1 00:00:13,056 --> 00:00:14,405 MELISA: Bahkan tidak masalah jam berapa aku bangun. 2 00:00:14,449 --> 00:00:16,842 Anak laki-laki itu ada di lorong, menanyakan pertanyaan padaku 3 00:00:16,886 --> 00:00:19,193 seperti yang aku hafal ensiklopedia dalam tidurku. 4 00:00:19,236 --> 00:00:20,455 04:00 pagi. 5 00:00:20,498 --> 00:00:22,413 Anak dengan piyama dinosaurusnya menatapmu. 6 00:00:22,457 --> 00:00:24,198 Argumen yang kuat karena hidup sendirian. 7 00:00:24,241 --> 00:00:26,113 Anda tahu, tapi bahkan ketika dia membuatku frustasi, 8 00:00:26,156 --> 00:00:27,331 hanya memberiku mata lebar itu, 9 00:00:27,375 --> 00:00:29,377 dan aku terus melakukannya jatuh cinta lagi. 10 00:00:29,420 --> 00:00:31,422 KARL: Berapa banyak rute kamu lari, Melissa? 11 00:00:31,466 --> 00:00:33,424 MELISA: Oh, sekitar 30 atau lebih, kurasa. 12 00:00:33,468 --> 00:00:36,123 2.600 dan terus bertambah untuk saya. 13 00:00:36,166 --> 00:00:39,039 Ingin tahu paling banyak pelajaran penting yang saya pelajari? Hmm? 14 00:00:39,082 --> 00:00:41,737 Kita tidak perlu bicara sepanjang waktu. 15 00:00:43,434 --> 00:00:44,870 Maaf, Karl. 16 00:00:56,795 --> 00:00:58,667 [terengah-engah] 17 00:00:58,710 --> 00:01:00,669 [batuk, mendengus] 18 00:01:00,712 --> 00:01:02,018 [Melissa mengerang] 19 00:01:02,062 --> 00:01:03,367 Bantuan. 20 00:01:03,411 --> 00:01:06,109 Kamu baik-baik saja? Oh... 21 00:01:06,153 --> 00:01:07,284 Apa yang terjadi? 22 00:01:07,328 --> 00:01:09,852 Kami sedang diserang. Membutuhkanmu ke Mayday. 23 00:01:10,853 --> 00:01:13,551 Melissa, Mayday sekarang! 24 00:01:13,595 --> 00:01:15,075 [mengerang] 25 00:01:18,165 --> 00:01:19,340 Halo, pengiriman. 26 00:01:19,383 --> 00:01:21,124 Ini mobil 11. Mayday. 27 00:01:25,215 --> 00:01:27,826 Tidak ada masalah di sini. Kami tidak menolak. 28 00:01:33,310 --> 00:01:36,270 Eh, pengiriman. Mobil 11. 29 00:01:36,313 --> 00:01:39,142 hari maya. Mayday.[langkah kaki mendekat] 30 00:01:41,840 --> 00:01:43,842 ♪ 31 00:01:55,724 --> 00:01:57,552 PENYEWA: Kapten Milius. 32 00:01:57,595 --> 00:01:59,423 Tidak setiap hari 33 00:01:59,467 --> 00:02:01,817 wakil kepala staf Armada Pasifik datang. 34 00:02:01,860 --> 00:02:03,732 Apakah aku sudah membuat kesal Pac Fleet dalam beberapa hal? 35 00:02:03,775 --> 00:02:05,560 Bukannya aku menyadarinya. 36 00:02:05,603 --> 00:02:08,128 Yah, ini masih pagi. 37 00:02:10,173 --> 00:02:13,176 Pencurian truk lapis baja di North Shore pagi ini. Melihatnya di kawat. 38 00:02:13,220 --> 00:02:15,483 Seorang penjaga dibunuh. Menggunakan semacam bahan peledak. 39 00:02:15,526 --> 00:02:17,659 Salah satu kapal perang kami pulih setengah juta dolar 40 00:02:17,702 --> 00:02:19,182 dari kapal yang tidak berbendera. 41 00:02:19,226 --> 00:02:21,619 Milik orang Thailand pemerintah. Uang itu 42 00:02:21,663 --> 00:02:23,012 di truk. 43 00:02:23,055 --> 00:02:24,840 HPD ada di TKP dengan FBI. Kami akan berkoordinasi 44 00:02:24,883 --> 00:02:26,798 pengarahan nanti. Orang Thailand ingin uang mereka kembali. 45 00:02:26,842 --> 00:02:28,757 Mengingat kesuksesan Anda dengan cincin mata-mata, 46 00:02:28,800 --> 00:02:30,454 laksamana ingin Anda memimpin. 47 00:02:32,500 --> 00:02:34,502 Ini banyak uang. 48 00:02:35,720 --> 00:02:37,679 Saya kira masih ada lagi? 49 00:02:37,722 --> 00:02:40,421 Siapa pun yang melakukan ini menggunakan bahan peledak secukupnya 50 00:02:40,464 --> 00:02:42,858 untuk menggulingkan truk lapis baja 30 yard, 51 00:02:42,901 --> 00:02:44,294 dan hanya sekelompok kecil orang 52 00:02:44,338 --> 00:02:45,643 tahu uang itu bahkan akan berada di sana. 53 00:02:45,687 --> 00:02:47,602 Anda pikir itu a hubungan militer. 54 00:02:47,645 --> 00:02:49,647 Kami harap tidak. 55 00:02:51,867 --> 00:02:53,347 Lucy? 56 00:02:53,390 --> 00:02:55,305 Menuju ke Pantai Utara? 57 00:02:57,525 --> 00:02:59,135 JESSE: Wah. 58 00:02:59,179 --> 00:03:00,441 Karena kamu masih baru, Kai, 59 00:03:00,484 --> 00:03:02,530 mungkin kamu tidak tahu, tapi kami tidak benar-benar punya 60 00:03:02,573 --> 00:03:06,229 a "bawa hewan peliharaanmu ke an TKP aktif" hari. Menginap. 61 00:03:06,273 --> 00:03:08,971 Tuan tanah di tempat saya membuat bau, oke? 62 00:03:09,014 --> 00:03:11,278 Ingin lebih banyak uang karena dia mengklaim itu milik Inoki 63 00:03:11,321 --> 00:03:13,454 bukan, misalnya, seukuran hewan peliharaan. 64 00:03:13,497 --> 00:03:16,674 Bung mencoba mengusirku, jadi aku sedang dalam proses mencarinya 65 00:03:16,718 --> 00:03:19,373 pilihan lain.Jesse. Kai. 66 00:03:21,505 --> 00:03:24,465 Menurut FBI, itu truk sedang dalam perjalanan dari Pearl. 67 00:03:24,508 --> 00:03:26,467 Kru perampokan beranggotakan tiga orang masuk. 68 00:03:26,510 --> 00:03:27,859 Mengeluarkan pengemudinya. 69 00:03:27,903 --> 00:03:29,774 Senjatanya masih disarungkan. 70 00:03:29,818 --> 00:03:31,994 Dia tidak tahan banyak perkelahian. 71 00:03:33,038 --> 00:03:34,910 Tidak ada tanda-tanda bahan peledak di sini. 72 00:03:34,953 --> 00:03:37,260 Bagaimana mereka bisa masuk?TENNANT: Penjaga kedua membukanya. 73 00:03:37,304 --> 00:03:39,915 Kru perampokan mengambil uang itu dan melarikan diri dengan van curian, 74 00:03:39,958 --> 00:03:42,309 yang HPD temukan dalam api empat mil jauhnya.KAI: Ya? 75 00:03:42,352 --> 00:03:45,268 Dimana penjaga kedua? Di HPD. milik Lucy berbicara dengannya. 76 00:03:45,312 --> 00:03:46,487 Dan kami tidak mendapatkannya salah satu rekamannya 77 00:03:46,530 --> 00:03:47,662 dari kamera truk? 78 00:03:47,705 --> 00:03:49,751 Bukan, kamera keamanan sedang offline. 79 00:03:51,840 --> 00:03:53,407 Ada apa, Jesse? 80 00:03:53,450 --> 00:03:55,844 Maksudku, orang-orang ini baik. 81 00:03:55,887 --> 00:03:58,412 Seperti, sangat bagus. 82 00:03:58,455 --> 00:04:00,718 Masuk dan keluar. Tidak masalah. Tidak perlu repot. 83 00:04:00,762 --> 00:04:02,938 Yah, agak rewel. JESSE: Ya, 84 00:04:02,981 --> 00:04:04,853 tapi itulah masalahnya. Mengapa apakah mereka akan mengeluarkan supirnya 85 00:04:04,896 --> 00:04:06,507 dan pergi penjaga nomor dua masih hidup? 86 00:04:06,550 --> 00:04:08,726 Itu pertanyaan yang sangat bagus. 87 00:04:12,600 --> 00:04:15,342 Aku hanya ingin kamu melewatinya sekali lagi, Melissa. 88 00:04:15,385 --> 00:04:17,344 Saya sudah bicara dengan orang-orang lain itu. 89 00:04:17,387 --> 00:04:19,563 FBI. Penyelidik perusahaan. 90 00:04:19,607 --> 00:04:20,869 saya... 91 00:04:20,912 --> 00:04:23,263 Oh, teleponku. Mereka mengambilnya. 92 00:04:23,306 --> 00:04:24,612 Para perampok? 93 00:04:24,655 --> 00:04:26,483 Polisi. 94 00:04:26,527 --> 00:04:28,833 saya yakin mereka akan mengembalikannya. 95 00:04:28,877 --> 00:04:31,271 Saya perlu menelepon anak saya. 96 00:04:31,314 --> 00:04:34,535 Dia di rumah ibuku. Ingin untuk memberi tahu dia bahwa aku baik-baik saja. 97 00:04:34,578 --> 00:04:36,537 Apakah kamu baik-baik saja? 98 00:04:36,580 --> 00:04:39,888 Saya menyaksikan Karl terbunuh. 99 00:04:39,931 --> 00:04:41,846 Pikir mereka akan membunuhku juga. 100 00:04:41,890 --> 00:04:43,326 Jadi tidak. 101 00:04:44,719 --> 00:04:48,026 Apa yang terjadi, Melisa, setelah ledakan? 102 00:04:48,070 --> 00:04:49,680 [menghela napas] 103 00:04:49,724 --> 00:04:51,421 Karl turun dari taksi. 104 00:04:51,465 --> 00:04:53,728 Itu bertentangan dengan protokol. 105 00:04:53,771 --> 00:04:56,078 Dengar, aku tidak tahu apa yang harus kukatakan padamu. 106 00:04:56,121 --> 00:04:58,820 Karl keluar, tertembak. 107 00:04:58,863 --> 00:05:01,910 Aku menelepon Mayday sampai mereka menodongkan pistol ke kepalaku, 108 00:05:01,953 --> 00:05:03,651 dan kemudian saya melakukannya apa yang mereka katakan padaku. 109 00:05:03,694 --> 00:05:04,826 Dan apa itu tadi? 110 00:05:04,869 --> 00:05:06,741 Buka bagian belakang. 111 00:05:06,784 --> 00:05:08,830 Berlututlah. 112 00:05:08,873 --> 00:05:10,788 Berdoalah kepada Tuhan. 113 00:05:10,832 --> 00:05:13,878 Saya ingat bagian itu dengan sangat jelas. 114 00:05:13,922 --> 00:05:16,707 Saya ingin menelepon anak saya. 115 00:05:16,751 --> 00:05:19,319 Akan memastikan itu terjadi. 116 00:05:19,362 --> 00:05:21,582 Saya hanya ingin kembali untuk satu hal. 117 00:05:21,625 --> 00:05:23,671 Anda bilang Anda menelepon Mayday.[sighs] 118 00:05:23,714 --> 00:05:24,933 Aku menelepon Mayday. 119 00:05:24,976 --> 00:05:26,630 Masalahnya adalah, Melisa, 120 00:05:26,674 --> 00:05:29,807 pengiriman tidak diterima panggilan apa pun. 121 00:05:29,851 --> 00:05:32,810 Truknya utuh sistem keamanan offline. 122 00:05:32,854 --> 00:05:37,075 Jadi... mungkin ayo pergi mengatasinya lagi. 123 00:05:38,990 --> 00:05:40,470 JESSE: Perampokan bank 124 00:05:40,514 --> 00:05:42,777 sederhana. Tersangka masuk tanpa apa pun kecuali niat. 125 00:05:42,820 --> 00:05:44,866 Sejak teller dilatih untuk mematuhi, 126 00:05:44,909 --> 00:05:46,607 berjalan keluar dengan semua uang tunai di jendela. 