:36,200 --> 00:32:37,470
Le prince Li a de nombreux yeux et oreilles.

677
00:32:37,470 --> 00:32:38,710
S'il le découvre,

678
00:32:38,920 --> 00:32:41,440
il pourrait rendre les choses difficiles
encore pour toi.

679
00:32:41,440 --> 00:32:43,500
J'ai toujours évité de le confronter

680
00:32:44,200 --> 00:32:45,920
pour montrer que je n'ai aucune envie

681
00:32:46,020 --> 00:32:47,260
rivaliser avec lui

682
00:32:47,500 --> 00:32:49,170
et je veux seulement vivre en paix.

683
00:32:50,060 --> 00:32:51,720
Sinon, comment pourrait-il me cibler ?

684
00:32:51,920 --> 00:32:52,640
Après tout,

685
00:32:53,100 --> 00:32:55,910
Le général Li occupe le commandement
sur l'armée de Changfeng.

686
00:32:55,960 --> 00:32:58,220
Je ne me soucie pas du tout de la puissance militaire.

687
00:32:59,580 --> 00:33:01,680
Père ne m'a jamais fait confiance
avec des sujets importants.

688
00:33:01,680 --> 00:33:03,600
La raison pour laquelle il m'a envoyé ici cette fois

689
00:33:04,400 --> 00:33:05,700
il faut qu'il ait tacitement approuvé

690
00:33:05,700 --> 00:33:07,740
Shuang et moi sommes ensemble.

691
00:33:09,030 --> 00:33:10,030
Maintenant,

692
00:33:11,200 --> 00:33:13,590
je peux légitimement
placez-lui cette épingle à cheveux.

693
00:33:52,650 --> 00:33:53,680
Pour cette raison,

694
00:33:54,710 --> 00:33:57,030
tu as dû pas mal souffrir, non ?

695
00:34:06,500 --> 00:34:07,500
Je ne m'en souviens pas.

696
00:34:09,230 --> 00:34:10,150
Dans ce cas,

697
00:34:10,840 --> 00:34:12,570
perdre la mémoire n'était pas si grave.

698
00:34:15,800 --> 00:34:19,650
-En fait, je suis là aujourd'hui pour te dire...
-Le prince héritier arrive.

699
00:34:24,030 --> 00:34:26,920
Les nouvelles de l'homme en noir
a atteint la capitale.

700
00:34:26,920 --> 00:34:29,150
Le but de la visite du prince héritier
n'est pas encore clair.

701
00:34:29,150 --> 00:34:30,030
Mais je ne peux pas

702
00:34:31,030 --> 00:34:32,690
secouer ce sentiment de malaise.

703
00:34:32,730 --> 00:34:34,590
Le tribunal a toujours été plein
des luttes de pouvoir,

704
00:34:34,590 --> 00:34:36,550
et vous possédez des capacités extraordinaires.

705
00:34:36,550 --> 00:34:37,510
j'ai peur

706
00:34:38,170 --> 00:34:40,010
ils pourraient penser que celui qui t'a

707
00:34:40,010 --> 00:34:41,070
peut gouverner le monde.

708
00:34:43,710 --> 00:34:45,420
Je te parle. Est-ce que vous écoutez ?

709
00:34:45,420 --> 00:34:46,280
Je suis.

710
00:34:47,670 --> 00:34:49,420
Que je devienne l'homme en noir

711
00:34:49,420 --> 00:34:50,650
cela dépend de mon humeur.

712
00:34:51,050 --> 00:34:52,730
Ils ne m'attraperont pas si facilement.

713
00:34:54,280 --> 00:34:55,030
Mais toi...

714
00:34:56,360 --> 00:34:58,090
quand le prince héritier arrive,

715
00:34:58,320 --> 00:35:00,190
comment vas-tu me présenter ?

716
00:35:07,170 --> 00:35:09,360
Alors comment veux-tu que je te présente ?

717
00:35:11,840 --> 00:35:12,500
Mon serviteur ?

718
00:35:13,440 --> 00:35:14,070
Mon petit garçon ?

719
00:35:14,630 --> 00:35:15,670
Ou...

720
00:35:16,710 --> 00:35:18,110
mon futur mari ?

721
00:35:22,280 --> 00:35:23,670
Pourquoi es-tu si direct ?

