1
00:00:10,510 --> 00:00:12,970
Czy Riley tu jest?

2
00:00:15,098 --> 00:00:16,098
Czerwony alarm!

3
00:00:17,058 --> 00:00:23,480
Chłopiec. Chłopiec. Chłopiec. Chłopiec. Chłopiec.

4
00:00:23,565 --> 00:00:24,815
W moim domu jest chłopiec.

5
00:00:24,899 --> 00:00:27,317
Wiedziałem, że jeździ na łyżwach,
ale myślałem, że to było z jej przyjaciółmi.

6
00:00:27,402 --> 00:00:28,694
Dlaczego w moim domu jest chłopiec?

7
00:00:28,778 --> 00:00:31,530
To nie jest randka, prawda? Zapytam Rileya.

8
00:00:32,949 --> 00:00:33,949
Nie podoba mi się to.

9
00:00:34,034 --> 00:00:36,118
To nie może być randka! Ona ma dopiero 12 lat!

10
00:00:36,202 --> 00:00:39,747
Zbadajmy, ale ułóżmy to w warstwy
fajnymi słowami mówią dzieci,

11
00:00:39,831 --> 00:00:41,123
więc nie jest to oczywiste.

12
00:00:42,250 --> 00:00:44,501
O co więc chodzi z Jordanem?

13
00:00:44,586 --> 00:00:48,839
O-M-G, on jest niesamowity-sos
dla sheezy'ego.

14
00:00:50,008 --> 00:00:51,800
Czy ona właśnie powiedziała „fo sheezy”?

15
00:00:51,885 --> 00:00:53,844
Nie rozumiem. Co się dzieje?

16
00:00:53,928 --> 00:00:56,972
To jest po prostu żenujące.
Nie mogę. Nie mogę.

17
00:00:57,182 --> 00:00:58,182
Holla!

18
00:01:04,814 --> 00:01:06,231
Wiem, co tu robisz, Jordan.

19
00:01:06,316 --> 00:01:08,650
Chyba nie myślisz, że wiem co
wiesz, ale ja wiem, ty mały punku!

20
00:01:08,735 --> 00:01:10,736
Nie jest wystarczająco dobry dla Riley.
Nikt nie jest!

21
00:01:10,820 --> 00:01:12,071
Wracaj do więzienia!

22
00:01:12,155 --> 00:01:14,907
Czego szukasz, Jordanie?
Coś do kradzieży?

23
00:01:14,991 --> 00:01:16,575
- Jak nasza córka.
- Powinniśmy coś powiedzieć?

24
00:01:16,659 --> 00:01:18,368
Nie, nie, nie. Będzie tego oczekiwał.

25
00:01:18,453 --> 00:01:21,538
Daj mu ciche traktowanie.
Zaraz pęknie, czuję to.

26
00:01:26,211 --> 00:01:28,712
Oj, koleś! Wspaniały!

27
00:01:31,341 --> 00:01:33,842
Proszę pana, brak reakcji.

28
00:01:33,968 --> 00:01:37,221
Dwóch może grać w twoje gry umysłowe,
Jordania. Zastraszyć!

29
00:01:43,436 --> 00:01:45,771
Stary, na co on patrzy?

30
00:01:45,855 --> 00:01:47,856
Pewnie twój głupi kapelusz.

31
00:01:54,322 --> 00:01:56,573
Proszę pana, zastraszanie nie działa.

32
00:01:56,658 --> 00:01:58,659
Zwiększ ciśnienie. Angażować się.

33
00:01:58,993 --> 00:02:03,330
Więc Jordanie,
co lubisz robić dla zabawy?

34
00:02:03,957 --> 00:02:05,833
Nie wiem. Rzeczy.

35
00:02:05,959 --> 00:02:07,376
Proszę pana, to brzmi jak rozmowa zwrotna.

36
00:02:07,669 --> 00:02:10,963
To wszystko! On jest stąd!
Daj mu buta.

37
00:02:11,047 --> 00:02:12,464
Tak, proszę pana. Uruchamianie rozruchu.

38
00:02:19,013 --> 00:02:22,558
Na mój znak. Za pięć, cztery, trzy...

39
00:02:24,102 --> 00:02:26,562
Gram w zespole. To świetna zabawa.

40
00:02:27,147 --> 00:02:29,439
Czekać. Byliśmy w zespole.

41
00:02:35,989 --> 00:02:38,407
Byłem w zespole, grałem na gitarze prowadzącej.

42
00:02:39,159 --> 00:02:40,909
Fajny. Bujam bas.

43
00:02:41,494 --> 00:02:44,621
- Graliśmy dużo w AC/DC.
- Tak, moim ulubionym zespołem jest AC/DC.

44
00:02:44,706 --> 00:02:45,706
Co.

45
00:02:46,082 --> 00:02:48,125
Mamo, to nie randka.

46
00:02:48,209 --> 00:02:50,127
Jedziemy na łyżwy
z grupą przyjaciół.

47
00:02:50,211 --> 00:02:53,172
Och, zabawa. To będzie nie do pomyślenia. KUPA ŚMIECHU.

48
00:02:53,256 --> 00:02:54,381
Przestań tak mówić!

49
00:02:54,465 --> 00:02:55,465
Czekać. Gdzie Jordania?

50
00:02:55,758 --> 00:02:57,509
Zostawiłeś Jordan z tatą?

51
00:02:57,594 --> 00:02:58,760
Mama! To takie żenujące.

52
00:02:58,845 --> 00:03:02,431
Riley, twój ojciec
nigdy bym nic nie zrobił...

53
00:03:05,685 --> 00:03:06,685
Tak!

54
00:03:08,938 --> 00:03:09,938
Wspaniały.

55
00:03:10,607 --> 00:03:12,149
Cześć, mamo. Żegnaj, tato.

56
00:03:12,275 --> 00:03:14,109
- Baw się dobrze.
- Spokojnie, ziomkowie.

57
00:03:14,903 --> 00:03:17,112
Wiesz, Jordan to dobry dzieciak.

58
00:03:17,238 --> 00:03:18,864
Sam nie jesteś taki zły.

59
00:03:18,948 --> 00:03:21,033
Proszę pana, żona nawiązała kontakt.
Co robimy?

60
00:03:21,534 --> 00:03:24,203
To nasza szansa. Daj jej spojrzenie.

61
00:03:28,875 --> 00:03:31,001
Znowu robi tę głupią minę.

62
00:03:31,127 --> 00:03:32,127
Mamy go uderzyć?

63
00:03:32,212 --> 00:03:34,713
Pospiesz się. Jest uroczy.

64
00:03:36,507 --> 00:03:37,799
Jest sygnał.

65
00:03:37,884 --> 00:03:39,468
Idziemy. Powtarzam, idziemy.

66
00:03:39,594 --> 00:03:43,347
Kontakt za pięć, cztery, trzy, dwa...

67
00:03:45,000 --> 00:03:51,074
Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę
skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś

68
00:04:27,141 --> 00:04:28,517
Jestem dobry. Dobrze się macie?

69
00:04:28,601 --> 00:04:29,726
- Tak. Jestem dobry.
- Tak, jest mi tu dobrze.

70
00:04:29,811 --> 00:04:31,770
Dobry.

71
00:04:32,480 --> 00:04:33,647
OK, wystarczy.

72
00:04:34,357 --> 00:04:38,360
Tak. Idę naprawić stół.

73
00:04:39,305 --> 00:04:45,784
Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP 
aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org