127 00:05:46,650 --> 00:05:49,697 Perampokan truk lapis baja adalah permainan lainnya. 128 00:05:49,740 --> 00:05:52,134 Tersangka cenderung kurang ajar dan kekerasan, 129 00:05:52,177 --> 00:05:53,875 bersedia mengambil risiko. 130 00:05:53,918 --> 00:05:55,964 Bung, kamu tahu banyak tentang ini. 131 00:05:56,007 --> 00:05:57,400 Jesse punya waktu tiga tahun 132 00:05:57,444 --> 00:05:59,315 dengan Perampokan Gabungan D.C Satgas. 133 00:05:59,359 --> 00:06:00,664 JESSE: Ini adalah kru yang presisi. 134 00:06:00,708 --> 00:06:01,970 Masuk dan keluar dalam 90 detik. 135 00:06:02,013 --> 00:06:04,973 Tidak ada satu pun bukti yang dapat digunakan tertinggal. 136 00:06:05,016 --> 00:06:07,976 Mobil liburan dicuri lalu dibakar. 137 00:06:08,019 --> 00:06:09,804 Laporan balistik kembali muncul tanpa apa pun. 138 00:06:09,847 --> 00:06:11,414 Setiap gerakan telah direncanakan. 139 00:06:11,458 --> 00:06:13,547 Apa, bahkan membunuh penjaga itu? 140 00:06:13,590 --> 00:06:15,592 Lihatlah pengelompokan peluru. 141 00:06:15,636 --> 00:06:18,639 Dua di atas lapis baja rompi dan satu di kepala. 142 00:06:18,682 --> 00:06:20,728 Ini bukan sekedar tersangka menyemprotkan putaran. 143 00:06:20,771 --> 00:06:23,165 Dan ATF memikirkan bahan peledaknya adalah kelas militer. 144 00:06:23,208 --> 00:06:25,080 Saya memiliki EOD Kelautan memeriksanya. 145 00:06:25,123 --> 00:06:27,387 Semoga beruntung menemukan penduduk lokal siapa yang bisa melakukan pekerjaan ini? 146 00:06:27,430 --> 00:06:30,172 Tidak. Yang terbaik terkunci atau mati. 147 00:06:30,215 --> 00:06:32,000 Sisanya, kecil-kecilan. 148 00:06:32,043 --> 00:06:33,436 Jadi mungkin itu orang daratan. 149 00:06:33,480 --> 00:06:34,916 Tapi mengimpor bahan peledak sebanyak itu 150 00:06:34,959 --> 00:06:36,439 hampir mustahil. 151 00:06:36,483 --> 00:06:37,745 Mereka pasti mendapat bantuan di pulau itu. 152 00:06:37,788 --> 00:06:39,703 Dan keberuntungan dari para dewa 153 00:06:39,747 --> 00:06:42,924 mengingat bom itu mungkin mengeluarkan sistem keamanan. 154 00:06:42,967 --> 00:06:45,056 ERNIE: Keberuntungan tidak ada hubungannya dengan itu. 155 00:06:46,754 --> 00:06:50,410 Aku pergi ke lubang kelinci konstruksi truk lapis baja. 156 00:06:50,453 --> 00:06:52,107 Keajaiban teknik. 157 00:06:54,239 --> 00:06:56,764 Ditempa dalam galvanis dan baja tahan karat 158 00:06:56,807 --> 00:06:59,375 dengan fiberglass balistik ditenun ke interior. 159 00:06:59,419 --> 00:07:00,681 Dan sistem keamanannya? 160 00:07:00,724 --> 00:07:03,901 Dibuai secara setara selubung baja yang tidak dapat ditembus 161 00:07:03,945 --> 00:07:05,816 mengendalikan kunci elektronik, 162 00:07:05,860 --> 00:07:07,688 kamera, komunikasi 163 00:07:07,731 --> 00:07:09,820 dengan ketahanan hantaman statis 164 00:07:09,864 --> 00:07:11,779 sebesar 5.000 pound.JESSE: Dengan kata lain, 165 00:07:11,822 --> 00:07:13,694 kaboom tidak bisa mengambilnya secara offline. 166 00:07:13,737 --> 00:07:14,956 KAI: Lalu apa yang menyebabkannya? 167 00:07:14,999 --> 00:07:17,219 Karena sebelumnya sistemnya mati, 168 00:07:17,262 --> 00:07:19,874 truk itu dibuat pemberhentian yang tidak terjadwal. 169 00:07:19,917 --> 00:07:22,485 Itu lokal Anda. 170 00:07:22,529 --> 00:07:24,139 Di dalam manusia. 171 00:07:24,182 --> 00:07:25,793 Atau wanita. 172 00:07:27,795 --> 00:07:29,144 Maaf, siapa kamu? 173 00:07:29,187 --> 00:07:30,798 Dia bosku, Melissa. 174 00:07:30,841 --> 00:07:33,540 PENYEWA: Kami ingin tahu mengapa sistem keamanan truk Anda 175 00:07:33,583 --> 00:07:35,237 dinonaktifkan sebelum kamu dipukul. 176 00:07:36,281 --> 00:07:39,981 Oke, saya mengambil kursus dua minggu sebelum memulai pekerjaan ini. 177 00:07:40,024 --> 00:07:41,939 Saya tidak tahu apa-apa tentang komputer. 178 00:07:41,983 --> 00:07:43,071 Maksudmu Anda mengikuti prosedur 179 00:07:43,114 --> 00:07:44,725 setiap langkahnya pagi ini? 180 00:07:44,768 --> 00:07:46,509 Saya mencoba. 181 00:07:46,553 --> 00:07:48,772 Anda mencoba? Atau kamu melakukannya? 182 00:07:48,816 --> 00:07:50,208 Karena kamu memberitahuku kamu berdasarkan buku. 183 00:07:50,252 --> 00:07:51,775 Kami dulu. 184 00:07:51,819 --> 00:07:54,125 Kalau begitu bantu aku memahaminya mengapa GPS truk Anda 185 00:07:54,169 --> 00:07:57,085 menganggur selama dua menit di Jalan Raya Farrington. 186 00:07:57,128 --> 00:07:58,608 Anda berhasil pemberhentian yang tidak terjadwal. 187 00:07:58,652 --> 00:08:00,480 Karl harus buang air. 188 00:08:00,523 --> 00:08:01,959 Itu sekitar 30 detik. 189 00:08:02,003 --> 00:08:03,526 Itu dua menit. 190 00:08:03,570 --> 00:08:05,876 Petugas memeriksa lokasi tersebut. Mereka tidak menemukan apa pun. 191 00:08:05,920 --> 00:08:07,748 Apa yang terjadi disana? Tidak ada. 192 00:08:07,791 --> 00:08:12,230 Telah diwawancarai oleh FBI, HPD, saya. 193 00:08:12,274 --> 00:08:13,710 Anda tidak memberi tahu siapa pun tentang ini. 194 00:08:13,754 --> 00:08:15,843 Dia melakukannya dari waktu ke waktu. 195 00:08:15,886 --> 00:08:18,759 Prostat buruk, kata Karl. Ini bukan masalah besar. 196 00:08:18,802 --> 00:08:20,935 Masalah besar kali ini, Melissa. 197 00:08:20,978 --> 00:08:22,110 Karl dibunuh. 198 00:08:22,153 --> 00:08:23,503 PENYEWA: Pemberhentian tidak terjadwal. 199 00:08:23,546 --> 00:08:24,895 Sistem keamanan dimatikan. 200 00:08:24,939 --> 00:08:26,941 Kami ingin percaya kamu tidak bertanggung jawab. 201 00:08:26,984 --> 00:08:28,682 Tapi saya bertanggung jawab. 202 00:08:28,725 --> 00:08:29,987 Apa? 203 00:08:32,207 --> 00:08:35,123 Akulah alasan kematian Karl. 204 00:08:35,166 --> 00:08:38,169 [telepon berdering, berbunyi] 205 00:08:39,344 --> 00:08:40,998 [telepon berbunyi] 206 00:08:42,957 --> 00:08:45,176 Kru perampokan baru saja berangkat pekerjaan lain. 207 00:08:55,578 --> 00:08:56,971 Targetnya adalah Payday Plus dekat Taman Desa. 208 00:08:57,014 --> 00:08:59,539 Sekitar pukul 14.00, bom meledak, 209 00:08:59,582 --> 00:09:00,888 mengambil dinding antar toko 210 00:09:00,931 --> 00:09:02,716 dan restoran tetangga. Ada yang cedera? 211 00:09:02,759 --> 00:09:05,588 Ya, dua karyawan diambil ke Peringatan Aloha. 212 00:09:05,632 --> 00:09:07,547 Tim yang terdiri dari tiga orang mendorong melalui dinding, 213 00:09:07,590 --> 00:09:08,939 memaksa manajer untuk membuka brankas 214 00:09:08,983 --> 00:09:10,767 dan melarikan diri dengan hampir 400K. 215 00:09:10,811 --> 00:09:12,552 Wow. 216 00:09:12,595 --> 00:09:14,554 Biar kutebak. 90 detik datar. 217 00:09:14,597 --> 00:09:15,642 PENYEWA: Sepertinya tim yang sama 218 00:09:15,685 --> 00:09:17,295 menarik diri perampokan yang sama-sama terkoordinasi 219 00:09:17,339 --> 00:09:18,819 selagi kita berada masih menyelidiki yang pertama. 220 00:09:18,862 --> 00:09:20,603 Katakan padaku apa yang kami ketahui. 221 00:09:20,647 --> 00:09:22,953 Ya, ledakannya mengeluarkan kamera CCTV, 222 00:09:22,997 --> 00:09:24,825 tapi kita dapat beberapa rekaman ponsel 223 00:09:24,868 --> 00:09:27,349 dari seorang pelanggan di restoran. 224 00:09:34,922 --> 00:09:36,576 Bisakah kamu memutarnya kembali? 225 00:09:39,796 --> 00:09:42,494 Anda lihat bagaimana mereka bergerak? Ini adalah waktu tiga detik yang terburu-buru. 226 00:09:42,538 --> 00:09:44,279 milik satu orang selalu menutupi yang lain. 227 00:09:44,322 --> 00:09:46,629 Teknik gerakan individu. Itu militer. 228 00:09:46,673 --> 00:09:48,631 Mempelajarinya di Kelautan pelatihan lapangan. 229 00:09:48,675 --> 00:09:50,807 Pelatihan mungkin bisa menjadi petunjuk. 230 00:09:50,851 --> 00:09:52,635 Jesse, lihat dan lihat jika Anda dapat menemukannya 231 00:09:52,679 --> 00:09:53,767 perampokan serupa keluar pulau. 232 00:09:53,810 --> 00:09:55,507 Apa pun yang memiliki rasa taktik militer 233 00:09:55,551 --> 00:09:57,248 dan perangkat keras. Baiklah, selesaikan. 234 00:09:57,292 --> 00:10:00,643 Aku menyuruh Ernie menariknya rekaman keamanan dari daerah tersebut. 235 00:10:00,687 --> 00:10:02,514 Seseorang menanam bom itu di restoran. 236 00:10:02,558 --> 00:10:03,994 Salah satu tim perampokan kami 237 00:10:04,038 --> 00:10:05,996 atau kaki tangan lokal lainnya.Yep. 238 00:10:06,040 --> 00:10:08,390 Melissa sudah ditahan sejak perampokan pertama, 239 00:10:08,433 --> 00:10:10,218 tapi dia mungkin punya detailnya pada tersangka lainnya. 240 00:10:10,261 --> 00:10:11,872 Aku akan pesan Lucy berbicara dengannya lagi. 241 00:10:11,915 --> 00:10:13,917 Baiklah. [telepon berbunyi] 242 00:10:13,961 --> 00:10:16,398 Menuju ke K-Bay. Anda siap untuk jalan-jalan? 243 00:10:16,441 --> 00:10:18,008 Saatnya berbicara dengan Boom-Boom. 244 00:10:18,052 --> 00:10:19,662 Hai! 245 00:10:19,706 --> 00:10:22,012 Hei, apa itu Boom-Boom? 246 00:10:23,057 --> 00:10:24,928 BOOM-BOOM: Tembak di dalam lubang! 