1
00:00:02,318 --> 00:00:03,945
முன்பு சிறை இடைவேளையில்:

2
00:00:04,112 --> 00:00:07,448
எல்.ஜே மற்றும் சாரா விசிலருக்கு வர்த்தகம் செய்யப்படும்.
நாம் தெளிவாக இருக்கிறோமா?

3
00:00:07,615 --> 00:00:10,868
- இதை ஒரு வாரத்தில் செய்ய முடியாது.
- உங்களுக்கு ஒரு வாரம் இருக்கிறது, அவ்வளவுதான்.

4
00:00:11,244 --> 00:00:14,580
இந்த இடத்தை விட்டு யாரும் வெளியேறவில்லை,
அதைத் திட்டமிட ஒரு வாரம் மட்டும் இருக்கட்டும்.

5
00:00:14,747 --> 00:00:19,127
எனவே இவர்களிடம் சொல்லுங்கள், நான் உடைந்துவிடுவேன்
இந்த பையன் வெளியே அல்லது நான் முயற்சி செய்து இறந்துவிடுவேன்.

6
00:00:19,335 --> 00:00:22,588
நீங்கள் என் காதுகளாக இருப்பீர்கள்.

7
00:00:22,755 --> 00:00:27,218
நீங்கள் கேட்கும் அனைத்தையும் என்னிடம் தெரிவிக்கவும்
நான் அருகில் இல்லாத போது.

8
00:00:27,385 --> 00:00:29,637
உங்களுக்கு ஒரு சகோதரர் இருக்கிறார்
வெளியில் உதவுகிறது.

9
00:00:29,804 --> 00:00:33,266
அவன் என் தோழியிடம் ஓடினான்
மற்றும் எனக்கு சொந்தமான ஒரு புத்தகத்தை எடுத்தார்.

10
00:00:33,432 --> 00:00:36,644
அவர்கள் என்னிடமிருந்து எடுத்தது இதுதான்,
எனவே தெளிவாக இருக்கட்டும்.

11
00:00:36,811 --> 00:00:43,317
இதுதான் எனக்கு முக்கியம்.
நீங்களும் அல்ல உங்கள் புத்தகமும் அல்ல.

12
00:00:43,693 --> 00:00:45,403
எல்.ஜே. எப்படி இருக்கிறது? சாரா எப்படி இருக்கிறார்?

13
00:00:46,571 --> 00:00:49,448
- அவர்கள் நன்றாக இருப்பதாக என்னிடம் சொன்னார்கள்.
- நீங்கள் என்னிடம் என்ன சொல்லவில்லை?

14
00:00:52,577 --> 00:00:56,080
- பாதிப்பு மட்டும் இல்லை--
- சாராவைக் கொன்று அவள் தலையை ஒரு பெட்டியில் வைத்தாள்.

15
00:00:56,247 --> 00:00:57,790
அவர்களுக்கு என் மகன் இருக்கிறான்.

16
00:03:19,849 --> 00:03:23,477
ஜே.பி. கெட்டி வெற்றிக்கான சூத்திரத்தை வைத்திருந்தார்.

17
00:03:24,353 --> 00:03:29,942
சீக்கிரம் எழுந்திரு, கடின உழைப்பு, எண்ணெய் அடி.

18
00:03:30,151 --> 00:03:33,028
நான் முயற்சிக்கிறேன்
தண்ணீர் குடிக்க, அலெக்ஸ்.

19
00:03:34,488 --> 00:03:37,616
அர்ப்பணிப்புள்ள மாணவனாக
உங்கள் வேலை மற்றும் திறமைகளை...

20
00:03:37,825 --> 00:03:41,495
...நான் மிகவும் ஆவலுடன் காத்திருக்கிறேன்
உங்கள் திட்டத்தின் முன்னேற்றத்திற்கு, மைக்கேல்.

21
00:03:41,662 --> 00:03:44,206
நான் உங்களுக்காக காத்திருக்கிறேன்
என் முதுகில் இருந்து விலகுகிறேன்.

22
00:03:54,258 --> 00:03:58,721
பியூனோஸ், சோனாவை வரவேற்கிறோம்.
அது உங்கள் பணப்பையா?

23
00:04:07,855 --> 00:04:09,231
நான் என்ன சொன்னேன் தெரியுமா.

24
00:04:09,982 --> 00:04:11,108
இல்லை

25
00:04:13,527 --> 00:04:15,863
அது தவறான பதில்.

26
00:04:24,413 --> 00:04:27,750
நான் இங்கிருந்து வெளியேற தயாராக இருக்கிறேன்
நீங்கள் எந்த நேரத்திலும்.

27
00:04:36,550 --> 00:04:39,553
ஸ்கோஃபீல்ட், உங்களுக்கு ஒரு பார்வையாளர் இருக்கிறார்.

28
00:04:42,681 --> 00:04:45,935
- நீங்கள் நீண்ட இரவு இருந்தது போல் தெரிகிறது.
- ஆமாம்.

29
00:04:46,435 --> 00:04:49,271
பெரும்பகுதியை செலவழித்தது
எலிக்கு சாக்லேட் ஊட்டுதல்.

30
00:04:49,438 --> 00:04:52,358
நான் வேலை செய்ய நிறைய இல்லை
இந்த நாட்களில்.

31
00:04:53,067 --> 00:04:57,488
அவளிடம் புத்தகம் இருக்கிறது, மனிதனே. பறவை வழிகாட்டி.
அவள் அதைச் செய்தாள்.

32
00:04:57,655 --> 00:05:00,366
- எனவே எங்களிடம் எந்த அந்நிய சக்தியும் இல்லை.
- இல்லை.

33
00:05:00,574 --> 00:05:03,160
சொல்லு,
புத்தகத்தை கொடுக்கும் போது...

34
00:05:03,327 --> 00:05:05,829
...சமீபத்துல போட்டோ கேட்டியா
எல்.ஜே மற்றும் சாரா?

35
00:05:06,080 --> 00:05:08,582
- ஆமாம்.
- சரி, அது எங்கே?

36
00:05:08,791 --> 00:05:11,168
அவள் என்னிடம் காட்டினாள்,
ஆனால் அவள் என்னை வைத்திருக்க அனுமதிக்கவில்லை.

37
00:05:11,377 --> 00:05:14,588
பேரம் பேசும் நிலையில் நான் இல்லை
இந்த நபர்களுடன், அவர்கள் கோபப்படுகிறார்கள்.

38
00:05:14,797 --> 00:05:16,131
நீ நாளை வெளியேறு.

39
00:05:16,298 --> 00:05:19,468
அதில் மட்டும் கவனம் செலுத்துவோம்.
தொடர்ந்து வருவோம்.

40
00:05:20,135 --> 00:05:22,012
சரி.

41
00:05:23,430 --> 00:05:27,434
நான் உள்ளே இருந்து வேலை செய்யும் போது,
வெளியில் நடப்பதை நீங்கள் பார்த்துக் கொள்ளுங்கள்.

42
00:05:27,643 --> 00:05:30,521
எங்களுக்கு ஒரு தப்பிக்கும் வாகனம் தேவைப்படும்,
கண்ணுக்கு தெரியாத ஒன்று.

43
00:05:30,688 --> 00:05:34,149
நீங்கள் கண்டதை பாதியில் நிறுத்த வேண்டும்
மதியம் 3 மணிக்கு இங்கிருந்து ஒரு மைல். நாளை.

44
00:05:34,316 --> 00:05:36,819
- நீங்கள் சொல்வது ஏ.எம்.
- இல்லை, அதாவது பி.எம்.

45
00:05:37,861 --> 00:05:39,613
எங்களுக்கு வேறு வழியில்லை, லிங்க்.

46
00:05:39,780 --> 00:05:43,575
நான் நேற்று இரவு சில சோதனைகளை நடத்தினேன்.
இரவு நேரத்தில் சுற்றுச்சுவர்களில் ஜீப்புகள் ரோந்து செல்கின்றன.

