1
00:01:00,000 --> 00:01:03,079
Sudahkah Anda berbicara dengan Kate
sejak ini terjadi?

2
00:01:03,159 --> 00:01:06,920
Tidak ada lagi yang perlu dibicarakan. Dari
apa yang saya lihat, tidak ada yang perlu dijelaskan.

3
00:01:07,000 --> 00:01:10,319
aku minta maaf
Aku tidak bisa menjadi putri yang kamu banggakan.

4
00:01:10,400 --> 00:01:12,040
Apakah kamu ingin tahu

5
00:01:12,120 --> 00:01:14,959
kenapa aku meminta Lin memikirkan kembali tentang Kate?

6
00:01:15,040 --> 00:01:17,879
Anda tidak bisa berhenti menjadi putrinya.
Anda adalah putrinya.

7
00:01:17,959 --> 00:01:19,480
Anda harus kembali dan menghadapinya.

8
00:01:20,359 --> 00:01:22,079
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Ya.

9
00:01:32,680 --> 00:01:34,000
Ayah,

10
00:01:35,599 --> 00:01:38,000
apakah kamu membelikanku makanan ringan?

11
00:01:38,079 --> 00:01:39,760
Ini dia, semuanya milikmu.

12
00:01:39,840 --> 00:01:41,040
Terima kasih.

13
00:01:58,400 --> 00:01:59,439
Sayang…

14
00:02:02,159 --> 00:02:03,959
kemana kamu pergi?

15
00:02:04,040 --> 00:02:05,200
Melepaskan.

16
00:02:09,319 --> 00:02:10,479
Hai.

17
00:02:11,479 --> 00:02:14,520
Putri Anda sedang duduk di sini.
Apakah kamu tidak merasa kasihan padanya sama sekali?

18
00:02:20,759 --> 00:02:21,879
Aku bilang lepaskan.

19
00:02:25,759 --> 00:02:26,599
Hai.

20
00:02:27,280 --> 00:02:29,520
Anda akan pergi dengan wanita tak tahu malu itu?

21
00:02:29,599 --> 00:02:31,520
Mengapa kamu tidak menemukan seseorang
siapa yang belum menikah?

22
00:02:31,599 --> 00:02:33,560
-Cukup.
-Dia sudah punya istri dan anak.

23
00:02:33,639 --> 00:02:34,639
Saya bilang cukup.

24
00:02:34,719 --> 00:02:35,960
Itu anaknya!

25
00:02:36,039 --> 00:02:37,319
Dasar jalang tak tahu malu!

26
00:02:37,400 --> 00:02:38,719
Dasar jalang tak tahu malu.

27
00:02:38,800 --> 00:02:40,240
Itu sudah cukup!

28
00:02:40,960 --> 00:02:42,080
Mama!

29
00:02:43,360 --> 00:02:46,879
Bu, apakah kamu terluka? Mengapa kamu menyakiti ibu?

30
00:02:46,960 --> 00:02:49,960
Jangan menyeret anak itu ke dalam hal ini. aku memberimu
rumah, apa lagi yang kamu inginkan?

31
00:02:50,039 --> 00:02:53,080
Dan Anda tidak akan membantu
membesarkan putrimu?

32
00:02:56,919 --> 00:02:59,759
Apakah kamu ingin Lin tinggal bersamaku?
Apakah kamu?

33
00:02:59,840 --> 00:03:03,000
Jika tidak ada di sini, Anda tidak akan pernah memilikinya.

34
00:03:18,439 --> 00:03:19,439
Ayah…

35
00:03:27,280 --> 00:03:29,319
SESUATU DI DALAM HATI

36
00:03:29,400 --> 00:03:33,599
SESEORANG DI HATI

37
00:03:53,759 --> 00:03:56,800
Jane, tunggu di rumah dulu.
Aku akan datang setelahnya.

38
00:04:10,240 --> 00:04:11,719
Apakah kamu tidak mau berbicara denganku?

39
00:04:14,879 --> 00:04:17,519
Aku hanya mempunyai satu orang tua, dan itu adalah ibuku.
Saya tidak pernah punya ayah.

40
00:04:18,838 --> 00:04:20,240
Anda meninggalkan saya ketika saya masih kecil.

41
00:04:21,439 --> 00:04:23,079
Aku bahkan hampir tidak bisa mengingat wajahmu.

42
00:04:30,079 --> 00:04:31,720
Saya hanya ingin berbicara dengan Anda

43
00:04:32,600 --> 00:04:33,920
tentang Majalah W.

44
00:04:35,560 --> 00:04:36,759
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.

45
00:04:37,360 --> 00:04:40,199
Aku hampir baik-baik saja
sepanjang hidupku hanya dengan Ibu dan aku.

46
00:04:40,279 --> 00:04:42,680
Saya sudah memikirkannya dengan matang
tentang apa yang saya lakukan.

47
00:04:42,759 --> 00:04:44,839
Saya tidak akan pernah melakukan apa pun
menyebabkan masalah pada dirinya sendiri.

48
00:04:50,000 --> 00:04:52,319
Ibu mungkin terlalu sopan untuk mengatakan ini,

49
00:04:53,600 --> 00:04:54,439
tapi aku tidak.

50
00:04:55,839 --> 00:04:58,519
Kamu harus pergi, dan jangan pernah kembali.

51
00:04:59,279 --> 00:05:00,839
Semua orang di sini baik-baik saja.

52
00:05:00,920 --> 00:05:03,439
Kami senang,
dan kami bisa hidup baik-baik saja tanpamu.

53
00:05:04,959 --> 00:05:07,720
Jangan buat Ibu
harus mendorongmu keluar sendiri.

54
00:05:29,439 --> 00:05:31,319
Bu, kenapa kamu membiarkan dia masuk?

55
00:05:36,199 --> 00:05:38,000
Jangan menangis, Bu.