247 00:10:29,324 --> 00:10:30,760 Saat berurusan dengan bahan peledak tinggi, 248 00:10:30,804 --> 00:10:32,675 memang ada hanya dua pertandingan di kota. 249 00:10:32,719 --> 00:10:35,504 Plastik khas Anda, seperti C-4, yang baru saja kami ledakkan. 250 00:10:35,547 --> 00:10:37,549 Anda ingin yang terkontrol ledakan-- 251 00:10:37,593 --> 00:10:40,378 katakanlah, buka kuncinya sebuah pintu sebelum dibobol-- 252 00:10:40,422 --> 00:10:41,989 kamu ingin plastik. 253 00:10:42,032 --> 00:10:43,860 Ini juga sangat stabil. Mudah untuk diangkut. 254 00:10:43,904 --> 00:10:46,689 Hampir tidak ada peluang poni yang tidak terjadwal. 255 00:10:46,733 --> 00:10:49,518 Jika Anda ingin mengambil seluruh bangunan, 256 00:10:49,561 --> 00:10:51,912 biarkan dunia tahu kamu di sana... 257 00:10:51,955 --> 00:10:53,609 Tembak di dalam lubang! 258 00:10:58,092 --> 00:11:00,616 TNT adalah pemain sayap Anda. 259 00:11:00,660 --> 00:11:02,574 Hei, jangan, jangan buang yang itu tolong padaku. 260 00:11:02,618 --> 00:11:05,621 Tersangka kami menggunakannya TNT dan banyak lagi. 261 00:11:05,665 --> 00:11:08,755 50 pon di truk lapis baja, 50 lagi di dinding Payday. 262 00:11:08,798 --> 00:11:09,886 TNT sangat teregulasi, 263 00:11:09,930 --> 00:11:11,540 hampir mustahil untuk mendapatkan secara sah. 264 00:11:11,583 --> 00:11:14,021 Ya, apalagi transportasi. Segalanya tidak stabil. 265 00:11:14,064 --> 00:11:15,587 Jadi, bagaimana kabar teman-teman kita? dapatkan milik mereka? 266 00:11:15,631 --> 00:11:17,459 Ya, berdasarkan bahan kimia analisis di lokasi ledakan, 267 00:11:17,502 --> 00:11:20,680 Anda mendapatkan sesuatu yang orisinal formula TNT era Perang Dunia II. 268 00:11:20,723 --> 00:11:23,508 Itu bagus, kuno Orang Amerika yang hebat. 269 00:11:23,552 --> 00:11:24,901 Dimana tersangka kita ambil tangan mereka 270 00:11:24,945 --> 00:11:26,381 pada materi Perang Dunia II? 271 00:11:26,424 --> 00:11:27,948 Saya akan melihat Kahoolawe. 272 00:11:27,991 --> 00:11:30,733 Pulau itu berserakan dengan persenjataan antik. 273 00:11:30,777 --> 00:11:33,605 Aku tahu karena unitku berada di luar sana untuk membersihkannya. 274 00:11:34,650 --> 00:11:36,521 Baiklah. Terima kasih, Boom-Boom. 275 00:11:36,565 --> 00:11:38,915 Hanya Tennant yang bisa memanggilku seperti itu. Dengar, 276 00:11:38,959 --> 00:11:41,309 kamu tidak bisa hanya mendayung di luar sana 277 00:11:41,352 --> 00:11:43,615 dan ambil barang ini. Itu temperamental sekali. 278 00:11:43,659 --> 00:11:46,967 Siapa pun yang mendapatkannya tahu apa yang mereka lakukan. 279 00:11:48,664 --> 00:11:49,970 Hai. 280 00:11:54,714 --> 00:11:56,454 Ah, kamu lihat apa yang aku rasakan. 281 00:11:56,498 --> 00:11:57,804 Terima kasih? 282 00:11:57,847 --> 00:11:59,327 Saya baru saja menghabiskannya beberapa jam terakhir 283 00:11:59,370 --> 00:12:01,285 menjelajahi database penegakan hukum 284 00:12:01,329 --> 00:12:03,766 mencoba mencari kru perampokan yang mirip dengan kita. 285 00:12:03,810 --> 00:12:05,115 Tidak ada pukulan? Maksudku, aku dapat 286 00:12:05,159 --> 00:12:06,551 orang yang menggunakan bahan peledak, 287 00:12:06,595 --> 00:12:08,118 orang yang menggunakan senjata serbu, 288 00:12:08,162 --> 00:12:09,946 tapi tak seorang pun yang mencampurkannya 289 00:12:09,990 --> 00:12:12,470 dengan hasil seperti ini. 290 00:12:13,515 --> 00:12:14,734 Apa yang mengganggumu? 291 00:12:15,822 --> 00:12:17,737 Ada telepon dari pemeriksa medis. 292 00:12:17,780 --> 00:12:21,001 Penjaga kami yang mati memiliki jejak TNT di tangan dan pakaiannya. 293 00:12:21,044 --> 00:12:24,961 Ya, itu ditambah dia benar-benar berada di bawah air secara finansial 294 00:12:25,005 --> 00:12:27,790 mungkin berarti bahwa Karl adalah orang dalam kita. 295 00:12:27,834 --> 00:12:29,923 Itulah yang kami sebut istirahat, Luce. 296 00:12:29,966 --> 00:12:33,665 Ya. Ya, memperkecil kemungkinannya bahwa Melissa terlibat. 297 00:12:33,709 --> 00:12:35,755 Kecuali jika mereka berdua memang demikian. 298 00:12:35,798 --> 00:12:37,669 Karl dieksekusi di tempat. 299 00:12:37,713 --> 00:12:39,584 Itu kru perampokan kami mengikat ujung yang longgar. 300 00:12:39,628 --> 00:12:40,977 Tapi Melissa terhindar. 301 00:12:41,021 --> 00:12:42,718 Apa maksudnya bagimu? 302 00:12:42,762 --> 00:12:45,721 Kru perampokan menginginkan kita untuk mencurigainya. Ya. 303 00:12:45,765 --> 00:12:47,462 Dan jika dia tidak bersalah, dia masih bisa membantu kita 304 00:12:47,505 --> 00:12:49,507 isi bagian yang kosong dengan Karl. Tahukah kamu dimana dia? 305 00:12:49,551 --> 00:12:51,422 Tidak dengan putranya dimana dia seharusnya berada. 306 00:12:51,466 --> 00:12:52,989 FBI mengambilnya pertanyaan lebih lanjut. 307 00:12:53,033 --> 00:12:54,774 Ya, kami memimpin dalam kasus ini, kan? 308 00:12:54,817 --> 00:12:55,775 Jadi, ambillah pimpinan. 309 00:12:55,818 --> 00:12:57,037 Tangkap dia. 310 00:13:03,391 --> 00:13:04,827 Oh. peluit. 311 00:13:04,871 --> 00:13:06,698 Maaf. 312 00:13:06,742 --> 00:13:09,614 aku hanya, eh, mencari Tennant. 313 00:13:09,658 --> 00:13:12,748 Oke. Yah, dia ada di sekitar. 314 00:13:12,792 --> 00:13:15,490 Uh, lihat, itu, um... 315 00:13:15,533 --> 00:13:16,534 malam yang lalu. 316 00:13:16,578 --> 00:13:18,580 Terorisme Bersama ringkasan keamanan. 317 00:13:18,623 --> 00:13:20,887 Anda tahu apa yang terjadi malam itu yang saya bicarakan. 318 00:13:20,930 --> 00:13:22,845 Saat kamu melemparkan dirimu ke arahku? 319 00:13:22,889 --> 00:13:24,847 Maaf, itu seperti yang kamu katakan. 320 00:13:24,891 --> 00:13:26,544 Kita tidak bisa melakukan ini lagi. 321 00:13:26,588 --> 00:13:28,677 Tentu. Kita hanya perlu melupakannya itu pernah terjadi. 322 00:13:28,720 --> 00:13:31,680 Dulu. Aku serius. 323 00:13:31,723 --> 00:13:33,116 Saya juga. 324 00:13:33,160 --> 00:13:35,553 Jadi, permisi... 325 00:13:35,597 --> 00:13:36,685 JESSE: peluit. 326 00:13:36,728 --> 00:13:37,817 Kami berada di ruang perang. 327 00:13:48,566 --> 00:13:51,700 Kahoolawe. Terkecil dari kepulauan utama Hawaii 328 00:13:51,743 --> 00:13:54,572 dan jangkauan pengeboman untuk militer hingga tahun 1990. 329 00:13:54,616 --> 00:13:56,879 Rumah bagi jutaan pound persenjataan yang belum meledak. 330 00:13:56,923 --> 00:13:58,576 milik pemerintah telah membersihkannya selama bertahun-tahun, 331 00:13:58,620 --> 00:13:59,795 tapi masih ada banyak UXO 332 00:13:59,839 --> 00:14:01,579 itu sudah ada sejak dulu hingga Perang Dunia II. 333 00:14:01,623 --> 00:14:03,755 Pulaunya lebih dari seratus mil dari Oahu, 334 00:14:03,799 --> 00:14:07,063 jadi kru kami membutuhkan perahu, pilot yang mengetahui daerah tersebut. 335 00:14:07,107 --> 00:14:09,761 Belum lagi pengalaman dalam menangani bahan peledak yang mudah menguap. 336 00:14:09,805 --> 00:14:13,113 Yah, aku tidak bisa membicarakan hal itu, tapi aku bisa menunjukkan ini padamu. 337 00:14:14,810 --> 00:14:16,899 Ditangkap sepuluh hari yang lalu oleh NOAA. 338 00:14:16,943 --> 00:14:19,467 Mendekati pulau dan tinggal sekitar empat jam sebelum berangkat. 339 00:14:19,510 --> 00:14:21,077 Sepertinya perahu nelayan. 340 00:14:21,121 --> 00:14:23,036 Apakah cukup? untuk mengidentifikasinya? 341 00:14:23,079 --> 00:14:25,255 Layak untuk dicoba di perguruan tinggi. 342 00:14:31,131 --> 00:14:33,611 [menghela napas] Aku hanya berlari sebuah tugas, Jesse. 343 00:14:33,655 --> 00:14:36,092 saya akan kembali, lalu kita, eh, 344 00:14:36,136 --> 00:14:38,486 bisa pergi memancing dengan perahu. 345 00:14:38,529 --> 00:14:41,228 Hai. Aku tidak pernah mengharapkanmu, Nak. 346 00:14:41,271 --> 00:14:42,707 Hei, Pop. 347 00:14:42,751 --> 00:14:44,100 Hanya, eh, 348 00:14:44,144 --> 00:14:46,537 baru saja harus mengambil sesuatu. 349 00:14:46,581 --> 00:14:48,148 Aku pikir kamu akan menjadi seperti itu di restoran. 350 00:14:48,191 --> 00:14:50,585 Oh, kamu datang ketika kamu berpikir aku tidak di sini. 351 00:14:50,628 --> 00:14:52,848 Haruskah aku tersinggung? Ayah, 352 00:14:52,892 --> 00:14:54,894 Aku tidak ingin berkelahi, oke? Aku juga tidak. 353 00:14:54,937 --> 00:14:56,678 Bagaimana kalau aku memperbaikimu sesuatu untuk dimakan? 354 00:14:56,721 --> 00:14:57,940 Tidak, saya tidak bisa. aku, eh, 355 00:14:57,984 --> 00:14:59,246 harus kembali bekerja. 356 00:14:59,289 --> 00:15:00,900 Anda sedang minum obat? 357 00:15:00,943 --> 00:15:01,944 Tentu saja. 358 00:15:01,988 --> 00:15:03,250 Oke. 359 00:15:05,687 --> 00:15:07,950 [Kai menghela napas] 360 00:15:12,346 --> 00:15:14,957 Apa yang kamu cari? Kantong tidur. 361 00:15:15,001 --> 00:15:16,872 Yang biru besar. Dari SMA. 362 00:15:16,916 --> 00:15:18,091 Kenapa? Aku, eh, 363 00:15:18,134 --> 00:15:19,919 sedang berselisih dengan tuan tanahku. 364 00:15:19,962 --> 00:15:21,224 Mungkin aku kehilangan tempat tinggalku, 365 00:15:21,268 --> 00:15:22,834 jadi hanya sampai aku mengetahuinya apa yang harus dilakukan... 