47
00:05:44,201 --> 00:05:46,787
சொல்ல வழியில்லை
அவர்கள் இருட்டில் எங்கே இருப்பார்கள்.

48
00:05:46,995 --> 00:05:49,206
இரவு முழுவதும் அங்கேயே இருந்தார்கள்.

49
00:05:49,415 --> 00:05:52,835
- எங்களுக்கு இருள் வேண்டும், எங்களால் முடியாது--
- சும்மா-- தயவுசெய்து.

50
00:05:54,712 --> 00:05:59,091
ஏனென்றால் நாளை இதைச் செய்கிறோம்.
நாளின் நடுவில்.

51
00:06:23,407 --> 00:06:24,575
நீங்கள் யாரைப் பார்க்கிறீர்கள்?

52
00:06:25,451 --> 00:06:27,161
அந்த பையன்.

53
00:06:30,497 --> 00:06:31,748
எனக்கு அவரை தெரியும்.

54
00:07:11,121 --> 00:07:14,958
மெக்ரேடி, என் நண்பர்,
எனக்கு ஒரு கடிகாரம் தேவைப்படும், ஒருவேளை இரண்டு.

55
00:07:15,167 --> 00:07:17,628
ஏன் என்று கூட நான் கேட்க மாட்டேன்.

56
00:07:18,837 --> 00:07:20,589
அட... எனக்கும் வேண்டும்
சில தொலைநோக்கிகள்.

57
00:07:22,382 --> 00:07:23,800
பழைய கில்லர்மோவுக்கு ஒரு ஜோடி உள்ளது.

58
00:07:24,509 --> 00:07:28,222
அவர் அவற்றை உங்களுக்கு விற்க வழியில்லை
ஆனால் அவர்கள் பெற கடினமாக இருக்க கூடாது.

59
00:07:28,388 --> 00:07:30,766
இவரை எங்கே காணலாம்?

60
00:07:51,495 --> 00:07:53,038
நாங்கள் நாளை புறப்படுகிறோம்.

61
00:07:58,794 --> 00:08:00,295
இந்த...

62
00:08:05,092 --> 00:08:06,760
இப்படித்தான் சோனாவை விட்டு வெளியே வருகிறோம்.

63
00:08:06,927 --> 00:08:09,680
செல் பிளாக்கில் இருந்து வெளியேறுதல்
ஒரு பிரச்சனையாக இருக்கக்கூடாது.

64
00:08:09,846 --> 00:08:11,556
தட்டு மற்றும் கம்பிகள் பலவீனமாக உள்ளன.

65
00:08:11,723 --> 00:08:15,519
ஆனால் எங்களுக்கு கொஞ்சம் கயிறு, சில ஏணிகள் தேவை.
மறுபுறம் எங்களை வீழ்த்துவதற்கு.

66
00:08:15,727 --> 00:08:18,730
பாதுகாப்பான வரியைக் கண்டறிந்தது
இங்கிருந்து வேலியின் துளைக்கு.

67
00:08:18,897 --> 00:08:22,776
நாங்கள் அதை பகலில் செய்கிறோம், நாங்கள் மட்டுமே பார்க்க முடியும்
இரண்டு காவல் கோபுரங்களுக்கு.

68
00:08:22,943 --> 00:08:26,279
சுற்றளவு காவலர்கள் குறைவாக கணிக்கக்கூடியவர்கள்,
ஆனால் அவை இரவில் மட்டுமே இருக்கும்.

69
00:08:26,488 --> 00:08:28,573
வயல் முழுவதும் ஓடுகிறது
நாளின் நடுவில்?

70
00:08:28,782 --> 00:08:30,909
தவிர்க்க ஒரே வழி
ஜீப் ரோந்து.

71
00:08:31,076 --> 00:08:33,578
நாளை முற்றத்தில்,
2 மணிக்கு கால்பந்து விளையாட்டு உள்ளது.

72
00:08:33,787 --> 00:08:35,914
அது வழங்க வேண்டும்
உள்ளே சில கவனச்சிதறல்.

73
00:08:36,123 --> 00:08:37,749
நேற்று, நாங்கள் தோண்டும்போது ...

74
00:08:37,958 --> 00:08:41,420
...சூரியனின் ஒளியைப் பார்த்தேன்
மதியம் இந்த பையனை அடித்தது.

75
00:08:41,586 --> 00:08:44,506
அவர் விலகிச் செல்ல வேண்டும் போல.
ஒருவேளை அவருடைய பார்வை தடைபட்டிருக்கலாம்.

76
00:08:44,673 --> 00:08:47,384
- இது அதிக இடைவெளி இல்லை.
- இல்லை.

77
00:08:47,551 --> 00:08:49,928
ஆனால் அது ஒரு வழி
நாம் என்ன செய்ய வேண்டும்.

78
00:08:50,095 --> 00:08:53,640
இந்த மற்ற காவலரைப் பொறுத்தவரை,
அவரது பலவீனம் இன்னும் தீர்மானிக்கப்படவில்லை.

79
00:08:57,811 --> 00:09:03,442
நாம் இவர்களைச் சுற்றி வரப் போகிறோம் என்றால்,
நாம் அவர்களை அறிந்து கொள்ள வேண்டும்.

80
00:09:05,193 --> 00:09:06,653
இது எளிதாக இருக்காது.

81
00:09:07,320 --> 00:09:10,031
- ஒரு உண்மையான சாலை இருக்கிறது--
- எங்களுக்கு உண்மையான சாலை வேண்டாம்.

82
00:09:10,240 --> 00:09:11,408
அது ஒரு விருப்பம் அல்ல.

83
00:09:18,373 --> 00:09:21,251
- என்ன?
- உங்கள் சகோதரர் அதை நெருக்கமாக வெட்டுகிறார்.

84
00:09:21,460 --> 00:09:23,336
- நீங்கள் ஒரு வாரம் சொன்னீர்கள்.
- நாளை புதன்கிழமை.

85
00:09:23,503 --> 00:09:25,922
- பிழைக்கு இடமளிக்கவில்லை.
- எந்த பிழையும் இல்லை.

86
00:09:26,089 --> 00:09:29,926
- கேள், நான் செய்ய வேண்டிய விஷயங்கள் உள்ளன, நான் தான்--
- அதனால்தான் நான் உங்கள் நேரத்தை வீணடிக்க மாட்டேன்.

87
00:09:30,093 --> 00:09:32,137
விஸ்லர் சுதந்திரமாக இருக்கும்போது,
நான் அவரை அணுக வேண்டும்.

88
00:09:32,304 --> 00:09:35,182
இன்னும் வொர்க் அவுட் செய்ய முயற்சிக்கிறேன்
வேலியை தாண்டி என்ன நடக்கும்.

89
00:09:35,348 --> 00:09:38,852
- எல்லா விவரங்களும் எனக்குத் தெரிந்தவுடன், நான் உங்களுக்கு சொல்கிறேன்--
- லிங்கன், அமைதியாக இரு.

90
00:09:39,060 --> 00:09:42,731
எனக்கு நீயும் உன் சகோதரனும் போல் தெரிகிறது
உங்கள் தலைக்கு மேல் உள்ளன.

91
00:09:42,898 --> 00:09:45,442
ஒரு மோசமான நகைச்சுவை இருக்கிறது
எங்கோ சாராவைப் பற்றி.

92
00:09:45,609 --> 00:09:52,073
கேளுங்கள், நான் உங்களுக்கு அனைத்து விவரங்களையும் தெரிவிக்கிறேன்
நான் அவர்களை அறிந்தவுடன், நான் உங்களை அழைக்கிறேன்.

93
00:09:52,908 --> 00:09:55,285
இது செயல்பட வேண்டும் என்று நான் விரும்புகிறேன்
நீங்கள் செய்வது போல் மோசமாக.

94
00:09:55,452 --> 00:09:57,412
மேலும், நான் உறுதியாக இருக்கிறேன்.

95
00:09:58,371 --> 00:09:59,498
எல்.ஜே.?

96
00:09:59,664 --> 00:10:02,584
எல்.ஜே. நலம். உங்களுக்கு 34 மணிநேரம் உள்ளது.