56
00:05:46,319 --> 00:05:48,000
Jangan biarkan dia masuk lagi.

57
00:06:26,399 --> 00:06:29,759
LEK PATCHRANUN - FOTOGRAFER

58
00:07:03,720 --> 00:07:05,120
Bu, apakah kamu ingat?

59
00:07:08,240 --> 00:07:10,759
saat kamu bilang kamu tidak menginginkanku
untuk bekerja di bidang yang sama dengannya,

60
00:07:12,759 --> 00:07:14,680
yang tidak kamu inginkan
jalan kita untuk bersilangan lagi?

61
00:07:22,639 --> 00:07:24,079
Tapi tahukah Anda…

62
00:07:27,600 --> 00:07:29,639
jauh di lubuk hati, aku ingin bertemu dengannya.

63
00:07:32,600 --> 00:07:35,480
Aku ingin dia melihatnya
bahwa aku bisa menjadi yang terbaik.

64
00:07:38,879 --> 00:07:40,399
Saya ingin dia tahu

65
00:07:41,639 --> 00:07:44,399
bahwa kamu bisa membesarkanku dengan baik
semuanya sendirian,

66
00:07:45,199 --> 00:07:47,199
tanpa ayah.

67
00:07:54,120 --> 00:07:55,959
Aku bangga padamu, Lin.

68
00:08:00,279 --> 00:08:03,040
Aku tahu kamu kuat,

69
00:08:03,680 --> 00:08:06,279
tapi aku akan selalu mengkhawatirkanmu.

70
00:08:08,959 --> 00:08:10,439
Sebelum aku mati,

71
00:08:11,240 --> 00:08:13,319
Saya hanya ingin melihat Anda memiliki karier yang bagus

72
00:08:14,160 --> 00:08:17,040
dan seseorang yang benar-benar mencintaimu.

73
00:08:19,199 --> 00:08:22,160
Meskipun banyak hal
dengan Kate tidak berhasil,

74
00:08:23,199 --> 00:08:26,759
setidaknya kamu masih mempunyai pekerjaan yang bagus.

75
00:08:36,000 --> 00:08:36,840
Ya, Bu.

76
00:09:02,320 --> 00:09:04,480
Dia tidak pernah kembali sekali pun setelah dia pergi.

77
00:09:06,559 --> 00:09:09,039
Tapi begitu dia mendengar tentang kesepakatan W,
dia muncul.

78
00:09:11,000 --> 00:09:12,399
Aku bahkan tidak tahu apa yang dia inginkan.

79
00:09:15,000 --> 00:09:16,399
Bagaimana kabar ibumu?

80
00:09:17,000 --> 00:09:18,240
Menangis.

81
00:09:27,960 --> 00:09:29,159
Pasti banyak yang harus diproses.

82
00:09:36,759 --> 00:09:40,039
Ketika keadaan menjadi tenang,
Aku akan memberitahunya tentang pekerjaanku.

83
00:09:51,480 --> 00:09:52,440
Halo?

84
00:09:54,440 --> 00:09:56,279
Ya.

85
00:09:56,360 --> 00:09:57,559
Itu aku.

86
00:10:03,039 --> 00:10:03,919
Ya.

87
00:10:06,519 --> 00:10:07,600
Tentu.

88
00:10:10,879 --> 00:10:11,960
Ya, tentu saja.

89
00:10:13,879 --> 00:10:15,960
Seseorang menelepon
untuk menawariku pemotretan, Jane.

90
00:10:16,039 --> 00:10:18,840
Melihat? Tidak harus majalah Pie.

91
00:10:18,919 --> 00:10:20,519
Banyak orang ingin bekerja sama dengan Anda.

92
00:10:21,960 --> 00:10:23,759
Mereka meminta saya untuk syuting set wawancara,

93
00:10:23,840 --> 00:10:26,039
tapi ketika aku bertanya siapa modelnya,
mereka tidak mau memberitahuku.

94
00:10:26,720 --> 00:10:28,879
Siapapun itu,
Saya yakin hasilnya akan bagus.

95
00:10:31,480 --> 00:10:34,720
Ayo. Segalanya akan berhasil.

96
00:10:36,000 --> 00:10:37,200
Lalu,

97
00:10:37,960 --> 00:10:39,879
ayo keluar untuk sesuatu yang menyenangkan
untuk makan malam ini.

98
00:10:39,960 --> 00:10:42,559
Rayakan pertunjukan barumu, oke?

99
00:11:11,879 --> 00:11:13,159
Apakah kamu sedang berpakaian?

100
00:11:23,240 --> 00:11:24,120
Baumu luar biasa.

101
00:11:24,840 --> 00:11:26,200
Lalu datang cium aku lagi.

102
00:11:33,240 --> 00:11:34,320
Anda lapar?

103
00:11:36,200 --> 00:11:37,200
Tunggu sebentar.

104
00:11:50,960 --> 00:11:52,480
Wah,

105
00:11:53,279 --> 00:11:55,200
jadi ini adalah "sesuatu yang menyenangkan"
kamu sebutkan?

106
00:11:56,480 --> 00:11:58,320
Karena makanan di sini
adalah yang paling enak.

107
00:12:02,600 --> 00:12:05,080
Terutama pemiliknya,

108
00:12:05,159 --> 00:12:06,919
sangat lezat.

109
00:12:14,480 --> 00:12:17,399
Ini adalah empat hidangannya
Rencananya saya akan menjualnya bulan depan.

110
00:12:17,480 --> 00:12:20,600
Anda sudah menyelesaikan keempatnya?

111
00:12:22,000 --> 00:12:24,080
Aku bahkan belum selesai memotret semuanya.

112
00:12:25,279 --> 00:12:26,720
Tinggal satu lagi.

113
00:12:35,120 --> 00:12:36,519
Dimulai dengan telur lima bumbu.

114
00:12:43,960 --> 00:12:46,840
Ingat saat Bibi Aom
pergi mencari pekerjaan?