366 00:15:22,878 --> 00:15:24,924 Apakah kamu ingin tinggal di sini? 367 00:15:27,665 --> 00:15:29,841 Ke-Dimana? Di bawah pohon? 368 00:15:29,885 --> 00:15:31,800 Saya bisa membersihkannya. 369 00:15:31,843 --> 00:15:33,280 Tidak. Tidak, terima kasih, Ayah. 370 00:15:33,323 --> 00:15:35,108 Anda tidak keras kepala. 371 00:15:35,151 --> 00:15:36,631 Kenapa kamu tidak membiarkan aku membantumu? 372 00:15:36,674 --> 00:15:39,025 Yah, aku-aku hanya perlu kantong tidur. 373 00:15:39,068 --> 00:15:40,722 Aku akan memberikannya. 374 00:15:40,765 --> 00:15:43,072 Sepupumu 'Olina diperlukan untuk perkemahan. 375 00:15:43,116 --> 00:15:44,856 Ditambah lagi, menyebabkan kekacauan. 376 00:15:44,900 --> 00:15:46,075 Bagaimana Anda bisa mengetahuinya? 377 00:15:56,085 --> 00:15:58,261 DINDING: Jika dia masih ada, 378 00:15:58,305 --> 00:16:00,133 dia akan menyuruhmu untuk tinggal. 379 00:16:02,309 --> 00:16:06,400 Jika dia masih ada, Saya tidak akan pergi. 380 00:16:10,882 --> 00:16:12,449 PENYEWA: Oh, itu bagus, Jules. 381 00:16:12,493 --> 00:16:14,364 Mungkin ingin menyebarkan perak memancing keluar sedikit lagi. 382 00:16:14,408 --> 00:16:16,366 Akule bepergian di sekolah. 383 00:16:16,410 --> 00:16:18,629 Oh, pikirku itu adalah tuna sirip biru. 384 00:16:18,673 --> 00:16:20,675 Yang juga bepergian di sekolah. 385 00:16:20,718 --> 00:16:22,198 Oh.[komputer berdering] 386 00:16:25,114 --> 00:16:27,073 Ekosistem kelas empat? 387 00:16:27,116 --> 00:16:28,335 "Keajaiban Samudera." 388 00:16:28,378 --> 00:16:30,206 Ya, bagus. Saya bangun sampai jam 4 pagi. 389 00:16:30,250 --> 00:16:32,034 "membantu" Gracie dengan yang itu. 390 00:16:32,078 --> 00:16:34,080 Aku tidak akan bangun selarut itu. 391 00:16:34,123 --> 00:16:36,299 Dan kamu juga tidak.JESSE: Saya mendapat tindak lanjut 392 00:16:36,343 --> 00:16:38,171 pada intel Whistler. Anda ingin masuk, 393 00:16:38,214 --> 00:16:40,129 atau haruskah saya membersihkannya? Yang terakhir. 394 00:16:40,173 --> 00:16:43,045 Kami sudah mengidentifikasi kapalnya. Ini adalah tipe yang paling banyak digunakan 395 00:16:43,089 --> 00:16:44,786 untuk sewa memancing multi-hari. 396 00:16:44,829 --> 00:16:47,006 Punya banyak jangkauan untuk melakukan perjalanan pulang pergi. 397 00:16:47,049 --> 00:16:48,790 Anda menarik daftar penduduk setempat di pulau itu? 398 00:16:48,833 --> 00:16:52,924 Ya, orang baru-- maksudku, Kai-- dan aku sedang menyelidikinya. 399 00:16:52,968 --> 00:16:54,056 Hanya ada sekitar 20. 400 00:16:54,100 --> 00:16:55,231 Jadi, Anda sedang berpikir beberapa nelayan setempat 401 00:16:55,275 --> 00:16:56,667 terjebak dengan kru perampokan kita? 402 00:16:56,711 --> 00:16:58,104 Penjaga yang mati itu punya masalah utang. 403 00:16:58,147 --> 00:17:00,236 Maksudku, bisnis memancing tidak seperti dulu lagi. 404 00:17:00,280 --> 00:17:02,630 Saya yakin banyak dari orang-orang ini bisa menggunakan uang ekstra. 405 00:17:02,673 --> 00:17:04,762 Kami juga sedang mencari seseorang dengan pelatihan bahan peledak. 406 00:17:04,806 --> 00:17:06,895 Tidak yakin dengan tukang perahu pilihan yang logis, 407 00:17:06,938 --> 00:17:08,984 tapi bukan tidak mungkin. [bel pintu berbunyi] 408 00:17:09,028 --> 00:17:11,900 Terima kasih atas pembaruannya. Saya akan check-in nanti. 409 00:17:13,249 --> 00:17:14,946 Hai. 410 00:17:14,990 --> 00:17:17,297 Aku tahu kamu tidak mengharapkanku. Saya minta maaf. 411 00:17:17,340 --> 00:17:20,169 Aku, um... membawakan kue. 412 00:17:20,213 --> 00:17:22,302 Hei, Juli. 413 00:17:22,345 --> 00:17:24,260 Hai. 414 00:17:24,304 --> 00:17:25,783 Ini dari Leonard. 415 00:17:25,827 --> 00:17:27,437 Saya melewatinya setelah aku memunculkan Melissa 416 00:17:27,481 --> 00:17:29,787 dari FBI dan mengantarnya ke rumah. 417 00:17:29,831 --> 00:17:31,137 Bagaimana kabarnya? 418 00:17:32,181 --> 00:17:33,313 Dia hancur. 419 00:17:33,356 --> 00:17:35,271 Kamu juga, ya? 420 00:17:35,315 --> 00:17:39,101 Jika tidak, kenapa kamu membawakanku kue? 421 00:17:39,145 --> 00:17:41,234 Perusahaannya menskorsnya. 422 00:17:41,277 --> 00:17:43,062 Dia mungkin akan kalah pekerjaannya. 423 00:17:44,150 --> 00:17:47,066 Semua orang mencurigainya. Aku juga melakukannya. 424 00:17:47,109 --> 00:17:50,504 Itu mungkin bukan salahku, tapi aku tidak membantu. 425 00:17:52,071 --> 00:17:54,943 Anda akan banyak melakukan wawancara saksi dalam karir Anda. 426 00:17:54,986 --> 00:17:57,467 Mereka akan ketakutan. Bingung. Marah. 427 00:17:57,511 --> 00:18:00,340 Terserah Anda untuk belajar bagaimana menyaring apa yang berguna 428 00:18:00,383 --> 00:18:01,993 dan apa itu emosi. 429 00:18:02,037 --> 00:18:04,648 Saya ingat pelatihan saya. Bicarakan faktanya kepada mereka. 430 00:18:04,692 --> 00:18:07,347 Saya telah membawanya melalui ceritanya belasan kali. 431 00:18:07,390 --> 00:18:08,826 Dia tidak tahu apa-apa. 432 00:18:08,870 --> 00:18:11,699 Tentang serangan itu. Tapi bagaimana dengan sebelumnya? 433 00:18:11,742 --> 00:18:14,136 Jika Karl terlibat, mungkin dia melihat sesuatu. 434 00:18:14,180 --> 00:18:16,747 Hal terakhir yang dia inginkan yang harus dilakukan adalah berbicara dengan polisi lain. 435 00:18:16,791 --> 00:18:18,749 Kamu bukan polisi lain, Lucy. 436 00:18:18,793 --> 00:18:21,404 Kamulah orangnya yang membawanya pulang ke putranya. 437 00:18:22,449 --> 00:18:24,059 Tapi pertama-tama... 438 00:18:25,104 --> 00:18:26,409 ...kue. 439 00:18:26,453 --> 00:18:28,803 [terkekeh pelan] 440 00:18:28,846 --> 00:18:31,501 Kasus selanjutnya yang harus kita kerjakan adalah mengejar pemilik piagam ini 441 00:18:31,545 --> 00:18:33,155 untuk harga mereka, laki-laki. Pidana. 442 00:18:33,199 --> 00:18:35,288 Hei, kamu tidak tahu betapa mahalnya itu 443 00:18:35,331 --> 00:18:36,767 untuk menjalankan yang kecil bisnis di sini. 444 00:18:36,811 --> 00:18:40,031 Peralatan, biaya bahan bakar. Menyewa. 445 00:18:40,075 --> 00:18:42,251 Anda menyortir uang sewa Anda situasi keluar? 446 00:18:42,295 --> 00:18:44,210 Aku, um, sudah mencobanya untuk menemukan tempat, 447 00:18:44,253 --> 00:18:47,256 tapi perumahan di pulau itu mustahil akhir-akhir ini.[lonceng telepon] 448 00:18:47,300 --> 00:18:50,129 Ya, semuanya ingin tinggal di surga. 449 00:18:50,172 --> 00:18:52,435 Ya.Ernie baru saja mengirim rekaman video 450 00:18:52,479 --> 00:18:54,045 dari restoran di sebelah Payday Plus, 451 00:18:54,089 --> 00:18:56,352 situs tersebut dari ledakan kedua. 452 00:18:56,396 --> 00:18:58,180 Kapan dia masuk? 453 00:18:58,224 --> 00:19:00,748 20 menit sebelum ledakan. 454 00:19:00,791 --> 00:19:02,445 Apa, dia terlihat familiar? 455 00:19:09,104 --> 00:19:10,453 Lester Allyn. 456 00:19:10,497 --> 00:19:12,499 Kapten kapal sewaan. 457 00:19:15,197 --> 00:19:17,286 Mungkin kita membuat tim yang bagus. 458 00:19:17,330 --> 00:19:20,333 [terkekeh] Ya. Kampret. 459 00:19:20,376 --> 00:19:22,944 Dan kamu merusaknya. 460 00:19:29,298 --> 00:19:31,387 milik Kapten Lester punya masalah uang. 461 00:19:31,431 --> 00:19:33,868 Perahu dan bisnis digadaikan sampai ke pangkalnya. 462 00:19:33,911 --> 00:19:36,218 Ya, sama seperti penjaga kami Karl. 463 00:19:36,262 --> 00:19:38,916 Di sana. Itu dia. Hei, Lester Allyn? 464 00:19:38,960 --> 00:19:41,180 NCIS. Bisakah kita bicara? 465 00:20:04,115 --> 00:20:06,074 [sirene meraung di kejauhan] 466 00:20:13,473 --> 00:20:15,475 [terengah-engah] 467 00:20:16,476 --> 00:20:18,304 KAI: Hei, Boom-Boom. 468 00:20:18,347 --> 00:20:20,349 Maaf. Eh, Gerbang. 469 00:20:20,393 --> 00:20:22,133 EOD meliput TKP? 470 00:20:22,177 --> 00:20:24,310 Eh, aku cadangan Marinir, Nak. 471 00:20:24,353 --> 00:20:26,442 Pekerjaan sehari-hari Boom-Boom adalah dengan NCIS. 472 00:20:26,486 --> 00:20:28,314 Hei kawan, tidak suka dipanggil seperti itu. 473 00:20:28,357 --> 00:20:30,141 Oh, hanya tidak suka itu ketika Anda melakukannya. 474 00:20:30,185 --> 00:20:31,534 Aku tidak mengenalmu. 475 00:20:32,579 --> 00:20:35,234 Jadi, bisakah kita berasumsi itu bukan suatu kebetulan 476 00:20:35,277 --> 00:20:37,540 Lester itu meledak sambil mencoba menghindari penangkapan? 477 00:20:37,584 --> 00:20:38,933 eh... 478 00:20:38,976 --> 00:20:41,718 Ditemukan sisa-sisa tekanan alat peledakan pelat. 479 00:20:41,762 --> 00:20:44,373 Dia menginjaknya. Tidak ada lagi Lester. 480 00:20:44,417 --> 00:20:46,419 Jadi pencurian kami tim menjebaknya? 481 00:20:47,768 --> 00:20:49,857 kamu dalam bisnis kesimpulan. 482 00:20:49,900 --> 00:20:53,164 Saya berkecimpung dalam bisnis bahan peledak. Dan yang ini adalah 483 00:20:53,208 --> 00:20:56,820 era klasik Perang Dunia II 2,4,6-trinitrotoluena. 484 00:20:56,864 --> 00:20:58,257 Bagaimana Anda bisa yakin? 485 00:20:58,300 --> 00:21:00,084 Pola residu. 486 00:21:00,128 --> 00:21:01,651 Ini menunjukkan adanya bahan peledak basah kuyup di kapal, 487 00:21:01,695 --> 00:21:03,827 yang menyebabkan nitrogliserin untuk larut. 