97
00:10:04,377 --> 00:10:08,131
- அவள் என்ன சொன்னாள்?
- எங்களுக்கு ஏற்கனவே தெரியாத எதுவும் இல்லை.

98
00:10:08,298 --> 00:10:10,759
இங்கிருந்து போகலாம்.
நாம் செய்ய நிறைய விஷயங்கள் உள்ளன.

99
00:10:32,530 --> 00:10:34,157
இல்லை, இல்லை.

100
00:11:46,604 --> 00:11:48,064
நீங்கள் அதைச் செய்வதைப் பார்க்க அவர்கள் அனுமதிக்க மாட்டார்கள்.

101
00:11:50,525 --> 00:11:51,901
- WHO?
- யாரேனும்.

102
00:11:52,110 --> 00:11:54,612
அது ஒரு குடிநீர் ஊற்று.
அங்கே உதடுகளை வைத்தனர்.

103
00:11:54,821 --> 00:11:57,282
நேராக துப்பியதாக நீங்கள் நினைப்பீர்கள்
ஜாக் டேனியல்ஸ்.

104
00:11:58,032 --> 00:11:59,701
என்ன நடந்தது என்று புரிகிறதா?

105
00:12:00,201 --> 00:12:02,537
நீங்கள் ஒரு வாட்சாமாகல்லிட், பரியா.

106
00:12:03,455 --> 00:12:06,624
நான் உள்ளே நுழைந்ததும் அதே தவறை செய்தேன்
என் பணப்பையில் தொங்க முயன்றேன்.

107
00:12:06,791 --> 00:12:10,628
அடுத்து எனக்கு தெரிந்த விஷயம், நான் இரண்டு நாட்கள் கழித்தேன்
மனித மலத்தில் முழங்கால் அளவு.

108
00:12:11,755 --> 00:12:15,550
சோனாவில், ஒவ்வொரு மனிதனும் தனக்குத்தானே.
இங்கே, சீஸ்.

109
00:12:16,134 --> 00:12:18,928
- எனக்கு பசி இல்லை.
- ஆம், நீங்கள் இருப்பீர்கள்.

110
00:12:21,139 --> 00:12:24,726
மற்ற அமெரிக்கர்களைப் பார்த்தேன்.
எனவே நீங்கள் யாரும் தூதரகத்தை அழைக்கவில்லையா?

111
00:12:24,893 --> 00:12:29,230
நாங்கள் கிரிங்கோஸ் எல்லாம் பட் பட்டீஸ் இல்லை.
உனக்கு அது வேண்டுமா? ஏனென்றால் நான் அதை வைத்திருப்பேன்.

112
00:12:47,957 --> 00:12:49,209
இதை செய்து முடிக்கலாம்.

113
00:12:49,375 --> 00:12:52,003
நாம் பார்க்க வேண்டும்
இரண்டு காவலர்களும் ஒரே நேரத்தில்.

114
00:12:52,212 --> 00:12:55,632
உங்கள் செல் ஒரு நல்ல காட்சியை வழங்க வேண்டும்
நேற்று நான் பார்த்த காவலாளியின்.

115
00:12:55,840 --> 00:12:58,218
அவர் செய்யும் அனைத்தையும் கண்காணிக்கவும்
மற்றும் அவர் அதை செய்யும் போது.

116
00:12:58,426 --> 00:13:01,179
அந்த பளபளப்பைத் தேடுங்கள்.
அது மீண்டும் காட்டப்படுகிறதா என்று பாருங்கள்.

117
00:13:01,346 --> 00:13:04,516
- நீங்கள் என்ன செய்வீர்கள்?
- இங்கிருந்து மற்ற கோபுரத்தைப் பார்க்கிறேன்.

118
00:13:04,724 --> 00:13:06,601
எங்கள் முதுகில் திரும்பி,
ஒரு கண்காணிப்பு வேண்டும்.

119
00:13:06,809 --> 00:13:11,898
- சரி, மஹோனைக் கண்டுபிடி.
- நாங்கள் அவரை இணைக்கிறோம் என்று நினைத்தேன்.

120
00:13:12,106 --> 00:13:14,359
நாங்கள் சரம் இல்லாதது போல் தெரிகிறது.

121
00:13:21,032 --> 00:13:22,325
தியோடோரோ.

122
00:13:23,618 --> 00:13:25,870
என்ன சொல்கிறார்கள்
அனைத்து வேலை மற்றும் விளையாட்டு இல்லை பற்றி?

123
00:13:26,079 --> 00:13:29,582
- ஒரு பையனுக்கு ஓய்வு தேவை.
- உங்கள் வாடிக்கையாளர்கள் ஒரு இறுக்கமான அட்டவணையை வைத்திருக்கிறார்கள்.

124
00:13:29,791 --> 00:13:32,460
அவர்களின் தேவைகளை நான் கவனிக்க வேண்டும்.

125
00:13:35,672 --> 00:13:37,382
நான் உங்களுக்கு ஒரு முக்கியமான பணியைக் கொடுத்தேன்.

126
00:13:38,883 --> 00:13:42,679
- ஆனால் நான் எதுவும் கேட்கவில்லை.
- பின்னர் கடினமாகக் கேளுங்கள்.

127
00:13:58,987 --> 00:14:01,072
என் அலுவலகத்திற்கு வா.

128
00:14:02,198 --> 00:14:04,909
உட்காருங்கள். விளையாட்டைப் பாருங்கள்.

129
00:14:13,084 --> 00:14:15,003
மன்னிக்கவும்.

130
00:14:22,343 --> 00:14:26,806
- இன்னும் ஏதாவது?
- இல்லை, இன்னும் இல்லை.

131
00:14:28,516 --> 00:14:31,060
எனவே, உங்கள் கதை என்ன, மஹோனே?

132
00:14:31,978 --> 00:14:34,439
அதாவது, அடுத்த அத்தியாயம்,
நாங்கள் இங்கிருந்து வெளியேறும்போது.

133
00:14:36,899 --> 00:14:39,193
நீங்கள் வேலைக்கு திருமணம் செய்துகொண்டீர்கள் என்று வைத்துக்கொள்வோம்.

134
00:14:39,360 --> 00:14:43,448
அதிகமாக குடித்துவிட்டு, வெறித்தனமான தூக்கமின்மை,
வழக்கமான சட்டவாதி.

135
00:14:43,614 --> 00:14:48,453
ஆமாம், நீங்கள் நேரடி தூண்டில் துடிக்கிறீர்கள் போல
ஒவ்வொரு துறைமுகத்திலும் ஒரு பெண் வேண்டும்.

136
00:14:48,619 --> 00:14:52,623
மீன் கதைகளைச் சொல்லுங்கள், அல்லது நான் கேள்விப்பட்டிருக்கிறேன்.

137
00:14:53,541 --> 00:14:56,919
இந்த அனுபவத்திற்கு முன்,
சட்டத்தின் மீது எனக்கு மிகுந்த மரியாதை இருந்தது.

138
00:14:59,213 --> 00:15:02,216
இந்த பையனுக்கு அவ்வளவு இல்லை
என ஒரு மணி நேரத்தில் தன் ஜோக்கை கீறினான்.

139
00:15:02,383 --> 00:15:05,803
இது எளிதாக இருக்காது
அந்த பையனை சுற்றி வர.

140
00:15:09,474 --> 00:15:10,933
ஒருவேளை இல்லை.

141
00:15:23,404 --> 00:15:26,199
உனக்கு தெரியும்,
நாம் ஓய்வு பெறலாம்.

142
00:15:28,159 --> 00:15:30,286
நான் ஸ்கோஃபீல்டில் சென்று பார்க்கிறேன்.

143
00:16:19,460 --> 00:16:20,878
மன்னிக்கவும்.

144
00:16:21,796 --> 00:16:24,507
- நீங்கள் கண்ணை கூசும் பார்த்தீர்களா?
- 3:13 மணிக்கு அவரை கடுமையாக அடிக்கவும்.