115
00:12:48,159 --> 00:12:50,399
Dia menurunkanmu di rumah Bibi Tuk

116
00:12:50,480 --> 00:12:52,000
jadi kamu punya seseorang untuk diajak bermain,

117
00:12:52,080 --> 00:12:53,759
tapi kamu tidak mau makan apa pun.

118
00:13:05,679 --> 00:13:08,360
Telur lima bumbu
adalah satu-satunya hal yang akan kamu makan.

119
00:13:14,720 --> 00:13:16,200
Dan nasi makarel tumbuk?

120
00:13:16,279 --> 00:13:19,919
Saat kami pergi
pada kunjungan lapangan sekolah ke Amphawa,

121
00:13:20,000 --> 00:13:22,399
kami berbagi satu

122
00:13:22,480 --> 00:13:24,320
karena uang jajan kita
hanya cukup untuk itu.

123
00:13:29,240 --> 00:13:30,840
Jika Anda tidak mengatakannya,

124
00:13:32,080 --> 00:13:34,120
Aku bahkan tidak ingat semua itu.

125
00:13:34,720 --> 00:13:38,919
Dan apakah kamu ingat
dari mana salad telur kepiting itu berasal?

126
00:13:43,600 --> 00:13:45,320
Saat Bibi membeli kepiting,

127
00:13:45,399 --> 00:13:48,080
Saya hanya akan makan telurnya saja
dan memberimu semua dagingnya, kan?

128
00:13:48,159 --> 00:13:49,000
Tepat.

129
00:13:50,679 --> 00:13:54,679
Setelah kita makan, aku akan menjemputmu
tebak hidangan apa yang terakhir.

130
00:13:55,480 --> 00:13:56,519
Oke.

131
00:13:58,279 --> 00:14:00,360
Aku akan mengambil telur kepiting.
Jangan berani-berani mencurinya.

132
00:14:00,440 --> 00:14:01,559
Lalu aku ambil dagingnya.

133
00:14:05,279 --> 00:14:08,639
-Kamu mau telur lima bumbu dulu.
-Telur lima bumbu.

134
00:14:08,720 --> 00:14:09,639
Ya.

135
00:14:15,000 --> 00:14:16,399
Enak sekali, Jane.

136
00:14:17,720 --> 00:14:18,960
Itu memenuhi hatiku.

137
00:14:19,960 --> 00:14:21,240
Apakah Anda siap untuk hidangan penutup?

138
00:14:29,279 --> 00:14:31,200
-Hmm?
-Aku akan menutup matamu dulu.

139
00:14:32,519 --> 00:14:35,360
Makanan penutup apa?
Mengapa saya harus menutup mata?

140
00:14:36,879 --> 00:14:39,360
Ambil tanganku. Aku akan membawamu ke sana.

141
00:14:53,159 --> 00:14:54,480
Duduk di sini.

142
00:14:54,559 --> 00:14:55,759
Baiklah.

143
00:14:58,440 --> 00:14:59,480
Saya akan segera kembali.

144
00:15:42,240 --> 00:15:43,399
Apa itu?

145
00:16:05,799 --> 00:16:07,080
Jangan menangis, oke?

146
00:16:31,200 --> 00:16:33,799
Mengapa Anda memilih
es krim kelapa hari itu?

147
00:16:35,120 --> 00:16:36,720
Sekarang aku memikirkannya,

148
00:16:38,519 --> 00:16:40,639
itu bukan rasa yang disukai kebanyakan anak.

149
00:16:40,720 --> 00:16:43,720
Kami berdua menyukai coklat saat itu,

150
00:16:44,879 --> 00:16:47,000
tapi Bibi Tuk tetap bertahan
rasa coklat di rak paling atas.

151
00:16:47,080 --> 00:16:48,159
Dia tidak ingin kita mengambilnya.

152
00:16:48,240 --> 00:16:51,600
Saya tidak dapat mencapainya.
Saya hanya bisa mengambil kelapa.

153
00:16:54,200 --> 00:16:56,960
Saat itu, saya hanya berpikir

154
00:16:57,039 --> 00:16:59,559
mungkin es krim
bisa membuatmu merasa lebih baik.

155
00:17:08,559 --> 00:17:09,598
Terima kasih.

156
00:17:10,358 --> 00:17:13,559
Akulah yang harus berterima kasih

157
00:17:13,640 --> 00:17:15,000
untuk kembali padaku.

158
00:17:20,880 --> 00:17:23,318
Setiap hidangan yang kamu buat untukku hari ini…

159
00:17:26,799 --> 00:17:28,599
semuanya tentang aku.

160
00:17:33,079 --> 00:17:34,680
Anda selalu menginspirasi saya.

161
00:17:37,359 --> 00:17:39,359
Saya ingin memasak untuk seseorang yang saya cintai,

162
00:17:39,960 --> 00:17:41,799
melihatnya bahagia saat dia makan.

163
00:17:42,759 --> 00:17:45,559
Saya ingin membuka restoran
dengan makanan yang begitu enak,

164
00:17:46,160 --> 00:17:48,440
suatu hari nanti, jika Anda menginginkannya
untuk makan di restoranku,

165
00:17:49,759 --> 00:17:51,640
Aku ingin bertemu denganmu lagi.

166
00:20:14,960 --> 00:20:17,279
Jadi resor ini tidak membutuhkan manajer sekarang?

167
00:20:19,960 --> 00:20:21,279
Saya ingin mencoba mengelola restoran.

168
00:20:21,359 --> 00:20:23,640
Setelah bertahun-tahun,
sekarang kamu merasa ingin bekerja di sini?

169
00:20:30,200 --> 00:20:32,000
Saya sedang berbicara dengan polisi
tentang restoran.

170
00:20:32,799 --> 00:20:33,880
Apakah ada yang salah?