488 00:21:03,871 --> 00:21:07,744 Bahan peledak serupa dengan yang ada digunakan pada perampokan kami yang lain? Identik. 489 00:21:07,788 --> 00:21:10,399 Berapa banyak bom ini apakah mereka melepas Kahoolawe? 490 00:21:10,443 --> 00:21:12,314 BOOM-BOOM: Dilihat dari yang kosong casing yang kami temukan 491 00:21:12,358 --> 00:21:14,360 di dalam gudang perahu, ada 50 pound lagi 492 00:21:14,403 --> 00:21:16,318 TNT yang sangat tidak stabil di luar sana. 493 00:21:16,362 --> 00:21:18,320 JESSE: Kru jelas punya rencana 494 00:21:18,364 --> 00:21:19,930 untuk pekerjaan lain. 495 00:21:19,974 --> 00:21:21,410 Hei, hasil karya ini 496 00:21:21,454 --> 00:21:22,890 memberitahumu apa pun tentang tersangka ini? 497 00:21:22,933 --> 00:21:24,413 Jesse, belum melihat keahlian 498 00:21:24,457 --> 00:21:26,154 seperti tekanan ini piring sejak Irak. 499 00:21:26,197 --> 00:21:29,288 SAS Inggris tertulis di atasnya. 500 00:21:31,855 --> 00:21:33,857 Ah, Melissa datang. 501 00:21:33,901 --> 00:21:35,294 Mm-hmm. 502 00:21:35,337 --> 00:21:37,905 Membawanya ke lapangan tempat Karl buang air. 503 00:21:37,948 --> 00:21:39,950 Kupikir itu mungkin bisa membantunya ingat sesuatu yang baru. 504 00:21:39,994 --> 00:21:42,605 Dia bilang dia mengembara cukup jauh dari truk. Tunjukkan padaku di mana. 505 00:21:42,649 --> 00:21:44,781 Menemukan ini terkubur di jurang, 506 00:21:44,825 --> 00:21:46,783 jauh sekali dari tempat truk berhenti. 507 00:21:46,827 --> 00:21:49,612 Bawa ke Ernie. Dia akan melakukannya ambil sesuatu darinya. Mm-hmm. 508 00:21:49,656 --> 00:21:51,266 Hai. 509 00:21:51,310 --> 00:21:52,354 Kerja bagus. 510 00:21:52,398 --> 00:21:54,356 [mengetuk pintu] 511 00:21:54,400 --> 00:21:56,402 Kapten Milius. 512 00:21:56,445 --> 00:21:58,534 Agen Khusus. 513 00:21:58,578 --> 00:22:00,144 Tara. 514 00:22:00,188 --> 00:22:01,232 Permisi? 515 00:22:01,276 --> 00:22:02,451 Nama belakangnya. 516 00:22:02,495 --> 00:22:04,671 Nama depan Lucy. 517 00:22:04,714 --> 00:22:06,020 Saya tahu itu. 518 00:22:08,501 --> 00:22:10,372 Saya tidak mengetahuinya. 519 00:22:10,416 --> 00:22:11,721 Terima kasih. 520 00:22:12,766 --> 00:22:14,768 Anda di sini tentang pembaruan? 521 00:22:14,811 --> 00:22:18,337 Dua perampokan. Dua pembunuhan. Tiga ledakan besar. 522 00:22:18,380 --> 00:22:19,642 Rantai komando bernapas di leher Anda 523 00:22:19,686 --> 00:22:20,904 tentang uang mereka yang dicuri? 524 00:22:20,948 --> 00:22:22,558 Secara teknis, milik pemerintah Thailand 525 00:22:22,602 --> 00:22:23,777 uang yang dicuri dua kali. 526 00:22:23,820 --> 00:22:25,648 Itu akan membantu jika aku tidak mendapatkan semua informasiku 527 00:22:25,692 --> 00:22:27,955 dari berita malam, jadi kurasa aku bertanya-tanya 528 00:22:27,998 --> 00:22:30,871 bagaimana pendapatmu penyelidikan sedang berjalan. 529 00:22:30,914 --> 00:22:32,655 Tentang bagaimana investigasi berjalan. 530 00:22:32,699 --> 00:22:34,962 Kapan tepatnya penyelesaiannya bagian kejahatan masuk? 531 00:22:35,005 --> 00:22:36,529 Ini seperti pornografi. 532 00:22:37,530 --> 00:22:39,314 Kita akan mengetahuinya ketika kita melihatnya. 533 00:22:39,358 --> 00:22:41,360 Tidak yakin metaforanya akan terbang bersama laksamana. 534 00:22:41,403 --> 00:22:44,232 Dia lebih pada hasil yang pasti tipe pria. 535 00:22:44,275 --> 00:22:46,321 Lihat, kami telah melakukan tarian ini sebelumnya. 536 00:22:46,365 --> 00:22:47,844 "Ini bukan hanya pekerjaan saya di telepon 537 00:22:47,888 --> 00:22:49,280 tapi milikmu, milik seluruh timku." 538 00:22:49,324 --> 00:22:51,282 Kami hanya khawatir. 539 00:22:51,326 --> 00:22:53,372 Dan saya akan mengatakannya dengan jelas. 540 00:22:53,415 --> 00:22:54,547 [telepon berdengung] 541 00:22:58,594 --> 00:23:00,204 Biarkan aku melakukan hal yang mengkhawatirkan. 542 00:23:00,248 --> 00:23:01,815 Saya akan memberi tahu Anda ketika tiba giliranmu. 543 00:23:02,859 --> 00:23:04,513 [pintu terbuka] 544 00:23:05,601 --> 00:23:07,429 Hei. Semuanya menunjuk 545 00:23:07,473 --> 00:23:09,039 menuju pelatihan militer dengan orang-orang ini. 546 00:23:09,083 --> 00:23:10,563 kata Boom-Boom itu jebakan 547 00:23:10,606 --> 00:23:11,955 bisa jadi Pasukan Khusus Inggris, 548 00:23:11,999 --> 00:23:15,394 jadi saya memperluas pencarian secara internasional 549 00:23:15,437 --> 00:23:19,702 dan menemukan seri perampokan di Eropa. 550 00:23:19,746 --> 00:23:21,704 Berlian di Antwerpen. 551 00:23:21,748 --> 00:23:23,314 Pengangkutan kasino di Monte Carlo. 552 00:23:23,358 --> 00:23:24,794 Mata uang ditempatkan untuk kehancuran di Munich. 553 00:23:24,838 --> 00:23:27,057 Ya. Dalam setiap kasus ini, mereka kabur 554 00:23:27,101 --> 00:23:30,278 dengan uang tunai $5 juta lebih atau mudah untuk memonetisasi aset. 555 00:23:30,321 --> 00:23:31,540 Polisi setempat ditinggalkan 556 00:23:31,584 --> 00:23:33,281 dengan jejak kaki tangan yang mati. 557 00:23:33,324 --> 00:23:34,978 Tapi hasil tangkapan kru kami hanya tujuh angka. 558 00:23:35,022 --> 00:23:36,415 Ya, itu urusan mereka. 559 00:23:36,458 --> 00:23:38,721 Kru ini melakukan banyak hal pekerjaan yang lebih kecil terlebih dahulu. 560 00:23:38,765 --> 00:23:40,419 Membuat polisi mengejar ekor mereka sendiri. 561 00:23:40,462 --> 00:23:42,508 Memberikan kru ini kesempatan untuk menyelinap masuk 562 00:23:42,551 --> 00:23:43,857 dan meraih skor besar. Mm-hmm. 563 00:23:43,900 --> 00:23:45,075 Oke, kita punya polanya. 564 00:23:45,119 --> 00:23:46,425 Ada tersangka? 565 00:23:46,468 --> 00:23:48,514 Interpol berhasil untuk mengidentifikasi satu tersangka 566 00:23:48,557 --> 00:23:49,689 dari pekerjaan Antwerpen. 567 00:23:49,732 --> 00:23:52,431 William Strafford, SAS Inggris. 568 00:23:52,474 --> 00:23:53,823 Ya, bertugas di Irak. 569 00:23:53,867 --> 00:23:55,651 Manajemen risiko yang berhasil untuk Perlindungan Newcastle. 570 00:23:55,695 --> 00:23:57,653 Seorang spesialis keamanan. Terlatih 571 00:23:57,697 --> 00:24:01,265 dalam pertempuran perkotaan, bahan peledak, intelijen. 572 00:24:01,309 --> 00:24:02,963 Dia punya semua keterampilan. Dimana orang ini? 573 00:24:03,006 --> 00:24:05,269 Keluar dari jaringan setelah Antwerp. 574 00:24:05,313 --> 00:24:06,923 Bagaimana dengan sisa timnya? 575 00:24:06,967 --> 00:24:09,839 Kemungkinan besar tidak ada tersangka di unit SAS-nya, 576 00:24:09,883 --> 00:24:12,494 tapi Strafford terikat 577 00:24:12,538 --> 00:24:15,758 ke rahasia unit operasi khusus di Irak. 578 00:24:15,802 --> 00:24:17,020 Koalisi internasional 579 00:24:17,064 --> 00:24:19,588 termasuk Australia dan pasukan Perancis. 580 00:24:19,632 --> 00:24:20,981 Baiklah. Nah, lihat apakah ada dari orang-orang ini mengalami kesulitan 581 00:24:21,024 --> 00:24:22,330 menyesuaikan diri dengan kehidupan sipil. 582 00:24:22,373 --> 00:24:23,592 Aku akan mendapatkan Lucy menyusun daftar 583 00:24:23,636 --> 00:24:24,941 target yang bernilai tinggi di sini, di pulau-pulau 584 00:24:24,985 --> 00:24:26,987 kalau-kalau mereka dibidik pada sesuatu yang lebih besar. 585 00:24:27,030 --> 00:24:28,031 Baiklah. 586 00:24:30,512 --> 00:24:32,471 [memotong pisau] 587 00:24:32,514 --> 00:24:34,951 Kawan. Kamu datang terlambat. 588 00:24:34,995 --> 00:24:36,605 Maksudmu lebih awal. 589 00:24:36,649 --> 00:24:39,565 Yah, hari ini masih pagi, tapi jika Anda tidur di kantor 590 00:24:39,608 --> 00:24:41,436 dan mandi di ruang ganti, 591 00:24:41,480 --> 00:24:42,916 itu sebenarnya hanya perpanjangan kemarin.[menuangkan kibble] 592 00:24:42,959 --> 00:24:46,136 Yah, kami tidak tidur di sini. Kami tidur siang. 593 00:24:46,180 --> 00:24:47,964 Nah, semantik, Kai. 594 00:24:48,008 --> 00:24:51,359 Tengah malam sampai jam 7 pagi dua malam berturut-turut bukanlah tidur siang. 595 00:24:51,402 --> 00:24:53,970 Dengar, aku mengerti. kamu, eh, kamu menyukai anjingmu. 596 00:24:54,014 --> 00:24:55,798 KAI: Lihat, 597 00:24:55,842 --> 00:24:57,104 kita hanya 598 00:24:57,147 --> 00:24:58,801 mencoba mencari tahu... 599 00:25:04,415 --> 00:25:06,548 Cari tahu situasi kehidupan saya. 600 00:25:06,592 --> 00:25:07,723 Yah, jongkok di ruang istirahat 601 00:25:07,767 --> 00:25:09,595 tidak hidup, temanku. 602 00:25:09,638 --> 00:25:12,598 Hei, kamu ingin tempat untuk tinggal, tanyakan saja.Tidak. 603 00:25:12,641 --> 00:25:14,600 Tidak, saya bukan orang yang suka memaksakan. 604 00:25:14,643 --> 00:25:16,689 Ingin aku bertanya-tanya untuk menyewakan? 605 00:25:16,732 --> 00:25:19,169 Terima kasih, tapi, eh, sudah telah menjaga diriku sendiri 606 00:25:19,213 --> 00:25:22,085 waktu yang lama. Saya mengerti.[terkekeh] 607 00:25:25,132 --> 00:25:28,657 Anda berpikir menjadi mandiri membuat Anda tetap bertahan. 608 00:25:28,701 --> 00:25:31,660 Anda tidak berhutang apa pun kepada siapa pun, dan mereka tidak berhutang padamu. 