145
00:16:24,674 --> 00:16:27,760
வலதுபுறம் திரும்பி மேற்குப் பகுதியைப் புறக்கணித்தார்
அடுத்த ஆறு நிமிடங்களுக்கு.

146
00:16:27,927 --> 00:16:29,679
என்னால் சொல்ல முடிந்தவரை.

147
00:16:31,472 --> 00:16:34,684
இந்த பையன் தான் ஆடிஷனில் இருப்பதாக நினைக்கிறான்
பக்கிங்ஹாம் அரண்மனைக்கு.

148
00:16:34,892 --> 00:16:38,563
ஆனால் அவர் ஒரு விளையாட்டு ரசிகர்.
அவரிடம் டிவி உள்ளது.

149
00:16:38,771 --> 00:16:41,816
கடந்த நான்கு மணி நேரத்தில் இரண்டு முறை,
சமிக்ஞை தெளிவற்றது.

150
00:16:42,024 --> 00:16:44,569
ஆண்டெனாவை சரிசெய்ய அவர் திரும்ப வேண்டியிருந்தது.

151
00:16:44,777 --> 00:16:48,114
- இது ஒன்றும் நாம் நம்ப முடியாது.
- உண்மை.

152
00:16:48,322 --> 00:16:51,951
ஆனால் நாம் உருவாக்கக்கூடிய ஒரு சாதனம் உள்ளது
சில பொதுவான பொருட்களிலிருந்து.

153
00:16:52,159 --> 00:16:56,163
இது கிட்டத்தட்ட வானொலி போன்றது,
சிக்னல்களை கடத்துவதை தவிர.

154
00:16:58,958 --> 00:17:01,168
ஏய், அதைப் பார், மனிதனே.

155
00:17:18,227 --> 00:17:19,312
அய்யோ.

156
00:17:19,478 --> 00:17:22,481
- என்னை மன்னியுங்கள்.
- நீங்கள் புதிய பையன்.

157
00:17:22,648 --> 00:17:25,401
- ஆமாம், நீங்கள் யார்?
- புதிய பையன் அல்ல.

158
00:17:25,901 --> 00:17:29,530
எனவே, உங்கள் ஒப்பந்தம் என்ன? பொது போதை,
சுற்றுலாப் பயணி சிக்கலில், அது என்ன?

159
00:17:29,739 --> 00:17:32,616
மக்கள் கேள்வி கேட்பது எனக்குப் பிடிக்காது
நான் எதுவும் செய்யாத போது.

160
00:17:32,825 --> 00:17:35,911
- நீங்கள் ஒரு அப்பாவி மனிதரா?
- உண்மையில், ஆம்.

161
00:17:36,120 --> 00:17:38,456
- நீங்கள் சிறையில் இருப்பது இதுவே முதல் முறையா?
- ஊஹூம். ஏன்?

162
00:17:38,664 --> 00:17:41,876
ஏனென்றால் அது வெளிப்படையானது. விதி எண் ஒன்று:
உங்கள் சொந்த தொழிலை கவனியுங்கள்.

163
00:17:42,084 --> 00:17:44,045
உனக்கு தெரியும்,
நீங்களும் அதையே செய்ய விரும்பலாம்.

164
00:17:44,253 --> 00:17:47,173
நான் என்ன பேசுகிறேன் என்று உங்களுக்குத் தெரியும்.
உங்களுக்கு புரிந்ததா?

165
00:17:48,966 --> 00:17:51,135
- ஆமாம்.
- ஆமாம்.

166
00:17:51,343 --> 00:17:53,637
- எனக்கு கிடைத்தது.
- பின்னர் நடந்து செல்லுங்கள்.

167
00:18:06,650 --> 00:18:09,403
நீங்கள் எப்போது சந்தித்தீர்கள்
உன் காதலனா? விசிலரா?

168
00:18:10,446 --> 00:18:15,367
எனது பள்ளியின் கடைசி ஆண்டு.
நான் இந்த இடத்தில் சான் ல்சபெல்லில் வேலை செய்தேன்.

169
00:18:16,035 --> 00:18:19,121
அவர் தானே சுற்றி வருவார்
மற்றும் பாரில் உட்காருங்கள்.

170
00:18:19,330 --> 00:18:21,499
பணிப்பெண் மீது அடித்தல்.
அது காதல்.

171
00:18:21,707 --> 00:18:23,167
அவர்.

172
00:18:23,375 --> 00:18:26,545
அவன் போகும் ஒவ்வொரு முறையும்,
அவர் எனக்கு ஒரு பரிசை மீண்டும் கொண்டு வருகிறார்.

173
00:18:27,213 --> 00:18:29,965
இப்படி. அவர்கள் ஸ்காட்ஸ்டேலைச் சேர்ந்தவர்கள்.

174
00:18:30,132 --> 00:18:33,010
அவனுடைய தாய் அங்கே வசிக்கிறாள்
ஒரு முதியோர் இல்லத்தில்.

175
00:18:35,137 --> 00:18:36,180
என்ன நடக்கிறது?

176
00:18:36,347 --> 00:18:38,265
- காருக்கு வெளியே.
- என்ன நடக்கிறது?

177
00:18:38,474 --> 00:18:41,268
- இது ஒரு தனியார் சாலை.
- என்னால் விளக்க முடியும் --

178
00:18:41,477 --> 00:18:44,146
- நாம் என்ன செய்தோம்?
- வாயை மூடு, அமெரிக்கனோ.

179
00:18:44,355 --> 00:18:47,066
இது அரசின் சொத்து.
வாகனங்கள் அனுமதிக்கப்படவில்லை.

180
00:18:47,274 --> 00:18:49,652
சோனாவிலிருந்து இரண்டு மைல்களுக்குள் அனைத்து சாலைகளும்
மூடப்பட்டுள்ளன.

181
00:18:49,860 --> 00:18:51,904
- நாங்கள் எந்த அறிகுறிகளையும் காணவில்லை.
- நீங்கள் எங்கே போகிறீர்கள்?

182
00:18:52,112 --> 00:18:54,532
- சான் ல்சபெல்.
- சான் ல்சபெல்?

183
00:18:54,740 --> 00:18:55,950
- ஆமாம்.
- இது உங்கள் கார்?

184
00:19:11,632 --> 00:19:13,425
இந்த சாலை சுற்றுலா பயணிகளுக்கானது அல்ல.

185
00:19:15,469 --> 00:19:18,848
நான் உன்னை மீண்டும் இங்கு பிடித்தால்,
நான் உன்னை நினைவில் கொள்கிறேன்.

186
00:19:19,056 --> 00:19:21,392
- இது மீண்டும் நடக்காது.
- செல்லுங்கள்.

187
00:19:25,604 --> 00:19:27,398
- நீங்கள் நலமா?
- ஆமாம்.

188
00:19:27,565 --> 00:19:30,150
- இது வேலை செய்யாது.
- இங்கிருந்து கடற்கரை எங்கே?

189
00:19:30,317 --> 00:19:34,113
- எனக்கு தெரியாது, ஒருவேளை மூன்று மைல்கள்.
- சரி, பிளான் பிக்கான நேரம். வா.

190
00:19:39,535 --> 00:19:42,413
இவற்றில் மேலும் சிலவற்றைக் கண்டுபிடித்தேன்.
இதிலிருந்து நாம் ஒரு கயிற்றை உருவாக்கலாம்.

191
00:19:47,918 --> 00:19:50,337
வாருங்கள்,
நீங்கள் அங்கு செல்ல விரும்பவில்லை.

192
00:19:50,546 --> 00:19:52,464
நாம் இங்கிருந்து வெளியேற விரும்பினால், நான் செய்வேன்.

193
00:19:53,340 --> 00:19:54,592
இங்கேயே இரு.

194
00:20:05,561 --> 00:20:10,024
ஏய், ஏய், ஏய். அதை நகர்த்தவும்.
வாருங்கள்.

195
00:20:14,737 --> 00:20:16,280
என்ன, அது சங்கிலியால் பிணைக்கப்பட்டதா?