171
00:20:38,960 --> 00:20:41,839
Jane, lihat ini.
Saya menyimpan klipnya untuk Anda.

172
00:20:45,160 --> 00:20:46,920
Polisi ingin
bicarakan dengan kami tentang hal itu juga.

173
00:20:51,200 --> 00:20:54,279
Aku ada wawancara.
Saya akan kembali dan memeriksanya nanti.

174
00:20:55,400 --> 00:20:56,960
Anda? Pergi ke wawancara?

175
00:20:57,039 --> 00:20:59,920
Ya, jangan bertanya terlalu banyak. Pulang saja.

176
00:21:05,839 --> 00:21:07,400
Ya, Jane.

177
00:21:08,240 --> 00:21:09,480
Apakah Anda punya musuh?

178
00:21:11,200 --> 00:21:12,640
Jika aku melakukannya, itu kamu.

179
00:21:13,720 --> 00:21:15,839
Hei, aku serius.

180
00:21:19,000 --> 00:21:20,039
Tidak, saya tidak melakukannya.

181
00:21:24,319 --> 00:21:25,799
Jika bukan kamu,

182
00:21:27,359 --> 00:21:28,240
bagaimana dengan Lin?

183
00:21:34,000 --> 00:21:36,200
Aku bertanya karena aku khawatir.

184
00:21:36,880 --> 00:21:37,920
Aku tahu.

185
00:21:38,759 --> 00:21:40,680
Sekarang pergilah, aku sedang terburu-buru.

186
00:21:50,079 --> 00:21:52,640
Kamu seharusnya bahagia
anakmu ternyata sebaik ini.

187
00:21:52,720 --> 00:21:54,839
Pekerja keras seperti ini,
dia tidak akan pernah kelaparan.

188
00:21:54,920 --> 00:21:59,000
Tepat sekali, karena dia baik,
Saya ingin dia memiliki kehidupan yang baik.

189
00:21:59,079 --> 00:22:02,079
Hei, aku bertemu Lek beberapa hari yang lalu, kan?

190
00:22:02,759 --> 00:22:03,640
Ya.

191
00:22:03,720 --> 00:22:05,279
Jadi untuk apa dia kembali?

192
00:22:05,920 --> 00:22:06,960
Dia mengkhawatirkan kami.

193
00:22:07,559 --> 00:22:10,119
Apa? Setelah menghilang selama 20 tahun,

194
00:22:10,200 --> 00:22:11,519
sekarang dia khawatir?

195
00:22:11,599 --> 00:22:13,799
Katanya ada rumor

196
00:22:13,880 --> 00:22:16,160
bahwa Lin dipecat
dari pekerjaannya di New York,

197
00:22:16,240 --> 00:22:19,200
dan dia mendapat tawaran dari Majalah W.

198
00:22:20,559 --> 00:22:22,599
Dia mencoba meneleponku,

199
00:22:22,680 --> 00:22:25,359
tapi aku tidak mengangkatnya, jadi dia datang kesini.

200
00:22:27,799 --> 00:22:28,680
Lalu apa kebenarannya?

201
00:22:28,759 --> 00:22:30,920
Lin belum mengatakan apa pun.

202
00:22:31,000 --> 00:22:34,119
Jika dia benar-benar dipecat,
dia pasti sudah memberitahuku, kan?

203
00:22:34,200 --> 00:22:36,480
Tentu saja. Kamu adalah ibunya.

204
00:22:37,640 --> 00:22:38,599
menurutku

205
00:22:38,680 --> 00:22:41,799
dia mencoba untuk mencari jalannya
kembali ke kehidupan kita.

206
00:22:41,880 --> 00:22:44,440
Lin terkenal sekarang.

207
00:22:44,519 --> 00:22:46,319
Semua orang ingin bekerja dengannya.

208
00:22:47,480 --> 00:22:50,720
Dia mungkin ingin pamer
bahwa dia adalah putrinya.

209
00:22:51,680 --> 00:22:52,839
Dia hanya putrimu.

210
00:22:53,839 --> 00:22:54,920
Sekarang makan.

211
00:22:55,759 --> 00:22:58,759
Model tersebut tidak mau menerima pekerjaan itu
kecuali itu Anda, Ms. Lin.

212
00:23:02,240 --> 00:23:03,400
Benar-benar?

213
00:23:03,480 --> 00:23:05,640
Ya. Dia belum pernah melakukan wawancara sebelumnya.

214
00:23:06,440 --> 00:23:08,640
Editor sangat senang
dia menyetujui ini.

215
00:23:08,720 --> 00:23:11,480
Mereka bilang mereka akan membayar
berapa pun tarif Anda.

216
00:23:12,519 --> 00:23:13,559
Benar-benar?

217
00:23:15,119 --> 00:23:18,079
Jadi saya mendapat pekerjaan itu karena modelnya?

218
00:23:21,799 --> 00:23:23,519
Modelnya sedang menuju ke lokasi syuting sekarang.

219
00:23:23,599 --> 00:23:25,160
Baiklah, nyalakan lampunya.

220
00:23:25,759 --> 00:23:27,279
Frank, lampunya menyala.

221
00:24:02,839 --> 00:24:04,119
Mengapa kamu melakukan ini?

222
00:24:10,119 --> 00:24:11,480
Kita akan bicara di rumah setelah ini.

223
00:24:31,680 --> 00:24:33,960
Apa menurutmu aku sudah jatuh begitu rendah?
bahwa kamu harus melakukan ini?

224
00:24:34,680 --> 00:24:37,640
Aku tidak suka merasakan hal itu padamu
Aku hanya tambahan.

225
00:24:40,359 --> 00:24:42,759
Saya ingin mereka mempekerjakan saya karena keahlian saya,

226
00:24:42,839 --> 00:24:45,799
bukan karena kamu tidak mau menerimanya
wawancara jika bukan saya.