609 00:25:31,704 --> 00:25:34,794 Tapi itu membuatmu menjadi seorang pria sendirian di sebuah pulau dengan anjingnya. 610 00:25:34,837 --> 00:25:36,491 Sebuah pulau metaforis. 611 00:25:36,535 --> 00:25:38,928 Karena, jelas, kita semua sedang... 612 00:25:38,972 --> 00:25:40,539 pulau sebenarnya. 613 00:25:40,582 --> 00:25:41,714 Intinya adalah, eh, 614 00:25:41,757 --> 00:25:42,932 kamu membuat kami kecewa. 615 00:25:44,630 --> 00:25:46,109 "Kita"? 616 00:25:46,153 --> 00:25:48,721 "Kita" seperti, seperti, seperti, semuanya? Seperti, Tennant juga? 617 00:25:48,764 --> 00:25:50,549 Jika aku jadi kamu, 618 00:25:50,592 --> 00:25:52,768 Saya akan memikirkan hal ini secepatnya.[telepon berbunyi] 619 00:25:52,812 --> 00:25:54,857 Hanya-hanya... Oke, tunggu. 620 00:25:54,901 --> 00:25:58,034 Bantu saya memahami mengapa-mengapa aku tidur di sini sepanjang malam 621 00:25:58,078 --> 00:26:01,690 adalah masalah, tapi untukmu, tidak apa-apa. Apakah itu...? 622 00:26:01,734 --> 00:26:03,692 [mencemooh] 623 00:26:03,736 --> 00:26:06,652 Saya tidak tidur di sini. saya bekerja. 624 00:26:06,695 --> 00:26:09,480 Misalnya, saat Anda dan Inoki mendengkur, 625 00:26:09,524 --> 00:26:11,874 saya rekonstruksi telepon Karl, 626 00:26:11,918 --> 00:26:14,877 yang mungkin telah diberikan kepada kita petunjuk mengenai tersangka kami. 627 00:26:14,921 --> 00:26:17,706 Oh, kamu-kamu boleh ambil sisanya jika kamu mau. 628 00:26:20,274 --> 00:26:21,580 Kami menghubungi bank, 629 00:26:21,623 --> 00:26:23,190 perusahaan asuransi dan rumah lelang 630 00:26:23,233 --> 00:26:26,672 untuk mengumpulkan daftar aset bernilai tinggi di pulau itu. 631 00:26:26,715 --> 00:26:28,587 Item yang akan dihilangkan menjadi sulit untuk dibongkar 632 00:26:28,630 --> 00:26:30,458 atau terlalu panas setelah mereka dicuri. 633 00:26:30,501 --> 00:26:32,634 Itu masih tersisa 11 kemungkinan target. 634 00:26:32,678 --> 00:26:34,070 Baiklah, kita perlu melakukannya mempersempitnya lebih jauh. 635 00:26:34,114 --> 00:26:36,551 $5 juta-plus dan apa pun siapa yang akan segera pindah 636 00:26:36,595 --> 00:26:37,987 atau perlindungan siapa yang akan melakukannya baru-baru ini terkena dampaknya 637 00:26:38,031 --> 00:26:39,249 oleh perampokan sebelumnya. 638 00:26:39,293 --> 00:26:40,947 Akan dilakukan.JESSE: Kami juga mendapat pukulan 639 00:26:40,990 --> 00:26:42,252 pada Letnan Henri Martin. 640 00:26:42,296 --> 00:26:43,819 Mantan komando Perancis. 641 00:26:43,863 --> 00:26:45,778 Disajikan dengan Strafford. Mengalami kesulitan 642 00:26:45,821 --> 00:26:48,084 memasuki kembali kehidupan sipil. Masuk dan keluar penjara. 643 00:26:48,128 --> 00:26:49,912 Dia baru saja tiba di Oahu 644 00:26:49,956 --> 00:26:52,001 pada "liburan." Dimana dia sekarang? 645 00:26:52,045 --> 00:26:53,786 ERNIE: Eh, tebakan terbaik? 646 00:26:53,829 --> 00:26:55,265 Pecinan. 647 00:26:55,309 --> 00:26:56,266 Bagaimana kamu tahu? 648 00:26:56,310 --> 00:26:57,703 Telepon pembakar Karl 649 00:26:57,746 --> 00:26:59,530 hanya mendapat beberapa panggilan dalam beberapa hari terakhir, 650 00:26:59,574 --> 00:27:00,967 dan saya baru saja mendapat ping dari salah satu nomor. 651 00:27:01,010 --> 00:27:02,925 Telepon terenkripsi. Itu hanya terus berjalan dan offline, 652 00:27:02,969 --> 00:27:06,712 tapi aku sudah bisa menemukannya setiap kali itu kembali. 653 00:27:06,755 --> 00:27:08,104 Nasional Honolulu di Pecinan. 654 00:27:08,148 --> 00:27:09,889 Itu ada dalam daftar Anda. 655 00:27:09,932 --> 00:27:12,065 Menerima setoran tunai federal minggu ini 656 00:27:12,108 --> 00:27:14,589 mencapai $7 juta. 657 00:27:15,329 --> 00:27:17,287 Lucy, teleponlah. 658 00:27:17,331 --> 00:27:18,637 Jesse dan Ernie, 659 00:27:18,680 --> 00:27:19,986 kamu bersamaku. 660 00:27:26,819 --> 00:27:28,777 [mesin mati] 661 00:27:29,778 --> 00:27:32,172 Tidak yakin ini, eh, sangat cocok. 662 00:27:32,215 --> 00:27:34,261 Kau tahu, aku biasanya tidak melakukannya pergi ke lapangan, 663 00:27:34,304 --> 00:27:36,002 dan yang saya maksud dengan "biasanya" adalah "selalu". 664 00:27:36,045 --> 00:27:38,221 Ya, baiklah, kami ingin kau melacaknya orang-orang ini secara real time. 665 00:27:38,265 --> 00:27:40,180 Tidak ingin panggilan terputus dengan 50 pon TNT 666 00:27:40,223 --> 00:27:41,964 berkeliaran melalui kota, oke? Oke. 667 00:27:42,008 --> 00:27:43,836 Ada pembaruan? 668 00:27:43,879 --> 00:27:45,838 Ya. Sekitar 45 yard 669 00:27:45,881 --> 00:27:48,188 dari posisi kita dan langsung menuju...Di sana. 670 00:27:48,231 --> 00:27:49,885 Pria bermantel. 671 00:27:49,929 --> 00:27:52,888 Jesse, tutupi pintu masuk lainnya. Tunggu cadangan. 672 00:28:07,033 --> 00:28:08,687 Ini adalah perampokan![para pengamat berteriak] 673 00:28:08,730 --> 00:28:11,994 Semuanya, tetaplah di tempatmu sekarang! 674 00:28:12,038 --> 00:28:13,735 Tidak ada yang bergerak! 675 00:28:13,779 --> 00:28:15,737 Turun! Kamu, jatuh! Jangan bergerak! 676 00:28:23,397 --> 00:28:25,791 [para pengamat merengek] PRIA: Nona! Di tanah. 677 00:28:25,834 --> 00:28:27,053 Turun.[berbisik]: Oke. 678 00:28:27,096 --> 00:28:29,882 Anda juga.[kamera tablet berbunyi klik dan berputar] 679 00:28:30,883 --> 00:28:33,581 Pengenalan wajah. Untuk berjaga-jaga. 680 00:28:33,624 --> 00:28:34,843 PRIA: Tetaplah di tempatmu berada. 681 00:28:34,887 --> 00:28:36,018 PENYEWA: Pak? 682 00:28:39,239 --> 00:28:41,328 Semua orang akan tetap tenang. 683 00:28:41,371 --> 00:28:43,069 Tidak ada yang terluka. 684 00:28:43,112 --> 00:28:44,897 Anda ingin bertanggung jawab? 685 00:28:47,377 --> 00:28:49,771 Ambil uangnya dari brankas. 686 00:28:49,815 --> 00:28:51,338 Masukkan ke dalam tas. 687 00:28:51,381 --> 00:28:54,297 Oke, kami agen federal, bukan pegawai bank. 688 00:28:54,341 --> 00:28:56,865 Saya tidak berwenang untuk menangani uang itu. 689 00:28:56,909 --> 00:29:00,826 Tapi aku bisa mengambil tas ini kepada manajer. 690 00:29:00,869 --> 00:29:02,871 Saya Eli Kealoha. 691 00:29:02,915 --> 00:29:04,133 Asisten manajer. MAN: Maukah Anda berikan dia tasnya? 692 00:29:04,177 --> 00:29:05,265 Semua orang, 693 00:29:05,308 --> 00:29:08,094 jatuh ke tanah! Turun! Eli, dengarkan. 694 00:29:08,137 --> 00:29:09,399 Kamu dan aku akan pergi membuat semua orang tenang, 695 00:29:09,443 --> 00:29:11,010 oke? Ikuti saja instruksinya. 696 00:29:11,053 --> 00:29:12,620 Ayo! Ayo! 697 00:29:12,663 --> 00:29:13,752 Buka pintu ini. 698 00:29:15,492 --> 00:29:17,625 [pintu terbuka]Baiklah, uang sudah masuk tas. Uang di dalam tas. 699 00:29:17,668 --> 00:29:19,322 PENYEWA: Oke. 700 00:29:19,366 --> 00:29:21,194 Kami melakukan apa yang Anda inginkan. 701 00:29:21,237 --> 00:29:22,935 Apa yang terjadi selanjutnya? 702 00:29:22,978 --> 00:29:25,067 saya pergi. 703 00:29:25,111 --> 00:29:27,853 Rekan-rekan saya sedang menunggu saya di luar dengan van. 704 00:29:27,896 --> 00:29:29,855 [sirene meraung] 705 00:29:29,898 --> 00:29:31,900 Tidak ada mobil van. Dan bahkan jika ada, 706 00:29:31,944 --> 00:29:34,163 penguncian HPD semua ini menjadi kacau sekarang. 707 00:29:34,207 --> 00:29:36,165 [sirene terus meraung] 708 00:29:36,209 --> 00:29:39,255 Oke. Namanya adalah Hugh Lowry. 709 00:29:39,299 --> 00:29:41,301 Dia ada di database federal. Kontraktor swasta, 710 00:29:41,344 --> 00:29:43,999 pembuangan bahan peledak. Memiliki hak gadai di rumahnya. 711 00:29:48,047 --> 00:29:50,310 Jesse, dia tidak seharusnya untuk mendapatkan jalan keluar. 712 00:29:50,353 --> 00:29:52,181 Dia pengalih perhatian. 713 00:29:52,225 --> 00:29:54,314 Kembali ke daftar aset dan temukan target sebenarnya. 714 00:29:54,357 --> 00:29:55,837 Kamu ingin aku meninggalkanmu di sana? 715 00:29:55,881 --> 00:29:57,665 Tidak ada yang lain yang bisa kamu lakukan kecuali mendapatkan Lucy 716 00:29:57,708 --> 00:29:59,014 dan temukan tim perampok. 717 00:30:03,889 --> 00:30:05,325 Hugh Lowry. 718 00:30:05,368 --> 00:30:07,327 Benar? 719 00:30:07,370 --> 00:30:08,894 [bilah helikopter berputar] 720 00:30:08,937 --> 00:30:11,331 H-H-Bagaimana kamu tahu namaku? 721 00:30:11,374 --> 00:30:14,290 Aku tahu segalanya, Hugh. 722 00:30:14,334 --> 00:30:16,945 Anda sedang bekerja dengan orang-orang dari Eropa. 723 00:30:16,989 --> 00:30:19,992 Mereka membawamu ke Kahoolawe 724 00:30:20,035 --> 00:30:22,124 di perahu Lester Allyn 725 00:30:22,168 --> 00:30:23,691 untuk mendapatkan bahan peledak. 726 00:30:23,734 --> 00:30:25,432 Oke, tutup mulut!TENNANT: Menjanjikan ini padamu 727 00:30:25,475 --> 00:30:26,868 akan mudah, 728 00:30:26,912 --> 00:30:28,914 membantumu dengan masalah uang Anda. 729 00:30:29,958 --> 00:30:31,960 Mereka berbohong. 730 00:30:32,004 --> 00:30:34,310 Tidak ada mobil van. 731 00:30:34,354 --> 00:30:35,703 Dan, seperti yang Anda dengar, 732 00:30:35,746 --> 00:30:37,792 HPD sudah ada di lokasi. 