196
00:20:16,488 --> 00:20:19,325
- இது ஒரு நூலால் தொங்குகிறது.
- அது காத்திருக்க வேண்டும்.

197
00:20:19,533 --> 00:20:20,784
மணி 4:30.

198
00:20:20,993 --> 00:20:23,037
- எங்களுக்கு 24 மணிநேரத்திற்கும் குறைவாகவே கிடைத்தது.
- நாங்கள் அதை உருவாக்குவோம்.

199
00:20:23,203 --> 00:20:24,663
- ஏன் என்று சொல்லுங்கள்.
- என்ன?

200
00:20:24,872 --> 00:20:27,166
நாங்கள் ஏன் உங்களை வெளியேற்ற முடியாது
நாளை மறுநாள்?

201
00:20:27,374 --> 00:20:29,752
எனக்கு தெரியாது.
என்னிடம் எல்லா பதில்களும் இல்லை.

202
00:20:31,253 --> 00:20:33,047
உனக்கு என்னைத் தெரியாது,
உன்னை எனக்கு தெரியாது...

203
00:20:33,213 --> 00:20:35,674
... ஆனால் அது உங்கள் வேலை
என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவதற்காக.

204
00:20:37,092 --> 00:20:39,094
பிறகு வருவோம்.

205
00:20:45,392 --> 00:20:47,436
- நான் இதை எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- கோடைக்காலத்திற்காக இங்கு வந்தீர்களா?

206
00:20:47,603 --> 00:20:49,188
- ஆம்.
- அதைத்தான் நான் நினைத்தேன்.

207
00:20:49,355 --> 00:20:54,026
1985 இல், இரண்டு மனைவிகள், 20 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு.
உங்களுக்கு இங்கே எல்லாம் வேண்டுமா?

208
00:20:54,234 --> 00:20:57,738
ஆம், நன்றி.
சர்வதேச நீர், எவ்வளவு தூரம்?

209
00:20:57,905 --> 00:21:01,075
- இது 12 கடல் மைல்.
- பன்னிரண்டு கடல் மைல்கள், இல்லையா?

210
00:21:01,241 --> 00:21:03,118
- அது இங்கே செய்யப் போகிறதா?
- ஆமாம்.

211
00:21:04,161 --> 00:21:05,579
தொண்ணூற்றொன்பது இருபத்தைந்து.

212
00:21:07,081 --> 00:21:08,540
- இங்கே.
- சரி.

213
00:21:09,708 --> 00:21:11,293
நன்றி.

214
00:21:12,461 --> 00:21:13,921
- உங்களுக்கு என்ன கிடைத்தது?
- பொருட்கள்.

215
00:21:14,088 --> 00:21:16,590
- நீங்கள் உடற்பகுதியை பாப் செய்ய முடியுமா?
- நான் யாரிடம் சொல்வேன்?

216
00:21:16,757 --> 00:21:18,926
ரஷ்ய உளவாளியாக இருக்கலாம், எனக்குத் தெரியும்.

217
00:21:21,303 --> 00:21:25,099
- நீங்கள் இந்த விஷயத்திலிருந்து வாழ்கிறீர்களா?
- அவசரகாலத்தில் தயாராக இருங்கள்.

218
00:21:25,265 --> 00:21:28,227
சரி, எங்களுக்கு ஒரு அவசரநிலை வந்தது.

219
00:21:28,602 --> 00:21:30,938
நான் போகவில்லை
நாங்கள் எங்கு செல்கிறோம் என்று நீங்கள் சொல்லும் வரை.

220
00:21:31,146 --> 00:21:33,357
- சோலானா கடற்கரை.
- ஏன்?

221
00:21:39,279 --> 00:21:42,741
அவர்கள் சாராவைக் கொன்றார்கள், நான் முயற்சி செய்கிறேன்
அவர்கள் என் மகனைக் கொல்லவில்லை என்பதை உறுதிப்படுத்த வேண்டும்.

222
00:21:43,575 --> 00:21:46,537
உங்கள் பையனுடையது என்று நீங்கள் நினைக்கவில்லை என்றால்
அந்த பட்டியலில் இல்லை, இங்கேயே இருங்கள்.

223
00:21:46,703 --> 00:21:48,580
கவனிக்க முடியவில்லை.

224
00:22:13,438 --> 00:22:17,818
- அது என்ன?
- இது அகஸ்டோ.

225
00:22:18,527 --> 00:22:20,988
அவர் பணம் கொடுக்க மாட்டார்
உங்களுக்கான கட்டணம் இனி.

226
00:22:23,282 --> 00:22:25,701
நான் அவரிடம் பணம் செலுத்தச் சென்றேன்.
ஒவ்வொரு திங்கட்கிழமையும் போல...

227
00:22:25,868 --> 00:22:31,748
...அது தன் பொறுப்பு அல்ல என்றார்
நான் உன்னிடம் கேட்க வேண்டும் என்றும்.

228
00:22:31,915 --> 00:22:34,293
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

229
00:22:34,501 --> 00:22:39,214
நீங்கள் அகஸ்டோவிடம் நான் உடலுறவுக்கு பணம் செலுத்துவதில்லை என்று சொல்கிறீர்கள்.

230
00:22:39,423 --> 00:22:41,592
எனக்கு தெரியும். நான் செய்தேன்.

231
00:22:41,800 --> 00:22:45,512
ஆனால் நான் என்ன செய்வது?
நான் வேறு யாரையும் பார்க்கவில்லை.

232
00:22:45,721 --> 00:22:48,890
ஆமாம்? சரி, நானும் இல்லை.

233
00:23:43,987 --> 00:23:47,949
மறுபுறம், நாம் போது
இங்கிருந்து போ, என்ன நடக்கும்?

234
00:23:48,116 --> 00:23:51,578
- இந்த நிறுவனத்தைச் சேர்ந்த யாரையாவது சந்திக்கிறீர்களா?
- வெளிப்படையாக.

235
00:23:52,537 --> 00:23:55,165
பின்னர் அவர்கள் என்னைக் கொல்லப் போகிறார்கள்.
அது உனக்குத் தெரியும்.

236
00:23:55,374 --> 00:23:58,085
அவர்கள் உன்னைக் கொல்ல நினைத்தால்,
நீங்கள் ஏற்கனவே இறந்துவிட்டீர்கள்.

237
00:23:58,919 --> 00:24:00,587
ஏன் என்னை உயிரோடு வைத்திருக்கிறார்கள் என்று தெரியவில்லை.

238
00:24:00,796 --> 00:24:04,299
நீங்கள் சொன்னது போல் உள்ளது:
அவர்கள் விரும்பும் ஒன்று உங்களிடம் உள்ளது.

239
00:24:04,466 --> 00:24:07,886
நான் அதை அவர்களிடம் கொடுத்தவுடன்,
நான் அவர்களுக்கு எந்த பயனும் இல்லை, இல்லையா?

240
00:24:08,095 --> 00:24:12,307
என்னிடம் எல்லா பதில்களும் இல்லை. எனக்குத் தெரிந்ததெல்லாம்
உன்னை இங்கிருந்து வெளியேற்றுவது என் வேலையா?

241
00:24:12,516 --> 00:24:14,851
உணவு இங்கே!

242
00:24:15,060 --> 00:24:16,311
போகலாம்.

243
00:24:34,621 --> 00:24:37,707
இது "செவ்வாய்க்கு இரண்டு."
எனது ஒருமுறை சிறப்பு, உங்களுக்காக மட்டுமே.

244
00:24:37,874 --> 00:24:39,209
ஆனால் ஒரு விலை இருக்கிறது.

245
00:24:39,376 --> 00:24:42,003
லெச்செரோ மிகவும் உணர்ச்சிவசப்படுகிறார்
பணப்புழக்கம் பற்றி.

246
00:24:42,212 --> 00:24:45,298
- சரி, நான் இப்போது கொஞ்சம் குட்டையாக இருக்கிறேன்.
- கவலை இல்லை, அலெக்ஸ்.