227
00:24:49,720 --> 00:24:52,279
Aku minta maaf jika aku membuatmu merasa tidak enak.

228
00:24:55,160 --> 00:24:56,920
Apakah kamu tidak akan menjelaskannya sendiri?

229
00:24:58,640 --> 00:25:01,279
Anda benar. Saya salah

230
00:25:01,960 --> 00:25:03,720
untuk membuat Anda merasa seperti tambahan.

231
00:25:03,799 --> 00:25:05,759
Lalu kenapa kamu melakukannya?

232
00:25:05,839 --> 00:25:08,880
Karena aku menginginkanmu
untuk merasa percaya diri pada diri sendiri.

233
00:25:09,480 --> 00:25:11,440
Kamu tidak perlu Pie.

234
00:25:11,519 --> 00:25:14,720
Masih banyak lagi yang lainnya
yang ingin bekerja sama dengan Anda.

235
00:25:16,599 --> 00:25:20,680
Orang lain yang hanya menginginkanku karena jika
itu bukan aku, kamu tidak akan melakukan wawancara.

236
00:25:22,240 --> 00:25:23,200
Lin,

237
00:25:23,960 --> 00:25:26,039
tahukah kamu
kenapa saya tidak pernah memberikan wawancara sebelumnya?

238
00:25:26,640 --> 00:25:27,519
Karena kamu sombong?

239
00:25:28,440 --> 00:25:29,720
Karena aku malu.

240
00:25:29,799 --> 00:25:32,720
Saya tidak percaya diri.
Saya tidak pernah tahu bagaimana harus bertindak.

241
00:25:32,799 --> 00:25:34,960
Aku sudah terbiasa berada di dapur.

242
00:25:35,039 --> 00:25:39,160
Tiba-tiba berdiri di sana,
berpose untuk difoto, itu bukan aku.

243
00:25:39,880 --> 00:25:42,039
Tapi kamu melakukannya dengan baik hari ini.
Tidak ada masalah sama sekali.

244
00:25:43,000 --> 00:25:44,680
Itu karena Anda berada di belakang kamera.

245
00:25:50,240 --> 00:25:51,079
Denganmu,

246
00:25:52,480 --> 00:25:53,759
Aku punya sesuatu yang harus aku fokuskan.

247
00:25:54,799 --> 00:25:57,920
Saya tidak merasa kaku.
Saya punya alasan untuk tersenyum ke arah kamera

248
00:25:59,519 --> 00:26:01,319
karena rasanya seperti aku sedang tersenyum padamu.

249
00:26:21,240 --> 00:26:22,200
aku minta maaf…

250
00:26:24,079 --> 00:26:25,559
untuk caraku berbicara kepadamu.

251
00:26:28,440 --> 00:26:30,559
Seharusnya aku bahagia

252
00:26:31,279 --> 00:26:33,519
mengetahui bahwa aku sangat berarti bagimu.

253
00:26:39,359 --> 00:26:40,599
Saya minta maaf.

254
00:26:42,720 --> 00:26:43,880
Tidak apa-apa.

255
00:26:47,559 --> 00:26:48,559
Baiklah.

256
00:26:48,640 --> 00:26:50,759
Ayo.

257
00:26:52,920 --> 00:26:54,240
Bibi.

258
00:26:54,319 --> 00:26:56,640
Oh, Jane.

259
00:26:57,519 --> 00:26:59,759
Ayah Lin datang kemarin

260
00:26:59,839 --> 00:27:03,599
dan memberitahu Bibi Aom bahwa ada rumor
Lin kehilangan pekerjaannya,

261
00:27:03,680 --> 00:27:08,359
dan sekarang dia berinvestasi
di Majalah W. Apakah itu benar?

262
00:27:08,440 --> 00:27:09,559
Itu benar.

263
00:27:16,119 --> 00:27:17,160
Baiklah.

264
00:27:17,920 --> 00:27:19,319
Apakah dia percaya pada Ayah?

265
00:27:20,559 --> 00:27:21,799
Tidak, dia tidak melakukannya.

266
00:27:23,480 --> 00:27:26,279
Aku hanya tidak punya keberanian
untuk memberitahu Ibu. Saya tidak ingin membuatnya kesal.

267
00:27:27,680 --> 00:27:29,960
Tapi menurutku kamu harus memberitahunya sendiri.

268
00:27:30,039 --> 00:27:32,920
Lebih baik dia mendengarnya darimu
daripada orang lain.

269
00:27:39,839 --> 00:27:40,680
Ya, Bu.

270
00:27:43,680 --> 00:27:44,839
Ya.

271
00:27:46,680 --> 00:27:49,680
Ibu bilang dia akan membuat hot pot malam ini.
Dia memintaku untuk mengundangmu.

272
00:27:52,839 --> 00:27:55,160
Saya sangat siap untuk makan.

273
00:28:08,359 --> 00:28:09,400
Ada apa?

274
00:28:11,160 --> 00:28:12,039
Lin,

275
00:28:12,720 --> 00:28:14,839
Kate mampir.
Dia ingin makan malam bersama kami.

276
00:28:44,880 --> 00:28:47,200
Lin, kamu baik-baik saja?

277
00:28:48,880 --> 00:28:50,720
Aku putrinya, Jane.

278
00:28:50,799 --> 00:28:52,279
Kenapa dia tidak berada di sisiku?

279
00:28:52,359 --> 00:28:54,920
Dia tahu apa yang Kate lakukan padaku.

280
00:28:57,480 --> 00:28:58,960
Ini bukan masalah besar.

281
00:28:59,039 --> 00:29:02,240
Dia datang. Itu urusannya, bukan urusan kita.

282
00:29:06,200 --> 00:29:07,359
Lin.

283
00:29:13,599 --> 00:29:15,319
Bisakah saya berbicara dengan Anda?

284
00:29:25,759 --> 00:29:26,599
Hanya kita berdua.