722
00:35:24,030 --> 00:35:25,440
Tu es une femme après tout.

723
00:35:27,110 --> 00:35:28,320
Et alors ?

724
00:35:28,920 --> 00:35:30,670
Je ne me suis jamais soucié des chaînes

725
00:35:30,670 --> 00:35:31,840
ce monde impose aux femmes.

726
00:35:31,840 --> 00:35:33,440
Les hommes peuvent mener des troupes au combat.

727
00:35:33,440 --> 00:35:34,320
les femmes aussi.

728
00:35:35,110 --> 00:35:36,550
Les hommes peuvent plaisanter librement...

729
00:35:36,570 --> 00:35:37,650
pourquoi je ne peux pas ?

730
00:35:38,480 --> 00:35:39,400
C'est vrai.

731
00:35:40,880 --> 00:35:41,590
Alors,

732
00:35:42,150 --> 00:35:44,360
comment comptez-vous me présenter exactement ?

733
00:35:45,210 --> 00:35:46,510
Puisque tu demandes,

734
00:35:46,760 --> 00:35:48,820
tu as dû penser à un moyen, non ?

735
00:35:50,150 --> 00:35:51,670
Avant, je t'ai appris le qin, les échecs,
la calligraphie et la peinture,

736
00:35:51,670 --> 00:35:52,630
et tu as dit qu'ils étaient inutiles.

737
00:35:52,630 --> 00:35:53,650
Maintenant, je t'apprends l'étiquette.

738
00:35:53,650 --> 00:35:55,190
Ce sera sûrement utile.

739
00:35:55,480 --> 00:35:56,190
Un jour,

740
00:35:56,420 --> 00:35:58,190
quand tu vas à la capitale
rencontrer Sa Majesté,

741
00:35:58,190 --> 00:36:00,070
vous ne serez pas perdu.

742
00:36:02,190 --> 00:36:03,190
Cela a du sens.

743
00:36:03,670 --> 00:36:05,190
Êtes-vous prêt à m'apprendre ?

744
00:36:05,230 --> 00:36:06,760
Bien sûr, je suis prêt à vous apprendre.

745
00:36:06,760 --> 00:36:07,670
Cependant,

746
00:36:08,280 --> 00:36:09,630
Je ne peux pas continuer à t'apprendre

747
00:36:09,630 --> 00:36:11,670
sans titre approprié, puis-je ?

748
00:36:12,630 --> 00:36:13,400
Et ça ?

749
00:36:13,400 --> 00:36:14,820
Utilisons du vin plutôt que du thé.

750
00:36:14,820 --> 00:36:15,360
Tu m'offres

751
00:36:15,360 --> 00:36:16,800
un bol en respect en tant qu'étudiant,

752
00:36:16,800 --> 00:36:17,610
et à partir d'aujourd'hui,

753
00:36:17,610 --> 00:36:19,480
Je vais t'apprendre tout ce que je sais.

754
00:36:19,480 --> 00:36:20,230
Que dites-vous?

755
00:36:20,230 --> 00:36:20,960
Eh bien...

756
00:36:21,480 --> 00:36:22,670
laisse-moi y réfléchir.

757
00:36:23,670 --> 00:36:25,190
Si tu veux m'apprendre,

758
00:36:25,570 --> 00:36:26,820
apprends-moi davantage.

759
00:36:27,030 --> 00:36:27,630
En plus

760
00:36:27,630 --> 00:36:30,070
servir du thé et du vin au prince héritier,

761
00:36:30,070 --> 00:36:31,460
que dois-je apprendre d'autre ?

762
00:36:31,690 --> 00:36:32,960
Que dois-je apprendre

763
00:36:32,960 --> 00:36:34,230
faire plaisir au prince héritier ?

764
00:36:34,230 --> 00:36:35,360
Que pouvez-vous faire d'autre ?

765
00:36:35,670 --> 00:36:36,760
Dois-je...

766
00:36:36,760 --> 00:36:37,800
apprendre…

767
00:36:37,800 --> 00:36:38,480
comme…

768
00:36:38,480 --> 00:36:39,510
chanter des chansons ?

769
00:36:39,760 --> 00:36:40,190
Ou...

770
00:36:45,320 --> 00:36:46,760
Et qui est mesquin maintenant ?