247
00:24:45,465 --> 00:24:48,343
நான் உன்னை விட்டு போக மாட்டேன்
தொங்குகிறது, சரியா?

248
00:24:49,052 --> 00:24:50,720
நாங்கள் உங்களுக்கு ஒரு தாவலைத் தொடங்கலாம்.

249
00:25:22,794 --> 00:25:26,673
- மைக்ரோவேவ் நமக்கு எப்படி உதவும்?
- நாம் கண்டுபிடிப்போம் என்று நினைக்கிறேன்.

250
00:26:31,613 --> 00:26:32,947
எங்கள் பள்ளியில் மூன்றாம் ஆண்டு...

251
00:26:33,114 --> 00:26:36,159
...எலக்ட்ரிகல் இன்ஜினியரிங் படித்தோம்
EMP களில் கவனம் செலுத்துகிறது.

252
00:26:36,326 --> 00:26:39,162
அது மின்காந்த துடிப்புகள்.

253
00:26:39,371 --> 00:26:42,999
நீங்கள் ஒரு சக்தி மூலத்தை இணைக்கிறீர்கள்
ஒரு டிரான்ஸ்மிட்டருக்கு அது ஒரு துடிப்பை உருவாக்குகிறது.

254
00:26:44,042 --> 00:26:46,086
அந்தத் துடிப்பு எதையும் நொறுக்குகிறது
மின்னணு.

255
00:26:46,252 --> 00:26:49,964
அது என்ன,
பயங்கரவாத எதிர்ப்பு தந்திரங்களில் ஒரு அறிமுகம் போல?

256
00:26:50,173 --> 00:26:51,216
அடிப்படையில்.

257
00:26:51,383 --> 00:26:54,886
இந்த நாட்களில், அவர்கள் மாணவர்களுக்கு கற்பிக்க வேண்டும்
அவற்றின் கட்டமைப்பை எவ்வாறு பாதுகாப்பது.

258
00:26:55,095 --> 00:26:59,808
அதிர்ஷ்டவசமாக நமக்கு அந்த காவல் கோபுரம்
நீண்ட காலத்திற்கு முன்பு வடிவமைக்கப்பட்டது.

259
00:27:00,016 --> 00:27:03,645
நீங்கள் எப்போதும் வெற்றி பெறுவீர்கள் என்று நினைக்கிறேன்
ஆரம்ப அறிவியல் கண்காட்சி.

260
00:27:06,022 --> 00:27:07,857
இதை செருகவும்.

261
00:27:28,962 --> 00:27:30,422
அது டெலி விபத்தில் சிக்கியதா?

262
00:27:31,339 --> 00:27:33,675
நாங்கள் வெகு தொலைவில் இருக்கிறோம்.

263
00:27:34,509 --> 00:27:36,678
ஆனால் அது சரியாக என்ன செய்கிறது
எங்களுக்கு அது தேவை --

264
00:27:36,845 --> 00:27:38,304
ஷ், ஷ்ஷ்.

265
00:27:41,766 --> 00:27:43,268
சரி.

266
00:27:56,656 --> 00:27:57,991
- வெளியேறு.
- ஏன்?

267
00:27:58,158 --> 00:27:59,951
அவர்கள் உள்ளே வருகிறார்கள்.

268
00:28:03,913 --> 00:28:08,668
கர்னல் வருகிறார். இங்கேயே இரு.
அவனை அவளை பார்க்க விடாதே. வேண்டாம்.

269
00:28:11,337 --> 00:28:13,756
- வா.
- ஆமா?

270
00:28:14,465 --> 00:28:15,717
போ! போ!

271
00:28:16,384 --> 00:28:18,636
எல்லாரும் இறங்குங்க.

272
00:28:22,724 --> 00:28:25,310
எல்லோரும் உங்கள் முழங்காலில்.

273
00:28:40,241 --> 00:28:41,326
கர்னல்.

274
00:28:42,827 --> 00:28:44,287
இதுபற்றி எங்களுக்கு எந்த வார்த்தையும் வரவில்லை.

275
00:28:44,787 --> 00:28:47,373
ஒரு துப்பாக்கி நோக்கம்
கோபுரத்திலிருந்து பார்க்கப்பட்டது.

276
00:28:47,582 --> 00:28:49,792
கேபிட்டன் ஹர்டாடோ
தன் கண்களால் பார்த்தான்.

277
00:28:50,001 --> 00:28:51,502
அது சாத்தியமற்றது.

278
00:28:51,669 --> 00:28:56,049
உங்கள் சிறையில் துப்பாக்கி இருக்கிறது.
அது என் ஆள் ஒருவரைச் சுட்டிக் காட்டியது.

279
00:28:56,257 --> 00:28:58,176
அதைக் கண்டுபிடிக்கப் போகிறோம்.

280
00:29:18,655 --> 00:29:20,490
- இது நன்றாக இருக்கிறது.
- எதற்கு?

281
00:29:20,657 --> 00:29:21,866
உட்காருங்கள்.

282
00:29:22,033 --> 00:29:25,578
- நான் இங்கே என்ன செய்ய வேண்டும்?
- நீங்கள் வேடிக்கையாக இருப்பது போல் தெரிகிறது.

283
00:29:32,001 --> 00:29:34,671
கடைசியாக எப்போது
உன் மகனைப் பார்த்தாயா?

284
00:29:37,882 --> 00:29:40,510
லிங்கன், நான் தானாக இல்லை
மக்களை நம்புங்கள்...

285
00:29:40,718 --> 00:29:43,054
... ஆனால் என்னால் சொல்ல முடியும்
அவர்களுக்கு நல்ல எண்ணம் இருக்கும்போது.

286
00:29:43,221 --> 00:29:45,056
உங்களுக்கு நல்லது.

287
00:29:46,808 --> 00:29:49,644
உங்களுக்கு தெரியும், நான் முயற்சி செய்ய மாட்டேன்
இனி என்னை நிரூபிக்க.

288
00:29:49,852 --> 00:29:53,106
நீங்கள் உங்கள் வேலையைச் செய்யுங்கள் நான் என்னுடைய வேலையைச் செய்கிறேன்.

289
00:30:04,909 --> 00:30:06,536
- உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?
- என்ன?

290
00:30:06,703 --> 00:30:07,829
உங்களுக்கு ஏதாவது தேவையா?

291
00:30:10,581 --> 00:30:12,458
- இல்லை.
- நல்லது.

292
00:30:33,229 --> 00:30:36,107
- நீங்கள் கவலைப்பட வேண்டாம், எல்லாம் சரியாகிவிடும்.
- இல்லை, அது இல்லை.

293
00:30:36,274 --> 00:30:38,818
நான் உறுதியளிக்கிறேன்,
உங்களை இங்கு யாரும் கண்டுபிடிக்க அனுமதிக்க மாட்டேன்.

294
00:30:39,026 --> 00:30:41,779
- இல்லை, லெச்செரோ என்னை வெறுக்கிறார்.
- லெச்செரோ உன்னை வெறுக்கவில்லை.

295
00:30:41,946 --> 00:30:44,115
நீங்கள் ஒரு சிறப்பு இடத்தைப் பிடித்துள்ளீர்கள்
அவரது இதயத்தில்.

296
00:30:44,282 --> 00:30:46,117
என் இடத்தைப் பல பெண்கள் எடுக்கலாம்.

297
00:30:46,284 --> 00:30:48,995
அவர் புத்திசாலி, நீங்கள் சிறந்தவர் என்று அவருக்குத் தெரியும்.
நீங்கள் ஒரு உண்மையான பெண்.

298
00:30:49,162 --> 00:30:51,497
ஒரு பெண் தன் விருப்பத்துடன்,
அவளுடைய சொந்த ஆசை.

299
00:30:52,290 --> 00:30:53,583
நான் என்னவென்று உனக்குத் தெரியும்.

300
00:30:53,749 --> 00:30:56,836
இந்த உலகில், சகோதரி,
நாம் அனைவரும் விபச்சாரிகள்.

301
00:30:57,003 --> 00:30:58,880
நீங்கள் ஒரு ராணி.