285
00:29:37,759 --> 00:29:39,200
Kenapa kamu mengundangnya?

286
00:29:39,279 --> 00:29:41,039
Anda takut
kita tidak bisa menghabiskan makanannya sendiri?

287
00:29:44,960 --> 00:29:46,079
aku akan pulang.

288
00:29:51,400 --> 00:29:52,559
Apa yang Lin katakan?

289
00:29:56,599 --> 00:29:59,200
Saya tidak berpikir dia akan pernah memaafkan saya.

290
00:30:06,559 --> 00:30:09,000
Saya tidak ingin bicara.
Saya tidak ingin melihatnya.

291
00:30:09,079 --> 00:30:10,759
Aku tidak ingin bertemu Kate lagi.

292
00:30:14,599 --> 00:30:16,000
Apakah kamu masih mencintainya?

293
00:30:23,440 --> 00:30:24,279
Tidak.

294
00:30:27,920 --> 00:30:29,640
Ambilkan Lin untukku.

295
00:30:30,680 --> 00:30:31,839
Tidak.

296
00:30:31,920 --> 00:30:32,920
Aduh.

297
00:30:33,799 --> 00:30:35,559
Biarkan anak-anak menanganinya.

298
00:30:35,640 --> 00:30:37,119
Biarkan aku pergi.

299
00:30:38,279 --> 00:30:40,440
Aku akan melepaskannya jika kamu tidak naik ke atas.

300
00:30:41,759 --> 00:30:44,599
Lin adalah putriku. Mengapa saya tidak bisa naik?

301
00:30:44,680 --> 00:30:48,039
Karena saya bilang biarkan anak-anak
menyelesaikannya sendiri.

302
00:30:49,640 --> 00:30:51,400
Ini adalah keluargaku.

303
00:30:52,039 --> 00:30:53,559
Tapi ini rumahku.

304
00:30:53,640 --> 00:30:55,839
Aku punya hak untuk menghentikanmu
dari naik ke atas.

305
00:30:57,960 --> 00:30:59,240
Ibu pasti akan datang.

306
00:31:06,079 --> 00:31:07,039
Dimana Ibu?

307
00:31:07,119 --> 00:31:08,640
Dia sudah pergi.

308
00:31:10,240 --> 00:31:12,640
Tapi saya yakin
dia masih ingin berbicara denganmu.

309
00:31:16,519 --> 00:31:18,359
Dia tidak mendengarkan.

310
00:31:21,599 --> 00:31:22,440
Bu,

311
00:31:25,319 --> 00:31:27,279
ayo bermain denganku.

312
00:31:29,160 --> 00:31:30,599
Bu, itu menyakitkan!

313
00:31:31,759 --> 00:31:32,920
Lin.

314
00:31:35,039 --> 00:31:36,440
Apakah kamu baik-baik saja?

315
00:31:38,519 --> 00:31:41,200
Bu, aku mendapat juara pertama dalam ujian.
Apakah kamu bahagia?

316
00:31:44,680 --> 00:31:45,880
Lin,

317
00:31:45,960 --> 00:31:47,799
kenapa kamu berbaring di sini?

318
00:31:51,400 --> 00:31:52,720
Aku sedang menunggumu.

319
00:31:54,559 --> 00:31:55,559
Mengapa menunggu?

320
00:31:55,640 --> 00:32:00,079
Kau tahu aku bekerja lembur. Anda harus melakukannya
bangun pagi untuk sekolah besok.

321
00:32:05,039 --> 00:32:06,720
Aku mendapat beasiswa, Bu.

322
00:32:07,279 --> 00:32:08,759
Aku ingin memberitahumu terlebih dahulu.

323
00:32:11,160 --> 00:32:12,920
Beasiswa ke New York?

324
00:32:16,160 --> 00:32:17,640
Jika saya mendapat pekerjaan,

325
00:32:17,720 --> 00:32:19,559
Anda tidak perlu bekerja terlalu keras lagi.

326
00:32:20,079 --> 00:32:21,319
aku akan menjagamu.

327
00:33:03,359 --> 00:33:04,519
Dimana Lin?

328
00:33:05,200 --> 00:33:06,200
Dia tertidur.

329
00:33:11,079 --> 00:33:12,359
Dia kesal

330
00:33:14,079 --> 00:33:15,559
bahwa Bibi Aom tidak memihaknya.

331
00:33:26,400 --> 00:33:27,839
Dan bagaimana denganmu?

332
00:33:44,440 --> 00:33:46,160
Terkadang ada baiknya untuk menjaga hatimu.

333
00:34:17,679 --> 00:34:18,760
Jane…

334
00:34:28,199 --> 00:34:29,920
Aku akan pulang untuk berbicara dengan ibuku.

335
00:34:30,719 --> 00:34:31,960
Apa kamu yakin?

336
00:34:33,920 --> 00:34:35,199
Aku memberitahunya tentang pekerjaan itu.

337
00:34:35,960 --> 00:34:37,440
Apakah kamu ingin aku ikut bersamamu?

338
00:34:38,239 --> 00:34:39,480
Tidak apa-apa.

339
00:34:40,199 --> 00:34:41,440
Bicaralah padanya dengan lembut, sayang.

340
00:34:44,719 --> 00:34:45,960
-Saya akan. Selamat tinggal.
-Baiklah.

341
00:34:57,599 --> 00:34:58,760
Lin.

342
00:35:03,960 --> 00:35:05,480
Aku tahu kamu marah padaku.

343
00:35:06,360 --> 00:35:08,960
Namun ketika saya mendengar beritanya, saya merasa khawatir.

344
00:35:11,159 --> 00:35:12,039
Aku mencintaimu.

345
00:35:13,280 --> 00:35:14,440
Tentang pekerjaan…

346
00:35:14,519 --> 00:35:16,960
Jika kamu mencintainya,
kamu tidak akan pergi saat dia berusia lima tahun.