733 00:30:37,836 --> 00:30:39,402 Anda adalah pengalih perhatian 734 00:30:39,446 --> 00:30:41,187 ke pekerjaan lain. 735 00:30:43,885 --> 00:30:45,844 Anda hanya mencoba untuk masuk ke dalam kepalaku. 736 00:30:46,888 --> 00:30:49,282 Mereka sudah membunuh dua kaki tangan lainnya. 737 00:30:50,370 --> 00:30:51,893 LUSI: Apa, kamu hanya meninggalkannya di sana? 738 00:30:51,937 --> 00:30:52,981 JESSE: Itulah yang diinginkan Tennant. 739 00:30:53,025 --> 00:30:54,417 Tapi yang saya butuhkan adalah sasaran sebenarnya. 740 00:30:54,461 --> 00:30:55,984 Kami sedang mencari untuk apa pun yang rentan 741 00:30:56,028 --> 00:30:58,857 karena HPD sedang melakukan evakuasi Pecinan saat kita berbicara. 742 00:31:00,380 --> 00:31:02,338 Air Mata Laut.JESSE: Air mata dari apa? 743 00:31:02,382 --> 00:31:04,732 Kalung mutiara hitam. Diwariskan dari generasi ke generasi 744 00:31:04,775 --> 00:31:06,212 keluarga kerajaan Hawaii. 745 00:31:06,255 --> 00:31:08,910 Secara budaya tak ternilai harganya dan bernilai finansial 746 00:31:08,954 --> 00:31:11,260 mungkin lebih dari apa pun dalam daftar kami. JESSE: Baiklah. 747 00:31:11,304 --> 00:31:12,827 Kita hanya akan mendapat satu kesempatan pada ini. 748 00:31:12,871 --> 00:31:14,350 Ini hadiahnya, Jesse. Itu sedang dipindahkan 749 00:31:14,394 --> 00:31:15,874 dari Museum Uskup hari ini. 750 00:31:15,917 --> 00:31:17,919 Satu-satunya item di daftar kami dengan keamanan swasta 751 00:31:17,963 --> 00:31:20,226 dan pendamping HPD.JESSE: Yang akan dialihkan 752 00:31:20,269 --> 00:31:22,228 karena HPD merespons untuk perampokan bank. 753 00:31:22,271 --> 00:31:25,013 Kerja bagus, Lucy. Katakan padaku kemana kita akan pergi. 754 00:31:26,362 --> 00:31:29,017 Hal ini tidak seharusnya pergi lewat sini. Hugh, dengarkan aku. 755 00:31:29,061 --> 00:31:31,802 Mendengarkan. Hugh, lihat aku. 756 00:31:32,803 --> 00:31:35,806 Aku tidak ingin kamu mati. Mari kita bantu. 757 00:31:35,850 --> 00:31:37,069 Ya, kamu ingin membantuku? 758 00:31:37,112 --> 00:31:39,158 Kami melakukannya. Benar, Ernie? 759 00:31:39,201 --> 00:31:42,552 Ya. Tentu saja ya. 760 00:31:42,596 --> 00:31:44,598 Bodoh sekali! 761 00:31:47,253 --> 00:31:49,298 A-aku-aku harus keluar dari hal ini. 762 00:31:49,342 --> 00:31:52,214 A-aku tidak mau...Tidak. Tidak. Tidak, tidak, tidak. Tidak. Tidak. 763 00:31:52,258 --> 00:31:55,043 Rompi itu. Seperti perahu Lester Allyn. 764 00:31:55,087 --> 00:31:57,132 Setiap tindakan salah dan... [meniru ledakan] 765 00:31:57,176 --> 00:31:58,873 Oke oke, dapatkan Boom-Boom di telepon. 766 00:31:58,917 --> 00:32:00,570 Hugh, rencana baru. Jangan sentuh 767 00:32:00,614 --> 00:32:02,790 rompi. aku tidak akan melakukannya menyentuhnya juga. 768 00:32:02,833 --> 00:32:04,879 Di sini bersamamu. Berikan aku tanganmu. 769 00:32:07,969 --> 00:32:11,407 Oke. Oke. Oke. 770 00:32:11,451 --> 00:32:12,931 Orang-orang tempat Anda bekerja 771 00:32:12,974 --> 00:32:14,454 berjanji padamu bahwa rompi ini tidak akan menyakitimu. 772 00:32:16,456 --> 00:32:18,284 Tapi Anda tidak bisa mengetahuinya. 773 00:32:20,329 --> 00:32:24,333 Ya Tuhan. Ya Tuhan. Kami akan memperbaikinya, oke? 774 00:32:27,162 --> 00:32:29,164 B-Bagaimana? 775 00:32:31,514 --> 00:32:34,256 Um, kami, uh, kami... 776 00:32:34,300 --> 00:32:37,999 kami memerlukan beberapa gambar untuk dikirim kembali ke markas besar. Dapatkan konsultasi cepat. 777 00:32:38,043 --> 00:32:40,480 K-Kau akan memperbaikinya dengan gambar? 778 00:32:40,523 --> 00:32:42,438 Sebenarnya, sinar-X. 779 00:32:42,482 --> 00:32:44,266 Hanya, um... 780 00:32:44,310 --> 00:32:45,876 [ritsleting serak] 781 00:32:47,313 --> 00:32:50,316 Aku membawa ini kalau-kalau kita datang melawan bom. 782 00:32:51,882 --> 00:32:53,232 Apa yang kamu punya? 783 00:32:53,275 --> 00:32:55,451 Semuanya terlihat sama bagiku, kawan. 784 00:32:55,495 --> 00:32:58,280 Sekumpulan kabel gila. Saya harap ini masuk akal bagi Anda. BOOM-BOOM: Sebenarnya tidak. 785 00:32:58,324 --> 00:33:00,108 Ernie, kamu harus mendekat. 786 00:33:00,152 --> 00:33:01,892 Seberapa dekat? 787 00:33:01,936 --> 00:33:04,330 Bisakah Anda memberi saya kesempatan untuk mencarinya memanjang melintasi detonator? 788 00:33:04,373 --> 00:33:06,201 Dan jangan malu-malu, Ernie. Jika hal ini 789 00:33:06,245 --> 00:33:07,724 berbunyi, beberapa langkah di sini atau di sana 790 00:33:07,768 --> 00:33:09,291 tidak akan membuat sedikit...Boom-Boom, kami semua dapat mendengarmu. 791 00:33:11,990 --> 00:33:13,295 Sepertinya bomnya 792 00:33:13,339 --> 00:33:15,036 dirancang untuk meledak segera setelah dia menghapusnya. 793 00:33:15,080 --> 00:33:17,952 Ernie, kita perlu menyambungkannya kembali lingkaran di sekitar detonator. 794 00:33:17,996 --> 00:33:20,911 Kabelnya merah gak ada, biru kawat jenis hal yang bisa kita lakukan? 795 00:33:20,955 --> 00:33:23,349 Itu hanya ada di film, Ernie. Di dunia nyata, 796 00:33:23,392 --> 00:33:25,481 bom itu rumit perangkat listrik yang menyediakan 797 00:33:25,525 --> 00:33:27,005 kekuatan untuk detonator. 798 00:33:27,048 --> 00:33:28,615 Oh, tunggu, seperti... seperti sistem tenaga listrik 799 00:33:28,658 --> 00:33:30,617 yang menjalankan drive di komputer. 800 00:33:30,660 --> 00:33:32,140 Saya mengerti. 801 00:33:35,709 --> 00:33:37,015 Hai. 802 00:33:37,972 --> 00:33:39,321 Lihat aku. Lihat aku. 803 00:33:39,365 --> 00:33:40,931 Oke. 804 00:33:40,975 --> 00:33:42,455 Orang-orang yang mempekerjakanmu, 805 00:33:42,498 --> 00:33:44,326 mereka meyakinkanmu untuk melakukan pekerjaan ini. 806 00:33:44,370 --> 00:33:45,501 Bagaimana? 807 00:33:45,545 --> 00:33:48,113 Mereka, eh... [bernapas berat] 808 00:33:48,156 --> 00:33:50,506 Mereka bilang tidak ada yang peduli tentang aku di dunia. 809 00:33:50,550 --> 00:33:53,074 BOOM-BOOM: Kamu dapat ini, Ernie. 810 00:33:55,555 --> 00:33:58,340 Hugh, aku masih bersamamu, oke? Kamu baik-baik saja. 811 00:33:58,384 --> 00:33:59,385 Apa lagi yang mereka katakan? 812 00:33:59,428 --> 00:34:01,169 Bahwa mereka mengerti. 813 00:34:01,213 --> 00:34:02,562 Mereka bisa membantu. 814 00:34:11,658 --> 00:34:13,268 ERNIE [berbisik]: Oke. 815 00:34:13,312 --> 00:34:15,183 Oke, Boom-Boom, kamu melihat apa yang aku lihat? 816 00:34:17,577 --> 00:34:19,144 BOOM-BOOM: Ya. 817 00:34:19,187 --> 00:34:20,971 Sulit dipercaya. 818 00:34:21,015 --> 00:34:22,408 A-Apa-Apa yang terjadi? 819 00:34:22,451 --> 00:34:23,409 Apa itu?TENNANT: Di sini. 820 00:34:23,452 --> 00:34:26,673 Mereka mengerti, bukan? 821 00:34:26,716 --> 00:34:29,154 Mereka mengerti karena mereka tahu seperti apa rasanya 822 00:34:29,197 --> 00:34:31,417 untuk tertinggal. 823 00:34:31,460 --> 00:34:34,637 Eh... ya. 824 00:34:35,682 --> 00:34:38,119 Apa aku melakukan ini, Boom-Boom? 825 00:34:38,163 --> 00:34:39,338 Anda melakukannya. 826 00:34:39,381 --> 00:34:42,080 Melakukan apa? Melakukan apa? Hugh, lihat aku. 827 00:34:42,123 --> 00:34:44,082 Orang-orang ini. 828 00:34:44,125 --> 00:34:47,041 Apakah mereka meminta hal lain? 829 00:34:47,085 --> 00:34:48,651 Hugh. 830 00:34:49,652 --> 00:34:52,090 Ada lagi? 831 00:34:52,133 --> 00:34:54,396 BOOM-BOOM: Bagus dan mantap, Ernie. 832 00:34:55,441 --> 00:34:57,182 Mereka menginginkan pesawat. 833 00:34:58,618 --> 00:35:00,098 [menghembuskan napas dengan gemetar] 834 00:35:00,141 --> 00:35:01,142 Apa yang baru saja terjadi? 835 00:35:01,186 --> 00:35:03,231 [menghembuskan napas] Tidak ada. 836 00:35:03,275 --> 00:35:04,972 Bom film. 837 00:35:05,015 --> 00:35:07,235 Itu palsu. 838 00:35:07,279 --> 00:35:09,281 BOOM-BOOM: Kerja bagus, Ernie. 839 00:35:10,673 --> 00:35:14,024 50 pon TNT terakhir itu masih di luar sana. 840 00:35:15,374 --> 00:35:16,984 Jessi? 841 00:35:17,027 --> 00:35:19,029 Apa yang kamu tahu? [ban mendecit] 842 00:35:19,073 --> 00:35:21,075 JESSE: Air Mata Laut 843 00:35:21,119 --> 00:35:23,077 meninggalkan Museum Uskup saat kami berada di bank. 844 00:35:23,121 --> 00:35:24,557 Aku lima keluar dari rute mereka. 845 00:35:24,600 --> 00:35:27,037 Kami mencoba menghubungi tim keamanan, tapi tidak berhasil. 846 00:35:29,301 --> 00:35:31,651 [mendengus] 847 00:36:00,201 --> 00:36:01,202 Tim perampokan mengeluarkan SUV tersebut. Mereka bergerak dengan cepat. 848 00:36:01,246 --> 00:36:02,682 Mendapat Air Mata Laut. 849 00:36:02,725 --> 00:36:05,163 Saya yakin tim kami keluar dari pulau selagi kita bicara. 850 00:36:05,206 --> 00:36:08,209 Mereka memiliki piagam Hugh Lowry sebuah pesawat di Lapangan Udara Kualaoa. 851 00:36:08,253 --> 00:36:10,211 Itulah rencana pelarian mereka. Tennant sedang dalam perjalanan. 852 00:36:10,255 --> 00:36:12,039 Menyalin. Lucy, ayo pergi. 853 00:36:23,006 --> 00:36:24,356 saya di sini. 854 00:36:24,399 --> 00:36:26,619 Anda punya visualnya? Mereka berada di sisi bawah angin 855 00:36:26,662 --> 00:36:28,621 dari hanggar. Sebuah jet kecil. 