302
00:31:02,758 --> 00:31:04,093
ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்ஸ்...

303
00:31:53,517 --> 00:31:56,145
அது யாருடைய செல்? மூலையில்?

304
00:32:00,191 --> 00:32:01,984
அது உங்கள் செல்தானா?

305
00:32:11,911 --> 00:32:16,248
- நீங்கள், அது உங்கள் செல்?
- இது என்னுடையது. இது என்னுடையது.

306
00:32:19,710 --> 00:32:21,504
இது என்னுடையது.

307
00:32:26,717 --> 00:32:28,511
நான் இதைக் கண்டுபிடித்தேன்.

308
00:32:29,220 --> 00:32:31,472
அது ஆயுதம் அல்ல.

309
00:32:33,849 --> 00:32:36,310
அது என்னவென்று எனக்குத் தெரியும்.

310
00:32:42,316 --> 00:32:44,193
ஏன் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாய்?

311
00:33:01,168 --> 00:33:06,507
இன்னும் ஒரு முறை உங்களிடம் கேட்கிறேன்.
ஏன் என்னைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாய்?

312
00:33:07,717 --> 00:33:10,094
- நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.
- நான் உன்னைப் பார்த்தேன்.

313
00:33:11,220 --> 00:33:12,847
- பதில்.
- நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள் என்று தெரியவில்லை ...

314
00:33:13,013 --> 00:33:15,057
... ஆனால் நான் உன்னைப் பார்க்கவில்லை.

315
00:33:18,394 --> 00:33:20,062
நான் பார்க்கவில்லை...

316
00:33:24,859 --> 00:33:26,110
இது என்னுடையது.

317
00:33:33,367 --> 00:33:35,494
ஏன் அவனைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தாய்?

318
00:33:36,620 --> 00:33:41,917
நான் இல்லை. நான் பறவைகளைப் பார்த்துக் கொண்டிருந்தேன்.

319
00:33:42,877 --> 00:33:46,505
ஆம். ஆம்.

320
00:33:50,217 --> 00:33:52,136
நீங்கள் பார்க்கிறீர்களா?

321
00:34:04,899 --> 00:34:07,443
இதற்கு முன் ஏன் பேசவில்லை?

322
00:34:08,110 --> 00:34:09,361
நான், ஓ...

323
00:34:14,158 --> 00:34:15,868
எனக்கு பயமாக இருந்தது.

324
00:34:19,622 --> 00:34:20,831
எனக்கு பயமாக இருந்தது.

325
00:35:04,667 --> 00:35:06,627
வாருங்கள்.

326
00:35:06,794 --> 00:35:10,673
வாருங்கள். தயவுசெய்து, தயவுசெய்து, தயவுசெய்து.

327
00:35:30,734 --> 00:35:32,945
அவர் மீண்டும் இங்கு வருகிறார்.

328
00:35:33,153 --> 00:35:35,864
இப்போது, ​​கவலைப்படாதே.
எல்லாம் சரியாகிவிடும்.

329
00:35:37,700 --> 00:35:39,660
உங்களுக்கு அங்கே கொஞ்சம் மஸ்காரா இருக்கிறது.

330
00:35:44,498 --> 00:35:47,042
லெச்செரோவுக்கு நீங்கள் அழகாக இருக்க வேண்டும்.

331
00:35:52,256 --> 00:35:54,133
நன்றி.

332
00:35:56,010 --> 00:35:57,136
இங்கேயே காத்திருங்கள்.

333
00:36:03,517 --> 00:36:07,062
ரோந்து சென்றது, ஆனால் நிற்கவில்லை.
விஷயங்களைத் தட்டிவிட்டு, பின் நடந்தான்.

334
00:36:07,271 --> 00:36:08,939
உங்கள் பெண்ணை பாதுகாப்பான இடத்தில் மறைத்து வைத்தேன்...

335
00:36:09,148 --> 00:36:12,067
ஆனால் நான் பொய் சொல்வேன்
நான் அதை நெருங்கிய அழைப்பு என்று சொல்லவில்லை என்றால்.

336
00:36:12,276 --> 00:36:15,112
- அவள் தனியாகவா?
- ஆமாம்.

337
00:36:21,660 --> 00:36:23,912
ஏய், பார்...

338
00:36:24,455 --> 00:36:29,918
பயப்படாதே.
இப்போது இல்லை, அன்பே. அவர்கள் போய்விட்டார்கள்.

339
00:36:31,003 --> 00:36:33,672
- நானும் போக வேண்டும்.
- ஓ, இல்லை, இல்லை, உங்கள் அவசரம் என்ன?

340
00:36:33,839 --> 00:36:36,216
- வா.
- இல்லை, நான் வீட்டிற்கு வர வேண்டும்.

341
00:36:41,013 --> 00:36:42,931
புரவலர், நான் அவளிடம் பணத்தைக் கொடுத்தேன்.

342
00:36:44,975 --> 00:36:48,103
நான் அதை மாற்றப் போகிறேன்
நாள் முடிவில் நான் வெட்டப்படும் போது.

343
00:36:48,312 --> 00:36:51,231
நான் தான் உங்களுக்கு சொல்ல வரவில்லை.
வீட்டிற்குச் செல்ல அவளிடம் பணம் இல்லை.

344
00:36:51,440 --> 00:36:54,818
- இது உண்மையா?
- ஆம்.

345
00:36:54,985 --> 00:37:00,240
அனைத்து மரியாதையுடன், நீங்கள் விரும்பவில்லை
உங்கள் எஜமானி பயணம் உடைந்தது.

346
00:37:00,407 --> 00:37:04,828
அவள் ஒரு டாக்ஸியில் வந்துவிடுவாள்
வண்டிக் கட்டணத்தைச் செலுத்த வழியின்றி.

347
00:37:05,579 --> 00:37:08,707
ஓ, எனக்காக இதைச் செய்தாயா?

348
00:37:10,834 --> 00:37:12,836
தியோடோரோ.

349
00:37:14,546 --> 00:37:18,717
செய்பவன்
எனக்கு பயனுள்ள விஷயங்கள் அனைத்தும். ஆமா?

350
00:37:18,884 --> 00:37:21,386
இப்போது நீங்கள் எனக்கான சிந்தனையைச் செய்யுங்கள்.

351
00:37:21,553 --> 00:37:23,847
இல்லை, இல்லை. இது அப்படி இல்லை, புரவலர்.

352
00:37:30,312 --> 00:37:33,565
ஒரு வாளி கிடைக்கும். என் கால்களைக் கழுவு.

353
00:37:42,991 --> 00:37:45,202
எனவே, நாம் இப்போது என்ன செய்வது?

354
00:37:46,286 --> 00:37:49,957
- எனக்குத் தெரியாது.
- அது போதுமானதாக இல்லை என்று நான் பயப்படுகிறேன்.

355
00:37:50,165 --> 00:37:51,667
யோசிக்க ஒரு கணம் கொடுங்கள்.

356
00:37:51,833 --> 00:37:54,753
நேரத்தை வீணடிப்பது ஒரு விருப்பமல்ல.
நான் இங்கிருந்து வெளியேற வேண்டும்.

357
00:37:54,920 --> 00:37:58,590
எனக்கு தெரியும், உங்கள் மீன்பிடி பயணத்தின் நேரம்.
அல்லது பறவை பார்க்கும் பயணமா?

358
00:37:58,757 --> 00:38:00,926
இது என் பயணப் பதிவு, நான் உங்களிடம் சொன்னேன்.

359
00:38:01,468 --> 00:38:05,806
நான் என் படிகளைத் திரும்பப் பெற வேண்டும். நான் செய்கிறேன்
எல்லாம். நீங்களும் அதேதான்.

360
00:38:05,973 --> 00:38:07,766
தயவுசெய்து என்னை தனியாக விடுங்கள்.

361
00:38:08,558 --> 00:38:12,813
நான் கைது செய்யப்படுவதற்கு முன்பு, ஒரு மனிதன்
என் பிளாட்டுக்கு வந்து என் முகவரிகளை எடுத்துக் கொண்டேன்.