347
00:35:17,960 --> 00:35:19,159
Kembali.

348
00:35:19,239 --> 00:35:21,599
Lin lebih dari mampu
tentang menjaga dirinya sendiri,

349
00:35:21,679 --> 00:35:25,239
dan aku, satu-satunya keluarga aslinya.

350
00:35:25,320 --> 00:35:26,760
Anda orang luar.

351
00:35:26,840 --> 00:35:30,679
Anda tidak punya hak untuk ikut campur
dalam keluarga ini, dan tidak benar

352
00:35:30,760 --> 00:35:33,360
untuk memberi nasihat
kepada seseorang yang tidak kamu besarkan.

353
00:35:33,960 --> 00:35:36,159
Lin adalah anakku, bukan anakmu.

354
00:35:36,880 --> 00:35:38,840
Pulanglah, dan jangan pernah kembali.

355
00:35:38,920 --> 00:35:40,320
Atau aku akan menelepon polisi.

356
00:35:42,519 --> 00:35:44,119
Lin, masuklah ke dalam.

357
00:36:09,000 --> 00:36:10,360
Tolong makan bersamaku.

358
00:37:31,239 --> 00:37:32,440
Ibu…

359
00:37:41,519 --> 00:37:42,920
Saya dipecat.

360
00:37:51,599 --> 00:37:53,719
Bu, tolong dengarkan.

361
00:38:03,719 --> 00:38:06,079
Kenapa kamu tidak memberitahuku dari awal?

362
00:38:07,719 --> 00:38:10,719
Aku tidak percaya ayahmu ketika dia mengatakannya.

363
00:38:13,840 --> 00:38:15,960
Tapi kemudian aku mendengarnya dari Kate kemarin.

364
00:38:17,360 --> 00:38:19,599
Aku takut kamu akan kecewa

365
00:38:21,199 --> 00:38:23,679
bahwa saya gagal

366
00:38:25,239 --> 00:38:27,920
untuk memenuhi harapan Anda.

367
00:38:37,320 --> 00:38:39,880
Aku tidak pernah kecewa padamu.

368
00:38:40,960 --> 00:38:43,119
Tidak peduli apa yang terjadi,

369
00:38:43,199 --> 00:38:46,679
kamu adalah kebanggaan terbesar dalam hidupku.

370
00:39:09,360 --> 00:39:11,119
Kirimkan ke klien terlebih dahulu.

371
00:39:11,719 --> 00:39:12,760
Ya, Bu.

372
00:39:14,840 --> 00:39:17,159
Anda tidak bisa masuk. Harap tunggu di luar.

373
00:39:17,239 --> 00:39:20,440
Kamulah yang seharusnya
menunggu di luar. Aku perlu bicara dengan Pie.

374
00:39:20,519 --> 00:39:21,679
-Kamu tidak diperbolehkan.
-Tidak apa-apa.

375
00:39:22,559 --> 00:39:24,119
Kembali bekerja.

376
00:39:31,199 --> 00:39:33,559
Jika mendesak, Anda bisa menelepon saja.

377
00:39:33,639 --> 00:39:36,800
Aku hanya ingin melihat wajahnya
seseorang yang dihormati di masyarakat

378
00:39:37,599 --> 00:39:39,719
yang bertindak seperti penjahat.

379
00:39:41,239 --> 00:39:43,480
Itu pencemaran nama baik, kecuali Anda punya bukti.

380
00:40:04,320 --> 00:40:05,480
Saya minta maaf.

381
00:40:11,440 --> 00:40:13,599
Staf Anda yang menabrak saya dengan mobil

382
00:40:13,679 --> 00:40:15,400
melemparkan batu ke restoran saya.

383
00:40:18,159 --> 00:40:19,880
Bagaimana hubungannya dengan saya?

384
00:40:21,519 --> 00:40:22,559
Selain itu,

385
00:40:22,639 --> 00:40:26,159
Saya memecatnya pada hari yang sama
dia menyerempetmu di lokasi syuting.

386
00:40:28,719 --> 00:40:31,159
Dia menyebabkan masalah,
dia harus mengambil tanggung jawab.

387
00:40:32,079 --> 00:40:34,039
Anda benar-benar berpikir saya memerintahkan dia untuk melakukannya?

388
00:40:35,960 --> 00:40:37,119
Aku juga sedang duduk di sana.

389
00:40:38,559 --> 00:40:40,639
Saya bisa saja terkena kaca atau batu.

390
00:40:40,719 --> 00:40:41,719
Lalu bagaimana dengan Paman Lek?

391
00:40:42,840 --> 00:40:44,559
Bagaimana Anda menjelaskannya?

392
00:40:47,800 --> 00:40:50,440
Aku tahu, tapi dia tidak mau mendengarkan.

393
00:40:50,519 --> 00:40:53,480
Nona Pie, Anda masih harus membayar saya.

394
00:40:53,559 --> 00:40:54,800
Saya menyampaikan pesan itu.

395
00:40:54,880 --> 00:40:57,159
Tapi saya tidak pernah mengatakan bagaimana reaksinya.

396
00:41:04,800 --> 00:41:06,199
Menjauhlah dari Lin,

397
00:41:06,280 --> 00:41:08,599
tidak masalah
jika itu tentang pekerjaan atau investasi.

398
00:41:10,360 --> 00:41:12,840
Atau saya akan bersaksi
dari mana semua ini sebenarnya berasal.

399
00:41:14,639 --> 00:41:17,480
Jika staf Anda atau Paman Lek
mengklaim Anda mempekerjakan mereka,

400
00:41:18,079 --> 00:41:19,440
kamu tidak akan lolos begitu saja.

401
00:41:48,599 --> 00:41:50,960
Saya bertanya-tanya bagaimana Anda bisa mengaturnya

402
00:41:51,039 --> 00:41:53,679
untuk tinggal di rumah begitu lama.