856 00:36:28,664 --> 00:36:30,405 Tanda ekor dimulai dengan "XP124." 857 00:36:32,494 --> 00:36:33,495 PENYEWA: Mengerti. 858 00:36:33,539 --> 00:36:34,583 Nyalakan. 859 00:36:34,627 --> 00:36:36,063 Dengan senang hati kami, bos. 860 00:36:36,106 --> 00:36:39,414 Baiklah, semua unit. Semua unit, ayo berguling. Ayo berguling. 861 00:36:49,990 --> 00:36:52,340 [sirene meratap] 862 00:36:52,384 --> 00:36:54,386 PRIA: Ini polisi! Turun ke tanah 863 00:36:54,429 --> 00:36:56,866 dengan tanganmu di atas kepalamu. 864 00:37:07,094 --> 00:37:08,835 [tembakan berlanjut] 865 00:37:13,753 --> 00:37:16,016 Begitu banyak untuk elemen kejutan! 866 00:37:16,059 --> 00:37:17,583 Bukan kami yang terkejut! 867 00:37:22,762 --> 00:37:24,459 Ah! 868 00:37:24,503 --> 00:37:25,547 Henri terjatuh. 869 00:37:25,591 --> 00:37:26,548 Tinggalkan dia! 870 00:37:26,592 --> 00:37:28,594 Tinggalkan dia! [tembakan berlanjut] 871 00:37:38,691 --> 00:37:40,562 Agen federal. Tangan dimana aku bisa melihatnya. 872 00:37:51,878 --> 00:37:53,880 [serangga bergetar] 873 00:37:55,621 --> 00:37:57,492 [mengetuk pelan] 874 00:37:57,536 --> 00:37:58,928 Erni... 875 00:37:58,972 --> 00:38:00,365 Hei. 876 00:38:00,408 --> 00:38:03,803 Kawan, aku-aku dengar kamu memang begitu kopling di lapangan hari ini. 877 00:38:03,846 --> 00:38:05,413 Bagaimana perasaanmu? [menghela napas] Ini seperti... 878 00:38:05,457 --> 00:38:07,415 muncul di pintu kematian 879 00:38:07,459 --> 00:38:09,330 dan menyadarimu tidak membawa hadiah. 880 00:38:09,374 --> 00:38:10,984 [menghela napas] 881 00:38:12,028 --> 00:38:13,639 eh... 882 00:38:13,682 --> 00:38:15,945 Aku... Hei, aku sedang berpikir tentang pagi ini. 883 00:38:15,989 --> 00:38:17,469 Saya juga. 884 00:38:19,035 --> 00:38:21,342 Dan saya sudah berubah sejak itu. 885 00:38:21,386 --> 00:38:23,779 Hidup ini terlalu singkat untuk menilai orang lain. 886 00:38:23,823 --> 00:38:25,651 Hanya perlu jaga aku 887 00:38:25,694 --> 00:38:27,435 dan membiarkanmu menjagamu. 888 00:38:27,479 --> 00:38:29,916 Tidak membuatmu kurang tepat. 889 00:38:31,091 --> 00:38:32,832 Aku keras kepala. 890 00:38:32,875 --> 00:38:34,790 Jadi, saya... 891 00:38:34,834 --> 00:38:36,139 Ya, Kai. 892 00:38:36,183 --> 00:38:37,663 Penawaran masih berlaku. 893 00:38:37,706 --> 00:38:39,447 Anda bisa tinggal bersama saya. 894 00:38:39,491 --> 00:38:41,710 Tidak, itu... 895 00:38:41,754 --> 00:38:43,016 Bukan itu yang ingin saya katakan. 896 00:38:44,670 --> 00:38:45,975 Oh. 897 00:38:46,019 --> 00:38:46,976 Ya. 898 00:38:47,020 --> 00:38:48,804 Hanya saja, um, 899 00:38:48,848 --> 00:38:50,589 saya berencana untuk menempatkan Inoki di suatu tempat 900 00:38:50,632 --> 00:38:52,547 sampai aku baru saja, aku mencari tahu seluruh masalah apartemen ini. 901 00:38:52,591 --> 00:38:54,462 Dan terima kasih. Terima kasih. 902 00:38:54,506 --> 00:38:55,855 Maksudku, ini bukan masalah pribadi. 903 00:38:55,898 --> 00:38:58,031 Mengapa saya menganggapnya pribadi? 904 00:38:59,989 --> 00:39:01,121 Tidak ada alasan. 905 00:39:01,164 --> 00:39:02,949 Seperti... 906 00:39:04,429 --> 00:39:05,647 Sampai jumpa lagi. 907 00:39:05,691 --> 00:39:07,736 Ya. Ya. 908 00:39:07,780 --> 00:39:09,390 Ya. 909 00:39:10,696 --> 00:39:13,394 Hai. Anda adalah separuh terbaiknya. 910 00:39:13,438 --> 00:39:14,830 Jangan biarkan dia memberitahumu sebaliknya. 911 00:39:14,874 --> 00:39:16,745 [merengek] 912 00:39:17,833 --> 00:39:19,792 [terkesiap] Ooh, oke, ambil ini. 913 00:39:19,835 --> 00:39:22,011 Tidak hanya Melissa diterima kembali di tempat kerja, 914 00:39:22,055 --> 00:39:23,970 dia juga mendapat hadiah dari perusahaannya 915 00:39:24,013 --> 00:39:25,754 untuk membantu menemukan telepon pembakar itu. 916 00:39:25,798 --> 00:39:27,843 Apakah kamu mendapat potongan? Tidak. 917 00:39:27,887 --> 00:39:31,194 Tapi dia mengundangku menemuinya ulang tahun putranya bulan depan. 918 00:39:31,238 --> 00:39:32,761 Superman akan berada di sana. 919 00:39:32,805 --> 00:39:34,023 Semoga saja Anda akan berpikir dua kali 920 00:39:34,067 --> 00:39:35,460 sebelum Anda menjual diri Anda sendiri pendek lagi. 921 00:39:35,503 --> 00:39:37,070 [terkekeh] Ayo. 922 00:39:37,113 --> 00:39:38,506 Selesaikan pekerjaan sekarang. 923 00:39:38,550 --> 00:39:40,203 Saya ingin merayakannya. Ginza. 924 00:39:40,247 --> 00:39:41,988 Traktiranku.WHISTLER: Oh. 925 00:39:42,031 --> 00:39:43,990 Dimana kita pergi? 926 00:39:44,033 --> 00:39:45,992 Oh, kamu... [mencibir] Anda tidak akan menyukainya. 927 00:39:46,035 --> 00:39:48,647 Itu terlalu menyenangkan dan sama sekali tidak profesional. 928 00:39:48,690 --> 00:39:51,519 Kau tahu, aku kesulitan untuk menidurkan anak-anak. 929 00:39:51,563 --> 00:39:52,825 Tapi, um, kirimi aku detailnya lewat SMS. 930 00:39:52,868 --> 00:39:53,869 Mm-hmm. 931 00:39:54,914 --> 00:39:57,003 Oke. Apa masalahmu? 932 00:39:57,046 --> 00:39:58,613 Oh, aku tidak punya. 933 00:39:58,657 --> 00:39:59,875 Anda sudah menjelaskannya dengan jelas 934 00:39:59,919 --> 00:40:02,095 bahwa kita tidak akan pergi menjadi teman atau... 935 00:40:02,138 --> 00:40:03,705 terserah. 936 00:40:03,749 --> 00:40:06,186 Berarti kamu tidak boleh pergi ke bar keren. 937 00:40:07,187 --> 00:40:09,015 Anda tahu, 938 00:40:09,058 --> 00:40:11,626 Sebenarnya aku kasihan padamu. 939 00:40:11,670 --> 00:40:13,976 Kamu merasa kasihan padaku? Ya. 940 00:40:14,020 --> 00:40:15,891 Karena saya luar biasa 941 00:40:15,935 --> 00:40:17,763 dan kamu benar-benar ketinggalan. 942 00:40:22,855 --> 00:40:25,510 Harus menahannya untuk sisa minggu ini. 943 00:40:25,553 --> 00:40:26,859 Dan aku akan kembali dengan beberapa lagi. 944 00:40:26,902 --> 00:40:28,034 Atau Anda bisa saja tetap di sini juga. 945 00:40:28,077 --> 00:40:29,078 Tidak, saya tidak perlu melakukannya. 946 00:40:30,515 --> 00:40:31,472 Eh, hanya... 947 00:40:31,516 --> 00:40:32,908 hanya Inoki. 948 00:40:32,952 --> 00:40:35,737 Dan aku akan menjadi seperti itu di apartemen yang saya sewa, 949 00:40:35,781 --> 00:40:37,609 hanya sampai aku menemukan tempat lain. 950 00:40:39,524 --> 00:40:41,569 Biarkan saja aku yang melakukannya lewat sini, oke? 951 00:40:41,613 --> 00:40:43,571 Ya, jangan khawatir. Kami akan baik-baik saja. 952 00:40:43,615 --> 00:40:45,573 Aku tahu. 953 00:40:45,617 --> 00:40:47,140 Anda selalu begitu baik dengan anjing. 954 00:40:47,183 --> 00:40:48,837 Anjing itu mudah. Ya. 955 00:40:48,881 --> 00:40:51,797 Anda selalu tahu apa yang mereka butuhkan dari Anda. 956 00:40:55,278 --> 00:40:56,932 Saya akan mampir besok. 957 00:40:56,976 --> 00:40:58,107 Kami akan berada di sini. 958 00:41:06,028 --> 00:41:07,769 MILIUS: Jadi... 959 00:41:07,813 --> 00:41:09,597 pornografi? 960 00:41:11,294 --> 00:41:12,861 Ya. 961 00:41:12,905 --> 00:41:14,994 Kasus ditutup. Uang pulih. 962 00:41:15,037 --> 00:41:16,604 Orang jahat di penjara. 963 00:41:16,648 --> 00:41:17,953 Dan Anda menyelamatkan Air Mata Laut. 964 00:41:17,997 --> 00:41:19,999 Kemenangan untuk pulau itu juga. 965 00:41:21,609 --> 00:41:23,132 Kamu... akan beri aku medali? 966 00:41:23,176 --> 00:41:25,831 Tidak. Tapi... dibawa kamu minum kopi. 967 00:41:25,874 --> 00:41:28,529 Sekarang jam 8:00. Ini sedikit terlambat untuk kafein. 968 00:41:28,573 --> 00:41:30,226 Itu sebabnya Saya juga membawa kopi tanpa kafein, 969 00:41:30,270 --> 00:41:32,185 teh hijau, 970 00:41:32,228 --> 00:41:33,578 air soda. 971 00:41:35,014 --> 00:41:37,582 Apakah ini akan datang dari kamu atau Pac Fleet? 972 00:41:37,625 --> 00:41:39,758 Apakah ada jawaban yang benar? 973 00:41:41,194 --> 00:41:43,152 Tolong, teh hijau. 974 00:41:44,980 --> 00:41:47,243 Kupikir mungkin kita bisa minum ini bersama-sama. 975 00:41:49,158 --> 00:41:50,856 Nikmati bintang-bintang. 976 00:41:51,857 --> 00:41:55,556 Secara harfiah hal terakhir 977 00:41:55,600 --> 00:41:56,818 Saya berharap untuk datang keluar dari mulutmu. 978 00:41:56,862 --> 00:41:58,559 [terkekeh] 979 00:42:00,126 --> 00:42:01,997 Yah, aku... 980 00:42:02,041 --> 00:42:04,086 Bagaimana kalau kamu mengantarku ke mobilku, Kapten? 981 00:42:04,130 --> 00:42:05,523 Ya. Tentu. 982 00:42:05,566 --> 00:42:07,829 Anda bisa, eh, ceritakan padaku tentang kasus ini: 983 00:42:07,873 --> 00:42:10,179 petunjuk, teori, informasi, dan sebagainya. 984 00:42:10,223 --> 00:42:14,009 Eh, baiklah, salah satu orangku 985 00:42:14,053 --> 00:42:17,012 menjinakkan bom di hadapanku hari ini. 986 00:42:17,056 --> 00:42:18,579 Benar-benar? 987 00:42:18,623 --> 00:42:20,320 Artinya, itu palsu, tapi... 988 00:42:20,363 --> 00:42:22,017 masih cukup keren. 989 00:42:22,061 --> 00:42:24,280 Wow. 990 00:42:24,324 --> 00:42:27,588 Hari ini saya membuat beberapa permainan keputusan penjadwalan waktu 991 00:42:27,632 --> 00:42:29,024 tentang mengecat kapal, jadi, kamu tahu-- 992 00:42:29,068 --> 00:42:31,070 sama, sama. [tertawa]