362
00:38:12,980 --> 00:38:16,441
எல்லோருடைய பெயரும் அவர்களுக்குத் தெரியும்
அவற்றை எவ்வாறு கண்டுபிடிப்பது என்பது குறித்து நான் அக்கறை கொண்டுள்ளேன்.

363
00:38:17,609 --> 00:38:21,405
அவர்கள் ஏற்கனவே அனைவரையும் கண்டுபிடித்துள்ளனர்
நான் கவலைப்படுகிறேன், சரியா?

364
00:38:22,823 --> 00:38:25,200
உங்களால் என்னை இங்கிருந்து வெளியேற்ற முடியாவிட்டால்,
இப்போது சொல்லுங்கள்.

365
00:38:25,367 --> 00:38:27,077
ஏனெனில் நேரம் ஓடிக்கொண்டிருக்கிறது.

366
00:38:27,995 --> 00:38:29,538
ஆமா?

367
00:38:47,556 --> 00:38:49,808
பார், இன்று சூடாக இருக்கிறது.

368
00:38:50,517 --> 00:38:54,896
ஆம்.
எந்த நாளிலும் குளிர்ச்சியை விட வெப்பத்தை விரும்புங்கள்.

369
00:38:56,314 --> 00:38:59,192
நானும் என் சகோதரனும் விரும்பினோம்
இங்கே பனாமாவுக்கு வர...

370
00:38:59,401 --> 00:39:02,237
... மற்றும் ஒரு டைவ் கடை தொடங்க,
இன்று நாம் இருந்ததைப் போல.

371
00:39:02,863 --> 00:39:07,367
என் பையன் பள்ளியை விட்டு வெளியேறப் போகிறான்
மற்றும் குடும்பத் தொழிலைத் தொடங்க உதவுங்கள்.

372
00:39:07,534 --> 00:39:09,995
இதெல்லாம் முடிந்ததும்,
நீ ஏன் அதை செய்யக்கூடாது?

373
00:39:12,164 --> 00:39:14,207
மிகவும் மோசமான விஷயங்கள் நடந்துள்ளன.

374
00:39:14,958 --> 00:39:16,710
இன்னும், நீங்கள் அதை வேலை செய்ய முடியும்.

375
00:39:16,877 --> 00:39:20,130
அது மட்டும் வேலை செய்யும்
விஸ்லர் ஒத்துழைத்தால்.

376
00:39:20,297 --> 00:39:22,716
அவர் விளையாடுகிறார், மக்கள் காயப்படுகிறார்கள்.

377
00:39:23,425 --> 00:39:28,722
- நீங்கள் அதை புரிந்துகொள்கிறீர்கள், இல்லையா?
- யாரும் காயப்படுவதை அவர் விரும்பவில்லை.

378
00:39:29,765 --> 00:39:32,809
நீங்கள் சொல்வது சரி என்று நம்புகிறேன்.
நான் உங்களுக்கு ஒன்றைக் காட்ட விரும்புகிறேன்.

379
00:39:42,486 --> 00:39:43,862
நாங்கள் வெளியேறும் வாகனம்.

380
00:39:45,489 --> 00:39:48,909
இப்போது, அடுத்த முறை
நீ விஸ்லரைப் பார்க்க...

381
00:39:49,868 --> 00:39:53,246
...நீ அவனிடம் சொல்ல வேண்டும்
நீங்கள் என்ன பார்த்தீர்கள்.

382
00:39:53,413 --> 00:39:59,127
நாம் அனைவரும் ஒன்றாக இருக்கிறோம் என்று அவரிடம் சொல்லுங்கள்.
நாங்கள் ஒரு குழுவில் உள்ளோம், புரிகிறதா?

383
00:40:00,045 --> 00:40:02,255
- சரி, ஆமாம்.
- சரி. எழுந்திரு.

384
00:40:06,885 --> 00:40:10,555
நாங்கள் திரும்பி வருகிறோம். இந்த வழி.

385
00:40:11,807 --> 00:40:14,017
- என்ன?
- இந்த வழியில், வாருங்கள்.

386
00:40:14,184 --> 00:40:15,685
சரி.

387
00:40:24,152 --> 00:40:27,906
எல்லாம் நன்றாக நடந்தால்,
நாளை அவரைப் பார்ப்பீர்கள்.

388
00:40:57,269 --> 00:40:58,520
இல்லை, இல்லை, இல்லை.

389
00:41:17,539 --> 00:41:19,124
ம்ம்?

390
00:41:32,512 --> 00:41:35,974
இன்று நாம் இதைச் செய்யப் போகிறோம் என்றால்,
நாம் இழந்த அனைத்தையும் மாற்ற வேண்டும்.

391
00:41:36,182 --> 00:41:38,184
- என்ன பிடிக்கும்?
- தொடக்கத்தில், புதிய வெளியேறும் புள்ளி.

392
00:41:38,393 --> 00:41:40,812
அது இருக்க வேண்டும்
கட்டிடத்தின் தெற்கு பக்கத்தில்.

393
00:41:41,021 --> 00:41:45,775
- ஏய், இந்த பையன் மீண்டும்.
- ஏய், ஏய். எனக்கு உன்னை தெரியும்.

394
00:41:46,401 --> 00:41:48,236
- பயப்படாதே.
- ஆமாம், ஆமாம்.

395
00:41:48,445 --> 00:41:51,573
நீங்கள் McFadden, சரியா?

396
00:41:52,157 --> 00:41:53,867
நைஸ், 1997.

397
00:41:54,034 --> 00:41:56,703
மன்னிக்கவும், நீங்கள் என்னை குழப்பிவிட்டீர்கள்
வேறொருவருடன்.

398
00:41:56,870 --> 00:41:59,622
ஆமாம், ஆமாம், நான் சத்தியம் செய்கிறேன்.
நீங்கள் தூதருடன் இருந்தீர்கள்.

399
00:42:01,875 --> 00:42:04,586
நீங்கள் என்னை வேறு யாரோ என்று தவறாக நினைத்துவிட்டீர்கள்.

400
00:42:17,891 --> 00:42:21,102
அந்தப் பைத்தியம் பைத்தியம்.
வெப்பம் அவருக்குப் போய்க்கொண்டிருக்க வேண்டும்.

401
00:42:23,772 --> 00:42:26,149
வாருங்கள் தோழர்களே.
நான் உங்களுக்கு ஏதாவது காட்ட வேண்டும்.

402
00:42:30,445 --> 00:42:33,782
காவலர்களின் நடத்தையை நான் கவனிக்கவில்லை
உங்களைப் போலவே விரிவாக...

403
00:42:33,948 --> 00:42:37,494
... ஆனால் நான் ஒன்றைக் கவனித்தேன்
நேற்று.

404
00:42:38,411 --> 00:42:40,288
இந்த நேரத்தில்தான்.

405
00:42:43,166 --> 00:42:48,338
- இது நாள் ஷிப்ட். அவை 6 மணிக்குத் தொடங்குகின்றன.
- பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள். பார்த்துக்கொண்டே இருங்கள்.

406
00:42:51,299 --> 00:42:53,426
அங்கு.

407
00:43:01,309 --> 00:43:02,811
அலெக்ஸ், உன்னுடைய கோப்பை எங்கே கிடைத்தது?

408
00:43:02,977 --> 00:43:05,396
முற்றத்தில்,
ஆனால் வெளிப்படையாக அது அவரிடமிருந்து.

409
00:43:05,563 --> 00:43:08,358
அவருக்கு காலையில் ஒன்று உள்ளது
மற்றும் மதிய உணவுக்குப் பிறகு ஒன்று.

410
00:43:08,525 --> 00:43:09,984
மனிதன் திருத்தம் செய்ய வேண்டும்.

411
00:43:12,821 --> 00:43:15,198
- நாம் அந்த கோப்பைக்கு வந்தால் --
- நாங்கள் மனிதனிடம் வருகிறோம்.

412
00:43:17,784 --> 00:43:19,118
நாம் நகர வேண்டும்.