403
00:41:56,519 --> 00:41:59,199
Dan tentang Kate, bagaimana menurutmu?

404
00:42:02,559 --> 00:42:03,559
Ibu…

405
00:42:06,000 --> 00:42:09,880
Aku tahu dia menyakitimu.

406
00:42:09,960 --> 00:42:12,440
Jika aku jadi kamu, aku juga akan marah.

407
00:42:14,440 --> 00:42:16,719
Tapi jika dia ingin meminta maaf,

408
00:42:17,639 --> 00:42:19,639
kamu setidaknya harus membiarkan dia bicara.

409
00:42:21,480 --> 00:42:22,599
Dengarkan dulu,

410
00:42:23,199 --> 00:42:25,360
lalu putuskan.

411
00:42:35,760 --> 00:42:38,239
Ini, telepon dia.

412
00:42:38,320 --> 00:42:40,119
Dia mungkin sedang menunggu.

413
00:42:45,079 --> 00:42:47,079
Jangan keluar sendirian seperti itu lagi.

414
00:42:47,159 --> 00:42:51,039
Jika dia bisa mempekerjakan seseorang untuk melempar batu,
bagaimana jika sesuatu yang lebih buruk terjadi?

415
00:42:51,119 --> 00:42:53,960
Aku tahu, tapi aku tidak bisa menahannya.

416
00:43:03,239 --> 00:43:04,880
Sekarang aku mengerti alasan Ayah kembali.

417
00:43:07,280 --> 00:43:08,840
Dia masih menginginkan uang dari Ibu dan aku.

418
00:43:13,559 --> 00:43:16,159
Biarkan mereka pergi, ayahmu dan Pie.

419
00:43:21,840 --> 00:43:24,519
Saya mungkin akan menganggur untuk sementara waktu.

420
00:43:27,920 --> 00:43:30,119
Kamu sangat berbakat.
Anda tidak akan menganggur dalam waktu lama.

421
00:43:31,400 --> 00:43:32,400
Sudah lama sekali.

422
00:43:33,360 --> 00:43:36,280
Anggap saja ini sebagai istirahat.
Habiskan waktu bersamaku.

423
00:43:46,280 --> 00:43:47,440
Adapun Kate,

424
00:43:47,519 --> 00:43:49,599
mungkin telepon saja dia dan selesaikan semuanya.

425
00:43:50,360 --> 00:43:51,559
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?

426
00:43:51,639 --> 00:43:54,159
Tentu saja. Mengapa tidak?

427
00:43:56,159 --> 00:43:57,079
Tidak cemburu?

428
00:43:58,719 --> 00:44:02,360
Bukan cemburu, karena kamu milikku.

429
00:44:07,840 --> 00:44:09,079
Terima kasih.

430
00:44:32,199 --> 00:44:33,039
Lin.

431
00:44:37,159 --> 00:44:39,199
-Mau minum?
-TIDAK.

432
00:44:40,400 --> 00:44:41,840
Kita ngobrol saja biar aku bisa pulang.

433
00:44:43,000 --> 00:44:46,519
Jadi kamu datang hanya untuk menyelesaikan ini?

434
00:44:47,360 --> 00:44:48,280
Ya.

435
00:45:04,079 --> 00:45:05,679
Saya minta maaf.

436
00:45:11,480 --> 00:45:14,760
Saya tidak pernah punya kesempatan
untuk mengatakannya sejak hari itu.

437
00:45:18,000 --> 00:45:19,960
Anda tidak perlu melakukannya.

438
00:45:20,039 --> 00:45:22,239
Kita bahkan tidak perlu melihatnya
satu sama lain lagi. Saya tidak keberatan.

439
00:45:32,360 --> 00:45:33,239
Lin.

440
00:45:35,199 --> 00:45:37,239
Tan menipuku.

441
00:45:41,599 --> 00:45:43,199
Jadi hanya itu yang ingin kamu katakan?

442
00:45:44,639 --> 00:45:45,880
Lin.

443
00:45:47,960 --> 00:45:49,519
Tolong, dengarkan aku saja.

444
00:45:56,960 --> 00:45:59,280
Orang-orang di kantor Anda sedang bertaruh

445
00:46:00,559 --> 00:46:04,119
pada apakah seseorang bisa datang di antara kita.

446
00:46:18,360 --> 00:46:20,360
Saya sangat menyesal.

447
00:46:21,760 --> 00:46:24,440
Andai aku bisa memutar waktu kembali,
Saya tidak akan pernah melakukannya.

448
00:46:28,119 --> 00:46:30,280
aku akan melakukan apa saja,

449
00:46:31,079 --> 00:46:34,960
beri kami kesempatan lagi.

450
00:46:37,360 --> 00:46:40,199
Saya berjanji itu tidak akan terjadi lagi.

451
00:46:48,440 --> 00:46:50,480
Aku masih mencintaimu, sayang.

452
00:46:55,639 --> 00:46:56,719
Halo.

453
00:46:57,440 --> 00:46:58,760
Apakah kamu kenal Lin?

454
00:47:00,679 --> 00:47:03,079
Seharusnya kamu bersamaku, bukan Jane.

455
00:47:04,280 --> 00:47:07,360
Lin adalah pacarku, bukan pacarmu.

456
00:47:09,280 --> 00:47:10,639
Cincin yang kamu kenakan,

457
00:47:10,719 --> 00:47:12,199
Saya juga punya satu.

458
00:47:13,199 --> 00:47:15,519
Bagaimana kamu tahu
dia mencintaimu lebih dari aku?

459
00:47:18,800 --> 00:47:19,760
Jane.

460
00:47:20,719 --> 00:47:21,719
Jane.

461
00:47:22,480 --> 00:47:25,519
Jika memang seperti itu,
kenapa tidak memberiku kesempatan saja?

462
00:47:51,599 --> 00:47:54,000
Terjemahan subtitle oleh: Panuwat Baikeawon